Xx Un Journal, Jamais Remis En Question, Malgré Les Divergences

Home , Dardagny, Hermance

fondé en 1915 février 2015 – No 508 ORGANE OFFICIEL DES COMMUNES DE CHÊNE-BOUGERIES, CHÊNE-BOURG ET THÔNEX Edito Un journal, jamais remis en question, malgré les divergences par Frédéric Montanya

é en juillet 1915, Le Chênois – Neutralité et liberté d’expression dont on célèbrera le 100ème Il est intéressant de noter, au vu Nanniversaire tout au long de des débats actuels sur la liberté d’ex- cette année 2015 – a traversé un siè- pression, qu’en juillet 1915, alors cle de bouleversements qu’il a re- que naissait Le Chênois, le Conseil flété de manières diverses selon les fédéral prenait deux décisions, afin époques. de ne pas compromettre la neutra- Organe officiel de la seule com- lité de la Suisse. Il promulguait un mune de Chêne-Bougeries, Le décret «interdisant l’insulte de peu- Chênois, rejoint par Chêne-Bourg et ples, de chefs d’État ou de gouverne- Thônex, est devenu, en 1926, un jour- ments étrangers»* et créait «une nal intercommunal. Tout en gar dant commission de presse dont la tâche son caractère strictement officiel. Ce vise à interdire des publications de n’est que dans les années 60 mais nature à compromettre la neutralité surtout en 1983 d’abord et en 2003 suisse».** D’ailleurs, s’il y a une ensuite, qu’il devient, avec une for- chose qui n’a pas changé en cent mule graphique et rédactionnelle pro - ans, c’est bien cette notion de neu- fondément remaniée intégrant des tralité, mais aussi le principe de col- dossiers sur des thématiques com- légialité, cet autre élément constitu- munales puis des sujets plus géné- tif de l’identité suisse, qui en est son ralistes, un véritable journal d’infor- Autres temps, autres mœurs gent désormais qu’elles recourent à corollaire. En 2015 comme en 1915, mation tel que nous le connaissons Si les communes des Trois- une information de proximité plus ces valeurs restent au cœur des rela- aujourd’hui. Chêne ont toujours pour objectif ouverte et diversifiée. C’est au- tions entre les communes chênoises Sa longévité est d’autant plus ex- d’informer leurs habitants sur leurs jourd’hui la seule manière de conti- qui préfèreront toujours, en cas de ceptionnelle que Le Chênois a su gar- décisions et les politiques menées, nuer à toucher leurs communiers désaccord, rechercher une solution der son caractère intercommunal, elles se sont adaptées à un environ- noyés quotidiennement dans un satisfaisante pour toutes les parties alors même que les trois communes nement économique et politique qui brouhaha médiatique. L’aggloméra - plutôt que d’opter pour un passage chênoises avaient sur nombre d’au- a bien changé en un siècle. L’évolu- tion qui se dessine à grands pas, et en force. Et c’est ce qui fait l’essence tres sujets – la fusion des corps de tion des mentalités (niveau d’éduca- les tâches intercommunales qui en même du Chênois, le ciment qui ga- sapeurs-pompiers par exemple – tion et de vie) et des moyens de com- découlent, ne feront qu’accentuer rantit sa pérennité. ■ des positions parfois très différentes munication (radio, télévision, révolu - cette tendance dans laquelle s’ins- empêchant tout accord. tion internet), et aussi l’inéluctable crira, dès septembre 2015, la nou- * Le 2 juillet 1915 urbanisation de leur territoire exi- velle formule du Chênois. ** Le 27 juillet 1915 Sommaire Nos prochaines éditions Le mot du Président 2 Informations officielles 17 Coup de projecteur 47 Spécial Elections Trois-Chêne 17 Loisirs 48 Avis 2 Délai rédactionnel et publicitaire: Chêne-Bougeries 19 Culture 50 Impressum 2 Musique 51 2 mars 2015 - Distribution: Chêne-Bourg 28 Jeunesse 52 du 24 au 27 mars 2015 Dossier: Thônex 38 Paroisses 55 Aux origines du Chênois 3 Voirie dans les Trois-Chêne 46 Vie associative 56 Le Chênois Sports 58 passé-présent Passion BD 61 Mille feuilles 62 Délai rédactionnel et publicitaire: Pêle-Mêle 63 23 mars 2015 - Distribution: Programme du 100ème 64 du 28 avril au 1a mai 2015 2 février 2015 – No 508 Avis Le Chênois Le Mot du Président Impressum

Nous voici en 2015, une année charnière pour les Trois-Chêne, mais égale- Le Chênois: Organe officiel des communes de Chêne-Bougeries, ment pour le Journal Le Chênois. Nos communes vivront en effet une hale- Chêne-Bourg et Thônex depuis février 1926 tante campagne électorale qui changera l’horizon politique de nos conseils N° 508 – 100e année administratifs et municipaux. Cela aura également des incidences sur notre comité, puisqu’une grande partie de nos membres sera changée et nous re- Distribution: du 10 au 13 février 2015 –Tirage utile: 16’000 exemplaires grettons déjà nos discussions éditoriales, nos divergences, nos conver- Editeur responsable: Flávio Borda d’Água, président (CM Chêne-Bougeries) gences, notre amitié en fait. Comité de l’Association Le Chênois: Mais l’année 2015 marque surtout le centenaire de la fondation de notre Paul Annen, vice-président (CM Chêne-Bourg); Journal qui date du 10 juillet 1915 à Chêne-Bougeries. A l’heure où la liberté Enrico Castelli, trésorier (CM Thônex); d’expression et de presse sont fortement attaquées, et à un moment où la Anne-Marie Jaquet, secrétaire (CM Thônex); presse vit des heures difficiles – rachat du journal Le Temps à la fin 2014 et Florian Gross (CM Chêne-Bougeries); Mireille Mahrer (CM Chêne-Bourg); négociations en cours pour la NZZ – fêter cent ans de presse communale Béatrice Grandjean-Kyburz (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries); est quelque chose d’exceptionnel. Nous sommes en effet l’un des journaux Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg); pionniers en la matière sur notre canton. Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) Nous profiterons donc de cette occasion pour vous proposer deux manifes- Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini tations et un grand changement. Commençons par les loisirs: Le Chênois a Equipe de rédaction: tenu à vous offrir une rétrospective de la presse communale chênoise et or- Liliane Roussy, Clarisse Miazza, Mariel et Francisco Herrera, ganise, du 8 au 24 mai à l’Espace Nouveau Vallon (Chêne-Bougeries), une ex- Christelle Resvard, Hervé Annen, Stephan Bruggmann, position historique qui retracera les grands moments de notre organe offi- Jean Michel Jakobowicz, Frédéric Montanya, Romain Wanner. ciel. Il vous offrira ensuite, et grâce au concours de l’Orchestre des 3-Chêne, Dessins: “2MO” un concert autour de la musique des années 1915, le 28 mai au Point favre (Chêne-Bourg). Quant au grand chamboulement, modification, toilettage, Secrétariat de la rédaction: Françoise Allaman coup de pinceau, nous pouvons le nommer comme nous le désirons, il 52, chemin du Bois-Des-Arts – 1226 Thônex concerne en effet un changement de la ligne graphique de notre journal. Case postale 145 – 1225 Chêne-Bourg Nous le voulons plus jeune, plus dynamique et surtout plus lumineux dans Tél. 022 349 24 81 (répondeur) – Fax 022 349 14 81 sa lecture. Raison pour laquelle, nous travaillons d’arrache-pied depuis prati- E-mail: [email protected] – Site Internet: www.lechenois.ch quement un an et demi pour vous offrir un jeune centenaire. Vous l’aurez re- Prépresse: Siska Audeoud - Hadès graphisme pour Le Chênois marqué sans doute, cela s’accompagne d’un nouveau logo spécialement Impression: Atar Roto Presse SA, Genève créé pour l’occasion et qui remplacera progressivement nos anciens visuels. Administration (publicités): Journal Le Chênois – [email protected] Que d’aventures, que de projets et de moments conviviaux et de lecture que Distribution (La Poste): tous ménages dans les Trois-Chêne nous désirons partager avec vous! Abonnement: CHF 20.–/an Bonne Année 2015 et que les Trois-Chêne évoluent dans une ambiance fes- Date des parutions en 2015: 24 mars (Spécial Elections), 28 avril, 9 juin, tive et chênoise! er Flávio Borda d’Agua 15 septembre, 20 octobre et 1 décembre.

Publicité Le Chênois Aux origines du Chênois février 2015 – No 508 3 Le Chênois, un journal longtemps très officiel

réé en juillet 1915, Le Chênois ne traitera que des affaires commu- tement passée sous silence ou de la lames. Fidèle à cette tradition de se définit comme l’organe nales sous leur seul angle officiel Deuxième Guerre Mondiale qui n’est “sérieux”, Le Chênois n’aura, en outre, C offi ciel de la commune de pendant 68 ans. Cette option ayant évoquée que sous la forme des com- que très tardivement recours à la Chêne-Bougeries. C’est sous ce été confirmée après un long débat muniqués de l’Office de guerre. photographie, puisque les premiers même concept qu’il devient, en fé- en février 1965, on n’y trouvera donc Le Chênois ne se souciera pas plus, clichés, fournis par La Tribune de vrier 1926, l’organe officiel des com- pendant toute cette période quasi- contrairement aux autres journaux Genève et La Suisse, n’apparaissent, munes de Chêne-Bougeries, Chêne- ment pas d’articles émanant d’au- de l’époque, de rendre ses pages et encore de manière très exception- Bourg et Thônex. Consacré aux avis tres sources. Le Chênois ne fera, à plus attrayantes en y intégrant des nelle, qu’à partir de 1962. ■ officiels, aux communiqués des so- l’exception de décisions cantonales gravures ou des ciétés ou à des chroniques histori- ayant un impact direct sur ses habi- dessins. Seuls les ques, il ne se départira de cette ligne tants, pratiquement jamais mention annonceurs utili- qu’avec la nouvelle formule lancée d’événements autres que strictement seront, dès les en janvier 1983. communaux. Qu’il s’agisse des mu- années 20, l’illus - Directement placé sous l’auto- tations intervenues en Ville de Genève tration pour ac- rité des Maires puis, dès 1918, des voire, dans un autre registre, de la croître son im- Conseils administratifs, Le Chênois Première Guerre Mondiale complé- pact de leurs réc -

Numéro hors série “Spécial Elections”

Nous informons l’ensemble des associations politiques des communes chê noises qu’un numéro spécial consacré aux élections municipales du 19 avril paraîtra le 24 mars 2015. Le délai pour la réception des publicités payantes est fixé au 16 février et celui pour les textes rédactionnels au 2 mars. Toutes les associations politiques inscrites dans l’Annuaire chênois 2014-2015 ont déjà reçu une information écrite à ce propos. Les associations présentant des candidats et ne figurant pas dans l’Annuaire chênois sont invitées à se faire connaître auprès de la Rédaction dans les plus brefs délais. Pour plus d’informations: Journal Le Chenois, T 022 349 24 81 (le matin) et [email protected] 4 février 2015 – No 508 Aux origines du Chênois Le Chênois Chronique d’une vie mouvementée

De sa création en 1915 à la nouvelle formule de 1983, Le Chênois a vécu en alternance entre un organe strictement officiel et un journal également ouvert aux contributions extérieures1. Seules constantes jamais remises en cause: sa distribution gratuite en tous ménages et la spécificité de son financement qui, dès le numéro de novembre 1916, repose sur la publicité. Ce n’est que dans les années 70 que les recettes publicitaires sont complétées par des subventions at- tribuées, de manière pérenne, au journal par les trois communes, au prorata des exemplaires distribués sur leur territoire. Retour sur quelques événements marquants d’une existence tumultueuse.

Première évocation son rédacteur. C’est alors Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et en mars 1915 qu’Amédée Charvoz se pro - Thônex. C’est dans cet ordre, le La première référence à la pose pour reprendre le même qu’aujourd’hui, que se succè- création d’un organe commu- poste laissé vacant dès mars dent les avis officiels des trois com- nal officiel date du Conseil 1922. Avec le Comité de ré- munes. Il est important de relever, municipal du 30 mars 1915. daction, il décide de «conti- qu’à l’époque, une large place est ac- Arnold Térond, Maire de Chêne- nuer et de tenter encore un cordée aux séances des conseils mu- Bougeries, l’évoque en ces ter- essai d’une année». Il nous nicipaux, ce qui ne sera plus le cas mes. Il explique «l’utilité de faut mentionner, à cette oc- par la suite. créer cet organe pour mettre au casion, un argument, très Dans ce premier numéro inter- courant la population chênoise en avance sur son temps, communal figure, première du gen re, des différents règlements com- développé en faveur de la un dossier consacré au Concours munaux et des décisions de la poursuite de la publication d’idées en vue de l’édification d’une Municipalité», soulignant que par un des mem bres du salle de réunion à Chêne-Bougeries. «les avis envoyés aux quoti- Comité: «N’oublions pas, C’est le début de l’introduction d’in- diens et le rapport communal expliqua-t-il, que nous som - formations traitées de manière plus ne sont pas suffisants et peu mes en plein mouvement exhaustive bien que cette approche lus par la population.» Il rem- féministe et que toutes rédactionnelle ait été régulièrement placerait les informations com- celles qui envisagent de remise en question, voire, parfois, muniquées autrefois «par les jouer, un jour ou l’autre, abandonnée. “petites affiches” (placardées un rôle dans l’administra- en divers endroits de la com- tion communale et mune ndlr) qui rendaient de si- de faire partie du gnalés services». Conseil municipal, La commission créée pour étu- même, que ceux qui contribuent à sont tenues de se tenir au dier ce projet valide, dans sa séance l’économie d’une commune en courant de toutes les ques- du 19 mai 1915, la proposition du payant leur part de centimes addi- tions ayant trait à notre mé- Maire et propose de donner à cet or- tionnels et d’autres taxes servant à nage communal pour pou- gane de Chêne-Bougeries le titre Le l’équilibre de son budget, soient à voir y collaborer plus tard en Chênois et d’en fixer le tirage à 800 même de connaître tous les rouages connaissance de cause. Dès exemplaires. Le Conseil municipal de l’administration communale, lors, ne craignez rien! Le du 22 mai 1915 suit et donne son feu puissent s’y intéresser et en discuter Chênois aura de nombreuses vert à la création du Chênois, «à titre en connaissance de cause. C’est lectrices à défaut de nom- d’essai». La pérennité du titre est pourquoi, poursuit-il, nous tentons breux lecteurs!». Pari réussi. toutefois rapidement assurée. «Le la création d’un organe communal L’aventure du Chênois se prix des réclames a régulièrement qui sera remis gratuitement à toutes pour suit et sa suppression augmenté pour atteindre 50% dès les familles habitant le territoire de ne sera plus jamais évoquée. son troisième numéro, note le notre commune. Il paraîtra autant Maire en mai 1916, ce qui est pour que possible tous les trois mois, Le journal devient nous l’indication que notre tentative chaque fois que le besoin se fera intercommunal a rencontré l’approbation des habi- sentir de faire connaître les déci- Début 1925, le Conseil tants de la commune». sions prises par le Conseil munici- administratif de Chêne-Bou - pal. Il formera aussi un lien entre les geries mentionne les rai- Le texte fondateur administrés et la municipalité et sons de cette évolution. «A Dans l’éditorial de son premier permettra ainsi à chacun d’être tenu la demande des Municipa- numéro de juillet 1915, Le Chênois au courant de notre vie communale lités de Chêne-Bourg et de mentionne les principales missions toujours plus intense et impor- Thônex, nous avons étudié assignées au journal par son éditeur, tante.» Il relève également, et la pré- la question de faire du jour- la Commune de Chêne-Bougeries cision est importante, qu’«en dehors nal Le Chênois l’organe offi- (cf. reproduction de l’entier du texte des affaires administratives, nous ciel des trois communes. Il a été en page 5). Cette ligne, reprise et nous proposons de traiter de l’his- ainsi décidé de faire un essai dans ce Le tournant des années 1960 étoffée au fil du temps, prendra toire de la commune et de quelques sens pendant l’année 1926.» La dé- Le développement urbain des d’abord la forme d’un “cahier des actualités.» cision est prise le 12 mai 1925. trois communes chênoises n’est pas charges” puis celle d’une “charte ré- «Nous avons bon espoir que les ré- sans impact sur le journal. Dès dactionnelle”, expression qui n’ap- Le temps des premiers aléas sultats de cette entente seront satis- 1962, Le Chênois, alors tiré à 5’000 paraît qu’en 2003. En 1921, Le Chênois est en crise. faisants et serviront à resserrer les Egmond d’Arcis, premier rédac- Le journal n’ayant plus autant de liens de bon voisinage qui existe en- (suite ci-contre) teur du Chênois 2, explique dans ce succès qu’à ses débuts auprès des tre les Trois-Chêne», relèvent alors texte autant les raisons de la création communiers, et donc des annon- les autorités de Chêne-Bougeries. 1. Il est à noter que les archives concernant du journal que ses buts. En voici ceurs, l’arrêt pur et simple de sa pu- En février 1926, Le Chênois sort Le Chênois pour la période 1915-1990 quelques extraits: «Nous croyons, blication est envisagé après la mort, son premier numéro en tant qu’or- sont hélas très lacunaires. écrit-il, qu’il est utile, indispensable en décembre, d’Emmanuel Kuhne, gane officiel des communes de 2. Cf.: l’encadré historique en page 7. Le Chênois Aux origines du Chênois février 2015 – No 508 5 ex., est chroniquement déficitaire Ce n’est pas la seule avec impartialité. La rédaction des en raison de la baisse de ses revenus nouveauté: désormais Le articles ne sera plus limitée par les publicitaires. Les trois communes Chê nois ne plus dépend plus délégués des communes et le rédac- étudient alors «l’octroi éventuel d’une des Conseils administratifs, teur-en-chef, Serge Desarnaulds (ré- subvention au journal dont l’utilité mais des Conseils munici- dacteur-coordinateur de l’ancienne est reconnue.» Elle ne se concréti- paux. Le Comité de rédac- structure depuis 1995), jouira d’une sera qu’en 1965 avec la signature tion est en effet désormais autorité élargie. Il pourra notam- d’une convention intercommunale constitué de deux conseil- ment, si nécessaire, faire appel à des allouant une subvention de 1’000 lers municipaux par com- journalis tes professionnels pour francs par numéro au journal. C’est mune et d’un rédacteur- traiter des dossiers délicats». Une également l’époque où se pose, coordinateur. Ce n’est plus ligne dans laquelle s’inscrit, peu ou comme ce sera le cas à plusieurs oc- le cas aujourd’hui, où siè- prou, le journal dont la rédaction est casions, la question du contenu du gent, aux côtés des conseil- dirigée, depuis janvier 2004, par journal «qui devrait contenir plus de lers municipaux, les trois Kaarina Lorenzini. ■ détails sur la vie de nos communes». Conseillers administratifs Après une large discussion, afin en charge de la culture. de déterminer s’il était plus oppor- tun de donner au Chênois une forme 1991-2003, une officielle ou semi-officielle avec pos- évolution permanente sibilité de “tribune libre”, les trois En 1991, date retenue Communes décident, en février pour le dixième anniver- 1965 3, de revenir à un organe pure- saire de sa nouvelle formule ment officiel. «Son contenu, est-il car, est-il indiqué, «c’est en décidé, se limitera dès lors aux arti- 1981 que le journal a com- cles courants émanant des Mairies mencé à être complètement ainsi qu’aux communiqués ou convo- nois actuel et de proposer des amé- repensé», Le Chênois introduit une cations des sociétés chênoises, à liorations de contenu et de sa pré- nouvelle règle, toujours en vigueur l’exclusion de tout article dont le sentation». Ce travail prendra du aujourd’hui: «donner des informa- contenu pourrait être sujet à polé- temps. En mars 1981, les communes tions originales qu’il ne viendrait pas mique». chênoises adoptent un nouveau ca- à l’idée d’autres organes de publier». Il est à noter que la situation fi- hier des charges. C’est sur cette base Le journal continuera à être réguliè- nancière du Chênois ne s’améliore que sera développée, sous l’impul- rement enrichi jusqu’à que se pose, pas. Les trois Communes sont ame- sion d’Armand Lombard, la nouvelle dès 1995, la question d’une muta- nées à augmenter leurs subventions formule du Chênois lancée, deux ans tion plus profonde visant à doter le au prorata des exemplaires distri- et demi plus tard, en janvier 1983. journal d’une plus grande indépen- bués sur leur territoire. Malgré cette C’est une véritable révolution dance rédactionnelle. Elle aboutira décision, effective dès les années tant graphique que rédactionnelle. avec la parution, en septembre 2003, 3. Source: procès-verbal de la séance com- 4 mune des Conseils administratifs des 1968-1969 , l’équilibre financier du Il est ainsi mentionné, dans l’édito- du Chênois sous sa forme actuelle. Trois-Chêne du 23 février 1965. journal reste précaire. rial, que le journal, qui paraît désor- «Avec ce nouveau journal, résu - 4. Nous n’avons pas, à ce jour, trouvé la date mais 4 fois par an, veut ouvrir ses me en substance Pierre de Candolle, exacte de l’entrée en vigueur de cette nou- 1983, Le Chênois pages «à tou tes les plumes chênoi - président du comité en 2003, notre velle répartition financière. se met au goût du jour ses, qu’elles soient poétiques, agres- ambition est, qu’aux côtés des arti- 5. Ce n’est pas tout à fait exact puisque, dès Cette situation, tout autant que sives, créatrices ou interrogatives, cles des rédacteurs bénévoles que juin 1965, il est fait mention «d’une bro- l’évolution des mentalités, entraîne sous forme de textes ou de dessins.» nos lecteurs apprécient depuis plu- chure d’accueil» distribuée en tous mé- la constitution, en 1978, d’un groupe Autre innovation: l’introduction, dès sieurs années, des questions sensi- nages aux habitants des Trois-Chêne de travail intercommunal ayant pour mars 1983, de ce qui deviendra l’an- bles, touchant à la politique de nos puis, dès 1966, envoyée à chaque nouvel mission «d’analyser le journal chê- nuaire officiel des Trois-Chêne 5. communes, puissent être traitées habitant. L’éditorial du premier numéro du Chênois

« Aux Habitants de la Commune Chers administrés, A mainte reprise (sic), nous avons constaté combien nos communiers C’est pourquoi nous tentons la création d’un organe communal qui sera re- connaissaient mal – ou pas du tout – les règlements de la police ou de la voi- mis gratuitement à toutes les familles habitant le territoire de notre com- rie municipales et, en général, les arrêtés municipaux. mune. Il paraîtra autant que possible tous les trois mois, chaque fois que le Nous nous empressons de reconnaître qu’il est difficile qu’il en soit autre- besoin se fera sentir de faire connaître les décisions prises par le Conseil ment. Notre territoire est très étendu et – à part le bourg et la petite agglo- municipal. Il formera aussi un lien entre les administrés et la municipalité et mération de Grange-Canal – composé presque exclusivement de villas dont permettra ainsi à chacun d’être tenu au courant de notre vie communale beaucoup ne sont pas habitées durant l’hiver. toujours plus intense et importante. Dans ces conditions comment atteindre les habitants de la commune? En dehors des affaires administratives, nous nous proposons de traiter Au moyen des affiches qu’on ne lit généralement pas, au moyen de rares ar- quelques actualités; des articles seront consacrés à l’histoire de la com- ticles publiés dans les quotidiens genevois – qui n’atteignent qu’une mi- mune de Chêne-Bougeries depuis sa création en 1801; aux arrêtés munici- nime partie de la population, qui passent souvent inaperçus, qui sont aussi paux qui sont de très curieux documents; nous publierons également des vite oubliés que lus. études dont nous possédons les manuscrits dus à la plume autorisée de no- Notre compte-rendu annuel envoyé à tous nos administrés subit le même tre regretté ancien pasteur, M. Edouard Goty. sort que les multiples rapports expédiés à domicile par les œuvres de bien- Nous serons très heureux de recevoir tous les documents intéressant la faisance, les sociétés financières, industrielles et sportives; il est mis de côté commune qui pourraient nous être envoyés par les personnes s’occupant pour être parcouru «plus tard» et ce «plus tard», c’est le panier après un sé- de notre histoire locale. jour de quelques semaines sur un bureau ou sur un guéridon! Nous avons le sentiment que cet organe communal est une nécessité et Et cependant, nous croyons qu’il est utile, indispensable même, que ceux que, comme tel il rendra beaucoup de services et rencontrera, dans la com- qui contribuent à l’économie d’une commune en payant leur part de cen- mune, un accueil sympathique. times additionnels et d’autres taxes servant à l’équilibre de son budget, Chêne, le 10 juillet 1915 soient à même de connaître tous les rouages de l’administration commu- Le Rédacteur» nale, et puissent s’y intéresser et en discuter en connaissance de cause. 6 février 2015 – No 508 Publicité Le Chênois

Le service à domicile et personnalisé %! laudio, la vidéo, le home-cinéma la vidéo-surveillance lalarme, la sécurité les antennes TNT et satellites les réseaux, le câble, lélectricité, etc.

Pour votre publicité dans les Trois-Chêne: Abonnements: $

SONORISATION DE MANIFESTATIONS Journal Le Chênois Tél. 022 348 88 80 " " # " (organe officiel paraissant 7 fois par année)

Annuaire officiel des Trois-Chêne (1 fois par an) +*)('&%$()'#$"('&"!!* " "'( %*( VENDRE&ACHETER *&DÉVELOPPER '!$#'&#'&& Contactez-nous! ESTIMATION GRATUITE $#&'#$'!'#)&')&'#&)*)'&"()"*# Tél.: 022 349 24 81 • Fax: 022 349 14 81 022 860 87 87 ou [email protected] www.regie-schmid.ch

(&&$&& && &&&&

RÉFRIGÉRATEUR COMBINÉ INOX LAVE VAISSELLE CUISINIÈRE INDUCTION Volume utile total: 309 litres 14 couverts - 60 cm FOUR TIROIR Classe énergétique A++ Classe énergétique A++ 60 cm - INOX Consommation électrique : Consommation annuelle: Four multifonction 227 kWh/An 266 kWh - 2’772 litres d’eau Nettoyage pyrolyse RÉFRIGÉRATEUR: Niveau sonore 46 dB(A) Volume: 67 litres volume utile 215 litres Paniers confort Volume four: 67 litres CONGÉLATEUR****: Tiroir à couverts 9 modes de cuisson volume utile 94 litres Dimensions: 3 foyers induction Dimensions: H 85 x L 60 x P 60 cm Dimensions: H 186 x L 60 x P 65 cm EXISTE EN BLANC H 85 x L 60 x P 60 cm EXISTE EN BLANC EXISTE EN BLANC

1725.– 690.– 2190.– 1190.– 3990.– 1590.–

CORNAVIN SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ CHÊNE-BOURG - Centre des Trois-Chêne Tél. 022 786 04 02 3, rue de Cornavin 2, rue Peillonnex (angle 33, rue de Genève) Commande par internet: Tél. 022 738 83 83 www.famcuisines.ch • [email protected] Tél. 022 349 12 12 / Fax 022 786 04 06 Le Chênois Aux origines du Chênois février 2015 – No 508 7 Le Chênois en quelques dates

Juillet 1915: parution, sur 4 pages, du premier numéro du journal Le Chênois, Juin 1972: le dossier – la reconstruction partielle du village de Chêne-Bouge ries organe officiel de la Commune de Chêne-Bougeries dont le rédacteur est le – remplace les avis officiels en Une du journal, une formule rapidement professeur Egmond d’Arcis abandonnée Novembre 1916: publication des premières annonces publicitaires 1978: nomination d’un groupe de travail intercommunal ayant pour mission Septembre 1917: Otto Karmin, Docteur ès sciences économiques et créateur «d’analyser le journal chênois actuel et de proposer des améliorations de son de la bibliothèque municipale, remplace Egmond d’Arcis contenu et de sa présentation». Un projet de cahier des charges est élaboré Septembre 1918: le journal passe à 12 pages et annonce toucher 3’000 habi- Mars 1981: adoption par les trois communes chênoises d’un cahier des charges tants Septembre 1981: Maurice Wehrly est nommé rédacteur-coordinateur Décembre 1919: mort d’Otto Karmin «d’une violente atteinte de grippe» Juin 1982: Le Chênois revendique «plus de 20’000 lecteurs» Juillet 1920: Conseiller municipal depuis 1894, Emmanuel Kuhne remplace Fin 1982: Albert Becker, qui imprime le journal depuis 1930 et en est l’éditeur- Otto Karmin agent de publicité, met fin à ses fonctions. La société du courtier en publicité Septembre 1921: le tirage du journal atteint les 1’000 exemplaires Michel Boujon est mandatée pour le remplacer Décembre 1921: mort d’Emmanuel Kuhne Janvier 1983: sous l’impulsion d’Armand Lombard, Le Chênois inaugure une Mars 1922: Amédée Charvoz prend sa succession nouvelle formule, avec sa manchette verte et éditorial en Une. Le journal paraît Février 1926: Le Chênois devient l’organe officiel des communes de Chêne- 4 fois par an et est complété par la parution, en mars 1983, d’un Mémento Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex et paraît désormais tous les deux mois annuel, L’Annuaire officiel Chênois Octobre 1926: parution du 1er “dossier” du journal consacré sur plusieurs 1986: le journal passe de 4 à 6 parutions par an pages au “Concours d’idées en vue de l’édification d’une salle de réunion à 1991: pasage à 7 parutions par an Chêne-Bougeries” Octobre 1995: Serge Desarnaulds est nommé rédacteur-coordinateur Juin 1931: passage à une parution trimestrielle Mai 2001: introduction d’un Agenda culturel encarté dans le journal trois fois Mars 1932: Roger Marcellin prend la rédaction en chef du journal, Amédée par an Charvoz, élu Conseiller administratif en 1931, ayant désiré se retirer Juin 2003: constitution de l’Association Le Chênois et adoption d’une charte Juin 1940: le journal devient une simple feuille d’avis officiels communaux rédactionnelle et relaie les différentes communications liées à la 2ème Guerre mondiale (dé- Septembre 2003: nouvelle formule graphique et rédactionnelle et impres- fense aérienne passive, réception des évacués (réfugiés), cartes de rationne- sion en quadrichromie. Promu rédacteur en chef, Serge Desarnaulds est ment, etc.) «doté d’une autorité élargie» Avril 1962: Le Chênois étant chroniquement déficitaire en raison de la baisse de ses revenus publicitaires, les trois communes étudient «l’octroi éventuel Octobre 2003: introduction de la première mouture des Pages Mairie d’une subvention au journal dont l’utilité est reconnue» Janvier 2004: Kaarina Lorenzini succède à Serge Desarnaulds Mars 1964: le journal, tiré à 6’000 ex. comprend 30 pages. Le Conseiller mu- Octobre 2005: reprise à l’interne de la réalisation de l’Agenda Culturel, tou- nicipal Adrien Kühne en est le nouveau rédacteur en chef jours encarté trois fois par an Février 1965: après de longs débats, les trois Communes décident de redon- Septembre 2006: suite à la fermeture de l’imprimerie CIE, reprise du man- ner au Chênois son caractère d’organe officiel. «Son contenu se limitera dès dat d’impression par Atar Roto Presse SA lors aux articles courants émanant des Mairies ainsi qu’aux communiqués Septembre 2009: reprise à l’interne du portefeuille publicitaire ou convocations des sociétés chênoises, à l’exclusion de tout article dont le Janvier 2012: reprise à l’interne de la mise en page du journal et de l’ contenu pourrait être sujet à polémique» Annuaire chênois 1965: signature d’une convention intercommunale allouant une subvention Décembre 2014: parution du 500ème numéro au Chênois (1’000 francs par numéro jusqu’à 8’000 exemplaires) 1968-1969: les communes participent au financement du journal au prorata Février 2015: tiré à 16’200 ex., Le Chênois fête ses cent ans d’existence des exemplaires distribués Septembre 2015: Le Chênois inaugurera une nouvelle formule graphique

La presse genevoise en 1915

l’époque, la commune de Le Journal de Genève, créé en 1826 et Le Réveil anarchiste tiré à 5’000 ex. Chêne-Bougeries fait fi- édité quotidiennement dès 1850, Le (1900-1946). A gure d’exception. Lors de Courrier de Genève, fondé en 1868 et De manière générale, le nombre la parution du premier numéro quotidien dès 1892, La Tribune de de titres édités à l’époque est plutôt du Chênois, en juillet 1915, on Genève, quotidien du soir créé en stable. La presse romande comptait trouve en effet peu de traces de 1879, et La Suisse, quotidien du ainsi environ 110 journaux en 1910 communes éditant leur propre matin lancé en 1898. soit le même nombre de titres que journal. A l’exception de L’Echo Dans le même temps, les jour- celui recensé au milieu des années de Plainpalais qui, créé, vraisem- naux satiriques qui animaient la 1950. ■ blablement, dans les années 1880- vie politique genevoise, comme Le 1890* (avant le rattachement de Caril lon de Saint-Gervais, disparu cette commune à la Ville de en 1899, sont, tout comme les Genève en 1930), en est l’organe of- Alma nachs, sur le déclin. La ficiel. Ce n’est pas le cas du Journal presse politique est, elle, encore de Carouge, fondé en 1919, qui s’en bien présente. Avec notamment plaint d’ailleurs dans un numéro le journal radical Le Genevois, du… Chênois**. quotidien de 1875 à 1919, (avec * Première indication retrouvée: le jour- A cette époque, la presse gene- un tirage de 5’000 à 7’000 nal du 29 septembre 1892 dont c’était le voise est plutôt florissante. Elle com- exemplaires en 1900) ou, dans 27ème numéro. prend de nombreux titres, comme un autre genre, le bimensuel ** Septembre 1920. 8 février 2015 – No 508 Aux origines du Chênois Le Chênois Et pendant ce temps, en 1915…

C’était la guerre. Ce fut aussi une simple année dans la longue succession d’années qui jalonnent l’histoire de l’huma- nité. Une année banale.

