Ukraine 120X205.Eps 2/03/12 16:32:31

9-Petit_Fute_Ukraine_120x205.eps 2/03/12 16:32:31

Voyagez sur LOT POLISH AIRLINES, la compagnie aérienne polonaise ! 4 villes desservies en Ukraine (Kiev, Lviv, Odessa, Donetsk via Varsovie)

Informations et Réservations www.lot.com Tél : 0800 10 12 24 (Depuis la France métropolitaine) Et dans toutes les agence de voyages agréées. AUTEURS ET DIRECTEURS DES COLLECTIONS Dominique AUZIAS & Jean-Paul LABOURDETTE DIRECTEUR DES ÉDITIONS VOYAGE Ласкаво Stéphan SZEREMETA RESPONSABLES ÉDITORIAUX VOYAGE Patrick MARINGE et Morgane VESLIN просимо в ÉDITION ✆ 01 72 69 08 00 Julien BERNARD, Alice BIRON, Audrey BOURSET, Sophie CUCHEVAL, Caroline MICHELOT, Pierre-Yves SOUCHET, Jeff BUCHE, Україну ! Linda INGRACHEN et Pierrette KROMPHOLTZ ENQUÊTE ET RÉDACTION Federica VISANI, Benoît BOUET, Baptiste THARREAU, Bienvenue en Ukraine ! Carrefour d’influence, l’Ukraine ne Marie-Laëtitia GRIBINSKI-GARRIC peut se définir comme tout à fait occidentale ni orientale. et Marina ATTARHLIBI A la fois à la périphérie du monde slave et du monde STUDIO européen, ce pays charnière réunit en lui deux cultures, Sophie LECHERTIER et Romain AUDREN deux mentalités, deux langues : celles de l’Ukraine, MAQUETTE & MONTAGE concentrées dans l’ouest agricole, intellectuel et tourné Delphine PAGANO, Julie BORDES, Élodie CLAVIER, vers l’Europe, et celles de la Russie qui domine les régions Élodie CARY, Évelyne AMRI, Sandrine MECKING, Émilie PICARD, Laurie PILLOIS, orientales où se situe le complexe industriel du pays, et et Antoine JACQUIN la Crimée. Plus vaste pays d’Europe, elle offre un voyage CARTOGRAPHIE dans des régions et des cultures contrastées : montagnes, Philippe PARAIRE, Thomas TISSIER vastes plaines, mer bleue et villes envoûtantes. Tout PHOTOTHÈQUE ✆ 01 72 69 08 07 d’abord Kiev, dont le centre, jalonné d’églises et de Élodie SCHUCK, Sandrine LUCAS monastères, montre la ferveur de tout un peuple. C’est RÉGIE INTERNATIONALE ✆ 01 53 69 65 50 ici qu’à la suite du baptême de Vladimir tout le peuple Karine VIROT, Camille ESMIEU, slave a été, selon la légende, baptisé dans les eaux du Romain COLLYER et Guillaume LABOUREUR assistés de Elise CADIOU Dniepr. Mais Kiev aujourd’hui offre mille autres visages. Pour s’en rendre compte, il suffit de se promener dans PUBLICITÉ ✆ 01 53 69 70 66 l’allée boisée principale, le Khreshchatyk, ou de se perdre Olivier AZPIROZ, Stéphanie BERTRAND, Perrine de CARNE-MARCEIN, Caroline AUBRY, dans les rues du Podil, ce mystérieux quartier au bord du Caroline GENTELET, Sabrina SERIN, Orianne BRIZE, fleuve, aux ruelles étroites et aux senteurs héritées de Virginie SMADJA, Sophie PELISSIER assisté de Sandra RUFFIEUX et Nathalie GONCALVES toute une histoire. A l’ouest du pays, ce sont les influences polonaises, roumaines et austro-hongroises qui se mêlent INTERNET Lionel CAZAUMAYOU, Jean-Marc REYMUND, à l’identité ukrainienne. En témoignent les petites rues Cédric MAILLOUX, Anthony LEFEVRE, de Lviv et son style Mitteleuropa, les merveilles cachées Christophe PERREAU, Caroline LOLLIEROU de la vieille ville de Kamenets-Podolski et la beauté et Anthony GUYOT sauvage des Carpates. Tout au sud de l’Ukraine, c’est RELATIONS PRESSE ✆ 01 53 69 70 19 la fameuse presqu’île de la Crimée, bijou du pays, qui Jean-Mary MARCHAL offrira les vacances les plus dépaysantes. Ses plages de DIFFUSION ✆ 01 53 69 70 68 sable fin, l’ambiance festive et excentrique font de cet Eric MARTIN, Bénédicte MOULET, Jean-Pierre GHEZ, Aïssatou DIOP endroit pour toute la population ukrainienne et russe un symbole de vacances, de griserie et de farniente. Plus DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER Gérard BRODIN à l’ouest sur la mer Noire, Odessa dresse sa silhouette, avec ses rues droites et sa population bigarrée et bien RESPONSABLE COMPTABILITÉ Isabelle BAFOURD assistée de sûr le fameux escalier immortalisé par Eisenstein. Enfin, Christelle MANEBARD, Janine DEMIRDJIAN les territoires à l’est du Dniepr, offrent encore un autre et Oumy DIOUF visage du pays, plus tourné vers la Russie malgré l’Etat DIRECTRICE DES RESSOURCES HUMAINES cosaque, berceau de la nation ukrainienne se trouvait dans Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS, les steppes de Zaporijia. L’Ukraine est une destination et Claudia MARROT hors des sentiers battus et des expériences inoubliables attendent ses visiteurs à la découverte d’un pays aux LE PETIT FUTÉ UKRAINE 2012-2013 multiples facettes, d’une nature éblouissante et d’une e n 5 édition n une population chaleureuse et généreuse. NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ© Dominique AUZIAS & Associés© Remerciement. Un grand remerciement à Halina Malets 18, rue des Volontaires - 75015 Paris de l’office pour la Promotion de la ville de Lviv et à toute Tél. : 33 1 53 69 70 00 - Fax : 33 1 53 69 70 62 Petit Futé, Petit Malin, Globe Trotter, Country Guides son équipe, à Tatiana Korzhinskaia de l’office du tourisme et City Guides sont des marques déposées ™®© de Tchernigov, à Sonia Kobrynskaia à Odessa et à tous © Photo de couverture : Stéphane SAVIGNARD les Ukrainiens rencontrés sur la route qui ont contribué Légende : Kiev Monument commémorant la Seconde Guerre Mondiale à me faire connaître et aimer leur pays. ISBN - 9782746955981 Imprimé en France par Imprimerie de Champagne – 52200 Langres Dépôt légal : juin 2012 Date d'achèvement : juin 2012 Découvrir Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule le guide suivi de @petitfute.com en ligne Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Tchernihiv (Чернігів)...... 134 INVITATION Novhorod-Siverskyï AU VOYAGE n (Новгород-Сіверський)...... 138 Les plus de l'Ukraine...... 7 Au sud de Kiev...... 139 Fiche technique...... 9 Pereyaslav-Khmelnytsky Idées de séjour...... 11 (Переяслав-Хмельницький)...... 140 Kaniv (Канів)...... 140 Uman (Умань)...... 141 EURO 2012 n Cherkassy (Черкаси)...... 142 Kiev...... 16 Donetsk...... 25 Kharkiv...... 28 LVIV ET L’OUEST n Lviv...... 32 La route de l’Ouest...... 144 Zhytomyr (Житомир)...... 144 Berdychiv (Бердичів)...... 147 DÉCOUVERTE n Kamyanets-Podilsky L’Ukraine en 25 mots-clés...... 40 (Кам’янець-Подільський)...... 148 Survol de l’Ukraine...... 47 Lviv (Львів)...... 152 Histoire...... 50 Transports...... 153 Politique et économie...... 62 Pratique...... 156 Population et langues...... 65 Orientation...... 157 Mode de vie...... 68 Se loger...... 157 Arts et culture...... 71 Se restaurer...... 158 Festivités...... 85 Sortir...... 161 Cuisine ukrainienne...... 86 À voir – À faire...... 165 Jeux, loisirs et sports...... 88 Sports – Détente – Loisirs...... 172 Enfants du pays...... 90 Visites guidées...... 172 Shopping...... 173 Dans les environs...... 174 KIEV n Zhovkva (Жовква)...... 176 Kiev (Київ)...... 96 Ternopil (Тернопіль)...... 177 Quartiers...... 99 Pochaiv (Почаїв)...... 179 Se déplacer...... 101 Kremenets (Кременець)...... 181 Le métro de Kiev...... 102 Pratique...... 104 Se loger...... 106 LES CARPATES n Se restaurer...... 111 Carpates orientales...... 184 Sortir...... 114 Ivano-Frankivsk À voir – À faire...... 117 (Івано-Франківськ)...... 184 Balades...... 130 Kolomyia (Коломия)...... 189 Shopping...... 131 Kosiv (Косiв)...... 191 Sports – Détente – Loisirs...... 133 Yaremche (Яремчe)...... 192 Les environs de Kiev...... 134 Bukovel (Буковель)...... 193 Au nord de Kiev...... 134 Tatariv (Tataрів)...... 193 Tchernobyl (Чорнобиль)...... 134 Vorokhta (Ворохта)...... 194 Carpates occidentales...... 196 Balaklava (Балаклава)...... 250 Truskavets (Трускавець)...... 196 Bakhtchyssaraï (Бахчисарай)...... 252 Uzhgorod (Ужгород)...... 197 Yalta (Ялта)...... 256 Mukacheve (Мукачеве)...... 200 Transports...... 256 Rakhiv (Рахів)...... 201 Pratique...... 257 La Bucovine...... 203 Se loger...... 257 Tchernivtsi (Чернівці)...... 203 Se restaurer...... 258 Khotyn (Хотин)...... 207 À voir – À faire...... 259 Dans les environs...... 260 Alouchta (Алушта)...... 266 LA MER NOIRE n Crimée orientale...... 269 Odessa (Одеса)...... 210 Soudak (Судак)...... 269 Le Mer Noire...... 210 Novyï Svet (Новий Світ)...... 271 Transports...... 213 Koktebel (Коктебель)...... 272 Pratique...... 215 Parc naturel de Kara Dag Orientation...... 216 (Кара-Даг)...... 273 Se loger...... 216 Staryi Krym Se restaurer...... 218 (Старий Крим)...... 274 Sortir...... 220 Feodosiya (Феодосія)...... 274 À voir – À faire...... 221 Kerch (Керчь)...... 276 Sports – Détente – Loisirs...... 227 Shopping...... 227 Dans les environs...... 228 LE DNIEPR ET L’EST n Vylkove (Вилкове)...... 228 Au fil du Dniepr...... 283 Bilhorod-Dnistrovskyï Dnipropetrovsk (Білгород-Дністровський)...... 229 (Дніпропетровськ)...... 283 L’embouchure du Dniepr...... 230 Zaporijia (Запоріжжя)...... 288 Kherson (Херсон)...... 230 Kharkiv et sa région...... 292 Askaniya Nova (Асканія-Нова)...... 231 Kharkiv (Харкiв)...... 292 Mykolaiv (Миколаїв)...... 232 Poltava (Полтава)...... 298 Soumy (Суми)...... 302 Donetsk et sa région...... 303 LA CRIMÉE n Donetsk (Донецьк)...... 303 Simferopol Soledar (Соледар)...... 308 (Сімферополь)...... 234 Sviatohirsk (Святогірськ)...... 308 Crimée...... 235 Transports...... 237 Pratique...... 238 ORGANISER Se loger...... 238 SON SÉJOUR n Se restaurer...... 239 Pense futé...... 310 Sortir...... 239 S’informer...... 326 À voir – À faire...... 239 Comment partir ?...... 335 Crimée occidentale...... 241 Rester...... 349 Yevpatoriya (Євпаторія)...... 241 Sebastopol (Севастополь)...... 244 Index...... 352 N 4 5 0 100 km BIELORUSSIE RUSSIE 1000 ) 500

ltitude 200 Prypiat A (en mètres 100 POLOGNE 0 Desn a

Parc national Yavorovo

Dnie st Réserve naturelle Bouth Montagne Réserve nationale Dnip d’Oleksa Dovboush ro

Les Carpte Donest Parc national Sinevir s Massif Chorna Hora Parc national des Carpates Vallée Falaise des Narcisses Dovboush

MOLDAVIE

ROUMANIE

Réserve Askania Nova

MER D’AZOV

GOLFE D’ODESSA Crimée RUSSIE

MER NOIRE N 5 5 0 100 km BIELORUSSIE RUSSIE 1000 ) 500

ltitude 200 Prypiat A (en mètres 100 POLOGNE 0 Desn a

Parc national Yavorovo

Ukraine

Dnie st Réserve naturelle Bouth Montagne Réserve nationale Dnip d’Oleksa Dovboush ro

Les Carpte Donest Parc national Sinevir s Massif Chorna Hora Parc national des Carpates Vallée Falaise des Narcisses Dovboush

MOLDAVIE

ROUMANIE

Réserve Askania Nova

MER D’AZOV

GOLFE D’ODESSA Crimée RUSSIE

MER NOIRE 6 PATRICE ALCARAS PATRICE STÉPHANE SAVIGNARD © ©

Statue de Taras Shevchenko à Lviv. Troupe de musiciens. STÉPHANE SAVIGNARD ©

Baignade le long du Dniepr. STÉPHANE SAVIGNARD ©

Cathédrale de Saint-Michel à Kiev.

STÉPHANE SAVIGNARD STÉPHANE INVITATION AU VOYAGE © Plage sur le Dniepr.

