DRESDNER 41|2011

Donnerstag 13. Oktober

Den Gedanken einer Elite-Uni in die Welt tragen Eislaufsaison 6 30 internationale Regionalbotschafter der TU Dresden weilten zur Alumniwoche in Dresden Eis frei! – heißt es ab 15. Oktober wieder, wenn die Eislaufsaison auf Dresdens größten Eisflächen beginnt. Pünktlich zum Beginn der Ferien startet am Sonnabend, 15. Oktober, ab 14 Uhr, das Publi- kumseislaufen unter freiem Him- mel. Die Eislauffreunde erwartet ein buntes Fest mit vielen Überra- schungen. Ab 19.30 Uhr lädt dann das Disco-Twice DJ-Team zur ersten Eisdisco ein.

Unternehmen ! Der Arbeitsmarkt hat sich ge- wandelt und die Nachfrage an Arbeitskräften erlebt eine neue Dimension. Immer mehr hängt der wirtschaftliche Erfolg der Unternehmen auch von der Quali- fikation, Leistungsbereitschaft und Motivation der Beschäftigten ab. Dabei werden familienfreundliche Arbeitsbedingungen zukünftig eine noch zentralere Rolle spielen. Die Beauftragte für Chancengleich- heit am Arbeitsmarkt der Dresdner Arbeitsagentur sowie der gemein- same Arbeitgeberservice der Agen- tur für Arbeit und des Jobcenters Dresden laden am 1. November, rofessor Mohamed Gaber kehrt thieträger für die TU Dresden in sowie des internationalen Städte- 17 Uhr, zu einem Expertengespräch für einen Tag zurück an seine ihren Ländern und tragen damit austausches. „Fachkräftegewinnung und -er- PUniversität. In Dresden hat er zur Popularität der Universität und Am 7. Oktober diskutierte Dirk haltung durch familienorientierte den Abschluss als Strahlungsphysi- der Stadt Dresden weltweit bei. Hilbert mit den Alumni, wie sie Maßnahmen“ in die Sächsische Bil- ker gemacht. Heute ist er in seiner Das wiederum ist für die weitere neben der TU Dresden auch die dungsgesellschaft für Umweltschutz Heimat Ägypten Hochschullehrer Entwicklung Dresdens als Stadt Stadt Dresden in ihren Ländern und Chemieberufe mbH, Gutenberg- an der Alexandria Universität. Der der Wissenschaft wichtig. Mitte bekannter machen können. Ein straße 6, ein. Um Voranmeldung bis Technischen Universität Dresden Dezember wird an der TU Dresden öffentlicher Workshop bot inte- zum 24. Oktober wird unter Telefon (TU) ist er immer verbunden geblie- ein Ausschuss erwartet, der die Be- ressierten Wissenschaftlern die (03 51) 4 75 14 74 oder Dresden.BCA@ ben. Deshalb engagiert er sich als werbung der größten Technischen Möglichkeit, mit den 30 Alumni arbeitsagentur.de gebeten. Regionalbotschafter. Regionalbot- Universität Deutschlands als Elite- aus über 20 Ländern persönlich schafter sind TU-Absolventen, die Uni begutachten wird. ins Gespräch kommen. nach dem Studium in ihre Heimat Die 3. internationale Alumni- Wer bei einem Gastaufenthalt zurückkehren und sich dort als woche stand unter der Schirmherr- mit dem Land intensiver in Kon- Ansprechpartner zur Verfügung schaft des Rektors der TU Dresden, takt kommen möchte oder neue Inhalt stellen. „Sie sind die besten Kon- Professor Hans-Müller-Steinhagen. internationale Kontakte sucht, takte vor Ort, mit dem besonderen 30 internationale Alumni waren kann die insgesamt mehr als 250 Stadtrat Wissen über ihr und unser Land. für eine Woche zu Gast. TU-Alumni jederzeit per Internet Beschlüsse 9–11 Ich nutzte selbst vor einigen Jahren Vom 4. bis 9. Oktober bildeten kontaktieren. Ausschüsse 9, 12 erfolgreich die Bereitschaft vietna- sich die Ehemaligen aus über 20 Das vom Absolventenreferat mesischer Regionalbotschafter, eine Ländern für ihre Tätigkeit als Re- der TU Dresden initiierte Regio- Ausschreibung Asienreise vor Ort zu unterstützen“, gionalbotschafter weiter. Ziel der nalbotschafter-Projekt gibt es seit Stellen 12–13 sagte der Erste Bürgermeister Dirk diesjährigen Veranstaltungsreihe Sommer 2008. Informationen gibt Hilbert in seinem Grußwort. war die Förderung von internati- es unter http://tu-dresden.de/regio- Einwohnerversammlung Die ehemaligen Studentinnen onalen Kontakten, des Studenten- nalbotschafter. zum Projekt Quartier V-1 am und Studenten sind die Sympa- und Wissenschaftleraustausches Foto: Andreas Tampe Dresdner Neumarkt 9

www.dresden.de 41|2011 2 BAUARBEITEN Donnerstag, 13. Oktober

Baubeginn an der Brücke Arbeiten an der Waldschlößchenbrücke An der Prießnitzaue in Budapester Straße I Brücke und linkselbische Stra- der Stauffenbergallee erhalten die Weißig wird saniert Seit dem 10. Oktober ist die Brü- ßenanschlüsse Bohrpfahlwände ihre Verkleidung Im Zeitraum vom 17. bis 30. Okto- cke auf der Budapester Straße Auf dem Wochenprogramm stehen aus Sichtbeton. An der Radeberger ber wird die Fahrbahnsanierung stadtauswärts voll gesperrt. Der wieder Korrosionsschutzarbeiten Straße und der Charlottenstraße der Straße An der Prießnitzaue Verkehr stadtein- und stadtaus- am Stahlüberbau. Im Altstädter stehen Medientiefbau- und Stra- durchgeführt. wärts fl ießt auf der stadtwärtigen Vorland laufen im ersten, zweiten ßenbauarbeiten an. Am Neustädter Zwischen der Einfahrt Ge- Brückenseite jeweils einspurig. und dritten Betonierabschnitt Elbhang geht es mit dem Land- werbegebiet und Am Hahnweg Die komplette Instandsetzung die Ausschalungsarbeiten für die schafts- und Wegebau weiter. erneuern Bauarbeiter die gesamte der Brücke dauert voraussicht- Fahrbahnplatte. I Verkehrshinweise Asphaltschicht der Fahrbahn. lich bis September 2012. Arbeiter Im vierten Bauabschnitt wur- In der Stauffenbergallee sind beide Darüber hinaus unterstützen sie setzen die Brücke einschließlich de die Betonage am 11. Oktober Fahrbahnen links und rechts des mit Vorarbeiten an der Bushal- der Rampe zur Ammonstraße durchgeführt. Im fünften Ab- Tunnels für den Verkehr freige- testelle Weißig Einkaufzentrum instand. Außerdem erneuern sie schnitt bauen die Arbeiter die geben. An der Radeberger Straße/ die Aufstellung eines Fahrgast- Rad- und Gehwege, Straßenbe- Schalung und Bewehrung ein. Am Charlottenstraße ist wegen der unterstandes der Firma STRÖER. lag und Geländer. Das Bauwerk Altstädter Ufer ruht zurzeit der Bautätigkeit eine einspurige Ver- Dafür befestigen sie den Gehweg erhält eine neue Entwässerung. Rückbau der Anlegestelle vom Brü- kehrsführung mit Ampelregelung in voller Breite. Neu werden auch die Fahr- ckenverschub, weil beim Heraus- erforderlich. Eine Verbindung Die Kosten betragen etwa bahnübergänge, die Brückenab- ziehen des ersten Bohrpfahls das zwischen Radeberger Straße und 59 000 Euro. Den Auftrag hat dichtung, die Straßenbeleuch- Getriebe des Spezialbohrgerätes Waldschlößchenstraße bzw. Stauf- die Firma Thiendorfer Fräsdienst tung und der Berührungsschutz wegen Überlastung ausfi el. Die Re- fenbergallee besteht noch nicht. erhalten. für die Fahrdrähte der Anlagen paratur dieses Gerätes ist kurzfris- Wegen der Schalungsarbeiten für Im Bauabschnitt muss die der Deutschen Bahn AG. tig nicht möglich, so dass ein neues die Fahrbahnplatte auf der Altstäd- Straße voll gesperrt werden. Es erfolgen ein Neubau des Großbohrgerät angeliefert wird. ter Vorlandbrücke muss der Verkehr Die Umleitung des Straßenver- Treppenaufganges zur DVB- Im Neustädter Vorlandbereich auf dem Käthe-Kollwitz-Ufer ab dem kehrs erfolgt über Am Hahnweg. Haltestelle und der Ausbau der finden an den V-Stützenpaaren 17. Oktober wieder über die beiden Fußgänger werden einseitig am Fahrbahnen in Richtung Jose- Spritzverzinkungsarbeiten statt. späteren Brückenzufahrten laufen. Baubereich vorbeigeführt. phinenstraße. Außerdem sind Seit dem 8. Oktober arbeitet die Der Elberadweg auf der Alt- Die Zufahrt für Anlieger ist die angrenzenden Stützmauern ARGE Waldschlößchenbrücke städter Seite wird direkt durch die eingeschränkt und nur nach zu sanieren. Den Auftrag für die auch sonnabends. Baustelle geführt. Sollte dies we- vorheriger Abstimmung mög- Arbeiten hat die Firma Backer I Tunnelbau und Straßenan- gen der Bautätigkeit einmal nicht lich. Für den Busverkehr wird Bau GmbH aus Hainichen erhal- schlüsse möglich sein, wird der Radverkehr während der Bauzeit eine Ersatz- ten. Die Baukosten betragen etwa In den Tunnelröhren und im am Käthe-Kollwitz-Ufer entlang haltestelle in der Straße Zum 3,4 Millionen Euro. Betriebsgebäude installieren die geführt. Radfahrer beachten bitte Hutbergblick eingerichtet. Fachleute die Tunneltechnik. An die jeweilige Beschilderung.

Elsasser Straße erhält Wasaplatz wird saniert neue Parkfl ächen Neue Skateelemente in Kaditz-Mickten und erhält Fahrradbügel Bis voraussichtlich 28. Oktober Mit einem Fest nicht nur für Skater der Leiter des Amtes für Stadtgründ Im Auftrag des Straßen- und lässt das Straßen- und Tiefbauamt wurden am 8. Oktober die neu- und Abfallwirtschaft, Detlef Thiel. Tiefbauamtes der Landeshaupt- der Landeshauptstadt Dresden auf en Skateelemente auf dem Platz Die neuen Geräte kosteten rund stadt Dresden sanieren Arbeiter der südwestlichen Fahrbahnseite zwischen Kötzschenbroder Straße 5000 Euro und wurden vom Amt bis 21. Oktober die Nebenfläche der Elsasser Straße zwischen und Treidlerstraße (gegenüber dem für Stadtgrün und Abfallwirtschaft am Wasaplatz zwischen dem Florian-Geyer-Straße und Güntz- Elbepark) eingeweiht. Das Amt für fi nanziert und vom Regiebetrieb Parkplatz auf dem Flurstück platz Parkplätze für 54 Querparker Stadtgrün und Abfallwirtschaft hat Zentrale Technische Dienstleis- der Kreischaer Straße 3 und der bauen. Die Schäden am Granit- gemeinsam mit den Jugendlichen tungen sowie von der Firma Volker umliegenden Gehbahn mit einer plattenbelag hatten das bisher eine Quarterpipe, eine Handrail Ebert eingebaut. Die Firma Volker wassergebundenen Wegedecke. dort praktizierte Gehwegparken und zusätzliche Metallschienen Ebert hat außerdem die Baum- Außerdem entfernen sie die unmöglich gemacht. zum Skaten aufstellen lassen, da- scheiben mit einem Fugenpfl aster dort vorhandenen veralteten und Damit Fahrer in diesem Gebiet mit der Stadtplatz noch attraktiver befestigt, damit kein Splitt mehr beschädigten Fahrradständer und auch zukünftig parken können, wird. Er wurde im Jahr 2009 mit auf die Skaterfl äche fällt. stellen sieben neue Anlehnbügel bauen Arbeiter eine Parkbucht zweckgebundenen Mitteln aus auf. mit Asphaltbefestigung. An den dem Erschließungsvertrag von der Dadurch soll der Bereich besser Kreuzungen sowie in Höhe des Firma Züblin errichtet und wird Baustellen? begehbar werden und aufgeräum- aus der Grünanlage ankommen- mittlerweile sehr gut von Skatern ter wirken. Die Litfaßsäule bleibt den Weges entstehen behinder- angenommen. an ihrem Standort. tengerechte Bordabsenkungen. Auch Familien und Biker kom- Während der Baumaßnahme Während der Arbeiten kommt es men zum Stadtplatz, um sich hier kann es zu geringfügigen Ein- im Baubereich zu Einschränkun- in verschiedenen Trendsportarten schränkungen auf den angren- gen für den ruhenden Verkehr. zu versuchen. Insbesondere jün- zenden Gehwegen kommen. Sie Fahrer können die Baustelle stets gere Kinder nutzen die Fläche als bleiben jedoch während der Bau- in beiden Richtungen umfahren. Übungsparcours zum Skaten. maßnahme stets nutzbar. Der Auch die Straßenüberquerun- „Ich freue mich, dass hier sehr Fahrverkehr ist nicht betroffen. gen für Fußgänger sind immer unkompliziert und insbesondere Die Firma TK gruenanlagen- nutzbar. mit dem Engagement der Mobilen bau GmbH führt die Arbeiten Die Firma Tiefbau Christian Jugendarbeit in konstruktiver Zu- aus. Die Kosten der Maßnahme Nitzsche führt die Arbeiten aus. sammenarbeit mit meinem Amt einschließlich der Kosten für Die Kosten der Maßnahme betra- die Wünsche Pieschener Jugendli- dresden.de/baustellen die Fahrradbügel betragen etwa gen etwa 59 000 Euro. cher erfüllt werden konnten“, sagt 12 500 Euro. www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober THEME NST ADT PLAN 3

Der Dresdner Themenstadtplan (Teil 1) Mit dem interaktiven Stadtplan Dresden erkunden

Auf den Internetseiten der Lan- deshauptstadt finden Dresd- nerinnen und Dresdner sowie ihre Gäste unter www.dresden. de/stadtplan einen interaktiven Stadtplan, der Informationen zu Flächen in der Karte ausgemessen mehr als 200 Themen rund um werden. Für den Kartenhintergrund das kulturelle und wirtschaftli- sind drei Einstellmöglichkeiten vor- che Leben der Stadt bietet. Was gesehen: „Straßenkarte“, „Luftbild“ es alles in diesem Plan gibt, aber (mit Auswahlmöglichkeiten älterer auch welche Voraussetzungen Luftbilder) und „Straßenkarte + gegeben sein müssen, um den TOP Sachsen“. Letztere Auswahl Themenstadtplan bedienen zu blendet zusätzlich Informationen können, erläutern Mitarbeiterin- der topografischen Karte Sachsens nen und Mitarbeiter des Vermes- ein. Die Suchfunktion bezieht sich sungsamtes in einer Serie. nur auf das Dresdner Stadtgebiet. Im Inhaltsverzeichnis sind alle Beim Klick auf www.dresden.de/ vorhandenen Rubriken mit den stadtplan startet eine interaktive dazugehörigen Themenbereichen Kartenanwendung, die eine ein- übersichtlich aufgelistet. fache Bedienung zum Navigieren Mit dem Klick auf das Plussym- innerhalb der Karte, zur Verände- Abbildung 1 die Hausnummer wird die Adresse bol vor einem Thema werden die rung des Kartenausschnittes, zur im Kartenausschnitt zentriert und Themenbereiche und Themen Auswahl einzelner oder mehrerer unteren rechten Ecke klicken. Die durch einen roten Kreis markiert. angezeigt. Klickt man auf einen Themen, zur gezielten Suche und zu ebenfalls grau unterlegte Fußleiste Die Liste der Hausnummern ent- blauen Themennamen werden weiteren nützlichen Funktionen er- (7) ermöglicht den Abruf weiterer hält auch die dazugehörigen Post- Erläuterungen und die Legende möglicht und anbietet. Unterstützt Informationen. Wichtig für den leitzahlen. Ähnlich funktioniert zu diesem Thema in einem extra wird diese Anwendung von den unerfahrenen Anwender ist hier die Suche eines Stadtteils, einer Fenster angezeigt. Zum Anzeigen aktuellen Browserversionen (zum sicherlich der „Hilfe-Knopf“. Ortschaft bzw. eines Ortsamtes mit der zugehörigen Objekte in der Beispiel Microsoft Internet Explorer I Suche nach Informationen dem Suchknopf „Stadtteil suchen“. Karte muss in dem grauen Käst- ab Version 6, Mozilla Firefox, Opera Die drei Suchfunktionen in der usw.). Die Bildschirmauflösung Kopfzeile ermöglichen neben der sollte 1024 mal 768 Pixel betragen. Suche nach Straßen bzw. Adressen Die Abbildung 1 zeigt die un- und Stadtteilen auch die Eingabe terschiedlichen Bereiche des An- eines Suchbegriffes, um zum wendungsfensters beim Aufruf des Beispiel schnell vorhandene The- Themenstadtplans, die nun näher menangebote des Stadtplanes zu und verständlich erläutert werden: finden. Dazu muss der Suchbegriff Die grau unterlegte Kopfleiste durch einen Linksklick mit der (1) bietet drei unterschiedliche Maus oder Drücken der Entertaste Suchfunktionen. Die darunter bestätigt werden. Es öffnet sich befindliche Bedienzeile (2) mit daraufhin ein Suchfenster, in dem verschiedenen Auswahlknöpfen alle Themen aufgelistet sind, die (z. B. drucken, messen) realisiert den gesuchten Begriff ganz oder verschiedene Funktionen und teilweise enthalten. Mit Klick auf Einstellungen. Das Inhaltsver- „anzeigen“ lässt sich das Objekt in zeichnis (3) mit den hierarchisch der Karte darstellen. geordneten Themen befindet Die häufig genutzte Straßensu- sich im linken Teil. Den größten che startet nach Klick auf „Straße/ Bereich stellt natürlich der Karten- Adresse suchen“. Nach Auswahl ausschnitt (4) mit der Zoomleiste des Anfangsbuchstabens des Stra- zum Vergrößern bzw. Verkleinern ßennamens werden alle entspre- und dem Navigationskreuz (5) zum chenden Straßen angezeigt. Mit Abbildung 2 chen vor dem Thema ein Häkchen Verschieben des abzubildenden „anzeigen“ (unmittelbar hinter gesetzt werden. Sind die Objekte in Teils der Karte dar. Weiterhin ist dem gewünschten Straßennamen) I Funktionen der Bedienzeile der Karte dargestellt, klickt man es möglich, den Kartenausschnitt wird der gesamte Straßenzug in Der Auswahlknopf „Inhaltsver- anschließend auf ein Symbol in zu verschieben, indem der Anwen- der Karte durch eine rote Linie zeichnis“ schaltet das eventuell der Karte und es sind Informati- der oder die Anwenderin auf der markiert und zentriert dargestellt. ausgeblendete Inhaltsverzeichnis onen für das gewählte Objekt in Übersichtskarte (6 rechts unten) Wer die Suche auf eine bestimmte des Themenstadtplans wieder ein. einem Fenster zu sehen. entweder das rote Kästchen ver- Hausnummer präzisieren möchte Mit „Legende“ kann eine Erläute- schiebt oder an gewünschter Stelle – kein Problem – durch Ankli- rung zum jeweiligen Kartenthema Städtisches Vermessungsamt außerhalb des roten Kästchens cken des gewünschten Straßenna- eingeblendet werden. Die Funktion Abteilung Geoinformation einen neuen Ausschnitt mit der mens (bzw. des Plus-Symbols links „Drucken“ erlaubt es, die aktive World Trade Center (WTC) rechten Maustaste aufzieht. Die davor) erscheinen nun alle vor- Ansicht der Karte im A4 Format Ammonstraße 74 Übersichtskarte blendet sich aus, handenen Hausnummern (siehe zu drucken. Mit dem Werkzeug Telefon (03 51) 4 88 41 48 wenn auf das Pfeilsymbol in der Abbildung 2). Mit einem Klick auf „Messen“ können Strecken oder [email protected]

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 4 GESU NDHEIT Donnerstag, 13. Oktober

Wenn die Seele keine Ruhe findet – Hilfen zur seelischen Gesundheit (Teil 2)