ette guerre, la Grande Guerre, En juillet, afin de ne pas com- la der des der, qui fut si meur- promettre notre neutralité, le Conseil C trière, qui marqua tant les fédéral interdit l’insulte sur la base esprits et décima une génération de l’appartenance à un peuple, sur n’en était qu’à ses prémisses. Au dé- les chefs d’Etat et les gouvernements but de l’année, on comptait encore étrangers. Dans la lancée, le même les morts par milliers et l’espoir mois, une commission surveille la qu’elle ne durerait pas était une an- presse afin d’interdire des publica- tienne souvent répétée. tions qui compromettraient ladite Malheureusement neutralité. ce fut l’année de grandes A Berne, dans le village de Zim- batailles meurtrières sur merwald, se tint du 5 au 8 septem- lesquelles nous ne nous bre 1915 une conférence réunissant étendrons pas. Pré cisons des délégués socialistes mécontents toutefois, afin de ne venus de partout. En effet, l’année rien enlever à son igno- précédente, la majorité des partis so- minie, que la bataille cialistes européens avait renié ses des Dardanelles, ou Naufrage du Lusitania, en avril 1915. Son commandant, engagements pacifistes en votant campagne de Gallipoli, William T. Turner, fut sauvé in extremis par un chalutier. massivement en faveur de la guerre d’avril 1915 à janvier au nom de l’union sacrée de 1916, causa la mort de En Suisse leurs nations. Déçus par de tels plus de 100’000 hom- En avril, le baron agissements, de nombreux re- mes; 230’000 soldats de Coubertin, fuyant belles se rassemblèrent pour ré- furent gravement bles- les affres de la guerre, fléchir à une lutte concertée sés; la maladie, à son installa le comité in- contre la guerre et le patrio- tour, en tua plus d’un ternational olympique tisme meurtrier. Cette confé- demi-million. Tout ça à Lausanne, transfor- rence aboutit à un manifeste, de pour un échec. Bel exemple d’une mant la capitale vaudoise en capitale la main de Léon Trotski, accu- guerre devenue industrielle! olympique mondiale. La guerre ne sant le capitalisme d’avoir préci- C’est aussi l’année où un sous- fut d’ailleurs qu’un prétexte com- pité le monde dans la guerre et marin allemand U-20 torpilla le pa- mode pour le baron qui désirait s’y la barbarie. quebot britannique Lusitania. Sur les installer, amoureux qu’il était de la En octobre, est inauguré le 1’959 passagers, 1’198, dont 128 région, depuis 1907. premier institut Jaques-Dalcroze amé ricains, y laissèrent la vie. Ce En juin, le peuple suisse, toujours à Genève, toujours actif, et, trois drame choqua l’opinion publique enclin à accepter, voire à réclamer, jours plus tard, un aviateur alle- américaine et contribua à inverser la de payer plus, approuve à 94,3% (!), mand bombarde la Chaux-de- tendance qui voulait que le pays un article constitutionnel en vue de Fonds, mais n’y voyez aucun n’intervint pas dans la guerre. Deux la perception d’un nouvel impôt: rapport de cause à effet. D’ail - ans plus tard, la guerre sous-marine l’impôt de guerre non renouvelable. leurs, au mois de décembre, on allemande s’intensifiant, le prési- Tellement non renouvelable qu’il enregistre un temps exception- dent Wilson déclara la guerre à devint impôt de guerre (1916-1917), nellement doux pour la saison, l’Allemagne. nouvel impôt de guerre extraordinaire ce qui peut nous rappeler le Cette même année vit fleurir un (1921-1932), taxe de crise (1934-1940) présent hiver, mais une fois de certain nombre d’événements, liés et impôt de défense nationale à partir plus, Jaques-Dalcroze n’y est ou non à la guerre, qui méritent un de 1941. Il devint impôt fédéral direct pour rien. petit regard. en 1982. Emile Jaques-Dalcroze. (suite ci-contre)

Publicité VERRES• MIROIRS• STORES

Store abîmé ou verre cassé ? Dépannage d’urgence au 022 735 56 60 Bativer • 33, rue de la Mairie • 1207 Genève • Fax 022 735 56 46 Le Chênois Aux origines du Chênois février 2015 – No 508 9

tion était en vigueur et l’antisémi- les WASP, et s’arrogea le devoir de Les journaux satiriques: tisme latent. Condamné en 1915, défendre ses intérêts. Bien décidé à petit hommage à une tradition il fut emprisonné. Un soir d’août, maintenir la suprématie de la race française un commando d’hommes ca- blanche, le KKK usa de violence et A l’heure où le monde pleure sa goulés l’enleva, l’emmena dans d’intimidation pour maintenir les liberté menacée par des illuminés les bois et l’y lyncha pour le plus non blancs à la place, inférieure bien violentissimes, il est bon de rappeler grand plaisir de la foule qui sûr, qu’il estimait être la leur. Il fut que la tentation de museler n’est ja- refondé le 24 décembre mais loin. En 1915, soucieux de gar- 1915, près d’Atlanta, en der le moral des populations, le gou- Géorgie. Il sera définiti- vernement français mène une vement dissous en 1944 campagne de censure assez rigou- et interdit en 1977. reuse. Dans ce climat délétère, en plein mois d’août, un caporal, Jean Galtier-Boissière, crée un journal satirique en pleine tranchée: Le Crapouillot qui ne mourra que quatre- vingt-un ans plus tard. Peu de temps après, les pacifistes Maurice et Jeanne Maréchal fondent Le Canard enchaîné. Parmi les premiers collaborateurs, de gran des plumes comme Anatole France, Tristan Bernard ou Jean Cocteau Ailleurs n’hésiteront pas à écorner la Il y eut aussi quelques abomina- version officielle du gouver- tions en marge de la guerre: c’est nement. Malgré des débuts l’année du début du premier vérita- difficiles et des interruptions ble génocide de l’histoire, Hayots Tseghaspa nou tyoun, celui des Armé - niens. Accusés de pactiser avec les Russes par le pouvoir, bien décidé s’était rassemblée là. Ce fait divers de profiter de l’occasion de la guerre amena à la création de l’anti defama- pour résoudre définitivement la tion league en réaction à l’antisémi- question arménienne, 600 notables tisme qui régnait dans le pays. armé niens de Constantinople Pour rester dans le sujet, la ré- (Istanbul depuis 1930) sont arrêtés, gion et en relation de cause à effet, déportés et assassinés sur ordre par ce fut aussi l’année de la refondation Un peu de soleil! le mouvement des jeunes Turcs en du Ku Klux Klan. Créée le 24 décem- Cette année-là, si elle vit avril. C’est le début d’un massacre bre 1865, cette organisation prônait mou rir beaucoup d’hom mes qui fera environ 1,5 million de victi - la supériorité de la population blan - valeureux, dont le merveilleux mes, soit les deux-tiers de la popu - che et protestante des États-Unis, Louis Pergaud, l’auteur du non lation arménienne de moins mer veilleux La l’empire ottoman. Ce gé- guerre des boutons, vit naî - nocide, bien que globa- tre quelques rayons de lement connu reste diffi- soleil: Anthony Quinn, cile à étudier, les gouver- le 21 avril, Ingrid nements turcs succes- Bergman, le 29 août, sifs ayant toujours nié Orson Welles, le 10 oc- les faits, caché, détruit tobre, Roland Barthes, ou falsifié les rares docu- le 12 novembre et Edith ments existants. Piaf, le 9 décembre. Aux Etats-Unis, un C’est également l’année petit lynchage entre amis où un Français du nom de va défrayer la chronique: Georges Claude déposa aux de parution non volontaires, le jour- le cas Leo Frank. C’est Etats-Unis un brevet pour une nal connaîtra un succès jamais dé- (Bibliothèque nationale suisse, Berne, Edmund Bille) l’histoire d’un juif améri- invention qui allait faire du menti jusqu’à nos jours. La satire, cain qui avait fait fortune chemin: le tube à néon. Il espérons-le, a encore de beaux jours dans le Sud, à Atlanta, en avait présenté son invention à devant elle. fondant une usine de Paris lors de l’exposition uni - Merci à Charlie Hebdo de nous stylos. Le 27 avril 1913, le verselle de 1910 et réalisé en avoir montré que certaines valeurs corps violé d’une jeune 1912 la toute première en- méritent encore qu’on se batte pour employée de 14 ans fut seigne lumineuse publicitaire elles. ■ retrouvé dans ses locaux. pour un barbier. Rapidement et bien Au Danemark, les femmes Stephan Bruggmann commodément, les soup - obtinrent le droit de vote pen- çons se portèrent sur Leo dant qu’au Portugal, il était Frank. L’enquête dura supprimé aux analphabètes des mois et les témoi- et on inventa le tank muni de gnages contradictoires chenilles pour plus de succès fleurirent. L’opinion pub - dans l’éradication de l’homme lique, échauffée par une sur terrain difficile, ce qui, presse hystérique, s’en- présenté comme cela, peut flamma dans un Etat où, Caricature dans Le Petit Suisse sur la germanophilie des sembler une bonne nouvelle, rappelons-le, la ségréga- Suisses allemands, 23 avril 1915. non? 10 février 2015 – No 508 Aux origines du Chênois Le Chênois Ex litteratura ad Le Chênois

Il y a cent ans, naissait mon cher journal Le Chênois. Aurais-je été en mesure de le lire?

ême à défaut d’“écoles”, il marche d’un nombre certain de existe depuis toujours une foyers, et les parents n’envoient pas M forme d’alphabétisation, leurs enfants en classe, d’autant plus disons au moins depuis l’invention que les maîtres ne sont pas tous des de l’écrit, dont elle suit l’évolution. pédagogues nés. Les archives de Pour ne remonter qu’aux Romains, Delémont qualifient quelques-uns de par les praeceptor et magister. Toujours «paresseux, ivrognes ou emportés», en latin au Moyen Âge dans les ca- ce qui n’encourage pas la discipline thédrales et monastères, avec déjà et la fréquentation des élèves. L’infor- l’apparition d’un degré secondaire et mation circule donc toujours orale- des universités. Mais il s’agit d’une ment en de multiples occasions, ser- instruction réservée à la noblesse et mons, catéchisme, foires, chansons aux ecclésiastiques, jugée inutile de rue, contes à la veillée, lectures pour la masse populaire continuant publiques et privées. Timidement, de fonctionner comme pendant des aux côtés de la lecture, l’écriture pro- millénaires à travers l’oralité ainsi gresse, notamment par la pratique que des objets, des images et des pra- de copie de textes qui peut mainte- tiques. Un début d’alphabétisation nant aussi se faire à la maison. Les est mis en place par l’Eglise, dans régions alpines et transalpines sont certaines régions de Suisse comme un temps en avance sur les plateaux, ailleurs, pour les garçons seulement. car un mouvement d’émigration touchant les métiers du bâtiment, du L’Eglise, pourvoyeuse commerce et des services crée au d’alphabétisation Tessin un besoin précoce d’instruc- L’apparition de l’imprimerie au tion. La progression de l’alphabéti- milieu du XVe siècle bouleverse sation se poursuit au XVIIIe siècle à l’histoire qui entre dans une phase travers les communautés protestan- de Renaissance, d’humanisme et de tes notamment françaises et italien - réformes; elle bouleverse moins les villes allemandes une instruction nir aux Ecritures!), est adoptée l’obli - nes qui trouvent refuge en Suisse, mœurs d’une population majoritai- publique, ou une «école ouverte à gation pour chacun d’envoyer ses l’asile n’étant accordé qu’aux person - rement analphabète. Elle va par tous les enfants». Il innove, avec enfants à l’école, obligatoire et gra- nes formées ou fortunées, et grâce à contre devenir le nerf de la guerre d’autres matières à côté de la reli- tuite. Le catholicisme ne peut laisser l’autodidaxie dans les foyers qui pos- pour l’alphabétisation. Au XVIe siè- gion: sciences, histoire, géographie, faire école par le monde protestant… sèdent maintenant Bible, psautier et cle, les textes imprimés font passer art, musique et exercice physique. Les deux Eglises entrent en compé- almanachs. Pour prendre l’exemple la proportion de lecteurs en Europe L’obligation de faire instruire ses en- tition lorsque le Concile de Trente de la campagne zurichoise, la popu- à environ 20% de la population fants ne se fait pas attendre. Le 21 demande à chaque paroisse de pos- lation masculine alphabétisée à 30- adulte. En 1524, Luther réclame dans mai 1536, grâce au laborieux calvi- séder une école. Mais divin ou non, 40% entre 1650 et 1700, l’est à envi- sa célèbre lettre aux magistrats des nisme (il faut savoir lire pour reve- cet ordre met en péril la bonne ron 80% vers 1780.

Publicité Le Chênois Aux origines du Chênois février 2015 – No 508 11

Etat des lieux et prémisses imposent de savoir lire pour la com- France, la seconde de pédagogie munion à 15 ans. combattant l’ingérence Lecteurs et émancipation, bien- Dans le chaos de la République de la première. Un ar- venue au siècle des Lumières, provo- Helvétique de 1815, l’éducation étant rêté ministériel sim - quant immanquablement des débats redevenue compétence cantonale plifie l’enseignement de autour des dangers de la littérature dans les cantons libérés, rien ne la syntaxe en admet- et de l’alphabétisation des ouvriers. s’arrange. Mais c’est alors que la ré- tant des tolérances dans L’alphabétisation révèle ses enjeux flexion pédagogique se développe. les examens ou con- de pouvoir. Mais le danger potentiel Jean-Jacques Rousseau en 1762 in- cours, mais sans chan- est-il réel? Le divin n’exerce pas de novait déjà en débattant sur la péda- ger les règles qui conti- coercition dans le domaine de l’ins- gogie, prônant une «manière natu- nuent de figurer telles truction. Et quand le Directoire relle» d’apprendre. C’est vrai que quelles dans les gram- charge Philippe-Albert Stapfer, pas- jusqu’alors il n’y avait qu’une forme maires, puisque l’idée teur professeur de théologie à Berne assez brute de pédagogie, et notre révulse l’Académie. En et ministre des Arts et des Sciences, de utopiste ouvre la voie à des Suisse, les directeurs créer un système national d’éduca- Pestalozzi, Père Girard, Claparède qui montrent que les cantons ur- de l’instruction publique à Berne, tion, leur propre intérêt fait oublier ou Piaget, au même siècle que l’ins- bains, protestants et libéraux gagnent Fribourg, Genève, Neuchâtel, en leurs sentiments chrétiens à ceux-là truction publique obligatoire (enfin). la compétition de l’alphabétisation, Valais et Vaud envoient la liste des même qui avaient eu la bonne idée Presse, sociétés de lecture, biblio- font ouvrir des classes dans les ca- tolérances à leurs écoles où la plu- d’alphabétiser la population. Eglises thèques, l’écrit s’est trop répandu sernes. C’est en faisant de l’éduca- part des enseignants continue à en- protestante et catholique s’insurgent, pour que l’alphabétisation soit su- tion une affaire étatique et fédérale, seigner selon l’ancienne graphie et et le Sénat rejette en 1800 l’excellent jette à polémique. L’Etat, pauvre et et en interdisant légalement le tra- leurs manuels restés inchangés. projet de Stapfer, de scolarité gra- divisé en ce XIXe siècle, se rend vail des moins de 14 ans dans les fa- Déjà la guerre faisait rage entre hel- tuite et obligatoire, financée par les compte que l’instruction permet de briques, que l’on rend la fréquenta- lenico-latinistes conservateurs et par -

les maréchaux-ferrants les boulangers les tailleurs les bouchers les marchands d’épices les menuisiers impôts, avec des maîtres formés, lutter contre l’indigence, la mendi- tion de l’école régulière: dans la tisans d’une orthographe phonéti- inspecteurs, médecins scolaires et cité et le vagabondage, et se doit de nouvelle Constitution de 1874, l’ins- que, avec entre deux toutes sortes de matières variées. On doit à cet convaincre les parents du bien- truction primaire est rendue obliga- gradualités s’accrochant tout de homme intelligent un état des lieux fondé d’éduquer leurs enfants plu- toire, gratuite, laïque et placée sous même toutes à l’espoir que «l’Etat va de l’éducation: en 1799, Stapfer s’in- tôt que de les faire travailler. Dans la l’autorité civile. L’école continue trancher dans le vif et que l’ortho- forme par un questionnaire à toutes campagne genevoise, le taux d’al- d’être investie d’un rôle “mission- graphe, fléau de l’éducation gram- les écoles, montrant que les débats phabétisation varie en 1816 entre naire” et sanitaire qui permet de lut- maticale, va être réformée». La pre- sur le danger de l’alphabétisation, 75% dans l’ancien territoire canto- ter contre l’obstacle de la précarité, mière guerre mondiale va suspendre bien que clairvoyants, sont alarmis- nal et un chiffre beaucoup plus bas dans le cadre duquel déjà en 1880 ces hostilités-là, qui reprendront bien tes. Les communes n’ayant la plu- dans les communes cédées par la les cuisines scolaires et classes gar- sûr, la Suisse cumulant qui plus est part du temps pas d’école, la salle de Savoie et la France. diennes à Genève, Lausanne, Bâle avec ses quatre langues nationales paroisse ou la maison de l’instituteur ou La Chaux-de-Fonds accueillent un des débats toujours bien vivants. (celui qui sait lire et est jugé bon L’Etat reprend la main grand nombre de nécessiteux. Selon Il y a cent ans, on avait ainsi de- chrétien) accueillent des élèves pour Avec l’industrialisation, les mo- les examens devenus fédéraux des puis moins d’un demi-siècle posé les le moins irréguliers. Dans les cam- tifs économiques et politiques de- recrues de 1879, il y a 1,6% d’anal- fondements d’une alphabétisation pagnes, l’école ne se donne qu’en hi- vancent les motifs religieux. Conser- phabètes parmi les jeunes gens aptes réellement obligatoire dépassant le ver, et le nombre d’heures quotidien- ver le peuple sous tutelle ne passera au service, et plus que 0,04% en simple apprentissage de la lecture et nes d’enseignement est fluctuant. Le plus par l’ignorance, mais par la 1913. Régionales, dues au sexe ou à accessible aux classes moins aisées. plus important est la lecture et le ca- maîtrise de l’information. En Suisse, la confession, les disparités peuvent Les conditions idéales au développe- téchisme, viennent éventuellement les examens cantonaux des recrues, commencer à s’estomper; on décou- ment massif de la presse, livrant une ensuite l’écriture vre aussi les troubles de l’apprentis- information écrite populaire restant et l’arithmétique, sage, et les débats sur la langue se intimement liée même aujourd’hui sans notes ni de- popularisent… à l’image. Il y a donc toutes les chan- grés. Apparem- ces que vous ayez été en mesure de ment tout cela Un débat qui fait couler lire notre journal dès son premier Lancy d’Autrefois n’est pas gratuit: © beaucoup d’encre numéro, même si vous êtes une il faut payer (un Une pétition de 1896 des Socié- fille! Il y a en revanche beaucoup peu) l’instituteur, tés de réforme orthographique de moins de chances dans ce dernier les fournitures, France, d’Algérie et de Belgique cas que nous ayons pu en écrire les et quelques rede - adressée au Ministre français de articles. ■ vances en na- l’instruction publique et non à l’Aca - ture. L’instruc - démie «parce que c’est dans les éco - Clarisse Miazza tion est meilleure les que doivent commencer les dans les cantons chan gements d’orthographe» lance protestants, car de houleux échanges en 1901 entre les Huguenots Gouvernement et Académie en 12 février 2015 – No 508 Aux origines du Chênois Le Chênois La BD dans la tourmente En 1915, la bande dessinée est un art naissant. Rares sont les magazines spécialisés. Les petits Mickeys sont alors consi- dérés comme puérils et ne sont en aucun cas intégrés à la culture populaire. Il existe néanmoins une tradition nais- sante de dessins publiés dans la presse.

ux Etats-Unis, par exemple, la nation et, d’une certaine manière, sif devenu chantre de la violence lé- la plupart des grands jour- participe à l’effort de guerre en pro- gale: Les Pieds-Nickelés s’en vont en Anaux commencent à publier pageant la figure héroïque du futur guerre, histoire si éloignée de l’esprit des bd sous forme de strips qui de- poilu et la grandeur de son sacrifice. de son créateur qu’il ne connaîtra viendront rapidement quotidiens. Le même esprit anime para- une publication en album que cent C’est le cas du célèbre Yellow Kid de doxalement le journal L’Epatant. En ans plus tard dans le cadre des com- Richard Outcault publié dans le New pleine guerre, ses éditeurs, les frè res mémorations de la Grande Guerre. York World depuis 1895, les Katzen - Offenstadt, accusés d’espionnage et La bande dessinée profitera de jammer kids (connus en France sous de démoralisation de l’opinion pu- cette guerre qui, propulsant des hé- le nom de Pim Pam Poum) de blique en raison de leurs origines al- ros populaires dans la tourmente des Rudolph Dirks depuis 1897 ou Little lemandes, demandent à Forton, de tranchées, rend attrayant des per- Nemo de Windsor McKay dès 1905. faire entrer Croquignol, Filochard et sonnages auxquels peuvent s’identi- La France avait opté, elle, pour des Ribouldingue, les Pieds-Nickelés dans fier les lecteurs, cela d’autant plus standards plus conservateurs sous Dessin paru dans The New York World, la guerre, afin de donner des gages qu’elle en répercute, malgré le sé- forme de cases accompagnées des le 6 octobre 1914. d’engagement aux autorités, para- rieux de la situation internationnale, textes et dialogues rédigés en bloc doxe pour ces personnages plutôt une vision décalée et cocasse. au bas des dessins dans la lignée de auteurs y trouvent une source iné- reconnus pour leur comportement Cette même année, enfin, la l’œuvre de Töpfer. C’est le cas de la puisable de bons mots et de situa- anarchisant et gageure pour l’au- bande dessinée connaissait une ré- Famille Fenouillard dessinée par tions burlesques qui participent à la teur, celui-ci étant un antimilitariste volution qui, pour une fois, n’a rien Christophe dès 1889. C’est sur ce popularisation de la guerre auprès notoire. Ce fut ardu, mais dès jan- à voir avec la guerre. Aux Etats-Unis, modèle que se déclineront les pre- des plus jeunes. Bécassine pendant la vier 1915 sortait la seule aventure du William Randolph Hearst qui utili- miers magazines spécialisés avant Grande Guerre est le premier album trio subver- sait la bande dessinée pour fidéliser que, peu à peu, le texte des dialogues sorti en 1915. Il débute par l’entrée les lecteurs de ses journaux depuis se déplacent au dessus des person- en guerre de la France une vingtaine d’années crée le King nages agissants. au mois d’août 1914 et la Features Syndicate qui rassemblera mobilisation des hom- peu à peu tout ce que la BD améri- Ces séries qui participeront mes qui entourent l’hé- caine offre de meilleur: Yellow Kid, à la Grande Guerre… roïne. Il sera suivi de The Katzenjammer kids, Blondie, Flash Née dans un magazine pour les Bécassine chez les alliés, Gordon, Denis the menace, Mandrake enfants, La Semaine de Suzette, un puis de Bécassine mobi- ou Popeye, pour ne citer qu’eux, ap- hebdomadaire catholique conserva- lisée. Dès les premières partiendront pour les années à venir teur, Bécassine est une domestique pages, le ton est donné: au puissant syndicat et déferleront sur bretonne, qui deviendra au fil du Bécassine sert la France. l’Europe durant l’entre-deux-guerres temps une héroïne très populaire. Loin d’aborder la guerre pour notre plus grand plaisir. ■ Trois albums seront publiés au cours de manière critique, la de la guerre, entre 1915 et 1918. Les candeur de l’héroïne sert Stephan Bruggmann

Un seul toit pour tous vos traitements Espace moderne, prodigués équipement dernier cri par une équipe multilingue! Adent Ouvert 7/7 lun - ven : 7 - 21h* Cliniques Dentaires sam : 8 - 16h* dim et jours fériés : 14 - 17h** consultations | hygiène | urgences * Consultations et urgences ** Urgences uniquement Le Chênois Aux origines du Chênois février 2015 – No 508 13 Cent ans plus tard... ou lorsque la science-fiction s’invite au Chênois

Comment sera votre journal communal une fois arrivé à l’âge canonique de 200 ans? Ce premier centenaire est l’occasion de tirer des plans sur la comète et de faire un bond dans le temps.

ent ans, voilà qui n’est pas si Trois-Chêne, par contre, il fait beau, des hommes. Comme on est sur du cela accélère la vitesse de lecture mal pour un petit journal mais un peu chaud. communal, cela aura pris 20 ans de sans la rendre compliquée pour au- C comme Le Chênois. Il a tra- Les crises écologiques qui ont eu plus, questions budgétaires obligent. tant. C’est ainsi que l’on lit, en 2115, versé les crises, les deux conflits lieu en même temps que le réchauf- Ainsi, depuis les années 2055, Le sur des écrans dont la “texture” vi- mondiaux, vu défiler des généra- fement climatique ont fait que le pa- Chênois est complètement rédigé par suelle ne fatigue plus nos globes tions de rédacteurs, des tonnes de pier est devenu très coûteux, en eau, des machines. Et le contenu n’est oculaires. politiciens tout en restant proche de notamment. Ainsi, vous ne lisez pas pas moins bon. Les machines ont su son lectorat: vous, les habitants des votre numéro spécial 200 ans du capter des styles d’écriture en analy- Retour en 2015 Trois-Chêne! Chênois sur une feuille de papier sant les archives mondiales de la Les diverses hypothèses ont été A l’heure du grand bilan, un (quoique la rédaction aurait quand presse et savent mieux que per- imaginées avec une base bien réelle. chiffre rond en plus (quel hasard!), même pu faire l’effort pour l’occa- sonne quel sujet plaît ou non au lec- Rien de trop fantastique: tout cela amusons-nous à parier sur ce qu’il sion...). Le Chênois est passé d’abord teur, grâce aux analyses de statis- pourrait arriver au Chênois. Quant à sera dans cent ans. Ainsi, les rédac- à une version internet. Ceci dans les tiques... Plus de salaires à payer l’aspect de rentabilité du journal, teurs de la postérité pourront re- années 2035, une fois que les géné- pour la rédaction, mais des coûts qui s’illustre aujourd’hui par de la prendre cet article et comparer avec rations nées avec internet sont en- fixes communaux qui augmentent publicité, il n’en est pas mention. ce que sera leur Chênois de 2115, en trées en masse en politique commu- légèrement pour avoir pris l’option Pourquoi? Parce que les modèles espérant, bien sûr, que votre journal nale. Sachant que depuis 2030 “Journal” à l’achat des robots de la d’aujourd’hui ont l’air de souffrir perdure encore aussi longtemps. l’accès à internet est garanti à vie dès Mairie. passablement et qu’il n’y a, actuelle- C’est parti pour un voyage spatio- la naissance, il n’aurait plus été très ment, aucune piste sur ce que sera temporel! utile de garder ce canard sur papier. Moins de longueurs la pub dans les médias dans le futur. La livraison des journaux se fait Si en 2015 personne n’avait ja- Au fond, l’avenir ne fait pas si 2115, une belle année donc par le moyen d’emails, qui ont mais le temps, en 2115, c’est encore peur que ça, n’est-ce pas? Mis à part, Selon les observations scienti- complétement remplacé les boîtes pire. Pour cette raison, les contenus peut-être, la présence massive de ro- fiques, la Terre n’a pas de deuxième aux lettres. du Chênois ne s’affichent pas en bots dans notre quotidien, mais d’ici soleil, ni même d’anneaux plané- pleine page. Non, l’Homme utilise que cela devienne une réalité, tout le taires. Dommage... Cependant, le Les nouveaux rédacteurs depuis quelques temps des mé- monde y sera habitué. Il ne reste réchauffement climatique a bel et Selon certains spécialistes, après thodes de lecture rapide, histoire de qu’à souhaiter un bon centenaire à bien eu lieu. Plusieurs mégapoles se l’arrivée du numérique dans nos gagner du temps! Des bouts de ce journal tout en espérant qu’il situent sous le niveau de la mer. foyers, c’est la robotique qui allait textes, quelques mots à la fois, se continue à exister encore un petit New York, entre autres, mais aussi tout changer. Ils ont eu raison. En marquent au travers du texte global. siècle de plus. ■ d’innombrables villes et villages si- 2014, une étude prévoyait que d’ici Cette méthode permet à notre cer- tués sur les côtes n’existent plus, en- 2035, 47% des emplois allaient être veau de reconnaître plus facilement Romain Wanner fin si, mais sous l’eau. Dans les effectués par des robots à la place les mots, les parties de phrases et

Catherine Clément vous attend à l’Institut MM, place de la Gare 2 à Chêne-Bourg épilation cire tiède maquillage soins du visage produits Peggy Sage massage du corps manucure et beauté des pieds ~ ~ Téléphone : 076 506 86 64, sur ~rendez-vous. ~ 14 février 2015 – No 508 Mémoire des Trois-Chêne Le Chênois Mémoire desTrois-Chêne

C’est toujours avec un énorme plaisir que nous recevons vos photos et documents pour publication dans cette rubrique du Chênois qui connaît un succès grandissant. Nous laissons cette fois-ci la parole à M. Bernard Brestaz, de Chêne-Bourg.

«Je suis un vrai Chênois depuis plus de soixante ans, ayant habité toute La 2ème photo date de l’année scolaire 1953/1954, classe de Mme Renée ma jeunesse à Chêne-Bourg sauf quelques années sur la commune Stoll, Ecole du Gothard (ex-Couvent). Elle est assez rare, car après cette voisine de Thônex; depuis plus de 15 ans, j’ai repris la maison fami- année ou celle d’après, cette école a été fermée et remplacée par celle liale, là où je suis né. C’est pour cela que je vous envoie 2 photos. du Plateau. 1er rang: Serge Progin, Raymond Basset, ???, Guy Annen, Monique La 1ère date de 1952 classe de Mme Dechevrens, Ecole du Petit-Senn. Sandoz, ???, ??? Ruckstuhl; Après quelques recherches auprès de mes camarades de classe qui ha- 2ème rang: Charly Bracher, ??? Ruckstuhl, ??? Vuadens, Michel Sandoz, bitent encore dans la commune, j’arrive à identifier presque tous les ???, Jean-Pierre Nicolin, ???, Charly Rosset; élèves de cette volée 1952: 3ème rang: Luc Chatenoux, Anglais ou Américain?, Geneviève Vuadens Assis de g. à dr.: Jean-Pierre Dillier, Edwige Pérolat, François Rieben, Bernard Brestaz, Margo ???, ??? Danielle Stettler, Pierre Desjacques, Françoise Elia, Bernard Brestaz, Voilà presque tous les noms des élèves de ces 2 classes enfantines». Jacques Tempel, Josette Varcher, Alain Stoll; Debout 1er rang: Denise Rossier, Charles Gallay, Eliane Parisoz, Monique Basset, Clairette ???, Geneviève Vuadens, Nanette Elia, Bernard Roth, Renée Jacquet dite Toutoune, Steeven ???, Jean-Jacques Dombald; Debout 2ème rang: Charly Bracher, Pierre Guénat, Martine et Michel Forny, Jean-Pierre Nicollin, Pascal Nicolini, Daniel Gay, David ???, et Jean-Paul Biffiger.

Reconnaissez-vous quelqu’un? Avez-vous d’au tresphotos à nous transmettre? Nous serons très heureux de les publier, encore plus si elles sont accompagnées d’une anecdote! Vous connaissez l’adresse: Journal Le Chênois, CP 145, 1225 Chêne-Bourg ou par courriel: [email protected] Kaarina Lorenzini

Cours, stages et heures individuelles de céramique, modelage et sculpture sur argile pour adultes, enfants et personnes avec un handicap Atelier des 4 terres Ute Bauer

4 ter route de Jussy 1226 Thônex (arrêt tram 12 et 16 et 17, Graveson) www.utebauer-art.eu e-mail: [email protected] Tél: 022 349 89 79 Le Chênois Autour du Chênois février 2015 – No 508 15 Plongée dans l’univers d’Autrefois Genève

8 février 1985, ce jour-là, je de- tant, parce que la qualité de ces ori- du même édifice. Il est intéressant vais me rendre impérativement ginaux est très inégale et leur format de noter que ces mêmes pompiers, au bureau et les rues de Genève très différents. Nous traitons ainsi nous ont fourni un grand nombre étaient1 recouvertes d’une épaisse aussi bien des images en 8 mm, en de documents d’une valeur inesti- couche de neige. Rien à voir avec les Super 8, en 9,5 mm, en 16mm, en mable, car ils ont été filmés depuis quelques flocons que nous connais- VHS, mais aussi des pho tos, des né- leurs camions et donnent une vue sons aujourd’hui: toute la circula- gatifs ou des diapositives. d’ensemble des rues genevoises. Ils tion était bloquée. Pas un chasse- nous ont aussi fourni des films sur neige en vue car, paraît-il, suite à Les personnes qui vous donnent de grands incendies comme celui de une série d’hivers particulièrement ces documents familiaux, l’hôtel Résidence en 1929, celui du doux, la Ville de Genève avait eu la ne sont-elles pas inquiètes magasin Bon Génie en 1964 ou bonne idée de vendre tout son équi- de voir leur vie de famille d’un grand événement tel que l’an- pement à un autre canton. C’est donc ainsi étalée au grand public? niversaire de la Fédération suisse avec mes skis de fond, que je me Pas du tout, car l’un des prin- des sapeurs-pompiers en 1970. suis rendu du quartier de Plainpa- cipes de l’émission est justement de lais à la place des Nations. C’était un ne pas dévoiler le côté privé de ces N’est-ce pas un peu lassant spectacle féerique, une Genève trans - films, mais de se concentrer sur des à la longue d’être toujours formée en station de ski avec des thèmes et d’utiliser certains mor- plongé dans le passé? voitures ensevelies sous des mon- ceaux de film pour les illustrer. Une Pas du tout, car chaque émis- ceaux de neiges. Pourquoi ces vieux autre originalité de cette émission sion est l’occasion de retrouver un souvenirs refont-ils brutalement sur - est de compléter les images par des aspect de la vie genevoise qui autre- face? Tout d’abord parce que cela de famille. Nous avons longuement témoignages, soit de personnes qui ment aurait pu être oublié. Nous fai- fera exactement 30 ans que cet évé- discuté des possibilités et, devant la ont assisté à l’événement en ques- sons un travail de mémoire et nos nement a eu lieu et qu’en plus, j’ai richesse du matériel, nous avons dé- tion soit qui l’ont étudié. téléspectateurs sont toujours aussi eu le très grand plaisir de le redécou- cidé avec Jean-Claude Brussino et fidèles et enthousiastes à nous re- vrir en regardant une émission de David Charrier de faire une sorte de Quel genre de thèmes garder. Quant à moi, cette émission Léman Bleu que je vous recom- rétrospective historique sur la ville abordez-vous? satisfait une passion que j’ai depuis mande vivement: Autrefois Genève. de Genève. Bien sûr, il ne s’agissait Les thèmes sont très différents. ma plus tendre enfance: celle de sui- Pour vous en parler, j’ai rencon- pas de présenter les photos et les Ils peuvent concerner par exemple vre l’évolution de ma ville. C’est tré un homme aussi passionné que films retraçant la vie de famille de l’aviation avec la visite du dirigeable quelque chose de totalement fasci- passionnant, l’un de ses pères fon- celles et ceux qui nous les avaient re- Graff Zeppelin à Cointrin en 1930 nant de voir comment des quartiers dateurs, Stéphane Thiébaud qui est mis, mais plutôt d’extraire de ces ou celles du Concorde en 1976. Ils comme par exemple Meyrin sont aussi le présentateur de l’émission films les séquences qui avaient une peuvent se focaliser sur l’urbanisme entièrement sortis de terre, ou depuis avril 2005. valeur historique. Avec les quelques comme la construction du Centre comme certains autres quartiers ont bobines que nous avions récoltées, commercial de Balexert en 1969. pu changer. Il ne s’agit absolument Comment est née nous espérions pouvoir faire une Ou des grands moments de la vie pas de nostalgie, mais plus d’une Autrefois Genève? petite série d’émissions. Ce que genevoise comme la rade gelée en plongée dans mon passé et celui de Par un curieux concours de cir- nous n’avions pas prévu, c’est l’effet 1956, la fin de la Seconde Guerre ma famille. constances. Ma femme travaillait à boule de neige que cette série allait mondiale et la façon dont elle a été l’époque pour Léman Bleu. Un jour, provoquer. Après les premières émis - fêtée à Genève, ou bien encore un Avez-vous l’intention de vieillir la station a reçu, des mains de Jean- sions, et d’une façon totalement historique du Salon de l’Auto qui avec votre émission? Claude Brussino, une boîte conte- spontanée, de nombreuses person- grâce, à des films mais aussi à des Tout d’abord, je ne fais pas que nant de nombreux films en super 8. nes ont commencé à nous faire par- photos, a pu remonter le temps ça! Je suis animateur sur Option Il s’agissait de documents d’archives venir des documents familiaux. Et jusqu’en 1905. Musique et j’anime également, sur en tous genres filmés par Raymond c’est ainsi que 10 ans plus tard, nous la 1ère, la Ligne de cœur les vendredis Brussino, le père de ce dernier. À la sommes toujours là et que nous De quand datent les plus de 22h00 à 24h00. En outre, je pro- rédaction, personne ne savait trop continuons à utiliser ce que nous vieux documents filmés pose depuis peu une nouvelle émis- quoi en faire. C’est alors que ma fournit le public. qui vous ont été prêtés? sion sur Léman Bleu télévision, nom - femme a mentionné le fait que de- Il s’agit d’un film qui nous a été mée Lieux communs. De plus, je suis puis ma plus tendre enfance, j’étais Qu’est-ce qui pousse les gens remis par les pompiers genevois et toujours aussi passionné par les do- passionné par tout ce qui avait trait à à vous donner ces films? qui a été tourné en 1927. Il retrace cuments que nous découvrons sans l’histoire de ma ville et que je pour- Plusieurs choses, tout d’abord le une simulation d’un incendie au cesse. Donc, je ne vois pas pourquoi, rais être intéressé par ces images du plaisir de participer à une œuvre Grand Théâtre. Le plus ironique j’arrêterais pour l’instant! ■ temps passé. Elle m’a donc mis en commune et de voir leurs docu- dans l’histoire, c’est que nous avons relation avec David Charrier, chef ments à la télévision. Ensuite, nous eu un autre film qui date de 1951 et Propos reccueillis d’antenne à l’époque et tout aussi digitalisons les films qui nous sont qui relate l’incendie, cette fois réel, par Jean Michel Jakobowicz passionné par le passé de Genève remis et nous remettons en guise de que moi. C’est comme ça que Léman remerciements une copie aux per- Bleu m’a proposé d’essayer de «faire sonnes qui nous ont donné les origi- Les gagnants de notre concours du n°507 quelque chose» avec ces souvenirs naux. C’est un travail assez impor- Dans notre dernier numéro, nous vous proposions de gagner des DVD et des coffrets d’Autrefois Genève. Voici donc le nom des gagnants: Pour les passionnés d’histoire ou tout simplement pour faire un beau cadeau, un coffret de 4 DVD qui retracent les dix ans d’histoire d’Autrefois Coffret Genève vient de paraître. Il est en vente au Centre Commercial La Praille Liliane Crivelli-Voramwald, Chêne-Bourg et Augustin Perez, Thônex. (stand info), Fnac (Rive et Balexert), Mediamarkt (Meyrin et Acacias), DVD volume IV Manor (Genève et Gare), Librairie du Cinéma, Aker DVD, Disque Plain Frédéric Gabioud, Chêne-Bougeries, Mario Edouard Gallina, Chêne-Bougeries, Chant, Musée International de la Réforme (MIR) ou par correspondance: Laurent Marti, Chêne-Bourg, Henri Nerfin, Thônex et Henriette Debraz, [email protected] Thônex. 16 février 2015 – No 508 Autour du Chênois Le Chênois Charte des Jardins Chêne: se reproduire pour la première fois à 100 ans Crédit: modifié d’après Jim Champion, license Creative Commons Crédit: modifié d’après Jim Champion, license Creative