Les plus plus Les de la nature. la de semblent jamais n’avoir connu le pas de l’homme. Les lacs etles rivières y sont comme figés dans bienheureuse une éternité, seules semblent l’automne par dorées feuilles les valser en surface. Les plages de Crimée vous toutplongent dans une autre atmosphère. Cetteterre jadisenvahie par les Tatars est un véritable jardin exotique. Il y a même des palmiers qui poussent près des palais de sultans. La forêt semble avoir envahi tous les espaces, même les centres-villes. Et puis, y il les magnifiquesa steppes jaunes d’Askania Nova, les régions marécageuses de Polésie, les forêts verdoyantes du nord-est du pays, les paysages enchanteurs le long Dniepr. sauraL’Ukraine séduire tous les amoureux cité tatare à Bakhtchissaraï. Aller en Ukraine bienc’est se replonger dans l’histoire de toute l’Europe et des plus grandes civilisations. Une nature omniprésente Chaînes montagneuses, végétation luxuriante, plages sans fin, couleurs éclatantes et grands est nature la Carpates, les Dans espaces… encore pratiquement Les vierge. montagnes

de l’Ukraine de

balnéairesau charme de la Côte d’Azur des sa forteresses ses génoises, 1950, années forteresses typiquement européens. La Crimée est absolumentimmanquable avecses stations Lviv construite comme une ville typique de la Mitteleuropa, avec ses châteaux et ses et qui constitue se son atout L’ouest majeur. rapproche de Vienne ou de Cracovie, avec variétédu paysage, de l’urbanisme et de l’architecture rencontre que l’on en Ukraine Empire austro-hongrois. Aussi ne faut-il pas richesse la et de l’immense de s’étonner domicile autre ; d’un côté, l’ouest du pays eu de cesse n’a depasser de main en main – Grand-Duché Moldavie, Lituanie,Pologne, de peuples nomades comme les Scythes et surtout les Tatars qui, fascinés, y ont élu a vu défiler les grands peuples marchands romains et grecs, ainsi que de nombreux alors que toutes ses régions ont connu des histoires fort diverses côté, : d’un la Crimée une évidence, en réalité, émergé que elle n’a actuelles, frontières ses de récemment très et de culture comme l’Ukraine apparaîtSi nous aujourd’hui Un carrefour d’histoire 8 ® Les plus de l’Ukraine STÉPHANE SAVIGNARD ©

Cathédrale Saint-Vladimir de Kiev. Variété des excursions loin de Kiev, la ville de Tchernigov est un petit et des activités bijou architectural où l’on peut visiter dans une nature magnifique les restes d’églises L’Ukraine est un pays si varié, que l’on peut très anciennes. A l’ouest, Lviv est un exemple y pratiquer toutes sortes de tourismes et superbe de ville mitteleuropéenne. Par ailleurs d’activités. Le Dniepr accueille tout l’été de l’Ukraine regorge aussi d’églises grecques et nombreuses croisières qui permettent de arméniennes, véritables prouesses architec- découvrir des paysages magnifiques et de visiter la setch des Cosaques à Zaporijia. La turales. Théâtres et Opéras offrent eux aussi Crimée présente quant à elle quantité d’expé- les visites les plus fascinantes, les Opéras ditions : randonnées, marches en montagne, d’Odessa et de Chernivtsi en particulier ont baignades en mer, planche à voile et même été construits par les architectes allemands spéléologie. On peut aussi aller à la rencontre Fellner et Gelner, à l’origine de l’Opéra de des Tatars dans le village d’Aï Petri, découvrir Vienne. Enfin, l’Ukraine dévoile au voyageur la vie typique tatare ainsi que sa gastronomie. curieux des lieux d’une originalité et d’une Les Carpates, magnifiques et si préservées, unicité qu’il serait difficile de décrire comme sont le lieu de balades revigorantes dans l’ancienne résidence des métropolites de l’air frais des montagnes, de repos dans des Bucovine à Chernivtsi et du khan tatare à stations de soins thermaux et de décou- Bakhchissaraï. verte du peuple hutsul, plus vieil habitant des lieux et pilier de la culture ukrainienne. Une destination originale Entre steppes du Sud, réserves naturelles et et abordable zoo aux animaux les plus divers, l’Ukraine est L’Ukraine est une destination très abordable un pays enchanteur, où originalité et diversité même pour les petites bourses. Par ailleurs, sont au rendez-vous. encore à l’écart des parcours touristiques traditionnels, l’Ukraine, si l’on omet Kiev qui Un riche patrimoine est une destination très prisée par les Russes, architectural est encore loin d’avoir été prise d’assaut par On ne se douterait pas en arrivant en Ukraine le tourisme de masse. La Crimée hors saison de la richesse et de la variété architecturale et les Carpates sont l’occasion de vacances que l’on peut y voir. Les bâtiments religieux reposantes, en dehors des sentiers battus et sont de pures merveilles. Il n’est qu’à citer au cœur de l’âme ukrainienne. Aux marges de l’église Sainte-Sophie à Kiev, construite sur l’Europe, l’Ukraine reste encore un « mystère » le modèle de Sainte-Sophie de Byzance, et qui pour nombre d’Européens ; aussi escalader demeure le signe de la conversion du monde les montagnes des Carpates et plonger dans slave de l’Est au christianisme. Kiev recèle bien la mer Noire au printemps sont une véritable d’autres bâtiments religieux de toute beauté : découverte et rencontre avec un peuple, des les cathédrales Saint-Michel, Saint-André. Non paysages et des sensations uniques. Fiche technique 9

Argent ww Monnaie. La hryvna, symbole UAH, existe en billets de 1, 2, 5, 10, 20, 50 et 100 UAH. Les pièces s’appellent les kopecks et représentent 1/100 de la hryvna. ww Taux de change. 10 UAH = 0,94 E ; 1 E = 10,39 UAH (mars 2012). L’Ukraine en bref Le pays ww Nom officiel : République d’Ukraine. Le drapeau ukrainien Composé de deux bandes horizontales ww Capitale : Kiev (Kyiv), 2,8 millions azur et or, le drapeau de l’Ukraine existe d’habitants (recensement 2012). depuis 1848. Il devient le premier drapeau ww Superficie : 603 550 km². de l’Ukraine indépendante de 1918 à ww Langues parlées : ukrainien (langue 1922, avant l’annexion soviétique. A officielle), russe, roumain, polonais, hongrois. nouveau, c’est officiellement le drapeau de l’Ukraine depuis 1991 et le démantèle- ww Religions : orthodoxe majoritairement ment de l’URSS. Les couleurs du drapeau (21,7 %), gréco-catholique (8 %), juive, sont le symbole des terres agricoles de ce protestante et athée (38 %). pays qui fut appelé « le grenier de toutes La population les Russies » ; ainsi, l’azur représente le ciel et le jaune le blé mûr, principale ww Population totale : 44 854 065 hab. ressource et richesse de l’Ukraine. Ces (2011). deux couleurs sont aussi des représenta- ww Origines : ukrainienne (77,8 %), russe tions de la paix et du travail et renvoient au (17,3 %), biélorusse (0,6 %), moldave (0,5 %), drapeau de la principauté de Galicie (lion tatare de Crimée (0,5 %), bulgare (0,4 %), or sur champs azur), région importante hongroise (0,3 %), roumaine (0,3 %), polonaise dans l’histoire de l’Ukraine. (0,3 %), juive (0,2 %), autres (1,8 %). ww Densité de population : 82 hab./km². ww Espérance de vie : 69 ans (63 ans pour les ww Taux de fécondité : 1,29 enfant par hommes, 74 ans pour les femmes). femme. STÉPHANE SAVIGNARD ©

Chapeaux de l’armée rouge. 10 ® Les plus de l’Ukraine Téléphone ww Indicatif téléphonique : 380. ww Téléphoner de France en Ukraine : STÉPHANE SAVIGNARD

© 00 + code pays + indicatif ville + les 6 ou 7 chiffres du numéro (ex : pour appeler Kiev 00 + 380 + 44 + 1234567). ww Téléphoner d’Ukraine en France : + 33 + indicatif régional sans le 0 + les 8 chiffres du numéro local (ex : pour appeler Paris 8 + 10 + 1 + 42 76 87 09). Décalage horaire Par rapport à la France métropolitaine, compter 1 heure de plus en été et en hiver. Formalités Pour voyager en Ukraine, il suffit d’un passeport en cours de validité. Pour un séjour supérieur à 90 jours un visa sera nécessaire. Climat Climat continental en majeure partie. Le temps L'Ukraine est une jeune nation attachée en hiver est froid et neigeux. Les températures à son indépendance. descendent généralement à -10 °C. L’été, il fait souvent très chaud (parfois 30 °C à L’économie l’ombre). Attendez-vous à des orages en fin ww PIB : 327 billions de US$ (2011). de journée. ww PIB/habitant : 7 200 US$ (2011). Saisonnalité ww Population en dessous du seuil de Le printemps est sans aucun doute la meilleure pauvreté : 35 % (2009). saison pour se rendre en Ukraine (de fin avril à ww Principaux partenaires commerciaux : début juin). Les arbres sont en fleurs, ce n’est Russie, Allemagne, Turkménistan, Italie, pas encore la haute saison touristique et la Chine. pluie est peu fréquente. En été, vous risquez de vous retrouver collé-serré sur les plages ww Taux de chômage : 7,9 % (2011). d’Odessa et de Crimée. En hiver prévoyez des ww Inflation : 9 % (2011). vêtements chauds car il fait assez froid.

INVITATION AU VOYAGE PATRICE ALCARAS PATRICE © : la maison de Panorama sur Kiev. Panorama Kyiv –, baladez-vous dans made in made siècle. Balade dans la rue Andriyvski Uzviz, e muni d’une petitemuni d’une bougie vient déposer auprès des moines sa prière la plus chère. bas de la rue, on peut visiter des l’un musées les plus originaux d’Ukraine l’écrivainBoulgakov, où un scénographe de talent a reconstitué les ambiances des différents les que ainsi romans l’écrivain, de différentes « atmosphères » de sa En vie… Kontraktova la sur arrive on rue, la descendant anciennes places des de plus Ploshad, l’une la ville. Dernière visite avant de quitter Kiev : la laure de Petchersk, le monastère orthodoxe bâti par en 1051 les moines Antonï et Feodosï. Elleest constituée de nombreuses églises,dont est pourvuel’une passage d’un conduisant aux catacombes reposent où momies les grottes les dans La descente d’ecclésiastiques. se fait par un escalier très étroit, dansune ambiance solennelle et spirituelle où chacun, Lafayette la rue Volodymyrska. Vousdécouvrirez y de superbes bâtisses dédiées à la culture et à l’art. A quelques mètres se dressent les Portes les anciens rempartsd’or, de la ville datant du XI la plus artistique de la capitale. en haut Tout onde arrive l’allée, Saint-Andriy à l’église et au château médiéval Richard Cœur de Lionn. Surnommée le Montmartre ukrainien, en raison des nombreux artistes qui y exposent aquarelles et sculptures chaque week-end, cette rue abondeen galeries d’art sympathiques. Versle : Carpates- :

Arrivée à Kiev et visite de la

Sur le même boulevard, en tournant Idées de séjour de Idées

Jours 1-2-3. w à la droite du grand magasin ZUM – les Galeries fraîches abondent à l’ombre des nombreusesfraîches abondent l’ombre à fontaines. un des endroits les plus animés de la ville où, des marchands été, bièresen glaces et de de restaurants. L’avenue débouche sur la place place la débouche sur restaurants. L’avenue de l’Indépendance (Maydan Nezalezhnosti), sur le boulevard Khreshchatyk, très animé, regorgeant de magasins branchés, de bars, de incontestablement le plus bel édifice religieux de la capitale. De la cathédrale, se rendre ville. Promenade découverte la à ville. vieille la de ville : visite de la cathédrale Sainte-Sophie abritant superbesde fresques, représente et qui w Kiev et Odessa : une semaine Odessa, Lviv… et seule, Crimée Kiev courtSéjour extrêmement variés, que l’on peut combiner que variés, l’on à extrêmement personnels goûts ses selon loisir même des innombrables points d’intérêt. D’une D’une desmême innombrables points d’intérêt. séjours des propose l’Ukraine générale, manière en prenant son temps et de l’est du pays qui, du pays enson prenant temps de et l’est bien que moins quand présente touristique, si vous disposez de plus semaines, de trois ukrainiennes beautés grandes trois des visite est possible durant une de visiter semaine Kiev ou en tranquillement de à l’ouest et se rendre pendantCrimée deux semaines ensuite. Enfin, proposons Odessa et de visiter Kiev ou bien Kiev À partir semaines de trois il de voyage, Lviv. et serait certainementserait fatigant. très Si vous disposez semaine, nous d’une vous en tranquillement découvrir tous les charmes, ce qui que vouloir se tout et précipiter visiter, lents. Aussi, dispose si l’on de peu de temps en Ukraine, il vaut mieux choisir un endroit pour chute les distances sont assez longues et les les et longues assez sont distances les chute trains ukrainiens, assez il faut le reconnaître, Ces parties trois fort contrastées se peuvent combiner de façons selon différentes le goût du ces pointstrois de sachant qu’entre voyageur, est bien sûr Odessa son la avec et Crimée méridional. charme entre Mitteleuropa et montagnes revigorantes. revigorantes. montagnes et Mitteleuropa entre latroisième destination Enfin, incontournable charmes. Ensuite, l’ouest, de Lviv aux Carpates, decharmes. Lviv Ensuite, l’ouest, des paysagesqui offre tout différents, à fait visiter. Tout d’abord Kiev, où au moins 5 jours Kiev, d’abord Tout visiter. sont nécessaires pour en tous découvrir les Trois endroits en Ukraine sont absolumentTrois à 12 ® Idées de séjour

