Abel Ferrara

Home , A Game of Death, A Storm in Summer, Mystery in Mexico, Two Flags West

2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a

GAURHOYTODAY15 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …ROBERT WISE …ABEL FERRARA 11:00 KURSAAL, 1 NUEVOS DIRECTORES …ESPECIALES HORIZONTES 22:30 PRINCIPE, 2 17:00 PRINCIPE, 9 OBABA CRIMINAL COURT THE HOLD-UP MONTXO ARMENDÁRIZ • ESPAÑA • 107 M 16:30 KURSAAL, 2 22:30 PRINCIPE, 7 ROBERT WISE • EE.UU. • 63 M. ABEL FERRARA • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 14 M. ALEX HABANA BLUES 22:30 PRINCIPE, 10 17:00 PRINCIPE, 9 JOSÉ ALCALA • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO BENITO ZAMBRANO • ESPAÑA - CUBA - FRANCIA • V.O. BORN TO KILL COULD THIS BE LOVE 19:30 PRINCIPAL Y EL. EN INGLÉS • 100 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 115 M. ROBERT WISE • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS ABEL FERRARA • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 29 M. A COCK AND BULL STORY 22:00 PRINCIPAL 22:45 PRINCIPE, 3 EN EUSKERA • 92 M. MICHAEL WINTERBOTTOM • GRAN BRETAÑA • SÓLO PRENSA 17:00 PRINCIPE, 9 Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 92 M. ALEX 20 CENTÍMETROS THE DRILLER KILLER JOSÉ ALCALA • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO RAMÓN SALAZAR • ESPAÑA - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN ABEL FERRARA • EE.UU. • 94 M. 21:00 KURSAAL, 1 Y EL. EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD INGLÉS • 113 M. …INSUMISAS OBABA PRENSA • 100 M. 19:30 PRINCIPE, 10 MONTXO ARMENDÁRIZ•ESPAÑA•(INAUGURACIÓN)•107 M.• 17:30 PRINCIPE, 6 NEW ROSE HOTEL G. P. FIPRESCI QUEEN CHRISTINA ABEL FERRARA • EE.UU. • 93 M. HOR. LATINOS… LA REINA CRISTINA DE SUECIA ZABALTEGI… 19:00 KURSAAL, 2 ROUBEN MAMOULIAN • EE.UU. • 94 M. 20:00 PRINCIPE, 9 ESPECIALES HORIZONTES… BIN-JIP (3-IRON) ANGEL OF VENGEANCE/MS. 45 PERLAS DE OTROS FESTIVALES HIERRO 3 19:30 PRINCIPE, 6 ABEL FERRARA • EE.UU. • 80 M. 17:00 PRINCIPE, 3 KIM KI-DUK • COREA DEL SUR • 95 M. DOLORES JOSÉ LUIS GARCÍA SÁNCHEZ, ANDRÉS LINARES • ESPAÑA • 22:00 PRINCIPE, 9 16:00 PRINCIPAL RONDA NOCTURNA 91 M. FEAR CITY MARY EDGARDO COZARINSKY • ARGENTINA - FRANCIA • (INAUGURA- ROBERT WISE… ABEL FERRARA • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 96 M. ABEL FERRARA • FRANCIA - ITALIA • SÓLO PRENSA Y ACREDI- CIÓN HORIZONTES LATINOS) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 20:30 PRINCIPE, 7 TADOS. PRIORIDAD PRENSA • 86 M. 82 M. 16:15 PRINCIPE, 2 NORMA RAE 17:00 PRINCIPE, 7 THE CURSE OF THE CAT PEOPLE MARTIN RITT • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN 21:30 KURSAAL, 2 EUSKERA • 110 M. NINE LIVES VINICIUS GUNTHER VON FRITSCH, ROBERT WISE • EE.UU. • 70 M. RODRIGO GARCÍA • EE.UU. • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL MIGUEL FARIA JR. • BRASIL - ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN 22:00 PRINCIPE, 6 CASTELLANO • 120 M. 17:45 PRINCIPE, 2 PREMIO • 112 M. MADEMOISELLE FIFI GLORIA 24:00 PRINCIPAL 17:00 PRINCIPE, 10 ROBERT WISE • EE.UU. • 69 M. JOHN CASSAVETES • EE.UU. • 123 M. NINE LIVES EL MAQUINISTA 19:15 PRINCIPE, 2 RODRIGO GARCÍA • EE.UU. • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. BRAD ANDERSON • ESPAÑA • V.O. INGLÉS CON SUBTÍTULOS PRIORIDAD PRENSA • 112 M. EN CASTELLANO • 98 M. A GAME OF DEATH ABEL FERRARA… ROBERT WISE • EE.UU. • 72 M. 20:00 PRINCIPE, 3 24:00 KURSAAL, 2 20:45 PRINCIPE, 2 17:00 PRINCIPE, 9 MARY EL CIELO GIRA THE BODY SNATCHER NICKY’S FILM ABEL FERRARA • FRANCIA - ITALIA • (INAUGURACIÓN ZABALTE- MERCEDES ÁLVAREZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS ABEL FERRARA • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 6 M. GI) • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 86 M. • 110 M. ROBERT WISE • EE.UU. • 78 M.

LAS PELICULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ULTIMOS PASES

BIHARMAÑANATOMORROW16 SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI …HOR. LATINOS ROBERT WISE ABEL FERRARA 9:00: KURSAAL, 1 ...PERLAS DE OTROS FESTIVALES MADE IN SPAIN 19:00 PRINCIPE, 2 19:30 WARNER, 1 A COCK AND BULL STORY BLOOD ON THE MOON ANGEL OF VENGEANCE/MS. 45 MICHAEL WINTERBOTTOM • GRAN BRETAÑA • 92 M. 21:30 KURSAAL, 2 17:00 WARNER, 3 ROBERT WISE • EE.UU. • 88 M. ABEL FERRARA • EE.UU. • 80 M. 12:00 KURSAAL, 1 BATALLA EN EL CIELO EL MAQUINISTA 19:30 PRINCIPE, 10 BRAD ANDERSON • ESPAÑA • V.O. INGLÉS CON SUBTÍTULOS 20:30 WARNER, 9 XIANG RI KUI (SUNFLOWER) CARLOS REYGADAS • MÉXICO - FRANCIA - BÉLGICA - ALEMA- BORN TO KILL CRIME STORY (TV) NIA • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 98 M. EN CASTELLANO • 98 M. ZHANG YANG • CHINA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ROBERT WISE • EE.UU. • 92 M. ABEL FERRARA • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 96 M. EL. EN INGLÉS • 129 M. 17:30 WARNER, 10 23:00 WARNER, 5 20:45 PRINCIPE, 2 20:45 PRINCIPE, 9 MARY EL CALENTITO CHUS GUTIÉRREZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • THE SET-UP FEAR CITY ABEL FERRARA • FRANCIA - ITALIA • 86 M. ABEL FERRARA • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS 17:00 WARNER, 6 89 M. ROBERT WISE • EE.UU. • 72 M. EN EUSKERA • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 96 M. OBABA 24:00 KURSAAL, 2 20:00 WARNER, 3 22:30 WARNER, 9 MONTXO ARMENDÁRIZ • ESPAÑA • 107 M. INSIDE DEEP THROAT MYSTERY IN MEXICO 22:45 PRINCIPE, 6 DENTRO DE GARGANTA PROFUNDA EL CIELO GIRA MERCEDES ÁLVAREZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN ROBERT WISE • EE.UU. • 66 M. CHINA GIRL 19:00 KURSAAL, 1 FENTON BAILEY, RANDY BARBATO • EE.UU. • SESIÓN DE ABEL FERRARA • EE.UU. • 90 M. XIANG RI KUI (SUNFLOWER) VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 92 M. INGLÉS • 110 M. 22:30 PRINCIPE, 2 ZHANG YANG • CHINA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y 22:30 PRINCIPE, 10 TWO FLAGS WEST 22:45 PRINCIPE, 9 EL. EN INGLÉS • 129 M. NUEVOS DIRECTORES SEMEN, UNA HISTORIA DE AMOR ENTRE DOS JURAMENTOS CAT CHASER EL CAZADOR DE GATOS INÉS PARÍS, DANIELA FEJERMAN • ESPAÑA - GRAN BRETAÑA • ROBERT WISE • EE.UU. • 92 M. 19:30 PRINCIPAL ABEL FERRARA • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 90 M. 9:30 KURSAAL, 2 V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 87 M. EL AURA ALEX 23:00 PRINCIPE, 7 FABIÁN BIELINSKY • ARGENTINA - ESPAÑA - FRANCIA • JOSÉ ALCALA • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO 22:45 WARNER, 10 …INSUMISAS (NUEVOS DIRECTORES) • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. 20 CENTÍMETROS KING OF NEW YORK Y EL. EN INGLÉS • 100 M. ABEL FERRARA • ITALIA - EE.UU. - GRAN BRETAÑA • V.O. PRIORIDAD PRENSA • 134 M. RAMÓN SALAZAR • ESPAÑA - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKERA • 106 M. 18:00 WARNER, 5 INGLÉS • 113 M. 16:00 PRINCIPE, 2 20:00 WARNER, 6 ALEX LA VIEILLE DAME INDIGNE OBABA JOSÉ ALCALA • FRANCIA • 100 M. 22:45 PRINCIPE, 3 RENÉ ALLIO • FRANCIA • 94 M. VELÓDROMO MONTXO ARMENDÁRIZ • ESPAÑA • 107 M. HABANA BLUES 19:00 KURSAAL, 2 BENITO ZAMBRANO • ESPAÑA - CUBA - FRANCIA • V.O. SUBTÍ- 17:30 WARNER, 2 10:00 VELÓDROMO 22:00 KURSAAL, 1 STONED TULOS EN INGLÉS • 115 M. MUJERES INSUMISAS SPY KIDS 3D. GAME OVER STEPHEN WOOLLEY • GRAN BRETAÑA • 102 M. ALBERTO ISAAC • MÉXICO • 120 M. A COCK AND BULL STORY SPY KIDS 3D MICHAEL WINTERBOTTOM • GRAN BRETAÑA • 92 M. 22:00 PRINCIPAL 18:00 PRINCIPE, 6 ROBERT RODRIGUEZ • EE.UU. • (ORGANIZADO A TRAVÉS DE G.P. FIPRESCI LOS CENTROS ESCOLARES ) • VERSIÓN EN EUSKERA • 84 M. 23:00 WARNER, 6 STONED LA RAULITO STEPHEN WOOLLEY • GRAN BRETAÑA • SÓLO PRENSA Y LAUTARO MURÚA • ARGENTINA • 95 M. XIANG RI KUI (SUNFLOWER) ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 102 M. 16:00 WARNER, 5 ZHANG YANG • CHINA • 129 M. BIN-JIP (3-IRON) 20:00 WARNER, 2 ESPECIALES HIERRO 3 QUEEN CHRISTINA KIM KI-DUK • COREA DEL SUR • 95 M. ZABALTEGI… LA REINA CRISTINA DE SUECIA 18:30 PRINCIPE, 9 20:00 PRINCIPE, 7 ROUBEN MAMOULIAN • EE.UU. • 94 M. PERLAS DE OTROS FESTIVALES... BOZES LEXANAS BIN-JIP (3-IRON) 20:00 PRINCIPE, 6 JUAN MIGUEL GUTIÉRREZ • ESPAÑA • PROYECCIÓN EN VÍDEO HIERRO 3 • 86 M. KIM KI-DUK • COREA DEL SUR • 95 M. 7 WOMEN 9:30: PRINCIPAL SIETE MUJERES BATALLA EN EL CIELO JOHN FORD • EE.UU. • 87 M. CARLOS REYGADAS • MÉXICO - FRANCIA - BÉLGICA - ALEMANIA HOR. LATINOS... • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 98 M. ROBERT WISE 22:30 WARNER, 2 GLORIA 12:00 KURSAAL, 2 SELECCIÓN HORIZONTES 16:00 WARNER, 9 JOHN CASSAVETES • EE.UU. • 123 M. BATALLA EN EL CIELO THE CURSE OF THE CAT PEOPLE CARLOS REYGADAS • MÉXICO - FRANCIA - BÉLGICA - ALEMA- 17:00 PRINCIPE, 3 GUNTHER VON FRITSCH, ROBERT WISE • EE.UU. • 70 M. NIA • 98 M. EL INMORTAL MERCEDES MONCADA RODRÍGUEZ • NICARAGUA - MÉXICO - 16:00 PRINCIPE, 6 ABEL FERRARA 16:00 PRINCIPAL ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 80 M. BORN TO KILL INSIDE DEEP THROAT ROBERT WISE • EE.UU. • 92 M. 16:30 PRINCIPE, 9 DENTRO DE GARGANTA PROFUNDA 20:00 PRINCIPE, 3 THE GLADIATOR (TV) FENTON BAILEY, RANDY BARBATO • EE.UU. • SÓLO PRENSA Y LA SAGRADA FAMILIA 17:30 WARNER, 9 ABEL FERRARA • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 98 M. ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 92 M. SEBASTIÁN CAMPOS • CHILE • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • MADEMOISELLE FIFI 99 M. ROBERT WISE • EE.UU. • 69 M. 17:00 WARNER, 1 16:30 KURSAAL, 2 17:45 PRINCIPE, 2 THE DRILLER KILLER MARY ESPECIALES HORIZONTES ABEL FERRARA • EE.UU. • 94 M. ABEL FERRARA • FRANCIA - ITALIA • 86 M. MYSTERY IN MEXICO ROBERT WISE • EE.UU. • 66 M. 20:30 WARNER, 10 17:00 PRINCIPE, 10 20:30 WARNER, 5 19:00 WARNER, 9 BODY SNATCHERS RONDA NOCTURNA ABEL FERRARA • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS NINE LIVES EDGARDO COZARINSKY • ARGENTINA - FRANCIA • V.O. SUBTÍ- THE BODY SNATCHER RODRIGO GARCÍA • EE.UU. • 112 M. EN EUSKERA • 83 M. TULOS EN INGLÉS • 82 M. ROBERT WISE•EE.UU.•78 M.• Diario del festival • Jueves, 15 de septiembre de 2005 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME / 3