Chêne pédonculé.

e chêne figure en tout ou Bien sûr, il n’est pas toujours partie sur les armoiries de facile de planter un chêne, qui L nos trois communes: l’arbre peut dépasser 30 mètres, au mi- en entier pour Chêne-Bougeries; lieu d’un jardin. Mais, pour favo- un rameau sur fond de feuilles riser la nature en ville, il faut tout d’argent pour Chêne-Bourg; et faire pour préserver ceux qui sont quatre feuilles d’or pour Thônex. en place lors des travaux d’aména- C’est un bel emblème de longé- gement et des nouvelles construc- vité, car un chêne peut vivre plus tions – y compris les arbres qui d’un demi-millénaire. Et il attend sont vieillissants, en veillant bien parfois d’avoir 100 ans avant de sûr à la sécurité publique. Et produire ses glands: sur tous les lorsque les glands tombent en chênes que compte nos commu- abondance – ce qui arrive seule- nes, il y en a sûrement un qui est ment tous les 4 à 6 ans – il faut né en même temps que ce journal, voir ces “glandées” comme un ca- et qui va donner ses premières deau du ciel pour les écureuils, les fleurs au cours du printemps... geais, les pigeons ramiers et Le chêne est aussi un bel em- quantité d’autres amis des jardins blème de biodiversité. C’est l’ar- qui se nourrissent de ces fruits bre de nos régions qui abrite le riches en amidon. plus d’espèces vivantes, avec son Ainsi, lorsqu’on veut se débar- épaisse écorce rugueuse qui con - rasser des glands tombés sur la serve l’humidité, sa ramure tor- pelouse, plutôt que de les mettre tueuse qui offre de nombreuses avec les déchets verts, il est judi- cachettes, et son opulente fron- cieux de les repousser sous la haie daison qui offre à la fois le gîte et ou dans un coin du terrain, selon le couvert. Rien que pour les in- les bonnes pratiques de la Charte sectes, on recense plus de 400 es- des Jardins. C’est aussi une occa- pèces qui peuvent vivre à son sion de se souvenir qu’en contact. Auxquelles on peut ajou- temps de disette, ces même glands ter quantité d’autres invertébrés, ont servi autrefois à nourrir nos oiseaux, petits mammifères, rep- ancêtres, et que, durant les pénu- tiles et amphibiens – sans oublier ries des deux dernières guerres, les plantes grimpantes, les mous- on les a utilisé pour fabriquer un ses, les lichens et les champignons. succédané du café. ■ Même dépérissant ou mort sur pied, un chêne continue de Pierre-André Magnin nourrir nombre de représentants de la biodiversité, tels le grand ca- Renseignements sur pricorne ou le lucane cerf-volant – la Charte des Jardins: ces coléoptères spectaculaires, de- www.charte-des-jardins.ch venus rares en Suisse, mais qui ou tél. 022 809 40 59 survivent encore dans nos communes. Le Chênois Informations officielles février 2015 – No 508 17 Les Trois-Chêne

Vacances scolaires 1224 Chêne-Bougeries cessives, ni de danger pour la cir- feu à l’intérieur ou à distance infé- 022 348 54 27 culation routière et que les direc- rieure à 30 mètres de leur limite. Du lundi 9 février au vendredi 13 [email protected] tives du département en la ma- février. La rentrée est fixée au lundi www.laseymaz.ch tière soient respectées: 16 février. a) l’incinération de plantes exo- Fumées et odeurs Action Trois-Chêne tiques envahissantes figurant Sont interdites les émissions de fu- sur la liste noire établie par la mée ou de suies, les odeurs ou Aide et soins à domicile pour l’emploi Commission suisse pour la émanations incommodantes qui aux Trois-Chêne Chemin De-La-Montagne 136 conservation des plantes sau- excèdent les limites de la tolérance 1224 Chêne-Bougeries vages. Ces plantes ne doivent que se doivent les voisins eu égard imad est chargée d’assurer des pres - Permanence chômage ouverte aux pas être compostées; à l’usage local, à la situation et à la tations de soins, d’aide, d’accompa- communiers des Trois-Chêne et de b)l’incinération de déchets agri- nature des immeubles. gnement et de répit pour favoriser le certaines communes avoisinantes. co les, tels que les ceps de maintien à domicile des person nes, Horaires: du lundi au jeudi, de vignes ou de plantes-hôtes d’or- tout en préservant leur autonomie. 8h30 à 12h00. Les après-midi sur ganismes nuisibles de quaran- Tondeuses à gazon, Ces prestations sont fournies à do- rendez-vous. Fermé le vendredi. taine, les souches avec racines machines de jardin micile, dans les centres de maintien tél. 022 348 45 72 d’ar bres fruitiers et les déchets à domicile et leurs antennes, ainsi fax: 022 348 45 92 secs naturels, pour autant qu’il Art. 10B (Législation F 3 10.03) que dans les structures intermédiai - [email protected] s’agisse d’une quantité de 1. L’usage des tondeuses à gazon res, en collaboration avec le méde- moins de 3m3. Dans la mesure équipées d’un moteur à explosion cin traitant, la famille et les proches. du possible, le bois naturel non est interdit: L’antenne de maintien à domicile CAS (Centre d’action contaminé est valorisé sous a) de 20h00 à 8h00, du lundi au de la région des Trois-Chêne est rat- sociale) des Trois-Chêne forme de bois de chauffage. samedi; tachée au CMD Eaux-Vives. b)les dimanches et jours fériés. Hospice général, Centre d’action 3. Lorsque la concentration de 2. L’usage de machines à souffler Pour tout renseignement et toute sociale des Trois-Chêne poussières fines en suspension les feuilles équipées d’un moteur demande de prestations, vous pou- Chemin De-La-Montagne 136 dont le diamètre aérodynamique à explosion est autorisé du 1er oc- vez contacter imad au: 1224 Chêne-Bougeries est inférieur à 10 micromètres tobre au 31 janvier. Durant cette Centre de maintien à domicile tél. 022 420 44 00 • fax 022 420 44 01 (PM10) a excédé 100 micro- période, il est interdit d’en faire Eaux-Vives - Rue des Vollandes 38 - Ouverture: lundi-vendredi de 8h00 grammes par mètre cube en usage: 1207 Genève - Tél. 022 420 20 13 à 12h00 et de 13h00 à 17h00. moyenne sur 24 heures au cours a) de 20h00 à 8h00, du lundi au Horaires: du lundi au vendredi, de Les collaborateurs du Centre vous du jour précé dent, à l’une ou l’au- samedi; 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. accueillent: tre des stations de mesure de la b)les dimanches et jours fériés; En dehors de ces heures, les appels - ils vous écoutent et évaluent votre pollu tion de l’air du service can- c) sur les chemins forestiers. sont déviés sur la permanence télé- situation en toute confidentialité; tonal de protection de l’air et 3. Il peut être dérogé, à titre excep- phonique qui répond 24h sur 24h. - ils vous conseillent et vous orien- qu’une situation météorologique tionnel et sur autorisation, à la res- www.imad-ge.ch tent. stable est prévue pour les trois triction d’usage prévue à l’alinéa 2. Si vous avez besoin d’aide: prochains jours ou que ce seuil a - ils peuvent vous soutenir dans votre été dépassé sur le ter ritoire d’au Foyer la Seymaz gestion administrative et finan- moins deux autres cantons ro- Tronçonneuses cière; mands, une interdiction tem - et souffleuses Les foyers de jour pour personnes - ils construisent avec vous un pro- poraire de toute inciné ration en âgées participent à la politique pu- jet réaliste et adapté à votre situa- plein air de déchets est pronon- de feuilles blique du maintien à domicile. Ils tion (famille, santé, expériences, cée par arrêté du département. Par analogie avec les tondeuses à permettent de rompre l’isolement, intérêts); gazon, et par respect pour le voisi- d’accompagner et soutenir les pro- - ils évaluent avec vous votre droit à nage, on s’ab stiendra d’utiliser les ches, de favoriser le bien-être, de une aide financière en cas de be- Incendies tronçonneuses et souffleuses de surveiller l’état de santé en collabo- soin; dans les bois feuilles à moteur à explosion avant ration avec le réseau de soins et de - ils vous suivent régulièrement jus- Les personnes qui se rendent dans 8h00 et après 20h00, ainsi que les participer à des activités adaptées. qu’à ce que votre situation s’amé- les bois sont invitées à se comporter dimanches et jours fériés. Souffleu- La fréquentation est possible à par- liore. avec la plus grande prudence. Il est ses autorisées du 1er octobre au 31 tir d’un jour par semaine. interdit de mettre le feu aux herbes janvier de chaque année. Le Centre d’action sociale des Trois- sèches et broussailles et de faire du Pour tout renseignement: Chêne dessert les communes de Foyer la Seymaz Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Chemin du Pont-de-Ville 26 Thônex. Il fait partie du réseau de centres d’action sociale de l’Hospice Publicité général. Pour plus d’informations: www.hospicegeneral.ch. En hiver, je déneige

Le devoir des propriétaires ment sera effectué le long de cha- Feux de déchets En cas de neige et conformé- que bâtiment, sur une largeur de 2m. Règlement d’application ment aux dispositions de la loi can- Lorsque les propriétaires font de la loi sur la gestion tonale F 3 15.04 (règlement sur la enlever la neige de leurs toits, ils des déchets propreté, la salubrité et la sécurité doivent placer une barrière devant publique), les propriétaires, loca- leurs maisons pendant la durée du Art. 15B(17) taires d’arcades, concierges ou toute travail. La neige enlevée des toits 1. L’incinération en plein air de dé- autre personne remplaçante, ont doit être immédiatement évacuée chets est interdite. le devoir de déneiger les trottoirs aux frais et par les soins du proprié- 2.Est réservée, pour autant qu’il jouxtant les immeubles privés. S’il taire et déversée aux endroits dési- n’en résulte pas d’immissions ex- n’existe pas de trottoir, le déblaie- gnés par l’autorité compétente. ■ 18 février 2015 – No 508 Informations officielles Trois-Chêne Le Chênois 4e Prix littéraire des Trois-Chêne

Les Editions Chênoises et 3Chêne Culture partagent depuis 2014 la belle Villa Vincent. La commune de Thônex leur loue ce bâtiment classé: outre leurs contributions respectives complémentaires à la vie culturelle des trois communes, ces deux associations collaborent à rendre possible l’attribution et la publication du fameux prix littéraire chênois, attribué par 3Chêne Culture et publié par les Editions Chênoises. Il y a d’ailleurs un représentant des Editions Chênoises dans le jury du 5e Prix, en la personne de M. Favarger, conseiller municipal de Chêne-Bougeries et juré déjà lors des 3e et 4e Prix.

Le Prix littéraire des Trois-Chêne ceux des Editions Chênoises et de 3Chêne Culture organise le 3Chêne Culture. Laissant le sus- concours et remet le prix, tandis pense entier quant au contenu de que les Editions Chênoises pu- son récit, il a décrit avec sensibilité blient et promeuvent les lauréats. sa réflexion devant le constat du Fin 2014, tandis que les derniers nombre croissant de livres et d’écri- manuscrits pour l’attribution du 5e vains, face à un nombre décrois- prix venaient de parvenir au jury du sant de lecteurs. Un constat qui n’a 4C, Comité de Coordination Cultu - pas entamé son plaisir d’écrire dé- rel Chênois, le 4e prix littéraire des couvert à l’occasion du concours: il Trois-Chêne était diffusé par les avoue sa difficulté à mettre un Editions Chênoises. Depuis 2008, point final même à son récit, dont il les trois premiers prix se sont décli- rédige presque malgré lui la suite! nés en différents genres littéraires: L’abondance de l’offre, et dans le récit romanesque, les nouvelles, celle-ci des livres à scandale, est un puis le conte. Le 4e et dernier prix symptôme de l’intérêt général porté attribué a innové en proposant, au aujourd’hui plus sur la rentabilité lieu d’un genre littéraire, un sujet: par certains éditeurs, diffuseurs, ou la clef. Le lauréat, Cédric Tonoli, a médias, voire même écrivains, et ainsi été invité par les Editions sur la célébrité de ces derniers. Chênoises le 18 novembre 2014 Consommerait-on les livres comme pour la promotion de son livre, inti- tout le reste à l’ère capitalo-consu- tulé Le choix des clefs. mériste? Ce n’est en tout cas pas une mode partagée par M. Boesiger, Les Editions Chênoises qui en a profité pour digresser sur A cette occasion, le président De droite à gauche, MM. Tonoli et Boesiger. sa passion de la lecture en insistant des Editions Chênoises, Jean-Luc sur son importance, en tant qu’acti- Boesiger, a souligné les valeurs de structurer l’Association qui espère Le choix des clefs vité à la fois individuelle et sociale. l’association, dont une surtout qui déployer sa présence sur le net et la Le président des Editions Chê - A nous de remercier et encourager la singularise: écarter le critère diffusion de ses livres en général. noises, outre remercier le soutien les structures passionnées et mar- commercial de ses critères de sélec- Un souhait de développer à l’aide des trois communes, a salué le tra- ginales de promotion culturelle, tion. En effet, les ouvrages édités de moyens électroniques leurs ca- vail des écrivains. Il a qualifié leur dont les initiatives combattent l’ap- par les Editions Chênoises sont, et pacités d’atteindre un plus large démarche, celle d’entamer un pro- pauvrissement de la diversité et de il l’avoue sans embarras, rapide- public que les Editions Chênoises cessus d’écriture et en présenter le la qualité de l’offre découlant de ment écartés des devantures des li- exprimaient déjà dans un précé- résultat à un prix littéraire, de «cou- son homogénéisation, d’un nivelle- brairies au profit des abondants dent interview par dans notre jour- rageuse» et humble, face à une pro- ment culturel causé par la concur- succès commerciaux, dont la quan- nal, numéro 495 de mars 2013. Les duction devenue «pléthorique» et à rence économique et la course à un tité peut prêter à douter de la qua- parutions étant rendues possibles la durée de vie limitée. Il a bien sûr “audimat” littéraire. D’ici le lance- lité. Le Président a donc relevé dans grâce à la collaboration de Gérald complimenté l’ouvrage de M. Tonoli, ment du site et une plus large diffu- son discours l’importance des lec- Bruderlin, directeur de l’imprime- dont la densité et la variété du texte sion des ouvrages, que vous soyez teurs, même peu nombreux, et des rie Slatkine, le président des Edi- offrent selon ses propres termes écrivain, lecteur, l’un et l’autre ou échanges autour de la lecture, qui tions Chênoises n’a pas manqué de enjoués «de nombreuses clefs de ni l’un ni l’autre, soutenez déjà constituent la véritable consécra- mentionner également cette colla- lecture». L’écrivain, originaire à la les Editions Chênoises en mettant tion des livres. Il en a profité pour boration essentielle pour permettre fois de Chêne-Bourg et Chêne- un like sur: www.facebook.com/ remercier chaleureusement sa col- aux projets en général d’être concré- Bougeries a lui aussi témoigné sa editionschenois es. ■ laboratrice et ancienne lauréate, tisés au plus près de la façon dont reconnaissance aux trois commu- Laura Etienne, pour organiser et les imagine l’Association. nes et aux engagements tels que Clarisse Miazza

Publicité Le Chênois Informations officielles février 2015 – No 508 19 Chêne-Bougeries Arrondissement cune réservation, échange ou rem- activité lucrative ou qui entretien- Nos autorités leur réitèrent leurs boursement possibles, merci de vo- nent, sur le territoire communal, sin cères félicitations et leurs vœux de l’état civil Chêne- tre compréhension). un siège ou un établissement de bonne santé. Bougeries - Voirons Il est rappelé que seules les person - stable, étant précisé que par éta- nes domiciliées ou exerçant une ac- blissement stable on entend tout L’Etat civil Chêne-Bougeries-Voirons tivité professionnelle à Chêne-Bou - local commercial, même si le Requêtes ouvre ses portes selon l’horaire sui- geries peuvent en bénéficier. Toute- siège de la société est domicilié en construction vant: fois, 24h. avant la date du voyage dans une autre commune gene- Lundi, jeudi 8h30-12h00 prévu, les cartes journalières encore voise; et démolition et vendredi 13h30-16h30 disponibles peuvent être vendues à c. les bureaux de liaison, de domici- APA 40517-APA – M. Nino Kjellman Mardi 7h30-16h00 des habitants des communes Arve liation, de commandes, de publi- – transformation et rénovation d’une Mercredi Fermé le matin et Lac. cité, de renseignements, les ate- maison de maître – pose de quatre 13h30-18h00 Les avantages qui vous sont offerts: liers de montage et les services jours inclinés en toiture – installa- - Vous pouvez voyager en 2ème classe, après-vente de sociétés étrangères tion d’un ascenseur – chemin de la • Formalités d’état civil pour les pendant toute la journée de vali- ou dont le siège est situé dans Garance 9 communes de Chêne-Bougeries, dité de la carte sur l’ensemble du d’autres cantons. DD 106013/2-3 – Mme et M. Ivonne Jussy, Presinge, Puplinge. réseau suisse des CFF, y compris Tous les contribuables assujettis à et Duncan Letchford p.a. Atelier K • Demandes de cartes d’identité des les transports publics. cette taxe communale sont tenus, Architectes SA – réaménagement habitants de Chêne-Bougeries. - Une famille a droit à un maximum selon la loi (art. 309 LCP), de s’an- intérieur et extension d’une villa de 6 cartes par mois. noncer spontanément et sans délai existante – modifications diverses Evénements d’état civil enregistrés - Les cartes sont disponibles pour le en écrivant ou en téléphonant à la du projet initial + suppression de dans le courant des mois mois en cours ou le mois suivant. mairie de leur commune respective. la piscine – chemin de Grange- de novembre et décembre 2014: Pour connaître les disponibilités des Le formulaire de déclaration est dis- Bonnet 16 Mariages: 5 cartes journalières: ponible sur le site de la commune: DD 107347-3 – Hoirie Schenkel p.a. Naissances: 128 www.chene-bougeries.ch www.chene-bougeries.ch/ Schenkel architecte – construction Décès: 21 taxeprofessionnelle de quatre villas en ordre contigu + couvert à voitures – panneaux so- Transports publics laires en toiture – chemin Mon- Locaux communaux genevois - Cart@bonus Anniversaires plaisir 11, 13. Il est rappelé à la population qu’il est de mariage DD 107336-3 – Amaldi-Neder Archi- possible de louer les locaux sui- Au vu du succès remporté par la tectes Sàrl – construction d’une vants: vente des cart@bonus Unireso à un Les couples domiciliés sur la com- villa (HQE) avec piscine et couvert à tarif préférentiel de CHF 20.– au mune de Chêne-Bougeries qui sou- voitures – chemin de Fossard 4A Salle communale J.-J. Gautier lieu de CHF 30.–, les autorités de la haitent être fêtés par les autorités DD 107333-3 – M. Pierre Paley p.a. Route du Vallon 1 commune de Chêne-Bougeries, ont communales dans le cadre de leur Paley architectes Sàrl – construc- • spectacles: 500 places décidé de poursuivre cette action. 50ème, 60ème ou 70ème anniversaire tion de trois villas contigües avec • banquets: 400 places Depuis le 5 janvier 2015, 120 cartes de mariage, sont priés de bien vou- garages et panneaux solaires en toi- Possibilité de louer également les sont en vente chaque mois au gui- loir s’annoncer auprès du secréta- ture – chemin de Fossard 24 locaux situés au sous-sol: chet de la mairie. Toutefois, ces der- riat de la mairie (tél. 022 869 17 17). DD 107322-3 – M. et Mme Antonello • le carnotzet: 20 places nières sont réservées exclusive- – construction de deux villas jume- • la salle de société: 50 places ment aux communiers en âge AVS, lées et d’un couvert à voitures – ceux-ci ne bénéficiant plus d’un Anniversaires chemin Saladin 6 Espace Nouveau Vallon quelconque tarif senior de la part des aînés DD 107300-3 – M. et Mme H. Chraiti Route du Vallon 8 des TPG. Une seule carte sera ven- – agrandissement d’une villa – Ces locaux sont plus particulière- due par ménage. Le maire a le très grand plaisir de construction d’une annexe – che- ment destinés à des expositions et Les personnes intéressées concer- fêter les communiers atteignant min du Vieux-Clos 18 réceptions (40 places). nées voudront bien se présenter au leur 80ème anniversaire et de rendre DD 107165-3 – M. Alexis Minkoff – guichet de la mairie, munies d’une visite à celles et ceux atteignant leur ensemble d’habitats groupés de 8 Salle polyvalente école pièce d’identité. ATTENTION: au- 90ème anniversaire. logements THPE – garage souter- du Belvédère cune réservation ne sera effectuée. rain – panneaux solaires – route de Chemin De-La-Montagne 71 Les personnes ayant célébré leur Florissant 131 • spectacles: 100 places 80ème anniversaire sont: DD 107375-3 – Bureau d’architecte • banquets: 80 places Taxe professionnelle Pour le mois de novembre: Pierre Steiner SA – transformation Mme Jeanne-Marie Maiullari, et extension d’une villa existante – Salle de la Colomba communale MM. Michel Bonini, suppression garage existant – che- Ecole de Conches Mise à jour du rôle des contribuables Pierre Chevallay. min Chapeaurouge 3 • 70 places pour réunion uniquement. La taxe professionnelle communale Pour le mois décembre: DD 107389-3 – M. Eric Flandinet Pour tous renseignements et réser- est régie par la loi sur les contribu- Mme Jacqueline Petrovitch- p.a. J.-P. Niederhauser architecte vations, les personnes intéressées tions publiques (art. 301 à 318C), Candeveau, M. Boris Raphoz. SA – agrandissement d’une villa voudront bien s’adresser au secréta- ainsi que par le règlement d’appli- contigüe – route de Malagnou 157B riat de la mairie (tél. 022 869 17 17). cation de cette loi (art. 12A à 13A). Les personnes ayant célébré leur DD 107398-3 – M. et Mme M. Kirsch Conformément à l’article 301 LCP, 90ème anniversaire sont: – construction de deux villas mi- sont assujettis à la taxe profession- Pour le mois de novembre: toyennes THPE avec piscines, ga- Carte journalière nelle communale: Mme Georgette Rouge, rage et couvert à voitures – pan- commune a. les personnes physiques, même M. Roger Balzaretti. neaux solaires en toiture – mur – non inscrites au Registre du com- Pour le mois de décembre: chemin J.-F. Dupuy 9 Le Conseil administratif vous in- merce, qui exercent sur le terri- Mme Liliane Riondel, M. Richard M 7283-3 – M. et Mme Antonello – forme que depuis le 5 janvier 2015, toire communal une activité Hüttenmoser. démolition de deux cabanons de 10 cartes journalières sont mises à lucrative indépendante ou exploi- jardin – chemin Saladin 6 disposition au guichet de la mairie tant une entreprise commerciale; Mme Yvonne Dubrit a fêté ses 104 au prix de CHF 40.– la carte (au- b. les personnes morales qui ont une ans le 17 novembre 2014. (suite en page 20) 20 février 2015 – No 508 Informations officielles Chêne-Bougeries Le Chênois

M 7308-3 – M. et Mme Kirsch – parcelle N° 5407 du cadastre de 20 annuités, lesquelles figureront - d’autoriser le Conseil adminis- démolition villa – garage – cabane Thônex; au budget de fonctionnement de tratif à prélever les montants né- de jardin et d’un mur – chemin J.- - de comptabiliser la dépense indi- 2015 à 2034; cessaires au financement de ces F. Dupuy 9 quée dans le compte des investis- - de subordonner cette délibération travaux sur les disponibilités de M 7313-3 – M. Eric Flandinet c/o sements, puis de la porter à l’actif à l’acceptation d’une délibération la trésorerie communale; P. Niederhauser architecte SA – du bilan de la commune de similaire par les communes de - d’amortir la dépense nette pré- démolition d’une villa – route de Chêne-Bougeries, dans le patri- Chêne-Bourg et de Thônex. vue de CHF 27’000.– TTC au Malagnou 153. moine administratif; moyen de 10 annuités qui figure- - d’autoriser le Conseil adminis- Décidé par 10 voix pour, 5 voix contre ront au budget de fonctionne- tratif à prélever les montants né- et 4 abstentions ment de 2015 à 2024. Procès-verbal cessaires au financement de ces - d’ouvrir au Conseil administratif de la séance ordinaire travaux sur les disponibilités de un crédit complémentaire de la trésorerie communale; CHF 27’000.– TTC pour l’acqui- Date de la prochaine du Conseil municipal - d’amortir la dépense nette pré- sition de parcomètres et d’un ho- séance du Conseil du jeudi 18 décembre vue de CHF 150’732.– TTC au rodateur dans le cadre de la mise moyen de 5 annuités qui figure- en zone bleue “macaron”; municipal 2014 ront au budget de fonctionne- - de comptabiliser la dépense indi- Lors de sa séance du 18 décembre ment de 2015 à 2019. quée dans le compte des investis- Jeudi 26 février 2015 2014, le Conseil municipal de la sements, puis de la porter à l’actif ville de Chêne-Bougeries a: Décidé par 9 voix pour, 7 voix contre du bilan de la commune de Toutes les séances ont lieu à 20h30 Approuvé par 12 voix pour, et 7 abs- et 3 abstentions Chêne-Bougeries, dans le patri- à la villa Sismondi, rte du Vallon 4. tentions - d’ouvrir au Conseil administratif moine administratif; - le rapport de gestion 2013 de la un crédit d’engagement de Fondation communale pour l’amé- CHF 357’000.– TTC soit 1/3 de nagement de Chêne-Bougeries. CHF 1’071’000.– TTC pour cou- Approuvé par 18 voix pour et 1 abs- vrir les frais d’études liés au pro- tention jet de rénovation complète des ves - - le bilan et le compte de pertes et tiaires du stade des Trois-Chêne; profits 2013 de la Fondation com- - de comptabiliser la dépense indi- Médailles de chiens munale pour l’aménagement de quée, puis de la porter à l’actif du Chêne-Bougeries ainsi que le bilan de la commune de Chêne- Le 27 novembre 2011, une nouvelle législation sur les rapport de contrôle y relatif établi Bougeries, dans le patrimoine par la Société Fiduciaire Antoine administratif; chiens est entrée en vigueur à Genève. Avec cette ré- Gautier SA. - d’autoriser le Conseil administra- forme fiscale, la commune ne se charge plus de la per- Décidé par 15 voix pour, et 4 absten- tif à prélever les montants néces- ception de l’impôt. tions saires au financement de ces tra- - d’ouvrir au Conseil administratif vaux sur les disponibilités de la un crédit d’engagement de trésorerie communale; CHF 150’732.– TTC pour couvrir - d’intégrer les frais d’étude enga- Du lundi 5 janvier reaux d’impôt et les notifie directe- les frais d’études et d’analyses ef- gés dans le crédit d’engagement au mardi 31 mars 2015 ment par poste aux détenteurs de fectuées en lien avec l’assainisse- relatif à la réalisation du projet qui Tout détenteur de chien devra chiens. ment de l’ancienne déchetterie devra être ouvert par le Conseil se présenter à la mairie de sa com- intercommunale située sur la municipal et amorti au moyen de mune de domicile afin de retirer la Exigences ANIS – formation marque de contrôle officielle de pratique – TMC l’année en cours (médaille) en pré- Tout détenteur doit s’assurer que sentant les documents suivants: son chien est identifié au moyen • la confirmation de l’enregistre- d’une puce électronique, enregis- Jardin d’enfants de Chêne-Bougeries ment du chien à la banque de trée à ANIS SA (Animal Identity données ANIS; Service AG). Il doit aussi annoncer Le jardin d’enfants Le Petit Manège, situé 4, place de l’Etrier (Tour • l’attestation d’assurance-respon- tout changement d’adresse et de de la Gradelle) à Chêne-Bougeries, est ouvert du lundi au ven- sabilité civile spécifique pour détenteur ainsi que la mort du chien dredi matins, de 7h45 à 12h15, pour les enfants de 2 à 5 ans. “dé tenteur de chien” pour l’an- dans les 10 jours à cette banque de NOUVEAUTÉ: depuis début janvier 2015, il est également ouvert née 2015; données. les lundi, mardi et jeudi après-midis, de 14h00 à 17h00 (il reste • le carnet de vaccination compor- Pour les nouveaux chiens ac- encore des places disponibles). tant une vaccination contre la quis après le 1er septembre 2008, rage valide une formation pratique de quatre Le jardin d’enfants Les Castagnettes, situé 42/44 route J.-J. Rigaud • si nécessaire, l’attestation de suivi fois une heure doit être suivie au- à Chêne-Bougeries, est ouvert les lundi, mardi, jeudi et vendredi du cours théorique ou le justifi- près d’un éducateur canin agréé matins, de 8h00 à 12h00, dès 3 ans (il reste encore des places dis- catif de sa dispense délivrée par dans les douze mois suivant l’ac- ponibles), ainsi que les lundi, mardi et jeudi après-midis dès 2 le SCAV; quisition. ans, de 14h00 à 17h00. • si nécessaire, l’attestation de Pour les chiens de grande taille Ces deux jardins d’enfants sont gérés par une association. Ils sont suivi du cours pratique ou le jus- (plus de 25 kilogrammes et 56 cen- subventionnés par la ville de Chêne-Bougeries, laquelle détermine tificatif de sa dispense délivrée timètres au garrot) et âgés de moins par le SCAV. de huit ans, un test de maîtrise et de les critères prioritaires d’accueil suivants: La médaille sera remise même comportement (TMC) doit être 1. la domiciliation sur le territoire en cas de document(s) manquant(s). réussi auprès d’un éducateur canin 2. la domiciliation professionnelle à Chêne-Bougeries Le chien devra également être agréé dans un délai de 12 mois, ce porteur d’une plaquette à son col- en sus des formations pratiques. Le Pour tout renseignement: lier indiquant le nom, l’adresse et le chien doit avoir au moins dix-huit numéro de téléphone du détenteur. mois au moment du passage du Le service de la consommation TMC. ■ Mme Valérie Farey et des affaires vétérinaires (SCAV) Route du Vallon 6bis • 1224 Chêne-Bougeries transmet les données relatives aux [email protected] • Tél. 022 869 17 87 détenteurs de chiens du canton à Autres informations: www.chene-bougeries.ch l’administration fiscale cantonale. www.ge.ch/chien Cette dernière établit des borde- Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries février 2015 – No 508 21

29 et 30 novembre 2014 Le marché de Noël de Chêne-Bougeries et Chêne-Bourg

e nouveau périmètre et les Bougeries, installés pour l’occasion soirée du samedi a réchauffé les Jo, de rire avec le clown Kinou de nouveaux horaires pour le sur la place du Gothard. cœurs des petits et grands jusqu’à faire maquiller les enfants ou tout L marché conjoint de la ville de Quelque 40 stands proposant 20h00 autour du carrousel Sissi, simplement de faire ses petits Chêne-Bougeries et la commune de l’artisanat local, tels que pein- d’animations diverses et des délices achats, en pensant à toutes les per- de Chêne-Bourg ont su séduire ex- ture sur verre, bijoux, doudou- culinaires de saison. sonnes chères à nos cœurs en cette posants et visiteurs. En effet, pas de bouillottes en tissus, bougies, arti- Le dimanche a permis à tous de période de Noël. ■ flocons au rendez-vous cette année, cles de Noël, biscuits, macarons, flâner dans le marché, de se ré- mais une nouvelle organisation vi- confitures et bien d’autres, ont at- chauffer avec un bon café, un vin sant à créer un vrai cœur de fête au- tiré un large public. Puis, c’est à la chaud ou des marrons grillés, tout tour des succulentes raclettes des lumière des guirlandes et décora- en écoutant les chants de la Chorale Sauveteurs auxiliaires de Chêne- tions lumineuses de Noël que la Coup de Cœur ou l’orgue de Papy

Afin de marquer la Journée mondiale de lutte contre le SIDA Inauguration officielle d’un arbre de lumière

du Centre de rencontres et de loisirs de Chêne-Bougeries, au cours duquel a été illuminé un arbre de Noël particulier paré du célèbre ru- ban rouge. Cette décoration de Noël sym- bolique a permis de rappeler que 33 millions de personnes sont infec- tées ou affectées par le VIH/sida de par le monde, dont 25’000 person - nes en Suisse. Une occasion de saluer le travail du Groupe sida Genève en matière de prévention, de soutien aux personnes concernées, de lutte contre les discriminations et our marquer la Journée monde sensibilisation au VIH/sida. diale de lutte contre le sida Suite aux allocutions des autori- P (1er décembre), la ville de tés et de la présidente du Groupe Chêne-Bougeries et le Groupe SIDA sida Genève, les participants ont été M. Mauro Poggia, Conseiller d’Etat en charge du DEAS, entouré de Mmes Béatrice Genève ont invité la population à chaleureusement invités à partager Grandjean-Kyburz, Conseillère administrative, et Heide Jimenez Dávila, Présidente un moment convivial à proximité vin chaud et thé. ■ du Groupe Sida Genève. 22 février 2015 – No 508 Informations officielles Chêne-Bougeries Le Chênois Fête de Saint-Nicolas 1er janvier 2015 2014 Concert de l’An alle Jean-Jacques Gautier, le par l’Ouverture de La Force du Destin 1er jour de l’an à 17h00. Le pu- de Verdi, puis Habanera et Bourrée Arrivés sur l’esplanade derrière Sblic attend, est impatient, Fantasque de Chabrier, suivi de la mairie, les enfants ont pu appeler s’installe et se prépare à être bercé Tanguera de Mores ainsi que du tra- Saint-Nicolas qui les a rejoints, ac- par plus de 40 musiciens de ditionnel Beau Danube Bleu de compagné de son compère Le Père l’Orchestre Buissonnier installés Strauss. Sous un tonnerre d’ap- Fouettard, de l’âne et d’un poney. sur scène. Ça y est, le concert com- plaudissements, l’Orchestre Buis - Distribution de friandises, soupe aux mence pour le plus grand plaisir de son nier nous fait l’immense plaisir légumes, marrons grillés, vin chaud quelque 450 personnes, sous la di- de revenir pas moins de trois fois et collation attendaient tous les ac- rection de Pierre Bleuse l’Ouverture sur scène, pour terminer avec un teurs de la fête pour un rassemble- de La Chauve-Souris de Strauss incroyable tango argentin! ment familial et amical animé par donne le bon ton pour la suite. Ebloui par tant de talent, c’est les chants du groupe Notre Genève. Entre en scène Clément Dami avec un public ravi qui partage le verre Photos prises, souvenirs gravés, son violoncelle pour nous interpré- de l’amitié, encore sous le charme c’est certain, les enfants se réjouis- ter un solo de Tchaïkovski, Varia - musical de l’Orchestre Buisson nier, sent déjà d’accueillir Saint-Nicolas tions Rococo. Eblouissant. Après une si cher au cœur des mélomanes fi- l’an prochain à Chêne-Bougeries. ■ courte pause, le concert reprend dèles à ce concert de l’An. ■

’est depuis la salle communale Jean-Jacques Gautier C que le magnifique cortège de la fête de Saint-Nicolas s’est formé, ce vendredi 5 décembre 2014. Equi - pés de flambeaux, plus de 300 enfants et parents ont défilé à travers les parcs Sismondi et Stagni, dans une ambiance intime et chaleureu se, au son des percussions de l’école de La Lyre de Chêne-Bougeries.