Die Oberbürgermeisterin Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstellen In einer Amtsblatt-Serie stellen I Beratung bei familiären oder gratuliert Mitarbeiterinnen und Mitar- persönlichen Problemlagen zum 102. Geburtstag beiter das System der Hilfsan- I Unterstützung bei Behördenan- I am 15. Oktober gebote für Menschen mit einer gelegenheiten Elfriede Homilius, Altstadt psychischen Erkrankung oder in I Vermittlung von weiterführen- HILFEBEIPSYCHISCHERERKRANKUNG seelischen Krisen vor. Zu diesen S O Z I A L P S Y C H I A T R I S C H E R D I E N S T den Hilfsangeboten zum 100. Geburtstag Hilfen gehören unter anderem I Familienberatung und Angehö- I am 19. Oktober Psychosoziale Kontakt- und Be- rigenarbeit Eugen Fiedler, Loschwitz ratungsstellen, Suchtberatungs- I Unterstützung beim Aufbau und -behandlungsstellen aber und der Anleitung von Selbsthil- zum 90. Geburtstag auch Selbsthilfenetzwerke und fegruppen I am 14. Oktober Angehörigengruppen. Im ersten Die Kontakt- und Beratungsstellen Erika Thiele, Altstadt Teil gibt es einen Überblick über werden von der Landeshaupt- Charlotte Hähnel, Neustadt die städtische Struktur zur Ko- stadt Dresden und dem Freistaat Alfred Zitterbart, Loschwitz ordination psychiatrischer und Sachsen gefördert. Alle Angebote Hedwig Wagenbreth, Cotta psychosozialer Hilfen. sind in der Regel kostenfrei und I am 15. Oktober Aus dem Bericht eines Besuchers können ohne Zugangsvoraus- Edeltraud Hänsel, Altstadt einer Dresdner Kontakt- und Be- setzungen genutzt werden. Alle Wanda Meier, Altstadt ratungsstelle: „Als ich in der Psy- Dresden hört zu Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter I am 16. Oktober chiatrie in Behandlung war, fand einer Psychosozialen Kontakt- und Rudolf Naumann, Altstadt ich keinen Sinn mehr am Leben. tungsstellen bei der Gestaltung beratungsstelle unterliegen der Elli Stöpel, Prohlis Ein Arzt zeigte mir und anderen des Alltags Betroffener und bie- Schweigepflicht. Katharina Luther, Cotta Patientinnen und Patienten den ten Möglichkeiten an, sich mit I am 17. Oktober Weg hierher. Mit der Zeit bekam anderen betroffenen Menschen I Dresden-Nord Werner Kröber, Loschwitz ich wieder Freude am Leben. auszutauschen. Bei verschiedenen Diakonisches Werk – Stadtmissi- Hildegard Arnold, Prohlis Die Freundschaften, die ich hier Fragen, Problemen und Schwie- on Dresden e. V., Alaunstraße 84 Gerda Reiche, Cotta schloss, sind wichtig für mich. rigkeiten im Alltag bieten die Telefon Irmgard Richter, Cotta Mit den gemeinsamen Aktivitäten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (03 51) 8 04 66 06 (Beratungsstelle) Berta Martin, Cossebaude kam das Lachen zurück.“ Beratungen an und können Betrof- (03 51) 8 04 66 09 (Kontaktstelle) I am 18. Oktober Weiter berichtet er: „Da ich fene auch an weitere geeignete www.diakonie-dresden.de Lieselotte Pfeifer, Pieschen unter schweren Angstzuständen Dienste vermitteln. I Dresden-Mitte Dr. Christian Görlach, Loschwitz leide, komme ich gern in die I Begegnungs- und Freizeitan- Psychosozialer Trägerverein Sach- Marga Dathe, Blasewitz Kontakt- und Beratungsstelle zur gebote sen e. V. (PTV), Gabelsberger Straße Irmgard Pätzold, Prohlis Bewegung und Entspannung. Vor I Hilfen zur Alltagsbewältigung 27 a I am 19. Oktober allem hilft mir Entspannung in I Angebote zur Tagesgestaltung, Telefon (03 51) 4 40 03 25 Ruth Braun, Loschwitz der Gruppe und unter Anleitung, z.B. miteinander kochen, essen www.ptv-sachsen.de I am 20. Oktober meine Angstzustände zu mildern und genießen I Dresden-Süd Karl Gärtner, Altstadt und mich abzulenken. Es hilft I Teilnahme an thematischen I GESOP gGmbH, Michelangelo- Edith Hofmann, Altstadt mir, mein Leben erträglicher zu und kreativen Gruppenangeboten straße 11 Irmgard Zimmermann, Pieschen machen.“ I Möglichkeiten des gegenseitigen Tel.: (03 51) 4 37 08 20 Margot Hinke, Blasewitz Die Psychosozialen Kontakt- und Austauschs www.gesop-dresden.de Lieselotte Jakob, Cossebaude Beratungsstellen sind ein Bera- I Bewegungsangebote und Ent- I AWO tungs- und Begegnungsangebot spannungsangebote Herzberger Straße 24/26 zur Diamantenen Hochzeit für Menschen mit psychischen I Gesprächskreise und Selbsthil- Telefon (03 51) 2 88 19 82 I am 20. Oktober Erkrankungen und für ihre An- fegruppen www.awo-sonnenstein.de Günther und Waltraud Lindeck, gehörigen. Gleichzeitig sind sie I Beratungsangebote I Dresdner Pflege- und Betreu- Leuben Anlaufstelle für Menschen in I Gespräche zur Entlastung und ungsverein Dresden e. V. (DPBV) seelisch belastenden Situationen. Krankheitsbewältigung Amalie-Dietrich-Platz 3 zur Goldenen Hochzeit Mit den Angeboten unterstützen I Information über psychische Telefon (03 51) 4 16 60 40 I am 14. Oktober Psychosoziale Kontakt- und Bera- Erkrankungen www.apz-dresden.de Roland und Christine Kunze, Prohlis Ferienangebote der JugendKunstschule Farbenfrohes Blätter-, Baum- park zu herbstlichen Illustrationen. jeweils 9.30 bis 11.30 Uhr, in der 2. Zyklus-Konzert der und Wurzelwerk bieten vielerlei Die Spur der Waldgeister wird im Ausstellung Dreimal B herzlich Anregung für buntes, kreatives Figurentheater aufgenommen. willkommen. Nach dem Ausstel- Dresdner Philharmonie Arbeiten. Aufgrund der hohen Dabei verwandeln sich die Besu- lungsbesuch stehen die Arbeiten Am 14. und 15. Oktober, jeweils Nachfrage öffnet die Keramikwerk- cher selbst in kleine Waldwesen der Künstlergruppe Brücke im 19.30 Uhr, steht Paul Dukas „Zau- statt in der ersten Ferienwoche im und hören dem Geschichtenbaum Mittelpunkt des Interesses. Sowohl berlehrling“ unter Leitung von Kurt Schloß Albrechtsberg, vom 17. bis zu. Diese Ferienangebote sind für das Malen farbenfroher Bilder Masur auf dem Spielplan. Karten 21. Oktober, jeweils von 9.30 bis Gruppen- und Einzelanmeldungen als auch der Bau kleiner Brücken sind erhältlich im Kulturpalast 11.30 Uhr. Hier können mit Blättern geeignet. Anmeldungen erfolgen kann vor Ort selbst ausprobiert am Altmarkt, Montag bis Freitag und Ranken verzierte Gefäße oder unter (03 51) 79 68 85 14. werden. Weitere Informationen von 10 bis 19 Uhr, Sonnabend von gruselig-leuchtende Kürbisköpfe In der Kinder- und Jugendga- gibt es unter der Telefonnummer 10 bis 18 Uhr, Telefon (03 51) 4 86 aus Ton entstehen. Im Malsaal lerie EINHORN, Königstraße 15, (03 51)4 88 89 39. 68 66. E-Mail ticket@dresdnerphil- inspirieren Herbstgedichte und sind kleine Besucherinnen und harmonie. de. natürliche Funde aus dem Schloss- Besucher vom 17. bis 28. Oktober, www.jks-dresden.de www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober KUL TUR 5

Benjamin Brittens War Nachlass ging an Stadtmuseum tjg ist zu Gast in Requiem in Frauenkirche St. Petersburg Familienstiftung verschenkt Gegenstände „Ich bin der Feind, den du getötet Das Dresdner tjg. theater junge hast, Freund“ – welch kraftvolle generation hält sich bis Sonnabend, Aussage, die den Wahnsinn von 15. Oktober, zu einem Gastspiel Krieg unmissverständlich werden anlässlich des 50. Jubiläums der Städ- lässt und gleichzeitig die Botschaft tepartnerschaft in der russischen möglicher Versöhnung offenbart. In Partnerstadt St. Petersburg auf. Im ihr kulminiert Benjamin Brittens Gepäck haben die acht Dresdner War Requiem, das wie kaum ein Künstlerinnen und Künstler das zweites Anklage gegen kriegerische Projekt „Theater für die Allerkleins- Zerstörung erhebt. In der Dresdner ten – Kulturelle Bildung von Anfang Frauenkirche ist es am Sonnabend, an“, das sich an kleine Kinder ab zwei 22. Oktober, 20 Uhr, zu erleben. Jahren sowie Erzieher, Pädagogen Benjamin Britten, überzeugter und und Künstler richtet, die sich für die- leidenschaftlicher Pazifist, hatte se ganz spezielle Kunst interessieren, sich lange, ehe er einst den Kompo- die in Europa ein großes Publikum sitionsauftrag bekam, mit der Idee hat und sich rasant entwickelt. In eines Werks getragen, das durch St. Petersburg bietet das tjg. theater Anklage und Mahnung aufrüttelt. Die Familienstiftung Ernst Edler Nachlassuebergabe. Die Enkelinnen Sa- junge generation auch Workshops Aufgeführt wird das oratoriums- von Schuch hat sich entschlossen, bine Lämmel, Brigitte Bela und Clementine und einen Vortrag an. Das Gastspiel artig angelegte Werk von Solisten, Nachlassgegenstände, die bisher von Schuch (vordere Reihe von links) mit des tjg wird von der Landeshaupt- dem Philharmonischen Kinderchor im Besitz der Familie waren, an die der Direktorin Dr. Erika Eschebach (hinten stadt Dresden, der Regierung St. Dresden, dem Philharmonischen Museen der Stadt Dresden zu über- rechts) und Martina Damm übergeben die Petersburgs, dem Generalkonsulat Chor Brünn und der Dresdner Phil- geben. Dazu gehören Exponate aus Privatsammlung des Hofkapellmeisters der Bundesrepublik Deutschland harmonie. dem Besitz von Ernst von Schuch, Ernst Edler von Schuch an das Stadtmuse- und dem Deutsch-Russischen Begeg- Das Konzert leitet Simone seiner Ehefrau Clementine sowie um Dresden. Foto: Jürgen Männel nungszentrum an der Petrikirche Young, die seit 2005 Intendantin der Töchter Liesel und Käthe von St. Petersburg unterstützt. der Staatsoper Hamburg und Ham- Schuch. Hervorzuheben ist vor allem um eine Ausstellung zeigen, in der burgische Generalmusikdirektorin eine Silberschüssel mit den Namen auch die am 5. Oktober überreichten der Philharmoniker Hamburg ist. der Orchestermitglieder, die Schuch Schenkungen ausgestellt werden. Wo amüsierte man sich Karten gibt es an den bekannten zum 40-jährigen Dienstjubiläum 42 Jahre hat der aus Graz stammende Vorverkaufsstellen der Stiftung geschenkt bekam. Darüber hinaus Ernst von Schuch – geboren 1846 als im alten Dresden? Frauenkirche Dresden, Telefon sind Taktstock, Fächer, Schärpen, Ernest Gottfried Schuch – in Dres- Am Montag, 17. Oktober, 18 Uhr, (03 51) 65 60 67 01, ticket@frauen- Fotos, eine Büste der Ehefrau Schuchs den an der Oper gewirkt, von 1872 erwartet die Besucherinnen und kirche-dresden.de. und anderes mehr in der Schenkung bis 1882 zunächst als Musikdirektor, Besucher des Stadtarchivs Dres- enthalten. Im Angedenken an die 1882 dann als Direktor und 1889 als den, Elisabeth-Boer-Straße 2, eine wichtige Rolle, die Ernst von Schuch Generalmusikdirektor. Bis zu seinem Zeitreise durch das Dresdner „El perro andaluz“ im Musikleben Dresdens gespielt hat, Tode 1914 hatte er die Leitung inne. Gastgewerbe vom 17. bis in das möchte die generationenübergrei- 1898 wurde er vom österreichischen 20. Jahrhundert. Manfred Wille, gastiert in Salzburg fende Familienstiftung durch die Kaiser geadelt und 1899 zum Gehei- ehemaliger Vorstandvorsitzender Das Dresdner Ensemble für zeitge- Schenkung die Erinnerung an ihren men Hofrat befördert. Schuch setzte des Tourismusverbandes Dresden nössische Musik „El perro andaluz“ Vorfahren auch im öffentlichen sich mit großem Engagement für das und Autor zweier Publikationen reist heute in die Partnerstadt Salz- Raum bewahren. Im Mai 2014 jährt zeitgenössische Musikschaffen ein. über die Dresdner Gastlichkeit hält burg. Die zehn jungen Musiker der sich der Todestag von Ernst Edler von Mit seiner Förderung neuer Musik hat mit zahlreichen Abbildungen einen Hochschule für Musik Carl Maria Schuch zum hundertsten Male. Aus Ernst von Schuch Musikgeschichte Vortrag über die facettenreiche von Weber Dresden werden in der diesem Grund wird das Stadtmuse- geschrieben. Welt des Dresdner Amüsements. Universität Mozarteum Salzburg ein Der Eintritt ist kostenfrei. Konzert mit einem Querschnitt ös- terreichischer Musik der letzten 100 Jahre geben. Damit setzen beide Bil- Buchlesung „Abschied von meinem dungseinrichtngen ihren Austausch im Rahmen der Städtepartnerschaft Vater“ von Tilmann Jens zwischen Dresden und Salzburg fort, Eine Veranstaltung im Rahmen der cultusforum-Reihe die in diesem Jahr ihr 20. Jubiläum feiert. Aus diesem Anlass entsendet Im Rahmen der cultusforum-Reihe Tilman Jens’ Buch ist die Chronik Dresden nicht irgendein Ensemble und in Kooperation mit der MESSE eines Abschieds des Sohnes vom an die Salzach, denn das Ensemble DRESDEN liest der Autor Tilmann geliebten und bewunderten Vater. „El perro andaluz“ wurde im Januar Jens am Dienstag, 18. Oktober, Alle Interessierten können 2011 mit dem Förderpreis der Landes- 19 Uhr, auf dem Gelände der Messe sich im Service-Büro der Cultus hauptstadt Dresden ausgezeichnet. Dresden, Messering 6, aus seinem gGmbH, Freiberger Straße 18, Die Dresdnerinnen und Dresd- Buch „Abschied von meinem Vater“. unter der Telefonnummer (03 51) ner können sich in diesem Jahr auf Das allmähliche Vergessen begann 3 13 85 55 oder unter service@ das Jubiläumskonzert der Dresdner im Jahr 2004, nur wenige Wochen cultus-dresden.de anmelden. Die Singakademie und der Salzbur- nachdem in den Medien ausführ- Gebühr beträgt fünf Euro. Für ger Liedertafel am 6. November lich diskutiert wurde, dass Walter Schülerinnen und Schüler sowie in der Kreuzkirche und auf die Jens 1942 Mitglied der NSDAP gewe- Studentinnen und Studenten ist Ausstellung von Salzburger Weih- sen ist. Kann es sein, dass diese alte diese Veranstaltung mit vorhe- Amüsements. Wintergarten von Meinholds nachtskrippen ab 26. November im Geschichte die Demenz ausgelöst riger verbindlicher Anmeldung Säle auf der Moritztraße10, aufgenommen Stadtmuseum Dresden freuen. oder zumindest beschleunigt hat? kostenfrei. um 1913. Foto: Archiv

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 6 S PORT Donnerstag, 13. Oktober

Eis frei! – heißt es ab 15. Oktober Dresden radelt vorneweg SPARKASSENTEAM für den Klimaschutz DRESDEN 2012 Das neue City-Light-Plakat „Eis frei!“ bewirbt an 140 Stellen im Mit ihrer Teilnahme an der Aktion Stadtgebiet Dresden noch bis „Stadtradeln“ radelte Dresden in Radsportler zum 18. Oktober die Eislaufsai- diesem Jahr vorneweg und überbot son 2011/2012. Von Oktober bis den Sieger des Vorjahres München Carsten Bergemann März bietet der Sportstätten- und mit einem Vorsprung von mehr als Die Landeshauptstadt Dresden Bäderbetrieb den Dresdnerinnen 220 000 Kilometern. Dresden ist und die Ostsächsische Sparkasse und Dresdnern die Möglichkeit, damit „Fahrradaktivste Stadt mit Dresden begleiten 20 Spitzen- täglich auf den größten Eisflächen den meisten Radkilometern“. sportlerinnen und Spitzensport- der Stadt Schlittschuh zu laufen. Am 6. Oktober endete das Stadt- ler auf dem Weg nach London 1600 Quadratmeter Eis in der radeln an dem sich 1992 Dresdner 2012. Das Sparkassen Team Dres- Trainingseishalle und 4000 Quad- beteiligten und mehr als 415 000 den 2012 präsentiert Dresdner ratmeter auf der Eisschnelllaufbahn Radkilometer für den Klimaschutz Sportlerinnen und Sportler, im Freien bieten Jedem die größte sammelten. welche berechtigte Chancen auf Eislaufmöglichkeit. Die 91 Teams von „ACTIX“ bis eine Teilnahme an den Olym- Mit der Saisoneröffnung am „VVO“ haben der Umwelt – im pischen Sommerspielen vom Sonnabend, 15. Oktober, von 14 bis Vergleich zur Autofahrt – etwa 27. Juli bis zum 12. August 2012 18 Uhr, geht das Publikumseislau- 60 Tonnen Treibhausgase erspart. haben. Weitere Unternehmen fen unter freiem Himmel wieder In den vergangenen Wochen ra- und Sponsoren sollen dadurch los. Die Eislauffreunde erwartet delten die Teams „Genussradler“,

