ANUA 233 – Stephen Wurm papers
Download list AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range
CORRESPONDENCE 1 1 Letters Re conferences, books, cheque book 1954-1956 2 Private and official letters Includes correspondence re New Guinea languages 1954-1956 3 Oceanic letters Letters from A. Capell, New Guinea Department of 12 Nov 1949 Education, Elkin, list of Hazara words of possible - 23 Jan 4 Correspondence re New Guinea 1958-1959 5 Carbon copies of letters 1958 Includes translation of Mustafa Yanbolu's petition to 1958 Queen Elizabeth, correspondence with John Barnes, Jeremy Beckett re Indigenous languages in western 6 Correspondence re New Guinea Includes information about field equipment 1958 7 Information about Trip Equipment in New Guinea 1958 8 Correspondence 1958 Includes letters from A. Capell 1957-1958 9 Correspondence Letter from A Capell on the Wurm's arrival in Australia 1954-2001 [1954]; Stephen's American Social Security Account card [1965]; letter re election as Fellow of the Australian Academy of the Humanities [1977]; letter from Chancellor John Crawford [1982]; letter from Peter Karmel, Vice-Chancellor on Wurm's retirement [1987]; 10 Correspondence Letters to and from Stephen Wurm while travelling in 1973-1974 Alaska, includes correspondence with Sebeok at 11 Correspondence Letters to and from Stephen Wurm while travelling in 1973-1974 Alaska, includes correspondence with Sebeok at 12 Correspondence Letters arranging trip to Lima; Letter from D. Laycock to 1985 Professor Shanks, Vice-Chancellor of University of Adelaide 1986; List of books for sale
ADMINISTRATIVE PAPERS, RESEARCH SCHOOL OF PACIFIC STUDIES
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 1 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range Papers relating to the Linguistics Departments contribution to the ANU Annual Report. Includes correspondence with members of the department detailing their activities 2 13 Linguistics Department Annual Report 1973 14 Linguistics Department Annual Report 1976 15 Linguistics Department Annual Report 1977 16 Linguistics Department Annual Report 1978 17 Linguistics Department Annual Report 1980 18 Linguistics Department Annual Report 1981 19 Linguistics Department Annual Report 1982 20 Linguistics Department Annual Report 1983 21 Linguistics Department Annual Report 1984 22 Linguistics Department Annual Report 1985 23 Linguistics Department Annual Report 1986 24 Linguistics Department Annual Report 1987
Dixon Review 25 Dixon Review of "Languages of Australia and Tasmania" Includes letters by SW and Dixon and SW's published 1976 3 26 Dixon Review of "Languages of Australia and Tasmania" Includes letters by SW to Carl Voegelin, Thomas 1976 27 Dixon Review of "Languages of Australia and Tasmania" Includes drafts of SW's response to Dixon, letters of 1976 complaint about Dixon 28 Dixon Review of "Languages of Australia and Tasmania" Variants of SW's response to Dixon's review 1976 29 Dixon Review of "Languages of Australia and Tasmania" - Letters of complaint about Dixon 1976 Professor Zubrzycki
30 Letters Letters to SW from colleagues, especially in the 1971 Research School of Pacific and Asian Studies 31 Letters and administration regarding study leave 1970-1973 32 Letters and administration regarding study leave 1971-1983
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 2 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 33 Intercontinental Dictionary Series (IDS) v Mouton de 1990-1994 Gruyter, ANU, et alia [access restricted]
LANGUAGE JOURNALS 4 34 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 11 June 1949 - 3 35 Language journal II Language journal handwritten by Stephen Wurm 9 Aug - 8 Dec 1939 36 Language journal III Language journal handwritten by Stephen Wurm 9 Dec 1939 - 23 May 37 Language journal IV Language journal handwritten by Stephen Wurm 27 May 1940 - 20 38 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 27 Jan 1941 - Jul 1942 39 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 27 Jan - 2 Oct 1952 40 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 3 Oct 1952 - 31 Jul 1953 41 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 29 May 1951 - 26 42 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 24 Aug 1953 - 21 Sep 43 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 21 Sep 1954 - 28 Aug 44 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 29 Aug 1955 - 2 Sep
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 3 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 45 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 10 Sep 1956 - 15 Feb 1958; 16 Feb 1945 - 9 June 1949; 46 Language journal - New Guinea, Northern Territory, Heron Language journal handwritten by Stephen Wurm 16 Feb 1958 Island - 1 Sep 47 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 2 Sep 1960 - 9 Jun 1964 48 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 10 Jun 1964 - 22 Mar 49 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 23 Mar 1965 - 24 May 50 Language journal Language journal handwritten by Stephen Wurm 4 Aug 1950 - 28 May
TURKIC LANGUAGE RESEARCH NOTES 51 Turkischi Correspondence - Volume 1 [orange cover] 1940s 52 Turkisch SO - Volume 1 [blue cover] 1940s 53 Turkisch SO - Volume 2 [orange cover] 1940s 54 Turkisch SO - Volume 3 [orange cover] 1940s 55 Turkisch Vocabulary - SO - Volume 1 [grey cover] 1940s 56 Turkisch Vocabulary - SO - Volume 2 [grey cover] 1940s 57 Turkisch Vocabulary - Volume 1 [grey cover] 1940s 58 Turkisch Vocabulary - Volume 2 [grey cover] 1940s
59 Language reference Includes charts of languages from around the world and no date the available grammars, dictionaries and "sonstiges"