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Agenda OBABA ALEX España. 107 m. Director: Montxo Armendáriz · Intérpretes: Pilar López de Francia. 100 m. Director: José Alcala · Intérpretes: Marie Raynal, Lyes PRENTSAURREKOAK Ayala, Juan Diego Botto, Eduard Fernández, Mercedes Sampietro. Salem, Adrien Ruiz, Eric Savin, Liliane Rovère. RUEDAS DE PRENSA Lehiaketa aurtengo film espainiarren artean gehien espero izan den batekin Alex emakume burujabe, basati eta gogorra da, gizonak eta bizitza gustukoak hasiko da. Montxo Armendarizen lan zail eta asmo handikoena izanik, zine- dituena. Xavier, bere semearen zaintza lortu nahi du. Ogibidetzat, merkatuan Kursaal 1 magile gisa duen nortasuna mantentzea lortu du, Bernardo Atxagaren elebe- lan egitea eta Karimekin eraikuntzan aritzea ditu. Oraintxe lanpetuta dabil ba- 13:00 OBABA rri ospetsuaren izaera leialtasun handiz islatuz, aldi berean. Garai ezberdinek kartutako herri baten kanpoaldean hondatutako etxe bat bere kontura kon- Participantes: Montxo Armendáriz (di- elkar gurutzatuko dituzten hiru istorio biltzen ditu, bakoitzean pertsonaia pila pontzen, egunen batean bertan semearekin biziko delako esperantzan. Erai- rector), Bernardo Atxaga (escritor), aurkeztuz, eta horien bitartez, Obabako biztanle batzuen bizitzak zehaztasun kitzen dituen pareten antzekoa da bere bizitza, zutik iraun dezan ahaleginduz, Juan Diego Botto (actor), Pilar López handiz deskribatzen ditu. atalez atal berregiten duena. de Ayala, Bárbara Lenni y Mercedes Sampietro (actrices), y Puy Oria (pro- La competición se abre con una de las obras más esperadas del cine español Alex es una mujer independiente, indómita y dura, a la que le gustan los hom- ductora). del año. En el título más complejo y ambicioso de su filmografía, Montxo Ar- bres y la vida. Quiere obtener la custodia de su hijo, Xavier. Para ganarse la vi- mendáriz ha conseguido mantener las constantes de su trabajo como cine- da, trabaja en los mercados y en la construcción con Karim. Ahora está ocu- 17:00 BIN-JIP (HIERRO 3) asta y reflejar con fidelidad el espíritu que anima la celebérrima novela de Ber- pada arreglando por su cuenta una casa en ruinas a las afueras de un pueblo Kim Ki-duk (director). nardo Atxaga. Tres historias que se entrecruzan en el tiempo y se ramifican aislado, con la esperanza de que algún día pueda vivir en ella con su hijo. Las en numerosos personajes retratan con precisión el recorrido vital de algunos paredes que levanta son como su vida, que reconstruye pieza a pieza, tra- de los habitantes de Obaba. tando de que se mantenga en pie. SOLASALDIAK The competition opens with one of the most eagerly awaited Spanish Alex is an independent woman, irrepressible and tough, fond of men and fond COLOQUIOS films of the year. In the most complex ambitious film in his career, Montxo of life. She wants to obtain the custody of her son, Xavier. To earn a living, she Armendáriz has maintained the constant themes in his work as a filmma- works on markets and construction sites with Karim. She is busy renovating, ZABALTEGI ker to faithfully reflect the spirit behind Bernardo Atxaga’s famous novel. on her own, a house in ruins on the outskirsts of an isolated village, driven by Three stories that interweave in time and branch out into numerous cha- the hope of living there someday with her own son. The walls that she is re- NUEVOS DIRECTORES racters provide an accurate portrait of the lives of some of the residents building are like the life that she’s putting back together, piece by piece, trying Kursaal 2 of Obaba. to make it stay upright. 16:30 ALEX (Francia) Participantes: José Alcalá (director) y Marie Raynal y Lyes Salem (intérpre- tes). PERLAS DE OTROS FESTIVALES Kursaal 2 21:30 NINE LIVES (EEUU) Participante Rodrigo García (director). Kursaal 2 24:00 MARY (Italia-EEUU) Sólo presentación. Partipante: Abel Ferrara (director). HORIZONTES LATINOS ESPECIAL HORIZONTES Principe 3 17:00 RONDA NOCTURNA FIPRESCI SARI NAGUSIA GRAN PREMIO FIPRESCI (Argentina-Francia) ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE... Participante: Edgardo Cozarinsky (di- FIPRESCI GRAN PRIX rector). NINE LIVES BIN-JIP (3-IRON) PREMIO FIPRESCI EE.UU. 112 m. · EE.UU. Director: Rodrigo García · Guión: Rodrigo García · Corea del Sur. 95 m. Director: Kim Ki-duk · Intérpretes: Lee Seung-yeon, Principe 3 Fotografía: Xavier Perez Grobet · Intérpretes: Glenn Close, Dakota Jae Hee, Kwon Hyuk-ho, Joo Jin-mo, Choi Jeong-ho. 19:00 BIN-JIP (HIERRO 3) Fanning, Holly Hunter, Sissy Spacek. (Corea del Sur) Burdina 3 izena golfean gutxitan erabiltzen den makilagatik datorkio. Makila Participante: Kim Ki-duk (director). Beste hainbat emakumeren bizitzako bederatzi une garrantzitsu, bakoitza se- bakarti eta segurua da, pelikulako protagonista bezala, gazte ixil eta lagunik kuentzia-plano bakarrez filmatua eta emakumezko aktore talde miresgarri ba- gabea, etxebizitza hutsetan okupa moduan dabilena, nahiz eta etxeak bertan tek antzeztua. Antzezpen onenaren taldeko saria beraientzat eta Urrezko Le- bizitzeko eta zaintzeko erabiltzen dituen. Berez, hautsitako gauzak konpon- ACTOS PARALELOS opardoa Rodrigo García kolonbiarraren film iparramerikar honentzat, Locar- tzen ematen ditu egunak, arropa garbitzen du eta dena txukun-txukun uzten, 12:00 Presentación de la exposición noko azken Jaialdian. handik alde egin aurretik. Harik eta uste baino beteago dagoen etxe batera “Conocer a Abel Ferrara”. Sociedad dihoan arte, non maitasunaz eta arduraz konpondu nahiko duen “hautsitako” Fotográfica Guipuzcoana. Nueve momentos importantes en la vida de otras tantas mujeres, filmados neska bat bizi den. cada uno en plano secuencia ininterrumpido e interpretados por un extraor- 12:00 Presentación de la exposición dinario plantel de actrices. Premio colectivo de interpretación para ellas y Le- “De las sombras al film”. Zinemaldi Hierro 3 toma su nombre de un palo de golf que se utiliza muy poco. Es un pa- Plaza. opardo de Oro para esta película norteamericana del colombiano Rodrigo lo solitario y seguro, como el protagonista de la película, un joven callado y sin García en el pasado Festival de Locarno. amigos, que aprovecha las casas vacías para ocuparlas, aunque en realidad las usa para habitarlas y cuidarlas. De hecho se dedica a arreglar cosas es- Nine important moments in the lives of nine different women, each filmed in tropeadas, lavar la ropa y dejarlo todo en un pulcro orden cuando decide mar- a continuous sequence shot and performed by an extraordinary cast of ac- charse. Hasta que encuentra una casa menos vacía de lo que pensaba don- Zinemaldiak irauten duen bitartean tresses. They won the Collective Performance Award while the Golden Leo- de vive una chica “estropeada” a la que decide arreglar con el mismo cariño DTKren autobus zerbitzuak izango dira pard went to this American film by the Colombian Rodrigo García at the recent y dedicación. Kursaaletik Ilunberaino, Iparraldeko Locarno Film Festival. Geltokian eta Astorian geldialdiak eginez. 3-Iron takes its name from a little-used golf club; it’s solitary and trustworthy, just like the star of the film, a quiet young boy with no friends who rather than Todos los días del Festival habrá servi- simply squatting in empty houses, actually lives in them, and takes care of cios de autobús de la CTSS desde el MARY them. In fact he spends his time doing repairs, washing clothes, and leaving Kursaal hasta Ilunbe, haciendo paradas Francia – Italia. 86 m. Director: Abel Ferrara · Intérpretes: Juliette everything spic and span when he leaves. Until one day he enters a house less en la Estación del Norte y en el Astoria. Binoche, Forest Whitaker, Matthew Modine, Heather Graham, Marion empty than he had expected to find a “broken” girl he resolves to mend with Cotillard. the same care and attention. Jesusen bizitzari buruzko pelikula baten filmaketa amaitu ondoren, Maria Magdalena antzeztu duen aktoreak (Juliette Binoche) Jerusalem aldera joko du, bere pertsonaiaren inguruko azalpenen bila. Handik urte betera, kazetari batek Jesus historikoaren inguruko telesail bat aurkeztuko du, New Yorken. Bere azken lan honetan, Ferrarak ebanjelio gnostikoek erlijioarengan sorra- raziriko arazoak aztertzen ditu. Zinemaldiak aurten atzerabegirako batekin omenduko duen Abel Ferrara zuzendariaren azken filma. Dirección: Carmen Izaga. Diseño y Finalizado el rodaje de una película sobre Jesucristo, la actriz que encarna a puesta en página: Oihana Pagola, María Magdalena (Juliette Binoche) decide irse a Jerusalén para aclarar las Maku Oruezabal y Jaione Ugalde. dudas que el personaje le suscita. Un año después, en Nueva York, un periodista presenta una serie televisiva en torno a la figura histórica de Jesús. En Redacción: Sergio Basurko, Jon su último film, Ferrara afronta los problemas de la religión a partir de la in- Elizondo, Amaia Ereñaga, Mirentxu fluencia de los evangelios gnósticos. Última película del director Abel Ferra- Etxeberria, Carmen Ruiz de Garibay, ra, al que el Festival dedica este año una retrospectiva. Ane Muñoz, Allan Owen, Iker Tolosa y After finishing shooting a film about Jesus Christ, the actress who plays Mary Miren Irastorza. Fotografía: Eli Magdalene (Juliette Binoche) decides to go to Jerusalem to clear up the Gorostegi, Rubén Plaza y Pablo doubts that the character has aroused in her. One year later, in New York, a Sánchez. journalist presents a television series on the historical figure of Jesus. In his latest film, Ferrara, influenced by the Gnostic gospels, faces up to the pro- Impresión: El Diario Vasco. Depósito blems of religion. The latest film by director Abel Ferrara, who the Festival is Legal: SS-832-94. devoting a retrospective to this year. www.sansebastianfestival.com / INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN OPENING 4 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a

Inauguración bajo el signo de Hitchcock La ceremonia será retransmitida esta noche por la segunda cadena de TVE

Una especie de edificio lleno de recovecos y referencias cinéfilas a la obra de Hitchcock se despliega sobre el escenario del auditorio Kursaal. Podría ser una “versión de la casa de Psicosis”, en palabras de su creador, el director artístico Juanra Martín, o incluso también “un espacio perverso y retorcido, tan complicado como las películas de Hitchock, lleno de escaleras y entradas”. La sombra del maestro del suspense “preside” esta 53 edición del Festival de Cine de Donostia, tanto desde el cartel anunciador del certamen como desde el espectacular decorado donde se desarrollará esta noche la ceremonia de inaguración. El acto será emitido por la segunda cadena de TVE a partir de las 22.00 horas.

Como viene siendo habitual, el realizó el de la pasada edición, leit motiv del cartel anunciador dedicado a Dalí. de la Sección Oficial de Zine- maldia vuelve a ser el eje so- Coincidencias bre el que se desarrolla la es- “Generalmente se suele usar cenografía y la propia concep- un personaje sobre el que cen- ción de la gala con la que esta trar el cartel, por ejemplo Dalí noche arrancarán diez intensos o Audrey Hepburn”, explica días dedicados al cine. Un de- Martín. A la hora de elegirlos, corado nada minimalista, sino el criterio suele ser principal- abigarrado al extremo, con gui- mente estético. Pero este año ños a descubrir por los espec- es diferente. Casualidades de tadores y cuervos negros como la vida, cuando buscaba en in- salidos de un fotograma de ternet, Martín se topó con una Los pájaros posados sobre la foto del realizador. “Descubri- pantalla central y las escaleras mos que Hitchcok había roda- Pablo SÁNCHEZ por las que descenderán los in- do 53 largos, una cifra que Juanra Martín (izquierda) y Manuel Palacios, en el decorado creado especialmente para el Festival. vitados. “Cuando hago un de- coincidía con la actual edición corado siempre trato de contar del Festival, y que, además, mayor uso, porque habrá mu- Oficial, presidido por la actriz y ne tendrá que terminar adap- algo; contar lo que para mí y este año se conmemoraba el chas entradas y salidas”, directora Anjelica Huston. Tam- tándose. En estos momentos, desde mi particular punto de 25 aniversario de su muerte”. apunta Manuel Palacios. Alre- bién hará acto de presencia el se encuentra en un proceso de vista, es el mundo de las pelí- Esta fue la “génesis” de la dedor de diez años, o incluso equipo de la película Obaba, transición, un tema subyacente culas de Hitchcock trasladado imagen que representa este más (ha habido algún pequeño de Montxo Armendariz, la pri- en la ceremonia, como la lucha a una estructura tridimensio- año al Festival y también de un parón en medio), son también mera de las películas que se entre lo nuevo y lo viejo”. nal”, agrega Juanra Martín. Ve- decorado que bucea en “el los que lleva unido al Festival exhibirá en competición. Los vídeos que ilustrarán la terano en el Festival (este año mundo de Hitchcok” y que se Palacios, el encargado de la di- De fondo, durante la cere- gala son creación de Carlos “cumple” su décimo festival, convertirá, en cierta manera, rección escénica de la gala de monia, una segunda lectura Rodríguez. Por parte de TVE, el como apunta él mismo), el di- en la marca de esta edición ya inauguración. que nos propone su director realizador responsable de la rector artístico de la gala es que se utilizará en el resto de Dos presentadoras con so- escénico y sobre la que se arti- retransmisión será Lorenzo Za- también el autor del cartel ofi- las ceremonias, como las en- lera, como Edurne Ormazabal y cularán el “mensaje” de la ga- ragoza. cial de esta nueva edición, el tregas de los Premios Donos- la actriz Rosa María Sardá, y la. “El cine está cambiando. segundo que confecciona para tia... y la de clausura. “Será en una sorpresa inicial que el di- Cada vez surgen nuevos forma- el certamen, ya que también la clausura cuando se le dé rector se niega a desvelar, son tos, nuevas tecnologías y el ci- A.E. dos de los ejes de una ceremonia que también servirá para Hitchcock in three dimensions realizar un repaso a las seccio- Kolore gorriaren menpe nes sobre las que se vertebra As has usually been the case ria we employ when we el Festival. Todo ello con nom- “Hitchcocken filmen mundua da, zarata handia egiten due- the Official Section poster choose them are mainly aes- bres propios, como, en el caso hiru dimentziotako eraikuntza lako, hau da ez da garbia gel- has provided the inspiration thetic. We discovered that for the set design for the Hitchcock had shot 53 films, de las retrospectivas, el reali- batera pasa nahi izan dut”. ditzen, baina kasu honetan Opening Gala. Juanra Martin, and this figure was the same zador norteamericano Abel Fe- Juanra Martin zuzendari artis- gorria behar-beharrekoa ikus- who has not only designed as the number of years that rrara, cuya última película, tikoaren hitzak dira eta gaur ten genuen” argitzen digu Ma- the set for the opening cere- that Festival has been run- Mary inaugura a su vez Zabal- gauean Kursaalean ikusi ahal nuel Palaciosek, zuzendaritza mony for the tenth time but ning and that this year they tegi, o la esposa de Robert Wi- izango den dekoratu “barroko- eszenikoaren arduradunak. has also produced the Offi- were also commemorating se, quien representará a su ari” so eginez, lortu duela Zirrikitoz beteriko etxe ba- cial poster itself, just as he the 25th anniversary of his marido en el homenaje que se edo behintzat bidean dagoela ten itxura duen dekoratu ho- did last year, claims that, death.” le tributa en Donostia. El cine- esan daiteke. netan Rosa María Sardá, TVE- “When I design a set I al- Two well-known hosts, asta coreano Kim Ki-duk recibi- Ikusleek adi-adi izan beren denboraldi berriko punta- ways try to say something; to Edurne Ormazabal and the rá el premio FIPRESCI de la crí- harko dute inaugurazio ekital- puntako telesailaren “izarra” say what, for me and from actress Rosa María Sardá, tica internacional por Hierro 3, dian, zuzendari klasiko honen den aktore ospetsu eta diber- my personal point of view, is and a “surprise” that the the world of Hitchcock’s artistic director refuses to re- la argentina Marilina Ross nos “espiritua” bereganatu ahal tigarriak, eta Edurne Ormaza- films transferred to a three- veal will be the focal points recordará a la mítica La Raulito izateko hainbat kiñu tartekatu bal, Zinemaldiko ohiko aur- dimensional structure.” He of a ceremony that will also (la película forma parte de la baitira. Guztia, dena estaltzen kezlea eta kazetariak, zenbait explains that, “We usually be providing an overview of retrospectiva Rebeldes e Insu- duen kolore gorriz jantzita. “ezuste” izango dituen inau- use a celebrity who we base the sections that make up misas), y también subirá al es- “Telebistan kolore gorria de- gurazio ekitaldia gidatzeko ar- the poster on, and the crite- the Festival. cenario el Jurado de la Sección bekatuta dagoela esan ohi dura izango dute.