Publicité PRESSING DU VIEUX-CHÊNE Alain FROSSARD et sa collaboratrice Fatima sont à votre entière disposition pour: • Pressing • Rideaux – voilages • Blanchisserie • Tapis • Retouches • Daim – cuir – fourrures Travail artisanal soigné effectué par des professionnels Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h 30 1, rue de Genève (face au cinéma Forum) Tél. 022 348 25 00 – 1225 Chêne-Bourg Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries février 2015 – No 508 23 Apéritif des vœux

Mardi 6 janvier 2015, les autorités de la Ville de Chêne-Bougeries ont présenté leurs vœux aux nouveaux résidents de la commune, aux représentants de la population ainsi qu’aux corps constitués et associations venus fort nombreux à cette traditionnelle cérémonie placée sous le signe de l’ouverture, de l’accueil et de la convivialité, mais aussi de la musique avec L’Harmonie La Lyre de Chêne-Bougeries.

Jean-Michel Karr, Maire, lement, des oiseaux à contempler et la communauté, par-delà les sté- Pour conclure et bien démarrer en présence des Conseil - écouter… riles étiquettes de parti, ait un sens l’année, voici une raison de préférer M. lers administratifs, Très concrètement, pour notre non pas affaibli mais bien renforcé. Hugo à Paul Valéry. Selon Valéry, Mme Béatrice Grandjean-Kyburz, estimée collègue Béatrice Grandjean- Pour notre administration, l’es- «L’espoir fait vivre, mais comme et M. Jean Locher, ainsi que de bon Kyburz, l’espoir pourrait être celui poir est qu’elle ait toujours le souci sur une corde raide» alors que pour nombre de Conseillers municipaux, d’une vie, à partir de juin 2015, en- de faire l’usage le plus judicieux de Victor Hugo «Le devoir a une a reçu les invités en prononçant une core plus palpitante que durant ses vos impôts, et offre avec confiance grande ressemblance avec le bon- allocution portant sur l’espoir! seize années au Conseil adminis- un service de qualité au public. heur d’autrui». tratif, dont six en qualité de maire, Au service de la population, nous C’est donc sur cet espoir, et avec Discours ce dont je tiens vigoureusement à la espérons aller dans le sens du ce sens du devoir, que nous vous de M. Jean-Michel Karr, féliciter et la remercier. calme et de la stabilité dans la vie de souhaitons une vivifiante et heu- Maire Pour M. le Conseiller adminis- nos quartiers, malgré tant de chan- reuse année 2015». tratif Locher et moi-même, l’espoir tiers…; et que la Chêne-Bougeries Toujours en musique, les convi - Vœux du Conseil administratif peut-être est de pouvoir continuer à que nous préparons ait dans 50 ans ves ont pu ensuite échanger leurs de Chêne-Bougeries vous servir, de parvenir à conjuguer non seulement une histoire, mais vœux autour d’un buffet, et décou- 6 janvier 2015 nos forces avec créativité au service aussi un avenir et une identité. vrir, pour les nouveaux résidents, d’une ville qui compte déjà plus de Certes, contrairement à Carouge par les associations qui présentaient «Au nom des autorités de 11’000 habitants. exemple, Chêne-Bougeries n’a ja- leurs activités dans la salle Jean- Chêne-Bougeries, soit le Conseil Pour les femmes et les hom - mais été rattachée au grand-duché Jacques Gautier. municipal et le Conseil administra- mes qui s’investissent pour vous au de Savoie; elle ne s’est jamais éten- Vous pouvez retrouver le dis- tif, nous vous souhaitons une cor- Conseil municipal, l’espoir est qu’ils due jusqu’à la Sardaigne… mais cette cours prononcé par M. Jean-Michel diale bienvenue en notre salle com- s’écoutent, qu’ils dialoguent et s’en - commune à un parcours tout à fait Karr, en ligne sur notre site munale Jean-Jacques Gautier. tendent pour redonner enfin du singulier qui mérite aussi d’être www.chene-bougeries.ch ■ Pour celles et ceux qui auront lustre à Chêne-Bougeries, à son connu. Notre espoir est que nos reçu la carte de vœux du Conseil ad- coeur de Village notamment; et plus nouveaux habitants s’en imprègnent ministratif, vous aurez constaté que largement, que l’engagement envers et prennent agréablement racine. nous avons cette année été inspirés par un illustre barbu… Celles et ceux qui se seront même penchés sur le verso de la carte sauront que l’homme à barbe n’était autre que Victor Hugo, qui avait notamment écrit: «L’espoir est aussi important dans la vie d’un être humain que les ailes pour un oiseau».

Et dans la vie de notre Com mune, quelles formes prend l’espoir? Il y a d’abord l’espoir de permettre à nos concitoyennes et concitoyens de vivre en paix et en sécurité – l’espoir que dans un monde parfois brutal et chaotique, le cadre de vie que nous entrete- nons soit le théâtre discret de vies variées, intéressantes, toujours et à tout âge dignes d’êtres vécues. L’espoir aussi que les généra- tions montantes puissent apprendre ici à voler de leurs propres ailes; l’espoir vivace qu’il nous reste, loca-

Publicité 24 février 2015 – No 508 Informations officielles Chêne-Bougeries Le Chênois «Rigueur, réalisme, service à la collectivité. Un défi face à la croissance de Chêne-Bougeries»

Pour le Conseiller administratif Jean Locher, «allier rigueur, réalisme et service à la collectivité» résument les principaux axes de son action au sein du Conseil administratif depuis son élection en 2011. Coups de projecteur sur les réa- lisations et les projets menés dans le cadre de ses dicastères.

Finances et administration tent l’Agorespace aménagé à l’école En charge des finances et de de Chêne-Bougeries et la refonte l’administration, Jean Locher est complète du parc attenant au Cen - particulièrement préoccupé depuis tre de rencontres et de loisirs de la son arrivée par l’insuffisance des Gradelle, avec l’aménagement de investissements et l’excédent de re- jeux et d’une installation fitness se- venus qu’il juge trop important. Il nior. Des réalisations qui, comme relève tout d’abord que les investis- celle prévue dans le préau de l’école sements bruts réalisés en 2013 rede Conches, s’inscrivent dans la po- présentent 33% des investissements litique de mise aux normes pro- prévus au budget 2013 alors que gressive de l’ensemble des places l’excédent de revenus, tel qu’il res- de jeux de la commune décidée par sort des comptes 2013, est supé- le Conseil administratif. Il est im- rieur de 3 millions à celui budgété. portant de noter que ce ne sont là Dès lors, poursuit le magistrat, «il que quelques exemples embléma- est, à ce jour, raisonnable de penser tiques de l’activité déployée par le que l’exercice 2014 se soldera à magistrat. nouveau par un excédent de recettes, la valeur de rendement du A chacun, son rôle centime additionnel retenue (34 A la veille des élections d’avril centimes) étant vraisemblablement prochain, Jean Locher souhaite sur- toujours trop basse, ainsi que par tout, qu’il soit réélu ou pas, que «le des investissements chroniquement nouveau Conseil municipal ait une insuffisants.» D’autant, note-t-il, meilleure compréhension du rôle «que nos rentrées fiscales vont conti - du Conseil administratif. Si les cré- nuer de progresser. Dans les im- dits demandés ne lui sont pas accor - meubles des Hauts-de-Malagnou dés au terme du processus normal par exemple, il y a beaucoup de rablement se développer dans les gnature d’une convention avec les d’examen en séance de com mis - nouveaux contribuables dont les dix ans à venir. Pour y répondre effi- SIG en vue de l’implantation de sions, le Conseil administratif ne impôts nous seront versés dès cacement, insiste-t-il, nous devons sondes géothermiques sur les ter- peut rien entreprendre. Cette situa- 2014.» Or, souligne-t-il, ces excé- la transformer en une véritable fon- rains communaux du centre de la tion – où il faut parfois un an de dents de revenus successifs ne peu- dation communale pour le loge- Gradelle qui permettra, à terme, de tractations pour obtenir un crédit vent pas être mis de côté. C’est de ment qui gérerait l’ensemble des rénover la centrale de chauffe pri- finalement voté sans modifications l’argent de nos contribuables qui immeubles locatifs de la Commune, vée de l’ensemble des immeubles par le Conseil municipal – entrave part dans le cadre de la péréquation tout en assurant plus particulière- de la résidence. Ou encore les tra- tant le développement de Chêne- intercommunale et ne profite pas à ment leur entretien et procéderait à vaux effectués, ou en phase d’étu - Bougeries que la simple adaptation nos communiers.» l’attribution des logements, de ma- des, sur différents collecteurs dans des prestations en fonction de l’ac- nière professionnelle et indépen- le cadre du Plan général cantonal croissement constant de sa popula- Fondation communale dante.» d’évacuation des eaux. Sans oublier tion. Gérer une commune, conclut pour le logement la réfection de l’enveloppe exté- notre interlocuteur, c’est pouvoir Après avoir remis à plat le fonc- Bâtiments et infrastructures rieure de l’école de la Gradelle (11 étudier sans attendre ses besoins et tionnement de l’administration com - A noter, par ailleurs, que millions) et le projet d’extension de les moyens d’y répondre. Pour y munale, la réforme du statut du Chêne-Bougeries a de nombreuses l’école de Conches, avec la cons- parvenir, il est impératif de mettre personnel, en cours de négocia- réalisations à son actif ainsi que truc tion d’une salle de gymnasti que, en place une planification, à l’hori- tions, et celle de la Fondation com- plusieurs projets en cours dont cer- mené en partenariat avec l’Etat. zon d’au moins une décennie, per- munale pour l’aménagement, sont tains sont très avancés. Responsable Jean Locher est, par ailleurs, mettant de concrétiser les objectifs ses prochains objectifs. «Cette Fon- des bâtiments et des infrastruc- particulièrement fier de la rénova- retenus pour qu’ils soient opéra- dation, créée à l’époque pour réno- tures, Jean Locher cite ainsi l’assai- tion du jardin d’enfants “Le Petit tionnels au moment où la popula- ver le “goulet”, est inadaptée pour nissement de l’ancienne décharge Manège” (1,1 million) et du réamé- tion en aura besoin.» ■ relever les défis d’une ville de près communale (3,6 millions) dans le nagement de son espace de jeux. de 11’000 habitants qui va considé- secteur Jean-Jacques Rigaud et la si- Ces nouvelles installations complè- Frédéric Montanya

Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries février 2015 – No 508 25 Le premier hameau de studios mobiles voit le jour à Chêne-Bougeries

Après des années à la rue, une quinzaine de sans-abri ont emménagé en novembre dernier dans les studios mobiles du Hameau Eureka à Chêne-Bougeries.

Ce hameau provisoire occupe une surface de 6’000 m2. Située dans un quartier résidentiel, la parcelle arborisée est aussi occupée par des bâtiments habités par les membres des associations Xenope et La Ciguë. Elle a été rachetée par l’Etat de Genève à l’Université en janvier 2013, en vue d’y réaliser des logements. Dans l’attente de l’autorisation de construire, Carrefour- Rue loue les lieux.

Contribuer au “bien vivre ensemble” La Conseillère administrative de Chêne-Bougeries, Béatrice Grandjean-Kyburz, a souhaité la bienvenue aux nouveaux habitants. Elle a souligné qu’il pouvait arriver à chacun, au regard des aléas de la vie, de se retrouver dans une situation momentanément difficile. Elle espère que ce passage à Chêne- Bougeries sera serein, agréable, et surtout qu’il leur permettra de rebondir et de repartir sur des bases plus solides. Les autorités communales se ’inauguration du hameau a naient d’intégrer leur nouvel envi- permet à des personnes sans-abri réjouissent de l’implication de eu lieu le jeudi 13 novembre ronnement. Certains résidents ont de retrouver un chez-soi, afin de Carrefour-Rue dans ce beau projet L 2014 au 154, route de ouvert leur studio afin de permettre mieux rebondir et repartir dans la et sont convaincues que la présence Malagnou. Initié et porté par l’asso- aux personnes intéressées de les vi- vie active. Il compte neuf studios de l’association ne pourra que ciation Carrefour-Rue à Genève, siter “de l’intérieur”, agrémentant simples, de 14 m2, pouvant accueil- contribuer au “bien vivre ensem- l’aboutissement du projet a été célé- ce moment de partage par des ex- lir deux personnes, et un studio ble” avec tous les riverains, dans un bré en présence de nombreuses plications et des réponses aux nom- familial, créé à partir de deux élé- esprit de solidarité et de lien. Un re- personnes, des autorités canto- breuses questions des visiteurs. ments. Les deux derniers conte- merciement particulier a égale- nales de Genève et communales de neurs servent de salle commune et ment été adressé à tous ceux qui Chêne-Bougeries, des représen- Un concept innovant de buanderie. Tous les logements ont œuvré de près ou de loin à la tants de Carrefour-Rue, ainsi que Le hameau Eureka repose sur le sont équipés d’une salle de bain mise en place de ce magnifique des nouveaux résidents qui ve- principe du logement relais, qui complète et d’une cuisine. projet. ■

6, chemin des Flombards 1224 CHÊNE-BOUGERIES ●●e-mail: [email protected] TEL. 022 348 56 06 26 février 2015 – No 508 Informations officielles Chêne-Bougeries Le Chênois Le Chênois Informations officielles Chêne-Bougeries février 2015 – No 508 27 28 février 2015 – No 508 Informations officielles Le Chênois Chêne-Bourg Conseil municipal Enfin, comme chaque année, les gement d’un cabinet médical – nicipale sanctionnera les contreve- employés communaux ont distribué 8, rue de Genève nants à ces dispositions, conformé- du 16 décembre 2014 les traditionnels cornets de Noël à APA 41199 – 3491 – M. Marc et ment au règlement communal Communications nos aînés et aux élèves de nos écoles. Mme Gabriella Tappolet – cons- relatif à la gestion des déchets. truction d’un couvert à voiture – 17, du Conseil administratif Naturalisations chemin des Lilas-Blancs Personnel communal Depuis la dernière séance du Conseil APA 41342 – 4135 – Mme Anne et Déchets ménagers Service de la comptabilité municipal, le Conseil administratif M. Philippe Grandjean – installation Après une vingtaine d’années pas- a préavisé favorablement 14 dossiers d’une pompe à chaleur avec sonde Les habitants qui souhaitent se sées au sein de notre administra- de candidature à la naturalisation géothermique, pose de panneaux procurer une poubelle verte de mé- tion communale, dont 15 ans en tant genevoise. solaires photovoltaïques en toi- nage (17 l.), ont la possibilité de l’ac- que chef du service de la comptabi- ture – 32, avenue du Vieux-Bourg quérir à la réception de la Mairie, au lité, M. Michel Croisier a terminé Décisions APA 41433 – 3868 – Lithos fonda- prix de CHF 15.–. son activité professionnelle. Doréna - tion de placement immobilier – ré- vant, c’est M. Olivier Christin qui Dans sa séance du 16 décembre fection complète d’un appartement assumera la responsabilité de ce 2014, le Conseil municipal a pris au 4e étage – 7, rue François-Jaquier Musée Suisse service. les délibérations suivantes: APA 41442 – 3438 – Mme Verena des transports et 1. ouvrir au Conseil administratif et M. Marc Gaillard – changement Poste de civiliste un crédit complémentaire de d’affectation d’une succursale ban- des communications Suite à notre accréditation comme CHF42’028.15 pour couvrir le caire en surface commerciale, créa- La commune de Chêne-Bourg met établissement d’affectation, le Conseil dépassement relatif à la mise en tion d’une vitrine en façade – 70, gracieusement à la disposition de administratif a engagé M. Timothée séparatif des collecteurs de la rue rue de Genève ses habitants des cartes d’accès au Riotton en tant que civiliste pour François-Jacquier, secteur com- DD 103738/3-3 – 2703, 4114 – I. Musée suisse des transports et des une période de 6 mois. pris entre le chemin des Deux- Frangi SA – construction de 3 im- communications. Communes et les nos 11-16, rue meubles de logements avec arcades Les entrées gratuites peuvent être Nouvelle patrouilleuse François-Jacquier (bassin versant (HSE) et parking souterrain – amé- retirées à la réception de la Mairie Suite à la démission pour cause de intercommunal avenue de Thô- nagement d’une crèche dans les ar- déménagement de Mme Sonja Lutz, nex). cades, abri poussettes, abris vélos, patrouilleuse scolaire à la place Favre, suppression parking extérieur et Elagage des arbres - nous avons engagé Mme Marthe modification locaux en sous-sol – Ikombe pour la remplacer dès la Arrondissement 35 A-B-C, rue Peillonnex. taille des haies rentrée scolaire du 5 janvier 2015. de l’état civil «Les propriétaires, locataires ou fermiers sont tenus de couper à Urbanisation des communes Objets encombrants une hauteur de 4m50 au-dessus du du quartier de la gare – de Chêne-Bourg Nous rappelons que la commune sol les branches s’étendant au-des- concours d’architecture - Thônex - Veyrier organise un ramassage mensuel des sus de la voie publique (routes can- Les deux concours d’architecture déchets encombrants, tels qu’an- tonales, chemins communaux). organisés par l’Etat de Genève et Evénements d’état civil enregistrés ciens meubles, ferraille, etc., selon Les haies doivent être taillées à 2m CFF Immobilier, en collaboration pendant la période du 4 novembre le calendrier suivant: mardis 10 fé- de hauteur. Dans les courbes et à avec notre commune, ont permis 2014 au 6 janvier 2015: vrier, 10 mars et 14 avril tôt le matin. l’intersection des routes ou lorsque de désigner les lauréats pour la réa- Mariages: 20 Pour les immeubles exclusivement, la sécurité de la circulation l’exige, lisation des deux futurs bâtiments Naissance: 1 un deuxième ramassage sera effec- le département peut imposer la ré- du périmètre de la gare. Tous les Reconnaissances: 9 tué les mardis 24 février, 24 mars et duction de la hauteur des clôtures projets ont été exposés au Point fa- Décès: 72 28 avril. et des haies. vre du 19 au 29 janvier. Déclarations de nom: 9 Les objets doivent être déposés obli - Entre propriétés voisines, les arbres, gatoirement aux emplacements ha- arbustes et haies vives ne peuvent Conférence sur la gestion de l’eau bituels de levées des ordures au dépasser 2m de hauteur que s’ils se Eco label a organisé, en partenariat Requêtes plus tôt le lundi au soir précédent. trouvent à 2 mètres au moins de la avec notre Commune, l’Etat de en construction De façon à lutter contre le dépôt ligne séparant les deux fonds.» Genève et les SIG, une conférence sauvage des déchets, la Police mu- sur la gestion de l’eau destinée aux et démolition entreprises et communes gene- M 7213-3 – 3317 – Rolex SA – démo- voises qui s’est tenue le 12 décem- lition d’une habitation, d’un loge- bre dernier au Point favre. ment, de deux hangars, d’un garage privé et d’une petite annexe – 5-7, La commune de Chêne-Bourg Actions de Noël route de Jussy offre des chéquiers culture Vu le succès rencontré les années M 7290-3 – 2249, 2563 et 2250 – précédentes, les travailleurs sociaux Commune de Chêne-Bourg – démo- hors murs ont à nouveau mené une lition d’une villa et de deux annexes 6 chèques de CHF 10.–, à utiliser en déduction du prix d’un billet de ci- action en faveur de la population – 35, avenue des Grands-Monts néma, théâtre, musée, concert, exposition, etc. (liste des partenaires à des Trois-Chêne durant la période APA 41088 – 3084 – Immolab SA disposition à la mairie) à retirer gratuitement au guichet de la mairie des fêtes de fin d’année afin d’offrir – ajout de 2 jours en toiture, ouver- contre pièces justificatives. des espaces chaleureux pour parta- ture d’une porte-fenêtre sur façade ger des moments de convivialité et Sud, nouvel accès voiture, installa- Conditions d’obtention: de partage. Cette opération s’est dé- tion d’un deck en bois dans le jar- roulée les 23, 26 et 29 décembre. din – 2, avenue du Simplon Résider à Chêne-Bourg – Avoir entre 21 et 64 ans – Etre au bénéfice de Par ailleurs, l’action Chêne-Bourg a APA 41099 – 3450 – M. Daniel subsides de l’assurance maladie – Ne pas bénéficier d’autres mesures de du cœur pour Noël a réuni près de Metzger – aménagement d’une ter- réduction (étudiants, chômeurs, AVS, AI). 260 Chênois pour un repas le sa- rasse – 46, rue de Genève Renseignements: Mairie de Chêne-Bourg • ☎ 022 869 41 15 medi 20 décembre à midi à la salle APA 41195 – 3995 – M. Brice et Point favre. Mme Sylvie Lechevalier – aména- 30 février 2015 – No 508 Informations officielles Chêne-Bourg Le Chênois

ple la récupération des eaux de pluie très cher, ne permet pas d’avoir une Nettoyage de la vaisselle 2m3 (2%) pour l’arrosage. M. de Siebenthal a vue réelle sur sa consommation Jardin / voiture 7,5 m3 (7%) toutefois souligné que cette solu- d’eau au même titre que celle de tion doit être mise en place avec l’électricité. Il a également été souli- Lessive 11,5 m3 (11%) prudence car elle peut poser le pro- gné que si les entreprises rece- blème de la qualité de l’eau avec no- vaient facilement de l’information Rinçage de toilette 32m3 tamment la présence de métaux sur la sécurité, elles regrettaient de (31%) lourds lessivés sur le toit qui se ne quasiment rien recevoir sur les concentrent ensuite au sol. problématiques de développement Hygiène corporelle On parle aussi souvent de récu- durable et plus particulièrement de 12m3 (11%) pération de l’eau des lavabos, dou - l’eau de la part de l’Etat. Aujourd’hui, ches, etc. pour les utiliser dans les l’éducation pour les économies d’eau chasses d’eau. Cette solution sou- est faite avant tout aux enfants et lève de nombreux problèmes, entre par les enfants, ce qui exclut mal- Boisson / cuisine / Bains / douches 24m3 autres l’eau qui tourne et qui déga- heureusement toute une partie de nettoyage 16m3 (15%) (23%) ge de mauvaises odeurs. Cette solu- la population. tion n’est donc pas recommandée. En conclusion, il est bon de rap- En ce qui concerne les SIG, il peler que la gestion de l’eau si im- Evaluation de 713 appartements pour une surface habitable de 58’265m2 (moyenne 82m2 par apparte- serait impossible pour eux de four- portante pour notre santé et notre ment, consommation totale 105m3/an/appartement) et 6’869 points de mesure. Evaluation établie par NeoVac ATA SA, période de décompte 2008/2009, prise en compte uniquement des apparte- nir autre chose que de l’eau potable qualité de vie passe malheureuse- ments occupés toute l’année. pour l’approvisionnement des toi- ment souvent au second plan dans lettes, le dédoublement des conduits nos préoccupations. Nous avons l’ha - étant interdit. bitude de l’utiliser sans réfléchir et les bains et les douches (24%). Le Economiser l’eau nous trouvons cela normal. N’ayant nettoyage de la vaisselle vient en der - dans les ménages La consommation pas de restrictions particulières dans nière position avec 2% de la consom - et les petites entreprises d’eau en baisse le canton et peu ou pas de visibilité mation. Ceci s’explique grâce à Il est commun de penser que La consommation totale par ha- sur notre consommation, ce sujet l’amélioration technologique des ma- prendre une douche consomme bitant est en baisse depuis 1995 à est peu débattu. Malgré cela il est chines qui sont plus performantes moins que de prendre un bain. un rythme d’environ 1% par an, important de souligner deux points et moins gourmandes en eau. Cela est vrai si l’on n’excède pas 8 alors que la démographie est en positifs: la consommation d’eau minutes. Au-delà de ce temps, le hausse. Aujourd’hui, consommer baisse régulièrement et sa qualité Nappe ou Léman? bain devient moins gourmand en moins d’eau c’est diminuer sa fac- est jugée bonne, par l’Etat, par les Genève dépend à 80% du lac eau. La solution pour prolonger son ture d’électricité car 1m3 d’eau pota- SIG et par la CIPEL. Il faut toute- Léman, qui se porte plutôt bien au- temps sous la douche serait donc ble nécessite 0.66kWh. fois rester vigilant et se rendre jourd’hui, pour son approvisionne- d’installer des brises jets. compte que la gestion de l’eau au- ment en eau potable. Cela résulte Les mesures qui restent effi- Les questions sans réponse jourd’hui à Genève est déficitaire et d’un effort conjoint de la Confédé - caces sont d’avoir des chasses d’eau La table ronde a permis de met- que cette chance se paie. Les habi- ration, de l’Etat, des communes, des à 2 flux (6 et 9 litres), d’investir tre en lumière des solutions et de tants et les entreprises ne sont donc entreprises à risque de pollution ou dans de l’électroménager moderne clarifier certaines interrogations. Il pas à l’abri d’une augmentation non et des particuliers. L’eau est donc moins gourmand en eau et reste néanmoins encore des zones supplémentaire du prix de l’eau à précieuse, c’est une ressource natu- surtout d’éviter d’arroser son herbe d’ombres. Le fait que l’installation l’avenir. ■ relle fragile indispensable au quoti- ou son gazon en été. de sous-compteurs pour les parti- dien et dont notre santé et notre D’autres moyens existent pour culiers ou les petites entreprises est bien être dépendent directement. économiser l’eau, comme par ex em - techniquement très compliqué et La commune de Chêne-Bourg accueille la Commission du Fonds Energie des collectivités publiques

l’occasion des 15 ans du Genève, est destiné à Fonds Energie des collecti- subventionner les pro- A vités publiques, la commis- jets à temps de retour sion d’attri bution présidée par rapide et octroyé sous Mme Beatriz de Candolle, Maire, a forme de subvention tenu sa séance commémorative à pour des travaux tels la mairie de Chêne-Bourg en pré- que par exemple la di- sence de M. Antonio Hodgers, minution des besoins Conseiller d’Etat en charge du dé- en énergie, la valorisa- partement de l’aménagement, du tion des rejets de cha- logement et de l’énergie (DALE) et leur, le remplacement de M. Christian Brunier, directeur d’installations ou l’as- général des Services industriels de sainissement de bâti- Genève (SIG). ments. ■ Ce fonds, qui est issu de la suppression du rabais qui était octroyé par les SIG à la Ville de Genève, aux communes genevoises et à l’Etat de Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg février 2015 – No 508 31

Aménagement urbain du périmètre CEVA Les deux projets lauréats sont un gage de qualité

On connaît aujourd’hui de manière détaillée les contours de l’aménagement des alentours de la future halte CEVA de Chêne-Bourg. Le public a en effet pu prendre connaissance le 19 janvier, en présence du Conseiller d’Etat Antonio Hodgers*, des projets des lauréats des deux concours d’architecture lancés simultanément par le Canton et les CFF. Le premier, le projet UNTITLED, porte sur les deux immeubles situés dans le prolongement de la place de la Gare; le deuxième, intitulé SARA, concerne la construction d’une tour de 19 étages, côté est, à proximité du chemin de la Gravière. D’ici à 2020, ce sont ainsi 250 logements qui devraient voir le jour.

Une opportunité Localisé de Quartier initial, qui verra Une démarche exemplaire deux concours les trois bâtiments pour Chêne-Bourg ici le jour mais bien deux bâtiments Rappelant que les lois et règle- qui permettront d’accueillir quelque «Au-delà de la halte CEVA, la distincts. Situés dans le prolonge- ments en vigueur** favorisent la 250 nouveaux logements, des acti- planification de ce nouveau quartier ment de la place de la Gare, ils création de pôles urbains denses et vités, des commerces et d’autres représente, une opportunité pour structureront l’espace et adouciront de qualité, reliés entre eux par des services de proximité au caractère Chêne-Bourg», s’est réjoui le conseil - l’esplanade menant vers la tour, axes de transports publics perfor- résolument urbain». ler administratif Pierre Debarge sise chemin de la Gravière, qui, en mants, le Conseiller d’Etat Antonio Dans ce contexte, le Conseiller devant un parterre de personnalités. son temps, avait suscité de nom- Hodgers a souligné que «Chêne- d’Etat Antonio Hodgers est par ail- Revenant sur les enjeux com- breuses discussions.» Bourg est le parfait exemple de la leurs revenu, concernant les terrains munaux de cet ambitieux projet, le De par la mixité prévue, le pro- mise en œuvre intelligente de cette appartenant à l’Etat, sur le choix, magistrat a rappelé «que la liaison gramme fixé pour ce nouveau quar- politique, avec des projets d’urbani- inédit pour Genève, de réaliser des souterraine du CEVA permettra entier est dans son ensemble promet- sation et d’espaces publics intégrés logements en propriété par étage fin de relier le nord et le sud de la teur: près de 250 logements aux autour de CEVA. Dès la mise en (PPE) en droit de superficie, ce qui commune auparavant séparés de typologies bien réparties (PPE, loyer service du nouveau Réseau express permet d’en baisser les prix d’achat manière quasi hermétique par la libre, LUP) viendront compléter régional, la place de la gare enta- d’environ 20%. «Nous avons ici an- ligne de chemin de fer.» d’importantes surfaces destinées mera sa transformation en noyau ticipé, ce que voulons faire de ma- Par ailleurs, s’il est vrai que le aux activités et aux commerces urbain vivant qui bénéficiera de nière plus générale et quantitative, quartier va être densifié, une large conformément aux souhaits de la liaisons directes avec les principaux notamment dans le cadre du PAV», place sera faite aux espaces verts. Commune. Pierre Debarge a par quartiers du centre de Genève et a-t-il souligné. ■ Comme le prouve le programme ailleurs relevé «l’importance que une importante partie de l’agglo- Palimpseste, lauréat du concours sur revêt la construction d’un immeu- mération». Frédéric Montanya les espaces publics de 2012, dont la ble intergénérationnel, avec des lo- «Cette position et cette évolu- demande d’autorisation de cons - gements pour les étudiants et pour tion stratégiques, a-t-il poursuivi, * Chef du Département de l’aménage- ment, du logement et de l’énergie truire vient d’être déposée. les personnes âgées». Cette idée, is- expliquent l’enjeu des concours: «En outre, a poursuivi Pierre sue de la démarche Agenda 21 com- après avoir présenté en 2012 le pro- ** Plan directeur cantonal 2030, schéma Debarge, ce n’est plus une infran- munal, tenait particulièrement à jet d’espaces publics qui seront réa- d’agglomération et loi sur l’aménage- ment du territoire récemment révisée chissable barre de 140 mètres de cœur des autorités. lisés autour de la halte CEVA, nous long, tel que le prévoyait le Plan découvrons aujourd’hui à travers (suite en page 32 ) Etat de Genève, G. Chardonnens ©

Monsieur Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat, en présence du Conseil administratif de la commune de Chêne-Bourg et des équipes lauréates et primées. 32 février 2015 – No 508 Informations officielles Chêne-Bourg Le Chênois

Les projets lauréats

Conçu par le bureau parisien Lacaton et Vassal Architectes, le projet SARA porte sur la réalisa- tion d’une tour de 19 étages qui a la particularité de ne comporter que des façades vitrées sans élé- ments porteurs visibles. Apparte- ments et bureaux jouiront ainsi largement de la lumière naturelle. En effet, dans les étages destinés aux bureaux, la façade vitrée est située en périphérie tandis que pour les logements, elle est placée en re- trait, permettant d’aménager des balcons de dimensions généreu - ses pouvant se transformer en jardin d’hiver sur le pourtour du bâti- ment. Le grand avantage de cette option est que, loin de constituer un bloc opaque scindant l’espace en deux, cette tour s’intègre dans la continuité des deux premiers immeubles et des espaces publics prévus. L’immeuble accueillera des commerces au rez-de-chaussée, des bureaux sur les 5 premiers étages et 90 logements, à loyer libre, dans les étages supérieurs. Elaboré par le bureau genevois Group8 architectes, le projet UNTITLED prévoit, de son côté, la construction de deux immeubles de 7 étages abritant des commer ces dans des rez-de-chaussée conçus en partie sur deux étages, et 150 logements (subventionnés, en loyer libre ou destinés à la vente) dans les étages. Le grand atout de ce SARA ©Lacaton & Vassal, Paris. Projet lauréat du lot B. projet est d’avoir su tirer le meilleur parti des contraintes imposées. Le jury a particulièrement apprécié le plan d’aménagement transversal des étages, l’alignement des pièces de jour, la position de noyaux sani- taires qui structurent l’espace, les cloisons mobiles qui expriment une nouvelle socialisation et les balcons sud qui augmentent le sentiment d’espace. Sans oublier l’organisation du rez-de-chaussée où les commerces, installés dans les an- gles sud du bâtiment, sont valori- sés sur des surfaces à deux niveaux leur offrant une visibilité optimale depuis l’espace public. F.M.

UNTITLED ©Group8, Genève Projet lauréat du lot A.

G.BUSULINI

123 B, rue de Genève Tél. 022 348 26 10 1226 Thônex-Moillesulaz (près de la douane) E-mail : [email protected] www.optiquethonex.ch Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg février 2015 – No 508 33

Campagne de prévention Alcool, cannabis et respect des espaces publics L’action Lâche pas ton pote prend de l’ampleur

A la suite des botellón(sic), régulièrement organisés en 2012 au parc Stagni de Chêne-Bougeries, les travailleurs sociaux hors-murs des Trois-Chêne ont mis en place, en collaboration avec la police municipale de cette commune, une campagne de prévention spécifique intitulée Lâche pas ton pote ciblant les 15-25 ans. Devant le succès rencon- tré par cette démarche auprès des jeunes, Mme Beatriz de Candolle, Maire, en charge notamment de la sécurité et de la prévention, a décidé de l’étendre à Chêne-Bourg dès l’été 2014. Bilan et évolution d’une action passionnante dont la troisième édition commencera en mars prochain.