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 4 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range LANGUAGE RESEARCH PAPERS Papua New Guinea 5 60 Working Papers for Stress in New Guinea Pidgin Papua New Guinea language research papers c1960s 61 Newspaper clippings about Pidgin and letters to the editor Papua New Guinea language research papers c1970s of Wantok publication, some in pidgin 62 Vocabulary planning in New Guinea Pidgin; Papua New Guinea language research papers c1970s Correspondence from Peter Muhlhausler 63 Bine Bible translations Papua New Guinea language research papers c1970s 64 Survey of the OK Family of Languages by Alan Healey Papua New Guinea language research papers c1960s 65 Drafts by SW; articles by others Handwritten draft of Language in Australia and New 1976-1983 Guinea by SA Wurm; Letter and photocopied articles from Kevin Sherlock (Mar 1983); An Ono-English Vocabulary by Zadok Gambingtine, Port Moresby Teachers College and Kenneth McElhanon, ANU - first 66 Artciles on PNG languages Additional notes on Ndani phonemics; Constructions 1920s- involving small-list word classes in Witu by Harland 1990s Kerr; An Outline of grammar - Bokondini dialect of the Dani language by F Charles Horne; The Carrier Pidgin - Vol 18, No.1 - Jan-Apr 1990 (2 pages only); Masumura? 6 67 An early dictionary of the Duna Language [on thermal Papua New Guinea language research papers no date paper to be copied]; Grammar of the Melpa Language 68 Papua New Guinea language research papers An Alphabetical List of Villages in Papua and New c1960s- Guinea; English-Ubir Wordlist - Wanigela, Northern 1980s District; Towards an Analysis of Iau Tone by Janet Bateman; Die Sprachen des Berlinhafen-Beziks in
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 5 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 69 Papua New Guinea language research papers Papuan Language Studies and First International 1950s- Conference of Papuan Linguistics, Goroka, PNG, 8-11 1980s Sep 1982 by SA Wurm; List of participants; Conference programme; Woordenlijst - Baliem - Taal Samengesteld Door Contr. F. Velokamp; Microfilm photocopies from Fisher library; Languages of the Naprik sub-district by David Glasgow and Richard Loving; New Guinea Languages - Current Anthropology offprint; Lingua - Vol 12 - 1965; Preliminary Report on the Languages of the Eastern, Western and Southern Highlands of Papua - New Guinea by SA Wurm - Mar 1957; Atlas 70 Material on Hua by John Hauman c1976 71 Papua New Guinea language research papers Languages of the Papuan Gulf District by Sidney Ray; c1960s The Phonological Hierarchy in Fasu and Phonology - Workshop papers no 2 - Dec 1963 - Summer Institute 72 Papua New Guinea language research papers Papers prepared for the ANU Research School of c1970s- Pacific Studies Seminar "Melanesia: Beyond Diversity" - 1980s Oct-Nov 1980 by Tom Dutton, Don Laycock, Donald Tryon; Article: Linguistic Professor puts ANU on Map by Ann Jackson-Nakano; Authorised Pidgin Spelling List by F Mihalic and J Sievert; Various reviews and articles; An Outline of Grammar - Bokondini Dialect of the Dani Language by F. Charles Horne; Additional Notes on Ndani Phonemics; List of Phonemes of the Bokondini Dialect of Dani by F. Charles Horne; Brief Phonemic Statement on the Orthography Used for the Baliem Language; The Grasslanders by FE Williams,
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 6 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 7 73 Photocopies of texts by Sidney H Ray Photocopies of: The Languages of the Western Division c1920s of Papua, The Languages of the Central Division of Papua, The Languages of the Eastern and South- Eastern Divisions of Papua, and The Languages of 74 Narak Orthnography - Wallace White - Nazarene Mission, 1968 75 Grammar from Bismarck Mountains Grammatik der Gende-Sprache Bismarckgebirge c1950s NeuGuinea von P. Heinrich Augenanger - Missionary in 76 Workshop papers and articles on New Guinea Geti Lekapeisune - Program bilong Rit na Rait long Tok 1933; 1961- Ples Yagaria - G. Renck - Sep 1971; Applied 1971 Anthropology in New Guinea by EWP Chinnery - 1933; Reconstructing Proto-Ok by Alan Healey; 1961 - Workshop Papers - The Summer Institute of 77 Workshop Papers No 2 - Grammar - Dec 1963 - The 1963 Summer Institute of Linguistics, New Guinea Branch, 78 Kwomtari [language] Survey by W. Baron; Corespondence is in regards to Fas and Kwomtari 1983 Correspondence with W Baron and Don Laycock languages. 79 Correspondence; language notes Style Sheet for Handbook of New Guinea Area 1976-1977 Languages ed KA McElhanon, ANU; Olgeta Langwis blong niu Hebridis by DT Tryon; Working Papers for the Language Variation and Limits to Communication Project: No 4 - Differences between the Pidgins of Papua New Guinea and the Solomon Islands by Linda Simons; No 5 - Standardized Alphabets for Malaitan 8 80 Papers on Sepik languages The main paper's introductory paragraph reads: This 1959-1972 paper represents the first overall view of the languages of the Sepik, and represents the results to date of the author's [Stephen Wurm's] work on Sepik languages from 1959 to 1972; Includes 'Extremely important New
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 7 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 81 New Guinea Highlands Pidgin Course; Sepik Pidgin Course; Drafts of New Guinea Pidgin text book and 82 Working papers - Pidgin II run by the Centre for Continuing Education - Term II 83 Working papers - Pidgin II run by the Centre for Continuing Education - Term II 84 Papuan - Papua New Guinea language research papers These papers were located together in a concertina file 1970s titled 'Papuan'. Includes: Letter from Ralph Bulmer, University of Auckland (14 Jul 1975); Siwai Data; De Noord - Halmahera'se taalgroep tegenover de Austronesiese talen; Australian Research Grants Committee Papers from Dr JM Haimon - A Comprehensive Hua Grammar (May 1975); Various printed papers; Interview with Mr Ebia-Olevale, Minister for Education, Port Moresby, 8 Dec 1972; Taomang Almakang; National Science Forum Awards - The Melpa Language, Structure and Social Functions by Francesca Merlan; Notes on Maisin - John Lynch; X International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences, Post Plenary Session - Dr S