6 / GRAN PREMIO FIPRESCI FIPRESCI SARI NAGUSIA FIPRESCI GRAND PRIX Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a

lencia, su estética del sufri- miento, su tratamiento de los personajes femeninos o esa poesía sin pulir que brota del Kim Ki-duk fango, como un exabrupto, con- figuran un plato no apto para Kim Ki-duk-i zuzendari korearrak, Bin-jip todos los paladares. Si en gran (Burdina 3) filmaren egilea, FIPRESCI (Prentsa parte de su cine es imposible hablar de redención, ya que Zinematografikoaren nazioarteko Federazioa) Urteko apenas existe el sentimiento Film Onenaren Sari Nagusia jasoko du inaugurazio de culpa, no deja de ser signifi- ekitaldian. Zinerik ausartena, originalena eta cativo que los dos títulos de su pertsonalena sustatzeko asmoz sortutako sari honek, filmografía mejor asimilados y zazpigarren edizio honetan azken urteotan munduko más apreciados por crítica y pú- zinemagintzan ohorezko lekua lortu duen zuzendari blico occidentales sean aque- honi egokitu zaio.Iaz Venezian Zuzendari Onenaren llos en los que hay una vía de Urrezko Lehoia eta Valladoliden Urrezko Galburua escape, ya sea la expiación en Primavera, verano, otoño, in- irabazi zuen filmak eta hilabete batzuk Espainian vierno, primavera o la transfigu- estrenatu da. ración, la desmaterialización absoluta, en Hierro 3. Mien- En más de una ocasión ha di- codrile, La isla, The Coast tras, una cinta tan incomprendi- cho Kim Ki-duk que su cine es- Guard, Birdcage Inn, Bad Guy o da como Samaritan Girl, de- tá más allá de cualquier tipo de The Bow son a la vez metáfora muestra que es posible el des- moral. Sus historias –ambienta- y directa consecuencia de un tello de una humanidad (¿y tal das en dolorosos extrarradios, mundo inhóspito que en una de vez de una felicidad?) duramen- encharcados barrios de prosti- sus mejores películas, Address te conseguida a través del sufri- tución, solitarias playas conver- Unknown, se consolida definiti- miento. En cualquier caso, de- tidas en escombreras o zonas vamente como espacio de muestra que, lejos de repetir marginales de la moderna Co- constante agresión, un caos en una y otra vez idéntica visión rea del Sur– podrían enlazar miniatura donde cada gesto u del mundo (como pudiera pare- con el cine realista y de denun- objeto no es más que doloroso cer en un acercamiento superfi- cia, incluso con cierto discurso obstáculo para la consecución cial a su trayectoria), Kim pro- político, pero el hermetismo de de los objetivos de sus habitan- pone en cada nueva entrega sus territorios y el encapsula- tes, a los que Kim siempre legi- otras maneras de lidiar con esa miento de las narraciones lo timiza por mucho que sus actos árida realidad y con la constata- conducen por otros derroteros: sean éticamente cuestiona- ción que hacemos de ella día a el aprisionamiento del deseo bles. día, constatación que el cine en los límites materiales de Esa toma de partido por la nos devuelve como turbador y una verja, de una pared o de un expresión y persecución de un distorsionado reflejo. mar desesperante que ha perdi- deseo a cualquier costo hace do su tradicional identificación tan difícil su cine para algunos con un espacio de libertad. Co- espectadores: su crispada vio- Roberto CUETO El realizador coreano recibirá el Gran Premio Fipresci esta noche. Diario del Festival • Jueves, 15 de septiembre de 2005 CONOCER A ABEL FERRARA ABEL FERRARA EZAGUTU GETTING TO KNOW ABEL FERRARA / 7 Woody Allen eta New York Abel Ferrara: un inconformista de verdad

Siguiendo la tradición de home- imágenes que su nombre nos tel, Willem Dafoe, Christopher najear tanto a un realizador de evoca. Y aquéllos que han teni- Walken o Matthew Modine, en- la Edad de Oro del cine (este do la oportunidad de entrevis- tre otros. año, Robert Wise) como a un tar al responsable de dichas Resulta imposible explicar clásico moderno, el Festival imágenes saben que, en per- el cine de Ferrara únicamente presenta esta edición una re- sona, es igualmente intenso e en el marco del cine de género trospectiva de la obra de Abel impredecible. americano. Admira “auteurs” Ferrara. Se trata, de hecho, de La reputación que precede europeos tales como Pasolini una elección oportuna, ya que a Ferrara y que quizás le hace o Godard; y la consistencia te- el director ha resurgido con “no apto” para la industria mática de sus películas sobre nuevas fuerzas tras un periodo eclipsa sus singulares y a me- temas tales como la espirituali- de relativa inactividad. Eviden- nudo únicos logros. Su trabajo dad y la redención (mérito de temente, Ferrara nunca ha te- es el resultado de una inquie- su guionista habitual, Nick St. nido una carrera convencional, tante y excitante mezcla de in- John) lo convierte en un verda- lo que explica por qué es el fluencias: hace películas sobre dero “auteur”. Podría encajar que menos éxito ha tenido, en vampiros, policías corruptos o en cierta tradición “indie” ame- términos de taquilla, de los di- gangsters, es indulgente con el ricana pero, nuevamente, sus rectores italoamericanos que sexo o la violencia, a veces ro- películas tienen un diseño pro- han destacado dentro y fuera za incluso el exploit, pero sus pio al que se podría añadir de Hollywood, desde Coppola y películas se niegan a seguir cierta textura underground que Scorsese hasta Tarantino. las reglas tradicionales del gé- enlaza sus primeros thrillers Pero la intensidad de sus nero en lo que se refiere a la con recientes experimentos ra- mejores trabajos no tiene pa- catarsis, los personajes proto- dicales tales como New Rose rangón dentro del cine ameri- típicos y la satisfacción gene- Hotel. En cualquier caso, Abel cano: mujeres vengativas que ralmente complaciente del es- Ferrara parece reinventarse hacen estragos como Zoe Lund pectador. Sus personajes es- constantemente, siempre en el (en Ms. 45) o Lily Taylor (en tán enredados en una “huis extremo opuesto a la corriente The Addiction), Vincent Gallo clos” existencialista y, a menu- principal. En estos tiempos de confesándose y llorando ante do, muestran un sentimiento cine predigerido, pasteurizado un cadáver en The Funeral, de culpa profundo y el ansia de y corporativo, sus inquietantes, Harvey Keitel drogándose o redención, lo que hace que irregulares y difíciles películas masturbándose en The Bad destaquen sobre el contexto resultan ser un antídoto al cual Lieutenant, o el mismo Ferrara bien definido del cine de géne- dar la bienvenida. haciendo de actor en The Dri- ro, al igual que el excelente ller Killer, son tan sólo algunas trabajo realizado por sus acto- de las extrañas y terroríficas res habituales, tales como Kei- A. WEINRICHTER / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE 8 Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a

roz hornitutako sari honen irabazlea ikusleek bozketa bitar- Encuentros y tez aukeratuko dute. Saria filmaren banatzaile espainiarra- Coloquios con rentzat izango da. Hautagaien artean, aurretik Donostian par- los autores te hartutako zenbait zinemagi- leren lan berriak ikus ahal izan- Uno de los atractivos de la go ditugu. Danis Tanovic, sección sigue siendo el con- 2001ean Publikoaren Saria ja- tacto entre autores y públi- so zuen No Man´s Land-en zu- co y medios de comunica- zendaria, L´Enfer filmarekin da- ción que el Festival facilita a torkigu, aurten. Nabarmentze- través de los habituales Co- koak dira, halaber, Tavernierren loquios y Encuentros. (Holy Lola) eta Laurent Cante- Cada día, el público de ten (Vers le sud) itzulera, edota la sala podrá participar en Cannesen Epaimahaiaren Sari el coloquio que ofrecerán Nagusia jaso zuen Jim Jarmus- chen Broken Arrows-en parte- los representantes de los hartzea. filmes tras su proyección. Los espectadores podrán hacer preguntas, opinar e Mary eta Ferrara hasieran incluso conocer con más de- Abel Ferrara zinemagile estatu- talle las anécdotas y parti- batuarrak garrantzi handia izan- cularidades de cada pelícu- go du 53. ekitaldi honetan. Izan la. Esta edición contará con ere, haren lanari eskainiko zaion la asistencia de gran parte atzera begirakoaz gain, Zabalte- de los representantes de giri hasiera emateko aukeratua las obras que participan en izan baita, Mary, Venezian saritu la sección. La sala K2 aco- berri duten bere azken lanarekin gerá hoy el primer coloquio batera. Ferrarak bere filma tras el pase de las 16.30 h. gauerdian aurkeztuko du, Kursa- del filme francés Alex, con al 2 aretoan. Sailari amaiera la participación de su direc- emateko, berriz, iaz atzera begi- tor José Alcalá, candidato al rako baten bitartez omendutako Premio Altadis-Nuevos Direc- Woody Allenen azken filma auke- tores. ratu du Zinemaldiak, hau da Por su parte, los diferen- Match Point, Scarlett Johansson tes medios de comunica- Jatorri eta mota ezberdinetako 39 film ikusgai izango dira Zabaltegin. Eli GOROSTEGI eta Jonathan Rhys Meyers mo- ción podrán asistir a diario a dakoek antzeztua eta Cannesen los Encuentros que se cele- arrakasta handiz estreinatua. bran en el Salón Elcano del Aukera zabala hiru ataletan banatutako Sailean Hotel Mª Cristina, a partir de las 14.00 h., pudiendo Zuzendari berrien estreinatu Sarirako partaideen artean bi José Alcalák Paulo Branco A. M. establecer un contacto di- gabeko hemeretzi lanek, beste film, AEBetako Shadowboxer ekoizlearekin eta Marie Raynal recto con los directores, in- zinemaldietan nabarmendutako eta Oyun turkiarra, bideoz egin eta Lyes Salem aktoreekin ba- térpretes o productores de hamahiru filmek eta lehiaketa- eta aurkeztu izana. tera K2 aretoan aurkeztuko los filmes. tik kanpo aurkeztutako zazpi duena. Harekin hasita hamar pelikula berezik Zinemaldiko Sari ezberdinak egunotan zehar ikusgai izango sail arrakastatsuetakoa bilaka- Altadis-Zuzendari Berriak Saria, diren Zuzendari Berriak Sarira- tu den Zabaltegi osatzen dute. Altadisek babestua eta 90.000 ko partehartzaileen artean Hitchcock in three dimensions 39 filmok munduko bazter ez- euroz hornitua, lehen edo biga- gehienak atzerrian ekoiztutako- berdinetan ekoiztuak dira eta, ak badira ere, bada inguru horren film estreinatu gabearekin As has usually been the ria we employ when we beraz, aukera zabala eskain- sailean parte hartuko duten netakorik. Hau da, Gipuzkoan tzen dute, bai formatu, genero, hemeretzi eta Ofizialeko beste eta euskaraz egindako Aupa case the Official Section choose them are mainly aes- estilo nahiz edukiaren aldetik. bost filmen zuzendari berrien Etxebeste!, Asier Altuna eta poster has provided the in- thetic. We discovered that Fikziozko istorio berriak, umo- artean banatuko Telmo Esnal gi- spiration for the set design Hitchcock had shot 53 films, rezkoak batzuk, dramak eta da. Horien guz- puzkoarrek labu- for the Opening Gala. Juanra and this figure was the same zenbait tragedia tartean, errea- tien gidoilariak, rren munduan Martin, who has not only de- as the number of years that lismoa islatzea oinarritzat du- halaber, 14.000 Eguneroko arrakasta han- signed the set for the open- that Festival has been run- ten dokumentalekin nahastuko euroz hornitutako diz aritu ondo- ing ceremony for the tenth ning and that this year the dira; azkenok Zabaltegi Bere- Gidoilari Berrien ren egindako le- time but has also produced were also commemorating zien atalaren barnean aurkitu- Solasaldi eta hen luzea. Zu- MontBlanc Sari- the Official poster itself, just the 25th anniversary of his ko ditugu, nagusiki. Emanal- rako partaideak zendariek beste diok ohiko aretoetan egingo di- dira. Bestetik, 17 Topaketek egileak taldekideekin as he did last year, claims death.” ra (Kursaal 2, Antzoki Zaharra eta 21 urte bitar- batera ikusleen that, “When I design a set I Two well-known hosts, eta Príncipe), salbuespen baka- teko 350 gaztek ezagutzeko aukera aurrean aurkez- always try to say something; Edurne Ormazabal and the rrarekin. Izan ere, Astoria are- osatutako Epai- tuko dute. to say what, for me and from actress Rosa María Sardá, toen itxiera dela eta, Warne- mahaiak Gazte- emango dute Zinemaldien my personal point of view, is and a “surprise” that the rren ere ikusgai izango baitira, riaren Volkswa- Gailurra ataleko the world of Hitchcock’s artistic director refuses to aurten. gen Saria film ho- filmak, beste zi- films transferred to a three- reveal will be the focal points Teknologia berriei eutsiz bi- rietako bati nemaldietan sa- dimensional structure.” He of a ceremony that will also deo-formatuaren ezarpen uni- emango dio. ritu edota nabar- bertsala Zinemaldi honetara mendutakoak, Publikoaren explains that, “We usually be providing an overview of Atal honen barnean ikusgai use a celebrity who we base the sections that make up ere iritsi denaren frogagarria izango diren filmen artean, le- TCM Sarirako hautagaiak dira. da Altadis-Zuzendari Berriak hena Alex frantziarra izango da, TCMk babestu eta 30.000 eu- the poster on, and the crite- the Festival. Diario del Festival • Jueves, 15 de septiembre de 2005 ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE / 9