110919_CLP_Eisfrei_pfade.indd 1 19.09.2011 10:02:56 zur Unterstützung animiert ein buntes Fest mit vielen Überra- „Im Nu“, „Hochland-Radler“ und werden. Das Amtsblatt stellt alle schungen. Die Gäste können unter 90ern sowie Wunschmusik und „Picardellics Velo Teams Dresden Teammitglieder in Einzelporträts anderem stündlich an Pinguin- toller Show ein. e. V.“ um die ersten drei Plätze. vor, berichtet von Erfolgen und rennen (für Kinder bis 1,30 Meter), Die Eisschnellaufbahn ist ab Den Gesamtsieg in dieser Katego- wichtigen Qualifikationen auf Eisstockschießen und Eiskegeln dem 15. Oktober immer montags, rie errang mit etwa 700 Kilometer dem Weg nach London. teilnehmen. Es gibt attraktive dienstags, donnerstags und frei- pro Radler das Team des Dresdner Carsten Bergemann vom SSV Preise zu gewinnen. Die kleinen tags jeweils von 10 bis 14 Uhr und Fahrradkuriers „Im Nu“. Heidenau ist der „Oldie“ im Spar- Besucherinnen und Besucher ver- 19.30 bis 21.30 Uhr, mittwochs von 25 Stadträte radelten bei der kassenteam. Das drückt aber nur gnügen sich zum Beispiel bei der 10 bis 16 Uhr, sonnabends 14 bis Aktion mit. Die deutschlandweite aus, wie erfolgreich der 32-jährige Kinderdisco, können Buttons pres- 18 Uhr und zur Eisdisco von 19.30 Abschlussveranstaltung des Stadt- Bahnsprinter in der Vergangenheit sen oder sich schminken lassen. bis 22.30 Uhr sowie sonntags von radelns findet am 16. November in war. Der Weltmeister aus dem Jahr Der Eintritt an diesem Nach- 10 bis 19 Uhr geöffnet. Rheinberg in Nordrhein-Westfalen 2003 nimmt im kommenden Jahr mittag ist kostenfrei. Ansonsten Die Trainingseishalle steht mitt- statt. Die Auszeichnung des radak- seine dritte Teilnahme an Olym- bezahlen Erwachsene wie immer wochs von 10 bis 14 Uhr und 19.30 tivsten Dresdner Stadtrates, des pischen Spielen in Angriff und hofft 3,50 Euro und Kinder 2,50 Euro. bis 21.30 Uhr, freitags von 19.30 bis Teams mit den meisten Radkilome- dabei auf eine Verbesserung seines Gleit- und Schlittschuhe gibt 21.30, sonnabends zur Eisdisco von tern insgesamt und des Teams mit 5. Platzes von Peking. es vor Ort im Verleih. Auch die 19.30 bis 22.30 Uhr sowie sonntags den meisten Radkilometern pro Pinguine können als Hilfe zum von 15 bis 18 Uhr zur Verfügung. Teilnehmer findet Mitte November Eislauflernen ausgeliehen werden. Während der Herbstferien können in Dresden im Anschluss an die Ab 19.30 Uhr wird es dann die Besucher die Trainingseishalle bundesweite Abschlussveranstal- heiß auf dem Eis. Das Disco-Twice zusätzlich auch freitags von 10 bis tung statt. DJ-Team lädt zur ersten Eisdisco 14 Uhr nutzen. der Saison auf die Innen- und Außeneisfläche mit Musik aus den (03 51) 4 88 52 52 Kultur- und Sportkalender Charts, Hits aus den 80ern und www.dresden.de/eislaufen erschienen Der Kultur- und Sportkalender der Euroregion Elbe/Labe für das „Fest der Begegnung“ in Dresden 4. Quartal 2011 ist erschienen. Die zweisprachige Broschüre gibt Am Freitag, 14. Oktober, feiert die beherbergen. Dresden ist eine sehr auf insgesamt 44 Seiten einen Stiftung Deutsche Sporthilfe in sportbegeisterte Stadt mit einer Überblick über die kulturellen Anwesenheit von Bundesinnenmi- langen Tradition im Spitzen- sowie und sportlichen Veranstaltungen nister Dr. Hans-Peter Friedrich im im Breitensport. Hier ist ein guter in der Euroregion Elbe/Labe von Eventwerk Dresden ihr diesjähriges Ort, um in tollem Ambiente und Oktober bis Dezember 2011. Die „Fest der Begegnung“. Höhepunkt entspannter Atmosphäre Deutsch- Adressen der Veranstaltungsorte, ist die Ehrung der „Juniorsportler lands sportliche Nachwuchstalente Kultur- und Sporteinrichtungen des Jahres“ 2011, die höchste Aus- zu feiern“, sagt Dirk Hilbert, Erster in der Euroregion sind im Internet zeichnung im deutschen Nach- Bürgermeister der Landeshauptstadt unter www.euroregion-elbe-labe.eu I Carsten Bergemann wuchssport. Die Ehrung erfolgt in Dresden. zu finden. Die Kalender sind an I geboren am 24. Januar 1979 Einzel- und Mannschaftswertung, Noch bis 14. Oktober macht die den Informationsstellen der Rat- I Sportart: Radsport (Bahn, Kurzzeit) zwei Sonderpreise werden für den Sporthilfe Deutschland-Tour, mit häuser der Landeshauptstadt, im I Chemnitzer Polizeisportverein Behinderten- und Gehörlosensport ihrem Road-Show-Truck Station Bürgerservicebüro, in den Orts- e. V. vergeben. Zudem wird der „Fair auf dem Dresdner Altmarkt und ämtern, im Schulverwaltungsamt, I Sportliche Erfolge: 3. Platz WM Play Preis des Deutschen Sports“ stimmt die Bürger mit Mitmach- im Sportstätten- und Bäderbetrieb (2002), 1. Platz WM (T2003), 8. Platz erstmals in vier Kategorien verge- Aktionen, einem Torwandschie- und im Stadtarchiv kostenlos zu Olympia (2004), 5. Platz Olympia ben. „Wir sind stolz, in Dresden ßen mit attraktiven Preisen und bekommen. (2008) erstmals die Deutsche Sporthilfe Auftritten von Top-Athleten auf Foto: Thomas Eisenhuth mit dem „Fest der Begegnung“ zu das Sporthilfe-Fest ein. www.euroregion-elbe-labe.eu www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober S PORT 7

Öffnungszeiten der Kommunalen Schwimmhallen und Sauna in den Herbstferien vom 15. Oktober bis 31.Oktober 2011

Georg-Arnhold-Bad Schwimmhalle Sprunghalle Schwimmhalle Schwimmhalle Schwimmhalle ELBAMARE Schwimm- Freiberger Platz Freiberger Platz Prohlis Prohlis Sauna Klotzsche halle und Sauna Sonnabend, 08.00–22.00 Uhr 1) 08.00–18.00 Uhr 1) Bundesstützpunkt, Wasser- 09.00–18.00 Uhr 1) 09.00–18.00 Uhr 13.00–18.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 15. Oktober springen, Vereinssport Gemischt Sonntag, 08.00–22.00 Uhr 1) 13.00–18.00 Uhr 1) geschlossen 09.00–18.00 Uhr 1) 09.00–18.00 Uhr 09.00–18.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 16. Oktober Gemischt Montag, 06.00–07.00 Uhr 3) 08.00–13.00 Uhr 1) Bundesstützpunkt, Wasser- 06.00–14.00 Uhr 1) 08.00–22.00 Uhr 09.00–17.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 17. Oktober 09.00–22.00 Uhr 1) springen, Vereinssport 14.00–16.00 Uhr 2) Gemischt 18.45–19.30 Uhr 4) 19.45–20.30 Uhr 4) Dienstag, 06.00–07.00 Uhr 3) 06.00–13.00 Uhr 1) 06.45–07.45 Uhr 3) 06.00–15.00 Uhr 1) 08.00–22.00 Uhr geschlossen 10.00–22.00 Uhr 18. Oktober 09.00–22.00 Uhr 1) 14.00–22.00 Uhr 1) SIE Mittwoch, 06.00–07.00 Uhr 3) 06.00–13.00 Uhr 1) Bundesstützpunkt, Wasser- 06.00–22.00 Uhr 1) 08.00–22.00 Uhr 21.00–23.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 19. Oktober 09.00–22.00 Uhr 1) springen, Vereinssport ER Donnerstag, 06.00–07.00 Uhr 3) 06.00–13.00 Uhr 1) 06.45–07.45 Uhr 3) 08.00–22.00 Uhr 1) 08.00–22.00 Uhr geschlossen 10.00–22.00 Uhr 20. Oktober 09.00–22.00 Uhr 1) 19.00–22.00 Uhr 1) SIE 19.00–22.00 Uhr 5) 17.00 –17.45 Uhr 4) 18.00–18.45 Uhr 4) Freitag, 06.00–07.00 Uhr 3) 06.00–13.00 Uhr 1) Bundesstützpunkt, Wasser- 06.00–17.00 Uhr 1) 08.00–22.00 Uhr 09.00–17.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 21. Oktober 09.00–22.00 Uhr 1) 19.00–22.00 Uhr 1) springen, Vereinssport 19.00–22.00 Uhr 1) ER Sonnabend, 08.00–22.00 Uhr 1) 08.00–18.00 Uhr 1) Bundesstützpunkt, Wasser- 09.00–18.00 Uhr 1) 09.00–18.00 Uhr 13.00–18.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 22. Oktober springen, Vereinssport Gemischt Sonntag, 08.00–22.00 Uhr 1) 13.00–18.00 Uhr 1) 09.00–18.00 Uhr 1) 09.00–18.00 Uhr 09.00–18.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 23. Oktober Gemischt Montag, 06.00–07.00 Uhr 3) 08.00–13.00 Uhr 1) Vereinssport, Wassersprin- 06.00–14.00 Uhr 1) 08.00–22.00 Uhr 09.00–17.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 24. Oktober 09.00–22.00 Uhr 1) gen, Vereinssport 14.00–16.00 Uhr 2) Gemischt 18.45–19.30 Uhr 4) 19.45–20.30 Uhr 4) Dienstag, 06.00–07.00 Uhr 3) 06.00–13.00 Uhr 1) 06.45–07.45 Uhr 3) 06.00–15.00 Uhr 1) 08.00–22.00 Uhr 09.00–17.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 25. Oktober 09.00–22.00 Uhr 1) 14:00–22.00 Uhr 1) SIE Mittwoch, 06.00–07.00 Uhr 3) 06.00–13.00 Uhr 1) Bundesstützpunkt, Wasser- 06.00–22.00 Uhr 1) 08.00–22.00 Uhr 09.00–15.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 26. Oktober 09.00–22.00 Uhr 1) springen, Vereinssport ER 21.00–23.00 Uhr 1) Donnerstag, 06.00–07.00 Uhr 3) 06.00–13.00 Uhr 1) 06.45–07.45 Uhr 3) 08.00–22.00 Uhr 1) 08.00–22.00 Uhr 09.00–17.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 27. Oktober 09.00–22.00 Uhr 1) 19.00–22.00 Uhr 1) SIE 19.00–22.00 Uhr 5) 17.00 –17.45 Uhr 4) 18.00–18.45 Uhr 4) Freitag, 06.00–07.00 Uhr 3) 06.00–13.00 Uhr 1) Bundesstützpunkt, Wasser- 06.00–17.00 Uhr 1) 08.00–22.00 Uhr 09.00–17.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 28. Oktober 09.00–22.00 Uhr 1) 19.00–22.00 Uhr 1) springen, Vereinssport 19.00–22.00 Uhr 1) ER Sonnabend, 08.00–22.00 Uhr 1) 08.00–18.00 Uhr 1) Bundesstützpunkt, Wasser- 09.00–18.00 Uhr 1) 09.00–18.00 Uhr 13.00–18.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 29. Oktober springen, Vereinssport Gemischt Sonntag, 08.00–22.00 Uhr 1) 13.00–18.00 Uhr 1) Bundesstützpunkt, Wasser- 09.00–18.00 Uhr 1) 09.00–18.00 Uhr 09.00–18.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 30. Oktober springen, Vereinssport Gemischt Montag, 09.00–22.00 Uhr 1) 13.00–18.00 Uhr 1) Bundesstützpunkt, Wasser- 09.00–18.00 Uhr 1) 09.00–18.00 Uhr 11.00–18.00 Uhr 1) 10.00–22.00 Uhr 31. Oktober springen, Vereinssport Gemischt

1) Öffentliches Schwimmen/Baden, 2) Seniorenschwimmen, 3) Frühschwimmen, 4) Aquajogging 5) Bahnenschwimmen

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 8 UMWELT Donnerstag, 13. Oktober

Rechte für Menschen mit Dresdner Umweltgespräche zu den vier Elementen: Feuer, Wasser, Erde, Luft (Teil 3) Behinderungen (Teil 3) Wohnen Ich liebe alle Bäume – außer Einen: Meinen Integriert. Platanen vor dem Konzertsaal Die Beauftragte für Menschen mit der Musikhochschule Carl Maria von Weber. Behinderungen der Landeshaupt- Foto: Hartwig Seiche stadt Dresden, Sylvia Müller, stellt in einer Serie des Amtsblattes das Birnen, die ein Auto bei der Ein- Übereinkommen über die Rechte fahrt in die Garage behindern. von Menschen mit Behinderungen Äpfel, die Kinder erschlagen oder (kurz: UN BRK) vor. heruntergefallene Kirschen, in Eine gute Wohnraumversorgung die man hineintritt und sich an- beschreibt für jeden Menschen eine schließend den Teppich ruiniert. zentrale Lebensqualität. Menschen Das meist genannte Argument ist: mit Behinderungen, insbesondere Bäume sind gefährlich! Rollstuhlfahrer, haben hier jedoch Leider wissen viele Eigentümer besonders zu kämpfen, ehe geeigne- zu wenig über die Stand- und ter Wohnraum gefunden wird. In Bruchsicherheit oder die Lebens- Dresden leben rund 400 Menschen, erwartung der eigenen Bäume. die aufgrund ihrer Behinderung ihre Darum werden Bäume vorsichts- Wohnung wegen fehlender Barrie- halber gefällt, denn sicher ist refreiheit nicht verlassen können. sicher. Die Vision, die die UN BRK aufzeigt, Viele Bäume konnten jedoch beschreibt, dass Nichtbehinderte erhalten werden, zum Beispiel die und Menschen mit Behinderungen Mit den Veranstaltungen „Vier Fällung eines Baumes stellt nicht Eichen am Hörsaalzentrum der TU gemeinsam selbstbestimmt und Elemente“ knüpfen das Umwelt- nur Privatbesitzer vor wichtige Dresden, der bewaldete Felssporn barrierefrei in Gemeinden und amt Dresden und das Umwelt- Überlegungen. Auch offi ziell Ver- in der Autobahnauffahrt Nord in Städten leben können, unabhängig zentrum Dresden e. V. an die antwortliche, die ein Vorhaben re- Richtung Berlin oder die Platanen von ihrem Hilfebedarf. Es besteht Veranstaltungsreihe aus dem alisieren möchten, in das sich um- vor dem Konzertsaal der Musik- ein vielfältiges Angebot an verschie- Vorjahr an. Die Veranstaltungen liegende Bäume nicht integrieren hochschule Carl Maria von Weber denen wählbaren Wohnformen stehen ganz im Zeichen der vier lassen, stehen vor diesen Fragen. in der Schützengasse. sowohl beim Einzelwohnen als Elemente: Feuer, Wasser, Erde, Handelt es sich bei einem Baum Was heute gelungen und wie auch beim Leben in der Gruppe Luft. Dabei erfolgt eine aktuelle um ein Naturdenkmal, ist der Fall selbstverständlich aussieht, hat mit Hilfe. In der Bundesrepublik Bestandsaufnahme der gegenwär- eindeutig. Für die Mehrzahl der in der Regel eine lange Vorge- Deutschland gibt es rechtliche tigen Umweltthemen in Dresden: Bäume ist dies nicht zutreffend schichte. Ohne das Instrument der Rahmenbedingungen und wurden Was haben wir bis heute erreicht und deshalb werden häufi g „gute kommunalen Satzung, als wohl- Förderprogramme geschaffen, die oder vielleicht auch versäumt? Gründe“ für die Fällung gefunden. wollender Zwang zur Beratung, günstige Voraussetzungen sind, Welche Aufgaben liegen noch Ein guter Grund sind die Früchte wäre unsere Stadt um etliche dieser UN-Vision nahe zukommen. vor uns? Lösungsvorschläge und von Obstbäumen. Herumliegende markante Bäume ärmer. Aber das Thema muss ein fester Be- Visionen für die weitere Entwick- standteil der Aus- und Weiterbildung lung Dresdens werden mit den für Baufachleute werden. „Barriere- Gästen diskutiert. Das Dresdner Gibt‘s was Neues? Das Umweltamt Dresden freiheit im Wohnungsbau und bei Amtsblatt begleitet thematisch widmet sich ausschließlich grundhaften Sanierungen muss als die Veranstaltungsreihe mit den Fragen der Umweltarbeit. Qualitätsstandard im Sinne eines Artikeln. Mitarbeiterinnen und Das Umweltzentrum engagiert „Design for all“-Gegenstandes in Mitarbeiter des Umweltamtes sich mit unterschiedlichen Pro- Genehmigungsverfahren werden“, schildern Erlebnisse und Erfah- jekten für die Stadt. Eine Form der ist das Fazit der Behindertenbeauf- rungen aus ihrer Arbeit. Zusammenarbeit ist die Etablie- tragten Sylvia Müller. rung einer Veranstaltungsreihe zu Sieht ein Eigentümer keine Ein- aktuellen und wichtigen Umwelt- schränkungen durch seinen Baum, themen der Stadt Dresden. Diese hat er auch keine Probleme mit fi ndet in diesem Jahr zum zweiten offi ziellen Schutzbestimmungen. Mal statt. An den Abenden haben Erst wenn der Baum einer neuen die Bürgerinnen und Bürger die Idee oder dem Nachbarn im Weg Gelegenheit, mit Experten und steht, werden gesetzliche Bestim- Vertretern aus verschiedenen mungen relevant. Bereichen direkt ins Gespräch Entsprechend der persönlichen zu kommen. Bedürfnisse und Prioritäten des I 1. November: Luft – Muss eine Eigentümers fallen Entscheidun- Stadt laut sein gen und in der Regel letztendlich I 8. November: Erde – Mein auch die Bäume. Damit niemand Baum gehört mir diese ohne fachkundige Beratung I 15. November: Wasser – Wasser treffen kann, gibt es eine offi- fi ndet (s)einen Weg zielle Regelung für das Fällen I 22. November: Feuer – Ener- geschützter Baumarten. Die ört- giekonzept 2030 liche Baumschutzsatzung enthält Beginn der Veranstaltungen ist eine „Beratungspfl icht“ bzw. einen jeweils 19 Uhr im Fritz-Löffl er-Saal „Genehmigungsvorbehalt“. dresden.de/newsletter des Kulturrathauses in der König- Wohnen mit Hindernissen. Foto: Fotolia Der Spagat zwischen Erhalt und straße 15. Der Eintritt ist frei. www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober AMTL ICHES 9

Ortschaftsräte und Ortsbeiräte tagen Einladung zur Einwohnerversammlung I Weixdorf gen des Ortschaftsrates Mobschatz witz/Johannstadt Am Freitag, 28. Oktober, findet um Die nächste Sitzung des Ortschafts- im Jahr 2012 I Namensvorschläge zur Umbe- 18 Uhr im Löffler-Saal des Kultur- rates Weixdorf findet statt am I Beschluss zum Kostenschlüssel nennung der mehrfach vorhande- rathauses Dresden, Königstraße Donnerstag, 13. Oktober, 19 Uhr, für die Herausgabe eines gemein- nen Straßennamen im Ortsamts- 15, in 01097 Dresden zum Projekt in der Verwaltungsstelle Weixdorf, samen Informationsblattes der bereich Blasewitz Quartier V-1 am Dresdner Neu- Sitzungssaal, Weixdorfer Rathaus- Ortschaften Gompitz, Altfranken I Terminplanung für Ortsbeirats- markt eine Einwohnerversamm- platz 2. und Mobschatz sitzungen im Jahr 2012 lung gemäß § 22 der Sächsischen Auszüge aus der Tagesordnung in I Beschluss zur Ausstattung des I Vorschläge zur Aufnahme von Gemeindeordnung statt. öffentlicher Sitzung: Dorfklubs Mobschatz mit Tischen besonderen regionalen Ereignis- Die Veranstaltung dient dem Ziel, I Informationen zur städtischen und Stühlen und Bereitstellung der sen im Jahr 2012 in eine Rechts- die aktuellen Planungen zum Blauen Tonne finanziellen Mittel aus den Verfü- verordnung aufgrund § 8 Abs. 2 genannten Bebauungsprojekt zu I Beschluss zum Sitzungsplan des gungsmitteln des Ortschaftsrates SächsLadÖffG präsentieren, zu erörtern und die Ortschaftsrates 2012 Mobschatz I Oberwartha Vorschläge und Anregungen der I Vorberatung zur Sonntagsöff- I Freigabe von finanziellen Mitteln Die nächste Sitzung des Ortschafts- Einwohnerinnen und Einwohner nung 2012 gemäß SächsLadÖffG I Blasewitz rates Oberwartha findet statt am aufzunehmen. Diese werden an- I Mobschatz Die nächste Sitzung des Ortsbeirates Donnerstag, 20. Oktober, 18.30 schließend im Stadtrat beraten Die nächste Sitzung des Ortschafts- Blasewitz findet statt am Mittwoch, Uhr, im Versammlungsraum, Max- und abgewogen. rates Mobschatz findet statt am Don- 19. Oktober, 17.30 Uhr, im Ortsamt Schwan-Straße 4. Tagesordnung: nerstag, 13. Oktober, 19.30 Uhr, im Blasewitz, Ratssaal, Naumannstra- Auszüge aus der Tagesordnung in 1. Begrüßung durch den Ersten Dorfklub Mobschatz, Sitzungssaal, ße 5. öffentlicher Sitzung: Bürgermeister, Herrn Dirk Hilbert Am Tummelsgrund 7 b. Auszüge aus der Tagesordnung in I Finanzmittel für Bepflanzung 2. Handlungsspielräume der Stadt- Auszüge aus der Tagesordnung in öffentlicher Sitzung: der „Bierallee“ in Oberwartha planung – Einflussmöglichkeiten öffentlicher Sitzung: I Maßnahmen zu höherer Ver- I Finanzmittel für Sandkasten und Prozessschritte bei der Beglei- I Termine für öffentliche Sitzun- kehrssicherheit in Striesen/Blase- Spielplatz Fünf-Brüder-Weg tung privater Bauvorhaben durch das Stadtplanungsamt 3. Präsentation der Planungen zur Bebauung durch die KIB Projekt GmbH Beschlüsse des Stadtrates vom 29. September 2011 4. Vorschläge, Anregungen und Fragen der Einwohnerinnen und Der Stadtrat hat in seiner Sitzung Verlängerung der Werbeverträge I die Rechnungsabgrenzungspos- Einwohner am 29. September 2011 folgende Ströer City-Marketing GmbH und ten EUR 0,00 Beschlüsse gefasst: JCDecaux International S.A. I einem Jahresgewinn von EUR Dresden, 5. Oktober 2011 Umbesetzung im Jugendhilfe- A0391/11 2.695,05 ausschuss Die Werbeverträge vom 11. Juli I einer Ertragssumme von EUR Helma Orosz A0452/11 1991 mit den Firmen Ströer City- 11.054.139,46 Oberbürgermeisterin Der Stadtrat einigt sich auf die Marketing GmbH und JCDecaux I einer Auf wandssumme von EUR in Vertretung Umbesetzung im Jugendhilfeaus- International S.A. werden zum 31. 11.051.444,41 Dirk Hilbert schuss gemäß dem Vorschlag der Dezember 2012 nicht gekündigt. wird festgestellt. Erster Bürgermeister CDU-Fraktion: Dazu wird der Beschluss V0684/10 2. Der Jahresgewinn von 2.695,05 1. Monika Schiemann wird an- aufgehoben. EUR wird auf neue Rechnung stelle von Anke Wagner Mitglied. Jahresabschluss 2010 des Eigen- vorgetragen. Ausschusses für Umwelt 2. Anke Wagner wird anstelle von betriebes IT- und Organisations- 3. Dem Betriebsleiter wird für das und Kommunalwirtschaft Ingo Flemming Stellvertreterin für dienstleistungen Dresden Geschäftsjahr 2010 Entlastung das Mitglied Monika Schiemann. V1160/11 erteilt. tagt Umbesetzung im Jugendhilfe- Der Stadtrat beschließt: Jahresabschluss 2010 des Ei- Die nächste Sitzung des Aus- ausschuss 1. Der Jahresabschluss 2010 des genbetriebes Sportstätten- und schusses für Umwelt und Kom- A0460/11 Eigenbetriebes IT- und Organisa- Bäderbetrieb Dresden munalwirtschaft findet statt am Der Stadtrat einigt sich auf die tionsdienstleistungen mit V1185/11 Montag, 17. Oktober 2011, 16.30 Umbesetzung im Jugendhilfeaus- I einer Bilanzsumme von EUR Der Stadtrat beschließt: Uhr, in der 3. Etage, Raum 333, schuss gemäß dem Vorschlag der 5.588.640,91 davon entfallen auf A. Der Jahresabschluss 2010 des Ferdinandplatz 2. SPD-Fraktion: der Aktivseite auf Eigenbetriebes Sportstätten- und Tagesordnung in öffentlicher Cornelia Hähne, Naundorfer I das Anlagevermögen EUR Bäderbetrieb Dresden mit Sitzung: Straße 22, 01139 Dresden, wird 4.419.544,68 I einer Bilanzsumme von EUR 1 Baustein für ökologischen Stadt- Mitglied. I das Umlaufvermögen EUR 114.334.276,50 davon entfallen umbau – Plusenergiehaus Ines Vogel scheidet aus. 1.112.450,49 auf der Aktivseite auf 2 Masterplan Lärmminderung – Umbesetzung im Ortsbeirat I die Rechnungsabgrenzungspos- I das Anlagevermögen EUR Teil Eisenbahn Plauen ten EUR 56.645,74 103.066.551,37 A0454/11 davon entfallen auf der Passiv- I das Umlaufvermögen EUR Der Stadtrat einigt sich auf die seite auf 11.258.090,04 Kraftloserklärung von Umbesetzung im Ortsbeirat Plauen I das Eigenkapital EUR I die Rechnungsabgrenzungspos- entsprechend dem Vorschlag der 1.501.559,10 ten EUR 9.635,09 Dienstausweisen Fraktion Die LINKE.: I den Sonderposten für Investi- davon entfallen auf der Passiv- Wegen Verlustes bzw. Diebstahls Stefan Möbius, Regensburger tionszuschüsse EUR 2.223.429,18 seite auf werden folgende Dienstausweise Straße 19, 01187 Dresden, wird I die Rückstellungen EUR I das Eigenkapital EUR der Landeshauptstadt Dresden für Stellvertreter für das Mitglied 747.414,97 46.083.122,10 kraftlos erklärt: Renate Herfert. I die Verbindlichkeiten EUR I Sonderposten EUR 60.781.670,98 DA-Nr.: 07927, DA-Nr.: 05237, Peter Kätzel scheidet aus. 1.116.237,66 Seite 11 DA-Nr.: 06428.