Un concept évolutif que d’une formation sur la consom- Un vrai travail de terrain pro jet aux jeunes rencontrés et dis- Axée principalement à ses dé- mation d’alcool et de cannabis, dés- Concrètement, des groupes de tribuons à ceux qui étaient alcooli- buts sur les problèmes d’alcool et ormais complétée par un cours 2 à 3 jeunes encadrés par un moni- sés ou ayant pris des substances illi- de respect des espaces publics, l’ac- “premiers secours” dispensé par le teur (qui assure un débriefing en cites des boîtes de préservatifs, des tion Lâche pas ton pote a été étendue corps des samaritains. fin de tournée et une supervision bouteilles d’eau et des fruits», ex- à la consommation de cannabis et «Ce temps de formation, où mensuelle) tournent deux à trois plique la coordinatrice des TSHM aux comportements consécutifs à l’accent est également mis sur les fois par semaine en divers points Trois-Chêne. la consommation d’alcool ou d’au- compétences élargies dont sont do- des communes de Chêne-Bourg et «Nos interventions, précise-t- tres substances psychotropes. Tous tés aujourd’hui les policiers muni- Chêne-Bougeries. Ils se rendent elle, évitent tout discours moralisa- les jeunes participant à cette action – cipaux et les sanctions pénales dans les préaux, les parcs publics, teur et portent plutôt sur les dan- 16 en 2015 dont une moitié d’“an- qu’en courent les jeunes ayant ces les entrées d’immeubles, les diffé- gers inhérents à l’alcool et au ciens” – bénéficient d’une forma- comportements à risques, est riche rentes fêtes mais sont également cannabis: les conduites sexuelles à tion spécifique composée d’une par- en échanges et en prises de cons - présents aux abords des cycles risque, l’accroissement des risques tie théorique sur la réduction des cience», relève Sandrine Queiroga, d’orientation qui sont des lieux de de bagarres ou ceux liés à la sécu- risques et d’une partie pratique coordinatrice de l’équipe TSHM des rencontre et d’échange désormais rité routière notamment». C’est comprenant des jeux de rôles, ainsi Trois-Chêne. privilégiés. «Nous expliquons le aussi l’occasion de discuter de leur consommation mais aussi de dis- tribuer des sacs poubelles et des cendriers portables pour sensibiliser les utilisateurs des espaces publics au respect des lieux et de l’environnement.

Des jeunes très motivés «Cette action a rencontré un vif succès. Les jeunes avouent être tou- chés que les communes s’intéres- sent à eux. Ils nous disent aussi, souligne notre interlocutrice, que cette action a modifié leur regard sur les consommateurs, mais aussi leur comportement envers leurs proches rencontrant ce genre de problèmes qu’ils suivent doréna- vant avec vigilance». En outre, tous veulent continuer à s’impliquer dans ce travail de prévention dont ils ont perçu l’importance, soulignant ainsi la pertinence de cette action. ■

Frédéric Montanya

Permanence juridique à la mairie de Chêne-Bourg en 2015

Cette permanence est destinée aux habitants de Chêne-Bourg qui sou- Un avocat de l’Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis: haitent obtenir des informations relatives au droit, telles que baux à loyer, - 19 février - 13 et 27 août procédures de divorce, droit du travail, successions et testaments, assu- - 5 et 19 mars - 17 septembre rances sociales, contrats de mariage, démarches administratives, etc. - 16 et 30 avril - 1, 15 et 29 octobre - 7 et 21 mai - 12 et 26 novembre Les consultations se feront sans rendez-vous, dans l’ordre d’arrivée et - 4 et 18 juin - 10 et 17 décembre une participation forfaitaire de CHF 30.– sera encaissée sur place. - 2, 16 et 30 juillet de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg. 34 février 2015 – No 508 Informations officielles Chêne-Bourg Le Chênois La fête de l’Escalade à Chêne-Bourg

Dans les rues de la commune C’est le jeudi 11 décembre dernier que la commune de Chêne- Bourg a commémoré l’Escalade. La population s’est rassemblée sur la place de la Gare où les com- merçants du quartier offraient vin chaud et friandises. A 19 heures, le cortège aux flambeaux conduit par les tambours de l’Aiglon, les trompettes de l’Escalade et la clique de fi- fres et tambours les Vétérans s’est élancé pour traverser les rues de la commune afin de rejoindre le Vieux-Bourg où se déroulaient les festivités. Sur la place du Gothard, petits et grands ont pu déguster la tradi- se sont déplacés en cortège jusque tionnelle soupe aux légumes confec - devant la mairie pour venir chanter tionnée par la compagnie des sau- l’Escalade au Conseil administratif veteurs auxiliaires et admirer les et aux employés communaux. nombreuses animations proposées, Mme Christiane Nicollin, Conseil - entre autres, par des jongleurs et lère administrative, les a accueillis musiciens de rue, des escrimeurs avec bonbons et friandises pour les ou encore un orgue de Barbarie. remercier et les féliciter. ■ Une brève cérémonie officielle a permis à Mme le Maire Beatriz de Candolle de lire la Proclamation ac- compagnée des sonneries de trompettes et à la population de se join- dre au chœur des Trois-Chêne pour chanter le Cé qu’è lainô. Enfin, selon la tradition, la marmite a été brisée par les autorités en compagnie d’un petit citoyen chênois.

Avec les élèves des écoles Selon une tradition bien éta- blie, la directrice, les élèves et les enseignants déguisés des écoles Petit-Senn, Floraire et place Favre L’immeuble pour personnes âgées a fêté l’Escalade et Noël

omme chaque année à pa- reille époque, les habitants C de l’immeuble pour personnes âgées de la commune a fêté l’Escalade autour de la soupe aux lé- gumes. Mme Christiane Nicollin, Conseillère administrative, a parti- cipé à ce moment festif pour partager un moment convivial et chaleureux et casser la marmite en choco- lat avec les résidants. Quelques jours plus tard, le temps des fêtes a donné une fois de plus l’occasion à nos aînés de partager un repas en commun dans l’esprit de Noël autour des lumières et des chants de circonstance. ■ Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg février 2015 – No 508 35 Chêne-Bourg a Exposition Paroles du cœur pour Noël de Florence Ghafour

e 20 décembre passé s’est dé- cette rencontre festive. Les partici- La commune de Chêne-Bourg organise, du 16 au 28 roulé le traditionnel repas de pants ont été accueillis par Mme L Noël destiné aux personnes Christiane Nicollin, Conseillère ad- février, à la Dépendance Floraire une exposition intitu- qui se sentent seules organisé par ministrative en charge des affaires lée Paroles des œuvres de la peintre Florence Ghafour. les autorités de Chêne-Bourg. Ce sociales, et ont pu ainsi profiter moment chaleureux et solidaire a d’un excellent repas musical, servi rencontré un franc succès puisque par une équipe d’une vingtaine de ce ne sont pas moins de 255 convi - bénévoles, qui a enchanté petits et ves qui ont pris plaisir à participer à grands. ■

Détail d’une œuvre de Florence Ghafour.

lorence Ghafour est une ar- peut être noir. Il n’y a pas nécessité tiste qui n’a pas vraiment de communiquer mais il y a néces- Fchoisi son art, les choses sont sité d’exprimer. Il n’y a pas de né- venues peu à peu à elle, l’influence cessité d’expliquer, il y a nécessité de son père lorsqu’elle était enfant de ressentir. Elle se tourne de plus et vers 12 ans ses premières goua- en plus vers des matériaux divers, ches qu’elle envoyait pour correc- avec d’autres contraintes, toujours Grafficity tion et avis d’expert à une revue pa- sans projet défini de départ, les risienne qui lui répondait bien choses viennent à elle doucement gentiment. et s’élaborent au fil de son imagi- à Chêne-Bourg Les choses ont évolué pour de- naire. venir une nécessité. Elle tient au L’exposition de février présen- terme de plasticienne, qui semble tera ses Paroles, celles qui viennent urant les vacances de fé- François-Perréard 2, Chêne-Bourg! mieux convenir à ce qu’elle fait, de son silence, paroles d’écriture vrier, venez participer à la Sans inscription, cette activité est puisque son intérêt se porte non plastique, autour de matériaux ré- D réalisation d’un film d’ani- destinée à tous les âges et est coor- plus seulement vers la peinture cupérés, de papiers éclairés, pa- mation! données par l’artiste Simon Buisson mais sur toutes formes de maté- roles parcheminées (terme qu’elle Rendez-vous les lundi 9, mardi (www.347films.com) en par tenariat riaux et de matière également. affectionne), de petites séquences 10 et vendredi 13 février de 16h00 à avec FBI Prod et l’équipe de la Florence cherche vraiment à peintes, de plus grandes séries... 20h00 à l’accueil du Spot: rue Maison de Quartiers! ■ communiquer, mais surtout à par- Paroles comme autant de déclinai- tager... le partage est important sons de son imaginaire, autant de après tant de temps passé dans la portes ouvertes sur le lien profond solitude de l’atelier. Ses œuvres se entre la main et le geste. portent elles-mêmes à celui qui les Ses travaux les plus récents se- regarde, les écoute ou qui est tou- ront exposés mais aussi de plus an- ché par elles. ciens comme son court métrage et Son acte est le geste, son ex- ses humanités. pression est vivante, très proche de Son atelier, situé au 35, rue notre présent, de ses tourments, de Peillonnex est le lieu où elle tra- ses horreurs, de ses bonheurs... elle vaille, ainsi ses travaux sont visibles vit au présent et souvent son regard en permanence. ■

L’exposition sera visible en présence de l’artiste, selon les horaires suivants: Lundi, mardi et mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00 Vendredi et samedi de 17h00 à 20h00 • Dimanche de 11h00 à 16h00 www.florenceghafour.ch 36 février 2015 – No 508 Informations officielles Chêne-Bourg Le Chênois

Ateliers musicaux à Pâques!

La roulotte “Au fil des sons” revient à la Place Favre, pour 4 jours d’ateliers musicaux pour les enfants de 4 à 12 ans pendant les vacances de Pâques, du 7 au 10 avril 2015. Danse avec les sons, de 4 à 12 ans, par Camille Chaslot La Roulotte a la bougeotte cette semaine! Expression corporelle, danse, jeux de voix, de sons ou de gorge; viens danser avec les sons et explorer le potentiel créatif de ton corps en mouvement et en musique. Planètes de sons, de 4 à 12 ans, par Julia Sallaberry Chaque note a sa propre texture, sa couleur, son ambiance… Chanter et fabriquer ensemble des planètes de sons en se basant sur notre système solaire et sur l’œuvre musicale de Gusta Holst, voilà ce qui nous réunira pour cette semaine! Renseignements pratiques: Atelier du matin: de 9h00 - accueil dès 8h00 à 12h15 Atelier de l’après-midi: de 14h00 (accueil dès 13h00) à 17h15 Oui, les enfants sont bienvenus à la journée! • Pour 4 demi-journées: CHF 193.– Chaque atelier a un programme à mi-temps. Les buts sont variés et les enfants ont plaisir à participer aux deux groupes. Si vous désirez que votre enfant reste plus longtemps, proposez-lui de partager la pause de midi à la roulotte: apportez un pic-nic et 20 francs, ainsi il pourra profiter du lieu sous la surveillance de l’animateur présent. Inscriptions: [email protected] • www.aufildessons.ch • tél. 079 934 93 83

Comme chaque année, la commune de Chêne-Bourg et le Centre de loisirs organiseront sur la place Favre et au Point favre la Fête de la musique: le vendredi 19 et le samedi 20 juin 2015 Vendredi: réservé aux groupes locaux Samedi: musiques diverses sur scène à l’extérieur musique classique, chorale et chœurs au Point favre La scène et les dispositions techniques et scéniques seront mises à disposition des artistes. Si vous êtes intéressés à participer, seul ou en groupe, merci de prendre contact avec Mme Catherine Origa au 022 869 41 15 ou M. Joël Perriraz au 022 348 96 78 d’ici au 15 février 2015 au plus tard.

Dans le cadre de la 1ère partie de la saison culturelle 2015, les prochains spectacles proposés se dérouleront: Le mercredi 18 et jeudi 19 février à 20h00 Le dimanche 1er mars à 17h00 Les Métamorphoses d’Ovide Quatuor Alliages Icare, Midas, Echo, Narcisse et quelques autres: dix lé- Quatuor à cordes gendes parmi les plus belles de l’Antiquité. Le Quatuor Alliages est né de l’envie de musiciens com- Icare, Orphée, Midas… D’où viennent ces histoires éter - plices depuis de nombreuses années de partager leur nelles? Le plus souvent d’Ovide, de ses Métamorpho ses. passion du quatuor à cordes. Les légendes rassemblées ont toutes un trait commun: Enrichis par leurs expériences dans diverses formations la transformation d’un être en un autre, en animal ou réputées, de la musique ancienne à la musique contem- en objet. Elles ont imprégné les arts durant des siècles. poraine, ils décident de se consacrer à une intégrale des La Compagnie STOA en a retenu dix. Elle en a fait des quatuors de Joseph Haydn, fil conducteur de leur dé- sketches hauts en couleurs, ponctués de musique et de rires, où l’Antiquité marche. apparaît plus vivante que jamais. Pour ce concert, dédié à Boccherini et à Schubert, ils se- Durée: 60 minutes ront accompagnés de Pascal Desarzens au violoncelle. Programme: Le samedi 28 février à 20h00 Luigi Boccherini: Quintette en sol mineur op. 29, n.6 Concours Jeunes Solistes 2015 Franz Schubert: Quintette en Do majeur op. 163 Edition instruments à vents et percussions Le mercredi 4 mars à 20h00 Ce quatrième concours jeunes solistes, ouvert aux jeunes musiciens de la région âgés de moins de 21 ans, sera Conférence illustrée consacré aux instruments à vent et aux percussions. Peuples et paysages du Tadjikistan… De quoi vous promettre une première partie de soirée Des steppes des hauts plateaux du Pamir aux glaciers haute en couleurs avec l’audition des finalistes. abreuvant l’Asie Centrale, le Tadjikistan est une mo- En deuxième partie, nous aurons le plaisir de retrouver les lauréats des saïque de peuples et de paysages uniques et intrigants. trois premières éditions réunis dans une œuvre unique de répertoire, le Le visiteur y découvre une hospitalité universelle contrastant avec un confort Triple concerto de Beethoven. matériel minimal. Ludwig van Beethoven: Triple concerto pour piano, violon et violoncelle en Do Avec son regard de photographe et son cœur de voyageur au long cours, Majeur, op.56 Nicolas Pernot vous présentera sous forme d’une conférence illustrée cette Entrée libre. région du monde qu’il connaît bien pour y avoir séjourné près de deux ans. Concert offert par les communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex. Durée: 75 minutes + questions • www.nicolaspernot.com (suite ci-contre) Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg février 2015 – No 508 37

Le jeudi 12 mars à 20h00 Ciné-conférence Russie éternelle De Moscou à Saint-Pétersbourg Ce film est une promenade dans la Russie des Tsars. Des lieux magiques visités en été comme en hiver; une croisière dans le temps et dans l’espace, menant de Moscou à Saint-Pétersbourg. Le dimanche 19 avril à 17h00 Une présentation alliant la qualité des images, une bande sonore de toute Musique de chambre beauté et un talent de conteur reconnu. Trio Vançin Moscou-Kremlin, Moscou-moderne, Saint-Pétersbourg l’impériale avec ses palais et ses canaux, les cités historiques de Souzdal à Novgorod, la Le Trio Vançin réuni autour de la passion de la musique et du goût d’explo- Russie profondément orthodoxe et parfois nostalgique d’un empire sovié- rer, est fondé par les premiers prix du Conservatoire de Genève. Cet ensem- tique autrefois respecté, autant de sujets présentés avec brio par un confé- ble homogène qui offre une palette sonore riche en couleurs, a un réper- rencier dont les racines plongent dans sa terre d’origine. toire original sortant des sentiers battus allant du classique à l’avant-garde. Un spectacle à voir et à entendre… Programme: Durée: 100 minutes avec entracte • www.drachoussoff.com Felix Mendelssohn, Bellini-Klose, Frédéric Chopin, Heinrich Sutermeister, Jan Masseus, Ayser Vançin, Vittorio Monti Le dimanche 15 mars à 17h00 Ayser Vançin: hautbois • Eric Schmid: clarinette • Joanna Brzezinska: piano En concert! Durée: environ 70 minutes Le Duo N’importe Quoi Le duo N’importe Quoi a été conçu en 2004 par Koko Taylor et Sylvain Fournier afin d’abolir Le jeudi 23 avril à 20h00 l’idée selon laquelle «on ne peut pas faire n’im- Théâtre porte quoi». Resestence! Dès lors, ils se sont consacrés à cette mission au- thentique: faire n’importe quoi, mais correcte- Par la Compagnie La Ruche ment. Un groupe clandestin se réunit dans une Les concerts sont réalisés sur au moins vingt- cave mal éclairée pour… parler. sept instruments et ne comprennent strictement On a breveté le vivant, privatisé le langage, aucune barrière de genre ou de style. l’écriture et même les trottoirs! Quand on Durée: 70 minutes • www.duonpq.com ne peut plus payer de licence pour tout, il reste la résistance. Mais les voyelles sont payantes, alors il ne reste plus que la “reses- Le dimanche 22 mars à 17h00 tence”: la partie cachée d’un monde inspiré Jazz – quintet et voix de 1984 d’Orwell et de La Disparition de Bopster & Yael Miller Perec où le pouvoir est dans les mains d’une Le quintet Bopster dirigé par le saxophoniste Maurizio entité mystérieuse: “l’Industrie”… Bionda et le pianiste Evariste Pérez propose une mu- Jeu: sique puissante et groovy issue des diverses déclinai- Dario Brander, Christophe Delesques, Manuel Hofmann, Sami Khadraoui, sons du Bop en passant par quelques musiciens peu Thaïs Venetz connus comme le Jamaïcain Joe Harriott. Texte et mise en scène: Nicolas Vivier Le swing moderne de ce quintet de très haut niveau in- • http://resestence.net vite la magnifique voix de Yael Miller, ambiance Blue Note assurée et aussi Durée: 70 minutes quelques arrangements de Dee Dee Bridgewater. Yael Miller: voix • Danilo Moccia: trombone • Maurizio Bionda: sax alto Le samedi 25 avril à 20h00 piano • contrebasse • batterie Evariste Perez: Cédric Gysler: Luigi Galati: Danse classique et contemporaine Durée: 75 minutes Pas de d’Eux http://www.evaristoperez.com/projets-musicaux/bopster/ Lejeuneballet.ch vous présente un spectacle autour des pas de deux, au fil du temps, et de Le dimanche 29 mars à 17h00 l’évolution de la danse. Le pas de deux se déve- Musique ‘50 – ‘60 loppe pleinement au XIXe siècle dans le ballet Swing Crooners classique. Il symbolise alors l’amour du couple et illustre les moments les plus poétiques du A l’origine, il y avait groupe gene- Brel Unplugged ballet romantique. Comme dans Don Quichotte vois qui a repris le répertoire de Jacques Brel à sa de Marius Petipa. manière. Après de nombreux concerts et deux e disques salués par la presse, Christophe Leu et Le XX siècle perpétue cette tradition du pas de Claude Delabays décident de s’orienter vers de deux, tout en la détournant et en accentuant les nouveaux défis plus jazzy. mouvements acrobatiques poussés à l’extrê me. Les pas de deux sont alors néoclassiques. Swing Crooners a vu le jour en 2015. Ils ont décidé de reprendre les grands standards de F. Sinatra, L. Les chorégraphes contemporains réinventent également de grands clas- Prima, D. Martin, E. Presley, etc., dans un habil- siques. Aujourd’hui les nouveaux pas de deux appelés Duo ne racontent lage léger: trio basse-batterie-guitare avec saxophone et chanteur. plus d’histoire mais laissent à chacun le choix d’interprétation. Claude Delabays: chant • Christophe Leu: guitare • Gérard Zihlmann: Au travers de plusieurs pas de deux et créations, nous vous ferons décou- saxos • Thierry Hochstätter: batterie • Christian Kleiner: basse/contrebasse vrir ce cheminement au long de la soirée. Durée: environ 60 minutes Durée approximative: 75 - 90 minutes Plus d’informations en temps voulu sur le site Internet de la commune: www.chene-bourg.ch 38 février 2015 – No 508 Informations officielles Le Chênois Thônex

Bibliobus ➢ L’attestation d’assurance RC spé- Tim, un homme amoureux qui fait APA 41217 – parcelle 5429 – fe 25 – cifique pour “détenteur de chien” tout pour que le père de la fille dont M. Pascal Jaquet pour M. José et Le bibliobus stationne au chemin pour l’année 2015; il est amoureux lui accorde sa main; Mme Marie-Josée Lopez – création de Marcelly (angle av. Tronchet) tous mais une ancienne petite amie de de jours en toiture – chemin du les vendredis de 14h00 à 17h00, ➢ Le carnet de vaccination (vaccina- Tim lui rend la tâche plus difficile Foron 20b sauf les jours fériés et les jours de tion contre la rage valide); que ce qu’il croyait… APA 41147 – parcelle 5843 – fe 23 – fermeture annuelle. Mme Maria Kreslo pour elle-même ➢ L’attestation de suivi des cours Concert classique (accordéon/piano) – création d’un accès extérieur et Vous pouvez obtenir plus de rensei- théorique et pratique ou le justifi- par le duo “Accordiano” installation de brise-vue sur la ter - gnements en appelant le service catif de leur dispense délivrée par Dimanche 15 mars à 17h00. rasse et balcon –chemin du Foron des bibliobus au 022 418 92 70 ou le SCAV (si nécessaire). Adultes CHF 20.– 12e en consultant le site des bibliobus. AVS/Etudiant/Chôm. CHF 15.– APA 41169 – parcelle 5487 – fe 24 – http://institutions.ville-geneve.ch/ Le chien devra également être por- M. Pascal Lhoneux c/o Scrasa pour fr/bm/nos-bibliotheques/adresses- teur d’une plaquette à son collier in- Ces spectacles ont lieu à la Salle des M. Bruno Reolon c/o Fondation des et-horaires/bibli-o-bus/ diquant le nom, l’adresse et le nu- Fêtes. Les portes ouvrent une heure parkings, pour Etat de Genève méro de téléphone du détenteur. avant le spectacle. “Cycle d’Orientation du Foron” – création d’un accès supplémentaire Médailles de chiens Informations et renseignements: au parking – chemin du Foron 43 Le service culturel www.thonex.ch DD 107387-3 – parcelle 6322 – fe 34 – Dès le 1er janvier 2015, les détenteurs de Thônex M. S.-D. Mazgarean, architecte c/o de chiens devront se présenter à la Atelier SDM Architecture, pour mairie de leur commune de domi- vous propose Comité des fêtes Mme Lydie Monico – construction cile afin de retirer la marque de et du jumelage de 4 villas avec garages en Minergie contrôle officielle de l’année en Pièce de théâtre “Sur le Fil” panneaux solaires en toiture – che- cours en présentant les documents par les Compagnons de la Tulipe Tournoi de Jass min du Chamoliet 5 suivants: Noire, comédie. Le comité des fêtes et du jumelage DD 107418-3 – parcelle 3976 – fe 25 – Vendredi 27 février de Thônex organise son 6ème tour- M. Thomas Früh, architecte c/o F. ➢ La confirmation de l’enregistre- et samedi 28 février à 20h30 noi de jass par équipe, atout im- Baud et T. Fruh atelier d’architec- ment du chien à la banque de Entrée libre. posé, le vendredi 13 février. Inscrip - ture pour M. François Baud et données ANIS; tions sur place, le soir même, dès Mme Isabelle Rinaldi Baud – habi- 18h30. Début du tournoi à 19h30 tation individuelle en contiguïté, précises. remise, couvert et capteurs solaires en toiture + places de parc exté- rieures et aménagement extérieur – Thônex Live et Opus chemin Emile-Bressler 5 One présentent APA 41298 – parcelle 4411 – fe 36 – Visite des autorités M. Jean-Pierre Kast, architecte c/o Simple Minds, Bilfinger HSG FM pour Bilfinger lundi 16 février à 20h00 Real Estate pour Zurich Fondation de Graveson Marlon Roudette, de placement – rénovation d’un ap- mardi 17 février à 20h30 partement au 8e étage – route de Macy Gray, Mon-Idée 49 ans le cadre du jumelage, la culture et au jumelage, s’est ré- vendredi 20 février à 20h30 DD 107459-3 – parcelle 3668 – fe 28 – les autorités de Graveson joui, au nom du Conseil adminis- La Rue Kétanou, M. Thomas Bregman, architecte pour Ddérnièrement élues ont fait tratif, de recevoir les nouveaux élus samedi 21 mars à 20h30 M. Bertrand Kiefer et Mme Isabelle une visite de courtoisie à Thônex dans le cadre de ce jumelage dont Letz Zep, Moncada – agrandissement et trans - les samedi et dimanche 8 et 9 no- on fêtera le 14 novembre le 43ème vendredi 27 mars à 20h30 formation de la toiture, remplace- vembre derniers. C’était l’occasion anniversaire. Julien Doré, ment de l’isolation et crépissage pour les nouveaux élus de décou- Il a souligné l’importance de ce mercredi 1er avril à 20h30 des façades d’un bâtiment d’habita- vrir notre région et, pour les an- jumelage et sa valeur d’exemple, en tion – chemin des Hirondelles 6 ciens, de retrouver leurs amis de ces temps difficiles dans nos pays Ces concerts ont lieu à la Salle des DD 106492-3 – parcelle 4939 – fe 24 longue date. respectifs en insistant sur la Fêtes de Thônex. – M. Eric Dunant, architecte pour Arrivés en car le samedi en fin de confiance mutuelle tissée au fil du M. Jean-Jacques Oltramare – cons - matinée, ils ont été reçus comme il temps et sur l’extraordinaire travail Informations et renseignements: truction de 2 villas mitoyennes – se doit à la mairie par les autorités réalisé par les deux comités du ju- www.thonexlive.ch vérandas – chemin du Foron 33 thônésiennes; puis tous se sont re- melage. DD 105487 / 2 – parcelles 6436, trouvés avec les “logeurs”, lors d’un De nombreux habitants de la 6437, 6438 – fe 29 – M. E. Carsana, apéritif suivi d’un repas au restau- commune ont déjà participé aux Requêtes démolition architecte c/o Estravaganza SA pour rant scolaire de l’école du Bois-Des- déplacements à Graveson ou aux et construction M. Sébastien Mathieu c/o Edifa SA Arts. Rappelons ici que cette courte réceptions organisées à leur inten- (1ère demande reçue le 22.01.2013, visite anticipe la venue de nos amis tion et tous ont toujours le même APA 41149 – parcelle 4311 – fe 23 – autorisée le 09.09.2013) – cons- gravesonnais au mois de mai pro- plaisir à se rencontrer. Société Privée de Gérance pour SI truction d’habitations contiguës chain. De tout cœur, il a souhaité lon- Campanule C – rénovation d’un ap- (HPE, 42,15%), couvert à voiture et Le programme de ces deux gue vie au jumelage, qu’il perdure partement au 2e étage – chemin du panneaux solaires – création de 3 jours a comporté notamment la vi- en apportant à chacun bonheur, joie Foron 5 vélux, construction de 3 vérandas et site des salles de l’Hôtel de ville et et partage et a exprimé sa fierté de DD 106134 – parcelle 2939 – fe 16 – transformation des salles de bain – du site archéologique de la cathé- vivre cette fraternité qui unit Thô- Atelier 3BM3 SA pour Mme Marie- chemin de la Mousse 109. drale Saint-Pierre. nésiens et Gravesonnais! ■ Claude Maunoir – construction Lors du dîner officiel du samedi d’une piscine – chemin du Bois- soir, M. Philippe Decrey, délégué à José Fischer Des-Arts 69 Le Chênois Informations officielles Thônex février 2015 – No 508 39

Aux habitants de Thônex: Jumelage Thônex-Graveson

Madame, Monsieur,

Nous avons le plaisir de vous informer que la rencontre biennale Thônex-Graveson aura lieu du vendredi soir 1er mai au dimanche après-midi 3 mai 2015.

Notre commune jumelle (ses citoyens, ses clubs sportifs, ses sociétés locales, ses associations musicales, etc.) est invitée à venir à Thônex pour 3 jours de réjouissances.

Afin de préserver un effet de surprise, nous ne pouvons pas vous dévoiler les animations prévues, mais nous vous promettons d’ores et déjà un week-end qui restera gravé dans la mémoire de tous les participants. Alors, n’hésitez pas à vous inscrire pour loger des Gravesonnais! Afin de permettre une parfaite organisation, les inscriptions sont indispensables, même si vous avez des contacts directs avec nos amis français.

Afin d’étendre la fête également aux habitants qui ne peuvent pas héberger de Gravesonnais, nous avons ouvert le repas du samedi soir à toute la population de la commune.

Pour cela, une inscription est nécessaire et une participation de CHF 20.– par personne sera demandée. Un tout ménage a été distribué; vous pouvez toutefois télécharger le bulletin d’inscription sur notre site internet: www.thonex.ch, il est également disponible auprès de notre réception.

En espérant vous voir nombreux participer à cette rencontre biennale, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.

Philippe Decrey, Conseiller administratif délégué au jumelage 40 février 2015 – No 508 Informations officielles Thônex Le Chênois Repas des personnes seules

’est maintenant devenu une Comme chaque année, les quel - tradition, le 24 décembre à que 50 communiers inscrits ont été C midi, les personnes seules très gâtés par un menu fin et déli- de Thônex sont conviées à un repas cieux servi sur des tables magnifi- de Noël préparé et servi par l’équipe quement décorées pour la circons- de l’Auberge communale. tance et ont ainsi pu, grâce à la On a pu relever en ce Noël 2014 participation financière de la com- la présence du Maire, Pascal mune de Thônex, que l’on remercie Uehlinger, du Conseiller adminis- ici chaleureusement, fêter tratif, Philippe Decrey, du Prési dent dignement Noël loin de du Conseil municipal, Marc Kilcher leur solitude. ■ et de plusieurs Conseillers municipaux venus saluer les convives. José Fischer L’ambiance était assurée en chansons et à l’accordéon par le duo Bernard et Artémise (père et fille), ainsi que par le Père Noël! Séance de présentation des correspondants de nuit Une séance d’information sur les diverses acitivités des correspondants de nuit a eu lieu le lundi 8 décembre dernier à la Salle Valencien, en présence de M. Philippe Decrey, Conseiller administratif en charge des affaires sociales.

es collaborateurs, tous qua- sur www.thonex.ch/ certaines zones sensi- sont liés à la consommation d’alcool lifiés, ont pour missions services/social, adresse bles de la commune. ou de drogue, les incivilités, les pro- C principales la médiation lors du Service de la cohé- Tournant à vélo blèmes de voisinage, l’insalubrité et de conflits, la vigilance quant au sion sociale placé sous dans les quartiers d’im - les dégradations du domaine pu- respect des biens, la prévention des la responsabilité de meubles, sans oublier blic. dégradations (tags et autres), incivi- Mme Sandrine Fague. les zones villas, ils Cette présentation a remporté lités et autres décharges sauvages, C’est après avoir pu fournissent un rapport un vif succès et les personnes pré- ainsi que le maintien de la tranquil- constater les résultats aux autorités commu- sentes ne se sont pas retenues de lité publique. obtenus par la commu - nales chaque matin poser toutes sortes de questions Ce groupe, appelé CdNT est ne de Vernier, pion niè re sur leurs activités de la aux correspondants. composé de 5 membres (2 femmes en la matière, que Thô- veille. Ils travaillent N’hésitez donc pas à composer et 3 hommes) travaillant actuelle- nex a décidé de créer ainsi en étroite collabo- le 0800 12 1226 en cas de besoin et ment à 50%, principalement la nuit ce nouveau service. ration avec les concier- mieux encore, enregistrez-le sur vos et par groupe de 3 pour des raisons Depuis ses débuts ges d’immeubles, la téléphones portables! ■ de sécurité; les heures de présence au mois de mai, plus police municipale et la sont renforcées en fin de semaine de 150 médiations ont police cantonale, en cas J.F. et lors de manifestations. déjà été menées à de nécessité. Les CdNT sont joignables au bien, en plus de la sur- Les problèmes ren- 0800 12 1226 et, en cas d’absence, veillance accrue dans contrés le plus souvent Repas des représentants des administrations de Thônex e traditionnel repas des ad- pour leur engagement dans les di- de la Compagnie des sapeurs- mune il y a 30 ans et aujourd’hui, ministrateurs de la commune verses activités qu’ils mènent pour pompiers, de l’ORPC Voirons, du au niveau de la sécurité, du respect L de Thônex a eu lieu le 8 janvier le bien de la commune de Thônex. Corps des sauveteurs auxiliaires, de l’autre, de l’incivilité, de la pro- à la Salle Louis-Valencien en pré- Nous avons ainsi relevé la pré- des autorités ecclésiastiques, du preté, de la voirie, aussi bien que de sence des trois membres du Conseil sence (parmi les 38 personnes Cycle d’Orientation du Foron et des la scolarisation. administratif, Pascal Uehlinger, ayant répondu à cette invitation) de écoles communales. Cette partie officielle a été sui- Maire, Philippe Decrey et Claude membres de l’administration com- Dans sa courte allocution, le vie par un délicieux et convivial re- Détruche, ainsi que du Président du munale, d’un député au Grand Maire (ayant modifié celle-ci en pas préparé et servi par l’équipe de Conseil Municipal Marc Kilcher, et Conseil, d’anciens magistrats, de fonction des graves événements Lorenzo Sofia. ■ du Secrétaire général, Philippe Guex. représentants de l’Etat major du qui s’étaient produits en France) a, Cette réception a pour but de re- poste de Chêne et de la Brigade du entre autres, relevé quelques points J.F. mercier les divers corps constitués, roulement, des Douanes suisses, de l’évolution de la vie dans la com- Le Chênois Informations officielles Thônex février 2015 – No 508 41 Vers une meilleure gestion de nos ressources en eau grâce au SPAGE Lac Rhône Arve

n adoptant le quatrième semble Merley-Nant de Goy, ainsi de Schémas de Protection, d’Amé- Trente et une communes genevoi - Schéma de Protection d’Amé - que des petits affluents du Rhône et nagement et de Gestion des Eaux ses, dont Thônex, sont directement E na gement et de Gestion des des affluents de l’Arve. Il concerne (SPAGE), en coordination avec les concernées par ce SPAGE. Eaux (SPAGE) Lac Rhône Arve, le directement la commune de Thônex communes. Le quatrième de ces Conseil d’Etat poursuit son action sur la partie extrême sud, la plus SPAGE – adopté le 8 octobre der- Actions prioritaires en faveur d’une gestion optimale grande partie du territoire a été trai- nier par le Conseil d’Etat – est celui sur le territoire de Thônex des ressources en eau sur l’ensem- tée dans le SPAGE Lac Rive gauche. du bassin versant Lac Rhône Arve. • Mise en œuvre du plan général ble du territoire. L’objectif de cet Si l’eau ne manque globale- d’évacuation des eaux (PGEE) et outil de planification consiste à ment pas dans notre région, sa ges- Caractéristiques du SPAGE du plan régional d’évacuation des concilier, sur un territoire donné, tion s’avère de plus en plus com- Lac Rhône Arve eaux (PREE); les différents enjeux liés à l’eau: plexe. En effet, sur un territoire Les bassins versants concernés • Extension et modernisation de la protection contre les crues, usages densément pourvu d’équipements par le SPAGE Lac Rhône Arve sont STEP de Villette; (eau de boisson, loisirs, production de toutes sortes, de fortes pres- caractérisés par des cours d’eau • Création d’un delta du Foron dans énergétique), assainissement des sions s’exercent en permanence dont le potentiel écologique est im- l’Arve, aménager une passerelle eaux usées, pratiques agricoles, pro- sur cette ressource. Afin de plani- portant et dont la qualité de l’eau et renaturer la rive de l’Arve. ■ tection des cours d’eau. Le SPAGE fier et de coordonner une gestion doit être surveillée et préservée. La Lac Rhône Arve touche les bassins optimale des eaux, le canton de protection des personnes et des versants du Nant d’Avril, de l’en- Genève a décidé la mise en œuvre biens face aux dangers liés aux crues constitue un objectif majeur, Pour en savoir plus avant tout en milieu urbain. Anne-Marie Huismans, Six SPAGE pour Genève Afin de gérer de manière opti- cheffe de projet, direction male ces multiples enjeux, le générale de l’eau, service L’objectif des SPAGE – qui trouvent leur légitimité dans la Loi sur les SPAGE Lac Rhône Arve prévoit un de la planification de l’eau eaux (L 2 05) – consiste à concilier, sur un territoire donné, les différents plan de mesures à mettre en œuvre Tél. 022 546 74 25 enjeux liés à l’eau: protection contre les crues, usages (boisson, loisirs, dans les 18 prochaines années. production énergétique), assainissement des eaux usées, pratiques agricoles, protection des cours d’eau. Un SPAGE constitue ainsi un outil permettant une gestion globale des eaux sur un bassin versant donné. Le bassin versant Lac Rhône Arve en chiffres

Conception et mise en œuvre • Bassin versant du Rhône genevois: 48,9 km2 La conception d’un SPAGE se divise en quatre étapes successives: • Bassin versant de l’Arve genevois: 13,5 km2 1. description générale (diagnostic) du bassin versant examiné et de • Bassin versant du nant d’Avril: 13,7 km2 ses différentes masses d’eau (état des cours d’eau, eaux souterrai nes, • Bassin versant total: près de 100’000 km2 dont 282 km2 loisirs, usages, etc.); sur territoire genevois 2. définition des objectifs permettant de garantir, sur le long terme, la préservation de la qualité de l’eau, la protection contre les crues, l’es- 32% de ces bassins versants se trouvent en zone agricole, 28% en zone pace minimal nécessaire aux cours d’eau ou les objectifs naturels et urbanisée ou à bâtir et 36% en zone forestière, nature ou verdure. paysagers; 3. plan de mesures répondant aux objectifs fixés, au travers d’actions • Les masses d’eau présentes sont de 4 types: les cours d’eau, les eaux concrètes à mettre en œuvre; souterraines, les plans d’eau et le lac. 4. évaluation de l’efficacité des mesures prises effectuée au terme d’une Les cours d’eau du bassin versant du Rhône totalisent près de 44 km à période de six ans, avant d’entreprendre un nouveau cycle d’actions. ciel ouvert, ceux de l’Arve près de 13 km et le Nant d’Avril près de 7 km.