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS /

PERLAS DE OTROS FESTIVALES MARY NUEVOS DIRECTORES / El evangelio según Ferrara ZUZENDARI BERRIAK No debería de extrañar el inte- queda de las conexiones entre ALEX rés de Ferrara por hacer una los escenarios del antiguo Je- película religiosa, porque el te- rusalén y la convulsa realidad ma de la redención ha estado actual del conflicto árabe-israe- Sola presente a lo largo de su filmo- lí. Presenta a Matthew Modine El éxodo hacia el campo vuelve a pro- grafía, a la vez que se ha senti- como el director de una ficción vocar una imagen idílica del medio do especialmente atraído por titulada Esta es mi sangre, en rural que no se corresponde con la el esquema del cine dentro del contraste con el reportero al realidad, de la cual está más cerca cine, ahora aplicado a la disec- que da vida Forest Whitaker, este primer largometraje de José Al- ción del reciente acercamiento volcado hacia el debate sobre cala sobre la dureza de un entorno por parte de una serie de reali- el cristianismo. El celuloide que exige una gran capacidad de zadores importantes a la figura convive con el soporte digital, adaptación. La mujer del título lucha de Jesús. Tal vez debido a ello del mismo modo que la recrea- por mantener su independencia eco- se rumoreó que la protagonis- ción da paso a las entrevistas, nómica mediante la venta de verdu- ta, una actriz llamada Marie dejándose oír voces autoriza- ras en el mercado del pueblo, traba- Palesi, tomaba su drama inter- das sobre la materia, como la jo que alterna con la restauración de no del vivido durante y desde la experta en la corriente una vieja casa aislada en el monte. pués del rodaje de La última mística del gnosticismo Elaine Su dedicación y esfuerzo son propor- tentación de Cristo por Barbara Pages, o la del teólogo Amos cionales a la soledad a la que se ve Hershey, por culpa también de Luzzatto, representante de la condenada, sin que nunca se llegue la carga de polémica que ro- interpretación judía del fenó- a saber si es una situación verdade- dea siempre en la pantalla al meno cristiano. Los sectores ramente buscada o, por el contrario, papel de María Magdalena. El ultraconservadores del catoli- es la consecuencia de la dificultad resultado final cobra con la in- cismo no entran en la discu- para establecer relaciones afectivas terpretación de Juliette Bino- sión, quedan voluntariamente sólidas. Hay varios amigos con los che una dimensión diferente, fuera de campo y se manifies- que intima de cuándo en cuándo, gracias a que la francesa asu- tan de forma amenizadora al fi- aunque el resultado es tan desalen- me dicha crisis personal en su nal, coincidiendo con el día del tador como con su propio hijo, con el vertiente espiritual. ficticio estreno. En Venecia no que no logra conectar desde que se El género bíblico suele tender hubo avisos de bombas, sino separara del padre del problemático a la simplicidad bajo la influen- la grata noticia del Premio Es- muchacho. cia narrativa de las tradiciona- pecial del Jurado. Marie Raynal da la medida justa les parábolas, pero Ferrara se de una mujer combativa y solitaria, ha atrevido en Mary con una cuyos roces con los demás hacen mayor complejidad a la bús- Mikel INSAUSTI saltar chispas y la sumen en una in- teriorización de esa frustrante falta de sociabilidad. Alcala la retrata tal NINE LIVES como es, sin que su dolor callado es- no. Las nueve estrellas creyeron nificó y ensayó muy bien la pos- de crisis, cuando sale a relucir la talle o conduzca a un desenlace dra- en el proyecto hasta el punto de terior filmación, estructurada en parte fundamental de la perso- mático. Alex propone el reflejo par- Actrices renunciar a sus sueldos, confor- forma de planos secuencia. Las na. Cuestiones trascendentales cial de una existencia contrariada, Rodrigo García suele decir que mándose con la base salarial es- nueve historias comparten trata- como las relaciones familiares o hecha a la medida de un ambiente cuando escribe sus guiones no tablecida por los sindicatos. Su miento en cuanto que se com- la actitud frente a la proximidad agreste. Entre los que chocan con la piensa en mujeres sino en te- arriesgada apuesta se ha visto re- plementan, a fin de integrarse de la muerte ya estaban presen- protagonista resulta bien reconoci- mas, claro que su predilección compensada, lo mismo que la del dentro de un retrato lo más am- tes en su ópera prima Cosas que ble el rostro y las maneras campe- por las actrices hace que éstas cineasta de origen colombiano, plio posible de la lucha vital de la diría con sólo mirarla, y ahora co- chanas de Gérad Meylan, uno de los sean el mejor vehículo para trans- quien se la jugó con un rodaje re- mujer dentro de la sociedad ac- bran una dimensión definitiva- actores fijos de Robert Guédiguian, mitirlos. El premio conjunto obte- lámpago ajustado al modesto tual. Todas son captadas en mo- mente trastocadora gracias a la en un papel que recuerda al que ha- nido por el reparto femenino de presupuesto de medio millón de mentos claves de su existencia, entrega interpretativa de Glenn cía en Mi padre es ingeniero. No obs- Nine Lives en Locarno, unido al dólares, que viene a ser lo que de tanta intensidad que llegan a Close, Holly Hunter, Amy Brenne- tante, la película presenta aspectos Leopardo de Oro a la Mejor Pelí- cuesta un spot publicitario en el mostrar el verdadero perfil de ca- man, Kathy Baker, Sisy Spacek, que la emparentan con ¿Qué es la vi- cula, supone el doble reconoci- mercado norteamericano. da una de ellas. Nada más explí- Robin Wright Penn, Elpidia Carri- da?, realización de François Dupey- miento a una forma muy personal A fin de ahorrar tiempo, el hi- cito y revelador que el modo de llo, Lisa Gay Hamilton y Amanda ron ganadora de la Concha de Oro en de trabajar con el material huma- jo de Gabriel García Márquez pla- reaccionar ante los momentos Seyfried. M.I el 1999. M.I 10 / HORIZONTES LATINOS Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a Una presencia cada vez mayor de la cinematografía latinoamericana En los últimos años, esta sección En el primero de ellos, Selec- Made in Spain, ofrece una reco- ha ido experimentando un creci- ción Horizontes, se proyectarán do- pilación de los últimos trabajos de miento progresivo tanto en calidad ce películas procedentes de Uru- realizadores españoles que ya han como en la cantidad de filmes que guay, Brasil, Argentina, México, sido proyectados, con la excepción se presentan. En esta 53 edición EE.UU. y Nicaragua. En este año de La casa de mi abuela, de Adán se podrán ver un total de 38 pelícu- destaca el predominio del docu- Aliaga, que se estrena en el certa- las repartidas a través de los distin- mental y la obra La demolición, que men. Por cuarto año consecutivo, el tos apartados: Selección Horizon- el año pasado participó en Cine en Festival ofrece una nueva edición tes, Especiales Horizontes, Made in Construcción. Estos filmes optan al de Cine en Construcción, una inicia- Spain y Cine en Construcción. Premio Horizontes dotado de tiva que se elabora conjuntamente 18.000 euros, otorgado por un Ju- con los Rencontres Cinémas d’Ame- Broadening horizons rado integrado por el director argen- rique Latine de Toulouse, y que This section has gradually im- tino Edgardo Cozarinsky, -que ejer- cuenta con el apoyo de numerosas proved in both quality and quantity cerá de presidente y presenta la empresas y entidades cinematográ- over the years. On this occasion película Ronda nocturna en Espe- ficas. A esta sección se presentan 38 films are coming to San cial Horizontes-, la cineasta chilena siete proyectos que ya han sido ro- Sebastián in four different sec- Cecilia Barriga, -que participa en dados, y que acuden a Donostia pa- tions. Rebeldes e Insumisas con Ni locas ra optar a varios premios y ayudas, The films in Horizons Selection are competing for the Horizons ni terroristas-, y el director de ori- que posibilitarán a algunos de ellos Prize which is worth 18,000 Eu- gen húngaro Peter Marai. Este ga- los medios necesarios para finalizar ros, while Horizons Specials will lardón está patrocinado por AECI la película. include the original restored copy (Agencia Española de Cooperación of Buñuel’s Los Olvidados; Ardien- Internacional). te Paciencia, by Official Jury mem- En Especiales Horizontes por un M.E. ber Antonio Skarmeta; Ronda Noc- lado, se proyectará la copia original turna, the latest film by Edgardo Cozarinsky, the chairman of the de Los olvidados de Luis Buñuel, Horizons jury, and Vinicius, a do- que ha sido restaurada por la Filmo- cumentary by Miguel Faria Jr. teca de la UNAM de México. Del es- about the Brazilian composer Vini- critor chileno y miembro del Jurado cius de Moraes. Oficial Antonio Skármeta, se podrá Made in Spain will include the ver Ardiente paciencia, la adapta- best recent films by Spanish ción cinematográfica que hizo de su directors, and Films in Progress will once again be screening work libro “El cartero y Pablo Neruda”; by directors from Latin America Ronda nocturna, de Edgardo Coza- who are competing for the prize rinsky, y Vinicius, un documental de that will help them to finish off Miguel Faria Jr. en torno a la vida de their films. ese músico brasileño. Alma mater de Álvaro Buela. El baño del Papa de Enrique Fernández. y César Charlone.

12 / BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a Belodromoko goizak euskaraz mintzatuko dira 15.000 ikasle inguruk beteko du Belodromoa aurtengo goize- Films ko saioetan. “Zinerik handiena txikientzat” izena duen ekimen for children honek ikusle gaztetxoei Zine- in Basque maldia gerturatzea du helburu. About 15,000 children will be Berrogeita hamairugarren edi- filling the Velodrome for this zio honen goizetarako, pasa year’s “Great Cinema for den urteetan hainbesteko arra- Kids” morning sessions, kasta izan duten Spy Kids sor- which aim to bring the Festival tako hirugarren zatia proiekta- closer to a very young audien- ce. This year they will be sho- tuko da: Spy Kids 3D. Game wing the third part of the se- Over. Oraingoan, gainera, eus- ries that has been so suc- karara bikoiztutako bertsioa cessful in previous years: Spy proiektatuko dute, lehen aldiz. Kids : Game Over, dubbed into Robert Rodriguezek zuzen- Basque for the first time. All dutako abenturazko film luze the children will be provided honetan, Gregorio, Ingrid eta with special 3-D glasses so Juni Corteztarrek, Toymaker that they will be able to enjoy izeneko etsai berri bati egin be- the three-dimensional ef- harko diote aurre. Silvester fects. The second film to be Stallonek antzezten duen Toy- dubbed into Basque at this ye- maker maltzurrak Carmen ha- ar’s Festival will be Tommy rrapatu eta errealitate birtuale- Wiegan’s The Flying Classro- ko joko batean sartuko du. Nor om which can be seen on Sa- izango da Carmen eta, bide ba- turday the 24th of September tez, mundua ere gaizkile hone- at the Principal cinema in the tatik askatuko duena? “Take your parents to the cine- Gainera, abentura zorabia- ma” section. Once again the garri honekin gehiago gozatze- aim is to get little ones inte- rested in cinema. In order to ko, 3-Dtako erliebe-efektua do this the children who go to ikustea ahalbidetzen duten be- see the film will have to buy taurreko berezi batzuk banatu- their own tickets for one Euro ko zaizkie Belodromoko sarre- while their parents get in free. ran ikasle guztiei. Iazko belodromoko saoietako irudi bat.

Ikasgela hegalaria filmaren irudi bat. «Eraman itzazu gurasoak zinera» ere euskaraz

Aurten Zinemaldiak euskarara Film luze honek, hamabi ur- bikoiztuta proiektatuko duen bi- teko Jonathan izeneko mutiko garren filma “Eraman itzazu gu- baten gertaerak biltzen ditu. rasoak zinemara” sailaren bi- Sei barnetegi ezberdinetatik tartez iritsiko da. Tommy Wie- kaleratua izan ondoren, Jonat- gan zuzendariaren Ikasgela he- han Leipzigko San Tomas-era galaria filma, Principal aretoan iristen da, bertako abesbatza- ikusi ahal izango da hilaren ren izen onagatik oso entzute- 24an, larunbata, arratsaldeko tsua den barnetegia. Gelakide- 16:00etan. Sarrerak ezingo di- en artean lagun onak egingo ra aldez aurretik erosi, beraz, ditu bertan. Hauek, beren gor- joan nahi dutenek larunbatean deleku sekretua erakutsiko bertan eskuratu beharko dituz- diote: tren bagoi zahar bat. te. Bertan, Bob izeneko pertsonai Ekimen honen bitartez, bes- xelebrea ezagutuko dute eta, te behin ere, Zinemaldiak etxe- ustekabean, “Ikasgela hegala- ko gazteen zinemarekiko zale- ria” izenburuko antzezlan ba- tasuna piztea du helburu. Ho- ten gidoia aurkitu. Apur bat rretarako, pelikula ikustera do- moldatu eta gero, ikuskizun azen haurrek beren sarrera or- hau eguberritako festan an- daindu beharko badute ere tzeztea erabakiko dute. –euro baten salneurrian -, la- gunduko dieten gurasoek mu- sutruk sartuko dira. I.T. Diario del Festival • Jueves, 15 de septiembre de 2005 BELODROMOA VELÓDROMO VELODROME / 13