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 10 ANZEIGE Donnerstag, 13. Oktober

11. Messe für Naturheilkunde · Alternativmedizin · Traditionelle · Chinesische Medizin Ganzheitsmedizin · Lebensberatung · Lebenshilfe 14. bis 16. Oktober 2011, Dreikönigskirche • Hauptstraße 23 • 01097 Dresden Kommen Sie und schauen, erleben und fühlen die einzigartige Atmosphäre auf unserer Messe „HARMONIE“.

Auszug aus unserem Rahmenprogramm (das komplette Programm nden Sie auf www.cmck.de): Freitag, 14. Oktober 2011, 14.00–14.50 Uhr Leben und Wirken von Hildegard von Bingen, Naturkräuer und Edelsteine. Wer war Hilde- gard von Bingen? Kleine Kräuter- und Gewürzkunde und dazu noch die Kraft der Heilsteine. Referentin: Brigitte Weil und Brigitte Sprick Samstag, 15. Oktober 2011, 13.00–13.50 Uhr Loslassen und Zulassen: Schlüssel zu Sehen und Hören. Referent: Gernot Grittner / Ziel- orientiertes Entspannungstraining, Sehtraining. Berater für Sinne + Gehirn/Leipzig Sonntag, 16. Oktober 2011, 11.00–11.50 Uhr Reinkarnation: Habe ich schon einmal gelebt – wie kann ich Ein uss auf mein Schicksal nehmen? Hypnose: Heilung durch Lösung von Blockaden – Spontanheilung möglich? Referent: Karl-Heinz Heidrich/Hannover Neben unseren Vorträgen finden Sie noch viele weitere Angebote auf unserer Messe! Öffnungszeiten: Freitag 14–18 Uhr • Samstag 10–18 Uhr • Sonntag 10–17 Uhr Eintrittspreise: Tageskarte 5 € (Kinder bis 12 Jahre freier Eintritt) Mit gültiger Eintrittskarte sind alle Vorträge kostenfrei. Veranstalter: Congress Messe Center Kleiner Telefon: (0371) 2821215 • Telefax: (0371) 2821216 • E-Mail: [email protected] • www.cmck.de

Vorträge von Dr. med Cordula Felgner (Fachärztin für Naturheilkunde, Magister der Traditionellen Chinesischen Medizin) KREBS – jeder Zweite mit dieser Diagnose will • Weshalb sollte man unbedingt eine Tumor- Frau Dr. med. sich nicht allein auf die Schulmedizin verlassen nachsorge anstreben? Cordula Felg­ und sucht berechtigt Hilfe bei komplementä- • Warum hört man nichts bei den Krebsspezia- ner ist studier- ren Therapien. listen der Schulmedizin davon? te Humanme- Der Tumor-Patient wünscht immer mehr Ge- • Kann man Krebs vorbeugen? dizinerin, hat sundheitsleistungen mitzugestalten. Eine • Was kann die Bio-Elektro-Therapie bei der im Bereich On- Reihe von Untersuchungen hierzu belegt ein Beseitigung von Haupttumoren und Metas- kologie (Lehre großes Informationsbedürfnis von Tumorpati- tasen und was kann sie nicht? von den Krebs- enten, die nicht selten große Dezite bei der • Warum spricht man von Heilfieberanwen- leiden) promo- Mitsprache beklagen. Insgesamt geht es dar- dungen bei der Hyperthermie (Fieberliege)? viert. Die wis- um, in die Entscheidungsndung involviert zu senschaftliche sein und darüber ausreichend Informationen Vortrag am Samstag, 15.10.11 von 14– und klinische zu erhalten. 15 Uhr: Arbeit hat sie Chronische Schmerzen und ihre Behandlungs­ gelehrt, die Vortrag am Sonntag,16.10.11 von 14–15 Uhr: möglichkeit Schulmedizin Moderne Biologische Krebstherapie und Wenn der Schmerz zum Feind wird (Rücken, nicht als Nabel der Welt zu betrachten. Ihr Be- Tumornachsorge Gelenke, Knochen, Nerven, Narben, Krebs) handlungszentrum für chronisch Kranke und Hyperthermie und Bio-Elektro-Therapie zur Be- • Warum kommen Schmerzen immer wie- Krebspatienten wird geleitet nach dem Grund- seitigung von Haupttumoren und Metastasen der? satz: Es gibt keine austherapierten Patienten. Hyperthermie bezeichnet die gezielte Anwen- • Was sind die eigentlichen Ursachen? Mittlerweile ist fast jeder zweite Patient, der dung von Wärme in der Behandlung von Krank- • Behandelt die Orthopädie nur Symptome? sich in dem geräumigen und atmosphärisch heiten und besonders bei Tumorerkrankungen. • Kann man sich selbst gegen chronische ansprechenden Naturheilzentrum einndet, Die Bio-Elektro-Therapie bzw. Galvanothera- Schmerzen unterstützen bzw. behandeln? von einer Krebserkrankung betroen. pie ist das gezielte Absterben von Tumoren • Was überliefert die Naturheilkunde, was die und insbesondere Metastasen mittels Gleich- Schulmedizin nicht kann? Dr. med. Cordula Felgner, die sich nach einem strom. • Sind die Schmerztherapien nebenwirkungs- fünährigen Studium an der chinesischen Gesundheitsziel: Sterben vermindern, Lebens- frei? Universität Guangxi Master der Traditionellen qualität erhöhen und Lebensjahre verlängern Chinesischen Medizin (TCM) nennen darf, setzt • Kann man Krebs natürlich heilen? Sonntag, 16.10.11 von 11–12 Uhr: auf eine Verbindung aus westlicher und fern- • Was ist das Besondere an der Biologischen Die Leber – größtes Stoffwechsel – (fast ver­ östlicher Naturmedizin, insbesondere auch bei Krebstherapie? gessenes) Entgiftungsorgan. den Behandlungen zu Schmerzsyndromen.

www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober AMTL ICHES 11

Seite 9 3. Der Betriebsleiterin wird für Jahresabschluss 2010 des Eigen- I die empfangenen Ertragszu- das Geschäftsjahr 2010 Entlastung betriebes Stadtentwässerung der über 1000 Immobilien aus schüsse EUR 0,00 erteilt. Landeshauptstadt Dresden I die Rückstellungen EUR Jahresabschluss 2010 des Eigen- V1216/11 Insolvenzen 1.967.158,19 betriebes Städtisches Friedhofs- Der Stadtrat beschließt: und Bankenverwertung I die Verbindlichkeiten EUR und Bestattungswesen Dresden A. Der Jahresabschluss 2010 des 5.416.766,82 V1212/11 Eigenbetriebes Stadtentwässerung I die Rechnungsabgrenzungspos- Der Stadtrat beschließt: der Landeshauptstadt Dresden mit www.impro. de ten EUR 85.558,41 A. Der Jahresabschluss 2010 I einer Bilanzsumme von I einem Jahresverlust von EUR des Eigenbetriebes Städtisches 39.888.008,55 Euro davon entfal- 1.407.424,59 Friedhofs- und Bestattungswesen len auf der Aktivseite auf Fachplan Seniorenarbeit und I einer Ertragssumme von EUR Dresden mit I das Anlagevermögen Altenhilfe der Landeshauptstadt 38.761.737,92 einer 10.738.500,00 Euro Dresden I einer Aufwandssumme von I Bilanzsumme von Euro I d a s U m l a u f v e r m ö g e n V1125/11 EUR 40.169.162,51 19.691.996,48 29.149.508,55 Euro 1. Der Stadtrat bestätigt den Fach- wird festgestellt. davon entfallen auf der Aktiv- davon entfallen auf der Passivseite plan Seniorenarbeit und Altenhilfe B. Folgende Ergebnisverwendung seite auf auf der Landeshauptstadt Dresden. wird beschlossen: I das Anlagevermögen Euro I das Eigenkapital 27.545.663,27 2. Die Richtlinie zur Anerkennung I Der Jahresverlust 2010 in Höhe 13.230.110,33 Euro und Förderung von Seniorenbegeg- von EUR 1.407.424,59 wird auf I das Umlaufvermögen Euro I die Rückstellungen 6.367.480,94 nungsstätten freier Träger in der neue Rechnung vorgetragen. 6.451.663,53 Euro Landeshauptstadt Dresden vom Der Verlustvortrag aus dem Jahr I Rechnungsabgrenzungen Euro I die Verbindlichkeiten 25. Februar 1993 wird aufgehoben. 2007 in Höhe von EUR 1.603.417,41 10.222,62 5.974.864,34 Euro 3. Die Oberbürgermeisterin wird wird durch Entnahme aus der All- davon entfallen auf der Passiv- I einem Jahresüberschuss von beauftragt, in Vorbereitung des gemeinen Rücklage ausgeglichen. seite auf 938.732,70 Euro Doppelhaushaltes 2013/2014 zu prü- Ein Beitrag zur Haushaltskonsoli- I das Eigenkapital Euro I einer Ertragssumme von fen, inwieweit im Geschäftsbereich dierung wird nicht geleistet. 10.432.592,78 81.040.871,76 Euro Soziales, SG Sozialplanung, Alten- C. Dem Betriebsleiter wird für das I den Sonderposten Euro I einer Aufwandssumme von hilfe, ein dringend nötiger perso- Geschäftsjahr 2010 Entlastung 187.698,50 80.102.139,06 Euro neller Mehrbedarf zur konkreten erteilt. I die Rückstellungen Euro wird festgestellt. Umsetzung der planerischen und Jahresabschluss 2010 des Eigen- 577.227,93 B. Folgende Gewinnverwendung strategischen Ziele des Fachplanes betriebes Kindertageseinrich- I die Verbindlichkeiten Euro wird beschlossen: Seniorenarbeit und Altenhilfe der tungen Dresden 403.532,89 Der Jahresgewinn 2010 in Höhe von Landeshauptstadt Dresden einzu- V1190/11 I Rechnungsabgrenzungen Euro 938.732,70 Euro wird verwendet ordnen und anzumelden ist. Der Stadtrat beschließt: 8.090.944,38 a) zur Abführung an den Haushalt Aufhebung der Zweckvereinbarung 1. Der Jahresabschluss 2010 des I einem Jahresverlust von Euro der LHD 101.213,21 Euro der gemeinsamen Adoptionsver- Eigenbetriebes Kindertagesein- 268.122,94 I davon Eigenkapitalverzinsung mittlungsstelle der Landeshaupt- richtungen Dresden mit I einer Ertragssumme von Euro 50.749,14 Euro stadt Dresden mit dem Landkreis I einer Bilanzsumme von 5.267.918,10 I davon Erstattung Zinsaufwand Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 322.546.728,17 Euro davon ent- I einer Aufwandssumme von 50.464,07 Euro V1045/11 fallen auf der Aktivseite auf Euro 5.536.041,04 b) zum Vortrag auf neue Rechnung 1. Der Stadtrat stimmt der Aufhe- I das Anlagevermögen wird festgestellt. (Gebührenüberschüsse) 837.519,49 bung der Zweckvereinbarung zur 255.902.650,07 Euro B. Folgende Gewinnverwendung Euro Errichtung einer gemeinsamen I d a s U m l a u f v e r m ö g e n wird beschlossen: C. Dem Betriebsleiter wird für das Adoptionsvermittlungsstelle der 66.643.313,10 Euro Der Jahresverlust 2010 in Höhe von Geschäftsjahr 2010 Entlastung Landeshauptstadt Dresden mit den I die Rechnungsabgrenzungspos- Euro 268.122,94 wird saldiert auf erteilt. Landkreisen Sächsische Schweiz ten 765,00 Euro neue Rechnung vorgetragen (davon: D. Der an den Haushalt der Stadt und Weißeritzkreis (Landkreis davon entfallen auf der Passiv- Gewinnvortrag BgA 521.521,97 Eu- Dresden abgeführte erstattete Zin- Sächsische Schweiz-Osterzgebirge) seite auf ro, Verlustvortrag Hoheitsbereich saufwand in Höhe von 50.464,07 zum 1. Januar 2012 zu. I das Eigenkapital 143.890.475,11 789.644,91 Euro). Euro ist dem Eigenbetrieb Kinder- 2. Die Adoptionsvermittlungsstelle Euro Der vorgetragene Jahresverlust tagesstätten in 2011 zur Verfügung der Landeshauptstadt Dresden ist ab I den Sonderposten 2007 in Höhe von Euro 124.118,48 zu stellen. dem 1. Januar 2012 ausschließlich 116.226.013,38 Euro wird der allgemeinen Kapitalrück- Aufhebung der Rechtsverord- für die Stadt Dresden zuständig. I die Rückstellungen 9.669.400,00 lage entnommen (davon: 168.761,63 nungen zu § 7 des Sächsischen 3. Die Stelle 0.45720.0114.1 ist zum Euro Euro Gewinnvortrag BgA zur Ladenöffnungsgesetzes vom 31. Dezember 2011 zu streichen. I die Verbindlichkeiten Verrechnung mit 324.607,49 Euro 16. März 2007 Betreibervertrag für das Objekt 52.707.651,21 Euro Verlust Hoheitsbereich, 155.845,86 V1159/11 Großenhainer Straße 92 zur Un- I die Rechnungsabgrenzungspos- Euro Entnahme Kapitalrücklage Der Stadtrat beschließt rück- terbringung von Asylbewerbern/ ten 53.188,47 Euro Hoheitsbereich und 31.727,38 Euro wirkend zum 1. Januar 2011 die Asylbewerberinnen gemäß des I einem Jahresverlust von Kapitalertragssteuer aus Gewinn- Auf hebung der „Verordnung der Beschlusses V0963/11 Nr. 2 vom 10.983,25 Euro vortrag BgA). Landeshauptstadt Dresden über 14. Juli 2011 I einer Ertragssumme von Die Eigenkapitalverzinsung 2010 das Offenhalten der Verkaufsstel- V1196/11 206.608.620,27 Euro in Höhe von 200.000 Euro wird len in den Ausflugsbereichen der Der Stadtrat beauftragt die Ober- I einer Aufwandssumme von nicht an den Haushalt abgeführt, Landeshauptstadt Dresden“ vom bürgermeisterin, den Betreiberver- 206.619.603,52 Euro sondern verwendet, um die nicht 4. Oktober 2007 und der „Ver- trag vom 26. September 2011 mit wird festgestellt. gebührenrelevanten Aufwendun- ordnung der Landeshauptstadt der JaudesBauBoden GmbH & Co. 2. Folgende Ergebnisverwendung gen im hoheitlichen Bereich zu Dresden über das Offenhalten KG zu schließen. wird beschlossen: decken. der Verkaufsstellen für den (Die weiteren Beschlüsse vom Der Jahresverlust 2010 in Höhe C. Dem Betriebsleiter wird für das Verkauf bestimmter Waren an 29. September werden im nächsten von 10.983,25 Euro wird auf neue Geschäftsjahr 2010 Entlastung Sonn- und Feiertagen“ vom 4. Ok- Amtsblatt, Nr. 42, am 20. Oktober Rechnung vorgetragen. erteilt. tober 2007. veröffentlicht.)