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 8 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 9 85 Austronesian - Papua New Guinea language research These papers were located together in a concertina file c1970s papers titled 'Austronesian'. A short grammar of the Alu Language - Father Maurice Boch, SM; Offprints by Robert A Blust: A Double Counter-Universal in Kelabit, and Eastern Austronesian: A Note; What Does Pan mean by A Capell (11 Nov 1976); Semantics in Lexicostatistice and the Problem of Borrowing - Otto Chr Dahl; Computer printout - statistics; Notebook belonging to Mr H J Gibbney, this item was left with Stephen Wurm as it has words and phrases of the Massai of the St Matthew Group [?] jotted down while Mr Gibbney was a soldier during the World War I; 86 Pidgin - Papua New Guinea language research papers These papers were located together in a concertina file c1950s- titled 'Pidgin'. Absence of copula in normal speech, 1960s baby talk and pidgins, maps Innovations in Melanesian Pidgin (Neo-Melanesian) Robert A Hall Jnr, Journal de la Societe des Oceanistes and notes, Articles by various people, Photocopy of manuscript - Keesing - 87 Pidgin - Papua New Guinea language research papers These papers were located together in a concertina file c1960s titled 'Pidgin'. Creolization and Pidginization by Irvine Richardson, Written Pidgin English revised text of paper read to Linguistic Society of NZ by GW Turner (1960); Probs in study of Hawaiian English by Stanley M 88 New Guinea Phyllum - Handwritten drafts and notes of no date unidentified publication 10 89 TNGP [Trans New Guinea Phyllum] - Research notes c1970s 90 Papua New Guinea language research notes - EPAP [?] c1960s 91 SW Draft of The Language situation in the New Guinea Correspondence is from D. Carleton Gajdusek re 1960-1964 Area; SW Draft of Torres Strait: A Linguistic Barrier; Kukukuku information
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 9 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 92 Draft of The Sepik - Ramu phylum; Draft of Kiwaian Includes invitation to PNG House of Assembly from Mr c1970s Language Family; Bible Society Report; word lists BB Holloway; 'C.L. Voorhoeve and the Trans New Guinea Phylum Hypothesis' by Andrew Pawley 93 Drafts and notes Includes drafts and notes for Mouton Book; Papuan c1970s Languages, Papuan Languages of West New Guinea, Oceania; Developments in Papuan Genetic Linguistics since 1968; Papuan Languages - East New Guinea 94 Drafts of 'Descriptive and Prescriptive Grammar in Papua no date New Guinea Pidgin' and 'Pidgin, Creoles, Lingue Franche 95 TNGP [Trans New Guinea Phyllum] materials Includes draft of 'Developments in Papuan Genetic c1970s Linguistics Since 1968' 11 96 Notes and drafts - Papua New Guinea language research Includes draft of 'Development of Linguistics and the c1970s papers Linguistic Picture in the South Western Pacific'. 97 Notes and drafts - Papua New Guinea language research Includes language lists, maps and 'Voorlopige no date papers Resultaten van een Ambtelijk Taalonderzoek in Nieuw- Guinea' [Preliminary Results of an Official Language 98 Early New Guinea Research Notes 1 These papers were located together in a concertina file 1950s- Early New Guinea Research Notes 1. They include 1960s maps of New Guinea, journals and journal articles (some by SW, H.K. Cowan, Ronald Huisman, J.C. 99 Early New Guinea Research Notes 2 These papers were located together in a concertina file 1950s- Early New Guinea Research Notes 2. They include 1960s academic articles, maps, photocopy of Kiwai Grammar. 12 100 Early New Guinea Research Notes 3 These papers were located together in a concertina file 1950s- Early New Guinea Research Notes 3. They include 1960s 'Languages of the New Ireland District' - material for the Summer Institute of Linguistics, Bibliography of the Wycliffe Bible Translators, Bibliographies of the Summer Institute of Linguistics, Annual Report of the
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 10 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 101 Early New Guinea Research Notes 4 These papers were located together in a concertina file 1950s- Early New Guinea Research Notes 4. They include 1960s maps, academic articles, correspondence with Fredrik Barth, language lists, SW draft 'Recent Linguistic Discoveries in New Guinea by Members of the Linguistic Section, School of PAcific Studies, A.N.U.', 102 Early New Guinea Research Notes 5 These papers were located together in a concertina file 1970s Early New Guinea Research Notes 5. They include lists of vocabulary, 'The Sepik Hill Languages: A Preliminary Report' by W. Dye, P. Townsend and W. Townsend, 'A Checklist of Languages and Present-Day Villages of Central and South-East Mainland Papua' by T.E. Dutton, 'Pottery Variation and Change in New Guinea and its Implications for the Reconstruction of Prehistoric 13 103 Early New Guinea Research Notes 6 These papers were located together in a concertina file 1970s Early New Guinea Research Notes 6. They include language and vocabulary lists, academic articles and speeches (some by Jack Golson), Grammar of the Gimi 104 Early New Guinea Research Notes 7 These papers were located together in a concertina file 1970s Early New Guinea Research Notes 7. Includes: Grammar of the Kaluli language, Dictionary of Ena language, Tarifororo Vocabulary, Huli Dictionary, Inventory of Rotakas language, 'The Solomon