Flamenco y cine de animación para las noches del Velódromo Durante el fin de semana, el personas, que muestra el mis- convertir el Velódromo en el Velódromo de Anoeta volverá a mo cariño y autoexigencia que más grande tablao flamenco. convertirse en la sala de cine en sus oscarizados cortome- Este concierto-homenaje de más grande del mundo. El sá- trajes y en su Evasión en la Tomatito se realizará a benefi- bado, la proyección del largo- granja. cio del Alto Comisionado de metraje de animación Wallace La cinta cuenta las peripe- Naciones Unidas para los Refu- & Gromit: The Curse of the We- cias de Wallace y Gromit, que giados (ACNUR), que dedicará re-Rabbit (Wallace & Gromit: la regentan un negocio antiplagas los fondos recogidos durante maldición de las verduras) lle- y se ven abocados a enfrentar- esta noche para atender a los nará la macropantalla de 400 se a una difícil misión: defen- niños saharauis de los campos m2. Un día más tarde, y de der su barrio de los voraces de refugiados. manos –y palmas– de Tomatito conejos que lo asedian y que Además del realizador Jai- y su banda, llegará la gran fies- además están liderados por un me Chávarri y el protagonista ta flamenca que seguirá a la monstruoso ejemplar. de la película Oscar Jaenada, proyección del último trabajo el Comisionado de la ONU para En la imagen de archivo, Tomatito junto a Camarón. de Jaime Chávarri, Camarón. Domingo de flamenco los Refugiados Carlos Boggie El próximo sábado, a las El director Jaime Chávarri pre- estará también presente en es- proyectará la película encarga- dés protagonizado por Anthony 19:30 horas, los personajes sentará el próximo domingo el ta macro proyección-fiesta-ho- da de bajar el telón definitivo Hopkins. Wallace y Gromit, que ya visita- largometraje Camarón, la bio- menaje solidaria. de esta 53 edición del Festi- ron el Festival en 1996 prota- grafía del malogrado cantaor val: The World’s Fastest In- gonizando el cortometraje titu- de flamenco moderno, una de Una ubicua gala de clausura dian, largometraje neozelan- I.T. lado Walle & Gromit: A Close las voces más poderosas y re- Los que se acerquen al Veló- Shave, llevarán a los especta- conocidas de este arte y todo dromo de Anoeta el próximo dores de aventura con su pri- un mito para muchas perso- día 24 podrán también disfru- mer largo: Wallace y Gromit: la nas. Encarnado por Oscar Jae- tar de la Gala de Clausura de The biggest cinema in the world maldición de las verduras. La nada, que realiza una excepcio- la presente edición. Tras la The Velodrome in Anoeta will once again become the biggest film theatre cinta está dirigida a dos ban- nal interpretación, la banda so- proyección a las 18:00horas in the world over the weekend. On Saturday they’ll be screening Wallace das entre Nick Park y Peter nora de la película cobra una de Match Point, la ceremonia and Gromit: The Curse of the Wear Rabbit, the latest animated adventu- Lord, verdaderos magos de la especial importancia. principal, que se celebrará en re featuring Nick Park’s and Peter Lord’s well-known plasticine charac- animación. La cita del domingo será la Sala Kursaal 1, será retrans- ters. This will be followed on Sunday by Jaime Chavarri’s biography of En esta ocasión, Nick Park ineludible para los amantes del mitida en directo en la gran the legendary flamenco singer, Camarón. After the screening there will y Peter Lord presentan una pro- género. Tras finalizar la proyec- pantalla del Velódromo. be a concert by the flamenco guitarist Tomatito and his band in aid of ducción realizada en un 98% a ción del largometraje, que co- Posteriormente, los galar- Saharan refugee children. The closing gala on the 24th will also be base de plastilina y un 2% con menzará a las 20:00 horas, el donados se trasladarán rápi- shown live on the huge screen in the Velodrome, followed by the scree- efectos digitales. Es el fruto guitarrista Tomatito y su banda damente hasta Anoeta para ning of the film that will be closing this year’s festival: The World’s Fas- del trabajo de cuatro años y harán que los ecos de flamen- compartir su premio con los test Indian, starring Anthony Hopkins. medio de un equipo de 260 co salten de la pantalla para espectadores, tras lo cual se 14 / BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a

Euskarazko film bat zuzendari ZINEA EUSKARAZ

ZABALTEGI Irailak 16, 23:00, Principe 7) Mary Irailak 18, 22:30, Warner 3) berrien sarirako lehian (Irailak 18, 22:30, Principe 10) (Irailak 19, 22:30, Warner 3) Body Snatchers Hawl (Arkua) (Irailak 16, 17:00, Principe 10) Hamabi urteren ondoren, eus- Euskararen presentzia bere tan, eta halakoxeak dira eus- (Irailak 20, 23:00, Warner 1) (Irailak 17, 19:30, Warner 3) karazko film luze bat iritsiko egitarauan areagotzea da Zine- karaz azpidatzirik eskainiko di- (Irailak 21, 19:30, Warner 1) zaigu Zinemaldira: Aupa Etxe- maldiaren helburuetako bat, eta ren lanak: Fear City thriller bor- Dangerous Game/Snake Eyes beste!. Asier Altuna eta Telmo horren erakusgarri dira azpititu- tzitza; Ferrariri ospea eman Paradise Now (Irailak 19, 19:30, Warner 1) (Irailak 23, 23:00 Principe 9) (Irailak 20, 20:45, Principe 10) Esnalek zuzendutako pelikula laturik eskainiko diren hama- zion lehen lana, King of New (Irailak 24, 23:00, Warner 5) hau Zabaltegi sailean estreina- bost pelikulak. Zabaltegin, Zine- York; Jack Finneyren nobelan Aupa Etxebeste! ERREBELDE ETA INTSUMISOAK tuko da, Zuzendari Berriak sari- maldiaren sail irekian, Abel Fe- oinarritutako Body Snatchers (Ikus programazioa) Queen Christina (Kristina erregina) rako lehiaketan parte hartuz rrararen film berria, Mary, ikusi istorio estugarria; eta Harvey (Irailak 23, 22:30, Warner 1) ROBERT WISE (Irailak 24, 16:00, Principe 10) gainera. ahal izango da, baita Kim Ki-duk Keitel, Ferrariren ohiko akto- Born to Kill (Hiltzeko jaioa) Aupa Etxebeste! Pelikulan zinegile korearraren Hawl (Ar- rea, protagonista duen Dange- (Irailak 15, 22:30, Principe 10) Norma Rae Etxebeste familia da protago- kua) pelikula eder askoa ere; eta rous Game, fikzioaren eta do- (Irailak 17, 17:00, Warner 3) (Irailak 15, 20:30, Principe 7) nista. Herri industrial batean azkenik, Hany Abu-Assaden Pa- kumentalaren artean dagoen Executive Suite (Handinahien (Irailak 18, 17:00, Warner 3) bizi den familia diruduna da radise Now, palestinar eta isra- lana. dorrea) Etxebestetarrena. Baina arazo eldarren arteko gatazka arma- (Irailak 17, 23:00, Principe 3) Messidor (Irailak 18, 19:30 Warner 3) (Irailak 21, 23:00, Principe 9) batzuk direla medio, familiako tua hizpide duena. Film hau Ber- Emakumeak protagonista (Irailak 24, 19:30, Warner 1) enpresa itxi beharko dute, eta lingo zinemaldian aurkeztu eta Emakumeen iraultza ardatz Two for the Seesaw (Biren gora- beherak) Frances orduan hasiko dira arazoak: oso eztabaidatua izan zen, alde- duen Errebelde eta intsumiso- (Irailak 23, 17:00, Warner 1) Etxebeste handiusteek nola ko nahiz kontrako iritzi ugari piz- ak sailetik, beste lau pelikula (Irailak 24, 22:00, Principe 2) (Irailak 22, 23:00, Principe 9) onartuko dute xoxik gabe geratu baitzuen. gailen euskaraz azpititulaturik (Irailak 23, 19:30, Warner 1) The Andromeda Strain tu direla, eta oporretara joate- Robert Wise zinemagile ikusteko aukera izango dugu: (Andromeda mehatxua) EMANALDI BEREZIAK ko dirurik ez dutela? Hortaz, handiari eskainitako atzera be- Queen Christina, Greta Garbo- (Irailak 22, 20:30, Principe 9) Ikasgela hegalaria gezurra esatea erabaki dute: girako klasikotik lau film eman- ren klasikoa; lan-eskubideak (Irailak 24, 17:00, Warner 1) (Irailak 24, 16:00, Antzoki Zaharra) Marbellara doazela esango dio- go dira euskaraz azpititulaturik: aldarrikatzen dituen Norma ABEL FERRARA te jende guztiari, baina etxean Born to Kill zine beltzeko filma; Rae borrokalaria; Alain Tanne- Fear City Irailak 16, 20:45, Principe 9) Spy Kids 3-D: Game Over gordeta emango dituzte opo- enpresa handi baten boterea rrek Messidor filman proposa- Irailak 17, 20:30, Principe 10) (Irailak 16, 19, 20, 21, 22 eta 23, rrak. Filmaren zuzendariek eskuratzeko norgehiagoka hiz- tzen digun barne bidaia, eta King of New York 10:00, Belodromoa) umore puntu batez adierazi du- pide duen Executive Suite; Ro- Jessica Lange Donostia sari- tenez: “Istorioan ageri den itxu- bert Mitchum eta Shirley Ma- dunaren Frances etsigarria, rakeria hori asko ikusten da cLaine protagonista dituen Two Frances Farmer Hollywoodeko teroko emanaldi berezien bar- tzoki Zaharrean egingo da, al- eguneroko bizitzan, eta horre- for the Seesaw komedia erro- aktore madarikatuaren kondai- ne, Robert Rodriguezek zuzen- di honetan Tomy Wieganden gatik, tontokeria asko egiten di- mantikoa; eta zientzia fikzioan ran oinarritua. dutako Spy Kids 3-D: Game Das fliegende Klassenzimmer tugu. Istorioa pasadizo batetik barneratzen den The Androme- Bestalde, Belodromoak Over film dibertigarria pantai- (The Flying Classroom) filma jaio zen. Umoreaz baliatuta, kri- da Strain. ume andanaren esku jarriko laratuz. Haurrentzako zine-au- euskarazko bertsioan (Ikasge- tika egiten diegu honen modu- Abel Ferrararen zinema la- du bere agertoki handia, “Zi- kera osatzeko, “Eraman itzazu la hegalaria) proiektatuko de- ko jokaerei”. ban baten parekoa da sarri- nerik handiena txikientzat” ur- gurasoak zinera” ekimena An- larik. Diario del Festival • Jueves, 15 de septiembre de 2005 ROBERT WISE / 15

Hasta siempre, mister Wise RICARDO ALDARONDO

En la tarde de ayer recibíamos la memente el largo viaje que había R. ALDARONDO película de terror favorita de Captive City. O su temprano inte- triste noticia del fallecimiento de hecho “sólo” por entrevistarle y Sam Raimi), su contribución a rés por el documental como ele- Robert Wise en su casa de Los la dignidad de quien no se deja modelar el inigualable universo mento a integrar en la ficción, y Angeles, de un ataque al cora- vencer por la edad y se mantiene visual que imaginó el productor que aparece a lo largo de una ca- zón. Acababa de cumplir, el pa- firme y entregado durante las ho- Val Lewton o su trabajo de mon- rrera que ha tocado todos los gé- sado sábado, los 91 años de ras de entrevista, que él nunca tador en el Ciudadano Kane de neros. una larga vida, plena y fructífera quiso interrumpir para descansar Orson Welles. La retrospectiva que le dedi- como pocas, volcada en una pa- o por hartazgo. Sin embargo, ha quedado ca el Festival de San Sebastián sión por el cine que mostró des- En esa entrevista, publicada más arrinconada la sólida eviden- debe servir para ampliar esa ima- de niño y que alimentó día a día ahora en el libro que acompaña a cia a lo largo de toda su carrera gen de un Robert Wise que es hasta convertirse en testigo y la retrospectiva del Festival, su de una serie de inquietudes per- mucho más que el director de parte importante de toda la his- esposa Millicent era la que tenía sonales; de hallazgos visuales y West Side Story (que además fue toria del Hollywood sonoro, y que que apuntar los logros de Robert narrativos con los que ha experi- codirigida con Jerome Robbins) y mantenía cuando dirigió su últi- Wise, recordar la admiración que mentado; de una decidida defen- Sonrisas y lágrimas. Y para cele- ma película, A Storm in Summer, le profesan otros directores co- sa del individuo íntegro frente a brar su pasión por la vida y por el con 85 años. Todo un reflejo de mo Steven Spielberg y Oliver Sto- las manipulaciones y abusos del cine, al que ha dejado 40 pelícu- su vitalismo, palpable en un cine ne y contar la anécdota de Syl- entorno social; de su temprana las cargadas de sabiduría, emo- lleno de brío e intensidad que vester Stallone, que se arrodilló denuncia de la pena de muerte ción y tesón. Su humanidad y siempre comienza en plena ac- ante Wise agradeciéndole lo que (en Quiero vivir, que tanto inspiró amabilidad eran también desbor- ción para poner en marcha todas le había inspirado con The Set-Up al Tim Robbins de Dead Man Wal- dantes: lo saben bien quienes las emociones humanas. y Somebody Up There Likes Me king) y del racismo; de su trabajo trataron con él cuando en 1994 Cuando en el pasado abril Pe- (Marcado por el odio, 1956) para en el cine negro, género al que fue presidente del Jurado Inter- ter Marai y yo entramos en el sa- hacer su Rocky, sin que el rubori- Robert Wise junto a su mujer, Milicent. aportó películas capitales pero nacional del Festival de San Se- lón de su casa de Los Ángeles pa- zado Wise pudiera hacer nada insuficientemente conocidas, co- bastián. ra llevar a cabo la entrevista para por levantarlo del suelo. Porque Algunos de los logros de Ro- mo The Captive City y Odds Cuando cumplió 90 años, mu- el libro que el Festival y la Filmo- Robert Wise no concebía la auto- bert Wise son bien conocidos: el Against Tomorrow, y con el que cha gente del cine estadouniden- teca Española nos habían enco- alabanza ni por asomo. Había he- éxito económico de West Side impregnó además otros géneros se se reunió en una fiesta con Ro- mendado, Robert Wise nos reci- cho su trabajo con toda la pasión Story y The Sound of Music, los de un modo audaz, como el wes- bert Wise. Su esposa Milicent bió con un campechano y afec- y la dedicación posible, pero era cuatro Oscar que le otorgaron tern en Blood on the Moon y la nos enseñó la gran foto que le de- tuoso “Hello, guys”: ahí estaba el incapaz de ponerse una medalla. como director y productor de ciencia-ficción en The Day the dicaron los asistentes en aquella director que logró dos de los fil- También fueron otros los que con- esas dos películas, su buena re- Earth Stood Still. Tampoco suele ocasión. Entre ellos estaba Ste- mes más populares de toda la taron que una vez estuvo tres dí- lación con la industria de Holly- aparecer tras la imagen habitual ven Spielberg, que en su dedica- historia del cine, West Side Story as seguidos en la mesa de mon- wood, el culto que las nuevas ge- de Robert Wise su pionero carác- toria escribió: “Bob, ¿qué es lo (1961) y The Sound of Music taje, durmiendo sólo un par de neraciones han profesado a al- ter independiente, creando una que no he aprendido de ti?”. Pues (Sonrisas y lágrimas, 1965), sen- horas, para sacar adelante una gunos de sus títulos fantásticos, pequeña productora con Mark sí, también los espectadores, tándonos a su mesa con el cariño de aquellas producciones rápi- como The Day the Earth Stood Robson en los primeros años 50, aprendimos y aprenderemos mu- de un viejo amigo, la modestia de das de la RKO. Desde sus co- Still (Ultimátum a la tierra, rodando en la calle y en escena- cho de la la vida y el cine de nues- un hombre que agradecía enor- mienzos amó su trabajo. 1951) y The Haunting (1963) (la rios naturales su película The tro querido y sabio Wise. 16 / REBELDES E INSUMISAS Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a