Une démarche concertée • 31 communes concernées L’élaboration des SPAGE s’effectue en partenariat entre les services de Aéroport de Genève (agissant comme une commune), Aire-La-Ville, l’Etat, les communes, ainsi que les associations et milieux concernés Anières, Avully, Bellevue, Bernex, Carouge, Cartigny, Céligny, Chancy, (pêcheurs, association de protection de l’environnement, monde agri- Chêne-Bougeries, Collonge-Bellerive, Cologny, Confignon, Corsier, cole, etc.). Cette démarche concertée permet au canton de Genève de se Dardagny, la Ville de Genève, Genthod, Grand-Saconnex, Hermance, doter d’outils efficaces, afin de gérer ses ressources en eau dans une Laconnex, Lancy, Meyrin, Onex, Pregny-Chambésy, Russin, Satigny, perspective de long terme. Thônex, Vernier, Versoix et Veyrier.

Publicité 42 février 2015 – No 508 Informations officielles Thônex Le Chênois Le Théâtrochamp a présenté Virginie ou si le silence n’était pas d’or e conte théâtral et musical a d’Anouchka Chenevard Sommaruga, été présenté à la Salle des la pièce aborde un sujet délicat, C Fêtes de Thônex le samedi l’agression sexuelle d’enfants par 11 novembre dernier dans le cadre des adultes. du programme de la mairie de Sur scène, 13 petits lutins âgés Thônex La culture avec vous! de 7 à 18 ans se retrouvent devant Sur la base du texte de Frank une énorme oreille et, dirigés par Gygli et de la mise en scène un maître sur une planète ima- Joseph Carlucci © Photo:

gnaire, ils apprennent qu’une sor- voir ce spectacle, dont l’objectif est cière encourage un homme à agres- de sensibiliser le public à ce fléau ser sexuellement la petite Virginie. afin de pouvoir le prévenir, en rom- Décidant de rompre ce silence pant le silence sur ce sujet tabou. «qui n’est pas d’or», ils intervien- Merci donc à tous ceux qui y ont nent et réussissent à maîtriser la participé et également aux mem- sorcière et l’homme. bres du Comité des Fêtes, qui ont Ces jeunes comédiens entourés assuré la buvette avant et après le de cinq comédiens adultes, dont spectacle. ■ deux professionnels ont ainsi à nouveau permis aux Chênois de José Fischer Le Chênois Informations officielles Thônex février 2015 – No 508 43 Le Chœur Arte Musica chante le Requiem de Mozart e samedi 22 novembre der- Ho Han, basse et Niccolo Vacchi, nier, à la Salle des Fêtes de trompette. L Thônex, le Chœur Arte Musica C’est un noble viennois qui avait a régalé tous les mélomanes en pré- commandé ce requiem à Mozart en sentant le Requiem opus 626 pour 1791 et, malheureusement le com- chœur, soliste et orchestre de Wolfgang positeur était décédé avant d’en Amadeus Mozart, la Kyrie de Men- achever la composition. delssohn et une improvisation sur- C’est pour fêter les 25 ans du prise de Niccolo Vacchi, sous la di- Chœur Arte Musica que sa Prési - rection de Jean-Marc Aeschimann dente, Mme Evelyne Hafner, était et accompagné de l’Orchestre phil- heureuse de présenter ce concert à harmonique romand. Thônex dans le cadre du pro- Le chœur était composé de 80 gramme culturel de la commune. membres et une vingtaine de musi- Les nombreux spectateurs ont ciens les accompagnaient; parmi terminé la soirée en dégustant de eux, les solistes Varduhi Khachatrian, délicieuses pâtisseries maison et en soprano, Mi-Young Kim, mezzo-so- buvant un verre au bar tenu par les prano, Fabrice Farina, tenor, Seong- bénévoles du Comité des Fêtes. ■ J.F. Le Noël de Saperlipopette

e spectacle pour petits bouts qu’est Noël en décorant de chou dès 4 ans proposé le ensemble dans leur grotte L 7 décembre dernier à la Salle un magnifique sapin plein des Fêtes de Thônex, dans le cadre de jolies boules. Finale - Joseph Carlucci du programme de Thônex la culture © ment, toutes les lettres avec vous a manifestement rem- parviennent à temps au porté un franc succès, à voir les Photo: Père Noël pour qu’il pré- réactions des petits spectateurs! pare les cadeaux! Pour résumer l’histoire: un ma- Le jeu de scène et les gicien découvre qu’un drôle de vé- échanges entre le vrai hicule a atterri dans son jardin, personnage dans l’ombre rempli de sacs contenant les lettres et ceux sur l’écran était re- envoyées par les enfants au Père marquable; ça aussi, c’est Noël. Il s’aperçoit que 3 lettres mande la magie! quent et part à la poursuite du lutin Une programmation qui les a volées et apportées à sa adéquate à cette période, Reine, dans son pays qui ne connaît que nous nous réjouis- par encore Noël! sons de découvrir à nou- Tout se termine bien lorsque le veau en décembre pro- magicien et la factrice qui transpor- chain! ■ tait les lettres leur expliquent ce J.F.

Publicité 44 février 2015 – No 508 Publicité Le Chênois

• Soins du visage et du corps Institut • Teinture cils et sourcils de Beauté • Maquillage permanent • Beauté des pieds • Epilation à la cire chaude et froide • Epilation électrique • Dépilation et réjuvénation à la lumière pulsée • Massage classique 13, ch. de la Salamandre • Traitement vergetures 1226 Thônex • Raffermissement - amincissement Tél. 022 349 86 60 par lipocavitation Le Chênois Informations officielles Thônex février 2015 – No 508 45 46 février 2015 – No 508 Voirie dans les Trois-Chêne Le Chênois Voirie dans les Trois-Chêne Dates des prochaines levées. Autres détails: prière de consulter l’”Annuaire chênois”, rubrique Chêne-Bougeries Chêne-Bourg Thônex voirie, pages 124 à 135 de l’édition 2014-2015. Lundi, vendredi. Capsules Nespresso: containers à disposition Ordures ménagères Levée chaque lundi, mercredi et vendredi. au centre de voirie et à la route de Sous-Moulin. Déchetteries 2, 3, 10 et 11. Levée des gros objets 2e jeudi du mois. Pour les immeubles, e e ramassage aux emplacements des conteneurs. pour les particuliers Levée le 2 jeudi du mois. Tous les 2 mardis du mois. Pour les villas, appeler Baciocchi Transports exclusivement au 022 349 34 77 avant la levée.

Levée les 1er et 3e jeudis du mois. ➀ Chaque mercredi dans les immeubles Centre de récupération: av. Mirany. La Gradelle: ch. de l’Eperon. Tous les mardis à l’emplacement le 1er et le 3e mercredi de chaque mois dans Ramassage du papier Centre commercial: 136, ch. De-La-Montagne. Conches, école: ch. de des poubelles + déchetteries. les zones villas, et dans les mini-déchetteries la Colombe. Conches, place de Conches, 14, ch. du Pont-de-Ville. 1 à 13 (selon liste ci-dessous).

➀ 2e et 4e mercredi à l’emplacement Levée du verre Levée le 4e jeudi du mois. 1er et 3e mardi du mois. des poubelles et dans les mini-déchetteries 1 à 13, (selon liste ci-dessous).

2e jeudi du mois. Pour les immeubles, e e ramassage aux emplacements des conteneurs. Levée de la ferraille Levée le 2 jeudi du mois. Tous les 2 mardis du mois. Pour les villas, appeler Baciocchi Transports au 022 349 34 77 avant la levée.

Petites quantités: à mettre dans une bouteille en plastique que l’on fermera avant de la déposer dans la poubelle ordinaire (max. 1 litre par sac). Huiles végétales Grandes quantités: à déposer dans l’un des trois Espaces de récupération du canton: Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex; Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge.

Ne doivent en aucun cas être déversées dans les canalisations ou dans la nature! Huiles minérales A rapporter dans un brico-loisirs ou dans l’un des trois Espaces récupération du canton: Site-de-Châtillon, route d’Aire-la-Ville, à Bernex; Les Chânats, ch. des Chânats, à Bellevue; La Praille, av. de la Praille 47, à Carouge.

Déchets de jardin: levées prévues chaque mercredi des Centre de voirie: 54, ch. du Bois-Des-Arts mois de février et mars 2015. Déchetterie verte dans Les containers seront relevés (voir page 125 de l’”Annuaire chênois”) l’enceinte des Parcs et promenades, entrée route de Déchets de jardin Chêne 132. Horaires: (sauf jours fériés) du lundi au ven- le mardi et le vendredi + du 01.03 au 15.12: dredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 + samedi de du 15 février au 15 décembre. levée le lundi et le jeudi dans les containers 14h00 à 16h00. Carte d’accès en vente à la mairie. livrés par la commune.

Centre de récupération: av. A.-M. Mirany. Conteneurs spéciaux Piles La Gradelle: chemin de l’Eperon. Déchetterie Plateau + commerces. dans les mini-déchetteries Nos 1 à 4, 6 à 12 Conches, école: chemin de la Colombe. (selon liste ci-dessous).

Aluminium Un container pour les capsules à café ➀ Déchetterie Plateau. Aluminium et fer-blanc: Nespresso est à disposition au centre de Un container pour les capsules Nespresso conteneurs spéciaux dans les mini-déchetteries os et fer blanc récupération, av. A.-M. Mirany, est à disposition. N 1 à 4, 6, 7, 11 et 12 (selon liste ci-dessous). au chemin de l’Eperon à la Gradelle, ainsi que sur la place de Conches. Conteneurs spéciaux dans les Bouteilles PET Centre commercial: 136, ch. De-La-Montagne. Déchetterie Plateau + commerces. mini-déchetteries Nos 1 à 4, 6 à 9, 11 et 12 Conches, école: ch. de la Colombe. (selon liste ci-dessous).

Espaces de récupération du canton (ESREC) Retour au vendeur ou au Centre de voirie Matériel La Praille, Site de Châtillon, Les Chânats, Retour vendeur. de 7h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30, électronique ainsi que chez les revendeurs. du lundi au vendredi.

Médicaments Les pharmacies reprennent volontiers les médicaments non utilisés ou échus.

Ampoules économiques, Centre de voirie ou vitres,miroirs Espace récupération du canton.

Centre de récupération: av. A.-M. Mirany. Mini-déchetterie 1, 2, 6, 8 et 11 La Gradelle: chemin de l’Eperon. Parking école du Plateau – Rue J.-Pelletier. Textiles (selon liste ci-dessous). Conches: place de Conches

Espaces de récupération du canton (ESREC) Brico-Loisirs MM Retour vendeur, Centre de voirie La Praille, Site de Châtillon, Les Chânats, parking sous-sol Peintures diverses ou Espace récupération du canton. ainsi que chez les revendeurs. pour les particuliers exclusivement.

Tous les mardis et vendredis Déchets de cuisine Levée chaque mardi du mois. dans les immeubles locatifs.

Emplacements des mini-déchetteries de Chêne-Bougeries Emplacements des mini-déchetteries deThônex ➀ Centre de récupérationch. De-La-Montagne Ch. de la Colombe: verre - piles - PET - papier - capsules 1 Route de Mon-Idée (Denner) 8 Chemin des Mésanges / av. A.-M.-Mirany, réservé uniquement aux Nespresso - ordures ménagères 2 Centre de loisirs (39, rte de Jussy) 9 Chemin de la Pierre-à-Bochet habitants de Chêne-Bougeries, Ch. De-La-Montagne 136: verre - papier - alu, fer blanc - PET 3 Chemin de Marcelly 10 Route de Sous-Moulin ouvert selon l’horaire suivant: Ch. de l’Eperon: verre - piles - papier - PET - textiles - 4 Chemin des Deux-Communes 11 Centre de voirie er hiver (du 1 octobre au 31 mars) capsules Nespresso - ordures ménagères 5 148, rue de Genève (54, ch. du Bois-Des-Arts) du lundi au samedi (sauf jours fériés): de 8h00 à 17h00 Rondeau/Conches: verre - piles - papier - PET - alu, fer blanc 6 Chemin des Cyprès 12 Chemin Edouard-Olivet été (du 1er avril au 30 septembre) - capsules Nespresso - ordures ménagères 7 Villette 13 20, chemin du Foron du lundi au samedi (sauf jours fériés): Ouverture du Centre de voirie les premiers samedis du mois de 9h00 à 12h00 de 8h00 à 19h00 pour le débarras d’objets en tous genres. Le Chênois Coup de projecteur février 2015 – No 508 47 Fruit de la collaboration du canton et des communes, le Grand projet Chêne-Bourg/Chêne-Bougeries avance

En prolongement du dossier du Chênois d’octobre 2014 consacré au développement urbain des communes des Trois- Chêne et pour clarifier certaines informations qui avaient été publiées, nous souhaitons ici faire un point de situation sur le grand projet d’urbanisme Chêne-Bourg – Chêne Bougeries, mené en collaboration entre les deux communes concernées et le Canton de Genève.

Lorsque le développement teur cantonal 2030. Le canton et les Un processus participatif d’une étude d’impact sur l’environ- se conjugue avec la qualité communes travaillent conjointe- L’information et la concertation nement. Le grand projet Chêne-Bourg – ment au sein d’un Comité de pilo- avec les habitants et les autres ac- Les résultats de deux concours Chêne-Bougeries vise à accompagner tage commun. Le développement teurs concernés font partie inté- d’architecture autour de la halte de le développement de cette région que connaît aujourd’hui le secteur grante de tout grand projet. Une Chêne-Bourg menés par le Canton dans une vision d’ensemble cohé- est donc le résultat de projets et de première séance d’information pu- et les CFF ont été dévoilés le 19 jan- rente. Le secteur étant majoritaire- planification initiés depuis dix à blique a été organisée au lancement vier 2015. Ils portent sur la réalisa- ment construit et habité, il est indis- quinze ans. Il ne s’agit pas au- du grand projet en avril 2012. La tion de deux immeubles de loge- pensable que les réflexions tiennent jourd’hui de densifier outre mesure, concertation a ensuite été dévelop- ments et surfaces commerciales de compte de l’histoire, de l’identité et mais de prévoir l’avenir afin de pée courant 2013 avec la population, 7 étages et attique et d’un bâtiment de la configuration des lieux (pay- contribuer à résoudre la profonde les associations, les conseillers ad- de 20 étages. Ces trois immeubles sage, patrimoine). crise du logement qui touche notre ministratifs et municipaux. Deux permettront la mise sur le marché Le grand projet poursuit ainsi canton tout en préparant correcte- séances publiques ainsi que deux de quelque 250 logements à l’hori- les objectifs suivants: ment l’arrivée de nouvelles infra- ateliers participatifs ont ainsi eu lieu zon 2020. • en termes d’urbanisation, étudier structures comme CEVA. entre février et mars 2013. Il faut en- le développement des différents core ajouter la tenue de tables rondes Prochaines étapes secteurs identifiés, avec l’objectif Où en est-on? (Conseillers administratifs, Conseil- Dans les mois à venir, il s’agira de créer un cadre de vie de qualité, Les études lancées en milieu lers municipaux, associations locales tout d’abord d’informer et de com- des espaces publics intéressants, d’année 2012 (“plan guide”) ont été et cantonales) durant le mois de dé- muniquer sur les conclusions des une mixité entre logements et ac- élaborées en coordination entre le cembre 2013. Enfin, des séances études, par le biais de présentations tivités Canton et les deux communes. Elles spécifiques avec les pro priétaires du aux nouveaux conseillers adminis- • concernant la mobilité, optimiser servent à définir le concept d’en- secteur de la Mousse (Chêne-Bourg) tratifs et municipaux suite aux élec- la desserte en transports publics semble du projet et les orientations ont été organisées en juin 2013 et tions communales. Une information autour de CEVA, encourager des à suivre pour l’avenir. Elles se sont mai 2014. sera aussi donnée à l’ensemble de la parcours attractifs pour les cycles achevées fin 2014, avec un accord sur L’année 2014 a été consacrée à la population au moyen d’une exposi- et les piétons, en lien avec la halte la majeure partie des orientations à mise au point technique du projet, tion publique. La réflexion devra CEVA et la future voie verte d’ag- proposer sur chacun des trois sec- qui s’est conclue par une présenta- aussi être approfondie sur différents glomération, maîtriser l’impact de teurs. tion en comité de pilotage mi-janvier aspects, comme par exemple les es- la mobilité de transit Ce plan guide représente un bon 2015. Une présentation plus large à paces publics. Il faudra finalement • en termes environnementaux, point de départ pour la suite; il sert la population, mais aussi aux conseil- traduire concrètement ces études au prendre en compte le paysage et de base pour l’intégration dans la lers administratifs et municipaux des travers de plans localisés de quartier. le patrimoine (bâti et naturel), planification directrice cantonale et communes est d’ores et déjà agen- Les premiers plans envisagés concer - préserver les milieux naturels dans les planifications communales. dée pour 2015. neront le secteur de la parcelle du (Seymaz) et intégrer les enjeux Il définit ainsi deux temporalités: chemin de la Chevillarde n°11 à liés au bruit, à l’énergie, à l’eau. • jusqu’en 2030 (qui est l’horizon CEVA, bientôt une réalité Chêne-Bougeries et le secteur de la L’évolution de ce territoire n’a de de temps principal du plan direc- L’arrivée future de CEVA à Mousse à Chêne-Bourg, dès 2015 et sens que s’il se fait au bénéfice de la teur cantonal); Chêne-Bourg offre également l’op- 2016. Là encore, un processus d’in- qualité de vie de ses habitants. Dans • au-delà de 2030 en montrant les portunité de créer une nouvelle dy- formation et de concertation adé- ce sens, permettre aux jeunes, aux potentiels au-delà de cet horizon. namique urbaine et de relier des quat sera mise en place au fur et à personnes isolées, aux aînés, issus C’est ainsi qu’à échéance de quartiers des communes des Trois- mesure de l’avancement de ces pla- au premier chef des deux Chêne, de 2030, les trois secteurs appelés à se Chêne aujourd’hui séparées par la nifications, dans un souci constant trouver plus facilement un loge- développer sont en priorité: voie ferrée. Pour réaliser un nou- de transparence et de dialogue. ment est une composante essen- • le centre-bourg: potentiel théo- veau quartier urbain de qualité, le Loger la population actuelle de tielle de la qualité de vie. De plus, la rique d’environ 1’000 logements canton de Genève et les CFF se sont nos communes et de notre canton mise en place de projets d’urbanisme • Grange-Canal / Chevillarde: po- associés pour valoriser les terrains n’est pas une gageure. Elle nécessite représente l’opportunité d’améliorer tentiel théorique d’environ 400 de la halte de Chêne-Bourg, d’une des efforts importants de part et si nécessaire des situations existan - logements superficie de 31’000 m2, en y ac- d’autre. Notre responsabilité com- tes: amélioration des mobilités, • la Paumière: potentiel théorique cueillant des logements, des commune est de mettre en place les création d’espaces publics, soutien d’environ 500 logements. merces et des bureaux. Les aména- conditions d’un développement maî - au développement de commerces et Des réflexions sont en cours sur gements autour du pôle d’échanges trisé et profitant à toutes les catégo- services de proximité. ces aspects entre les communes et le de la halte ont d’ores et déjà fait l’ob- ries de la population. C’est le sens de canton pour tenter d’arriver à des jet d’un concours qui a été jugé en notre engagement commun. ■ Un cadre fixé par le Plan solutions permettant de trouver des janvier 2012. Le plan localisé de directeur cantonal consensus. Ce travail fonde la suite quartier portant sur ces terrains a Pierre Debarge, Le grand projet Chêne-Bourg – du processus, notamment la mise en été adopté par le Conseil d’Etat le 26 Antonio Hodgers, Chêne-Bougeries s’inscrit dans le place des futurs plans localisés de juin 2013. Il s’accompagne d’un Jean-Michel Karr, cadre général fixé par le Plan direc- quartier dans les secteurs concernés. concept énergétique territorial et membres du Comité de pilotage 48 février 2015 – No 508 Loisirs Le Chênois Centre de Rencontres et de Loisirs de Chêne-Bougeries

Les Activités Association des Chênes Mme Antoinette Fayet 50 ans & plus 022 349 21 71 Enfants 1P-4P Information aux membres & Préadolescents 5P-8P En étant membre de l’association, Accueil sur inscription vous avez la possibilité d’aller libre- Cours Nous avons des places libres, ment à la ludothèque sur présenta- Gymnastique n’hésitez pas à nous contacter! tion de votre carte (sans emprunt de Echauffement cardio-vasculaire doux, Accueil jeu). Des bénévoles dévoués organi- gymnastique posturale, stretching, to- Adolescents dès la 9P sent une belle palette d’activités: nification d’après la méthode Pilates, Nous sommes à votre disposition Accueil libre les mercredis de 14h00 jeux, goûters, excursions, fêtes, an- training autogène. pour tous renseignements les lun- à 19h00,vendredis de 17h00 à 22h00, niversaires, visites de musées, re- Renseignements: dis, mardis, jeudis et vendredis de samedis de 16h00 à 21h00. pas, etc. tous les jeudis entre 14h00 Mme Cornélie Wirth 14h00 à 17h00. et 18h00. 079 449 29 58 www.crl-chenebougeries.ch Snacks de midi Renseignements: Accueil les mardis, jeudis, vendredis Mme Doreen Möri Eutonie de 11h30 à 13h30. tél 022 348 36 65 Une méthode corporelle sensitive Actualités Agenda Petite restauration ou possibilité de qui associe la relaxation et le mouve- Le 2 mars: ouverture des inscrip- venir avec son repas, un micro- Gym dos seniors ment. Ses bienfaits: un assouplisse- tions pour le centre aéré de Pâques ondes est à ta disposition. Les bons gestes et les bonnes habi- ment articulaire, une tonification pour vos enfants de 1P à 8P. tudes pour épargner le dos, main- de la musculature, une amélioration Le mardi 3 mars de 17h00 à 19h00: tien, perception du corps, renforce- des fonctions neuro-végétatives (cir- Apéro déco: venez admirer notre dé- Aînés ment et détente. culation, respiration, sommeil, ner- coration autour des oiseaux et boire Restoaînés Renseignements: vosité). Un équilibre physique et un verre. Tous les lundis de 11h00 à 14h00. Mme Claudine Streiff-Favre psychique. Le 20 mars: on brûle le bonhomme Venez partager un repas en toute 022 349 04 55 Renseignements: hiver. Venez fêter avec nous l’arrivée convivialité. Ce moment chaleureux Mme Rose-Marie Günther du printemps! de rencontres et de partage, nourrit Rythmique 022 345 47 60 Le mardi 24 mars: Assemblée géné- l’âme autant que l’estomac. Méthode interactive fondée sur la rale à 18h00. musicalité du mouvement et l’impro- Poterie Problème de transport ou de mobi- visation. Technique du tour, modelage, tra- A venir lité? Le covoiturage est prévu par la Renseignements: vail à la plaque et avec moules. Tous Nous recherchons des lecteurs… solidarité bénévole! Institut Jacques-Dalcroze publics. pour un marathon de lecture qui 022 718 37 60 Renseignements: aura lieu le jeudi 30 avril de 9h00 à Renseignements et inscriptions: Mme Sandra Bueno 21h00. Mme Anne-Lise Denarie Bridge 076 679 51 94 Renseignements au 022 349 44 49 tél. 022 348 00 75 Pour les amateurs de cartes. pendant les heures de permanence. Renseignements:

Maison de Quartiers de Chêne-Bourg

Rue François-Perréard 2 1225 Chêne-Bourg jeudi: 14h00-21h00 lotes et d’airs clownesques, le tout Soirée femmes Tél. 022 348 96 78 vendredi: 14h00-22h00 accompagné à l’accordéon! Mercredi 25 février Fax: 022 348 96 75 samedi: 14h00-18h00 Thème: Essai théâtral e-mail: [email protected] dimanche: selon activités Prix des places: Cette soirée s’adresse uniquement et Enfants: CHF 6.–, adultes: CHF 14.–. à toutes les femmes. Ouverture du secrétariat Les spectacles sont suivis d’un petit Dès 18h30: accueil. 19h00-19h45. Edito lundi: 9h00-12h00 goûter gratuit et d’un moment Suivie d’un repas canadien. 21h00: L’hiver est là! Certes, pas celui d’il y et 14h00-16h00 d’échange et de partage entre les fin de la soirée. Entrée libre. a 100 ans, mais il est là! mardi: 9h00 - 16h00 enfants, les parents et les comé - Pour égayer vos froides journées jeudi: 10h00-12h00 dien(ne)s. nous vous proposons une sortie vendredi: 8h30-12h00 Tous les enfants en deçà de l’âge re- Manifestations d’initiation au mushing (conduite (permanence téléphonique) quis ne seront pas admis dans la Bonhomme hiver de chiens de traîneau)! salle de spectacle. Vendredi 21 mars à 18h30 Pour les moins téméraires, nous Devant la Maison de Quartiers vous invitons à venir visiter notre ex- Spectacle enfants C’est le premier jour du printemps! position de peinture du mois de fé- Tout public N’est-ce pas une bonne occasion vrier proposée par Rosie Geninatt- Sa Majesté Eugène Repas des aînés pour faire une petite fête et brûler le Crich! de la Demi-Douzaine Tous les mardis à midi grand méchant bonhomme hiver? Nous proposons tous les mardis des Spectacle de conte et musique Le mardi matin, la gourmande équipe La manifestation est organisée en repas communautaires matin et Par la compagnie La Pie qui Chante de la Maison de Quartiers vous collaboration avec l’arcade Jean Pel- soir! N’hésitez pas à passer nous Tout public dès 5 ans. prépare un délicieux repas équili bré. le tier de la Fondation Claire Fontaine. faire un petit coucou! Mercredi 18 mars à 15h00. Il ne vous reste plus qu’à venir à la Sur place: vin chaud et boissons. Réservations dès le 9 mars MQ, mettre les pieds sous la table et Horaire d’accueil au public au 022 348 96 78. savourer votre repas, dans une am- lundi: 14h00-20h00 biance conviviale et décontractée. mardi: 14h00-22h00 Spectacle des plus burlesques et pé- Prix: CHF 10.–, comprenant entrée, mercredi: 9h00-19h00 tillants, ponctué de chansons rigo- plat principal et dessert. (suite ci-contre) Le Chênois Loisirs février 2015 – No 508 49

Assemblée générale membres pourront s’exprimer et Troc de Chêne-Bourg Expositions Samedi 28 mars de 10h00 à 12h30 confirmer – ou non – les objectifs de Samedi 25 avril de 9h30 à 12h30 Une assemblée générale pour un l’association et les projets 2015. Ils Vente deuxième main de matériel Mary-Laure début de journée phénoménal! éliront ensuite les membres du co- bébé, de jouets et de vêtements d’en- “Photos prises par les jeunes Les membres de l’association sont mité. Si vous voulez en savoir davan- fants de 0 à 14 ans. Pour la vente, de la MQ”– Photographies conviés à un petit-déjeuner afin de tage sur notre association et/ou si inscription obligatoire à la MQ le Exposition du 18 mars au 10 avril. faire le bilan de l’année et préparer vous êtes intéressé à vous présenter, jeudi 16 avril de 19h30 à 21h00. Vernissage le mercredi 18 mars dès la suivante… Suite à la délicieuse tar- n’hésitez pas à nous contacter. Nous 18h30. tine de la présidente, le savoureux existons pour et avec vous! bircher du trésorier et la belle omelette de l’équipe d’animation, les Maison des Quartiers de Thônex

Route de Jussy 39 Renseignements et inscriptions à la La permanence informatique Tarif unique: CHF 5.– par personne. Tél. 022 348 75 32 MQ. Tarifs selon revenu familial brut. séniors Un goûter est offert à l’issue Fax 022 348 31 90 Souhaitez-vous savoir comment té- du spectacle. lécharger un logiciel, transférer des Réser vation conseillée. Préadolescent(e)s photos, envoyer un e-mail, découvrir Vous trouverez ci-dessous unique- et adolescent(e)s internet ou tout simplement vous Samedi 28 mars de 14h30 à 17h30 ment les manifestations et activités familiariser avec l’informatique? Un grand jeu de Pâques! Surprise… ponctuelles que nous proposons ces de 12 à 18 ans Sur inscription uniquement. prochaines semaines. N’hésitez pas Des bénévoles sont là tous les jeudis à passer nous voir ou à nous contacter L’accueil libre de 14h00 à 16h00 pour vous aider. pour de plus amples renseignements. Le mercredi de 14h00 à 19h30, le Tarif: CHF 5.–/heure sous forme de Les concerts Vous pouvez aussi consulter notre vendredi de 16h00 à 21h30, et le sa- carnet de 10 bons à CHF 50.–. à la Barakason site internet: www.mqthonex.ch. medi de 14h00 à 17h30. Pour toutes suggestions de sorties Maison des Quartiers ou d’activités, contacter Sandra. Calendrier de Thônex Enfants des événements de 5 à 11 ans Les repas du vendredi soir Festival Reggae Dub Inscriptions à la MQ jusqu’au ven- En famille Vendredi 20 et samedi 21 mars Eté 2015 dredi 16h00. Prix: CHF 3.–. Dimanche 22 février à 15h00 Co-organisé avec l’association “Ruten- Le centre aéré d’été “Petite poule blanche/ Sushi”. Ouverture des portes à 20h00. des enfants 1P-7P Atelier d’impro petite poule rouge” Entrée: CHF 10.– (CHF 5.– étudiant, La Maison des Quartiers accueille Atelier découverte tous les jeudis de Deux histoires de poules! chômeur, AVS/AI et moins de 18 ans). votre enfant durant les quatre semai- 17h00 à 18h00. C’est gratuit. par la compagnie “Couleurs d’ombre”. nes du mois d’août, soit du 27 juillet Tout public dès 3 ans. 10 ans de la Barakason au 21 août 2015. Début des inscrip- Durée: env. 50 min. Vendredi 17 et samedi 18 avril tions le jeudi 16 avril pour les per- Adultes - familles Tarif unique: CHF 5.– par personne. Co-organisé avec tous les acteurs de sonnes travaillant et habitant les - aînés Un goûter est offert à l’issue la musique à la MQT. Trois-Chêne. Renseignements et ins - du spectacle. Ouverture des portes à 20h00. criptions à la MQ. Tarifs selon re- Le Baby-Gym (parents-enfants) Ré ser vation conseillée. Entrée: CHF 10.– (CHF 5.– étudiant, venu familial brut. Pour les enfants de 2 à 4 ans accom- chômeur, AVS et moins de 18 ans). pagnés de leurs parents ou grands- Dimanche 15 mars à 15h00 L’Atelier de poterie enfants parents: tous les jeudis matin de “Elles font quoi?” Attention: le samedi est organisé à Dans le local dédié à cette activité, 9h00 à 11h00, un moment d’échange Spectacle de marionnettes la Salle des Fêtes de Thônex. Mani - notre potière Catherine propose aux entre parents et de socialisation pour par la compagnie festation en lien avec le service cul- enfants dès la 2P de participer à un les enfants. Cours de 9h45 à 10h30. “Les Bam boches”. turel de la Mairie de Thônex. atelier d’une semaine de poterie. Tout public dès 4 ans. L’atelier cuisine Durée: 50 min. L’atelier du matin, Les mardis de 18h00 à 21h30 29 juin - 3 juillet, 9h00 - 12h00. Nous vous proposons un mardi par L’atelier de l’après-midi, mois d’apprendre de nouvelles re- Publicité 29 juin - 3 juillet, 14h00 - 17h00. cettes et de les déguster ensuite tous L’atelier du matin, ensemble lors d’un atelier collectif 17 - 21 août, 9h00 - 12h00. de cuisine de 18h00 à 21h30. L’atelier de l’après-midi, Cuisine indienne végétarienne 17 - 21 août, 14h00 - 17h00. Mardi 3 mars Début des inscriptions le jeudi 16 Tarif: CHF 15.– par personne (cours avril pour les personnes travaillant et repas compris sans les boissons). et habitant les 3-Chêne. Places limitées.