ww Jours 4-5-6. Odessa. Ambiance et climat touché par l’amour que ses habitants portent tout à fait différents dans cette élégante à cette ville dont l’histoire a été, tout au long cité des bords de la mer Noire. A la fois du XXe siècle, celle de la défense acharnée de station balnéaire et port maritime, Odessa la langue et de l’identité ukrainiennes. Faites est particulièrement charmante et agréable aussi une escapade en dehors de la ville l’été. La rue Deribasyvska, principale artère dans les châteaux d’Olesko et de Pidhoritsky, commerçante de la ville, offre des promenades construit pendant la Renaissance. sans fin. Mais la ville est surtout connue pour ww Jour 7. Retour à Kiev et départ. ses musées : musée d’Archéologie, qui présente une superbe collection d’icônes et de pièces de Séjour long monnaie anciennes ; musée de la Littérature, L’Ukraine est un pays grand et très varié. qui retrace la vie d’écrivains russes et ukrainiens C’est pourquoi nous conseillons un séjour (Chevtchenko, Tchekhov ou Pouchkine) ayant de deux semaines minimums. Cela ne vous résidé ou fait escale à Odessa ; et, bien sûr, permettra pas pour autant de voyager dans le le musée de la Marine, qui abrite quelques pays entier, pour cela vous auriez besoin de trésors dont des originaux de maquettes de trois semaines au moins, voire un mois, pour bateaux. Mais le plus intéressant est l’escalier vous familiariser avec certaines de ses régions. Potemkine, nommé ainsi en se référant à Nous proposons trois itinéraires différents à l’épisode le plus célèbre du film d’Eisenstein, Le la découverte de l’ouest, du sud ou de l’est du Cuirassé Potemkine, de 1925. C’est également pays. Vous pouvez vous déplacer en utilisant l’un des meilleurs emplacements de la ville pour admirer la baie et le port. Odessa recèle aussi les transports en commun, mais cela ralentira quelques petites plages des plus agréables pour sensiblement votre périple. L’idéal serait de se reposer des visites et allier pendant quelques disposer de votre propre voiture. heures, baignades, bronzage et farniente. Enfin, Kiev et l’Ouest il ne faut pas quitter Odessa sans avoir visiter C’est dans les régions occidentales du pays que son marché Privoz et goûté à la cuisine juive le sentiment d’appartenance nationale est le dans un des nombreux restaurants qui en ont plus fort. Ici on parle ukrainien (enfin !) et les fait leur spécialité, étant donné l’importance traditions authentiques du pays se sont conser- de cette communauté. vées. Après une halte de trois jours à Kiev, vous ww Jour 7. Retour à Kiev et départ. pouvez vous diriger vers la frontière polonaise, à la découverte d’une autre ville célèbre, Lviv, Kiev et Lviv (une semaine) berceau du nationalisme ukrainien. Ville de ww Jours 1-2-3. Arrivée à Kiev et visite de la la Mitteleuropa, Lviv présente un patrimoine ville (voir itinéraire ci-dessus). architectural magnifique, surprend ses visiteurs ww Jours 4-5-6. Lviv. Belle, romantique, par son atmosphère accueillante et incite à la pétillante, austro-hongroise, polonaise et flânerie. Vous resterez ici trois jours, dont un ukrainienne, Lviv est un vrai joyau tout à sera dédié à la visite des châteaux aux alentours découvrir. Le centre-ville, magnifiquement de Lviv. Ensuite, descendez vers Uzhgorod pour restauré et inscrit au patrimoine mondial de une halte de deux jours qui comprendra aussi l’Unesco, offre des possibilités de promenade la visite de Mukhacheve et de son magnifique sans fin. La place du marché, piétonne et château. Ville de frontière, la pétillante Uzhgorod fleurie, bordée de superbes maisons des ressemble à une ville balkanique. D’ici vous XVIIIe et XIXe siècles, aux décorations pouvez repartir pour Rakhiv et commencer éclectiques, avec l’hôtel de ville et sa tour sur l’exploration des Carpates et de ses villages laquelle on peut monter pour avoir un panorama houtsoules. Randonnées, canoë, excursions à 360 degrés sur les toits de la vieille ville. à vélo permettent de découvrir une grande Ses nombreuses églises, dont la cathédrale partie de l’Ukraine traditionnelle à travers arménienne, la Chapelle Boyim, l’église de ces montagnes sauvages et ses paysages la Dormition et l’église des Dominicains. La d’une rare beauté. Après trois jours vivifiants promenade sur la vieille colline du château au milieu de la nature, prenez la route pour et dans le cimetière monumental Lychakiv. la belle Tchernivtsy en passant par Kosiv où L’atmosphère dans cette ville est fort agréable vous visiterez son célèbre marché artisanal avec des petits cafés aux décors originaux houtsoul. A Tchernivtsi, une promenade dans et son arôme de café qui se répand par les le centre-ville s’impose, tout comme la visite charmantes ruelles du centre. Vous serez du complexe fantasmagorique de l’université. Idées de séjour √ 13

Prévoyez une visite aux forteresses de Khotyn à sa communauté arménienne. Ensuite visitez et de Kamyanets-Podilski, cette dernière une Koktebel avec son atmosphère hippy. Dirigez- étape incontournable de tout voyage en Ukraine. vous vers Simferopol pour enfin remonter à De Kamyanets vous pouvez revenir à Lviv ou Kiev. Prévoyez une 15-16 jours. bien à Kiev. Prévoir 15-16 jours. Kiev et l’Est Kiev et le sud Les régions à l’est du Dniepr sont encore diffé- Le sud de l’Ukraine n’a rien à voir avec ce que rentes. Villes industrielles, mais verdoyantes vous aurez vu dans l’Ouest. C’est la Crimée et très propres, architecture soviétique et des avec ses vivaces localités au bord de la mer, habitants plus tournés vers Moscou que vers ses montagnes rocheuses, ses steppes et son Kiev. Après trois jours passés à Kiev, dirigez- héritage multiculturel. Après les trois premiers vous à Tchernihiv. Plongée dans la verdure, INVITATION AU VOYAGE jours passés à Kiev, partez pour Odessa, la Perle cette ancienne principauté est patrimoine de de la mer Noire. Elégante et décadente, cette l’Unesco pour ses monastères et ses églises. ville est magnifique. Passez ici trois ou quatre Prévoyez une journée entière ici afin de profiter jours dont l’un pourrait être consacré à une de la beauté de l’endroit. Ensuite, partez à excursion dans le delta du Danube, à Vylkove. la découverte de la « rive gauche » du pays, Ensuite, partez pour Sébastopol. Connue pour nettement moins touristique que l’Ouest et le la flotte russe qui continue paradoxalement Sud. Sur la route avant d’arriver à Poltava, vous à utiliser cette ville comme base militaire, pouvez visiter les villages du circuit de Gogol, Sébastopol est une ville élégante, mais très comme Mirhorod, Sorotchintsy et Dikanka. chaotique. Visitez le magnifique site archéolo- La campagne dans cette partie du pays est gique de Khersones, la forteresse d’Inkermann, magnifique, avec des champs qui s’étendent à et la ville de Bakhtchissaraï (sur la route entre perte de vue et des petits villages bucoliques. Sébastopol et Simferopol) avec le palais du Après, vous pouvez rejoindre Poltava que les grand khan et l’ancienne ville en pierre de Ukrainiens considèrent comme le berceau de Chufut-Kale. Ensuite, partez à la découverte leur culture. Cette jolie ville fut reconstruite sur des localités au bord de la mer, les anciennes le modèle de Saint-Pétersbourg et présente villégiatures de la noblesse russe. L’élégante une allure impériale qui contraste beaucoup Yalta et le palais de Livadia, Massandra et ses avec la campagne tout autour. De Poltava vous caves à vin, Aloupka et le palais Vorontsov irez à Kharkiv, le principal centre culturel de et le mont Ay-Petri sur lequel vous pouvez l’Ukraine de l’Est, ensuite à Zaporijia. Le trésor monter par le funiculaire. Poursuivez le long de cette ville industrielle et peu agréable est de la côte vers l’est jusqu’à Soudak où vous l’île de Khortitsa où se trouvait l’ancienne setch pourrez admirer son imposante forteresse des Cosaques zaporogues. De Zaporijia vous génoise. Faites une excursion à Staryi Krym pouvez rejoindre Donetsk et visiter les mines pour voir son ancien patrimoine architectural lié de sel de Soledar. Prévoyez 10-12 jours. STÉPHANE SAVIGNARD ©

Cirque de Kiev. 14 ® Idées de séjour

Séjours thématiques Sudak, vous visiterez la forteresse. Dans les environs, ne ratez pas Novy Svit et ses Vacances printanières vignobles de champagne installés dans la ou automnales en Crimée région par un Français en 1900. Il faut surtout éviter de visiter cette région Poussez votre voyage jusqu’à la Crimée en juillet et au mois d’août, au moment de la sauvage. Découvrez Koktebel, ancien haute saison, car le spectacle est gâché par repère d’artistes et aujourd’hui haut lieu de les hordes de touristes. Au printemps ou en rencontre de jeunes en recherche de vacances septembre elle est appréciable quand elle exotiques. Vous pouvez vous baigner près de magnifiques plages sauvages, profiter n’est pas envahie de touristes et que l’on de l’incroyable ambiance jeune et décalée, peut se baigner déjà ou encore. La meilleure voire tenter le repaire d’anciens hippies qui solution est de louer une voiture ou d’utiliser plantent leur tente à quelques kilomètres dans des taxis collectifs, marshroutki qui vont de la baie du Renard pour jouir d’un nudisme ville en ville. C’est une région très renommée assumé. pour ses plages et son littoral, qui en font Plus loin sur la côte se trouve Feodosiya. aujourd’hui un des lieux les plus touristiques Station balnéaire moins populaire que ses de l’ex-URSS. voisines, elle est aussi moins chère. Sa Vous pourrez passer très vite la capitale côte combine les vertus thérapeutiques des administrative de la région, Simféropol, vacances en bord de mer et des minéraux qui ne présente aucun intérêt culturel et contenus dans ses eaux. Enfin, tout le touristique. Elle reste cependant le nœud trajet jusqu’à Kertch, le point extrême de la incontournable de tous les transports dans la presqu’île, est une magnifique excursion à région. Partez tout de suite pour sa concur- travers la steppe sauvage et des paysages rente : la ravissante station balnéaire de inédits. Sébastopol. En été, cette dernière voit sa population doubler avec l’affluence massive La tournée des opéras des estivants. C’est l’occasion de passer un L’Ukraine, tout autant que sa voisine la Russie, peu de temps sur ses plages de sable, de est l’une des destinations phares pour les galets ou de rochers. C’est aussi la capitale amateurs d’opéra. Le séjour peut commencer des musées, la plupart déclinant des thèmes par la capitale, Kiev, qui possède l’un des militaires. L’immanquable de la ville reste la plus beaux opéras du monde. Construit en réserve nationale de Khersones de Taurida. 1919, il a depuis été restauré. Pendant la Il s’agit d’un musée en plein air regroupant saison, plusieurs pièces classiques sont au un grand nombre de sites antiques. programme, du répertoire national à l’in- A partir de là, vous pourrez suivre la côte ternational. vers l’est pour visiter la ville de Yalta, qui Le séjour peut ensuite se prolonger par s’étend comme un amphithéâtre le long de l’immanquable opéra de Lviv, à l’ouest du la baie et sur la montagne. Les jardins de pays. Construit entre 1897 et 1900, dans Nikitsky, juste à la bordure extérieure de un style néorenaissance viennois et avec Yalta, sont l’occasion d’une belle excursion une façade particulièrement travaillée et en après-midi. Profitez-en pour faire un tour impressionnante, il a été tout récemment dans la campagne : Livadiya, Alupka. Enfilez rénové. De plus le décor intérieur est d’une vos chaussures d’escalade pour explorer le rare beauté : peintures, sculptures, dorures pic d’Ai Petri et la falaise de Krasnaya où se et moulures recherchées. Tout comme à Kiev trouve l’église de la Résurrection. Enfin, si vous le programme est classique et les places sont disposez encore d’une journée, il faut abso- à un prix dérisoire. lument faire une excursion à Bakhtchissaraï, La prochaine étape est Odessa, près de la un ancien centre du khan tatar et se laisser mer Noire. Le théâtre d’opéra et de ballet a prendre par l’ambiance digne des Mille et une été construit entre 1884 et 1887. Son style nuits qui perdure depuis des siècles dans ce composite et imposant, reconnaissable au petit bout de Crimée. char de Melpomène qui surmonte l’entrée En continuant vers l’est, on passe à travers principale, en fait un monument absolument une région agricole où il est populaire de somptueux. Fermé pour travaux pendant venir passer des vacances moins organisées. plusieurs années, il a rouvert en 2008 et brille Ici tout est plus naturel et moins peuplé. A à nouveaux de tous sesors.