DOLORES (JOSÉ LUIS GARCÍA SÁNCHEZ, ANDRÉS LINARES) GLORIA (JOHN CASSAVETES)

Escribió su primer artículo y fir- se convirtieron en consignas Bikote bati, senarra Mafiaren lan egin beharra suposatzen mó “La Pasionaria”; algunos mundiales: “¡No pasarán!”, di- kontularia izanik, herio-meha- zuen. camaradas decían que era por rigida desde el balcón de Radio txua egingo diote. Gloria auzo- Gloria-rekin ez zuen hain- la flor -la pasionaria, de brotes Madrid (hoy, Cadena Ser) a los kideak haien semea babestu- beste arazorik izan, gidoia be- rojos y rosados-, otros que por madrileños; y “Más vale morir ko du. Senar-emaztearen hil- rak idatzia baitzen eta, gaine- la pasión de luchadora; la ver- en pie que vivir de rodillas”. To- ketaren ondoren, Gloriak eta ra, zuzendaritzan 17 urteko dad, contaba ella, es que era da Europa era ya un combate txikiak ihes egingo dute, hil- esperientzia baitzuen, ordura- muy creyente; segura de que dialéctico entre el fascismo tzaileei aztarna galarazi ko. Bestalde, ez zen oso po- Cristo era de ellos, de la cuen- que había triunfado en Italia y nahian New York zeharkatuz. zik geratu. ca minera vasca, y asumía ella en Alemania y los “Frentes Po- Euren harremana ez da ona, Hiru filmetan garrantzi gu- su Pasión. En la revolución de pulares” que se habían forma- baina pixkanaka elkar ulertu txiko rolak antzeztu ondoren, Asturias de 1934 unos mine- do con los partidos más ame- eta laguntasuna sortuko da Edge of the City (Don Siegel, ros que incendiaban una igle- nazados y decididos a conquis- bien artean. Gloriak, arrisku 1957) filmean nabarmendu sia sacaron de ella la imagen tar el poder, mientras las de- eta jazarpenekin nekatuta, ira- zen, eta ondorioz, Staccato de Cristo y le colgaron un car- mocracias burguesas aún tra- ganean maitale izan zuen Ma- (1959) telesailean aktore eta tel: “Tú eres de los nuestros”. taban de apaciguar a Hitler y a fiako buruarekin zuzenean ne- errealizatzaile bezala lan egi- Aún recordaba Pasionaria can- Mussolini. goziatzea erabakiko du. teko aukera izan zuen. Horre- ciones de monjas al volver de nista y Margarita Nelken, de la Perdida la guerra española, Film honekin, Cassavete- la, Shadows (1959) filmatu su exilio a los ochenta años. burguesía izquierdista republi- Pasionaria se exilió en Moscú, sek ez zuen bete A Child is ahal izan zuen eta, hartan Dolores Ibarruri había des- cana. Pasionaria entusiasmaba que no iba a ser para ella nin- Waiting (1963) filmatu ondo- erakutsiriko jarrera berritzaile pegado del barro de miseria y en el mitin -tenía una bella voz gún descanso: se encargó de ren agindutakoa. Alegia, bere eta aurrerakoia zela eta, han- dolor de la mina de Gallarta clara, que conservó hasta la los miles de exiliados españo- lana aldatu zuen Stanley Kra- dik gutxira “New Yorkeko uhin (donde nació en 1895) para ir muerte-, acudía a todos los les- principalmente, niños-, y mer ekoizlearekin mutur-joka berria” bihurtu zen. a la escuela; aprender podía puntos de conflicto, era deteni- cuando sobrevino la guerra amaitu zuenez, aurrerantzean Gena Rowlands, Gloria filme- significar la libertad y la de toda -encarcelada en 1931 y mundial, su hijo mayor murió filmaren kontrol oso-osoa be- ko protagonista, 1954an John dos, por eso Dolores Ibarruri 1932- cuando estaba en el I en la defensa de Stalingrado. regan hartzerik ez zuen bitar- Cassavetesekin ezkondu zen, comenzó a escribir artículos re- Congreso del PCE, fue a la Ter- Cuando Franco murió, Dolores tean ez zuela gehiago filmatu- eta haren aginduetara zazpi volucionarios, y luego pasó a la cera Internacional (1919) y, volvió a España, fue diputada ko erabaki baitzuen. Hori, be- film antzeztu zituen. Bikotea- acción directa, en las huelgas cuando se produjo en 1936 el en las primeras elecciones, y rez, ezinezkoa zen, enpresa ren seme-alabak Nick Cassa- de 1917, casada ya con otro asalto a la legalidad por un gol- dejó el partido en manos de handiek ezarritako arauetatik vetes (1959) aktore, zuzendari minero militante. pe de estado militar, monárqui- Santiago Carrillo. Murió en aldentzen ez bazen behintzat. eta gidoigilea, eta Alexandra En un país de rudos ma- co y eclesiástico, que fracasó 1989: su entierro fue una enor- Ondorioz, Orson Wellesek be- eta Zoe Cassavetes aktoreak chistas las mujeres se pusie- por la resistencia popular pero me manifestación en Madrid y zala, bere lanak finantzatu dira. John gibel-zirrosiak jota ron a la cabeza de los movi- se convirtió en guerra civil, Pa- el mundo entero recordó su fi- ahal izateko besteen filmetan hil zen, 60 urte zituela. Berli- mientos revolucionarios cuan- sionaria recorrió los frentes, gura. aktore gisa lan egitea erabaki nen, Venezian eta Donostian do aún no podían votar: la encabezaba el Quinto Regi- zuen. Gertaera tamalgarri ho- saritu zuten. anarquista Federica Montseny; miento -del comunista Lister-, rrek sormen-askatasunari eu- Dolores, que llegaría a secreta- hablaba en todas las ciudades tsi ahal izateko bera gaitzes- ria general del Partido Comu- asediadas. Dos frases suyas Eduardo HARO TECGLEN ten zuen sistema berarentzat J. M. de AMÉZKETA Diario del Festival • Jueves, 15 de septiembre de 2005 BERRIAK NOTICIAS NEWS / 17

Arranca la nueva sección Cine en Movimiento

La presente edición del Fes- dan cita estos días en Donos- tival inaugura una nueva tia. Despertar el interés de al- sección: Cine en Movimien- gún representante del sector to. Desarrollada en colabo- que financie el camino res- ración con otros dos festiva- tante hasta el público final es les de cine europeos, el de el objetivo que tienen en men- Amiens y el de Friburgo, el te todos los participantes. ánimo que ha inspirado esta Ocho proyectos inacaba- nueva iniciativa es favorecer dos de Marruecos, Túnez, la proyección internacional Mozambique y Argelia con- de cineastas del Magreb y curren a esta primera edi- de los países africanos de ción. Cuatro de éstos se habla portuguesa. presentan por escrito; los La idea de crear esta otros cuatro, en fase de ro- nueva sección empezó a ger- daje. minar el día que finalizó, ha- Cine en Movimiento nace ce dos ediciones, el ciclo magníficamente apadrinado. “Puertas abiertas al Ma- La empresa suiza Swiss greb”. El éxito de público y Effects, en colaboración con crítica que obtuvo esta expe- Kodak Suisse aportará una riencia ha iluminado el proce- conversión de soporte digital Pablo SANCHEZ so de gestación de esta otra. a película en 35 mm –valorado Iazko Nazioarteko Zinema Eskolen Topaketa baten irudia. Cine en Movimiento reto- aproximadamente en 30.000 ma la fórmula de Cine en euros– para uno de los ocho Construcción que desde hace proyectos propuestos. El CNC cuatro años ha servido al cine (Centre Natinale de la cinéma- Aurtengo zinema eskolen «Babel dorrea», latinoamericano para cruzar tographie) francés, por su par- fronteras y acercarse a los te, otorgará una ayuda de profesionales e instituciones 15.000 euros para la postpro- inoiz baino jendetsuagoa izango da de distintos ámbitos que se ducción del trabajo elegido. Donostiako Zinemaldiaren bai- Ez dira gutxi, partaide ko- ez da kataluniarra bigarren ha- tan ospatzen den Nazioarteko puruaz gain, aurtengo topake- markadako mugarria gaindi- Zinema Eskolen Topaketak be- ta hauek dakarten berrikun- tzen duen eskola bakarra. Izan Cine y Regiones en Europa re laugarren edizioa betetzen tzak: Batetik, eskoletako par- ere, Bartzelonako beste esko- du aurten. Bi egunez, gertutik taideen artean osatuko den la batek , ESCAC-ak, eta Kuba- El próximo jueves 22 se ce- que, en muchas ocasiones zein oso urrunetik etorritako zi- epaimahaia Assumpta Serna ko San Antonio de los Baños- lebrará la segunda edición desde la sombra, trabajan por nema eskoletako ikasle zein aktore katalanaren lehendaka- ekoak ere hogei kandeladun de la jornada Cine y Regio- impulsar de una u otra forma el irakasleek azken urtean garatu- ritza izango du; bestetik, Zine- tarta izango dute aurten au- nes en Europa. El objetivo cine europeo. tako proiektuak erakusteko au- maldiko Salles Office eta Bi- rrez-aurre. de esta iniciativa es desta- En esta segunda edición, kera izango dute. Hilaren 22an deotekak eskolek proposatu- car la importancia de las ins- el galardón será entregado a eta 23an egun osoan zehar, tako lanak bilduko dituzte; gai- Itxiera saio berezia tituciones no estatales en el los franceses Claude Miller, Principe zinetokia munduko zinera, epeimahaiak hautatuta- Topaketa hauen itxiera saioan impulso de la creación, de- que además ocupa uno de los nemagintza hezkuntzaren plaza ko lan onenak sari bereziak ja- bi lan berezi eskainiko dira. Or- sarrollo y promoción de la ci- puestos del Jurado Oficial, y a bihurtuko da. soko ditu aurten: TV5 europar son the Kid eskolako haurrek nematografía europea. En Claude-Eric Poiroux, por el tra- Egitasmo hau bere bidea ha- telebista kateak lan irabazlea- egin duten lehen film luzeare- esta ocasión, se celebrarán bajo que desarrollan desde la si zuenetik ikaragarria da bizi ren zabalpena sustatuko du; kin batera –El guardavías-, Can- una serie de encuentros con dirección de Europa Cinéma, izan duen zabalkuntza. Zinemal- AITE elkateak “AITE quiero nesko Cinéfondationen saritu- el fin de fomentar el inter- un organismo puesto al servi- diaren urrezko ezteiekin batera ver” saria emango du; eta tako pelikula – Buy it Now- cambio de experiencias en- cio de la difusión del cine euro- antolatu zen lehen edizioan, hiru Centre d’Estudis Cinematogrà- proiektatuko baitute larunbate- tre organismos que trabajan peo, no sólo en el interior de la eskolek soilik hartu zuten parte. fics de Catalunyak, Bartzelo- an. Hori guztia agerikoa dena, en este ámbito. Unión, sino también en Améri- Aurtengoan, berriz, hamazazpi nan 35mm pelikula bat filma- baina urtero legez, topaketa En el marco de esta Jorna- ca Latina y el Magreb. dira mundu osotik iritsiko diren tzeko aukera eskainiko dio ira- hauek bestelako ezuste ugari da se hará entrega del Premio El mismo día se entregará ikasle eta irakasleak. Hauen ar- bazleari. ezkutatzen ditu. a la Personalidad del Año. Este también el Premio Amalur al tean, latinoamerikako hiru herri Sari honen bidez, CECC es- galardón, creado por el Festi- Vasco del Año, concedido a Be- parte-hartzaile berri: Brasil, Ar- kolak bere hogeigarren urteu- val la pasada edición, persigue nito Ansola, director del Festi- gentina eta Kuba. rrena ospatu nahi du. Haatik, I.T. homenajear a las personas val de Cine de Lekeitio. 18 / GAZTERIAREN SARIA PREMIO DE LA JUVENTUD YOUTH AWARD Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a

350 jóvenes jurados Los 350 componentes del dos de todo el territorio na- Jurado del Premio Volkswa- cional y del extranjero, emi- gen de la Juventud comien- tirán sus votos mediante zan hoy su trabajo para es- unas papeletas especiales coger la mejor película de y del recuento de dichos entre las que se proyectan votos saldrá la película ga- en el apartado Nuevos Di- nadora del Premio Volkswa- rectores. Estos jóvenes de gen de la Juventud de esta entre 17 y 21 años, veni- edición.

ezberdinetako ikasleek osatzen kin ahal izango dute sariketako dute, borondatez izen emanda- arduradunek. koak guztiak ere. Batzuk euren Atzo arratsaldeko bileratik ikastetxeetan izena emanda kamiseta bana eskuan eta edo zozketa bidez aukeratuak akreditazioa zintzilika zutela izanda iristen dira Donostiara. atera ziren gazteak. Botoa ema- Beste batzuk berriz banaka, gu- teko jarraitu beharreko pauso- tun bidez eskatzen dute parte- en gainean inolako zalantzarik hartzeko eskubidea. Gehienak gabe eta lanean hasteko gogo- Donostia ingurukoak izaten di- tsu. Gogotsu, eta lanez gainez- ra, baina urteak joan ahala ge- ka, aldian aldiko botoak emate- roz eta gehiago dira Estatutik az gain sari banaketa eta epai- edo atzerritik izena ematen du- mahaikideentzako Donostiako Gazteek gogotsu ekin diote epaimahaikide izatearen erronkari. Eli GOROSTEGI tenak. diskoteka ezagun batean egin- Gaur goizean hasita, hiru go den festa prestatzeko lagun- pelikula inguru ikusi beharko tza ere eskatu zieten eta. Da- dituzte egunean eta emanaldi tozen aste eta erdian ez dute Gazteriaren epaimahaia lanerako prest bakoitzaren ostean ikusitako aspertzeko astirik izango beraz, filmaren inguruko iritzia eman eta hamar egunen buruan aur- Gazteriaren Volkswagen Sariko Epaimahaikideak atzo arra- zien José Ángel Herrero-Velar- beharko dute. Horretarako aldi- tengo Gazteriaren Volkswagen epaimahaia osatzen duten 17 tsaldean bildu ziren sariketako dek gazteei. Horregatik, sarike- ro boto-txartel berezi batzuk Saria nori emango dioten era- eta 21 urte bitarteko 350 lagu- arduradunekin datozen egune- ta honetan lehiatuko diren peli- izango dituzte. Bertan zortzi baki beharko dute. Garrantzi nak gaur hasiko dira lanean. tan izango duten egitekoaren kula guztiak ikusteko betebe- balorazio mota izango dituzte handiko erabakia da, inongo za- Estatu osotik eta atzerritik Do- berri izateko. Ordu bete inguru harra dutela gogorarazi zien, eta txartelaren atzealdean nor- lantzarik gabe, urtero hemen nostiara hurbildu diren gazte iraun zuen bileran Gazteriaren hala egin ezean pelikularik one- beraren akreditazioan agertzen saritutako filmeek oihartzun za- hauek Zuzendari Berriak atalari Volkswagen Sariaren nondik na zein den aukeratzea oso zai- den zenbakia ipini beharko du- bala izaten dute eta. dagozkion 27 pelikulak ikusi norako guztiak ezagutu zituz- la izango bailitzateke. te. Modu honetara epaimahai- eta denen artean onena auke- ten. Hasteko eta behin, euren Aurtengo epaimahaia aurre- kideak dagozkien pelikulak ratu beharko dute. lanaren garrantzia gogorarazi ko urteetakoaren gisara txoko ikustera joaten diren edo ez ja- M.I.