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 12 AMTL ICHES Donnerstag, 13. Oktober

Lohnsteuerkarte auf Papier hat ausgedient Arbeitnehmer erhalten Informationsschreiben über ihre Elektronischen LohnSteuerAbzugsMerkmale (ELStAM)

In den kommenden Wochen werden führen, dass Lohnsteuer durch die bungskosten, beantragt werden. erleichtert künftig die Kommu- bundesweit mehr als 40 Millionen Arbeitgeber in unzutreffender Höhe Im Gegensatz zum Jahreswechsel nikation zwischen Arbeitgebern, Arbeitnehmer ein Informations- einbehalten wird. Die Arbeitnehmer 2010/2011 werden bisher gewährte Arbeitnehmern, Finanzämtern und schreiben mit ihren ab 1. Januar hätten dann am Jahresanfang zu- Freibeträge für das Jahr 2012 nicht Meldebehörden erheblich. Mehr 2012 gültigen elektronischen nächst weniger Netto im Geldbeutel. automatisch übernommen. Die Informationen zur elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmalen er- Korrekturen können beim zustän- Lohnsteuerkarte auf Papier hat im Lohnsteuerkarte gibt es im Internet. halten. Sie erhalten damit die digen Finanzamt beantragt werden. kommenden Jahr endgültig ausge- Gelegenheit, die gespeicherten Die Antragstellung ist auch auf dient. Ab dem Jahr 2012 werden Hotline Daten zu überprüfen und bei Bedarf dem Postweg möglich. Formulare die Lohnsteuerabzugsmerkmale Telefon (0 18 05) 23 50 99 korrigieren zu lassen. Die Sächsische sind bei Bedarf über das Internet wie Steuerklasse, Zahl der Kinder- (14 Cent/Minute aus dem deutschen Steuerverwaltung empfiehlt allen verfügbar (https://www.formulare- freibeträge, Kirchensteuermerkmal Festnetz, Mobilfunk maximal 42 Bürgern, die Daten sorgfältig auf bfinv.de/ffw/action/invoke.do?id=lst). und Freibeträge dem Arbeitgeber in Cent/Minute) ihre Richtigkeit zu prüfen. Falsche Darüber hinaus können persönliche elektronischer Form zur Verfügung [email protected] Abzugsmerkmale können dazu Freibeträge, zum Beispiel für Wer- gestellt. Das papierlose Verfahren www.elster.de

Beschluss des Jugendhilfeausschusses

Der Jugendhilfeausschuss hat in verteilt: Neben o. g. Projektförderung wer- die notwendigen Maßnahmen für seiner Sitzung am 15. September Die Projektförderung erfolgt gemäß den Haushaltsmittel für folgende die Inanspruchnahme der Landes- 2011 folgenden Beschluss gefasst: überarbeiteter Anlage 2 mit Stand Leistungen zur Verfügung gestellt: mittel gemäß Richtlinie Jugendpau- Förderung von Angeboten der vom 15.09.2011 I 74 844 Euro für personenbezo- schale Sachsen einzuleiten. Träger der freien Jugendhilfe I Liste 1, Förderung von Einrich- gene Förderung bei Bedürftigkeit 4. Sollte ein höherer Betrag zuge- 2012 tungen und Diensten in Höhe von des/der Einzelnen im Rahmen wiesen werden als derzeit geplant V1167/11 9.438.292 Euro, von Maßnahmen der Kinder- und ist (1 492 750 EUR Landesmittel 1. Für die Förderung 2012 (1. Januar I Liste 2, Angebote der Schulsozi- Jugenderholung, erlebnispädago- gemäß Richtlinie Jugendpauscha- bis 31. Dezember 2012) wird das in alarbeit in Höhe von 938.557 Euro, gischen Maßnahmen und außer- le), werden diese Mittel zusätzlich Anlage 1 festgelegte Verfahren mit I Liste 3, Förderung von übertra- schulischen Bildungsmaßnahmen, zur Förderung von Angeboten der Stand vom 15.09.2011 angewandt. genen Einrichtungen in Höhe von I 459 648 Euro für personenbe- Träger der freien Jugendhilfe 2012 2. Die voraussichtlich zur Verfü- 70.250 Euro, zogene Maßnahmen der arbeits- verwendet. gung stehenden Haushaltsmittel I Liste 4, Förderung von Dachor- weltbezogenen Jugendsozialarbeit 5. Das Förderkonzept (Beschluss in Höhe von 11.667.100 Euro ganisationen in Höhe von 325.570 (Jugendberufshilfe), A0301/10) wird entsprechend für (9.676.250 Euro kommunale Mittel, Euro, I 315 000 Euro personenbezogene die Förderung 2012 angewandt. 498.100 Euro aus dem Bildungs- I Liste 5, Förderung von interna- Maßnahmen der Jugendhilfe im Veränderungen werden im Punkt und Teilhabepaket, 1.492.750 Euro tionalen Jugendbegegnungen in Strafverfahren (Jugendgerichts- 4 des Verfahrens zur Förderung der Landesmittel gemäß Richtlinie Höhe von hilfe). Träger der freien Jugendhilfe im Jugendpauschale) werden wie folgt 18.418 Euro. 3. Die Verwaltung wird beauftragt, Jahr 2012 (Anlage 1) beschrieben.

Stellenausschreibungen I Gesundheitsamt im Geschäfts- sonstigen hygienerelevanten Fra- Entscheidungen treffen kann, Das Aufgabengebiet umfasst: bereich Soziales gestellungen sicheres Auftreten gegenüber I Erfüllung hoheitlicher Aufgaben I Durchführung von Belehrungen Mitarbeitern, Bürgern und Institu- gem. SächsPsychKG Abteilungsleiterin/Abteilungsleiter nach §43 Infektionsschutzgesetz tionen, die Teilnahme am Rufbe- I Krisenintervention psychisch Hygienischer Dienst und von öffentlich empfohlenen reitschaftsdienst des Gesundheits- Kranker Chiffre: 53110803 Schutzimpfungen amtes sowie der Führerschein I Diagnostik und Behandlung I Mitwirkung bei präventiven Klasse B und die Bereitschaft zur chronisch psychisch Kranker Das Aufgabengebiet umfasst: Veranstaltungen des Gesundheits- Nutzung des privaten PKW für I Beratung Angehöriger, Personen I ärztliche Leitung der Abtei- amtes dienstliche Zwecke gegen Zahlung des sozialen Umfeldes, Betreuer, lung Hygienischer Dienst mit den I die Abteilung besteht aus 6 der Wegstreckenentschädigung Behörden Sachgebieten Infektionsschutz, Sachgebeiten mit insgesamt ca. 40 nach dem Sächsischen Reisekos- I Erstellen von amtsärztlichen Umwelt-/Wasserhygiene, Beschäftigten tengesetz. Gutachten im Fachgebiet Psychi- I Mortalität, Tuberkulosefürsor- Voraussetzung ist die Approba- Die Vollzeitstelle ist nach TVöD, atrie für Betreuungsgericht, KSV, ge, Impfwesen und AIDS-/STD- tion als Ärztin/Arzt, Fachärztin/ mit Entgeltgruppe E 15 bewertet. Sozialamt, Personalamt Beratung Facharzt für Hygiene und Umwelt- Die Zahlung einer zusätzlichen I Leitung einer Dienststelle des I Entscheidung über mikrobiolo- medizin oder anderer Fachärz- außertariflichen Zulage ist möglich Sozialpsychiatrischen Dienstes gische Umgebungsuntersuchungen tin/Facharzt mit ausgewiesenen (bis zu 700 Euro/monatlich). I Gremienarbeit bei Infektionskrankheiten und Erfahrungen im Bereich Hygiene. Bewerbungsfrist: 18. November I Öffentlichkeitsarbeit über antiepidemische Maßnahmen Erwartet wird ein fachkompe- 2011 Voraussetzung ist eine Approbation I Beratung von Bürgern, Behör- tente Persönlichkeit, die auf der als Arzt/Ärztin, Facharzt/Fachärztin den, medizinischen Einrichtun- Grundlage fundierter Kenntnisse Facharzt/Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie gen zu kommunalhygienischen, im Bereich Hygiene und Infek- Sozialpsychiatrischer Dienst oder fortgeschrittene Facharztaus- krankenhaushygienischen und tionsprävention selbstständig Chiffre: 53110804 bildung. www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober AMTLICHES 13

Erwartet werden fachärztliche Systemtechniker/-in Netzwerk SAN- und NAS-Speichernetzwerk I Erfahrungen bei der Adminis- Kenntnisse im Bereich Psychiatrie, Chiffre: EB 17 07/2011 der Landeshauptstadt Dresden tration von Microsoft Betriebs- gesetzlicher Grundlagen I Entwurf, Planung, Implemen- systemen gemäß SächsPsychKG sowie des Das Aufgabengebiet umfasst: tierung und Weiterentwicklung I Kenntnisse in der Programmie- Betreuungsgesetzes, Erfahrun- I Planung, Installation und Ad- von Virtualisierungslösungen für rung von Shellscripten gen im Erstellen verschiedenster ministration von IT-Systemtechnik Server, Desktops und Speichersys- I Kenntnisse der Netzwerkad- Gutachten, Selbstständigkeit, für x86-Server temen sowie Anwendungen ministration Verantwortungsfähigkeit, Urteils- I Installation, Konfi guration und I Mitarbeit bei der strategischen I Kenntnisse der VMware Ser- und Problemlösungsfähigkeit, Anpassung an das Datennetz der Netzwerkplanung vervirtualisierung Einfühlungsvermögen, Kooperati- Landeshauptstadt Dresden I Beratung und Unterstützung I Kenntnisse der Desktopvirtu- onsfähigkeit, Teamfähigkeit sowie I Systemspezifi sche Softwarean- der Anwender bei der Planung und alisierung die Teilnahme am amtsärztlichen passung, Schnittstellengestaltung Lösung von IT-Vorhaben I Projekt- und Teamarbeit Bereitschaftsdienst, die Fahrerlaub- zu komplexen Anwendungen Voraussetzung ist ein Fachhoch- Die Stelle ist nach TVöD Entgelt- nis Klasse B und die Bereitschaft zur I Erstellung und Weiterentwicklung schulabschluss Informatik oder gruppe 10 bewertet und ab sofort Nutzung des eigenen PKW gegen von Batches für die Betreibsabläufe vergleichbares Informatikgebiet zu besetzen. Die wöchentliche Zahlung der Wegstreckenentschä- I Konfi guration und Pfl ege des Erwartet werden: Arbeitszeit richtet sich nach digung nach SächsRKG. Active Directory I Erfahrungen auf dem Gebiet dem TVöD. Die Vollzeitstelle ist nach TVöD I Verwaltung und Administration der Systemadministration von Bewerbungsfrist: 29. Oktober 2011 mit Entgeltgruppe E 15 zzgl. einer von Datenspeichersystemen im x86-Serversystemen Arbeitsmarktzulage bewertet. Bewerbungen sind schriftlich Bewerbungsfrist: 18. November (keine E-Mail) mit Angabe der 2011 Chiffre-Nr. und den vollständi- Bewerbungen sind schriftlich gen Bewerbungsunterlagen zu (keine E-Mail) mit Angabe der Ausschreibungen? richten an: Landeshauptstadt Chiffre-Nr. und den vollständigen Dresden, Eigenbetrieb IT-und Bewerbungsunterlagen zu richten Organisationsdienstleistungen, an: Landeshauptstadt Dresden, Postfach 120020, 01001 Dresden. Haupt- und Personalamt, Postfach 120020, 01001 Dresden. Frauen sind ausdrücklich zur Bewerbung aufgefordert. I Eigenbetrieb IT- und Orga- Schwerbehinderte Bewerbe- nisationsdienstleistungen im rinnen und Bewerber werden Geschäftsbereich Allgemeine dresden.de/ausschreibungen bei gleicher Eignung besonders Verwaltung berücksichtigt.

Öffentliche Bekanntmachung Organisation und Durchführung des Weihnachtsmarktes „Prager Straße“ Öffentliche Bekanntmachung über die Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes zur Übergabe einer Dienstleistungskonzession eines Weihnachtsmarktes auf der Prager Straße

Die Landeshauptstadt Dresden nung von Bäumen, Leuchtstelen Landeshauptstadt Dresden I Fahrgeschäfte möglich, Anord- beabsichtigt, die Organisation und sowie der Skulptur „Völkerfreund- Geschäftsbereich Wirtschaft nung im zentralen Platzbereich, Durchführung des Weihnachts- schaft“ geprägt ist. Postfach 12 00 20 jedoch nicht im Umfeld der Skulp- marktes „Prager Straße“ durch Der Geltungsbereich des Marktes D-01001 Dresden tur „Völkerfreundschaft“; Abstand Vergabe einer Dienstleistungs- Prager Straße – dessen Fläche I Folgende gestalterische und mindestens 5 Meter konzession auf eine/-n private/-n gemäß der Jahr- und Spezialmarkt- sonstige Anforderungen werden I Grundsätzlich nur angemessene Veranstalter/-in zu übertragen. satzung der Landeshauptstraße gestellt: technisch verstärkte Beschallung, Die Laufzeit der Konzession ist be- Dresden als Marktfl äche gewidmet I Kompakte Aufstellung der Ausnahmen im Verlaufe von Ein- fristet auf drei Jahre zuzüglich einer wurde – ist in einer Übersichts- Marktstände und des Zubehörs des zelveranstaltungen sind möglich zweijährigen Verlängerungsoption karte dargestellt, welche auch im Marktes, Freihalten der Laufl inien I Dem Angebot sind folgende für die Landeshauptstadt Dresden. Internet zum Download bereitsteht. auf der Prager Straße; angemesse- Unterlagen beizufügen: Der Weihnachtsmarkt soll ab 2012, Die spezifi schen Ausschreibungsun- ne Gestaltung der Rückansichten I Inhaltliches Gesamtkonzept beginnend nach der Eröffnung terlagen für die einzelnen Dresdner der Marktstände und einheitliche I Verbindliche Einhaltung des des Dresdner Leitmarktes, dem Weihnachtsmärkte sind mit dem schlichte Marktgestaltung vom Veranstalter/von der Veranstal- Striezelmarkt, an einem Werktag zugehörigen Kartenmaterial auf I Beachtung der Rettungswege terin vorzuschlagenden Leitthemas nach Totensonntag bis spätestens der Internetseite der Stadt Dresden I Eingeschränkte Tragfähigkeit I Aussagefähige Darstellung von 24. Dezember eines jeden Kalen- unter der Adresse www.dresden.de/ der Fläche über der Tiefgarage Veranstaltungs- und Sortiment- derjahres stattfi nden. Ausschreibungen abrufbar. I Dezente Beleuchtung unter Ver- sprofi l Die Prager Straße erstreckt sich Interessierte werden hiermit aufge- wendung warmer Lichtfarben, bunte I Wahrung eines Erscheinungsbil- vom Wiener Platz bis zur Waisen- fordert, bis zum 24. November 2011 Lichtschläuche oder anschwellendes des, welches eine weihnachtliche hausstraße. Der ausgeschriebene ein schriftliches Angebot zum Er- Licht sind nicht zugelassen Atmosphäre gewährleistet und Weihnachtsmarkt befi ndet sich im werb der erforderlichen Konzession I Anordnung der Marktstände dem Charakter der Adventszeit mittleren Teil der Prager Straße, der abzugeben. Dieses ist in dreifacher unter Berücksichtigung der vor- gerecht wird in Längsrichtung durch die Anord- Ausfertigung zu richten an: handenen Gegebenheiten Seite 14

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 14 AMTL ICHES Donnerstag, 13. Oktober

Seite 13 I Referenzen, Erfahrungen bei der Übernahme der Organisation und Frau Förster, E-Mail: sfoerster@ I Visualisierung von Entwürfen Organisation und Durchführung Durchführung der Glühweintas- dresden.de, Telefon (03 51) 4 88 87 40 für die Marktstände und andere von (Weihnachts- und Advents- senspülung nebst Bestellung und Frau Sommer, E-Mail: msommer@ Gestaltungelemente märkten) Märkten, Festen und mit Bereitstellung der Keramik- und dresden.de, Telefon (03 51) 4 88 87 42 I Gestaltungskonzept, Belegungs- dem Anliegen der auszuschreiben- Glastassen einzutreten (Laufzeit Herr Görl, E-Mail: mgoerl@dresden. und Aufstellplan den Veranstaltung vergleichbare bis 2014). de, Telefon (03 51) 4 88 87 44. I Erschließung/Reinigung/Sanitär/ Aktivitäten Bei Lebensmitteln zum Sofort- Bei mehreren Bewerbungen ent- Bewachung/Serviceeinrichtungen I Kenntnis und angemessene verzehr ist wiederverwendbares scheidet unter Ausschluss des I Winterdienst (entsprechend Berücksichtigung regionaler Ge- oder kompostierbares Geschirr Rechtsweges das beste Angebot. Winterdienst-Anliegersatzung im gebenheiten und Besteck zu verwenden, nach Unvollständige oder verspätet ein- Umkreis von 1,5 Metern) I Kontakte zu geeigneten regio- Gebrauch zurückzunehmen und gereichte Angebote können nicht I Beleuchtungskonzept unter nalen Partnern ggf. der Verwertung zuzuführen. berücksichtigt werden. Beachtung der örtlichen Gege- I Verbindlicher Zeitrahmen für Pla- Der/Die zukünftige Konzessionär/- Die Entscheidung über die Vergabe ob- benheiten nung, Organisation und Umsetzung in trägt das alleinige Durchfüh- liegt einem Auswahlgremium, dem u. I Beschallungskonzept I Absicherung einer optimalen rungsrisiko. Gegen etwaige Scha- a. Vertreter/-innen der Geschäftsberei- I Veranstaltungskonzept; ggf. Flächenbelegung densersatzansprüche, die bei der che Wirtschaft und Stadtentwicklung marktbegleitende Programme I In Euro ausgewiesenes Angebot Durchführung der Veranstaltung der Landeshauptstadt Dresden sowie I Erforderliche Nachweise der Konzessionsabgabe den Teilnehmern bzw. Dritten von City Management Dresden e. V., I Nachweis der allgemeinen Leis- I Zur Beachtung: entstehen können, hat sich der/ Dresden Tourismus GmbH und Dresd- tungsfähigkeit (Bonitätsnachweis, Der Ausschank von Glühwein, die Konzessionsinhaber/-in aus- ner Marketing GmbH angehören. Unbedenklichkeitsbescheinigung alkoholischen und alkoholfreien reichend zu versichern. Das wirt- Für die Vergabeentscheidung ist des Finanzamtes) Heißgetränken darf nur unter schaftliche Risiko trägt allein der/ nicht ausschließlich das Höchst- I Nachweis der erforderlichen Verwendung von Keramiktassen, die Konzessionsinhaber/-in. Eine gebot für die Konzessionsabgabe, Versicherungen (Haftpflichtversi- Glastassen und Mehrweggeschirr Kostenbeteiligung der Landeshaupt- sondern auch die konzeptionelle cherung) erfolgen. stadt Dresden wird ausgeschlossen. Aussagefähigkeit ausschlaggebend. I Nachweis der Zuverlässigkeit Der/Die zukünftige Veranstalter/- Für Rückfragen stehen Ihnen bei Die Vergaberegelungen nach VOL/ (Auszug aus dem Bundeszentral- in wird verpflichtet, in den mit der Landeshauptstadt Dresden, VOB finden auf dieses Verfahren register) der Landeshauptstadt Dresden Geschäftsbereich Wirtschaft, Amt keine Anwendung. I Finanzierungskonzept und Dienstleistungen Thiele abge- für Wirtschaftsförderung folgende I Organisationskonzept schlossenen Konzessionsvertrag zur Ansprechpartner zur Verfügung: Dresden, 13. Oktober 2011

www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober AMTLICHES 15

Öffentliche Bekanntmachung Organisation und Durchführung des Weihnachtsmarktes auf dem Neumarkt Öffentliche Bekanntmachung über die Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes zur Übergabe einer Dienstleistungskonzession eines Weihnachtsmarktes auf dem Neumarkt Die Landeshauptstadt Dresden historischen Plätze zentral in der schen Ausschreibungsunterlagen I Kleinteilige, dem baulichen Um- beabsichtigt, die Organisation Dresdner Innenstadt. Er wird be- für die einzelnen Dresdner Weih- feld angepasste Marktstruktur in und Durchführung des Weih- grenzt durch die Kulturdenkmale nachtsmärkte sind mit dem zuge- Anlehnung an die Platzgestaltung nachtsmarktes auf dem Neumarkt wie Frauenkirche, Johanneum, hörigen Kartenmaterial auf dem I Beachtung der Rettungswege weiterhin durch Vergabe einer Kulturpalast und Kurländer Palais. Internetauftritt der Stadt Dresden I Einheitliche Gestaltung der Dienstleistungskonzession auf Auf Grund seiner Bedeutung und unter der Adresse www.dresden.de/ Marktstände in Form, Material, eine/-n private/-n Veranstalter/-in der hohen gestalterischen Anforde- Ausschreibung abrufbar. Größe und Farbe; Materialien: z.B. zu übertragen. rungen, die sich aus dem baulichen Interessierte werden hiermit aufge- Holz, Textilien, keine Kunststoffe, Die Laufzeit der Konzession ist be- Umfeld und seinen Nutzungen fordert, bis zum 24. November 2011 glänzende Materialien oder grel- fristet auf drei Jahre zuzüglich einer ergeben, werden an die Gestaltung ein schriftliches Angebot zum Er- len Farben; textile, einheitliche zweijährigen Verlängerungsoption des Marktes hohe Anforderungen werb der erforderlichen Konzession Überspannung der Marktstände für die Landeshauptstadt Dresden. gestellt. abzugeben. Dieses ist in dreifacher in einer dem baulichen Umfeld Der Weihnachtsmarkt soll ab 2012, Der Geltungsbereich des Marktes Ausfertigung zu richten an: angemessener Form; Frontlänge beginnend nach der Eröffnung Neumarkt – welcher gemäß der Landeshauptstadt Dresden der Marktstände maximal 3 Meter des Dresdner Leitmarktes, dem Jahr- und Spezialmarktsatzung Geschäftsbereich Wirtschaft I Gewährleistung eines weih- Striezelmarkt, an einem Werktag der Landeshauptstraße Dresden als Postfach 12 00 20 nachtlichen Erscheinungsbildes nach Totensonntag bis spätestens Marktfläche gewidmet wurde – ist D-01001 Dresden des Marktes 22. Dezember stattfinden. in einer Übersichtskarte dargestellt, I Folgende gestalterische und I Hochwertiges, individuelles Der Neumarkt zwischen Altmarkt welche auch im Internet zum sonstige Anforderungen werden Marktsortiment mit Schwerpunkt und Elbe ist einer der bekanntesten Download bereitsteht. Die spezifi- gestellt: Seite 16

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 16 AMTLICHES Donnerstag, 13. Oktober