15 INVITATION AU VOYAGE 2012 ń EURO 2012 18/05/12 10:05 Stade municipal de Pozna´n. © EURO POzna Dossier EURO 2012.indd 275

Euro 2012

KiEv manifestations en tout genre ne cessent de se produire sur la Maidan toujours décorée Construite sur les hauteurs de la rive droite d’une centaine de drapeaux multicolores. du Dniepr, Kiev ne peut manquer de charmer par la diversité de ses visages. Que ce soit Le stade

le Podil « maritime », la parade des bulbes Hydropark dorés des églises, ou l’incessant défilé de STADE OLYMPIQUE n mode et de beautés slaves sur le Kreshatik, (НСК ОЛIМПIЙСЬКИЙ) Kiev séduit et surprend. t Hospital’nyi Ln, 55А Guerre mondiale

Célébré sous la plume de Mikhaïl Boulgakov www.nsc-olimpiyskiy.com.ua Musée de la Seconde durant la triste période de la guerre civile, fcdynamo.kiev.ua 500 m

intrigant et mystérieux chez l’écrivain contem- Le « stadion Olimpiiskiy » Musée d’ar

N porain andreï Kourkov, dont les héros déam- est dans le centre-ville. ya décoratif Ukrainie vstannn bulent dans tous les quartiers de la capitale, Métro « Palac sportu » et « Olimpiyska ». S. Po Kiev se transforme mais ne passe pas de

aussi desservi par le bus 69, 0

mode, jusqu’à briller sous le feu des projec- les trolleybus 3 et 40, teurs. les marshroutki 171, 411 et 427. En effet, c’est par la voix des médias que Kiev Le stade est équipé d’une zone commerciale a offert au monde entier un visage encore avec plusieurs boutiques, notamment de sport. nouveau sous le signe de l’inattendu : à l’hiver Construit en vue de l’Euro, le Stade Olympique 2005, cette ville a fait la une des journaux est le plus grand du pays avec une capacité télévisés durant plusieurs semaines et a acquis de 70 050 places. Rénové pour la compétition Cathédrale une célébrité mondiale grâce à la couleur (avec notamment la pose d’un toit), c’est Saint-Michel Stade Olympique orange, nom de la révolution qui renversa l’antre du mythique Dynamo Kiev mais aussi le président Koutchma et qui se déroula sur ska

du CSKa Kiev et, évidemment, de l’équipe holyv la place centrale, la Maidan nezalejnosti, nationale. Pour l’Euro, sa pelouse accueillera Myk

place de la Liberté. Malgré les désillusions en poules le premier match de l’Ukraine face à r

du mandat Iouchtchenko, la reprise en main la Suède, puis la rencontre angleterre-Suède Ouzviv r «pro-russe» de Ianoukovytch et l’emprisonne- avant de recevoir les Bleus lors de la troisième Andriyivski

ment de l’ex-premier ministre et candidate à journée contre les Suédois. après la phase de e-Sophia es d’O la présidence, la charismatique Tymochenko, poules, la pelouse du Stade Olympique verra Cathédral e rt Saint-Vladimi Saint

c’est bien un vent de liberté qui continue à se disputer un quart de finale, qui pourait Musée des Po souffler dans cette capitale du premier État éventuellement être celui de la France, ainsi russe. Grèves, revendications, festivités et que la finale de la compétition. Cathédrale aLC a R S TRICE © Pa

Le Stade Olympique (ici en septembre 2011) accueillera la finale de l’Euro.

Dossier EURO 2012.indd 276 18/05/12 10:05 17 INVITATION AU VOYAGE 277

18/05/12 10:05

Guerre mondiale Guerre

Musée de la Seconde Seconde la de Musée

?????????????

n Ukrainie décoratif

t t d’ar Musée Stade Olympique Stade

vstannn

Po . S

Hydropark

r Saint-Vladimi

e Cathédral

Kiev

r d’O es rt Po

Musée des Musée

Saint-Michel

yv hol

Cathédrale Cathédrale e-Sophia Saint Cathédrale

Myk

Ouzviv

Andriyivski

m 500 0 N Dossier EURO 2012.indd 277 27818 ® EKIEVUrO 2012 - Transports La Fan Zone, Comment y aller ? place de l’indépendence AÉrOPOrT INTErNATIONAL BOrYSPIL Les supporters de l’Europe entière se (МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ retrouveront pendant toute la compé- БОРИСПІЛЬ) tition, entre midi et 1h du matin, sur M03, Ville de Boryspil Maidan nezalezhnosti (Place de l’indé- & +380 44 363 77 77 – kbp.aero pendence), en plein coeur de la ville, pour Boryspil est une localité vibrer autour des quatre écrans géants à quelque 35 km à l’est de Kiev. et profiter des nombreuses animations aéroport international, le plus grand d’Ukraine. (tournois à 5 contre 5, DJs en live…). Départs pour toutes les villes d’Europe, d’asie, des Etats-Unis ou d’afrique. L’aéroport a été complètement renové en prévision de l’Euro leybus n° 9 qui circule près de la cathédrale 2012. Equipé à l’origine de deux terminaux, Saint-Vladimir. De nombreux minibus peuvent il en compte désormais quatre : le terminus également vous y conduire. F a été inauguré fin 2011 et le terminus D est actuellement en phase de construction. Tous En ville les travaux s’achèveront au printemps 2012. Kiev est une ville très étendue, grande comme wL’aéroport est relié à la ville par le 8 fois Paris ! Le Dniepr qui traverse la ville fait parfois plus de 1 km de large, ferait presque bus Polis/atass n. 322 (Полiт) . L’arrêt se trouve juste derrière le terminal Sud de la passer la Seine pour un ruisseau bucolique. station centrale des trains. Départ toutes les L’essentiel de la vie et des points d’intérêt de 20-30 minutes de 4h40 à 1h20. Le trajet dure la ville se trouvent sur la rive droite, la rive environ une heure. ticket : 25 UaH. Il existe gauche étant essentiellement composée de aussi un service de taxi collectif (marshroutka) quartiers résidentiels sans grand intérêt pour situé juste devant l’entrée principale de la le visiteur. L’épine dorsale du centre-ville est gare de train. Les taxis partent quand ils sont le boulevard Kreschatyk, véritable Champs- complets et le prix est à négocier. Un grand Elysées de la capitale ukrainienne. Deux points nombre de taxis stationnent également sur la de repère importants : andriyivskyy ouzviv (le place. Pour éviter les mauvaises surprises, il Montmartre kiévien) au nord du centre-ville, et faut absolument négocier avant d’y monter. le complexe monastique de Lavra Petcherssk Jusqu’à Boryspil, compter environ 200 UaH (chef d’œuvre et lieu essentiel de l’orthodoxie et une heure de trajet. Une ligne directe de slave), au sud du centre-ville. train reliant l’aéroport à la gare centrale des À Kiev, c’est simple, tous les types de trans- trains est actuellement en construction et ports en commun sont disponibles : bus, trol- sera effective à partir du printemps 2012. leybus, tramway, métro et, plus récemment, des minibus appelés marshroutki. a la suite de AÉrOPOrT KIEV-ZHULYANY la prolifération de ces derniers, les tramways (МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ se trouvent plus ou moins délaissés. Compter КИЇВ-ЖУЛЯНИ) environ 1 et 2 UaH (varie selon le trajet). Les Povitroflots’ka St, 76, Ville de zhulyany marshroutki, sorte de taxis collectifs, assurent & +380 44 242 23 09 les mêmes itinéraires mais leur prix est légère- & +380 44 242 23 08 ment supérieur à celui des transports publics. www.airport.kiev.ua Ils sont un compromis entre le bus et le taxi. Petit aéroport pour les vols nationaux et Il en existe une centaine, ils vont très vite et quelques vols internationaux. Premier aéroport s’arrêtent n’importe où sur demande. Le métro international jusqu’à la création de Boryspil kiévien n’a rien à envier à celui de Moscou. dans les années 1960, zhulyany abrite C’est un musée à part entière. Les stations désormais des petites compagnies locales telles que Khreschatyk, Teatralna ou Plosha privées et des low-cost opérant quelques Lva Tolstoho sont tout simplement magni- vols internationaux (principalement Wizzair). fiques, avec lustres, marbres et statues… Un Départs pour les grandes villes ukrainiennes, jeton à 2 UaH (prononcer « jeton » en français et particulièrement la Crimée. Pour vous rendre dans le texte, soit 0,20 E) acheté à la station à l’aéroport de Kiev, vous pouvez soit prendre de métro vous permet de gagner n’importe un taxi (compter entre 3 et 4 E), soit le trol- quelle partie de la ville.

Dossier EURO 2012.indd 278 18/05/12 10:05 - EUrO 2012KIEV √ 27919

MÉTrO DE KIEV original de la ville, voire le plus décalé. Situé (КИЇВСЬКИЙ МЕТРОПОЛІТЕН) dans un bateau sur le Dniepr, il offre un luxe www.metro.kiev.ua et un morceau d’originalité tout à fait inédits. Site Internet complet, mais uniquement en Un style rétro avec de la moquette partout, une ukrainien à ce jour. vue romantique, un confort assuré et une nuit bercée par les flots dnepriens. Rien à redire, Se loger on se trouve dans l’hôtel le plus reposant et agréable de la ville. ANDrEEVSKI HOTEL (ГОТЕЛЬ АНДРІЇВСЬКИЙ) EXPrESS (ЭКСПРЕСС) 60 rue Vozdvijenska 38/40 Boulevard Tarass Chevtchenko,

& +380 44 425 87 30 & +380 44 239 89 95 EURO 2012 www.andreevskiy.kiev.ua www.expresskiev.com.ua [email protected] [email protected] Chambre double entre 300 et 430 UAH. Petit Chambre simple de 640 à 800 UHR, double déjeuner compris. de 390 à 870 UHR, en fonction de la saison, L’avantage principal de cet hôtel est sa du confort, et de la douche à partager ou non, situation, sur la andreevski Uzviz et des prix petit déjeuner inclus. à peu près raisonnables. À part cela, son état Très bien situé, non loin de la cathédrale laisse un peu à désirer : meubles marron, Saint-Vladimir, et à 10 min à pied de la gare, humidité et quelque peu délabré. Si vous êtes l’hôtel se présente de façon très accueillante souvent de sortie et cherchez simplement un avec un petit café à l’entrée. Une fois dans le endroit pour dormir, il est parfait. La petite premier hall l’impression est un peu lugubre, cour d’entrée est charmante. une grande salle froide, avec un aquarium qui DNEPrOVSKI (ДНЕПРОВСКИЙ) donne la chair de poule. Mais ce ne sont là Quai 4, que des détails, car on y loge très bien. Les chambres sont simples, et presque toutes 10-a rue naberezhno-Kreschatitskaya Euro 2012 & +380 44 490 90 55 offrent une jolie vue sur la cathédrale. Leur www.dneprovskiy.kiev.ua avantage principal est le prix et l’emplacement. M° Poshtova Ploscha En séjournant ici on découvrira la surprise Chambre demi-luxe à partir de 720 UAH, luxe du chef, et non des moindres : un superbe à partir de 830 UAH, petit déjeuner inclus. restaurant au dernier étage qui domine Le Dneprovski est assurément l’hôtel le plus toute la ville. aLC a R S TRICE © Pa

Grande comme 10 fois Paris, Kiev est traversée par le Dniepr qui atteint par endroits plus de 1 km de large !

Dossier EURO 2012.indd 279 18/05/12 10:05 20CITY® EURO 2012 TRIP bY AmsterdAm BArcelone Berlin Bruxelles mAdrid BudApest mArrAkech duBlin milAn ÉdimBourg montrÉAl Florence new York genève pAris istAnBul prAgue lisBonne rome londres st-pÉtersBourg sÉville venise vienne

eT week-ends Rs Te RTs séjouon quI mon Cou e CoLLeCTI La PeTIT

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Piazza della signoria, David de Michel Ange Piazza della signoria, David de Michel Ange Piazza della signoria, David de Michel Ange © XXXXXXXXXX © xxxxxxxxxxxxx © XXXXXXXXXX © Cali / Iconotec © Cali / Iconotec © Cali / Iconotec

sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR CITY TRIP CITY TRIP CITY TRIP CITY TRIP BarceloneCITY TRIP londres marrakechCITY TRIP paris new York rome

www.petitfute.com www.petitfute.com www.petitfute.com www.petitfute.com www.petitfute.com www.petitfute.com

plus d’informations sur www.petitfute.com

Dossier EURO 2012.indd 280 18/05/12 10:05 - EUrO 2012KIEV √ 28121

HÔTEL DNIPrO (ГОТЕЛЬ ДНІПРО) de paix et de plaisirs gastronomiques, dans un CITY TRIP 1/2 rue Kreschatik cadre contemporain aux charmes inattendus. bY & +380 44 254 67 77 Ce restaurant est le seul de toute Europe de AmsterdAm Fax : +380 44 254 67 65 l’Est à avoir trois étoiles au guide Michelin. BArcelone www.dniprohotel.kiev.ua Le chef, Mr. Jacques Depeyre, vous propose Berlin [email protected] de découvrir ses spécialités incontournables : M° Maidan nezalejnosti la salade annabelle au caviar osciètre, sole E Bruxelles mAdrid Compter à partir de 598 UAH (90 ) pour cuite au four sauce au champagne, magret la chambre simple, et environ 2 000 UAH de canard au miel de sarrasin, Dacquoise aux BudApest E mArrAkech (305 ) pour la suite de luxe double. Petit pruneaux et sa crème à l’armagnac. duBlin milAn déjeuner inclus. ÉdimBourg Cet établissement, très central, est situé FELLINI EURO 2012 montrÉAl au cœur de la ville, tout près de boulevard & Florence 5 rue Gorodezkoho +380 44 229 54 62 new York Khreschatik et de l’administration prési- M° Khreschatyk genève pAris dentielle, et jouit d’une réputation de prestige Visa, MasterCard, EuroCard, American Express istAnBul à Kiev : c’est en effet là que sont logés les acceptées. Ouvert de 10h à 23h. De 14 à 30 E. prAgue délégations officielles et les hôtes de marque Situé dans le centre de Kiev, près du complexe lisBonne rome de la capitale. Depuis sa construction dans les cinématographique Ukraina, ce restaurant londres années 1970, d’importants travaux de rénova- branché est spécialisé dans la cuisine st-pÉtersBourg tion ont été menés par une société étrangère française et européenne. Le chef se débrouille sÉville qui a réhabilité l’hôtel en lui conférant un très bien. Les serveurs aussi. Dommage que le venise aspect et un équipement à l’occidentale. Le Fellini soit le repaire de businessmen mafieux résultat est plutôt réussi pour 192 chambres et de filles guettant les proies faciles… vienne qui sont équipées de salle de douche avec hydromassage et sèche-cheveux, TV satellite, PUZATA XATA (ПУЗАТА ХАТА) accès Internet, téléphone, air conditionné 15/4 rue Khreschatyk et chauffage privé, minibar, coffre. L’hôtel Ouvert de 7h30 à 23h. possède un très bon restaurant « Dnipro », Littéralement « La Maison de la bedaine ». Euro 2012 un bar panoramique et un bar « Munich ». Cette chaîne de restaurants-cafés est un Personnel multilingue, classe et cordial, bon moyen pour se restaurer pour pas cher pouvant satisfaire les plus exigeants. en ville. La disposition en cantine dans un Se restaurer décor évoquant la campagne ukrainienne peut surprendre mais on y mange bien pour AKADEMIA TrAPEZNAYA environ 4 ou 5 E. C’est plus facile si on parle (АКАДЕМИЯ ТРАПЕЗНАЯ) russe mais on peut aussi désigner les plats Place Kontraktova qu’on désire avec les mains. Les cuisinières eT & +380 44 357 62 21 se prêtent à l’exercice avec humour. Située sur la place principale du Podil, wAutre adresse : 24 rue Sagaidachnovo quasiment à l’angle de la rue Ilinska, cette 26 Prospekt Moskovski 1/2 rue Basseina. week-ends Rs stalovaya est avant tout la cantine des e s séjouI monT étudiants de la plus ancienne et prestigieuse TSArSKOE SELO (ЦАРСКОЕ СЕЛО) RT on qu université ukrainienne, symbole du rayonne- Cou e CoLLeCTI 42/1 rue Sichnevoho Povstannya La PeTIT ment intellectuel du pays. On y mange les & +380 44 573 97 75 plats habituels de cantine, dans une ambiance M° arsenalna jeune, étudiante et même un peu artiste, quand Visa, MasterCard, EuroCard, American Express les étudiants de l’université d’art juste à côté acceptées. Ouvert de 11h à 1h et jusqu’à 2h xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Piazza della signoria, David de Michel Ange Piazza della signoria, David de Michel Ange Piazza della signoria, David de Michel Ange sont en pause. © XXXXXXXXXX © xxxxxxxxxxxxx © XXXXXXXXXX © Cali / Iconotec © Cali / Iconotec © Cali / Iconotec les week-ends. De 50 à 100 E. sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR L’un des meilleurs restaurants de cuisine CITY TRIP ANNABELLE CITY TRIP CITY TRIP ukrainienne de la ville. C’est l’établissement CITY TRIP CITY TRIP CITY TRIP 57/3 rue Velyka-Vasyl’kivska Barcelone londres marrakech paris new York rome & +380 44 227 73 34 le plus connu parmi les voyageurs, ce qui ne Fax : +380 44 227 54 92 gâte en rien la qualité des plats et du service. www.annabelle.kiev.ua Situé tout près de la laure de Petchersk, Carte de 80 à 180 E, Cartes de crédit l’endroit ressemble à une auberge et est acceptées. Parking privé. décoré avec des objets du XVIIIe siècle. Tous www.petitfute.com www.petitfute.com www.petitfute.com www.petitfute.com www.petitfute.com www.petitfute.com Le restaurant gastronomique français en plein les soirs, on a droit à un petit concert de centre de la capitale. annabelle est un havre musique traditionnelle. plus d’informations sur www.petitfute.com