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 11 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 105 Early New Guinea Research Notes 8 These papers were located together in a concertina file 1970s Early New Guinea Research Notes 8. Includes drafts and articles by SW: 'Linguistic Research in Australia, New Guinea (and Oceania)', 'The Emerging Linguistic Picture of the South-Western Pacific - and Linguistic Prehistory', 'The Linguistic Situation in the Highlands Districts of Papua and New Guinea'; correspondence with John Z'Graggen; J.E. Henderson's notes on 106 Drafts of publications on New Guinea language issues 1970s 14 107 Western District Research 1 These papers were located together in a concertina file 1970s titled 'Western District'. Includes Bine Grammar, Karawa Grammar, Lexicostatistical Comparisons, Highlands Districts Languages, Survey word lists for ani 108 Western District Research 2 These papers were located together in a concertina file 1970s titled 'Western District'. Includes notes on Gizra, Kiwaumai, Kanum, Kiwai Grammar book, 109 Western District Research 3 These papers were located together in a concertina file 1970s titled 'Western District'. Includes hand-written language notes, paper: 'Miriam Phonemes', notes on Miriam, 15 110 Austronesian finder list 1 These papers were located together in a concertina file 1970s titled 'Austronesian finder list'. Includes 'Tok Pisin' by T.E. Dutton, 'Hiri Motu' by T.E. Dutton, 'An Introduction to the New Hebridian English Pidgin', notes on Koriki, 111 Austronesian finder list 2 These papers were located together in a concertina file 1970s titled 'Austronesian finder list'. Academic papers by others, including 'Queensland Canefields English of the Late Nineteenth Century -- A Record of Interview with Two of the Last Surviving Kanakas in North
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 12 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 112 Reel-to-reels These items were located together in a concertina file 1970s titled 'Austronesian finder list'. 1) Pidgin (Tok Pisin) Conversations and texts recorded by Muhihausler between 1972 and 1976 in PNG [2 copies] and 2) Liklik 16 113 Cassette tape - Samoan Pidgin Recorded around Apia by P. Mihlhausler. These papers 1975 were located together in a concertina file titled 'Austronesian finder list' - Austronesian finder list 2. 114 Casette tape - Papuan Pidgin Peter Muhlhausler's Papuan Pidgin 3, Conversation 1970s Radio? These papers were located together in a concertina file titled 'Austronesian finder list' - 115 Casette tape - Interviews in New Guinea Ali Island [?]. West Sepik District. Pidgin English and a 1970s few minutes German by P. Muhlhausler. These papers were located together in a concertina file titled 116 Casette tape - Peter Mulhausler's Papuan Pidgin 1 and 2 These papers were located together in a concertina file 1970s titled 'Austronesian finder list' - Austronesian finder list 117 Casette tape - New Guinea Pidgin Ali Island, West Sepik District. Interviews by P. 1970s Muhlhausler in New Guinea Pidgin English (about 20 min) then old man in Urip village near Dagua, East Sepik District, then a young man and an old man (same village). These papers were located together in a 118 Casette tape - New Guinea Pidgin Ali Island, West Sepik District. Interviews by P 1970s Muhlhausler in Pidgin English and german. These papers were located together in a concertina file titled 119 Casette tape - Music, singing, stories in New Guinea Urip Village near Dagua, East Sepik District. Recorded 1970s pidgin by P. Muhlhausler. These papers were located together in a concertina file titled 'Austronesian finder list' -
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 13 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 120 Cassette tape - Samoan Pidgin; New Guinea Pidgin Recorded around Apia by P Muhlhausler (5 min). Then 1970s Ali Island, West Sepik District, speaker Emma. Some German. These papers were located together in a concertina file titled 'Austronesian finder list' - 121 New Guinea: Journal articles and Vocabularies Mekeo Poems and Legends by A P Allan Natachee, 1900-1951 Reprinted from Oceania December 1951; A Vocabulary of the Mailu Language by W J V Saville, 1900-1935 (London Missionary Society); Short English-Mailu Vocabulary and Appendices by W J V Saville, 1900- 1935 (London Missionary Society). A Primer of Police Moto. Some texts in Bahasa Indonesian. "Our Lord's 122 New Guinea Languages notes and papers Lexicostatistical comparisons Highlands Districts 1935-1960s languages and word list - TPNG; Block for sprachliche Aufnahmen in Neu-Guinea (1935); "Conference on 123 New Guinea Language Texts Wok Bilong Haisin: Hap 1 (Wok bilong lukautim bodi) - 1969-1970 Pidgin Programmes Committee, Lutheran Mission Madang, A.T.G.K./dhf; Haisin 1: Hap 1 - Revised Rintebe 1969; Kain Kain Buk 4: Buk Bilong Kain Kain Wok: Hap 4 - Rintebe 1969 - Taimtebol Hung Raitim Stori Hankrap At; Sosel Stadi 3: Wok Bilong Sosel Stadis: Hap 3 - Pidgin Programmes Committee, Luther Press, Madang, 1965, KHK/dhf - Restenciled at 124 New Guinea Languages Texts Bible translations and Trans-New Guinea Phylum Proto- 1985 Sounds Deep Genetic Relations in the Highlands of New Guinea by Bill Foley 1985; Verb Studies in 5 New 17 125 Various word lists and notes no date