Seite 15 Atmosphäre gewährleistet und Festen und mit dem Anliegen der Ansprechpartner zur Verfügung: im Non-Food-Bereich, welches der dem Charakter der Adventszeit auszuschreibenden Veranstaltung Frau Förster, E-Mail: sfoerster@ kleinteiligen, hochwertigen Laden- gerecht wird vergleichbaren Aktivitäten dresden.de Telefon (03 51) 4 88 struktur im Umfeld angepasst ist I Visualisierung des Marktkon- I Kenntnis und angemessene 87 40 I Maximal 60 Marktstände zeptes und seiner gestalterischen Berücksichtigung regionaler Ge- Frau Sommer, E-Mail: msommer@ I Dezente Beleuchtung unter Elemente gebenheiten dresden.de Telefon (03 51) 4 88 87 42 Beachtung der vorhandenen Be- I Erschließung/Reinigung/Sanitär/ I Kontakte zu geeigneten regio- Herr Görl, E-Mail: mgoerl@dres- leuchtungssituation im Bereich Bewachung/Serviceeinrichtungen nalen Partnern den.de, Telefon (03 51) 4 88 87 44 Neumarkt (keine Verwendung von I Winterdienst (entsprechend der I Verbindlicher Zeitrahmen für Bei mehreren Bewerbungen ent- farbigen Licht, grellleuchtenden Winterdienst-Anliegersatzung im Planung, Organisation und Um- scheidet unter Ausschluss des Leuchtmitteln oder selbstleuch- Umkreis von 1,5 Metern) setzung Rechtsweges das beste Angebot. tenden Werbe- und Informations- I Kabelbrücken quer zur Haupt- I Absicherung einer optimalen Unvollständige oder verspätet ein- anlagen linie sind auf das Minimum zu Flächenbelegung des verfügbaren gereichte Angebote können nicht I Grundsätzlich nur angemessene beschränken Areals berücksichtigt werden. technisch verstärkte Beschallung, I Beleuchtungskonzept unter I In Euro ausgewiesenes Angebot Die Entscheidung über die Vergabe Ausnahmen im Verlaufe von Ein- Beachtung der örtlichen Gege- der Konzessionsabgabe obliegt einem Auswahlgremium, zelveranstaltungen sind möglich benheiten dem u. a. Vertreter/-innen der I Verwendung einer „Akzentflä- I Beschallungskonzept Der/Die Konzessionsinhaber/-in Geschäftsbereiche Wirtschaft che“ für Veranstaltungen, Bühnen- I Erforderliche Nachweise trägt das alleinige Durchfüh- und Stadtentwicklung der Lan- bauten sind nicht zugelassen I Nachweis der allgemeinen Leis- rungsrisiko. Gegen etwaige Scha- deshauptstadt Dresden sowie City I Aufstellen des Weihnachtsbau- tungsfähigkeit des Bieters (Boni- densersatzansprüche, die bei der Management Dresden e.V., Dres- mes am vorgegebenen Standort in tätsnachweis, Unbedenklichkeits- Durchführung der Veranstaltung den Tourismus GmbH, Dresdner die vorhandene Hülse nahe dem bescheinigung des Finanzamtes) den Teilnehmern bzw. Dritten Marketing GmbH und der Stiftung Lutherdenkmal I Nachweis der erforderlichen entstehen können, hat sich der/ Frauenkirche angehören. I Dem Angebot sind folgende Versicherungen (Haftpflichtver- die Konzessionsinhaber/-in aus- Für die Vergabeentscheidung ist Unterlagen beizufügen sicherung) reichend zu versichern. Das wirt- nicht ausschließlich das Höchst- I Inhaltliches Gesamtkonzept I Nachweis der Zuverlässigkeit schaftliche Risiko trägt allein der/ gebot für die Konzessionsabgabe, I Verbindliche Einhaltung des (Auskunft Bundeszentralregister) die Konzessionsinhaber/-in. Eine sondern auch die konzeptionelle vom Veranstalter/von der Veranstal- I Finanzierungskonzept Kostenbeteiligung der Landeshaupt- Aussagefähigkeit ausschlaggebend. terin vorzuschlagenden Leitthemas I Organisationskonzept stadt Dresden wird ausgeschlossen. Die Vergaberegelungen nach VOL/ I Aussagekräftige Darstellung von I Referenzen, Erfahrungen in Für Rückfragen stehen Ihnen bei VOB finden auf dieses Verfahren Veranstaltungs- und Sortimentsprofil der Organisation und Durchfüh- der Landeshauptstadt Dresden, keine Anwendung. I Wahrung eines Erscheinungsbil- rung von Märkten (insbesondere Geschäftsbereich Wirtschaft, Amt des, welches eine weihnachtliche Weihnachts- und Adventsmärkten), für Wirtschaftsförderung, folgende Dresden, 13. Oktober 2011

Öffentliche Bekanntmachung Adventszeit auf der Fläche „Dr.-Külz-Ring“ Öffentliche Bekanntmachung über die Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes zur Übergabe einer Dienstleistungskonzession Veranstaltung zu Gunsten karitativer Vereine auf dem Dr.-Külz-Ring

Der Stadtrat hat beschlossen, die Der Dr.-Külz-Ring zwischen Wall- Ausfertigung zu richten an: I Warme Lichtfarben, keine bun- Fläche „Dr.-Külz-Ring“ in der Ad- straße und Seestraße ist aufgrund Landeshauptstadt Dresden ten Lichtschläuche oder anschwel- ventszeit für eine Veranstaltung seiner Lage zwischen Altmarkt- Geschäftsbereich Wirtschaft lendes Licht vorrangig zugunsten karitativer Galerie und der Zugangsstelle Postfach 12 00 20 I Grundsätzlich nur angemessene Vereine öffentlich auszuschreiben. ÖPNV Prager Straße einer der meist D-01001 Dresden technisch verstärkte Beschallung, Dadurch erhalten karitative Ver- frequentierten Räume des Fuß- I Folgende gestalterische und Ausnahmen im Verlaufe von Ein- einigungen die Möglichkeit, um gängerverkehrs im Stadtzentrum sonstige Anforderungen werden zelveranstaltungen sind möglich Unterstützung für ihre Anliegen und gleichzeitig Eingangstor zur gestellt: I Dem Angebot sind folgende zu werben und potentielle Spon- Altmarkt-Galerie. I Freihalten der Hauptlauflinien Unterlagen beizufügen: soren und Passanten für Spenden Der Geltungsbereich des Marktes zum Eingang Altmarktgalerie und I Ein den folgenden Anforderun- zugunsten gemeinnütziger Zwecke Dr.-Külz-Ring ist in einer Über- des Bereiches zwischen der Darstel- gen entsprechendes inhaltliches zu gewinnen. Die erzielten Erlöse sichtskarte dargestellt, welche lung des Verlaufs der ehemaligen Gesamtkonzept werden abzüglich der Eigenkosten auch im Internet zum Download Festungsmauer und den südlichen I Verbindliche Einhaltung des karitativen Zwecken zur Verfügung bereitsteht. Die spezifischen Aus- Fassaden der Gebäude zwischen vorgegebenen Leitthemas: Ge- gestellt. schreibungsunterlagen für die Seestraße und Wallstraße meinnützigkeit der Veranstaltung Die Laufzeit der Konzession ist be- einzelnen Dresdner Weihnachts- I Freihalten des Bereiches der zu Gunsten karitativer Vereini- fristet auf drei Jahre zuzüglich einer märkte sind mit dem zugehörigen Doppelbaumreihe (wassergebun- gungen zweijährigen Verlängerungsoption Kartenmaterial auf der Internetseite dene Decke) I Ausgewogenes Verhältnis zwi- für die Landeshauptstadt Dresden. der Stadt Dresden unter der Adresse I Schlichte Standgestaltung, keine schen karitativer und kommerzi- Der Weihnachtsmarkt soll ab 2012, www.dresden.de/Ausschreibungen Zelte eller Nutzung im Verhältnis 70/30 beginnend nach der Eröffnung abrufbar. I Keine kommerzielle Werbung, mit I Aussagekräftige Darstellung des Dresdner Leitmarktes, dem Interessierte werden hiermit aufge- Ausnahme von Sponsorenwerbung von Veranstaltungs- und Sor- Striezelmarkt, an einem Werktag fordert, bis zum 24. November 2011 der vertretenen karitativen Vereine timentsprofil nach Totensonntag bis spätestens ein schriftliches Angebot zum Er- I Einheitliches Beschilderungs- I Wahrung eines Erscheinungs- 24. Dezember eines jeden Kalen- werb der erforderlichen Konzession konzept (keine selbstleuchtenden bildes der Veranstaltung, welches derjahres stattfinden. abzugeben. Dieses ist in dreifacher Schilder) eine weihnachtliche Atmosphäre www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober AMTLICHES 17 gewährleistet und dem Charakter I Nachweis der Gemeinnützig- fend, welcher nicht karitativen Herr Görl, E-Mail: mgoerl@ der Adventszeit gerecht wird keit des Veranstalters Zwecken zugeführt wird. dresden.de, Telefon (03 51) 4 88 87 44 I Visualisierung des Marktkon- I Finanzierungskonzept Bei mehreren Bewerbungen ent- zeptes und seiner gestalterischen I Konzept der Teilnehmer Der/Die Konzessionsinhaber/-in scheidet unter Ausschluss des Elemente I Sponsorenkonzept/Partner- trägt das alleinige Durchfüh- Rechtsweges das beste Angebot. I Erschließung/Reinigung/Sani- konzept rungsrisiko. Gegen etwaige Scha- Unvollständige oder verspätet ein- tär/Bewachung/Serviceeinrich- I Organisationskonzept densersatzansprüche, die bei der gereichte Angebote können nicht tungen I Referenzen, Erfahrungen in Durchführung der gemeinnüt- berücksichtigt werden. I Winterdienst (entsprechend der Organisation und Durchfüh- zigen Veranstaltung zu Gunsten Die Entscheidung über die Vergabe der Winterdienst-Anliegersatzung rung von Märkten (insbesondere karitativer Vereinigungen den obliegt einem Auswahlgremium, im Umkreis von 1,5 Metern) Weihnachts- und Adventsmärk- Teilnehmern bzw. Dritten ent- dem u. a. Vertreter/-innen der I Kabelbrücken quer zur Haupt- ten), Festen und mit dem Anliegen stehen können, hat sich der/die Geschäftsbereiche Wirtschaft, linie sind auf das Minimum zu der auszuschreibenden Veranstal- Konzessionsinhaber/-in ausreichend Stadtentwicklung und Soziales der beschränken tung vergleichbaren Aktivitäten zu versichern. Das wirtschaftliche Landeshauptstadt Dresden sowie I Beleuchtungskonzept unter I Kenntnis und angemessene Risiko bei der Durchführung der von City Management Dresden Beachtung der örtlichen Gege- Berücksichtigung regionaler gemeinnützigen Veranstaltung zu e. V., Dresden Tourismus GmbH benheiten Gegebenheiten Gunsten karitativer Vereine trägt und Dresdner Marketing GmbH I Beschallungskonzept I Kontakte zu geeigneten re- allein der/die Konzessionsinhaber/- angehören. I Veranstaltungskonzept gionalen Partnern (Vereinen/ in. Eine Kostenbeteiligung der Für die Vergabeentscheidung ist I Erforderliche Nachweise Unternehmen), insbesondere im Landeshauptstadt Dresden wird nicht ausschließlich das Höchst- I Nachweis der allgemeinen karitativen Bereich ausgeschlossen. gebot für die Konzessionsabgabe, Leistungsfähigkeit des Bieters I Verbindlicher Zeitrahmen Für Rückfragen stehen Ihnen bei sondern auch die konzeptionelle (Bonitätsnachweis, Unbedenk- für Planung, Organisation und der Landeshauptstadt Dresden, Aussagefähigkeit sowie das zu lichkeitsbescheinigung des Fi- Umsetzung Geschäftsbereich Wirtschaft, Amt erwartende Ergebnis zugunsten ka- nanzamtes) I Absicherung einer optimalen für Wirtschaftsförderung, folgende ritativer Zwecke ausschlaggebend. I Nachweis der erforderlichen Flächenbelegung des verfügbaren Ansprechpartner zur Verfügung: Die Vergaberegelungen nach VOL/ Versicherungen (Haftpflichtver- Areals Frau Förster, E-Mail: sfoerster@ VOB finden auf dieses Verfahren sicherung) I In Euro ausgewiesenes Angebot dresden.de Telefon (03 51) 4 88 87 40 keine Anwendung. I Nachweis der Zuverlässigkeit der kommerziellen Konzessions- Frau Sommer, E-Mail: msommer@ (Auskunft Bundeszentralregister) abgabe jenen Erlösanteil betref- dresden.de Telefon (03 51) 4 88 87 42 Dresden, 13. Oktober 2011

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 18 A NZEIGEN Donnerstag, 13. Oktober DRESDEN KOMPAKT der Dresden-Wegweiser mit umfangreichem Serviceteil

DRESDEN KOMPAKT – informativ, umfassend, lesenswert » für jeden Tag, das ganze Jahr!

• Nutzen Sie den Vorteil der Bündelung einzelner in sich geschlossener Themenbereiche! • Präsentieren Sie sich mit Ihrem Angebot in einem einzig artigen Umfeld, das zielgruppenspezifi sch aufbereitet ist! • Lassen Sie Ihre Anzeige ein ganzes Jahr lang für Sie arbeiten!

Ansprechpartnerin Cornelia Harms Telefon: (0351) 45 680-110 Mobil: (0162) 40 72 514 E-Mail: [email protected]

www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober AMTLICHES 19

Öffentliche Bekanntmachung Organisation und Durchführung des Weihnachtsmarktes auf dem Postplatz Öffentliche Bekanntmachung über die Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes zur Übergabe einer Dienstleistungskonzession eines Weihnachtsmarktes auf dem Postplatz Die Landeshauptstadt Dresden Der Postplatz liegt in unmittelbarer zugehörigen Kartenmaterial auf I Kompakter Aufbau der Ein- beabsichtigt, die Organisation Nähe der Kulturdenkmale Schau- der Internetseite der Stadt Dresden richtungen/Pavillons; Raumhöhe und Durchführung des Weih- spielhaus und Zwinger und ist ge- unter der Adresse www.dresden.de/ maximal 3 Meter nachtsmarktes auf dem Postplatz prägt durch umliegende bepflanzte Ausschreibungen abrufbar. I Keine überdimensionierten weiterhin, jedoch durch Vergabe Hochbeete und dem DVD-Kiosk in Interessierte werden hiermit aufge- Fahrgeschäfte einer Dienstleistungskonzession, der Mitte des Platzes. Des Weiteren fordert, bis zum 24. November 2011 I Grundsätzlich nur angemessene auf eine/-n private/-n Veranstalter/- ist der Postplatz Knotenpunkt des ein schriftliches Angebot zum Er- technisch verstärkte Beschallung, in zu übertragen. öffentlichen Personennahverkehrs werb der erforderlichen Konzession Ausnahmen im Verlaufe von Ver- Die Laufzeit der Konzession ist be- sowie Ausgangspunkt zu den über- abzugeben. Dieses ist in dreifacher anstaltungen sind möglich fristet auf drei Jahre zuzüglich einer regional bekannten Sehenswürdig- Ausfertigung zu richten an: I Dezente Beleuchtung unter Beach- zweijährigen Verlängerungsoption keiten wie Zwinger, Neumarkt und Landeshauptstadt Dresden tung der vorhandenen Beleuchtung für die Landeshauptstadt Dresden. innere Altstadt. Geschäftsbereich Wirtschaft I Dem Angebot sind folgende Der Weihnachtsmarkt soll ab 2012, Der Geltungsbereich des Marktes Postfach 12 00 20 Unterlagen beizufügen: beginnend nach der Eröffnung Postplatz ist in einer Übersichtskar- D-01001 Dresden I Inhaltliches Gesamtkonzept des Dresdner Leitmarktes, dem te dargestellt, welche auch im Inter- I Folgende gestalterischen und I Verbindliche Einhaltung des Striezelmarkt, an einem Werktag net zum Download bereitsteht. Die sonstige Anforderungen werden vom Veranstalter vorzuschlagen- nach Totensonntag bis spätestens spezifischen Ausschreibungsunter- gestellt: den Leitthemas, (Zielgruppe sind 24. Dezember eines jeden Kalen- lagen für die einzelnen Dresdner I Beachtung der umliegenden Bau- Jugendliche und junge Erwachsene) derjahres stattfinden. Weihnachtsmärkte sind mit dem ten, Beachtung der Rettungswege Seite 20

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 20 AMTLICHES Donnerstag, 13. Oktober

Seite 19 von (Weihnachts-) Märkten, Festen die Konzessionsinhaber/-in. Eine Tourismus GmbH und Dresdner I Aussagekräftige Darstellung von und vergleichbaren Aktivitäten Kostenbeteiligung der Landeshaupt- Marketing GmbH angehören. Veranstaltungs- und Sortimentsprofi l I Zeitrahmen für Planung, Orga- stadt Dresden wird ausgeschlossen. Für die Vergabeentscheidung ist I Wahrung eines Erscheinungsbil- nisation und Umsetzung Als Ansprechpersonen für Rück- nicht ausschließlich das Höchst- des in weihnachtlicher Atmosphäre I Kenntnis und angemessene fragen stehen Ihnen bei der gebot für die Konzessionsabgabe, I Visualisierung des Konzeptes Berücksichtigung regionaler Ge- Landeshauptstadt Dresden, Ge- sondern auch die konzeptionelle und seiner gestalterischen Elemente gebenheiten schäftsbereich Wirtschaft, Amt Aussagefähigkeit ausschlaggebend. I Erschließung/Reinigung/Sanitär/ I Kontakte zu geeigneten regio- für Wirtschaftsförderung, folgende Die Vergaberegelungen nach VOL/ Bewachung/Serviceeinrichtungen nalen Partnern Ansprechpartner zur Verfügung: VOB fi nden auf dieses Verfahren I Winterdienst (entsprechend der I Verbindlicher Zeitrahmen für Frau Förster, E-Mail: sfoerster@ keine Anwendung. Winterdienst-Anliegersatzung im Planung, Organisation und Um- dresden.de Telefon (03 51) 4 88 87 40 Umkreis von 1,5 Metern) setzung Frau Sommer, E-Mail: msommer@ Dresden, 13. Oktober 2011 I Beleuchtungskonzept I Absicherung einer optimalen dresden.de Telefon: (03 51) 4 88 87 42 I Beschallungskonzept Flächenbelegung des verfügbaren Herr Görl, E-Mail: mgoerl@dresden. I Erforderliche Nachweise Areals de, Telefon (03 51) 4 88 87 44 I Nachweis der allgemeinen Leis- I In Euro ausgewiesenes Angebot Bei mehreren Bewerbungen ent- Behördenfragen? tungsfähigkeit des Bieters (Boni- der Konzessionsabgabe scheidet unter Ausschluss des tätsnachweis, Unbedenklichkeits- Rechtsweges das beste Angebot. bescheinigung des Finanzamtes) Der/Die Konzessionsinhaber/-in Unvollständige oder verspätet ein- I Nachweis der erforderlichen trägt das alleinige Durchfüh- gereichte Angebote können nicht Versicherungen (Haftpflichtver- rungsrisiko. Gegen etwaige Scha- berücksichtigt werden. sicherung) densersatzansprüche, die bei der Die Entscheidung über die Vergabe I Nachweis der Zuverlässigkeit Durchführung der Veranstaltung obliegt einem Auswahlgremium, (Auszug Bundeszentralregister) den Teilnehmern bzw. Dritten dem u. a. Vertreter/-innen der I Finanzierungskonzept entstehen können, hat sich der/ Geschäftsbereiche Wirtschaft I Organisationskonzept die Konzessionsinhaber/-in aus- und Stadtentwicklung der Lan- I Referenzen, Erfahrungen bei der reichend zu versichern. Das wirt- deshauptstadt Dresden sowie von dresden.de/wegweiser Organisation und Durchführung schaftliche Risiko trägt allein der/ City Management e. V., Dresden

Öffentliche Bekanntmachung Organisation und Durchführung des Weihnachtsmarktes „Hauptstraße/Jorge-Gomondai-Platz und Neustädter Markt“ Öffentliche Bekanntmachung über die Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes zur Übergabe einer Dienstleistungskonzession eines Weihnachtsmarktes auf der Hauptstraße, Jorge-Gomondai-Platz und Neustädter Markt