20 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesales El Sales multiplica sus actividades

La pasada edición nos visitaron un total de 258 miembros de compañías dis- lidad de la imagen, en tres monitores que el Festival instalará para la sección tribuidoras de 21 países, 18 de ellos europeos; 365 acreditados de diferen- Horizontes Latinos y cuya sala de visionados cuenta con 15 cabinas con ca- tes productoras de todo el mundo y 71 acreditados de 52 festivales pertene- pacidad para dos personas cada una; la sala de reuniones privadas y una zo- cientes a 20 países. na de trabajo común con cobertura WIFI y ordenadores conectados a Internet. Este año esperamos a más de 1.000 profesionales que disfrutarán de la Además, este año el Sales Office multiplicará sus actividades, acogiendo Sala de Proyecciones del Sales, equipada con la más novedosa tecnología di- una nueva edición de Cine en Construcción, Cine en Movimiento, el Encuentro gital y la posibilidad de pases privados en salas de cine; la Videoteca, que de Coproducción organizado por Madrid Film Commission e Ile de France, el I inaugura un sistema de digitalización de películas destinado a mejorar la ca- Foro Transpirenaico de Coproducción y la Maratón de Cine Español del Año.

AGENDA Domingo 18 Martes 20 17:00 Presentación Notodo Film Fes- la coproducción entre los territorios 19:00 ENTREGA DE PREMIOS 15:00 Reunión de trabajo del Club de 10:00 Reunión Spain Film Commis- tival que forman la Comunidad de Trabajo de - CICAE: 50 años de acción sobre el te- Productores Europeos sion los Pirineos (Aquitania, Andorra, Ara- rreno 14:30 Reunión de los Fondos de Apo- DÍA DEL CINE VASCO gón, Cataluña, Euskadi, Languedoc- - Premio Amalur al Vasco del Año: Beni- Lunes 19 yo a las Cinematografías (cines Príncipe) Rousillon, Midi-Pyrénées y Navarra). to Ansola, director Festival de Lekeitio Largometrajes, cortos y un trabajo do- Asimismo, pretende atraer a empresas - Personalidad Europea del Año: Clau- CINE EN MOVIMIENTO 17:00 Presentación capítulo piloto con proyectos audiovisuales de otras de-Eric Poiroux / Claude Miller (Euro- Una nueva cita profesional anual diri- “Cuentos de Cine” cumental de los fondos de la Filmoteca Vasca. regiones o países que busquen esta- pa Cinemas) gida a los cineastas del Magreb y de blecer relaciones de coproducción con los países africanos de habla portu- empresas ubicadas dentro de la CTP o Viernes, 23 de septiembre guesa, en colaboración con dos festi- Martes 20 y miércoles 21 Jueves, 22 de septiembre (cines Príncipe) que quieran rodar en estos territorios. 10:00 Maratón de Cine Español del vales europeos, Amiens (Francia) y EUROPA, CINE Y REGIONES año Friburgo (Suiza), que con su tradición CINE EN CONSTRUCCIÓN El 53° Festival Internacional de Cine 11:00 REUNIÓN DE LA COMISIÓN de ayuda eficaz a los cineastas de es- Esta cita conjunta de los Encuen- de Donostia - San Sebastián, con el MIXTA DEL FONDO RAÍCES 18:00 Presentación Festival Interna- tos países, supondrán nuevas pers- tros Cines de América Latina de apoyo de la Diputación Foral de Gi- 15:30 PLENARIA EUROPA, CINE Y cional de Cine del Sahara pectivas internacionales para sus Toulouse y del Festival Internacional puzkoa, dedicará una jornada especí- REGIONES: proyectos. de Cine de Donostia-San Sebastián, fica al papel fundamental que juegan - El Papel de la Política fiscal en el destinada a facilitar la conclusión a nivel europeo las instituciones y en- apoyo a la Cinematografía de películas de cineastas indepen- tidades públicas no estatales en la - Eiken Bank: La gestión de la creativi- PROYECCIONES DEL SALES OFFICE 11:30 Diálogo a tres bandas entre ci- dad en el Cluster Audiovisual Vasco neastas y profesionales africanos, dientes de América Latina y España gestación, desarrollo y finalización de que abordan con dificultades la eta- los proyectos cinematográficos. - Informe del Observatorio Europeo BIHARMAÑANATOMORROW16 europeos y latinoamericanos en tor- - Barcelona y “El Perfume”: rodar en no a experiencias de terreno concre- pa de posproducción. 10:00 I FORO TRANSPIRENAICO la ciudad 12:00 tas. Propuesto por AECI DE COPRODUCCIONES SEGUIDO - CIACE: 50 años de acción a favor del Miércoles 21 THE BLACK HAND 13:30 Almuerzo de bienvenida ofreci- DE COCKTAIL cine de arte y ensayo en Europa. Ba- FRANCISCO PALACIO • (ESPAÑA, 2005) • 60’ 13:00 Rueda de prensa de FECE (Fe- Lau haizetara es el nuevo foro de co- lance y perspectivas 15:00 do por el director del Festival y la pre- deración de Cines de España) EL HABITANTE INCIERTO sidenta de la Ile de France Film Com- producción audiovisual y cinematográ- - Encuentro con Claude Miller y Clau- GUILLEM MORALES • (ESPAÑA, 2004) • 110’ 14:00 Almuerzo de coproducción ofre- mission fica que organiza IBAIA (Asociación de de-Eric Poiroux (Europa Cinémas) 17:00 cido por l’Ile de France Film Commis- Productores de Euskadi) en el marco - Los nuevos modelos europeos de ILUSIONES ROTAS 15:30 Presentación de proyectos sion y Madrid Film Commission del Festival con el objetivo de fomentar coproducción interregional ALEX QUIROGA • (ARGENTINA-ESPAÑA, 2005) • 107’ Diario del Festival • Jueves, 15 de septiembre de 2005 ARGAZKIAK PICTURES FOTOS / 21

1 2

1. Mikel Olaziregi recibe a Milicent Wise, la esposa de Robert Wise. El director norteamericano es objeto de una retrospectiva en el Festiva. Rubén PLAZA 2. La actriz y presidente del Jurado de la Sección Oficial Anjelica Huston posa en la plaza Sarriegi. Eli GOROSTEGI 3. Marilina Ross kantari eta aktoresa argentinarra La Raulito- rekin arras ezaguna egin zen. Irudian, Maria Cristina hotelera iristean. Rubén PLAZA 4. Obaba filmeko lan taldea. Ezkerretik eskuinera, Montxo Armendariz zuzendaria, Pilar López de Ayala eta Bárbara Lenni aktoresak eta Juan Diego Botto aktorea. Pablo SÁNCHEZ

3 4 22 / EPAIMAHAIA JURADO JURY Zinemaldiaren egunkaria • Osteguna, 2005eko irailaren 15a

Nace en 1951, hija del gran realiza- Director, guionista y productor de ci- Graduada en la Danish Film Aca- dor John Huston y nieta del extraor- ne francés nacido en París en 1942. demy en 1984, debuta como direc- dinario actor Walter Huston. A pesar Cinéfilo desde que era un adoles- tora en 1990 con el filme Kaj’s fød- de la inicial oposición de su padre a cente, se gradúa en dirección en la selsdag, seleccionado para la sec- que siguiera su estela, participará IDHEC, en 1965. Ha sido ayudante ción Panorama del Festival de Ber- con él en 1985 en Prizzi’s Honor (El de dirección de algunos de los más lín, el New Directors del Museo de honor de los Prizzi), por el que obtie- grandes realizadores de la época: Arte Moderno de Nueva York y el ne su primer Oscar como actriz de Marcel Carné, Michel Deville y Jean- Festival de Rouen, donde obtiene reparto. Dos años más tarde volverá Luc Godard. Entre 1968 y 1975, tra- dos grandes premios. Durante dos a rodar con su padre The Dead, últi- baja como director de producción años se dedica a escribir y dirigir mo film de John Huston. Ha trabaja- de todos los filmes de Truffaut, del cortometrajes y a trabajar en la rado con Woody Allen en Crimes and que es uno de sus mejores amigos. dio y en la televisión. En 1998, diri- Paralelamente, comienza su carre- Misdemeanors, y Manhattan Mur- ge su segundo largometraje, Når ONE ra como director con algunos corto- L ANJELICA der Mystery. Otras de sus actuacio- mor kommer hjem con el que gana metrajes hasta que dirige su primer nes más reseñables son: Enemies: A el Gran Premio del Festival de Mon- largo, La meilleure façon de mar- SCHERFIG HUSTON Love Story, las dos entregas de The CLAUDE treal y el Cinekid Prize de Amster- cher (La mejor manera de andar), Adams Family; The Grifters; y The dam. En 2000 triunfa con la come- ILLER con el que obtiene un premio César PRESIDENTA Crossing Guard. En 1996, Anjelica M en 1976. Ha realizado numerosos dia Italiensk for begyndere, adscri- PRESIDENTE Huston pasa a la dirección con Bas- trabajos, alguno de ellos distingui- ta al movimiento Dogma 95 y pre- tard out of Carolina, y en 1999 dirige do en grandes festivales: La classe miada con un Oso de Plata en Ber- e interpreta Agnes Browne, ganado- de neige, con la que obtiene el Gran lín y la Espiga de Oro de Valladolid, ra del Premio de la Juventud en el Premio del Jurado de Cannes, o La entre otros. En 2002 dirige Wilbur Festival Internacional de Cine de chambre des magiciennes, Premio Wants to Kill Himself (Wilbur se San Sebastián. En esta misma edi- FIPRESCI del Festival de Berlín. En- quiere suicidar). Actualmente, cola- ción recibe también el Premio Do- tre 1998 y 1999, Claude Miller pre- bora en una serie de televisión titu- nostia. En el último año ha trabajado side la ARP, y en este momento ocu- lada Kroniken y ultima los detalles en Art School Confidential, y acaba pa el mismo cargo en Europa Ciné- de su próximo film, Erik Nietzsche- de finalizar el rodaje de Material ma, además de ser miembro de la The Early Years, en fase de prepro- Gils, de Martha Coolidge. Comisión de Cine de la SACD. ducción.