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 14 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 126 New Guinea Language texts Some notes on the linguistic relations between the c1970s Sentani and Asmat languages of New Guinea; Pacific Linguistics - Materials in New Guinea Pidgin by Laycock; Reconstructing Proto-Central Papuan - The 127 Anthropologische und ethnologische Ergebriisse Der 1921-22 central neu-guinea expedition 1921-1922 von Dr P Wirz 128 English - Jabem Dictionary by Rev Alfred Koschade 1955 129 A Maranao Dictionary by Howard McKaughan; Southeast 1960s Ambryn Vocabulary; Guwamu Vocabulary 130 Melpa papers; Language and Linguistics in Melanesia Vol 1980s 14, 1983, No 1-2, Journal of the Linguistic Society of PNG 18 131 Working papers on Pidgin and Creole 1 c1970s 132 Working papers on Pidgin and Creole 2 c1970s 133 Working papers on Pidgin and Creole 3 c1970s 134 Articles about New Guinea languages ANU reporter, Vol 7, No1 Feb 1976; Six Year Survey of 1962-1980 research in Papua, New Guinea and Irian Barat during 1962-67; German Pacific Society leaflets; Boundaries of Melanesia: The Linguistic Point of View by Wurm, 1980 135 Kuman Grammar by Rev. W Bergmann - photographed no date
Solomon Islands (Santa Cruz Islands) 19 136 Solomon Islands notes and papers Includes correspondence from Brian Hackman; copy of 1960s British Solomon Islands Protectorate Land and Surveys Dept - A guide to the Spelling and Pronunciation of place names in the British Solomon Islands Protectorate - Honiara BSIP - June 1968; Oceanic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 15 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 137 Solomon Islands notes and papers Includes The Languages of the British Solomon Islands c1970s by BD Hackman; List of Solomon Island vernaculars ordered according to numbers of speakers; The Linguistic Situation in the reef and Santa Cruz Islands 138 Solomon Islands notes and papers Includes Nemboi; Exercise book written in by Joshua 1971 Mendealue; Noole/Nooli; Reef Island 139 Solomon Islands notes and papers Includes IAI Grammar by DT Tryon; Notes on the 1960s Indication of Possession with nouns in Reef and Santa Cruz Island Languages by SA Wurm; Linguistic Research in Australia New Guinea (and Oceania) by SA Wurm; Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur 20 140 Notes and drafts Includes notated draft of the Linguistic Situation in the no date reef and Santa Cruz Islands by SA Wurm 141 Notes and correspondence Includes various language notes and correspondence 1976-1977 from John Mealue - 18 Aug 1976; remarks on features of the Lodai verb; List of questions sent to John Mealue; Santa Cruz creation story; Turtle with monkey story; Correspondence from John Lui Lapli - Auckland - 14 Feb 1977, John Mealue - Honiara - 13 Jan 1977 and Church of Melanesia - 21 Jul 1977, Dr P Lincoln - PNG - 142 Includes Work in Progress Towards a dictionary of the no date Northern Santa Cruz Language (Lodai) (Malo & Loope 143 Monkey and Turtle Story in the Lodai language and other no date 144 Reef Santa Cruz language notes and correspondence: c1978 Melalue and Lincoln 145 Notes on Santa Cruz language Includes correspondence and copy of A Grammar c1987 sketch of the Santa Cruz Language by Richard Buchan; Tentative Phonemic Statement Santa Cruz Language; Solomon Island Language primer - Neokolengo Natugu
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 16 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 21 146 Work in progress towards a dictionary of the Malo Dialect no date 147 Word lists and translations of John 1-21 by Father Lapli Also includes "Guide to Native Land Mammals of c1980s 148 Notes and drafts Includes Notes on the verb in Lodai; Mealues detailed c1970s comments to Notes on the verb in Lodai; Adzera verb sequences; Word list; Questions to Mr Levy Laka and Mr Patrick Bakolo on the reefs language alphabet; 149 Language notes Includes list of objects photographed by Patrick Bakolo; c1970s Individual sentences and translations parts 1 and 2; Conversational sentences; sentences from Deacon Martin Moia, Graciosa Bay, Santa Cruz; story of dog 150 Correspondence and tapes from Bartholomew James, 1977-1978 Nalpagu, Guadalcanal; Lists from Martin Moia 22 151 Lodai language notes and texts Includes John Mealue correspondence and c1977 correspondence regarding the Lord's Prayer in Lodai 152 Corresondence with John Mealue; Papers on Lodai John Mealue correspondence, sheets 62-71; Lapli - 20 1978-1979 Nov 1978; Questions to John Mealue (completed and 153 Bible translations (Malo dialect): text and tapes Includes the Lord's Prayer; Liturgy of Melanesia; 1978 Mealue Materials; Tapes: recordings of Ayiwo-English Index - Tape 1: 1-57; 58-103; Tape 2: 104-152 and story: Nye Kwee Go Sime Lato Kiyagouaka; Translation 154 Stories, correspondence and notes Includes Yopuse Interlinear text ('Keep very valuable 1980s material' is written on the envelope); Frank Yopuse correspondence; Lapli's handwritten stories, including: A story about Tomami - The Volcanic Island; Be ngo Oplale and Be Ngo Nedo - story of Nedol Santa Cruz; Story of a wife; Story about Benye - the arm ornament; Story of Tomwako - known as Duff Islands; Story about 155 Lapli's stories Includes Story of Oplale; Nove ko kake note - ke Nego; no date The story of Bekepoo; The story of Menlivi; Be ngo