Publicité 50 février 2015 – No 508 Culture Le Chênois Espace Nouveau Vallon du 20 au 22 février Exposition Gilbert Künzi

ésireux de m’adonner à la en éléments de structures, de com- peinture depuis des décen- positions, de mouvements, de for- Dnies, j’ai commencé (comme mes, de rythmes et de couleurs, vi- beaucoup) par être autodidacte pensant à exprimer des images qui sus - dant des années, “statut” qui me citeront peut-être, chez moi comme plaçait régulièrement devant mes chez le visiteur, quelques bouffées insuffisances et mes limites par rap- d’émotion nous distrayant quelque port à mes attentes. Souhaitant amé- peu, momentanément, des turpitu- liorer mon niveau technique et créa- des de notre quotidien. tif, et dépasser ainsi quelque peu Mon exposition aura lieu à mes limites et mon dilettantisme, l’Espace Nouveau Vallon, route du j’ai cherché et suivi sporadiquement Vallon 8, Chêne-Bougeries. Elle se des cours d’initiation à la peinture. tiendra du vendredi 20 (vernissage Ces cours m’ont certes aidé à me de 17h00 à 20h00) au diman che 22 perfectionner, mais ne m’ont pas février. Les samedi 21 et dimanche permis de dissiper totalement mon 22: de 14h00 à 18h00. Le visiteur y insatisfaction relative à mes limites. verra des compositions abstraites, la J’avais besoin d’un enseignement plupart à tendance expressionniste structuré, s’apparentant à l’acquisi- et lyrique. Je serai présent pendant tion d’un véritable métier. J’ai conti- toute la durée de l’exposition. ■ nué à chercher. Et puis un jour de 2008, j’ai Gilbert Künzi franchi la porte de L’Artquarium à Genève, que je fréquente dès lors ré- ture et de dessin, et un espace de gage de la peinture, ses techniques gulièrement chaque semaine tout création qui correspond au besoin fondamentales, les approches clas- en travaillant assidûment à domi- profond que j’avais et que j’ai encore siques et modernes de la couleur, cile. C’est un atelier-école de pein- d’apprendre l’art de peindre: le lan- l’art de la composition à travers l’apprentissage de nombreux systèmes de composition (l’utilisation du nombre d’or, par ex.). Certes, un art n’est pas une science, mais l’acquisition et la maîtrise de techniques variées me semblent indispensables pour apprendre à devenir peintre. Toute - fois, cette boîte à outils, aussi rem- plie soit-elle, ne serait rien sans la mise en œuvre conjointe des élé- ments essentiels, vitaux, de la créa- tion, à savoir l’inspiration, l’imagi- nation. Mes peintures sont le résultat d’acquisitions techniques et le fruit d’un malaxage d’idées, d’un dialo gue intérieur, de produits d’expériences, de sensations, qui sont transformés

Derniers jours pour visiter l’exposition de photographies de Nelly-Simone Chatelain L’art de la rue à Berlin

au Groupe médico-chirurgical des Trois-Chêne 97-99 rue de Genève - 1226 Thônex 08h00 - 12h00 et 14h00 - 17h30 - lundi à vendredi Cette expo se termine le 27 février. Le Chênois Musique février 2015 – No 508 51 Un trésor près de chez vous…

ous l’ignoriez? Vous passiez à côté sans le voir? Vous n’en V aviez jamais entendu parler? Et pourtant c’est bien un trésor qui se trouve à deux pas de chez vous! Non… il ne s’agit pas de lingots d’or… mais d’une école de musique! Avec l’arrivée en 2014 de son nouveau directeur, Francesco Grassini, l’école de musique de La Lyre de Chêne-Bougeries mérite d’être mieux connue! La pédagogie de cette école s’ar- ticule autour de la musique d’ensemble. Certes, comme dans toutes les écoles, les élèves travaillent indivi- duellement leur instrument, mais cette partie musicale “solistique” se trouve très rapidement mise en lien avec la richesse de la musique d’ensemble! Cette spécificité, l’école de musique de La Lyre la cultive pour plusieurs raisons: • La première, c’est que l’élève en Concert de l’Avent au temple de Chêne-Bougeries avec les élèves. jouant avec d’autres, n’apprend pas seulement à jouer, à respecter Pour vous donner envie de dé- Envie d’en savoir plus? Vous pouvez aussi visiter notre la musique et les notes et à se sur- couvrir ce “trésor près de chez vous” Lors des concerts (le prochain le internet (www.lyrecb.ch), contacter passer, mais surtout à respecter voici quelques renseignements: 12 juin au Point favre), lors des audi- le directeur de l’école de musique les autres… les musiciens… le chef Les élèves sont acceptés dès tions à l’école du Belvédère à Chêne- ([email protected]) d’orchestre… le public! L’élève ap- l’âge de 7 ans. Ils peuvent commen- Bougeries, venez découvrir les 32 ou le président de La Lyre prend à écouter, il découvre que cer à découvrir leur instrument en élèves des classes de clarinettes, ([email protected]). les autres lui sont complémen- même temps que les cours de théo- saxophones, trompettes, trombones, L’un et l’autre vous diront quel taires et non concurrents. Chacun rie musicale. La première année, ils barytons, flûtes, hautbois, percus- trésor ils ont découvert au cœur des est important! Chacun a une place! participent déjà à “l’audition des en- sions! Les 7 professeurs enthousias- Trois-Chêne! ■ Découverte de la cohésion, des sembles” (soit avec des musiciens tes de l’école vous accueilleront avec liens,… de la richesse de l’harmo- du même instrument, soit avec des grande joie! Laurent Marti nie musicale en somme! musiciens d’autres instruments). • La deuxième raison tient au fait Après deux ans, ils rejoignent l’or- que cette école est la pépinière des chestre de l’école qui se produit lors futurs musiciens de . Si des concerts de et des audi- La Lyre La Lyre Si vous aimez chanter, en particulier des œuvres clas- notre Harmonie est vivante et dy- tions. Le travail personnel n’en est siques, c’est le moment de rejoindre le Chœur des Trois- namique aujourd’hui – le dernier pas moins oublié: après quatre ans Chêne. Cet appel s’adresse principalement aux messieurs. concert de l’Avent au Temple de les élèves pourront se présenter à Chêne-Bougeries l’a magnifique- l’examen cantonal des écoles de mu- Au programme, deux œuvres, à savoir, le Gloria en Ré ment démontré! – c’est grâce à siques (ACMG). Cet examen leur d’Antonio Vivaldi et une “surprise” qui sera exécutée l’arrivée périodique des nouveaux permettra ensuite de rejoindre les en première partie. musiciens issus de notre école. rangs de La Lyre. Les répétitions ont lieu chaque mardi soir à la salle de réunions de l’Ecole de la place Favre à Chêne-Bourg de Publicité 20h15 à 22h00. Pour mieux nous connaître, nous vous invitons à consulter sans tarder notre site: www.choeur3chene.ch Case postale 278 - 1225 Chêne-Bourg [email protected] Chantal Longchamp-Frézier, présidente

Publicité Le Chênois Jeunesse février 2015 – No 508 53 La Gradelle contre les leucodystrophies

Mobiliser et soulever des fonds autour d’une cause, voilà une tâche plus facile pour les grandes entités dont le combat correspond à des critères de médiatisation ou intéresse certains marchés. On peut donc dire que l’Association Euro- péenne contre les Leucodystrophies, ou ELA, se bat pour une cause difficile: lutter contre des maladies rares (touchant vingt à quarante naissances par semaine en Europe) et mal connues. Professeure à la Gradelle, Elodie Réguer, à l’initiative de la directrice du cycle Caroline Desjacques-Privato, a choisi de vouer fin 2014 une partie de son travail avec les élèves à aider cette cause. Ce projet a commencé par la 11e Dictée d’ELA, première phase d’une campagne baptisée: Mets tes baskets et bats la maladie. sociation. La première mission d’ELA Intelligent, sportif, solidaire consiste à faciliter et améliorer le Cette campagne est menée de- quotidien des malades et de leurs puis 1994 par l’association dans des proches, l’association les regrou- établissements scolaires et a déjà pu pant, les informant, leur assurant compter sur l’appui de plus de 3 mil- un accompagnement humain et fi- lions d’élèves et enseignants à ce nançant ce qui n’est pas pris en jour. La professeur de français a été charge par les assurances sociales. enthousiasmée elle aussi par ce pro- Les leucodystrophies intéressant peu jet lui permettant de sensibiliser, les lobbies pharmaceutiques, ELA a faire réfléchir et instruire autrement aussi progressivement travaillé à les les élèves. La motivation principale vaincre en finançant la recherche, à de Mme Réguer a été d’enseigner laquelle elle consacre l’autre partie aussi des valeurs, dont une fonda- des dons privés dont elle dépend mentale: la solidarité. Concrète ment, principalement. Plus de 400 projets les établissements scolaires peuvent ont ainsi été financés depuis 1992, s’inscrire et programmer un événe- et une Fondation de recherche ELA a ment sportif à tout moment de l’an- Melquiot, et aussi par l’émotion de rigée aujourd’hui par des parents vu le jour en 2005, faisant de l’asso- née. Du matériel de sensibilisation M. Melquiot devant l’attitude impli- d’enfants malades. Maladies géné- ciation le premier financeur de la re- leur est alors envoyé, et ils sont mis quée et concernée des élèves. Le tiques et orphelines affectant la cherche sur les leucodystrophies. en relation avec un représentant de texte comme la rencontre touchant à myéline, gaine des nerfs, les leuco- Ces recherches ne se focalisent pas à l’association ELA, notamment pour la conviction et aux valeurs hu- dystrophies détruisent graduellement guérir la maladie (il faudrait guérir accompagner la phase essentielle de maines, les échanges de cette mati- le système nerveux central et paraly- les gènes malades), mais à la freiner, sensibilisation, la dictée. Chaque née autour de la dictée et du combat sent les fonctions vitales, condui- à en stopper l’évolution, voire à en élève se mobilise ensuite pour trou- d’ELA ont été teintés d’une touche sant trop souvent au décès. Diffi- réparer les dommages. La maladie ver des parrains financiers et rem- philosophique qui a réussi à mettre à culté supplémentaire: ce fonction- est apparentée notamment à la sclé- plir son carnet de parrainage de portée des jeunes des outils de déve- nement rend chaque cas différent. rose en plaques, mais touche les en- l’événement sportif, les donateurs loppement personnels. Ce sont eux Symptômes ainsi que forme et vi- fants; loin d’être anodines, les avan- décidant librement d’un montant. qui ont eu pour tâche de mobiliser le tesse d’évolution de la maladie sont cées sont susceptibles de servir Ne reste aux élèves plus qu’à mettre reste des élèves de 9e pour la seconde imprévisibles, mais elle fait inévita- d’autres causes, par exemple en dé- leurs baskets! partie du projet, axée sur l’action. blement perdre des fonctions vitales couvrant comment reboucher les jusqu’à la paralysie. Poser un diag- trous de myéline! Aujourd’hui, l’as- Matinée solidaire à la Gradelle: Le cycle d’orientation nostic est un cheminement d’autant sociation est présente en Suisse, la dictée d’ELA met ses baskets plus long que les parents d’enfants Belgique, Espagne, Italie, Allemagne La dictée d’ELA représente une Après la dictée ELA, les élèves de touchés mettent souvent du temps à et au Luxembourg. première phase axée sur la réflexion. 9e (180 élèves) se sont mobilisés se confronter à la projection dans le La sensibilisation aux valeurs concer - plus de deux semaines et ont récolté futur de la maladie et à intégrer l’as- (suite en page 54) nant les élèves de tous âges et de CHF 6000.– de dons pour l’associa- toutes sections, un échantillon d’une tion. Une seconde phase conclue le cinquantaine d’étudiants de 9R3, mois suivant par le défi sportif par- La virgule 10LC et 10CT, trois classes de Mme rainé qui a profité d’une occasion Réguer, ont participé le 18 novembre toute genevoise: l’Escalade. Dans le «Je suis une virgule, et je ne suis pas contente. Tout le monde dit que les à cette première partie du projet soli- cadre de la fête de l’Escalade du cy- virgules ne servent à rien. Je proteste: les virgules servent à respirer. Ce daire. Une fois que M. Priamo, di- cle, les élèves ont couru déguisés en n’est pas rien. Les virgules offrent des pauses, et aussi des poses, écrivez- recteur d’ELA Suisse, et M. Melquiot faveur d’ELA puis remis le chèque le comme vous voulez. ont été présentés par Mme Réguer, au directeur Pascal Priamo en pré- Si vous enlevez les virgules, les phrases seront comme des autoroutes, Pascal Priamo a exposé quelques sence de toute l’école. Le sport, fédé- elles fonceront sans réfléchir. Et moi j’aime bien prendre mon temps. Je points clefs de l’association aux élè - rateur et valeur essentielle à véhicu- trouve que les virgules ressemblent à des oiseaux. Elles sont posées sur ves. M. Fabrice Melquiot, directeur ler dans le domaine de la santé, est les phrases comme des hirondelles. Ou comme des escargots. Ou du théâtre Am Stram Gram et écri- le pivot des campagnes et l’activité comme des limaces! Elles ne font pas autant de bruit que les points d’ex- vain, choisi pour revêtir en tant que d’un grand nombre des plus de 400 clamation. Elles ne se prennent pas au sérieux. Elles sont plus discrètes lecteur de la dictée le rôle du “profes- personnalités parrains et marraines que les points d’interrogation. Et quand les virgules rencontrent des seur” pour la matinée, a ensuite in- d’ELA. Notamment Zinédine Zidane, points, parfois elles tombent amoureuses. troduit le texte écrit pour ELA par parrain emblématique de l’associa- Les points croient qu’ils ont toujours raison: un point c’est tout! Mais Marie Darrieussecq (Prix Médicis tion depuis 2000, qui a mobilisé avec les virgules, ils s’adoucissent. Ils se mettent à douter. Ça donne des 2013): La virgule. Grammaire et or- une partie de l’attention malgré son points virgules. Les points virgules aussi vont lentement. Ils aiment bien thographe ont pour une fois été relé- absence! ne pas être oubliés. Ils sont petits, ils ne sont pas très nombreux, et on ne guées au second plan au profit des pense pas souvent à eux. Mais ils sont là. entre-lignes sur la maladie et la soli- L’Association ELA Il y a des gens comme ça. Des enfants, et des adultes aussi. Ils font partie darité. Un message souligné par le L’association créée en France en du monde. Ils ne ressemblent pas à tout le monde. Mais sans eux, il nous talent conjugué d’écriture de Marie 1992 par deux papas d’enfants tou- manquerait une part d’humanité.» Darrieussecq et de lecture de Fabrice chés par des leucodystrophies est di- 54 février 2015 – No 508 Jeunesse Le Chênois

Fabrice Melquiot a lui aussi noué pagne citoyenne d’ELA, s’il entend l’espère aidera au succès d’une autre à la Gradelle un premier contact parler ou doit se prononcer sur les version de la campagne élaborée en avec l’association ELA, et a encou- leucodystrophies à l’avenir. Il y a jus- 2011: Mets tes baskets et bats la mala- ragé avec sensibilité les élèves du tement quelques mois, une loi sur die dans l’entreprise. ■ CO à ne pas oublier dans un tiroir de les maladies rares est passée au ni- leur mémoire la réalité dont ils au- veau fédéral: précisément parce que Clarisse Miazza ront pris conscience grâce à cette les obstacles à un diagnostic correct, action, les invitant au contraire à re- à un traitement approprié et au rem- layer ces informations et à conti - boursement de certains médica- nuer de s’en sentir responsables et ments sont nombreux, et que les ambassadeurs. Pascal Priamo quant données scientifiques et médicales à lui a remercié chaleureusement précises font défaut, le Conseil fédé- ELA Suisse tous les participants au nom des fa- ral a adopté le 15 octobre 2014 un Route de Tramelan 7 milles pour l’espoir et le moral concept dont le but est d’assurer un 2710 Tavannes qu’entretient la mobilisation, en suivi médical de qualité dans toute T: 032 481 46 02 • F: 032 481 46 06 pensant à eux et agissant pour eux. la Suisse pour les patients touchés. www.ela-asso.ch Il parait sûr que chaque participant Un bon signe pour l’objectif d’ELA N’hésitez pas à cliquer (y compris les journalistes!) se sou- de développer son action internatio- sur le bouton “j’aime”! viendra de sa collaboration à la cam- nale, et une reconnaissance qui on

Les conseils de Centre global d’information pour les familles - [email protected] - 022 7524112 MEG, retour vers le présent Le Musée d’ethnographie de Genève a rouvert ses portes. Il remet en lumière les richesses culturelles de tous les continents et affiche aussi par la variété de ses animations, sa volonté de s’adresser à tous, petits et grands. près de nombreuses années est de faire une expérience globale.» et ceux de vos enfants dans le nouvel de travaux, Genève a retrouvé Et pourquoi pas parler fort, prendre écrin du MEG. Y présenter toute la A depuis novembre dernier son des photos, circuler avec les pous- diversité humaine dans une ville musée ethnographique. Si beaucoup settes…? Eh bien justement, c’est ce comme Genève, qui compte près de viennent par curiosité pour la nou- que souhaite son directeur, Boris deux cent nationalités différentes, velle architecture contemporaine en Wastiau, qui déclare le MEG, lieu des prend ici tout son sens. ■ forme de hutte, d’autres redécou- possibles et non des interdictions. vrent ses trésors. «Ca faisait seize Chiche? François Jeand’Heur ans qu’on n’avait pas présenté la col- lection permanente du musée, s’ex- Tous les goûts sont permis clame Mauricio Estrada Muñoz, di- Rythmes angolais, électro sy- Quelques propositions recteur-adjoint et responsable des rienne, dj’s péruviens font partie des de sortie… publics. C’est un retour aux raci nes.» cultures. «Nos activités s’adressent concerts programmés sur la scène Derrière les vitrines, un millier aux enfants, aux seniors, et sont fai - de l’auditorium. Toutes ces musi - MEG - Musée d’Ethnographie d’objets vous contemplent et retra- tes pour renforcer les liens entre gé- ques actuelles puisent leur inspira- de Genève cent l’histoire de l’homme sur les nérations, commente M. Estrada- tion dans les sonorités traditionnel - 65, boulevard Carl-Vogt cinq continents. L’ambition de l’équi- Muñoz. Ici les parents prennent le les et perpétuent une mémoire, une 1205 Genève pe dirigeante est de rendre ouvert et temps de partager.» Le visiteur peut identité collectives. Ateliers culinai- Tél. 022 418 45 50 vivant ce lieu de mémoire en propo- s’immerger à l’aide de contenus res, conférences, performances www.meg-geneve.ch sant des ateliers et manifestations numériques ou alors écouter le ré - d’ar tis tes, également inscrits sur Fondation Baur - Musée des Arts en résonance avec les collections du cit d’intervenants venus d’ailleurs. l’agenda du musée, découlent de d’Extrême-Orient musée. «Taos, d’origine algérienne, a décrit cette même volonté du MEG d’être 8, rue Munier-Romilly le désert aux enfants, expliqué com- le témoin d’un monde en mouve- 1206 Genève «Vous n’imaginez pas ment on y vivait, cite en exemple M. ment et pas un simple gardien de ci- Tél. 022 704 32 82 tout ce qu’il est possible Estrada-Muñoz. On les intéresse en vilisations disparues. «Notre regard www.fondation-baur.ch de faire au MEG!» les confrontant à ceux qui sont les d’ethnologue n’est pas figé sur le Muséum d’histoire naturelle Ce slogan en forme de promesse porte-paroles de traditions.» Le mu- passé, explique M. Estrada-Muñoz. de la Ville de Genève veut changer le regard, l’image figée sée se vivrait donc autant qu’il se Nous ne pouvons pas rendre compte 1, route de Malagnou que l’on peut avoir d’une institution parcourt. «Le samedi, la famille peut des cultures comme il y a trente ou 1208 Genève muséale. Contes, films, fabrication venir bruncher au café, regarder un quarante ans encore.» MEG no- Tél. 022 418 63 00 d’objets, tous les moyens sont bons film d’animation et ensuite visiter, made, Grand Bazar, Bulle d’Air, ces www.ville-ge.ch/mhng pour intéresser le public aux autres suggère le directeur-adjoint. L’idée ateliers (gratuits) guideront vos pas

L’association du Jardin d’enfants-Garderie Polichinelle a le plaisir de vous annoncer sa matinée portes ouvertes et inscriptions pour la rentrée 2015/2016, le samedi 14 mars de 9h00 à 12h00. Association du Jardin d’enfants-Garderie Polichinelle Pour le comité, Route de Sous-Moulin 11 • 1225 Chêne-Bourg • T: 022 348 98 94 N. Comin, Présidente Le Chênois Paroisses février 2015 – No 508 55

Paroisse St-Pierre, Thônex et St.-François de Sales, Chêne Atelier œcuménique de Théologie - Genève De l’éphémère de l’existence à la joie d’exister: Le présent de Dieu Les différentes activités pastorales proposées dans notre paroisse en 2015: Formation théologique ouverte à toutes et à tous Messe des Familles de septembre 2015 à juin 2017 • les samedis à 18h00 à Chêne: L’AOT, c’est: 28 février - 28 mars - 6 juin un atelier, espace interactif pour • relire la Bible à l’aide d’outils actuels d’étude et d’interprétation; Messe Partage • évaluer l’héritage chrétien avec ses richesses et ses déficiences; • les dimanches à 10h00 à la chapelle: • partager convictions et interrogations relatives à la foi, aux Ecritures, 8 mars - 26 avril - 31 mai aux Eglises, aux enjeux éthiques actuels… Messe des Aînés (MCR) une aventure œcuménique respectant les convictions de chacun/chacune • les mardis à 15h30 à la Salle St.-François, suivie du goûter: • une équipe de théologiennes et théologiens catholiques et protestants 10 mars - 14 avril - 12 mai - 9 juin sortie avant l’été. qui enseignent en toute liberté de parole; • une équipe d’animatrices et animateurs de groupes qui stimulent Groupe Biblique et accompagnent les échanges. • Tous les premiers mercredis du mois à 20h30 à la salle St.-François. Le parcours de formation AOT: durant 2 ans, en six trimestres, le parcours Concerts d’orgue COPH communauté œcuménique des personnes handi- AOT se déroule selon 3 axes de formation: capées et de leurs familles à St.-Pierre, Thônex les vendredis à 14h30: • des cours hebdomadaires (les lundis de 14h00 à 16h00 ou de 19h00 à 21h00; 20 février - 20 mars - 24 avril - 22 mai - 19 juin. • des rencontres mensuelles en groupe d’une dizaine de personnes (en lieu et place du cours); Prière du Rosaire • des entretiens personnels pour ceux et celles qui le souhaitent. • les lundis à 16h30 à la chapelle (sauf durant les périodes scolaires). Le prix du parcours: par trimestre: CHF 270.– par personne, CHF 430.– par Adoration Eucharistique couple, CHF 135.– pour les jeunes en formation ou en recherche d’emploi. Frais d’inscription définitive: CHF 50.– • les vendredis de 15h00-18h30, les 1ers vendredis du mois messe à 18h30, Conditions d’inscription: la participation à l’AOT ne requiert aucune forma- à l’église St.-Pierre, Thônex,( sauf durant les périodes scolaires). tion préalable, mais une forte motivation personnelle. Chorale Informations complémentaires: • les jeudis à 20h15 à St.-Pierre, Thônex (tél. 022 348 59 42 le matin). Site: www.aotge.ch ou Secrétariat de l’AOT: 14, rue du Village-Suisse • 1205 Genève tél. 022 807 27 37 • e-mail: [email protected]

Conférences de Carême 2015

Aimez-vous les uns les autres: bonne nouvelle ou contrainte? Aimez-vous les uns les autres… Est-ce une grâce ou un fardeau? Trois soirées pour guider notre réflexion sur ces questions qui touchent au «Qu’il est difficile d’aimer», chantait Gilles Vigneault… La question du titre de centre de la conscience chrétienne. ces conférences de Carême 2015 est provocatrice. On touche ici au centre du Des contributeurs de renom, témoins en actes, en pensée théologique, et en Christianisme, pensez au double commandement d’amour: Tu aimeras! Mais expression artistique, qui nous donneront leur éclairage. peut-on aimer par obéissance? Trois soirées ouvertes à tous: bienvenue! 56 février 2015 – No 508 Vie associative Le Chênois Un couscous pour Ghaza

Vendredi 28 novembre 2014 restera une date mémorable pour l’ensemble des personnes qui sont venues donner de leur temps et de leur énergie dans le projet qu’avait mis sur pied ce soir-là l’association Lumière de l’Islam pour la première fois à Genève, plus exactement au Spot, la Maison de Quartier de Chêne-Bourg, qui nous a accueillis chaleureusement durant toute une journée.

lange d’épices marocaines, accom- pagné d’un thé vert oriental au doux parfum de menthe fraîche.

Le verdict? L’ambiance était au beau fixe et la file de commande grandissait déjà après juste 30 minutes d’ouverture. Dans la cuisine, toute l’équipe turbi- nait à fond, bien que pour certaines, l’aventure avait déjà débuté depuis 9h00 le matin. Monsieur le Conseiller administratif de Chêne-Bourg, en la personne de Pierre Debarge, a honoré notre couscous de sa présence en Cela nous a permis de fournir 77 milieu de soirée. Il nous a fait part lanternes solaires grâce à ce projet de ses impressions, je cite: «Je vous et, comme disait l’une d’entre nous: remercie, avec Sabine et Aurélien, «77 lanternes ça fait quelque part, de l’accueil et de la qualité de votre quelque 77 familles sauvées du couscous. Je tiens à vous féliciter de noir!» Le projet? Le projet! votre initiative pour Ghaza et je serai La date est d’ores et déjà retenue Un couscous tout simplement 17 kg de couscous, 62kg de lé- avec vous pour toute autre action». pour l’année 2015, mais apparem- “à la bonne franquette” pour récol- gumes épluchés, lavés et coupés, ment les clients satisfaits de la ter des dons en faveur de lanternes 24kg de viande détaillée sans ou- Le verdict! dégustation ne pourront patienter solaires fournies par l’association blier les quelques millions de calo- 120 assiettes pour adultes et une jusque-là... ■ Secours Humanitaire de Genève, à la ries dépensées pour donner à cet cinquantaine pour enfants ont été population de Ghaza, sachant qu’une évènement son charme, son accueil servies ce soir-là, dont une soixan- Cathy Perissutti Hafafsa lanterne coûte CHF 30.–. et surtout son goût, un subtil mé- taine à l’emporter. Présidente de Lumière de l’Islam

Repas de l’Escalade et de Noël

l’avant-veille de l’Escalade, adresser leurs meilleurs vœux. Merci une centaine d’anciens jeu - à eux trois pour leur sympathique A nes se retrouvait avec plaisir présence et leur aide tout au long de à l’Auberge Communale pour un l’année. formidable repas que l’on peut consi - Un grand bravo à Alain et à sa dérer de Réveillon. vaillante équipe! Jean-Pierre nous convia dans ses Le Comité des Aînés Solidaires montgolfières avec Saint-Jacques de Thônex vous souhaite, pour sans coquille! Le génépi parfumait l’An nouveau, plein de Bonheur, de légèrement la glace pilée des monts Santé et de Prospérité. ■ voisins. Retour à Thônex avec son traditionnel bœuf, cuit individuelle- Le Président, ment, accompagné de pommes bou- Roger Helgen langères et d’une jardinière de légu - mes. Puis six desserts communé- ment appelés cafés gourmands et ils le furent, croyez-en les papilles déli- cates de nos aînés ravis. L’O était de rigueur, comme la marmite qui avait suivi un régime minceur! L’épée de Tolède n’eut aucun mal à vaincre ce souvenir de Dany. On ne tint pas compte de Notre Maire et nos deux Conseil - 1602, car solidement tenue par nos l’anorexie de la marmite, car chaque lers administratifs nous ont entrete- trois édiles et notre reine des gastro, table reçut la sienne. nus de leurs dicastères avant de nous Le Chênois Vie associative février 2015 – No 508 57 Création théâtrale à l’EMS Les Marronniers Oy, mayn Mame Chacun a apporté ses souvenirs de “D’Art-D’Art” souligne le caractère ordinaires et attachantes. Tout le sa relation avec sa mère. La pièce re- urgent de réaliser de tels projets en monde se reconnaîtra facilement à donne toute la charge humoristique très peu de temps car la vie en EMS travers ces cinq mamans. et émotionnelle de ce travail d’équipe. est fragile. Cet enjeu devient alors le moteur central de cette démarche. Les mères juives La troupe d’Art-d’Art Il n’y a pas besoin d’être juif La Troupe D’Art-D’Art fut créée L’histoire en bref pour être une mère juive. C’est un en février 2001 par des résidents et Le patron du magazine LUI, le adjectif. C’est un synonyme pour ai- des animateurs. Ils ont développé journal écrit pour les hommes et qui mante, dévouée, héroïque, posses- une technique permettant de palier parle des femmes, envoie deux de sive, exigeante, se mêlant de tout, aux problèmes de mémorisation ses meilleurs journalistes, réaliser un focalisée sur la nourriture et la sécu- d’un texte à l’aide de prompteurs. reportage sur les mères juives. Il veut rité, paranoïaque, angoissée, angois- Cette approche permet à des per- que l’on parle des vraies femmes. sante, sans cesse préoccupée par ses sonnes âgées résidant en EMS de Les deux compères sont envoyés enfants. Un homme peut tout à fait jouer dans une pièce de théâtre. au Paradis des mères juives où ils être une mère juive. ■ a troupe d’Art-D’Art de l’EMS Cette troupe est composée d’ac- rencontrent: Amalia Freud, Jeanne Les Marron niers a l’immense teurs de tous les âges: Proust, Minnie Marx, Louise Cohen plaisir de présenter sa toute • de résidents âgés entre 85 et 95 ans; et Mina Owczynska. Elles sont les Dates des représentations L er nouvelle création théâtrale: Oy, mayn • d’étudiants en stage dans le cadre mères d’illustres hommes de la litté- Dimanche 1 mars à 15h30 Mame. d’un CFC; rature et du spectacle. Sans elles, Mardi 3 mars à 15h30 Cette pièce est une adaptation, • d’une équipe d’animateurs et d’art- leurs fils n’auraient jamais été ce Mercredi 4 mars à 15h30 très libre, du roman de Nathalie thérapeutes. qu’ils sont devenus. David-Weill, Les mères juives ne meu- Le défi de cette troupe est dou- Elles parlent bien sûr de leurs Contact rent jamais. ble: tout d’abord, permettre à des enfants, de leurs œuvres, des épou- EMS Les Marronniers Les membres de la Troupe d’Art- personnes d’un très grand âge de ses, mais aussi de l’exil. L’exil qui ex- 9, chemin de la Bessonnette d’Art ont travaillé durant toute l’an- jouer la comédie, malgré les diffé- plique probablement le fait qu’elles 1224 Chêne-Bougeries née 2014 pour permettre à ce roman rents handicaps de chacun, ensuite ont tout misé sur leurs fils. Tél.: 022 344 87 60 d’être joué sur scène. Ce fut un tra- de monter une pièce de théâtre en Les journalistes sont désarçon- www.marronniers.ch vail fascinant mais aussi difficile. moins de six mois. Le terme choisi nés. Ils découvrent des mères extra-

EMS Le Prieuré Cherchons bénévoles! ’EMS Le Prieuré est un éta- chaleureux, animé et ouvert sur la secteur de l’animation, ceci ponc- - un respect de la confidentialité de blissement accueillant 96 rési- vie tout en préservant chez chacune tuellement, en fonction du pro- la vie privée des résidants L dants, situé à Chêne-Bouge - d’elles un état de bien être physique, gramme. ries. Un important projet est en mental, social et spirituel le plus Nos coordonnées cours visant à intégrer l’EMS actuel complet possible. Votre profil En cas d’intérêt, n’hésitez pas à dans un projet intergénérationnel. - une ponctualité et un respect de nous envoyer une brève description Le premier bâtiment habité depuis Votre contribution vos engagements, de votre profil à l’adresse suivante: août 2013 comprend 6 étages avec, à - une visite régulière à un résidant, - un savoir-être démontrant de la EMS Le Prieuré, Projet bénévolat, chaque étage, deux appartements de si possible une fois par semaine, patience, de l’écoute et de la com- 3, chemin du Pré-du-Couvent, 1224 huit résidants chacun. pour une présence, des discus- préhension, de la tolérance, du Chêne-Bougeries ou par mail à: sions, une lecture, une prome- respect pour les autres dans leurs [email protected], avec la men - Notre mission nade, etc. différences, de l’ouverture à la tion “bénévolat” dans l’objet. ■ Prendre soin de personnes âgées et/ou nouveauté, un bon esprit d’équipe dépendantes – jusqu’au moment - une participation à certains événe- et une capacité à l’introspection, www.emsleprieure.ch ultime de leur vie – dans un cadre ment particuliers (fêtes, sorties) du

Association des Habitants de Moillesulaz-Foron Thônex-Nord Apéritif de début d’année ’Association des Habitants diqué qu’à la suite de sa réclamation ler administratif, qui a également part, évoqué les problèmes qui pro- de Moillesulaz-Foron Thônex- à la maison Buchard quant aux souhaité à tous le meilleur pour voquent le retard pris dans la pre- L Nord a convié ses membres à manquements constatés lors de la cette nouvelle année, excusé ses deux mière tranche de la construction sur son traditionnel apéritif de début dernière sortie à Milan en septem- collègues retenus par d’autres activi- les Communaux d’Ambilly, princi- d’année dans le hall de la Salle des bre 2014, cette dernière a reconnu tés, remercié le Président de l’Asso - palement dus à celui des liaisons Fêtes de Thônex le samedi 10 jan- ses torts et restitué une importante ciation et son comité pour leur enga- routières, qui est loin d’être résolu. vier. Dès 11 heures, une centaine de somme à l’Association, qui pourra gement et rappelé la venue de nos C’est dans une bonne ambiance personnes se sont retrouvées devant ainsi réduire le prix de la prochaine amis de Graveson le 1er mai, ainsi que chacun a ensuite pu souhaiter un buffet préparé et servi par des sortie. que la Fête du 1er Août qui a lieu aux autres une excellente nouvelle membres du comité. Après quelques infos sur les cette année à Thônex, ces deux évé- année! ■ Le Président a tout d’abord pré- Com munaux d’Ambilly, il a cédé la nements impliquant l’engagement senté ses bons vœux et a ensuite in- place à M. Philippe Decrey, Conseil - de nombreux bénévoles. Il a, d’autre José Fischer 58 février 2015 – No 508 Sports Le Chênois CS Chênois (football) Je cours pour ma forme Tournoi “Karim Saber”

e dimanche 22 février prochain dre” leur métier de footballeur et ne aura lieu au Centre spor tif parlent pas de résultats. Sous-Moulin notre tradition- Nous avons, contingentés dans L e e e nel tournoi “Karim Saber” en hom- notre club des actifs en 2 , 3 et 4 mage au fils de notre ami Kamel, ligue (notre 2e ligue est actuelle- infatigable physiothérapeute de no- ment première et vise la remontée tre club. en 2e ligue inter au terme de cette Ce tournoi regroupera, de 8 heu- saison). En juniors nous pouvons res à 18 heures, les meilleures équi - compter 2 équipes de juniors A, 2 de pes de juniors C du canton, dont no- juniors B, 4 de juniors C, 4 de ju- tre équipe du CS Chênois, première niors D et 5 de juniors E. En plus, les de son groupe, et qui jouera le tour enfants nés en 2006 et 2007 sui- de promotion ce printemps pour vent l’école de football et une ving- l’ascension en CCJLC (ou C interré- taine d’enfants nés en 2008 font e Cours Pour Ma Forme est un Niveau Moyen (5-10 km) gionaux). partie du Footkids, catégorie qui programme de remise en condi- A partir du mercredi 25 mars A propos des diverses équipes vient avant l’école de football. Jtion physique par la course à à 18h00 évoluant en championnat, les CCJLA Venez donc encourager ces jeu - pied destiné aux débutants ou peu Contact: Sandrine Keller (A interrégionaux) sont champions nes joueurs actifs et juniors lors de sportifs. Il débute du niveau zéro et au 076 523 77 17 romands; les juniors B sont par leurs prochains matches ou venez respecte le rythme de chacun. [email protected] contre redescendus en catégorie ré- assister au tournoi “Karim Saber”. ■ gionale; les juniors C, comme dit Niveau débutant (0-5 Km) Lieu: plus haut, sont premiers de leur Michel Jaccoud, A partir du jeudi 26 mars à 18h00 Centre Sportif de Sous-Moulin, groupe; les juniors D 1 sont en caté- Président section juniors Contact: Marie-Christine Zefferer Thônex. ■ gorie “promotion”. A noter que les CS Chênois football au 076 390 12 64 juniors D et E sont là pour “appren- [email protected] A partir du vendredi 27 mars à 9h00 Contact: Sandrine Keller Infos et inscriptions sur: au 076 523 77 17 www.jecourspourmaforme.com [email protected]

Publicité Le Chênois Sports février 2015 – No 508 59 Sortez vos running shoes!