Dossier EURO 2012.indd 281 18/05/12 10:05 28222 ® KIEVEUrO 2012 -

Points d’intérêt HYDrOPArK (ГІДРОПАРК) La partie le plus intéressante de la ville est & +380 44 517 14 92 située sur la rive droite du Dniepr. L’avenue M° Hydropark principale est le Khreschatyk, qui relie la C’est un parc où l’on peut monter à cheval, faire place Besarbska et la Maidan nezalejnosti. un tour de manège, jouer au tennis ou encore La cathédrale Sainte-Sophie et l’église Saint- faire bronzette au bord du Dniepr. L’eau est d’une Michel se trouvent juste au nord de la place. propreté douteuse alors profitez plutôt de la vue. Le quartier du Podil se trouve en bas de la LAUrE DE PETCHErSK « andreevski Spusk », cette rue pavée qui (ПЕЧЕРСЬКА ЛАВРА) relie les parties haute et basse de la ville. Le 21 rue Sichnevoho Povstannya complexe de la Laure Petchersk se trouve un & +380 44 290 30 71 peu au sud du centre. M° arsenalna CATHÉDrALE DE SAINT-MICHEL La laure haute est ouverte de 6h à 18h. La laure basse de 9h à 16h30. L’entrée du monastère (МИХАЙЛІВСЬКИЙ ЗОЛОТОВЕРХИЙ de 6h à 20h. МОНАСТИР) 6 place Mikhaïlivska Pour tout visiteur européen, le nom de « laure & +380 44 228 89 56 de Petchersk » sonne bien sûr complète- M° zoloty Vorota ment inconnu. Et pourtant pour tout habitant Face à la cathédrale Saint-Sophie et fondée d’Ukraine et de Russie il représente l’un des en 1108 par le prince Sviatopolk, la cathédrale plus grands centres religieux. Laure signifie « monastère principal », statut accordé par aux coupoles d’or est un monument symbolique le patriarcat orthodoxe et que ce monastère pour les Ukrainiens, car elle est dédiée à l’ange a eu l’honneur de recevoir au XIIe siècle. En Mikhayl, le prince des anges. Ses coupoles 1051, alors que la Rous de Kiev vient juste de majestueuses encourageaient les guerriers se convertir au christianisme, deux moines, défendant la Russie de Kiev contre les enva- antoine et son disciple Théodose, fondent ce hisseurs à partir du XIIe siècle. On remarque monastère, comme le relatent les Chroniques. à l’entrée des fresques représentant la ville Comme les premières cellules ont été creusées ancienne. au XIIe siècle les reliques de sainte dans des grottes, on a appelé ce monastère Barbara ont été transférées ici, on peut toujours « de Petchersk » (petchera signifiant « grotte » les voir à gauche. Tout comme des dizaines en ukrainien). Le monastère de Petchersk, d’autres églises, Saint-Mikhayl fut détruite premier monastère d’hommes, reçoit le grade par les communistes dans les années 1930. de « laure » au XIIe siècle. Le bâtiment se divise Sa reconstruction selon les plans originaux alors rapidement en deux parties : la laure s’est achevée en 2000-2001. Désormais les basse, où se trouvent les grottes, premières coupoles d’or veillent de nouveau sur Kiev. cellules des moines, et la laure haute. En CATHÉDrALE SAINT-VLADIMIr 1632, elle devient la première université de (ВОЛОДИМИРСЬКИЙ СОБОР) type occidental, qui a formé des générations 20 boulevard Tarass Chevtchenko d’Ukrainiens dans la langue de Cicéron. & +380 44 225 03 62 wLa laure haute. S’étendant sur 24 ha, la M° Universitet laure se visite en commençant en général par Ouverte tous les jours de 9h à 19h. On peut la laure haute, à l’entrée de laquelle on peut y écouter une liturgie magnifique, tous les acheter les billets. On franchit tout d’abord jours à 17h. le portail, ce qui permet de constater que la Edifiée entre 1862 et 1890 l’église Saint- muraille d’enceinte a une épaisseur de 8 m. Vladimir, consacrée au prince qui a fait passer Une fois le porche franchi, un plan permet de la Rous de Kiev du paganisme au christia- se repérer. À gauche et à droite on peut voir les nisme, présente les traits caractéristiques du bâtiments attenants aux cellules des moines. style byzantin. Les raisons de la conversion de La première église sur la gauche, l’église de la Rous de Kiev au christianisme de Byzance la Trinité-sur-le-Porche, construite en 1108 et sont nombreuses : besoin d’un mariage avec remaniée par Pierre le Grand au XVIIe siècle. la sœur des empereurs byzantins, relations Dans la laure haute, deux musées parmi les diplomatiques entre Byzance et la Rous de différents musées proposés sont dignes du Kev, besoin d’unifier l’État avec une religion. plus haut intérêt. Le musée historique des Vladimir ayant conquis la ville de Chersonèse, Trésors d’Ukraine (musée de l’Or scythe) et c’est là-bas qu’il reçoit le baptême en 988. le musée des Miniatures.

Dossier EURO 2012.indd 282 18/05/12 10:05 - EUrO 2012KIEV √ 28323

wLa laure basse. Le musée de la Laure

se trouve dans la laure haute, tandis que aLC a R S

le monastère même se trouve en bas. Les TRICE

moines viennent une fois par jour en haut pour © Pa la liturgie. Il suffit de suivre naturellement le chemin descendant sur la gauche pour arriver à la laure basse. L’entrée est gratuite. MONASTÉrE DE SAINTE-SOPHIA (СОФІЙСЬКИЙ СОБОР) 24 place Volodimirska

& +380 44 228 61 52 EURO 2012 M° zoloty Vorota Ouvert tous les jours, sauf le jeudi, de 9h à 19h. Caisses ouvertes de 10h à 17h30, le mercredi jusqu’à 16h30. Entrée adulte 16 UAH, étudiants 5 UAH, visite du clocher 5 UAH ; adultes, étudiants 3 UAH, le mercredi jusqu’à 16h. L’une des plus célèbres cathédrales d’Ukraine placée sous le patronage de l’Unesco. Fondée en 1037 par le prince Yaroslav Mudriy et remaniée à plusieurs reprises, elle constitue un superbe témoignage de l’art baroque. Les scientifiques la considèrent comme un modèle parfait de la synthèse des arts qui reflètent la gloire et la grandeur de la Russie de Kiev. Elle fut érigée au XIe siècle, par le Inscrite au patrimoine de l’Unesco, la Laure de Petchersk fut le centre spirituel de la Rus’ de Kiev. prince Laroslav le Sage, et fut longtemps le Euro 2012 centre de la vie religieuse, politique, culturelle et sociale de l’ancienne Russie. Elle MUSÉE DE LA SECONDE GUErrE était le lieu de couronnement des princes et MONDIALE (НАЦІОНАЛЬНИЙ МУЗЕЙ de réception des ambassadeurs étrangers. ІСТОРІЇ ВЕЛИКОЇ ВІТЧИЗНЯНОЇ ВІЙНИ De même la première bibliothèque créée en 1941–1945 РОКІВ) Europe de l’Est prit place dans la cathédrale. 44 rue Sichnevoho Povstannya Le sarcophage d’Iaroslav est exposé dans le & +380 44 295 94 52 temple, au fond à gauche. Il est devenu une M° arsenalna personnalité incontournable de l’histoire de Ouvert tous les jours, sauf le lundi, de 10h la ville et même de la Russie. Il fut un grand à 17h. diplomate et sa fille anna devint reine de Complexe commémoratif regroupant le France vers 1050. Le musée et la tour prin- bâtiment du musée et la statue de la Mère cipale peuvent également être visités. Patrie haute de 62 m, ainsi que des groupes sculptés commémorant les combattants. On MUSÉE D’ArT DÉCOrATIF UKrAINIEN y voit les noms et les photos de ceux qui sont (НАЦІОНАЛЬНИЙ МУЗЕЙ УКРАЇНСЬКОГО morts pendant la Seconde Guerre mondiale НАРОДНОГО ДЕКОРАТИВНОГО et du matériel militaire. Photos troublantes МИСТЕЦТВА) et ambiance macabre, surtout dans la salle 21 boulevard Sichnevoho Povstannya des déportés… & +380 44 290 13 43 M° arselnalna MUSÉE DES POrTES D’Or Ouvert tous les jours, sauf le jeudi, de 10h à (ЗОЛОТІ ВОРОТА) 17h. À l’intérieur du monastère de la laure de 40a rue Volodimirska Petchersk, une impressionnante collection & +380 44 234 70 68 d’icônes, de broderies, de pysanki (œufs M° zoloty Vorota de Pâques), de poteries et de costumes Ouvert de mai à octobre tous les jours, sauf traditionnels. L’une des plus belles expositions le mardi, de 10h à 17h. d’Ukraine. On trouve aussi des peintures Les anciennes fortifications de la ville et originales des artistes ukrainiennes, Maria l’église bâties au XIe siècle abritent aujourd’hui Primatchenko et Katerina Bilokour. un musée sur la Russie du Moyen age.

Dossier EURO 2012.indd 283 18/05/12 10:05 28424 ®® KIEVEUrO 2012 -

BArABAN

aLC a R S 4a rue Prorezna

TRICE & +380 44 229 23 55

© Pa M° Khreschatyk Ouvert de 11h à 23h. Situé dans un petit passage, près du boulevard Khreschatyk, ce bar minuscule est un repaire de journalistes, artistes et musiciens. On y sert principalement de la bière. ErIC’S BIErSTUBE 20a rue Chervonoarmiyska & +380 44 235 94 72 M° Lva Tolstoho Ouvert de 8h à 2h. Premier bar créé par le célèbre Eric, légende vivante de la ville. En effet, lui et sa femme Viola sont propriétaires des premiers établis- sements vraiment branchés de Kiev. Pour dénicher l’Eric’s Bierstube, vous devez passer de grandes portes en fer et pénétrer dans Les allées arborées du boulevard Khreshchatyk sont animées de jour comme de nuit. une cour. Là, vous avez un bar sur deux niveaux : la terrasse pour les beaux jours ANDrIYIVSKI OUZVIV et le sous-sol, tout en bois. C’est là que se trouve le véritable bar à bières allemand. (АНДРІЇВСЬКИЙ УЗВІЗ) andriivs’kyi descent normal, Eric est allemand lui-même. Une balade s’impose dans la rue la plus artis- L’ambiance est chaude tous les soirs, quoi tique et bohême de la capitale. Tout en haut qu’un petit peu trop expat… La bière coule à flots et les gens sont déchaînés. Pendant de l’allée s’élèvent l’église Saint-andriy et le l’Euro, tous les matchs sont retransmis château médiéval Richard-Cœur-de-Lion. dans une petite salle. On peut également Surnommé le « Montmartre ukrainien » en y manger. raison des nombreux atistes qui y exposent aquarelles et sculptures chaque week-end, O’BrIEN’S IrISH PUB cette rue abonde en galeries d’art (de plus 17a rue Mykhaylivska en plus contemporaines au fur et à mesure & +380 44 229 15 24 de la descente de la rue). En chemin, on www.obriens.kiev.ua pourra s’arrêter à la terrasse d’un café, visiter [email protected] le maison-musée de Boulgakov, l’immense M° Maidan nezalejnosti écrivain natif de Kiev ou chiner souvenirs Ouvert de 8h à 2h. et antiquités (affiches soviétiques, acces- Pub irlandais servant 18 sortes de bières. soires militaires et divers siglzes CCCP, etc.). Intérieur cosy. Les businessmen s’y retrouvent Incontournable. souvent pour discuter affaires ou regarder un match de foot. Bars VIOLA’S BIErSTUBE ArENA ENTErTAINMENT 1 boulevard Chevtchenko 2a rue Basseina & +380 44 235 37 51 www.arena-kiev.com M° Universitet Entrée 50 UAH pour les femmes et 100 UAH Ouvert de 10h à 3h. pour les hommes. Près de l’hôtel Premier Palace, un bar au Paradis des fêtards cette discothèque mythique fond d’une cour, au sous-sol d’un immeuble. de Kiev accueille des DJ comme David Guetta, Il appartient à l’exubérante femme d’Eric. Bob Sinclar, Indigo Boy, Romantique, Lutic Soirées à thème organisées chaque et anastasia. Pour l’anecdote, ce complexe semaine pour les filles – parfois même appartient aux célèbres frères Klitschko qui avec chippendale. Bar à cocktails avec règnent sur la catégorie Lourds de la boxe musique rock et défilé de mode retransmis mondiale depuis près d’une décennie. à la télé.