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 17 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 23 156 Pamphlets in Solomon Islands languages Calendar - Pijin 1981 Mans Buk; Buku Ka Nengo; 1980s Utupua word list; spelling for Zababa language; Booklets and pamphlets on Pidgin and Santa Cruz 157 Correspondence and notes (Anem language) Includes correspondence from Pete Lincoln - Nov 1979; 1970s Brochure from Solomon Island Museum 1971; text 158 Vocabulary lists Including Tahitian fish names 1970s 159 Correspondence, notes esp re Reef Dictionary 1977 160 Father Lapli - correspondence 1978 161 Lodai Dictionary - computer printouts no date 162 Question sheets to John Mealue Re Lodai language 1977-1978 163 Notes and general correspondence re Lodai 1977-1978 164 Information on the Solomon Islands Includes Working Paper: "Vocabularies of the Santa 1970s Cruz Islands, British Solomon Islands Protectorate" by 165 Catalogue of Santa Cruzan Plants - Bwakolo - CSIRO - A. 1980s Kanis and L. Craven; Economic Botany 24 166 Proof sheets and negatives Proof sheets and negatives numbered as follows: 230 - 1980-1981 Martin Moia 1; 231 - Martin Moia 2; 232 - John Mealue A; 233 - John Mealue B; 234 - John Mealue C; 235 - Patrick Bakolo 12; 236 - Patrick Bakolo 13; 237 - Patrick Bakolo 14; Martin Moia film - received 7 Aug 167 Information on Solomon Island films received at ANU for Includes 1 roll of film negatives in envelope 1970s 168 Bakolo negatives and prints; cassette Bakolos Films - nos 5-10, negatives and prints; Aliva's 1990s Films nos 1-2, negatives and prints; Letter to Mr Bakolo from M. Bonunga titled: re Ayiwo (Alphabet) to be stopped, 19 Feb 1992; Cassette tape describing what is 169 Papers on Papuan and Solomon Islands languages Includes: P Muhlhauser: remarks on Hugh Young's 1970s paper on Solomon Pidgin and Hugh Young's comments; Muhlhauser's Pidgin Dictionary; Prosody and Creolization in Tok Pisin by Nicholas Faraclas,
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 18 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 170 Articles and papers on Solomons languages A Directory of Solomons Pidgin Idioms by Hugh Young; 1980s Pijin Bulong Solomon - Spelling List; How to write Solomon Island Pidgin - Hao Fo Raetem Pijin bulong Solomon by BD Hackman; Melanesian Pidgin and Oceanic Syntax: Further evidence from Solomons Languages by Roger M Keesing - Jan 1988; Review article: English - Related Pidgins of the SW-Pacific (for 171 Two articles on Solomon languages Savosavo and the Solomon Language Family by Evelyn 1970s Mary Todd (1973); "A Reply: Reef-Santa Cruz: Austronesian, but…!" (Reply to Lincoln's paper Reef- Santa Cruz as Austronesian, Sical 1978) by SA Wurm; 172 Lodai texts and grammar; Malo; Vango no date 25 173 Translations of stories Translations of stories by Frank Bollen Yopuse: Be Ngo 1986 Meebio and Be Ngo Bable; Translations of stories by Father John Ini Lapli: Kilao, Be Ngo Nou Opa [Origin of rock cod]; Be Ngo Ningidowe [Story of Snake]; Be Ngo Melototua a Melotanu [Story of Melototua and Melotanu]; Word collection list; English translations of Lapli's stories: The Story of Melototua and Melotanu; 174 Translations of stories Translations of several stories from Father John Lapli; c1989 Gospel of Mark (16 chapters) translated and back- translated by John Lapli - reference to Cassette 27, 175 Language material from John Mealue - Malo Dictionary Language material from John Mealue - Malo Dictionary Apr 1972 - Project Results Project Results: Sheets 1-5; Sheets 6-10; Sheets 11- Sep 1976 17; Sheets 18-23; Sheets 24-29; Sheets 30-33; Sheets 34-38; Sheets 39-42; Sheets 43-48; Sheets 49-51; Sheets 52-55; Sheets 56-59; Introduction to Creation 176 Unidentified Language - Grammar - Part 1 (pages 1-180) no date 177 Unidentified Language - Grammar - Part 2 (pages 181- no date
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 19 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 178 Work in progress towards a dictionary of the Reef Islands Work in progress towards a dictionary of the Reef no date Language Islands Language (Aiwo) (Nenubo, Ngawawe and Fenualoa dialects) - Preliminary computer printout of the first 1,200 tentative initial entries and English Index 179 Santa Cruz language notes: vocabulary lists no date 26 180 Reference materials Reference materials including: Economic Botany; 1930s- extract of Santa Cruz and the Reef Islands by Cecil 1980s Wilson; Language articles; Ayiwo - Herbarium Australiense and Alphabet disk; Animal classification; Plant life of the Pacific world; Emergency food plants 181 Reference materials Reference materials including: Cultivated plants; Lyric c1970s Verse and Ritual in the Santa Cruz Islands; various publications; Nasalised Variants of Oral Vowel Phonemes in a Graciosa Bay Dialect based on Phonemic paper by John Lapli (Mar 1977); Correspondence with Mr Lapli re The Phonology of a dialect in Graciosa Bay; Parnasso (1994) and 182 Work in Progress towards a dictionary of the Malo dialect Work in Progress towards a dictionary of the Malo no date of Lodai dialect of Lodai, the Northern Santa Cruz Language, Solomon Islands - Preliminary computer printout of about 1300 tentative initial entries by Stephen Wurm 183 Lessons to Ayiwo Nyinaawapela Includes material on: Wajana Data; Ayiwo no date Nyinaawapela; Lessons to Ayiwo Nyinaawapela; Corrections to lessons - corrected by Patrick Bwakolo 184 Correspondence with Patrick Bwakolo Correspondence with Patrick Bwakolo Mar 1983; Letter 1980s and Lessons 1.1 - 34.15; Correspondence May and June 1983; Correspondence - July 1984 Patrick