Die Landeshauptstadt Dresden des Starken, dem Goldenen Reiter, ein schriftliches Angebot zum Er- Jorge-Gomondai-Platz beabsichtigt, die Organisation bis zum Albertplatz. werb der erforderlichen Konzession I Dem Angebot sind folgende und Durchführung des Weih- Dieser Boulevard verbindet die abzugeben. Dieses ist in dreifacher Unterlagen beizufügen: nachtsmarktes „Hauptstraße/Jorge- Sehenswürdigkeiten der Altstadt Ausfertigung zu richten an: I Inhaltliches Gesamtkonzept Gomondai-Platz und Neustädter mit dem pulsierenden Leben in der Landeshauptstadt Dresden I Verbindliche Einhaltung des Markt“ durch Vergabe einer Dienst- Neustadt. Diverse Gebäude im Be- Geschäftsbereich Wirtschaft vom Veranstalter/von der Veranstal- leistungskonzession auf einen bzw. reich des öffentlichen Raumes, da- Postfach 12 00 20 terin vorzuschlagenden Leitthemas eine private/-n Veranstalter/-in zu runter das Blockhaus, Gebäude im D-01001 Dresden. I Aussagekräftige Darstellung von übertragen. Bereich der Hauptstraße zwischen I Folgende gestalterische und Veranstaltungs- und Sortiments- Die Laufzeit der Konzession ist be- Obergraben und Dreikönigskirche sonstige Anforderungen werden profi l fristet auf drei Jahre zuzüglich einer sind Kulturdenkmale. gestellt: I Wahrung eines Erscheinungs- zweijährigen Verlängerungsoption Der Geltungsbereich des Marktes I Freihalten der unmittelbaren bildes der Veranstaltung, welches für die Landeshauptstadt Dresden. Hauptstraße/Jorge-Gomondai-Platz Umgebung des „Goldenen Reiters“ eine weihnachtliche Atmosphäre Der Weihnachtsmarkt soll ab 2012, und Neustädter Markt – des- von überdimensionalen baulichen gewährleistet und dem Charakter beginnend nach der Eröffnung sen Fläche gemäß der Jahr- und Anlagen, Aufbauten, Fahrgeschäf- der Adventszeit gerecht wird des Dresdner Leitmarktes, dem Spezialmarktsatzung der Landes- ten, u. ä. I Visualisierung des Marktkon- Striezelmarkt, an einem Werktag hauptstraße Dresden als Markt- I Beachtung der Rettungswege zeptes und seiner gestalterischen nach Totensonntag bis spätestens fl äche gewidmet wurde – ist in I Gestaltung der Marktstände in Elemente 24. Dezember eines jeden Kalen- einer Übersichtskarte dargestellt, einer dem baulichen Umfeld ange- I Erschließung/Reinigung/Sanitär/ derjahres stattfi nden. welche auch im Internet zum messen Form; kleine Marktstände, Bewachung/Serviceeinrichtungen Die Hauptstraße gehört zu einer Download bereitsteht. Die spezi- Beachtung der Durchgangsbreite, I Winterdienst (entsprechend der beliebtesten Einkaufsstraßen in fi schen Ausschreibungsunterla- I Dezente Beleuchtung unter Winterdienst-Anliegersatzung im der Inneren Neustadt. Von Platanen gen für die einzelnen Dresdner Verwendung warmer Lichtfarben Umkreis von 1,5 Metern) gesäumt, ausgestattet mit vielen Weihnachtsmärkte sind mit dem I Grundsätzlich nur angemessene I Kabelbrücken quer zur Haupt- kleinen Geschäften, Restaurants zugehörigen Kartenmaterial auf technisch verstärkte Beschallung, linie sind auf das Minimum zu und Cafés, lädt die Hauptstraße der Inter-netseite der Stadt Dresden Ausnahmen im Verlaufe von Ein- beschränken traditionell zum Flanieren, Bum- unter der Adresse www.dresden.de/ zelveranstaltungen sind möglich I Beleuchtungskonzept unter meln, Shoppen und Verweilen ein. Ausschreibungen abrufbar. I Aufstellen eines Weihnachts- Beachtung der örtlichen Gege- Sie führt vom unter Denkmalschutz Interessierte werden hiermit aufge- baumes am vorgegebenen Standort benheiten stehenden Reiterstandbild August fordert, bis zum 24. November 2011 in die vorhandene Hülse auf dem I Beschallungskonzept www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober AMTL ICHES 21

I Veranstaltungskonzept: markt- tung vergleichbaren Aktivitäten Keramik- und Glastassen einzu- I Herr Görl, E-Mail: mgoerl@dres- begleitende kulturelle Program- I Kenntnis und angemessene treten (Laufzeit bis 2014). den.de, Telefon (03 51) 4 88 87 44 me Berücksichtigung regionaler Bei Lebensmitteln zum Sofort- Bei mehreren Bewerbungen ent- I Traditionelle Eröffnungsver- Gegebenheiten verzehr ist wiederverwendbares scheidet unter Ausschluss des anstaltung zeitgleich mit dem I Kontakte zu geeigneten regio- oder kompostierbares Geschirr Rechtsweges das beste Angebot. Neustädter Advent (Freitag vor nalen Partnern und Besteck zu verwenden, nach Unvollständige oder verspätet ein- dem Ersten Advent) am jeweiligen I verbindlicher Zeitrahmen Gebrauch zurückzunehmen und gereichte Angebote können nicht Standort für Planung, Organisation und ggf. der Verwertung zuzuführen. berücksichtigt werden. I Erforderliche Nachweise Umsetzung Der/Die Konzessionsinhaber/-in Die Entscheidung über die Vergabe I Nachweis der allgemeinen I Absicherung einer optimalen trägt das alleinige Durchfüh- obliegt einem Auswahlgremium, Leistungsfähigkeit und Zuverläs- Flächenbelegung des verfügbaren rungsrisiko. Gegen etwaige Scha- dem u. a. Vertreter/-innen der sigkeit des Bieters, (Bonitätsnach- Areals densersatzansprüche, die bei der Geschäftsbereiche Wirtschaft weis, Unbedenklichkeitsbeschei- I In Euro ausgewiesenes Angebot Durchführung der Veranstaltung und Stadtentwicklung der Landes- nigung des Finanzamtes) der Konzessionsabgabe den Teilnehmern bzw. Dritten hauptstadt sowie City Management I Nachweis der erforderlichen I Zur Beachtung: entstehen können, hat sich der/ Dresden e.V., Dresden Tourismus Versicherungen(Haftpflichtvers Der Ausschank von Glühwein, die Konzessionsinhaber/-in aus- GmbH, Dresdner Marketing GmbH, icherung) alkoholischen und alkoholfreien reichend zu versichern. Das wirt- Gewerbe- und Kulturverein Haupt- I Nachweis der Zuverlässigkeit Heißgetränken darf nur unter schaftliche Risiko trägt allein der/ straße e. V., Dresdner Barockviertel (Auszug Bundeszentralregister) Verwendung von Keramiktassen die Konzessionsinhaber/-in . Eine Königstraße e. V. und Vertreter des I Finanzierungskonzept und Glastassen und Mehrwegge- Kostenbeteiligung der Landeshaupt- Neustädter Advent angehören. I Organisationskonzept schirr erfolgen. stadt Dresden wird ausgeschlossen. Für die Vergabeentscheidung ist I Enge Abstimmung/Zusammen- Der/Die zukünftige Veranstalter/- Für Rückfragen stehen Ihnen bei nicht ausschließlich das Höchst- arbeit mit dem Veranstalter des in wird verpflichtet, in den mit der Landeshauptstadt Dresden, gebot für die Konzessionsabgabe, Neustädter Advents der Landeshauptstadt Dresden Geschäftsbereich Wirtschaft, Amt sondern auch die konzeptionelle I Referenzen, Erfahrungen in und Dienstleistungen Thiele für Wirtschaftsförderung, folgende Aussagefähigkeit ausschlaggebend. der Organisation und Durchfüh- abgeschlossenen Konzessions- Ansprechpartner zur Verfügung: Die Vergaberegelungen nach VOL/ rung von Märkten (insbesondere vertrag zur Übernahme der I Frau Förster, E-Mail: sfoerster@ VOB finden auf dieses Verfahren Weihnachts- und Adventsmärk- Organisation und Durchführung dresden.de Telefon (03 51) 4 88 87 40 keine Anwendung. ten), Festen und mit dem Anliegen der Glühweintassenspülung nebst I Frau Sommer, E-Mail: msommer@ der auszuschreibenden Veranstal- Bestellung und Bereitstellung der dresden.de Telefon (03 51) 4 88 87 42 Dresden, 13. Oktober 2011

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 22 AMTL ICHES Donnerstag, 13. Oktober

Öffentliche Bekanntmachung Organisation und Durchführung eines Weihnachtsmarktes „An der Dreikönigskirche“ Öffentliche Bekanntmachung über die Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes zur Übergabe einer Dienstleistungskonzession eines Weihnachtsmarktes auf dem Platz „An der Dreikönigskirche“

Die Landeshauptstadt Dresden Dreikönigskirche und dem Rebecca- Geschäftsbereich Wirtschaft Meter Frontlänge beabsichtigt, die Organisation brunnen geprägt. Die Homogenität Postfach 12 00 20 I Verwendung einer „Akzentflä- und Durchführung eines Weih- des städtebaulichen Raums bedingt D-01001 Dresden che“ für Veranstaltungen, Büh- nachtsmarktes „An der Dreikö- eine kompakte Anordnung dieses I Folgende gestalterische und nenbauten sind nicht zugelassen nigskirche“ durch Vergabe einer Weihnachtsmarktes. sonstige Anforderungen werden I Grundsätzlich nur angemessene Dienstleistungskonzession auf Der Geltungsbereich des Marktes gestellt: technisch verstärkte Beschallung, eine/-n private/-n Veranstalter/-in „An der Dreikönigskirche“ ist in I Freihalten der Sicht- und Raum- Ausnahmen im Verlaufe von Ein- zu übertragen. einer Übersichtskarte dargestellt, beziehungen entlang der Königs- zelveranstaltungen sind möglich Die Laufzeit der Konzession ist be- welche auch im Internet zum traße und der Zufahrten „An der I Dezente Beleuchtung unter fristet auf drei Jahre zuzüglich einer Download bereitsteht. Die spezifi- Dreikönigskirche“ Beachtung der vorhandenen öf- zweijährigen Verlängerungsoption schen Ausschreibungsunterlagen I Beachtung der Rettungswege fentlichen Beleuchtung im Bereich für die Landeshauptstadt Dresden. für die einzelnen Dresdner Weih- I Keine Überbauung und Einhal- Königstraße/An der Dreikönigs- Der Weihnachtsmarkt soll ab 2012, nachtsmärkte sind mit dem zuge- tung eines angemessenen Abstan- kirche; warme Lichtfarben, keine beginnend nach der Eröffnung hörigen Kartenmaterial auf dem des zum Rebeccabrunnen, um den Blinklichter des Dresdner Leitmarktes, dem Internetauftritt der Stadt Dresden ein Mindestabstand von 4 Metern I Beschallung mit einheitlicher, Striezelmarkt, an einem Werktag unter der Adresse www.dresden.de/ einzuhalten ist zentral gesteuerter weihnachtlicher nach Totensonntag bis spätestens Ausschreibungen abrufbar. I Einheitliche Marktstandgestal- Musik im Hintergrund 24. Dezember eines jeden Kalen- Interessierte werden hiermit aufge- tung; Verwendung von Materialien, I Dem Angebot sind folgende derjahres stattfinden. fordert, bis zum 24. November 2011 deren Qualität dem baulichen Um- Unterlagen beizufügen: Der Platz „An der Dreikönigskirche“ ein schriftliches Angebot zum Er- feld angemessen ist; wünschens- I Inhaltliches Gesamtkonzept befindet sich inmitten der Inneren werb der erforderlichen Konzession wert wären z. B. Holz, Textilien I Verbindliche Einhaltung des Neustadt und ist von Kulturdenk- abzugeben. Dieses ist in dreifacher (keine glänzenden und/oder grellen vom Veranstalter/von der Veranstal- malen, wie den umliegenden Ausfertigung zu richten an: Farben), keine Kunststoffe terin vorzuschlagenden Leitthemas Gebäuden der Königstraße, An der Landeshauptstadt Dresden I Kleine Marktstände, max. vier I Aussagekräftige Darstellung von

Meuterei auf der Banana Kabarettistisches Best-of-Meutern von und mit Manfred Breschke Ich 26. Oktober bin Bluter. bis 29. Oktober Dank Medikamenten aus menschlichem Blut, jeweils 19.30 Uhr kann ich Neues entdecken.

Deshalb spenden Sie Blut und Plasma! Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 2 Eintrittskarten für jeweils 10 statt 15 EUR. Der Sonderpreis gilt mitt- Haema Blutspendezentrum Haema Blutspendezentrum wochs bis freitags für alle Vorstellungen des Programms Dresden-World Trade Center Dresden-Fetscherplatz „Meuterei auf der Banana“ vom 26. bis 29. Oktober 2011. Rosenstraße 30 Fetscherplatz 2a

Fon 0351 407 925 0 Fon 0351 216 681 0 

Spendezeiten Mo-Fr 7-20 Uhr | Sa 7-12 Uhr

Infos unter 0800 977 977 0 oder www.deineblutspende.de Wettiner Platz 10 ∙ (Eingang Jahnstraße) ∙ 01067 Dresden Karten & Infos (03 51) 4 90 40 09 ∙ www.kabarett-breschke-schuch.de www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober AMTL ICHES 23

Veranstaltungs- und Sortiment- I Nachweis der erforderlichen I In Euro ausgewiesenes Angebot Bei mehreren Bewerbungen ent- sprofil Versicherungen (Haftpflichtver- der Konzessionsabgabe scheidet unter Ausschluss des I Wahrung eines Erscheinungsbil- sicherung) Rechtsweges das beste Angebot. des, welches eine weihnachtliche I Nachweis der Zuverlässigkeit Der/Die Konzessionsinhaber/-in Unvollständige oder verspätet Atmosphäre gewährleistet und (Auskunft Bundeszentralregister) trägt das alleinige Durchfüh- eingereichte Angebote können dem Charakter der Adventszeit I Finanzierungskonzept rungsrisiko. Gegen etwaige Scha- nicht berücksichtigt werden. gerecht wird I Organisationskonzept densersatzansprüche, die bei der Die Entscheidung über die Vergabe I Visualisierung des Marktkon- I Enge Zusammenarbeit mit dem Durchführung der Veranstaltung obliegt einem Auswahlgremium, zeptes und seiner gestalterischen Dresdner Barockviertel Königstraße den Teilnehmern bzw. Dritten dem u. a. Vertreter/-innen der Elemente e.V. sowie Neustädter Advent entstehen können, hat sich der/ Geschäftsbereiche Wirtschaft I Erschließung/Reinigung/Sanitär/ I Referenzen, Erfahrungen in die Konzessionsinhaber/-in aus- und Stadtentwicklung der Landes- Bewachung/Serviceeinrichtungen der Organisation und Durchfüh- reichend zu versichern. Das wirt- hauptstadt sowie City Management I Winterdienst (entsprechend rung von Märkten, (insbesondere schaftliche Risiko trägt allein der/ e. V., Dresden Tourismus GmbH, der Winter-Anliegersatzung im Weihnachts- und Adventsmärkten), die Konzessionsinhaber/-in. Eine Dresdner Marketing GmbH, Dresd- Umkreis von 1,5 Metern) Festen und mit dem Anliegen der Kostenbeteiligung der Landeshaupt- ner Barockviertel Königstraße e. I Kabelbrücken quer zur Haupt- auszuschreibenden Veranstaltung stadt Dresden wird ausgeschlossen. V., und des Organisatorenkreises linie sind auf das Minimum zu vergleichbaren Aktivitäten Für Rückfragen stehen Ihnen bei Neustädter Advent angehören. beschränken I Kenntnis und angemessene der Landeshauptstadt Dresden, Für die Vergabeentscheidung ist I Beleuchtungskonzept unter Berücksichtigung regionaler Ge- Geschäftsbereich Wirtschaft, Amt nicht ausschließlich das Höchst- Beachtung der örtlichen Gege- gebenheiten für Wirtschaftsförderung, folgende gebot für die Konzessionsabgabe, benheiten I Kontakte zu geeigneten regio- Ansprechpartner zur Verfügung: sondern auch die konzeptionelle I Beschallungskonzept nalen Partnern I Frau Förster, E-Mail: sfoerster@ Aussagefähigkeit ausschlagge- I Erforderliche Nachweise I Verbindlicher Zeitrahmen für dresden.de Telefon (03 51) 4 88 87 40 bend. I Nachweis der allgemeinen Leis- Planung, Organisation und Um- I Frau Sommer, E-Mail: msom- Die Vergaberegelungen nach VOL/ tungsfähigkeit und Zuverlässigkeit setzung [email protected] Telefon (03 51) VOB finden auf dieses Verfahren des Bieters (Bonitätsnachweis, I Absicherung einer optimalen 4 88 87 42 keine Anwendung. Unbedenklichkeitsbescheinigung Flächenbelegung des verfügbaren I Herr Görl, E-Mail: mgoerl@dres- des Finanzamtes) Areals den.de, Telefon (03 51) 4 88 87 44 Dresden, 13. Oktober 2011

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 24 AMTLICHES Donnerstag, 13. Oktober

Öffentliche Bekanntmachung Organisation und Durchführung des Weihnachtsmarktes auf dem Taschenberg Öffentliche Bekanntmachung über die Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes zur Übergabe einer Dienstleistungskonzession eines Weihnachtsmarktes auf dem Taschenberg

Die Landeshauptstadt Dresden der angrenzenden, historisch 2011 ein schriftliches Angebot I Gewährleistung eines weih- beabsichtigt, die Organisation und geprägten Gebäude. Das Taschen- zum Erwerb der erforderlichen nachtlichen Erscheinungsbildes Durchführung des Weihnachts- berg-Palais, das Schloss sowie der Konzession abzugeben. Dieses des Marktes marktes auf dem Taschenberg Kulturpalast sind Kulturdenkma- ist in dreifacher Ausfertigung zu I Hochwertiges, individuelles weiterhin auf eine/-n private/-n le. Umgebungsbedingt ergeben richten an: Marktsortiment mit Schwerpunkt Veranstalter/-in, jedoch durch sich für Gestaltung und Durch- Landeshauptstadt Dresden im Non-Food-Bereich, welches Vergabe einer Dienstleistungskon- führung des Marktes erhöhte Geschäftsbereich Wirtschaft der kleinteiligen, hochwertigen zession zu übertragen. organisatorische und ästhetische Postfach 12 00 20 Ladenstruktur im Umfeld ange- Die Laufzeit der Konzession ist Anforderungen, welche denen D-01001 Dresden. passt ist befristet auf drei Jahre zuzüglich auf dem Neumarkt entsprechen. I Folgende gestalterische und I Dezente Beleuchtung unter einer zweijährigen Verlängerungs- Der Geltungsbereich des Marktes sonstige Anforderungen wer- Verwendung warmer Lichtfar- option für die Landeshauptstadt auf dem Taschenberg ist in ei- den gestellt: ben, bunte Lichtschläuche oder Dresden. Der Weihnachtsmarkt ner Übersichtskarte dargestellt, I Kleinteilige, dem baulichen Um- anschwellendes Licht sind nicht soll ab 2012, beginnend nach der welche auch im Internet zum feld angepasste Marktstruktur in zugelassen Eröffnung des Dresdner Leitmark- Download bereitsteht. Die spe- Anlehnung an die Platzgestaltung I Grundsätzlich nur angemesse- tes, dem Striezelmarkt, an einem zifi schen Ausschreibungsunter- I Beachtung der Rettungswege ne technisch verstärkte Beschal- Werktag nach Totensonntag bis lagen für die einzelnen Dresdner I Einheitliche Gestaltung der lung, Ausnahmen im Verlaufe spätestens 24. Dezember eines Weihnachtsmärkte sind mit dem Marktstände in Form, Material, von Einzelveranstaltungen sind jeden Kalenderjahres stattfi nden. zugehörigen Kartenmaterial auf Größe und Farbe; Materialien: z.B. möglich Der südwestliche Teil des Bereiches der Internetseite der Stadt Dresden Holz, Textilien, keine Kunststoffe, I Verwendung einer „Akzentfl ä- Schloßstraße/Taschenberg wird unter der Adresse www.dresden. glänzende Materialien oder grel- che“ für Veranstaltungen, Büh- charakterisiert von Geschäften de/Ausschreibungen abrufbar. len Farben; Textile, einheitliche nenbauten sind nicht zugelassen und gastronomischen Einrich- Interessierte werden hiermit auf- Überspannung der Marktstände; I Dem Angebot sind folgende tungen in den Erdgeschosszonen gefordert, bis zum 24. November Beachtung der Rückansichten Unterlagen beizufügen:

SDV · 41/2011 · Verlagsveröffentlichung 9. DRESDNER ASIAN FILMFESTIVAL im Kino in der Fabrik