Dossier EURO 2012.indd 284 18/05/12 10:05 - EUDOrON ETSK2012 √ 28525 DOnETSK Donetsk est peut-être la capitale industrielle La Fan Zone de l’Ukraine, dont l’activité est principalement à Sherbakova Park concentrée autour des mines de charbon et C’est à Sherbakova Park, sur près de de la métallurgie. C’est une ville de près d’un 96 000 m2, que l’on vous attendra autour million d’âmes, d’aspect moderne et industriel. des trois écrans géants pour refaire le Si elle ne se distingue pas nécessairement par match un merguez à la main ou disputer la richesse de ses points d’intérêt touristiques un match balle au pied. pour le visiteur, c’est une des villes du pays qui propose la meilleure qualité de vie à ses habitants. La proximité de Donetsk avec la Le stade EURO 2012 frontière russe fait que la population se répartit à part égale entre Russes et Ukrainiens et que DONBASS ArENA l’ukrainien y est parlé comme une deuxième (ДОНБАСС АРЕНА) langue. La mauvaise maîtrise de l’ukrainien Chelyuskintsiv St, 198Б par Viktor Ianoukovytch, l’actuel président www.donbass-arena.com du pays originaire de Donetsk et connu pour Le stade se trouve dans ses accointances avec Moscou, fait d’ailleurs le centre ville, dans le territoire l’objet de nombreuses blagues… du parc Leninski Komsomol. Porté par la fortune de l’industriel Rinat Il est desservi par les lignes akhmetov, le Shaktar Donetsk, l’équipe de de bus 13, 14, 16, 46a, 46b, 73b, 77. football locale, est devenu un club très compé- De la gare de train, on le rejoint par titif à l’échelle européenne. après avoir défait le tramway 1, le bus 2, les marshroutki la suprématie du Dynamo de Kiev dans le 100 et 46b. De l’aéroport, on prend championnat national (6 titres de champion les marshroutki 100 ou 46b. depuis 2002), le club a remporté la coupe À l’intérieur du stade se trouve la boutique du

de l’UEFa en 2009 et s’est hissé en quart Shakhtar de Donetsk. Euro 2012 de finale de la Champions League en 2011, antre du Shakhtar de Donetsk, la Donbass battu par le FC Barcelone, futur vainqueur de arena a une capacité de 51 504 places. Ce la compétition. La Donbass arena, entièrement stade tout neuf a été inauguré en août 2009. financée par akhmetov (270 millions d’euros), Pendant l’Euro, il accueillera les deux premiers a été inaugurée en 2009. C’est l’un des stades matchs des Bleus : une rencontre délicate face les plus modernes d’Europe qui d’ailleurs été à l’angleterre d’abord puis une bouillante face classé 5 étoiles par l’UEFa (note maximale). aux hôtes ukrainiens. Lors de la 3e journée, la Des 8 stades de l’Euro 2012, c’est le seul Donbass arena retrouvera ses protégés pour qui n’a eu aucun travaux à effectuer pour se un match face aux anglais avant d’accueillir préparer à accueillir la compétition. un quart et une demi-finale. aLC a R S TRICE © Pa

La Donbass Arena, fief du célèbre Shakhtar.

Dossier EURO 2012.indd 285 18/05/12 10:05 28626 ® EDOUrNOETSK 2012 -

Transports En ville Le centre de Donetsk est en gros compris Comment y aller ? entre la rue artema et sa parallèle, la rue Donetsk se trouve à 730 km à l’est de Kiev. Universitetska, les deux traversant le centre- wEn voiture. De Kiev prendre l’autoroute ville du nord au sud, et leurs perpendiculaires, M03 (E40) en direction de Poltava. a la hauteur les rues Schevtchenko et Ilicha. Donetsk de novomoskovsk, prendre la M04 (E50) est une ville typiquement socialiste et ses jusqu’à Donetsk. quartiers centraux sont quadrillés par ces wPar train. Trois trains de nuit au départ rues. La rue artema est le cœur culturel et de Kiev. Le trajet dure entre onze et quatorze commercial de la ville. Le stade Donbass heures selon le train. arena se trouve à deux pas de la rue artema. Donetsk ne possède pour l’instant pas de w En avion. Vols quotidiens au départ de métro. Celui-ci est en construction depuis Kiev. 1 heure 30 de trajet. une quinzaine d’années, mais les problèmes wEn bus. Plusieurs bus partent chaque financiers du pays ralentissent sensiblement jour de la gare routière centrale de Kiev. Les les travaux. En ville, on se déplace donc en compagnies privées autolux (www.autolux. bus, en trolleybus ou en métro. ua) et Gunsel (www.gunsel.com.ua) assurent également plusieurs départs quotidiens en Se loger direction de Donetsk. Le trajet dure environ 12 heures. AZANIA BOUTIQUE HOTEL (ГОТЕЛЬ АЗАНИЯ) AÉrOPOrT INTErNATIONAL Pr. Teatralnyj, 3 DE DONETSK (МІЖНАРОДНИЙ & +380 62 349 33 14 АЕРОПОРТ ДОНЕЦЬК) www.azaniahotel.com vul. zlitna & +380 62 344 73 22 [email protected] www.airport.dn.ua – [email protected] Chambre double à partir de 850 UAH, petit À 8 km au nord de centre-ville. déjeuner inclus. Plusieurs vols directs de Kiev, Varsovie, Situé dans le centre ville, à 5 min à pieds de Moscou, Istanbul et Munich. Vols avec escale la place Lenin, c’est un vrai hôtel de charme. depuis Paris. 12 studios, tous avec un design individualisé, wDe l’aéroport, on rejoint le centre-ville coin cuisine, jacuzzi et lits géants ! Un excellent en empruntant la marshroutka 5 jusqu’à la choix et un rapport qualité/prix enviable. gare ferroviaire. EAST APArTMENTS GArE FErrOVIAIrE & +380 95 673 95 95 & (ЗАЛIЗНИЧНИЙ ВОКЗАЛ) +380 44 362 59 07 Pl. Privokzalna www.east-apartments.com & +380 62 319 00 05 [email protected] Trains pour Kiev, Kharkiv, Dnipropetrovsk, agence de location fonctionnant dans les Odessa, Sébastopol, Lviv, Moscou, Minsk. principales villes ukrainiennes, dont Donetsk. Elle offre des appartements de niveaux divers GArE rOUTIÈrE DONETSK-ZAPADNYI dans le centre-ville, avec wi-fi. (АВТОВОКЗАЛ « ДОНЕЦК-ЗАПАДНЫЙ ») Krasnoarmeyskoe shosse, 1 LIVErPOOL ArT HOTEL & +380 62 305 52 87 Vul. artema, 131v & +3862 312 54 74 Récemment inaugurée, cette gare remplace la www.liverpool.com.ua gare Poutilovski qui a été fermée. Elle dessert [email protected] Sviatohirsk, Soledar et artiomivsk. Chambre double à partir de 540 UAH, avec petit déjeuner. GArE rOUTIÈrE SUD Beaucoup de nostalgie pour le Liverpool des (ПИВДЕННЫЙ АВТОВОКЗАЛ) années 1960 avec des portraits des Beatles Pl. Kommunarov, 4 partout. Les chambres sont accueillantes, & +380 62 266 51 19 chacune dans un style particulier. L’hôtel Plus centrale que la gare routière zapadnyj, se situe dans un complexe plus grand qui cette gare routière dessert le sud du pays, comprend le meilleur live music bar de toute notamment vers la Crimée, Odesa et la mer l’Ukraine orientale. Un endroit branché et d’azov. très funky. a deux pas de la Donbass-arena.

Dimanche matin sur les berges du fleuve Kalmious. Se restaurer promenade préféré des habitants de Donetsk. Le week-end, des concerts y sont réguliè- ArT-rESTAUrANT LIVErPOOL rement organisés et des peintres locaux y Vul. artema, 131v & +380 62 312 54 88 exposent leur travail. liverpool.com.ua Ouvert tous les jours de 7h à 23h. Plats à JArDIN BOTANIQUE Euro 2012 partir de 45 UAH. (ДОНЕЦКИЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД) Cuisines européenne et japonaise dans ce Pr. Ilitcha, 110 restaurant qui se vante d’avoir le comptoir le & +380 62 29412 80 plus long de l’Europe de l’Est ! Quatre salles à www.dbs.dn.ua l’atmosphère un peu psychédélique, musique Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 14h, le jazz, latino ou dance selon la soirée. Un endroit dimanche de 8h à 12h. entrée 5 UAH. où bien manger et surtout s’amuser. C’est un des plus grands jardins botaniques d’Europe. Un endroit magnifique pour se STArYI SHANSON (СТАРЫЙ ШАНСОН) promener dans des « milieux » naturels diffé- Vul. Postysheva, 59 & +380 62 345 41 64 rents tout en restant dans une même ville. Ouvert tous les jours de 10h30 à 23h30. Environ 100-120 UAH. MUSÉE DES BEAUX-ArTS Cuisines européenne et ukrainienne dans ce (ДОНЕЦКИЙ МУЗЕЙ ИСКУССТВ) restaurant à l’atmosphère très chaleureuse. Bul. Pushkina, 35 Musique live tous les soirs à partir de 19h, & +380 62 304 83 03 sauf le lundi et le dimanche. Ouvert de 9h à 17h du mercredi au dimanche. 15 UAH. TrI TOLSTYAKA (ТРИ ТОЛСТЯКА) Considéré comme le centre culturel de la ville Bul. Pushkina, 25 & +380 62 304 79 68 et de sa région, ce musée abrite une collection Ouvert tous les jours de 10h à 23h. 40-70 UAH. de peinture des trois derniers siècles dont une Un restaurant de cuisine russe typique à remarquable partie sur le Réalisme Socialiste. des prix très économiques. L’endroit est très fréquenté par les locaux. PArC A.S. TSCHErBAKOVA (ПАРК КУЛЬТУРЫ И ОТДЫХА ИМ. Points d’intérêt А.С. ЩЕРБАКОВА) On y accède par les rues Universitetskaya BOULEVArD POUCHKINE ou Stadionnaya. Le parc est ouvert tous les (БУЛЬВАР ПУШКИНА) jours, sauf le lundi, de 10h à 21h (de 8h à Riche en arbres, fleurs, buissons et bancs, minuit l’été). ce long boulevard verdoyant qui traverse tout Un parc énorme agrémenté de nombreux petits le centre-ville du nord au sud est le lieu de lacs et de différentes zones d’attraction.

Dossier EURO 2012.indd 287 18/05/12 10:05 28828 ® EDOUrNOETSK 2012 - Bars au XVIIIe siècle elle devient l’un des plus importants centres commerciaux et indus- BIKEr’S BAr CHICAGO (БАЙКЕРС БАР) triels d’Ukraine. Elle a même été la capitale 123 ul. artema & +380 62 345 05 38 de l’Union soviétique entre 1919 et 1934. Ouvert tous les jours de 10h à 3h. Partiellement détruite durant la Seconde Des motos partout, des salles privées rappelant Guerre mondiale, le gouvernement sovié- les cellules des prisons du KGB, du rock, des tique en profita, à la sortie de la guerre, écrans pour le foot et de la bière à volonté pour construire des kilomètres de cités et dans ce pub à l’atmosphère plutôt animée. de zones industrielles. Même si la ville est YUZOVSKAYA PIVOVArNYA aujourd’hui connue surtout comme un centre industriel, elle n’en a pas moins réussi à (ЮЗОВСКАЯ ПИВОВАРНЯ) Vul. artema, 129 & +38 62 208 98 00 devenir un important centre culturel et scien- www.juz.dn.ua tifique et elle compte plus de vingt établis- Ouvert tous les jours de 11h à 1h30. Plat à sements supérieurs dont une université de partir de 40 UAH. 120 000 étudiants. Kharkiv est aussi réputé pour deux spécialités. On peut y visiter la plus Ce restaurant-pub-brasserie est le plus grand 2 de Donetsk. Salle de billard, écrans pour le grande place d’Europe, 100 000 m , et y voir sport, bière produite sur place et qui arrive la Maison de l’industrie, le premier gratte-ciel directement à votre table par des tuyaux. Un construit en URSS entre 1925 et 1929. endroit très populaire. Enfin, la localisation de Kharkiv, à une quaran- taine de kilomètres de la frontière seulement, crée un sentiment national assez diffus et la KhaRKiv proximité culturelle et affective avec la Russie 1 470 000 habitants. Fondée en 1659 dans est souvent forte, tandis que le patriotisme la steppe sauvage, afin de servir de base l’est moins.Vous entendrez ainsi plus souvent militaire aux Cosaques, la ville fut bâtie sur la ville appelée Kharkov (son nom russe) que le modèle des siètches (colonies militaires) Kharkiv (son nom ukrainien). cosaques par des paysans fuyant le servage. Leur efficacité à défendre la frontière leur Le stade valut une grande autonomie par rapport à la STADE METALIST grande Russie jusqu’au XVIIe siècle. À la fin du ( I ) XVIIe siècle, Kharkiv perd son statut de place СТАД ОН МЕТАЛЛИСТ Khramova St – metalist.ua forte et devient un des centres administratifs Le stade est située à côté des arrêts du d’Ukraine. À cette époque, les Cosaques métro « Sportivna » et « Metrobudivnikiv perdent leur autonomie. im. Vaschenko ». Le stade est desservi par les tramway 5 et 8, par les bus 232e, 244e/t, 251e, 260e/t. aLC a R S À l’intérieur on trouve la boutique du club local, TRICE le FC Metalist Kharkiv. © Pa Le stade du Metalist Kharkiv a une capacité de 38 633 places et a été rénové en prévision de l’Euro. Lors de la compétition, l’enceinte accueillera trois matchs de poule dont l’affiche de la 3e journée du groupe B : un bouillant Portugal – Pays-Bas qui promet d’être décisif. Transports Comment y aller ? Kharkiv se trouve à 480km à l’est de Kiev. wEn voiture. Prendre l’autoroute M03 (E40). wEn train. Plusieurs trains de nuit au départ de Kiev, entre sept et dix heures de trajet selon le train. Il existe aussi un train express au départ à 17h30 qui arrive à Kharkiv à 23h30. Le stade de Kharkiv abrite le club local, le FC Metalist.