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 20 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 27 185 Language material from Patrick Bwakolo and John Lapli Language material from Patrick Bwakolo; Language 1970s-80s material from John Lapli: Epistle of James, Epistle of John, Letter to Philemon; Short collection of words; 186 Cassette tape - Martin Moia - Film 5; Explanation of Includes transcript [?] 1979 photographs; Conversational sentences 187 Drafts of lessons to Ayiwo Nyinaawapela; Word list; 1984 Material from Martin Moyiya 188 Drafts copies of Work in Progress towards a dictionary of Two drafts copies of Work in Progress towards a no date the reef islands language Ayiwo dictionary of the reef islands language Ayiwo (Nenumbo and Ngawawa Dialects) by Stephen Wurm, Patrick Bwakolo, Martin Moyiya assisted by John Mamuli and Levy Laka - 1) computer printout of first 2800 dictionary entries; 2) computer printout of first 1200 tentative initial 189 Working papers - Ayiwo part 1 Includes "Work in Progress Towards a Dictionary of the no date Reef Islands Language Ayiwo"; "Notes on Nominal Classification Systems" by SW; "Austronesian and non- Austronesian (Papuan) Languages in Contact: Some 190 Working papers - Ayiwo part 2 Includes hand-written notes 1979 28 191 Ayiwo Dictionary project - correspondence and language 1989
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 21 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 192 Work in Progress towards a dictionary of the Reef Islands By Stephen Wurm, Patrick Bwakolo and Martin Moyiya 1970s-80s language (Aiwo) (Nembo, Ngawawe and Fenualoa assisted by John Mamuli and Levy Laka - Preliminary dialects), Solomon Islands computer printout of first 1200 tentative initial entries. Also includes: remarks on the nominal classification systems in Ayiwo, Reef Islands, Solomon Islands by SA Wurm; Languages of the New Ireland District by David Lithgow and Oren Claassen, Summer Institute of Linguistics, Nov 1968; Languages of the Maprik sub- district by David Glasgow and Richard Loving, Summer Institute of Linguistics, Apr 1964; Folder of papers titled 'Seminar Papers'; John Mauli - Word lists; Arosi - Kwaio Cognates by RM Keesing; Chapter from A Survey of 193 Reef Dictionary - Working papers Includes lists describing the contents of films by Patrick 1979 Bakolo [Bwakolo] 194 Computer printout of Ayiwo language Nov 1980 29 195 Computer printout of Ayiwo language Mar 1985 196 Drafts of Lodai Dictionary and other working papers Film lists 1-20; 3 copies (2 with notations) of Work in 1979[?] progress towards a dictionary of the Northern Santa Cruz Language (Lodai) (Malo and Loope dialects), Solomon Islands by Stephen Wurm, John Mealue with assistance from John Lapli, Drawman Alilva and John Mamuli - Preliminary computer printout of second 1100 tentative initial entries; Several stories written in dialect: Story of Naweo; Story of Ikoben; Kate Kake - her experiences in the spirit world, recorded 25 Nov 1978, the year of the experience; Story of Pig-Mula; Bengo
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 22 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 197 Stories, word lists and correspondence Includes: The Story of Bekepoo; The Story of Tenikeke; 1982 The Story of Melata; The Story of Lopota; The Story of Ilopu; The Story of Metokavi; The Story of Paotenge; The Story of Nano; The Story of Naweo; A Story about Neu; Dialect version of Kate Kake; Frank Yopuse: correspondence and corrected list in Kock's book (Feb 1982); Lapli materials (sent from New Zealand): Words needed in Northern Santa Cruzan Language; Stories - Be Ngo Oplale; Be ngo Paotenge; Be ngo Yolo; Be ngo Metokavi; Be ngo Melata; Be ngo Napo; Be ngo Lopota; Be ngo Ilabu; Be ngo Tenikeke; Be ngo Bolaku; Be ngo 198 Word lists and photographs Includes: Lapli material (from Graciosa Bay) - Santa c1981 Cruz word collection (Sep 1981); Photographs of plants - Patrick Bakolo films 9 and 10; Word lists and language 199 Hand-written stories Yopuse - Originals: Yopuse - Lapli Stories pp 1-130 (2 Nov 1984 30 200 Word lists, language notes and stories Includes: Santa Cruzan word lists and notes; Malo 1989 dialect - John Lapli; Copies of instruction to John Mealue; Languages in Contact Eastern Outer Islands, Solomon Islands by Darrell T Tryon - symposium on Contact Induced Language Change - 26 Aug - 1 Sep 201 Multiple versions of Work in progress towards a dictionary no date of the Northern Santa Cruz Language (Lodai) (Malo and Loope dialects), Solomon Islands
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 23 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 202 Notes and papers on Solomon Islands languages Semantics of verb formation in the Santa Cruz 1970s-80s language - Richard M Buchan - paper presented at International Conference of Papuan Linguistics, Goroka, PNG, Sep 1982; Notes on the verb in Lodai, including Mealue's detailed comments; 10 Commandments in the Malo Dialect; Nasalised variants of oral vowel phonemes in a Graciosa Bay dialect 203 Language notes and correspondence Includes: Folder entitled 'Letters and items pending - 1980-1982 Professor Wurm'; Some notes on Aiwo Morphology; Language notes from Patrick Bwakolo (27 Nov 1982); Corrected words from Ayiwo Nyinaawapela; Notes on nominal classification systems in Aiwo, Reef Islands, Solomon Islands; Nuboya Nue - Story of the earth and the sky; Revising Davenports report of Reef language terms - PC Lincoln with Patrick Bakolo at Luesaleba Secondary School; Wall Chart - Ayiwo Nyinaawapela 31 204 Nifilole Language Material Includes word lists and notes no date 205 Material from Patrick Bwakolo Translations of word lists (Jan 1982 and 1984) and 1980s correspondence (21 Mar 1982), Major correction of Ayiwo Nyinaawapela; Lapli: Nakenaawa Temaakona; 206 Drafts and working papers on Ayiwo Nyinaawapela; 2500 1980 Ayiwo - English Dictionary items 207 Computer printouts - Word Lists [1] 1978 208 Computer printouts - Word Lists [2] 1978 209 Computer printouts - Word Lists [3] 1982 210 Computer printouts - Word Lists [4] 1983 32 211 Notes and stories in Lodai dialect, Correspondence with 1970s John Mealue, John Lapli film (negatives and proofs)