Vom 13. Bis zum 19. kumserfolg in China war Oktober haben Fans und der Film AFTERSHOCK, Freunde asiatischer der die tragischen Filmkunst wieder die Ereignisse eines Erdbe- Gelegenheit, einige Film- bens schildert. Die per- produktionen vom größ- fekte Inszenierung der ten Kontinent erst- und Katastrophe in Verbin- leider in den meisten dung mit der Geschichte Fällen auch letztmalig einer Mutter, die die Ent- auf der Kinoleinwand zu scheidung über Leben erleben. An dieser Stelle oder Tod zwischen ihren ein paar sehenswerte beiden Kindern treffen Besonderheiten zur muss, war Chinas Empfehlung. Nachdem Bewerbung für den im vergangenen Jahr Oscar 2010. Den indi- sein vierstündiges Meisterwerk LOVE schen Filmbeitrag verdanken wir dem EXPOSURE seine Dresdner Erstaufführung Engagement in Köln lebender Inder, die mit hatte (läuft noch einmal am 13.10. brandaktuellen Filmen aus ihrer Heimat 19.45 Uhr), gibt es vom japanischen Regis- durch Deutschland touren. Action, Love- www.dresden-fernsehen.de/wetterfee seur Sion Sono nun den zweiten Teil seiner Story, viel Tanz und Gesang sind die klas- Hasstrilogie, COLD FISH. Diesmal netter sischen Markenzeichen des Bollywood- Weise nur zweieinhalb Stunden lang, erle- Films BODYGUARD, der erst vor wenigen ben wir die Geschichte eines kleinen Tro- Wochen in Indien gestartet ist und dort penfischhändlers und braven Familienva- noch immer für ausverkaufte Häuser sorgt. ters, der wider Willen in blutige Intrigen Das Gesamtprogramm und weitere Infor- verwickelt wird. Ein sensationeller Publi- mationen unter www.kif-dresden.de. www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober AMTLICHES 25

I Inhaltliches Gesamtkonzept I Erforderliche Nachweise chenbelegung des verfügbaren Areals Herr Görl, E-Mail: mgoerl@ I Verbindliche Einhaltung des I Nachweis der allgemeinen Leis- I In Euro ausgewiesenes Angebot dresden.de, Telefon (03 51) 4 88 87 44 vom Veranstalter vorzuschlagen- tungsfähigkeit und Zuverlässig- der Konzessionsabgabe Bei mehreren Bewerbungen ent- den Leitthemas keit des Bieters (Bonitätsnachweis, scheidet unter Ausschluss des I Aussagekräftige Darstellung Unbedenklichkeitsbescheinigung Der/Die Konzessionsinhaber/-in Rechtsweges das beste Angebot. von Veranstaltungs- und Sor- des Finanzamtes) trägt das alleinige Durchfüh- Unvollständige oder verspätet timentsprofil I Nachweis der erforderlichen rungsrisiko. Gegen etwaige Scha- eingereichte Angebote können I Wahrung eines Erscheinungs- Versicherungen (Haftpflichtver- densersatzansprüche, die bei der nicht berücksichtigt werden. bildes, welches eine weihnacht- sicherung) Durchführung der Veranstaltung Die Entscheidung über die Ver- liche Atmosphäre gewährleistet I Nachweis der Zuverlässigkeit den Teilnehmern bzw. Dritten gabe obliegt einem Auswahlgre- und dem Charakter der Advents- (Auskunft Bundeszentralregister) entstehen können, hat sich der/ mium, dem u. a. Vertreter/-innen zeit gerecht wird I Finanzierungskonzept die Konzessionsinhaber/-in aus- der Geschäftsbereiche Wirtschaft I Visualisierung des Marktkon- I Organisationskonzept reichend zu versichern. Das und Stadtentwicklung der Lan- zeptes und seiner gestalterischen I Referenzen, Erfahrungen in wirtschaftliche Risiko trägt allein deshauptstadt Dresden sowie Elemente der Organisation und Durchfüh- der/die Konzessionsinhaber/- von City Management Dresden I Erschließung/Reinigung/Sani- rung von Märkten (insbesondere in. Eine Kostenbeteiligung der e.V., Dresden Tourismus GmbH, tär/Bewachung/Serviceeinrich- Weihnachts- und Adventsmärk- Landeshauptstadt Dresden wird Dresdner Marketing GmbH und tungen ten), Festen und mit dem Anliegen ausgeschlossen. der Stiftung Frauenkirche an- I Winterdienst (entsprechend der auszuschreibenden Veranstal- Als Ansprechpersonen für Rück- gehören. Winterdienst-Anliegersatzung im tung vergleichbaren Aktivitäten fragen stehen Ihnen bei der Lan- Für die Vergabeentscheidung ist Umkreis von 1,5 Metern) I Kenntnis und angemessene deshauptstadt Dresden, Geschäfts- nicht ausschließlich das Höchst- I Kabelbrücken quer zur Haupt- Berücksichtigung regionaler bereich Wirtschaft, Amt für gebot für die Konzessionsabgabe, linie sind auf das Minimum zu Gegebenheiten Wirtschaftsförderung, folgende sondern auch die konzeptionelle beschränken I Kontakte zu geeigneten regio- Ansprechpartner zur Verfügung: Aussagefähigkeit ausschlaggebend. I Beleuchtungskonzept unter Be- nalen Partnern I Frau Förster, E-Mail: sfoerster@ Die Vergaberegelungen nach VOL/ achtung der unter Beachtung der I Verbindlicher Zeitrahmen dresden.de Telefon (03 51) 4 88 87 40 VOB finden auf dieses Verfahren öffentlichen Beleuchtung im Be- für Planung, Organisation und I Frau Sommer, E-Mail: msom- keine Anwendung. reich Schloßstraße/Taschenberg Umsetzung [email protected] Telefon: (03 51) I Beschallungskonzept I Absicherung einer optimalen Flä- 4 88 87 42 Dresden, 13. Oktober 2011

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 26 AMTLICHES Donnerstag, 13. Oktober

Öffentliche Bekanntmachung Übergabe der teilstationären betreuten Wohnform für hörgeschädigte sowie geistig und mehrfach behinderte Kinder und Jugendliche am Förderschulzentrum für Hörgeschädigte „Georg-Friedrich-Jencke“, 01127 Dresden, Maxim-Gorki Straße 4 in freie Trägerschaft (Leistung der Eingliederungshilfe nach §§ 53, 54 SGB XII in Verbindung mit § 13 Abs. 2 Sächsisches Schulgesetz) Gemäß den Beschlüssen des Stadt- auszugehen, dass das Angebot am I Innovative Arbeitsansätze und E-Mail: [email protected] rates V1829-SR56-07 vom 12. Juli bisherigen Standort weitergeführt Methoden der rehabilitationspä- I Frau Queißer, Telefon (03 51) 4 88 2007 sowie des Ausschusses für Fi- werden muss. dagogischen Arbeit mit Kindern 46 15, E-Mail: [email protected] nanzen und Liegenschaften V2177- Die Bewerbung sollte folgende und Jugendlichen, Einbindung der Verantwortliche für das Verfahren, FL60-07 vom 17. Dezember 2007 Aussagen enthalten: Personensorgeberechtigten die Organisation und inhaltliche wird folgendes Leistungsangebot I Angaben zum Träger und sei- I Gestaltung des Übernahmepro- Fragen der Übertragung: zur Übergabe in freie Trägerschaft nem bisherigen Leistungsprofil, zesses gemäß § 613 a BGB Ihre ausführliche Bewerbung rich- ausgeschrieben: Darstellung der Aufbauorganisa- I ggf. Angaben zum Sozialraum, ten Sie bitte per Post bis spätestens „Betreuung 15 hörgeschädigter tion des Trägers (Organigramm, in welchem das Leistungsange- 3. November 2011 (Posteingangs- sowie geistig und mehrfach behin- Leistungsbeschreibung) bot fortgesetzt werden soll und stempel) an: Landeshauptstadt derter Kinder und Jugendlicher in 2 I Konzeption für die Weiterent- grundlegende Überlegungen zur Dresden, Jugendamt, Kennwort Gruppen am Förderschulzentrum wicklung des Angebotes vor dem Neuausrichtung des Angebotskon- Trägerschaftswechsel, Postfach 1 für Hörgeschädigte in 01127 Dres- Hintergrund der Maßgaben der zeptes im Kontext des Betriebser- 200 20, 01001 Dresden. den, Maxim-Gorki Straße 4“ UN–Behindertenrechtskonvention laubnisverfahrens bzw. künftiger Eine parallele Zusendung per E- Das Jugendamt ruft hiermit aner- und der Entwicklung inklusiver Kostensatzverhandlungen mit dem Mail an [email protected] ist kannte Träger der freien Jugendhil- Bildung KSV Sachsen wünschenswert, ersetzt aber nicht fe oder Träger von Einrichtungen Des Weiteren erwarten wir Aussa- Für Rückfragen stehen folgende An- den Postweg und wahrt auch nicht der Behindertenhilfe auf, sich für gen zu folgenden Aspekten: sprechpartnerinnen im Jugendamt die Bewerbungsfrist. die Übernahme oben genannten I Flexible und wirkungsgerechte zur Verfügung: Eine ausführliche Angebotsbe- Angebotes ab dem Schuljahres- Sicherung der Leistung, Angaben I Frau Lehmann, Abteilungsleite- schreibung (Exposé) kann unter den beginn 2012/2013 zu bewerben. zum Qualitätsentwicklungsma- rin Grundsatz, Planung und Ver- o. g. E-Mail-Adressen angefordert Dabei ist nicht zwingend davon nagement waltung, Telefon (03 51) 4 88 46 10, werden.

Widmung von Straßen der Landeshauptstadt Dresden gemäß § 6 SächsStrG I Allgemeinverfügung I Allgemeinverfügung I Allgemeinverfügung Der neu hergestellte Parken+Reisen- Nr. W 23/2011 Nr. W 24/2011 Nr. W 25/2011 Platz (P+R) auf einem Teil des Flur- Der gemeinsame Fuß- und Radweg Der Abschnitt der Straße „An der Die südliche Gehbahn der Her- stücks Nr. 893/10 der Gemarkung der Stübelallee auf Teilen der Huhle“ auf einem Teil des Flur- bert-Collum-Straße auf einem Dresden-Langebrück wird gemäß Flurstücke Nr. 53/8 und 414/4 der stücks Nr. 186 der Gemarkung Teil des Flurstücks Nr. 413 der § 6 des Straßengesetzes für den Gemarkung Dresden-Gruna wird Dresden-Meußlitz wird gemäß Gemarkung Dresden-Nickern von Freistaat Sachsen (Sächsisches gemäß § 6 des Straßengesetzes für § 6 des Straßengesetzes für den der Einmündung des selbstständi- Straßengesetz - SächsStrG) vom den Freistaat Sachsen (Sächsisches Freistaat Sachsen (Sächsisches gen Gehweges der Rudolf-Dittrich- 21. Januar 1993 (SächsGVBl S. 93), Straßengesetz - SächsStrG) vom Straßengesetz - SächsStrG) vom Straße nördlich des Wohngebäu- zuletzt geändert durch Gesetz 21. Januar 1993 (SächsGVBl S. 93), 21. Januar 1993 (SächsGVBl S. des mit der Hausnummer 34 bis vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl zuletzt geändert durch Gesetz 93), zuletzt geändert durch zur Wittgens-dorfer Straße wird S. 138) mit Wirkung vom auf die vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl S. Gesetz vom 29. Januar 2008 gemäß § 6 des Straßengesetzes für Bekanntgabe folgenden Tag als 138) mit Wirkung vom auf die Be- (SächsGVBl S. 138) mit Wirkung den Freistaat Sachsen (Sächsisches beschränkt öffentlicher Platz dem kanntgabe folgenden Tag als Teil vom auf die Bekanntgabe fol- Straßengesetz - SächsStrG) vom öffentlichen ruhenden Verkehr der Ortsstraße dem öffentlichen genden Tag als Ortsstraße dem 21. Januar 1993 (SächsGVBl S. 93), gewidmet. Der im Rahmen einer Fußgänger- und Fahrradverkehr Anliegerverkehr gewidmet. zuletzt geändert durch Gesetz städtischen Tiefbaumaßnahme gewidmet. Dieser im Rahmen Dieser gemäß vorhabenbezo- vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl unter der Vorhabenbezeichnung „ einer städtischen Baumaßnahme genem Bebauungsplan Nr. 670, S. 138) mit Wirkung vom auf die Übergangsstelle Bahnhof Dresden- neu hergestellte Geh- und Radweg Dresden-Meußlitz, Struppener Bekanntgabe folgenden Tag als Langebrück, P+R-Anlage“ einge- auf dem bisherigen südwestlichen Straße neu hergestellte Stra- Teil der Ortsstraße gewidmet. richtete Parkplatz ist dem ruhen- Grünstreifen der Stübelallee von ßenabschnitt vom bereits ge- Diese gemäß Bebauungsplan den Verkehr für Pkw, Krafträder der Karcherallee bis zur Anlieger- widmeten Teil dieser Ortsstraße Nr. 35.1, Dresden-Nickern Nr. und Fahrräder zur Anbindung des fahrbahn in Höhe der Tetschener vor dem Wohngebäude mit der 2, Ehemaliges Kasernengelände Individualverkehrs an den öffentli- Straße mit Anschluss an die Hausnummer 13 bis zur südöst- neu hergestellte unselbstständige chen Personennahverkehr (ÖPNV) Wiesenstraße dient Fußgängern lichen Grenze des Flurstücks Nr. Gehbahn dient dem öffentlichen und die Deutsche Bahn zu dienen und Fahrradfahrern als direkte 73/10 dient der Erschließung Fußgängerverkehr. bestimmt. Diese südwestlich der Verbindung zwischen Karcher- des Wohngebietsparks und der I Allgemeinverfügung nachfolgend genannten Straße mit allee und Zwinglistraße. anliegenden Wohngrundstücke. Nr. W 26/2011 unmittelbarem Anschluss an die www.dresden.de Dresdner Amtsblatt 41|2011 Donnerstag, 13. Oktober AMTLICHES 27

Bahnsteiganlagen der Deutschen gen ab dem auf die Bekanntgabe Allgemeinverfügungen kann Bahn am Bahnhof Langebrück folgenden Tag für die Dauer eines innerhalb eines Monats nach Impressum eingeordnete P+R-Anlage wird Monats bei der Landeshauptstadt ihrer Bekanntgabe Widerspruch namentlich der Güterbahnhof- Dresden, Straßen- und Tiefbau- erhoben werden. Der Wider- Dresdner Amtsblatt straße (LB) zugeordnet. amt, Sachgebiet Straßenverwal- spruch ist schriftlich oder zur Mitteilungsblatt der Träger der Straßenbaulast für die tung, im Bürohaus Pirnaisches Niederschrift bei der Landes- Landeshauptstadt Dresden oben aufgeführten Straßen ist Tor, St. Petersburger Straße 9, hauptstadt Dresden einzulegen www.dresdner-amtsblatt.de die Landeshauptstadt Dresden, 1. Obergeschoss, Zimmer K 123, (Hauptsitz: Rathaus, Dr.-Külz- Herausgeberin vertreten durch das Straßen- und während der Sprechzeiten für Ring 19, 01067 Dresden). Landeshauptstadt Dresden Tiefbauamt. jedermann öffentlich zur Ein- Die Oberbürgermeisterin Die Pläne mit der Darstellung sicht aus. Reinhard Koettnitz Öffentlichkeitsarbeit von Lage und Ausdehnung der Rechtsbehelfsbelehrung: Leiter des Straßen- und Dr.-Külz-Ring 19 gewidmeten Verkehrsflächen lie- Gegen jede einzelne dieser Tiefbauamtes Postfach 12 00 20, 01001 Dresden Telefon (03 51) 4 88 23 90 Telefax (03 51) 4 88 22 38 Allgemeinverfügung E-Mail [email protected] www.dresden.de Redaktion/Satz Beseitigung/Unterlassung widerrechtlich Doris Schmidt-Krech (verantwortlich), Heike Großmann (stellvertretend), angebrachter bzw. aufgestellter Werbeanlagen oder Sylvia Siebert, Marion Mohaupt, Werbeträger im öffentlichen Straßenraum der Andreas Tampe Verlag, Anzeigen, Verlagsbeilagen Landeshauptstadt Dresden Sächsisches Druck- und Auf der Grundlage des § 8 des Bun- bzw. Aufstellen von Werbeanlagen geben. Die Allgemeinverfügung, Verlagshaus AG desfernstraßengesetzes (FStrG) in oder Werbeträgern (z. B. Veran- deren Begründung sowie die Be- Geschäftsbereich Lokale Medien der Fassung der Bekanntmachung staltungswerbung, Wahlwerbung, gründung des besonderen Interes- Geschäftsbereichsleiterin: vom 28. Juni 2007 (BGBl. I S. 1206) Hinweisschilder, Wegweiser für ses an der sofortigen Vollziehung Radostina Velitchkova i. V. m. § 20 des Straßengesetzes Firmen, Gewerbeausübungen u. können im vollen Wortlaut bei Tharandter Straße 23–35 für den Freistaat Sachsen (Sächsi- a.) im öffentlichen Straßenraum der Landeshauptstadt Dresden, 01159 Dresden sches Straßengesetz - SächsStrG) der Landeshauptstadt Dresden Straßen- und Tiefbauamt, SG Stra- Telefon (03 51) 42 03 16 01 vom 21. Januar 1993 (SächsGVBl. (einschließlich der durch die Stadt ßenverwaltung, St. Petersburger Telefax (03 51) 42 03 16 99 S. 93), zuletzt geändert durch führenden Bundesfernstraßen) ist Straße 9, 01069 Dresden, Zimmer E-Mail [email protected] Gesetz vom 29. Januar 2008 zu unterlassen. K 135 während der Sprechzeiten Abonnements (SächsGVBl. S. 138) wird Folgendes 3. Soweit die Beseitigung der oder nach vorheriger telefonischer Sächsisches Druck- und angeordnet. Werbeanlagen oder Werbeträger Vereinbarung, Telefon (03 51) 4 88 Verlagshaus AG 1. Die im öffentlichen Straßen- bis zu dem in Ziff. 1 genannten 17 72, eingesehen werden. Tharandter Straße 23–35 raum der Landeshauptstadt Dres- Termin nicht erfolgt, wird die Rechtsbehelfsbelehrung: 01159 Dresden den (einschließlich der durch die Landeshauptstadt Dresden auf Gegen diese Allgemeinverfügung Daniela Hantschack, Stadt führenden Bundesfernstra- Kosten der Pflichtigen die Besei- kann innerhalb eines Monats ab Telefon (03 51) 42 03 14 04 ßen) widerrechtlich angebrachten tigung vornehmen. Bekanntgabe Widerspruch einge- Telefax (03 51) 42 03 14 50 bzw. aufgestellten Werbeanlagen Die Kosten betragen voraussicht- legt werden. Der Widerspruch ist E-Mail [email protected] oder Werbeträger (z. B. Veranstal- lich ca. 5,15 Euro bzw. 9,50 Euro schriftlich oder zur Niederschrift Druck tungswerbung, Wahlwerbung, je entfernter Werbeanlage oder bei der Landeshauptstadt Dresden Schenkelberg Druck Hinweisschilder, Wegweiser für Werbeträger. einzulegen (Hauptsitz: Rathaus, Weimar GmbH Firmen, Gewerbeausübungen u. 4. Es wird die sofortige Vollzie- Dr.-Külz-Ring 19, 01067 Dresden). Vertrieb a.) sind vom Eigentümer und/oder hung der Verpflichtung nach Ziff. Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Verursacher bis zum 17. Oktober 1 angeordnet. Reinhard Koettnitz Werbeagentur P. Hatzirakleos 2011, 10 Uhr zu beseitigen. Die Allgemeinverfügung gilt am Leiter des Straßen- und Bezugsbedingungen 2. Das widerrechtliche Anbringen 14. Oktober 2011 als bekannt ge- Tiefbauamtes Das Amtsblatt erscheint wöchent- lich, in der Regel donnerstags. Es liegt kostenlos in den Rathäusern, Ortsämtern und Verwal tungsstel- len der Stadt, in den Filialen der Ostsächsischen Sparkasse Dresden sowie in weiteren Dresdner Büro- häusern und Einrichtungen aus. Jahresabonnement über Postver- sand: 63,35 Euro inklusive Mehr- wertsteuer, Versand und Porto. Die Aufnahme eines Abonnements ist wöchentlich möglich bei an- teiligem Abonnementpreis. Kün- digungen müssen bis zum 15. November des Jahres beim Sächsi- schen Druck- und Verlagshaus nach einem Mindest bezug von einem Jahr schriftlich eingegangen sein.

Dresdner Amtsblatt www.dresden.de 41|2011 28 ANZEIGEN Donnerstag, 13. Oktober Orchideen und exotische Vögel zum 11. Mal in Wilsdruff Orchideenverkausschau des Orchideenzentrums Chemnitz (regelmäßige Teilnehmer an der Ausstellung „Dresdner Ostern“) präsentiert wieder die Vielfalt der Orchideen Wann? Wo? Samstag, den 15.10.11 9–18 Uhr Sonntag, den 16.10.11 9–17 Uhr in der Festhalle in Wilsdruff (ehemals Lidl)

Zschopauer Str. 277 · 09126 Chemnitz Telefon: 03 71/5 39 37 18

NUR EINE AUTOSTUNDE VON DRESDEN ENTFERNT

Spreewelten Bad Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau SPREEWELTEN Tel. 03542 894160 PINGUINE | BAD | SAUNA www.spreewelten-bad.de

www.dresden.de Dresdner Amtsblatt