Construit en 1926, le Stade Metalist a connu d’importantes rénovations pour accueillir l’Euro 2012.

wEn bus. Plusieurs bus partent chaque rieur de la gare vous trouverez un guichet jour de la gare routière centrale de Kiev. Les appelé Мiжнароднi Каси (caisse internationale, compagnies privées autolux (www.autolux.ua) ouvert tlj de 07h30 à 20h30) avec du personnel et Gunsel (www.gunsel.com.ua) aussi assurent parlant anglais. Les tickets sont vendus sans plusieurs départs quotidiens en direction de surcharges et les queues y sont rares. Kharkiv. Le trajet dure environ sept heures. GArE rOUTIÈrE Euro 2012 wEn avion. Des vols quotidiens relient Kharkiv (ЦЕНТРАЛЬНИЙ АВТОВОКЗАЛ) à Kiev et Donetsk, mais aussi à Moscou, Vienne Pr. Gagarina, 22 & +380 57 732 65 02 et Tbilisi. www.bus.kharkov.ua – [email protected] AÉrOPOrT INTErNATIONAL Plusieurs bus desservent Soumy, Dnipro- DE KHArKIV ( petrovsk, Kiev, Donetsk, Poltava et même МІЖНАРОДНИЙ Moscou. АЕРОПОРТ ХАРКІВ) Vul. Romachkina, 1 & +380 57 766 00 76 En ville Fax : +380 57 775 54 18 Le centre-ville est compris entre les places hrk.aero – [email protected] Svobody et Konstitutsiyi, incluant au milieu le L’aéroport de Kharkiv est l’un des plus impor- parc Schevtchenko. Les rues centrales sont tants d’Ukraine. Il a été complètement renové les rues Sumska et Pushkinska, où se trouve en prévision de l’Euro 2012. Il est desservi la plupart des cafés et des restaurants de par une dizaine de vols quotidiens en prove- Kharkiv, ainsi que ses majeurs points d’intérêt. nance ou en partance pour les 4 continents. À Kharkiv, on se déplace aisément en métro. L’aéroport se trouve à environ 8 km du centre. Le prix du ticket est de 2 UaH. Bus et trolleybus wPour s’y rendre depuis le centre, prendre sillonnent également la ville. le métro jusqu’à la station Gagarina et ensuite le trolleybus 5 ou les autobus 115 et 119. GArE FErrOVIAIrE CENTrALE La Fan Zone, (ХАРЬКIВ ПАСАЖИРСЬКИЙ) place de la Liberté Pl. Privokzalna, 1 & +380 57 724 37 84 a Ploshcha Svobody (Place de la liberté), Le réseau ferroviaire de Kharkiv est l’un des c’est près de 50 000 personnes qui vont principaux de l’est du pays. La ville n’a pas se retrouver pour faire la fête de 12h à moins de cinq gares. La gare centrale, la plus 1h autour des trois écrans géants et qui grande, comme son nom l’indique, dessert pourront se défier balle au pied lors de Kiev, Donetsk, Odessa, Lviv, la Crimée, Moscou petits tournois ou pendant les concours et Saint-Pétersbourg. Les autres gares ne de jongles. servent que pour les trains régionaux. a l’inté-

Façade du restaurant Puzata Khata de Kharkiv, une enseigne futée de restauration qu’on retrouve dans les quatre villes hôtes ukrainiennes.

MErKUrII (МЕРКУРІЙ) Chambre double à partir de 690 UAH. Wi-fi, & +380 57 755 37 77 télévision satellitaire, climatisation, parking. Une des principales compagnies de taxi de Petit déjeuner compris dans le prix. la ville. Cet hôtel tout neuf dispose de 55 chambres de catégorie différentes. Les chambres sont Se loger accueillantes et propres. Le petit déjeuner est servi dans le restaurant de l’hôtel. GOSTINYJ DVOr (ГОСТИННИЙ ДВIР) Vul. Rymarska, 28 Se restaurer & +380 57 705 60 87 www.hotel-gd.com.ua METrOPOL (МЕТРОПОЛЬ) [email protected] Vul. Sumska, 50 Chambre double à partir de 850 UAH, petit & +380 57 719 40 40 déjeuner inclus. Climatisation et wi-fi. Ouvert 24h/24. 30 E par personne. Ce petit hôtel se trouve dans le centre de L’un des meilleurs restaurants de la ville. On y Kharkiv, devant le théâtre de l’Opéra. neuf sert de la cuisine européenne et ukrainienne. chambres de catégories différentes, calmes Le décor est assez classique mais de très bon et lumineuses. Le petit déjeuner est servi dans goût. Idéal pour les dîners romantiques, on y le restaurant, spécialisé en cuisine française. joue du piano tous les soirs. Parmi les spécia- lités du chef, un succulent carré d’agneau servi KHArKOV APArTMENT avec une sauce aux canneberges et romarin. Vul. Bakulina, 4a La carte des vins vaut également le détour. & +380 57 760 48 04 www.kharkovapartment.com PUZATA KHATA (ПУЗАТА ХАТА) [email protected] Vul. Sumska, 2 – puzatahata.kiev.ua Le bureau est ouvert du lundi au vendredi de Ouvert tous les jours de 8h à 23h. A partir de 09h à 21h, le samedi et dimanche de 10h 50 UAH. Fast-food à l’ukrainienne de la chaîne à 16h. agence de location d’appartements « Puzata Khata » présente dans tout le pays. dans le centre de Kharkiv. Les appartements Vaste choix d’hors-d’oeuvre, soupes, plats à proposés disposent tous de wi-fi. Excellente base de viande et de poissons, desserts. Un alternative à l’hôtel. excellent rapport qualité-prix. PArK HOTEL SYTYI LETCHIK (СЫТЫЙ ЛЕТЧИК) Vul. Chevchenko, 79 Vul. Pushkinska, 22 & +380 57 730 17 18 & +380 57 758 55 88 park-hotel.com.ua Ouvert 24h sur 24. A partir de 60 UAH.

Dossier EURO 2012.indd 290 18/05/12 10:05 - EUKHARKIVrO 2012 √ 29131

Les intérieurs sont un mélange des années de 100 variétés de végétaux. Chaque année le 1920 et 1960 sur le thème de l’aviation sovié- parc est retravaillé et agrandi. À son extrémité tique. au menu – le plat « Sdielai sam ! » se trouve la salle de concert et de cinéma (Fais-le tout seul) : on choisit les ingrédients Ukrainya, inaugurée dans les années 1960. On et les cuisiniers vont préparer le plat. DJ le peut voir encore sur cette place l’université et week-end et écran pour les match de football. l’hôtel Kharkiv, deux constructions soviétiques Un endroit à conseiller. typiques des années 1930. Points d’intérêt Bars CATHÉDrALE OUSPENSKY IrISH PUB

(УСПЕНЬСКИЙ СОБОР) Vul. Mironosytska, 46 EURO 2012 11 rue Universitet & +380 57 700 49 40 Cette église, où sont souvent donnés des www.irishpub.in.ua concerts d’orgue, fait partie de la grande Ouvert tous les jours de 13h à 23h. université de Kharkiv. Bâtie en 1777 dans un Typique pub à l’irlandaise : beaucoup de bière style néobaroque, elle est l’un des plus beaux et de sport. Cuisine européenne et irlandaise, monuments de la ville. Conçu par l’architecte nombreux hors d’oeuvre pour accompagner la Vassiliev, un nouveau clocher lui a été ajouté bière. Très fréquenté, c’est aussi le rendez- pour célébrer la victoire de l’armée russe vous préféré des expats de Kharkiv. contre les troupes de napoléon. C’est aussi STArGOrOD ( ) le plus haut édifice de la ville et l’on entend СТАРГОРОД Vul. Lermontovska 7 à chaque heure sa cloche résonner dans & +380 57 700 90 30 toutes les rues. Un orgue y a été récemment www.stargorod.net installé et l’église accueille régulièrement Ouvert 24h sur 24. des musiciens classiques ou des groupes de L’endroit idéal pour faire la fête : fleuves musique traditionnelle.

de bière et montagnes de viande dans ce Euro 2012 CATHÉDrALE POKrOVSKI « biergarten » en version ukrainienne. Ecrans (ПОКРОВСЬКИЙ СОБОР) géants pour les matchs de foot, grosses tables 8 rue Universitet en bois, serveuses en tenue sexy, karaoké et Proche du parc Konstituziy, l’église Pokrovski, beaucoup d’animation ! La bière est produite construite en 1689, est la plus vieille de sur place, dans la petite brasserie du pub. Kharkiv. Ses trois dômes brillent au-dessus de la ville. Ses murs puissants sont armés de contreforts, car la cathédrale faisait autrefois aLC a R S office de citadelle du kremlin de Kharkiv. TRICE © Pa MUSÉE D’ArT DE KHArKIV (ХАРЬКОВСКИЙ ХУДОЖНИЙ МУЗЕЙ) 11 rue Radnakomivska & +380 57 243 35 85 Ouvert tous les jours, sauf les lundis et jeudis, de 9h30 à 17h. Le musée présente une grande collection de peintures, dont quelques-unes d’Ian Van Skorel et de Dürer, ainsi que le fameux tableau de Répine, Cosaques zaporogues écrivant une lettre au sultan turc. PArC SHEVCHENKO (САД ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА) C’est le parc le plus ancien de toute la ville. Construit en plein centre, il a été planté en 1804. L’allée centrale bordée de châtaigniers relie le monument Taras Shevchenko (ou Tarass Chevtchenko) à l’université. Disposé sur plus de 25 hectares, le jardin abrite plus La majestueuse silhouette de la cathédrale Pokrovski.

Dossier EURO 2012.indd 291 18/05/12 10:05 29232 ® ELVIVUrO 2012 - Lviv dans le paysage urbain ou dans la mentalité de ses habitants. Guidée par une administration Si Kiev est le centre du pouvoir, Lviv est pour jeune, professionnelle, orientée vers l’Europe beaucoup l’âme authentiquement ukrainienne et désireuse de changement. Un nombre incal- du pays. Pour le tourisme, la comparaison est culable de galeries d’art moderne voient le jour aussi valable. Si Kiev est une ville intéressante régulièrement, et appellent à la découverte de et possédant de nombreux attraits, à Lviv la sculpture et de la peinture contemporaines. toutes les beautés sont concentrées dans un De nombreux festivals de jazz, rock, pop et de centre historique superbement conservé et qui musique classique sont également organisés à porte en lui toutes les influences de la capitale Lviv tout au long de l’année, et des ensembles de l’Ouest. Protégé par l’Unesco depuis 1998, folkloriques présentent la culture ukrainienne son patrimoine architectural reste le mieux traditionnelle aux visiteurs. préservé de toute l’Ukraine. La somptueuse place centrale aux grandioses façades autri- Le stade chiennes de l’opéra ou du Musée national jouxte d’étroites ruelles médiévales pavées ArENA LVIV (СТАДIОН АРЕНА ЛЬВIВ) pour une atmosphère des plus charmantes. Stryis’ka St, 123 – www.areny.lviv.ua De son passé fort mouvementé, Lviv a hérité de [email protected] nombreux trésors architecturaux. D’inspiration Pas loin de l’autoroute M06, Kyiv-Chop. baroque ou gothique, mêlant au style Le stade se trouve au sud de la ville, à 8 km Renaissance la simplicité de l’art arménien, environ du centre. Du centre-ville, on rejoint c’est une ville qui abonde de monuments le stade par les trolleybus 5 et les bus 3a ou magnifiques. Son charme a toujours été si 25. De la gare des trains on peut prendre le influent qu’il a attiré de nombreuses person- bus 10. De l’aéroport – trolleybus 3 ou bus nalités comme le poète polonais adam 10 et 25 (ces deux derniers arrêts se trouvent Mickiewicz, l’historien et philosophe ukrainien à 1 km de l’aéroport). Mikhaïlo Grouchevski, le biologiste Rudolf La toute nouvelle arena de Lviv, avec ses Wiegel, inventeur du vaccin contre le typhus 34 915 places, sera la plus petite enceinte ou encore l’écrivain Stanislav Sem. de la compétition. Sorti de terre et inauguré Ville dynamique, jeune, orgueilleuse de son le 29 octobre 2011, c’est devenu le stade du patrimoine et de son histoire, Lviv charme Karpaty Lviv à compter de la saison 2011- tout visiteur par sa beauté, son atmosphère 2012. Pendant l’Euro, il accueillera trois vivifiante et son identité bien marquée. Ici, le matchs de poule dont un bouillant allemagne- passé soviétique n’a laissé que peu de traces Portugal. aLC a R S TRICE © Pa

L’Arena de Lviv était encore en construction en octobre 2011 mais sera fin prête pour la compétition !