Lors d’une époque pas si lointaine, on parlait volontiers de footing, voire de jogging. Un nouveau terme anglo-saxon désigne désormais la course à pied: le running. Alors que les termes désuets semblaient définir une course à rythme modéré, le running englobe un esprit plus compétitif. Une activité sportive que l’on prend donc désormais plus au sé- rieux. Nos amis et voisins semblent de plus en plus nombreux à prendre part à des courses de montagne ou des marathons à travers le monde. Une pratique libre, qui peut être testée seul ou en famille, à l’heure souhaitée et dans n’importe quelles conditions selon motivation.

orsque l’on partait faire un pe- d’avril, la Barjot Run, “la une improvisation parfois bienvenue. tit footing, l’équipement était course la plus comique de Une marque profite actuellement L sommaire et le but semblait Suisse Romande” selon ses grandement de cette mode. Les run- s’approcher plus du décrassage que organisateurs. Une course ning shoes de Nike se vendent effecti- de la performance athlétique. Pour extrême que l’on pratique vement comme des petits pains. On une partie des pratiquants du moins. par équipes, en duo ou en aperçoit ces chaussures aux pieds Désormais, de nombreuses person - solo et à laquelle on prend des jeunes générations des métro- nes s’entraînent pour les Marathons part déguisé. poles internationales. Une basket qui de Londres, Paris, Lausanne ou pour se porte donc civilement par les notre Course de l’Escalade locale. Il Les parcours Vita, une branchés du monde entier, sans l’ex- n’est pas rare de croiser des duos activité en pleine nature cuse du rendez-vous sportif. Un phé - sportifs longer les côtes de notre lac ouverte à tous nomène certes pas nouveau, mais Léman à vive allure. Les personnes La course à pied peut actuellement relativement impor- actives passent également volontiers également être pimentée par tant. Le running permet donc le lien leur temps de pause à midi avec les des postes avec exercices social. Une sortie de bureau, un ren- collègues à fouler le bitume de la sportifs à effectuer. On les dez-vous avec son meilleur ami, une cité ou les chemins boueux plus ru- appelle les parcours Vita. activité sportive en famille. Un raux. On en trouve d’ailleurs un moyen positif, voire bénéfique de se De nombreux coureurs portent à Thônex sur le site de promener et se déplacer. Certains de véritables collants aérodynamiques Belle-Idée. Long de 2,8 ki- courageux n’hésitent pas à utiliser la et mesurent leurs performan ces à lomètres, il est l’un des six course à pied comme moyen de l’aide des diverses applications pour parcours Vita disséminés transport pour se rendre au travail Smartphones existantes, la plus dans le canton de Genève. quotidiennement. En plus de l’éco- connue étant Runkeeper. Elle permet observaient nos exploits athlétiques L’itiné raire propose quarante-trois nomie financière, l’évitement des notamment de mesurer son temps, et personnels. exercices répartis sur quinze postes. encombrements sur la route et le le nombre de kilomètres parcourus Ceux-ci font travailler l’endurance, bien-être procuré, cela permet de ga- ou de retranscrire le parcours effec- Des parcours hors normes la mobilité et la force. Pratique pour gner un temps précieux et de prati- tué sur une carte digitale, grâce à un Hormis les célèbres marathons, compléter l’effort cardio en cours! quer sa session sportive sur le che- GPS intégré. L’application est gra- il existe des courses à faire entre amis, Le parcours Vita est également un min du travail. Quelles que soient les tuite et a été traduite dans la langue certes plus fun, mais parfois plus ex- lieu de convivialité, où les inconnus motivations, n’hésitez pas à sortir vos de Molière. Nos diverses sessions trêmes. De véritables parcours mili- n’hésitent pas à se prodiguer de pré- running shoes! ■ enregistrées nous pousseront à taires, elles nous traînent dans la cieux conseils et où les familles comparer nos propres courses et à boue, nous font traverser des ri- effectuent une promenade domini- Hervé Annen nous améliorer lors de chaque per- vières et nous n’hésiterons pas à cale à vive allure. formance. Les gens n’hésitent d’ail- franchir la ligne d’arrivée sales de la leurs plus à partager leurs perfor- tête aux pieds. Tout ceci avec le sou- Un véritable phénomène mances sur les réseaux sociaux avec rire évidemment. Diverses courses de société Pour en savoir plus: leurs nombreux contacts. Une made ce genre existent dans la région La pratique du running corres- 1. www.thonex.ch/ nière de ne plus courir seul, comme de Londres notamment. Plus près pond bien au rythme effréné de nos vivre/sport/parcours-vita si de nombreux spectateurs nous de chez nous, la caserne de Bière vies en société. Un quotidien aux 2. labarjotrun.ch encourageaient en bord de route et accueille, chaque année au mois horaires irréguliers, qui demande

MASSAGE THÉRAPEUTIQUE s DRAINAGE LYMPHATIQUE s REIKI

Paula Boiça s tél. 079 542 38 67 s agréée ASCA Sabrina et Maxime Quelques indications : Douleurs musculaires et articulaires, jambes lourdes, gros bras, cellulite, vous accueillent avec leur équipe dans constipation, migraines, dépression, fatigue, bien-être, etc. un cadre convivial et familial. Sur rendez-vous | Groupe Médical d’Onex et Chêne-Bourg Salle de réceptions, banquets et anniversaires, mariages... Service jusqu’à 23h30 R Ouvert 7/7 Réservation : 022 349 52 50

Fax : 022 349 66 26 t Natel : 0033 69 901 69 03 [email protected] 60 février 2015 – No 508 Sports Le Chênois

Le Club Montagnard Chênois vous propose pour 2015

• de belles randonnées faciles le dimanche, en campagne Liste des courses 2015 ou en moyenne montagne, • son chalet à 1’400m d’altitude en pleine nature entre Le Bettex Février dimanche 22 Sortie raquettes et Megève, à la disposition de ses membres, Mars samedi 7 Couscous à Perly • tous les deux mois, une assemblée à 20h30 à l’école de Haller dimanche 22 Circuit autour d’Hermance à Chêne-Bourg, Avril dimanche 19 Les vergers de Cercier • deux repas par an dans des auberges sympathiques du canton ou de France voisine. Mai dimanche 3 Les Teppes de Verbois jeudi 14 (Ascension) Sortie au chalet Pour tous renseignements, téléphoner au numéro: 022 348 77 04 dimanche 17 Pointe d’Andey ou demander notre documentation en écrivant au: dimanche 31 Les Aravis Club Montagnard Chênois – CP 308 – 1224 Chêne-Bougeries Juin dimanche 14 Le petit Môle dimanche 28 Le bois de chênes de Genolier Juillet dimanche 12 La pierre fendue-Sallanches dimanche 26 La clairière de l’Iselet jeudi 30 Repas d’été Août dimanche 9 Plateau d’Agy dimanche 23 Tour du Mont Baron Septembre dimanche 6 Gorges de la Roulave jeudi 10 Jeûne genevois au chalet dimanche 20 Chemin du Fortin Octobre dimanche 4 Le long du Rhône dimanche 18 Course dans le canton Novembre dimanche 29 Repas de fin d’année Chalets de Miage, 24 août 2014.

Club des Patineurs des Trois-Chêne Championnats Genevois et Gala de clôture uivant le tournus mis en place manifestation débute le plus tôt pos- Autorités des Trois-Chêne les pro- Comme de coutume, un stand par les Présidents des 3 Clubs sible, mais les patineurs sont déjà grès réalisés durant les sept mois de sucré-salé accompagné de boissons Sgenevois, les Championnats bien aguerris aux heures matinales! cours assidus. froides et chaudes vous attendra lors Genevois se dérouleront cette année Le Gala de Clôture sera la fête in- Le thème est encore tenu secret de ces deux manifestations. ■ sur la belle patinoire de Sous-Moulin contournable de la saison. et nous nous réjouissons de le dé- le dimanche 29 mars dès 8h00, pour Nos jeunes membres, sans ou- couvrir le dimanche 19 avril dès Patricia Ann Roth, terminer aux environs de 18h30. blier le groupe Adultes – particuliè- 19h30. Présidente de la En effet, afin de faire participer rement motivé – auront à cœur de Venez donc nombreux encoura- Commission Technique un nombre assez conséquent de présenter aux parents, amis, profes- ger et applaudir cette jeunesse en- compétiteurs, il est impératif que la seurs, au Comité, au public et aux thousiaste et sportive!

Publicité Le Chênois Passion BD février 2015 – No 508 61 Les BDs du mois Chroniques de Stephan Bruggmann

Kinky & Cosy fait mal à la de bêtises qui devraient ravir même Voilà qui place chronologique ment le Nix tête, que vous le lecteur le plus difficile. duo avant leur toute première aven- Le Lombard aimez avoir un ture. Le bâton de Plutar que se pré- Depuis leur objet entre les Les aventures sente donc comme une forme de apparition mains et que, de Blake et Mortimer préambule de toutes leurs aventures. dans le quoti- de toutes fa- Le bâton de Plutarque Afin de jouir pleinement du trait dien flamand çons, c’est une Sente – Juillard agréable de Juillard, une édition li- De Morgen, et manière de Editions Blake et Mortimer mitée à l’italienne présente l’œuvre hantant à pré- faire réservée sous forme de strips grands formats. sent les pages du Het Algemeen aux “geeks” Alors, avis aux collectionneurs… Dagblad, les sœurs jumelles Kinky que vous mé- Un bel album à lire avec plaisir. et Cosy dessinées par Nix boulever- prisez parce sent le monde. La naïveté inhé- qu’ils ont remplacé leur cerveau par Les p’tits diables rente à leur âge et l’acuité de leur un trio microprocesseur-clavier- Tome 18 - On est tous sœurs! vision provoquent souvent des dé- écran, alors, n’hésitez pas à vous Dutto gâts. Curieuses du monde qui les procurer l’un des trois volumes de la Soleil entoure comme tous les petits en- série parue chez Delcourt. Bien sûr, ce n’est pas Jacobs. Jacobs Deux enfants, fants, elles donnent un éclairage Marion Montaigne a un talent hallu- est mort. Il était inimitable. Il avait une fille et son nouveau et impertinent sur les infi- cinant pour vulgariser des notions une façon incroyable de maîtriser petit frère; une délités de leurs parents ou la stupi- souvent absconses pour le commun les sujets qu’il abordait, un souci dynamique dité des habitants du quartier. Nous des mortels et, en plus, elle a des presque maladif du détail et ses pourrie comme pouvons aussi trouver de lon gues ti- idées incroyables pour illustrer son aventures étaient d’une densité in- en connaissent rades fascinantes sur les extraterres- propos de manière sublime. Alors croyable. Nul n’égalera jamais sa de nombreuses tres ou les vibromasseurs. Chaos et avec elle, on apprend et on rit. De Marque jaune, son S.O.S. météores familles; des pa- éclats de rire jalonnent leur parcours. plus, même si les dessins sont relati- ou son Mystère de la grande pyramide. rents modernes Présentées sous forme de strips en vement médiocres, impossible de Un certain nombre d’auteurs ont souvent dépas- trois cases, les aventures des jumel- lâcher le livre. été chargés, au fil des années, de sés et un chat martyr: la recette du les trouvent leur force dans les excès poursuivre les aventures du duo le succès pour Dutto. La sœur exas- visuels, les situations farfelues et une Passe-moi l’ciel plus british de la bande dessinée père son frère et tente par tous les provocation sans tabous, puisque Tome 7 - Tenue correcte exigée! franco-belge avec plus ou moins de moyens de le faire punir, ce qui leur auteur a décidé pour notre plus Stuf – Janry succès. Alors, le trait devient un peu s’avère facile parce que le môme est grand plaisir d’aborder tous les Dupuis caricatural, les scénarios trop liné - impulsif et colérique. Le frère, per- thèmes possibles et (in-)imaginables. Alors voilà. Vous aires ou totalement abscons et, d’al- suadé que sa sœur est une alien en Le duo fait actuellement l’objet d’une êtes mort. Vous bums en albums, malgré des ren- avant-garde en vue de l’invasion fu- série d’animation. montez au ciel. forts incroyables de publicité et des ture de la terre, tente de la démas- Alors, une petite intégrale de 316 Au détour d’un critiques souvent flagorneuses, la quer, mais aussi de la faire punir, pages? Que demander de plus? nuage, un plus déception le dispute avec la satisfac- sans succès. Parfois, les deux s’asso- gros nuage. Sur tion polie. cient provisoirement pour faire tour- Tu mourras moins bête le plus gros Le seul qui ne s’en tire pas trop mal, ner en bourrique leurs parents ou (mais tu mourras quand même) nua ge, il y a un au niveau du trait aussi bien que résister à leur terrible tyrannie. 3 tomes parus grand portail en dans le choix des scénarios qu’il Après tant d’albums, on pourrait se Marion Montaigne fer forgé (pas choisit d’illustrer, c’est André Juillard. dire qu’une formule aussi simple Delcourt toujours d’ail- Le serment des cinq lords, par exem- devrait être arrivée à échéance, que Marion Montaigne est une illustra- leurs, ça doit embêter le dessinateur ple, était bien. On y retrouvait une les tribulations de cette malheu- trice de grand talent. Depuis 2008, de le refaire à chaque fois). Devant le ambiance terriblement anglaise, fleu- reuse famille (qui ressemble à la elle anime un blog humoristique de portail (ou au bord du nuage si le rant bon le roman d’espionnage des mienne par de nombreux aspects) vulgarisation scientifique Tu mourras dessinateur se sentait paresseux…), années cinquante. Dans ce volume, butent sur un mur de répétitions et moins bête (mais tu mourras quand vous trouvez un petit bureau avec Le bâton de Plutarque, on renoue plu- de gags éculés, pourtant ça reste même) (http://tumourrasmoinsbete. un ordinateur dessus. Derrière l’or- tôt avec la tradition inaugurée dans drôle, ça surprend encore et le plai- blogspot.ch/) que je vous encourage dinateur, il y a un vieux barbu à l’air Le secret d’Espadon, celle de la guerre. sir reste vif à les lire. vivement à consulter régulièrement. mutin. C’est Saint-Pierre. A partir de Nos héros, que l’on balade volon- Lisez-le donc. ■ Si néanmoins, comme moi, vous dé - là, c’est une avalanche de gags déca- tiers dans le temps, se retrouvent en testez lire sur un écran, que ça vous lés, d’absurdités, de mauvais goût et pleine guerre mondiale, en 1944. Coup de crayon 62 février 2015 – No 508 Mille feuilles Le Chênois Critiques littéraires Une sélection de Liliane Roussy

Romans Qu’on ait pu lui confier des avions à être qu’un plombier, un chauffa- Une symphonie américaine guider fait peur, et pas que pour elle. giste, quelqu’un qui relève les comp- Alex George Un récit étrange et fascinant. teurs. Et pourtant, personne n’en Ed. Belfond – 389 p. sort vivant, de ce quelconque véhi- Avant de geler cule. Son conducteur mime un acci- Emmanuel Pinget dent sur une route déserte, de préfé- Ed. Hélice Hélas – 110 p. rence près d’un bois, un endroit charmant où passent des jeunes filles à vélo en toute innocence, parfois pour rejoindre une copine ou rentrer à la maison. L’une d’elles n’a pas du tout l’intention de se laisser faire et le traqueur devient traqué. Il finira au Tribunal et la victime souhaitée lui joue un bien mauvais tour. A la réflexion, combien de filles ont- elles disparu en Suisse ces dernières années sans qu’on en ait la moindre nouvelle? A ne pas lire le soir si vous êtes père ou mère d’une jeune cycliste.

mais elle sent bien qu’un monde les Sociologie sépare. C’est sans se douter de rien Les Français ne sont pas Suisses L’ennui, avec cet ouvrage génial, qu’elle cite un certain monsieur Etrange ouvrage. Un futur auteur Georges Pop c’est qu’on ne peut plus le quitter. Et Baudelaire qui rencontre le peintre. trouve dans une librairie sur le point Ed. Cabédita – 188 p. presque 400 pages. c’est long. Il est Un roman superbe, plein de couleurs. de fermer définitivement, dans un vrai qu’il a fallu six ans à l’auteur quartier désert, un livre qui serait le pour les écrire. La belle de l’étoile sien si son manuscrit avait été édité, La trame est simple: deux jeunes Nadia Galy mais il est resté au fond d’un tiroir. gens quittent Hanovre parce qu’elle Ed. Albin Michel – 231 p. Personne n’est au courant. Il veut ti- est enceinte et n’ose pas le dire à sa rer l’affaire au clair, suit une trace mère. Il a une jolie voix, elle un en- qui n’en est pas vraiment une et fant à venir. Ils prennent un bateau prend pension dans une sanglante pour l’Amérique dont ils ne savent abbaye où de bizarres religieux font rien avec la vague idée de s’établir exploser des moutons. dans une contrée plus riante. Sur le «Voici venu le temps des Pics-Verts chemin de rien, ils passent par le spatiaux» Cette phrase est tirée de l’ Missouri dont ils ne savent pas plus Ode aux canards non encore circoncis. et y restent. Beaucoup d’Allemands Vous avez compris? Moi non plus. les ont précédés, ils peuvent se faire L’éditeur nous recommande d’ache- comprendre. ter ce livre avant qu’il ne soit trop Le brave Frederick veut apprendre la tard. A chacun de voir. langue et fera souche. Il sera suivi d’une foule d’enfants qui devien- Suspense dront de vrais petits Américains. Personne n’en saura rien La Grande Guerre, la Prohibition, la Sylvie Granotier seconde Guerre, Kennedy, les an- Ed. Albin Michel – 243 p. Oubliez la couverture et, quelle que nées défilent. soit votre nationalité, penchez-vous Le Rêve Américain conté avec hu- sur l’ouvrage à la fois savant et hila- mour et intelligence. rant de Georges Pop que nous en- Les 2’000 mots usuels qui nous ser- tendons tous les jours à la radio. Rouge Paris vent à nous exprimer ne lui suffisent Bien sûr, que les Français ne sont Maureen Gibbon pas. En plus de son riche vocabulaire, pas des Suisses. Il suffit de faire Ed. Christian Bourgoin – 279 p. Nadia Galy invente des néologismes quelques pas pour s’en persuader. Clair et cru, voici un récit conté par hilarants et justes. La langue n’est pas tout à fait la la voix du modèle préféré d’un grand N’allons pas croire pour autant que même, les coutumes non plus. Nous peintre que l’on reconnaît vite. Son ce livre est amusant. avons moins de grèves, le moindre nom n’est cité qu’à la fin. Elle est la Une femme, la trentaine à peine en- morceau de bœuf est coupé diffé- vérité, il est le talent. tamée, perd son amant qu’elle ai- remment et s’appelle autrement. Victorine Louise Meurent a bien mait réellement et qui s’est suicidé Mais les emprunts d’un côté de la existé. Elle raconte qu’elle vivait avec parce qu’elle ne voulait pas quitter frontière à l’autre, dans n’importe une collègue dans une chambre mi- son mari. Pour ne faire de peine à quel sens, sont si nombreux qu’il nable près de la place Maubert et tra- personne… Une réussite. Ecrasée par faut être archi-bouché ou ultra-na- vaillaient toutes deux comme bru- sa culpabilité, elle s’enfuit à Saint- tionaliste pour ne pas comprendre nisseuses dans un atelier d’argen- Pierre-et-Miquelon, le “caillou” où il que nous nous ressemblons comme terie. Elles guettent un inconnu sur fait froid, venteux, une île d’Améri- des jumeaux. le trottoir en face de leur atelier et que «que pas plus d’une personne Si le subtil Monsieur Pop pouvait aé- Victorine l’emporte. sur un million sait situer». rer un peu son texte, la lecture de Elle devient modèle et plus, donne Elle casse les vitres, fume des joints, Personne ne se méfie d’une banale son ouvrage en serait facilitée. A son avis sur les toiles sans détour boit beaucoup trop. camionnette blanche, ce ne peut part ça, merci. ■ 1915 2015

EXPOSITION: 100 ANS DE PRESSE COMMUNALE DANS LES TROIS-CHÊNE Espace Nouveau Vallon Route du Vallon 8 • 1224 Chêne-Bougeries 8 au 25 mai 2015 Vernissage : le jeudi 7 mai à 18h30 Entrée libre

CONCERT DU CENTENAIRE PAR L’ORCHESTRE DES TROIS-CHÊNE Point favre Avenue F.-A. Grison 6 • 1225 Chêne-Bourg Jeudi 28 mai 2015 à 20h00

PROGRAMME - Maurice Ravel Daphnis et Chloé (1912), premier tableau, no.1 Introduction et Danse religieuse - Segueï Prokofiev Concerto pour violon no.1 (1917) Entracte. - Edward Elgar Concerto pour violoncelle (1919) - Richard Strauss Le Chevalier à la Rose (1911), 2ème séquence de Valse Entrée libre

Avec le soutien des communes de

Renseignements: Tél. 022 349 24 81 • [email protected] Le Chênois Informations officielles Chêne-Bourg février 2015 – No 508 29 Chêne-Bourg a accueilli une conférence sur l’économie d’eau en entreprise et à la maison

économie de 30% à 40% d’eau. conséquences du dérèglement cli - qui incluent des espaces et aména- Chêne-Bourg communique égale- matique, de l’impact des nouvel les gements souples. ment régulièrement auprès de ses technologies sur l’eau et en valo- habitants sur cette thématique, risant les ressources hydriques; La consommation à Genève pour preuve le calendrier annuel 2.conserver et préserver les res- Genève a plusieurs spécificités diffusé à tous les ménages de la sources naturelles locales – en te- géographiques qui en font un mo- commune dont le contenu contient nant compte de leurs particulari- teur dans la gestion de l’eau. C’est au moins 15% d’information sur tés, à savoir une forte densité le canton qui a la plus forte densité l’eau et cela depuis de nombreuses hydrographique, une forte com- de cours d’eau (5 fois plus que le années. Aujourd’hui, la commune posante frontalière et une ges- canton de Vaud par exemple). a remis à jour son plan d’évacua- tion qualitative et quantitative de Ensuite, il se situe au bord d’un lac tion des eaux et attend sa validation la forte urbanisation; et est entouré de la France et du par le Conseil d’Etat. Ainsi elle 3. prévenir et prendre en compte canton de Vaud. Tous ces éléments prend les actions nécessaires afin les risques en lien avec l’environ- doivent être pris en compte pour de construire un avenir durable. nement et la santé humaine – l’approvisionnement et le traite- notamment par rapport aux mi- ment des eaux usées, car le cycle ur- Challenge et défis de l’Etat cropolluants et aux événements bain de l’eau tout comme le cycle e 12 décembre 2014, ce sont Le cycle urbain de l’eau se dis- météorologiques extrêmes (fortes naturel n’a pas de frontières. Il y a plus de 30 entreprises et des tingue du cycle naturel de l’eau par pluies, canicule, sécheresse); notamment des échanges de ser- L représentants de plusieurs un stress sur l’écosystème bien plus 4. favoriser l’émergence d’espaces vices sur certaines zones fronta- communes genevoises qui ont ré- important. Il est primordial pour la urbains à haute performance en- lières autant sur l’approvisionne- pondu à l’invitation de Mme Beatriz santé humaine. La variation de la vironnementale – en ramenant ment que le traitement de l’eau. de Candolle, Maire de Chêne-Bourg courbe de mortalité des popula- l’eau dans les villes, dans des es- A Genève, la consommation et de la société Eco-Engagement Sàrl tions est directement liée à la qua- paces ouverts. moyenne est de 150 litres d’eau par pour débattre de la problématique lité de l’eau. Depuis les années 60, les men- personne et par jour. La majorité de de l’eau et du développement dura- Les 4 objectifs de la stratégie talités et les politiques ont évolué. cette eau est utilisée pour le rinçage ble avec des acteurs clés du do- 2030 présentés par M. Higy sont: Aujourd’hui les projets tendent à des toilettes (31%), puis viennent maine. A cette occasion, la com- 1. augmenter la durabilité énergé- favoriser des cours d’eau avec des mune a reçu M. Christophe Higy, tique – en tenant compte des protections durables, économes et (suite en page 30) Directeur général de la Direction générale de l’eau du Département de l’environnement, des transports et de l’agriculture (DETA) et M. Yves de Siebenthal, Directeur du Service de l’Environnement des Services Industriels de Genève (SIG). L’objectif de cette conférence était d’offrir aux entreprises une occasion d’échanger sur les obstacles, les expériences et les réussites en matière de consommation et gestion de l’eau. Ainsi, la parole a été donnée également à M. Giovanni Mirata de l’entreprise Steiner SA. La conférence a été suivie d’une table ronde pour permettre à tous de s’exprimer. Chêne-Bourg est engagée depuis de nombreuses années dans le développement durable. Comme l’a rappelé Mme de Candolle, la commune se veut exemplaire. Ainsi la stratégie de développement durable de son plan directeur communal, son Agenda 21, son label Cité de l’énergie et la démarche Eco-Label pour ses entreprises est traduite en faits sur le terrain avec des résultats encourageants. Plus particulière- ment pour l’eau, des actions simples comme par exemple l’installation de brise jets sur les robinets des écoles et bâtiments communaux, lui permet de réaliser une 52 février 2015 – No 508 Jeunesse Le Chênois Jeunes mélomanes, découvrez les centres aérés et camps résidentiels de Musijeunes!

’Accademia d’Archi et son dé- niteurs tous les efforts jeunes et très jeunes, afin de les so- partement Musijeunes organi- qu’ils font pour leur plaire ciabiliser et les sensibiliser aux en- L sent depuis une dizaine d’an- en jouant, en chantant et jeux de demain à travers l’apprentis- nées des centres aérés musicaux qui en dansant sous l’œil visage de la musique. ■ remportent d’année en année un vif gilant et attentif de leurs succès. Les enfants arrivent à la moniteurs expérimentés. Paroisse catholique de Chêne-Bourg le lundi entre 8h00 et 8h30 et, pen- Camps résidentiels dant toute la journée, participent à à Château d’Œx des activités ludiques organisées au- Ces centres aérés se Dates été 2015 tour de la musique. Les locaux sont déroulent en parallèle Centres aérés à Chêne-Bourg spacieux, et un coquet jardin permet avec les camps résiden- Centre aéré musical n° 1: de réaliser les activités en plein air. tiels à Château d’Œx qui du lundi 10 au vendredi 14 août Pour les familles très actives où les existent depuis 1992 (!) et Centre aéré musical n° 2: deux parents travaillent, ces centres qui rencontrent tout au- du lundi 17 au vendredi 21 août aérés représentent une décharge et s’adressent aussi bien aux jeunes tant de succès. Les équipes pédago- une tranquillité quand ils partent instrumentistes qu’aux enfants qui giques y appliquent une exigeante et Camps résidentiels pour leur bureau en laissant leurs doivent encore faire leur choix. sérieuse rigueur, combinée à la joie à Château d’Œx petits derrière eux. L’Accademia d’Archi met à leur dis- d’être ensemble et de partager des Camp musical n° 1: Les buts pédagogiques recher- position une vaste panoplie d’ins- moments uniques. Ces camps sont du dimanche 9 au samedi 15 août chés sont l’initiation aux différentes truments pour qu’ils puissent es- régulièrement inspectés par les Jeu - Camp musical n° 2: formes de l’expression musicale en sayer et ensuite se décider pour une nesses Musicales de Suisse dont du dimanche 16 au samedi 22 août groupe et les morceaux, les chants et discipline qui leur convient. Le mo- Musi jeunes est membre. Les rap- les danses rythment de façon adé- ment de l’audition finale, le ven- ports qui en découlent sont toujours quate ces 5 journées d’intense bon- dredi à 17h00, est le résultat de très élogieux. Cela nous conforte et Pour inscrire vos enfants: heur et de partage. La particularité toutes ces activités et les enfants nous encourage à faire toujours Tél. 022 751 26 76 de ces centres aérés c’est qu’ils sont heureux de montrer à leurs gé- mieux et toujours plus pour nos www.accademia-archi.ch Ça me saoule, une pièce sur l’alcool écrite et jouée par les jeunes

Les mardi 3 et mercredi 4 mars à 19h30, Théâtrochamp reprend sa création salle Jean-Jacques Gautier à Chêne-Bougeries.

Un travail en profondeur a été en place les dialogues, de nom- enseignants, éducateurs, parents, en mené pour aider les “apprentis écri- breuses scènes ont été jouées sur le octobre 2011, en janvier et en octobre vains” à comprendre les enjeux liés mode de l’improvisation et ce sont 2012 à la salle Jean-Jacques Gautier à l’alcool. De nombreuses rencontres les jeunes eux-mêmes qui ont ré- de Chêne-Bougeries, puis à Gaillard ont eu lieu avec différents acteurs digé les répliques. Grâce à toutes ces à l’Espace Louis Simon. Plus de liés à la prévention ainsi qu’avec des démarches l’intrigue s’est construite. 10’000 personnes enthousiastes ont personnes touchées directement par Ça me saoule a remporté un im- vu ce spectacle. ■ les drames de l’alcool. Pour mettre mense succès auprès des jeunes, des ’alcool est un fléau qui pro- voque moult dégâts et tragé- Quelques remarques de spectateurs L dies chez nos jeunes: accident, viol, coma, et même hélas, parfois la Julie, 15 ans: «Bien écrite, cette pièce et ses personnages ne portent aucun jugement sur les comportements des mort est au rendez-vous. Les médias uns et des autres. Elle montre juste les attitudes de chacun pour se faire bien admettre dans un groupe et la néces- nous relatent tous les jours les sité pour certains de boire pour se sentir à l’aise en groupe.» tristes conséquences de l’alcool. Théâtrochamp s’est lancé un Samir, 15 ans: «A travers certains personnages de la pièce, j’ai reconnu certains de mes amis, et je me suis même défi en 2009 en demandant à l’ate- identifié à celui qui est tenté, refuse et finalement pour être avec les autres, accepte de se laisser tenter… il nous ap- lier écriture chapeauté par Stéphane partient de rester vigilant pour nous-mêmes et nos copains proches.» Mitchell, scénariste bien connue, de Doyen 11e CO: «Les spectateurs de tous âges ont relevé la qualité du spectacle, que ce soit pour son contenu émou- créer un texte sur le thème du rap- vant et sensible, parlant du monde de la jeunesse ou pour le talent de ses acteurs.» port des jeunes à l’alcool. L’écriture a Responsable Centre médico pédagogique: «Nos adolescents ont eu énormément de plaisir, ils ont été particulière- demandé une année et demie de la- ment captivés par le scénario proche de leurs préoccupations et par la prestation théâtrale de leurs pairs. Je les en- beur et apporte un éclairage particu- tends encore tous les jours en parler et répéter certaines répliques du spectacle.» lier sur le phénomène de la consommation d’alcool lors d’occasions Pour tout renseignement et réservations pour le spectacle: festives en donnant le point de vue Théâtrochamp • 14, chemin Edouard Olivet • 1226 Thônex • [email protected] • Tél.: 022 349 49 82 des premiers concernés: les adoles- Le texte de la pièce est maintenant édité aux éditions Kazalma et le DVD disponible. cents et jeunes adultes. Le Chênois Pêle-mêle février 2015 – No 508 63 Le prénom inconnu il y a 100 ans Le Sudoku du mois par Jean Michel Jakobowicz par Maylis Une fois que vous aurez découvert dans la grille les 34 prénoms les plus utilisés il y Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les a cent ans dont la liste vous est donnée ci-dessous, vous pourrez retrouver, avec les cases avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu’un même 8 lettres qui vous resteront, un autre prénom féminin utilisé à cette époque. chiffre ne figure qu’une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases. La lecture des noms, dans la grille, peut se faire horizontalement, verticalement ou diagonalement, à l’endroit ou à l’envers.

Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau. Sudoku Solution du No507 Le gagnant est J. Mermagen de Conches. ALICE GEORGETTE JUAN PAUL ALOÏS GERMAINE LÉANE PROVIDENCE Solution AMPARO HENRI LUCIE RENÉE à envoyer ANASTASE HILDEVERT MANOËL RITA à la Rédaction ANDRÉ ISSOP MARCELLE SIMONE du Chênois. ANNE JEAN MARGUERITE SYMPHORIEN FERNANDE JOAN MARIA VICTOR Le ou la gagnant(e) FREDDY JOFFRINE MARTHE recevra un cadeau. GASTON JOSEPH OTELLO La patate inconnue Solution du No507 Réponse: Lady Felicia Sornettes et fariboles La gagnante est Karin Zünd de Chêne-Bourg. Cent ans… cent ans! Mais bientôt tout le monde a cent ans, de nos jours. La preuve: depuis que les centenaires se sont multipliés, si on ose dire, depuis que les jubilaires dédaignent fauteuils et compliments en rêvant de voyages ou de sauts en parachute, nos édiles se sont lassés. Sucré-salé Toujours est-il que c’est notre journal, qui fête ses cent ans. Cette fois, pas la moindre recette: j’ai trouvé un livre paru il y a plus de J’étais bien petite, ne sachant pas encore lire, que j’étais priée de l’aller cher- cent ans, intitulé Les Petits Plats pas cher avec prix de revient. C’était donc cher à la boîte aux lettres. Mon grand-père, quelquefois, nous en lisait des ex- avant la Première Guerre Mondiale qui fit tant de ravages chez nos voi- traits. J’étais particulièrement fascinée par ce qui concernait les chenilles sins. Le franc suisse et le français étaient presque à la parité, je crois. processionnaires, la meilleure manière de s’en débarrasser et d’éviter ainsi C’est pourquoi il me semble qu’on peut se fier au prix français. la désertification de la planète. Les menus sont établis pour 6 personnes de bon appétit. Elles existaient bel et bien et arpentaient le chemin du Chablais à la queue- Prenez une chose toute simple que chacun, même le plus nul, sait cuisi- leu-leu, recherchant un nouvel habitat. Le sol n’était pas encore goudronné ner: les côtelettes de porc à la poêle. Donc, 6 côtelettes à 30 centimes soit mais simplement empierré, ce qui donnait beaucoup de travail aux proprié- 1 fr.80, du beurre pour 15 centimes, en tout 1 fr.95. taires des villas. En face, il y avait non pas l’ensemble du Laurana, mais un Ou une darne de thon? Voilà 1 fr.25 de dépensés. On préfère du foie de veau? On frise les 3 frs. S’il faut se contenter d’une modeste omelette, champ et des violettes. Plus loin, le Môle et le mont Blanc. Un jour, les che- l’œuf coûtait 10 centimes. nilles firent leur apparition. Le bœuf était mis à toutes les sauces, mais il servait essentiellement à ob- Mon grand-père contempla la procession et s’en alla chercher de l’essence tenir du bouillon, la viande elle-même étant méprisée et le bouillon tout dont il l’arrosa avant d’y mettre le feu. Je regardais, horrifiée. Il fallut beau- prêt n’existant pas. «Voici force recettes qui vous feront aimer le bœuf, à coup de persévérance pour me convaincre qu’il s’agissait de “nuisibles”. tel point que ce n’est pas deux fois par semaine, mais trois, que vous met- Pour moi, c’étaient des animaux. trez le pot-au-feu»! Chenilles, chenilles, désormais, j’associai les bestioles au journal. Un dessert, pour finir? Les œufs au lait «faciles à faire, adorés des en- Pour moi, ce nom est resté. Dans mon bureau, il y a un joli classeur rose avec fants et peu coûteux». On le croit volontiers à 30 centimes le litre de lait… écrite au dos l’indication: Chenilles. Il est vrai que les salaires étaient différents. Liliane Roussy Là-dessus, je vais préparer des lentilles en salade. C’est écrit. L.R.