Hija del director José María Forqué y Los libros de este chileno, han sido la escritora Carmen Vázquez-Vigo, traducidos a 27 idiomas y reconoci- ha vivido rodeada de cine desde la dos con premios como el Premio Pla- infancia. Sin embargo, no fue hasta neta 2003, el Prix Médicis, el Grinza- 1972 cuando su rostro de ojos azu- ne Cavour, el Premio Llibreter, y el les y su sonrisa ingenua aparecie- Premio Mundial de Literatura de la ron en una pantalla. Tenía 17 años y Unesco a La Composición. Su obra la película era Mi querida señorita. sección El gran salto en su carrera se produ- más popular es “El cartero de Neru- ce cuando Pedro Almodóvar la con- da”, cuya primera versión cinemato- vierte en la entrañable Cristal de gráfica dirigirá él mismo en 1993. Un ¿Qué he hecho yo para merecer es- año más tarde, una nueva adapta- to?, en 1984. Entre este film y Rei- OFICIAL ción de Michael Radford, con el título nas, de Manuel Gómez Pereira de Il Postino es nominada a cinco VERÓNICA (2005), han pasado muchas cosas premios Oscar, y obtiene uno. Ha es- ANTONIO en su vida: protagoniza tres filmes 7 VÍRGENES crito guiones y diversos cuentos. de Manuel Iborra; trabaja con Fer- ALBERTO RODRÍGUEZ, (ESPAÑA) También ha creado dos programas FORQUÉ nando Trueba en Sé infiel y no mires de televisión dedicados a libros y au- SKÁRMETA con quién y El año de las luces, por APRIL SNOW (WAE CHUL) tores que han conseguido una gran el que gana un primer Goya; partici- HUR JIN-HO, (COREA DEL SUR) audiencia gracias a sus audaces in- pa en Bajarse al moro y La vida ale- EL AURA novaciones. A lo largo de su vida ha gre de Fernando Colomo –con el que FABIÁN BIELINSKY, (ARGENTINA - ESPAÑA - FRANCIA) • Compite por el Premio Altadis-Nuevos sido distinguido como Caballero de obtiene un segundo Goya– y en Mo- Directores y el Premio Montblanc de Nuevos Guionistas. la Orden de las Artes y las Letras por ros y Cristianos de Berlanga –que le vale otro Goya como actriz de repar- BANG BANG ORANGUTANG Francia, con el título de Comendador to–. Un cuarto Goya le llegará en SIMON STAHO, (DINAMARCA - SUECIA) por Italia, y Alemania le entregó la Medalla Goethe. En 2000, el presi- 1993 con Kika. Su trabajo en el cine A COCK AND BULL STORY dente Ricardo Lagos lo nombró em- no le ha impedido participar en in- MICHAEL WINTERBOTTOM, (GRAN BRETAÑA) numerables proyectos televisivos y bajador de Chile en Alemania, misión teatrales. En 2005 ha recibido el- DRABET (MANSLAUGHTER) que cumplió hasta 2003. La práctica Premio Sant Jordi de la Crítica y el PER FLY, (DINAMARCA - NORUEGA - SUECIA - GRAN BRETAÑA) totalidad de su obra ha sido publica- Premio del Festival de Málaga, am- ENTRE SES MAINS da en España por Random House bos en 2005. ANNE FONTAINE, (FRANCIA - BÉLGICA) Mondadori, Planeta y Seix-Barral. ILUMINADOS POR EL FUEGO TRISTÁN BAUER, (ARGENTINA) Es el responsable de escenarios Actor italiano nacido en Palermo, inolvidables como los de Apoca- Sicilia, en 1964. Desde muy tem- JE NE SUIS PAS LÀ POUR ÊTRE AIMÉ lypse Now o One from the Heart. prana edad se siente fascinado por STÉPHANE BRIZÉ, (FRANCIA) • Compite por el Premio Altadis-Nuevos Directores y el Premio Montblanc Se forma entre las escuelas de ar- de Nuevos Guionistas. el teatro clásico. Estudia interpre- quitectura y arte, y trabajando co- tación en el Instituto Nazionale MALAS TEMPORADAS mo dibujante para los Estudios Dramma Antico y un poco más tar- MANUEL MARTÍN CUENCA, (ESPAÑA) • Compite por el Premio Altadis-Nuevos Directores y el Premio Disney. Tras estrenarse con dos de entra en el Centro Sperimentale Montblanc de Nuevos Guionistas. trabajos para Arthur Penn, Francis di Cinematografia. Desde 1988 ha OBABA Ford Coppola le marcará la trayec- compaginado los escenarios tea- MONTXO ARMENDÁRIZ (ESPAÑA) • Inauguración toria ofreciéndole la oportunidad de crear los decorados en The trales, los platós televisivos y los ODGROBADOGROBA (GRAVEHOPPING) rodajes de cine. En 1992, se produ- Godfather. Tras ella vendrán The JAN CVITKOVIC, (ESLOVENIA) • Compite por el Premio Altadis-Nuevos Directores y el Premio Godfather II y The Conversation, ce el decisivo encuentro con Gianni Montblanc de Nuevos Guionistas. Amelio en el rodaje de Il ladro di preludio de lo que será el gran reto creativo de ambos: Apoca- bambini, presentada en Cannes, SOMMER VORM BALKON (SUMMER IN EAN NRICO lypse Now (1979). Dean D E donde obtiene el Premio Especial BERLIN) (Verano en Berlín) Tavoularis es de los que piensa del Jurado. Gianni Amelio vuelve a ANDREAS DRESEN, (ALEMANIA) O ERSO que un decorado es algo físico que TAVOULARIS L V contar con él en dos ocasiones STESTI (SOMETHING LIKE HAPPINESS) se tiene que ver, tocar y sentir. La más: Lamerica (1994), con el que BOHDAN SLÁMA, (REP. CHECA) • Compite por el Premio Altadis-Nuevos Directores y el Premio Montblanc de Nuevos Guionistas. lista de su filmografía es real- gana el Premio Félix a la Mejor Pelí- mente importante. Entre 1967 y cula Europea, y Così ridevano, León SUD EXPRESS 2001 ha trabajado en más de de Oro en la Mostra de Venecia de CHEMA DE LA PEÑA, GABRIEL VELÁZQUEZ, (ESPAÑA - PORTUGAL) treinta películas, ha tenido cinco 1999. Lo Verso ha trabajado ade- TIDELAND nominaciones al Oscar, lo ha gana- más con Ettore Scola, Ricky Tog- TERRY GILLIAM, (GRAN BRETAÑA - CANADÁ) do una vez –con The Godfather nazzi, Gerard Corbiau, Pasquale Part II–, y se ha convertido en un Squitieri –en tres ocasiones-, Gio- O VENENO DA MADRUGADA mago del cine capaz de recrear en RUY GUERRA, (BRASIL - ARGENTINA - PORTUGAL) vanni Maderna y Vito Zagarrio. Sus un estudio o en plena naturaleza últimas interpretaciones han sido LA VIDA PERRA DE JUANITA NARBONI lugares insospechados. La en The Grooming (2004), de John Ir- FARIDA BENLYAZID, (ESPAÑA - MARRUECOS) relación de directores con los que ving, Che (2005), y Alatriste, de XIANG RI KUI (SUNFLOWER) ha colaborado es impresionante: Agustín Díaz Yanes (2005), en el ZHANG YANG, (CHINA) Michelangelo Antonioni, Wim papel del eterno enemigo de Ala- Wenders, Warren Beatty o Roman triste, Gualterio Malatesta. Polanski, entre otros. Diario del Festival • Jueves, 15 de septiembre de 2005 EPAIMAHAIA JURADO JURY / 23

Nace en Bélgica en 1957. Tras li- Crítico de cine italiano nacido en Ve- cenciarse en Filosofía y Pedago- necia en 1958, ciudad en la que estu- gía, en 1986 ocupa el cargo de re- dia y alcanza la licenciatura en Lite- NUEVOS dactor jefe de la revista “Tendan- ratura, Historia del Arte y Cine. Como directores ces”, publicación que dirigirá po- periodista y crítico de cine ha escrito co después.En 1992, funda y pre- numerosos artículos para las pági- EL AURA side la productora Inti-Films, car- nas culturales de varios periódicos y FABIÁN BIELINSKY, (ARGENTINA - ESPAÑA - FRANCIA) go que abandona en 1994 cuando revistas. También ha trabajado como JE NE SUIS PAS LÀ POUR ÊTRE AIMÉ es nombrado director del Antwerp periodista, autor y director para algu- STÉPHANE BRIZÉ, (FRANCIA) European Youth Film Festival. nas de las más prestigiosas cadenas MALAS TEMPORADAS Miembro de la Asociación de Di- de televisión europeas, para las que MANUEL MARTÍN CUENCA, (ESPAÑA) rectores Flamencos dentro del ha filmado reportajes y programas de ODGROBADOGROBA (GRAVEHOPPING) Flemish Film Institute, en 1996 se VINCENZO contenido cultural. Vincenzo Bugno JAN CVITKOVIC, (ESLOVENIA) JAN convierte en el portavoz de los fes- ha colaborado como asesor en varios STESTI (SOMETHING LIKE HAPPINESS) tivales belgas dentro de la Coordi- BUGNO festivales europeos: Internationale BOHDAN SLÁMA, (REP. CHECA) VANDIERENDONCK nation of European Film Festivals. Filmfestspiele Berlin/Berlinale, Fes- AGUA CON SAL En 1998, asume el cargo de res- tival Internazionale del Film Locarno, PEDRO PÉREZ ROSADO, (ESPAÑA - PUERTO RICO) ponsable del Belgian Focus. Pos- International Thessaloniki Film Festi- ALEX teriormente presidirá el Belgian val y el Trieste Film Festival/Alpe JOSÉ ALCALA, (FRANCIA) Director’s Guild, las Relaciones Adria. Impulsor, entre otros, de la ini- AUPA ETXEBESTE! Internacionales y Asuntos Europe- ASIER ALTUNA, TELMO ESNAL, (ESPAÑA) ciativa Berlinale/World Cinema os del Flemish Audio-Visual Fund, Fund, es desde hace un año co-mana- DREAMING LHASA y también será vicepresidente de RITU SARIN, TENZING SONAM, (GRAN BRETAÑA - INDIA ) ger de este organismo creado para Eurimages. Además, como escri- apoyar la producción de cine en re- EEN ANDER ZIJN GELUK (SOMEONE ELSE’S tor ha publicado diversos ensayos HAPPINESS) (La felicidad de otros) giones en transformación, especial- FIEN TROCH, (BÉLGICA - HOLANDA) de cine, libros de poesía y teatro. mente en Latinoamérica, Oriente En 1993, escribe y produce la pelí- FASLE MAMNOUEH (THE FORBIDDEN Próximo, Oriente Medio y Asia Cen- CHAPTER) (El capítulo prohibido) cula Kameleon, y desde 1994 ha tral. Es además delegado de la Berli- FARIBORZ KAMKARI, (IRÁN - ITALIA) trabajado como productor y direc- nale para Italia. DIE HOEHLE DES GELBEN HUNDES (THE tor en ocho documentales. CAVE OF THE YELLOW DOG) BYAMBASUREN DAVAA, (ALEMANIA) La jurado más joven de la presente L’ICEBERG Especialista en cine clásico, Mela- edición nace en Iruñea en 1974. Se DOMINIQUE ABEL, FIONA GORDON, BRUNO ROMY, (BÉLGICA) nie Tebb comienza su vinculación licencia en Comunicación Audiovi- JOGO SUBTERRANEO (Juego subterráneo) con el medio en el British Film Insti- sual en la Universidad de Navarra y ROBERTO GERVITZ, (BRASIL) tute trabajando en el Departamento realiza estudios de postgrado en Ci- LOOK BOTH WAYS de Distribución, donde participa en ne en la NYU (New York University). SARAH WATT, (AUSTRALIA) diversos proyectos: la restauración A su regreso, se instala en Gipuz- MISTRZ (THE MASTER) de varios filmes de Powell y Press- koa y en 1996 comienza su trabajo PIOTR TRZASKALSKI, (POLONIA) burger, la adquisición de títulos del en el terreno de la producción cine- OYUN (THE PLAY) cine mudo ruso y el inicio de la co- matográfica, dedicándose especial- PELIN ESMER, (TURQUÍA) lección Piper-Heidsieck Classic Film mente a la producción de cortos di- SA-KWA Collection. Desde hace ocho años, rigidos por Koldo Almandoz: Razie- KANG YI-KWAN, (COREA DEL SUR) forma parte del equipo de la distri- len Itzulera (1997), A dar ba kar SAUF LE RESPECT QUE JE VOUS DOIS (Con buidora de cine clásico Hollywood MARIAN todos mis respetos) MELANIE (1999), Belarra (2002), Amuak FABIENNE GODET, (FRANCIA) Classics como responsable de la (2004). Además de ser una de las exhibición en cines fuera de Esta- SHADOWBOXER FERNÁNDEZ principales impulsoras del movi- TEBB dos Unidos. Hollywood Classics tra- LEE DANIELS, (EE.UU.) miento de renovación del cortome- baja en estrecha colaboración con SPIELE LEBEN (YOU BET YOUR LIFE) PASCAL traje en Euskadi, ha trabajado para ANTONIN SVOBODA, (AUSTRIA - SUIZA) la mayoría de las grandes producto- varias productoras de cine españo- ras de Hollywood, asegurando que STONED las (Esicma, Cine Company, Asegar- STEPHEN WOOLLEY, (GRAN BRETAÑA) los títulos de su etapa de oro sigan ce, Aiete-Ariane Films) y durante cin- LOS SUICIDAS vivos en las pantallas de cine con- co años para Sogecine, formando JUAN VILLEGAS, (ARGENTINA) temporáneas. Su labor le permite parte del equipo de producción de EL TAXISTA FUL mantener una estrecha relación Mortadelo y Filemón, de Javier Fes- JO SOL, (ESPAÑA) con filmotecas, festivales y distri- ser, y de dos películas de Alejandro buidores a fin de conseguir la au- Amenábar, Los otros y Mar adentro. Premio Altadis-Nuevos Directores diencia más amplia posible para los Actualmente, vive en Gipuzkoa y es- clásicos del cine, que se presentan tá involucrada en varios proyectos en nuevas copias y versiones res-

con distintos cineastas. Premio Mont Blanc Premio Volkswagen tauradas. de Nuevos Guionistas de la Juventud

Paco Hoyos nace en Salamanca a fi- Comienza desde muy joven a inte- Nacido en 1956, tras licenciarse nales de los años 40, aunque su in- resarse por el cine. A los veinte en Matemáticas y Música co- fancia y adolescencia transcurre en años lo nombran secretario del Ci- mienza su carrera como músico Buenos Aires, en un ambiente en el ne Club Medellín, del que pasa a tocando el oboe. Poco después que la cultura y el cine son muy importantes. Regresa a España para ser director tres años después. Pro- entra a trabajar como productor dedicarse a la producción teatral y a fesor de Cine en la Universidad de en la discográfica de música clá- la promoción de conciertos musica- Antioquia, escribe regularmente en sica Erato, para asumir en 1991 les, hasta que en 1984 se inicia en distintas publicaciones de Colom- el cargo de Director General de el terreno del cine. Paco Hoyos fue bia y Latinoamérica. Miembro del Erato Films. Desde este puesto uno de los primeros distribuidores Comité de Dirección de la “Revista se responsabiliza de la produc- que creyó en el cine de autor en Es- Cuadro”, colabora en las revistas ción de una docena de películas. paña. Apostó por directores nuevos “Cine” y “Cinemateca”. En la actua- En 1996 es nombrado Director y desconocidos cuando nadie se atrevía a arriesgarse con ellos. Su lidad es crítico del periódico “El Co- ÉRÔME Delegado del Mercado del Film FRANCISCO olfato para detectar buenas pelícu- ORLANDO lombiano” y una de las firmas per- J del Festival de Cannes, el más las empezó a funcionar desde muy manentes de la revista “Kinetosco- grande e importante de todos los pronto. En 1982, compró Yol antes MORA pio”, la única publicación especiali- PAILLARD mercados de cine del mundo. Ba- HOYOS de que ganara la Palma de Oro; en zada en cine de Colombia. Licencia- jo su mandato, el Mercado del 1983, consiguió La balada de Nara- do en Derecho, vive y trabaja en Me- Film ha crecido, ha multiplicado yama, y en 1985, Papá está en viaje dellín, y compagina la abogacía con el número de participantes has- de negocios, ambas ganadoras tam- la crítica y el ensayo cinematográfi- ta alcanzar casi 9.000 y ha am- bién en Cannes. Entre 1993 y 1998 se hizo con todas las Palmas de Can- co. Su pasión por la música le ha lle- pliado su oferta con varias nove- nes, con la excepción de Pulp Fic- vado a publicar dos libros especiali- dades importantes: el www.can- tion. Esa intuición para descubrir di- zados: “Que nunca llegue la hora nesmarket.com, el Producers rectores ha seguido funcionando del olvido” (1986), sobre el bolero, Network, y el Short Film Corner. muchos años. Basta dar una simple y “La música que es como la vida” Jérôme Paillard forma parte de ojeada a la larga lista de películas (1990), sobre música popular. A fi- diversas comisiones del Centre distribuidas por él para darse cuen- nales de 2005 tiene prevista la pu- National du Cinéma, es profesor ta de que contiene los primeros títu- blicación de un libro recopilatorio en la ESCP-EAP y tiene la Orden los que se vieron en España de muchos de los grandes del cine con- de críticas titulado “Escrito en el de Caballero de las Artes y las temporáneo. viento”. Letras.