Dossier EURO 2012.indd 292 18/05/12 10:05 - EUrO 2012LVIV √ 29333 Transports La Fan Zone, Comment y aller ? Lviv se trouve à 550 km à l’ouest de Kiev. avenue de la Liberté C’est à Prospekt Svobody (avenue de wEn voiture. De Kiev, prendre l’autoroute la liberté) que vont se réunir tous les M06 qui passe par zhytomyr et Rivne. Si supporters de passage à Lviv. Entre 12h vous arrivez de Pologne, passez la frontière et minuit, ils pourront profiter gratuite- au niveau de Przemyśl et poursuivez par ment de l’écran géant et des nombreuses l’autoroute M11. activités proposées par le comité d’orga- wEn bus. Outre les bus directs Kiev-Lviv, nisation. de nombreux bus au départ de Kiev en EURO 2012 direction des principales villes européennes et ukrainiennes s’arrêtent à Lviv. Le trajet Toutefois, il n’existe pas à l’heure actuelle dure 10 heures et le prix du ticket varie entre de liaison directe avec les autres villes du 60 et 100 UaH pour un aller. De Paris, bus pays ; il faut obligatoirement passer par Kiev. Eurolines en direction de Lviv. Le trajet dure Les travaux de modernisation de l’aéroport plus de 30 heures, prévoyez autour de 190 E devraient attirer de nouvelles compagnies, pour un aller-retour. notamment low cost. wPar train. De Kiev, plusieurs trains par wL’aéroport se trouve à 8 km du centre- jour au départ de la gare centrale (Ки ́їв- ville. Il est relié à la ville par le trolleybus n. 9 Пас а ж и ́рс ьк ий ). Le trajet dure entre 8 et qui s’arrête à côté de l’université Ivan-Franko, 10 heures selon le train et coûte environ ainsi que par les minibus n. 9 (direction Visokiy 160 UaH. La meilleure solution est de zamok) et n. 95 (direction Prospekt Svobodi). prendre un des nombreux trains de nuit Si vous prenez le taxi, négociez le prix avant qui partent de Kiev autour de 21-22h et le départ (environ 60 UaH).

arrivent à Lviv à 6-7h. autrement, pendant Euro 2012 GArE FErrOVIAIrE CENTrALE la journée, un train express relie Kiev à Lviv ( I ) en 6 heures 30. Si vous vous rendez à Lviv à ГОЛОВНИЙ ЗАЛ ЗНИЧНИЙ ВОКЗАЛ Ploscha Dvirtseva, 1 partir de la France, le mieux est de prendre & +380 32 226 20 68 un train direct pour Lviv de Cracovie, Varsovie & +380 32 748 20 68 ou Prague. www.railway.lviv.ua wEn avion. Plusieurs vols de Kiev Borispil’ Située à 2 km à l’ouest du centre-ville, la gare ou de Kiev zhuljany. Trajet environ 1 heure 15, date de 1861. Elle dessert Kiev (6 heures 30 autour de 130 E pour un aller-retour. Vols pour l’express, 10 heures pour la plupart des directs pour Lviv à partir de Vienne, Prague, trains), Ternopil (2 heures 30), Ivano-Frankivsk Varsovie, Moscou, München, Timisoara, (3 heures 30), Chernivtsi (5 heures 30), Istanbul. Une option choisie par un bon Kamenets-Podolsky (via Khemelnitskyi pourcentage de visiteurs est celle de rejoindre – 4 heures – puis le bus – 1 heures 30), la Pologne en avion, puis de poursuivre pour Uzhgorod (7 heures), ainsi que pour les Lviv en voiture ou en train. villes du sud et de l’est, Odessa (12 heures), Simferopol (24 heures), Dnipropetrovsk AÉrOPOrT INTErNATIONAL DE LVIV (18 heures). Il y aussi des trains vers Moscou (МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ) (25 heures), Saint-Pétersbourg (32 heures) et Rue Byl. Liubinska, 168 Minsk (28 heures), attention aux visas pour & +380 32 229 8112 ces pays. Les tickets sont très économiques. airport.lviv.ua Lviv dispose d’un magnifique aéroport entiè- wPour se rendre à la gare, il faut prendre rement renové à l’occasion de l’Euro 2012. les tramways 1 et 9 qui stoppent sur Ploscha L’aéroport reçoit des liaisons internationales Rinok. Pour le taxi, négociez le prix avant le régulières, assurées par Lufthansa, austrian départ (autour de 25-30 UaH). airlines, Lot Polish airlines, Turkish airlines, wAutre adresse : il existe une kassa pour et la compagnie low cost Carpatair. Parmi les acheter ses billets en centre-ville – 20, rue compagnies ukrainiennes, on trouve aerosvit Hnatyutka, ouverte tous les jours de 8h à 14h et Ukrainian International airlines. Plusieurs et de 15h à 20h, le dimanche jusqu’à 18h, vols par jour partent en direction de Kiev. & +380 32 226 52 76.

Dossier EURO 2012.indd 293 18/05/12 10:05 29434 ® ELVIVUrO 2012 -

En ville aLC a R S La rue principale est la Prospekt Svobody, qui

TRICE relie la Plosha Myskevitcha et l’opéra. À l’est de © Pa la Pr. Svobody commencent les rues de la vielle ville, puis la place du marché. a l’ouest, les rues datant des XIXe et XXe siècles se dirigent vers le parc Ivan Franko et la gare. au nord du vieux centre-ville se trouve la colline du Haut-Château et son point de vue sur la ville. La gare ferroviaire est à l’ouest du centre. Le réseau des transports en commun est bien développé et la ville peut être tranquillement visitée à pieds. Plusieurs lignes de tramway et de trolleybus fonctionnent de 5h30 à minuit, une vingtaine de minibus sillonnent la ville. Le ticket coûte 1,50 UaH dans les transports en commun, 2 UaH dans les minibus. Les tickets pour les trolleybus peuvent être achetés dans n’importe quel kiosque à côté des arrêts. Les tickets pour les tramways s’achètent dans les kiosques Interpress et Vysoky zamok. Pour les minibus, vous payez directement au chauffeur. Se loger GEOrGE HÔTEL (ГОТЕЛЬ ЖОРЖ) Statue du grand poète ukrainien Taras Shevchenko Plosha Mitskevitcha 1 dans le centre-ville. & +380 32 232 62 36 www.georgehotel.com.ua GArE rOUTIÈrE [email protected] (АВТОВОКЗАЛ « ЛЬВIВ ») Chambres à partir de 350 UAH, petit déjeuner Vul. Stryïska, 109 & +380 32 294 98 17 compris. www.bus.com.ua Cet hôtel a été récemment renové. Si le [email protected] bâtiment possède un réel cachet art nouveau Ouverte de 5h30 à 22h. (il a été construit en 1901), les chambres Il s’agit de la gare principale de la ville. Elle sont meublées en style faux-ancien. Ses prix dessert les principales villes du pays et les sont les plus abordables du centre. Le petit grandes villes internationales. Pour les liaisons déjeuner à buffet est servi dans le restaurant internationales, il faut compter 8 heures pour de style oriental. Varsovie et 6 heures pour Cracovie. Pour les liaisons intérieures, Kiev est à 9 heures de INTErNATIONAL HOSTEL PErLYNA bus, Ivano-Frankivsk à 3 heures, Ternopil à 38/34a rue Puluya & 2 heures 15, Uzhgorod à 4 heures 30, Chernivtsi +380 32 263 05 85 à 8 heures, Odesa à 16 heures, Kamyanets- Lit de 80 à 120 UAH. Podilsky à 8 heures. Les prix sont modiques, Une grande auberge de 120 lits à environ 20 min en bus de la place du Marché. Les mais les routes ukrainiennes n’assurent pas dortoirs comportent deux à trois lits et la le meilleur confort. Pour vous rendre dans le salle de bains est à partager. centre-ville à partir de la gare, ou vice versa, prenez le trolleybus n. 5 ou le minibus (mars- SWISS HÔTEL (ГОТЕЛЬ hroutka) n. 71. Le bus n. 18 relie la gare des bus ШВЕЙЦАРСЬКИЙ) à celle des trains. Lviv dispose aussi d’autres Vul. Knyazya Romana 20 gares de bus. La gare n. 2 (vul. Khlemnitskoho & +380 32 240 37 77 & +380 322 52 04 89) dessert zhovkva, Brody, Fax : +380 32 261 60 46 Olesko, zolochiv. De la gare n. 8 (Dvirtseva www.swiss-hotel.lviv.ua pl., 1, & +380 322 35 33 60), devant la gare [email protected] ferroviaire, partent les bus pour Trouskavets, Chambre double à partir de 95 E avec petit Ivano-Frankivsk, Uzhgorod, Kiev et Odesa. déjeuner.

Dossier EURO 2012.indd 294 18/05/12 10:05 - EUrO 2012LVIV √ 29535

Sans nul doute le meilleur rapport qualité/ MEDIVNIA (МЕДIВНЯ) prix de la ville. Les chambres sont décorées Vul. Krakivs’ka, 17 avec goût, pour toutes les catégories, et le Ouvert tous les jours de 8h à 22h. 20-60 UAH. service est impeccable. Un sauna est mis Situé sur la charmante vul. Krakivs’ka, ce gratuitement à disposition des chambres de restaurant de cuisine ukrainienne tradition- qualité supérieure. Les chambres situées sur nelle est réputé pour sa « medovukha », la rue sont un peu plus bruyantes. Le centre une boisson alcoolisée à base de miel et historique est à 5 minutes à pieds. d’herbes faite maison selon une recette traditionnelle. Se restaurer STOLOVAYA (СТОЛОВАЯ)

KrYJIVKA (КРИÏВКА) 5 rue Teatralna EURO 2012 Pl. Rynok, 14 – www.kryjivka.com.ua & +380 32 254 61 18 Ouvert 24h sur 24. Environ 80 UAH par Ouvert tous les jours de 11h à 21h. Environ personne. L’adresse n’est pas facile à trouver, 35 UAH par personne. dans une cour pas très recommandable Une bonne stolovaya, cantine soviétique. derrière une porte en bois. Il faut toquer et nourriture en conséquence : bortsh, sarasin, prononcer « gloire à l’Ukraine », en ukrainien kotlety. C’est copieux sans être très fin, mais bien sûr, « Slava Ukraini ! ». C’est le mot de sans nul doute le lieu le plus abordable du passe pour entrer dans ce café, bar, restaurant centre-ville. qui se veut être un repaire de l’UPa. On est d’ailleurs accueilli par un homme armé. Cela Points d’intérêt pourrait être une attraction pour touriste mais En 2006, la mairie a choisi les tours de Lviv c’est un lieu très apprécié des jeunes Lviviens. comme emblème de la ville. Les cinq tours D’ailleurs, on dit que c’est le restaurant le plus du centre-ville constituent l’élément le plus fréquenté de toute l’Ukraine. Bonnes bières reconnaissable du paysage architectural et cuisine ukrainienne. de Lviv. Chacune d’elle représente un style différent : les tours de l’église arménienne Euro 2012 KUMPEL’ (КУМПЕЛЬ) et de l’église de la Dormition sont de style Ul. Vynnychenka, 6 Renaissance des XVe et XVIe siècles ; la & +380 32 242 17 80 – www.kumpel.biz tour du monastère des Bernardins repré- Ouvert 24h sur 24. 25-70 UAH. sente le maniérisme italien et flamand C’est le premier restaurant-brasserie qui a du XVIIIe siècle ; la tour de la cathédrale ouvert à Lviv. Bonne cuisine locale, portions Latine est de style baroque du XVIIIe siècle, copieuses et bière artisanale produite sur et enfin la tour de la Mairie est de style place. Une adresse très populaire. classique austro-hongrois du XIXe siècle. aLC a R S TRICE © Pa

La vieille ville de Lviv compte d’innombrables terrasses pour déguster une bière locale.

Dossier EURO 2012.indd 295 18/05/12 10:05 BULLETIN D’ABONNEMENT A retourner à : Petit Futé mag – service abonnements 18-24, quai de la Marne - 75164 Paris Cedex 19

+ Le guide Week-ends en France r Oui, je souhaite m’abonner au Petit Futé mag pour 1 an (soit 6 numéros) au prix de 25 € (au lieu de 29,40€) et je recevrai en cadeau le guide Week-ends en France. r J’offre un abonnement d’1 an (soit 6 numéros) au prix de 25 € au lieu de 29,40 € et je recevrai en cadeau le guide Week-ends en France. r Je joins mon règlement par chèque bancaire ou postal à l’ordre de Petit Futé mag r Je préfère régler par carte bancaire :

CB n°

Expire fin : / Date et Signature

Clé : (3 derniers chiffres figurant au dos de la carte) Mes coordonnées : r Mme r Mlle r M. PC12

Nom ...... Prénom ...... Adresse ...... Code Postal ...... Ville ...... Tél...... Email ......

J’offre cet abonnement à : r Mme r Mlle r M.

Nom ...... Prénom ...... Adresse ...... Code Postal ...... Ville ...... Tél...... Email ......

Offre France métropolitaine réservée aux nouveaux abonnés jusqu’au 31/12/2012, dans la limite des stocks disponibles. Tarif Dom et étranger, merci de nous consulter au 01 44 84 86 87. Conformément à l’article 27 de la loi «Informatique et libertés» du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des informations vous concernant. Elles pourront être cédées à des tiers sauf refus de votre part (en cochant cette case r) Collaborez à la prochaine édition Ukraine

......