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 24 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 212 Ayiwo materials Includes: English - Ayiwo Index 1982 and 1983, Various 1980s drafts of Reef Islands Ayiwo language dictionary; Ayiwo Nyinaawapela Teachers Handbook by P. Bwakolo, M. 213 Word lists in Aiwo language 1979 214 Book: Satzverbindung im Kate - Lizentiatsarbeit in 1992 allgemeiner Sprachwissenschaft bei Prof. Dr. KH Ebert an der Philosophischen Fakultat I der Universitat Zurich von 33 215 Aiwo grammars and dictionary drafts no date 216 Santa Cruz aerial photographs; working papers 1977 217 Bound copies of Work-in-progress, first 2800 dictionary 1985 entries and Eng-Ayiwo Index first 4000 218 First Semester (1977) Major Assignment (paper) 1977 219 Solomon Islands word list; Language of the North 1977 Halmahneran stock by CL Voorhoeve; Cook Islands
Languages - General 220 Academic Papers 1975 International Conference on Pidgins and Creoles - 1975-1977 Honolulu, Hawaii - Address List; Experimental Creation of a Natural Language - Draft proposal - Derek Bickerton, University of Hawaii and Talmy Givon, Colorado; Australian Academy of the Humanities, Linguistic Symposium, 18 May 1977; Thoughts about Sociolinguistics in the New Guinea Area by SA Wurm; XII International Congress of Linguistics, Vienna, 29 Aug - 2 Sept 1977 - Workshop on Pidgins and Creoles - 221 Taikia Language Karkar by Father Hubers; Pidgin no date 34 222 Notebook recording fieldwork payments; Computer 1969-1985 printout from MAKDIC programme (a dictionary making
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 25 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 223 Correspondence Includes: Membership correspondence - LACUS 1975-1982 [Linguistic Association of Canada and US] (1975); Correspondence re meeting Professor Liu (1981); Pacific Linguistic sales - questionnaire and figures - 224 Gupapuynu, A North East Arnhem Land Dialect: Alphabet no date and Pronunciation; Grammar 225 American Bible Society - World Language 1966 Survey/Language Population Survey 226 Academic Papers by SW Wutun by Mei W Lee Smith and Stephen A Wurm from 1994 Atlas of Intercultural Communication (28.6.1994); Some Lingue Franch and Pidgins in North Siberian and North Pacific Areas at the beginning of the 20th Century by 227 Notes and academic papers Includes notes titled: "LICC 1 - Zarn - Eskimo, Russia, c1980s-90s R-CHP Materials, Map Material (Dyer Dunger) - 228 Collection of papers titled: LICC 1. Includes: Russian 1990s original texts and maps [large folded maps, preservation 229 Miscellaneous notes, Information about Institute of 1960s- Philology, Siberian Division of the Russian Academy of 1990s 35 230 Dictionnaire francis-Roro par le P. Pado Coluccia - photocopy no date Volume 1, Volume 2 and Volume 3 231 Academic articles and working papers Abbreviations used in list of Proto-forms; Proto- 1970s Polynesian Reconstructions with English to Proto- Polynesian Finder List, Jan 1970, Uni of Auckland; Offprints and working papers in Linguistics from Dept of Linguistics, University of Hawaii, Honolulu, Vol 3, No 1, Jan-Mar 1972; Vol 3, No 1, Jan 1971; Correspondence
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 26 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 232 Word lists and academic articles A Proto-Manobo word list; Ling offprint, issue no 2, Mar 1969-1971 1969; Word lists, Reconstruction in Proto-Central Papuan and its Descendants; Translation of Dempwolff - Austronesian-English; English-Austronesian; Proto 233 Aboriginal Language material 1 - Articles, readings and These papers were located together in a concertina file. 1960s- Linguistic Advisory committee, AIAS 1970s 36 234 Aboriginal Language material 2 These papers were located together in a concertina file. 1950s- Includes: Mankind - Official journal of the 1970s Anthropological Society of Australia, Nov 1952, 1952; 235 Aboriginal Language material 3 These papers were located together in a concertina file. c1970s Includes: Report from AIAS on Simpson Desert Sites; hand-drawn map of Australia and labelled with Indigenous languages; academic articles on Australian 236 Aboriginal Language material 4 These papers were located together in a concertina file. 1960s Includes: seminar paper from AIAS; Scientific American journal; "The Discipline of Archaeology in Australia" by D.J. Mulvaney; correspondence from Mulvaney and G. 237 Aboriginal Language material 5 These papers were located together in a concertina file. 1960s-70s Includes: reports on the surveys of Indigenous languages; Roper Creole Dictionary (draft) by Margaret Sharpe; articles by and correspondence with D. Tryon; SW article on Duungidjawu (Wagawaga); "Revised Linguistic Fieldwork Manual for Australia" (draft) by 37 238 Research materials and academic articles Folklore Performance and Conversation, Manipulating 1970s Topic, Metacommunicative Import and Interactive style - P. Nusbaum; Location of Static gatherings in pedestrian areas; an exploratory study Matthew T Ciolek;
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 27 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 239 Notes and academic papers Includes article on Papuan Linguistic Prehistory and c1970s Past Language Migrations; papers and minutes from Australian Academy of Social Sciences. 240 Borneo and Chinese language information Includes letter from Monty West to Stanner; c1961 Photocopies of Chinese language textbooks. 241 Proto-Oceanic Finder List, English-PO no date 242 Ta-pukay - Kuranda - language charts and vocabulary no date 243 Academic articles Includes: unidentified Word list; Russian offprint from 1959-1983 Ulo Sirk 1975; On Aboriginal Affairs, No1, Feb 1962 244 Torres Strait Island Material, Articles, Drafts and word lists 1970s 245 AIAS Camping Handbook - Linguistic Fieldwork, this folder 1960s contains 5 reel-to-reel tapes and notes regarding this 246 Articles and statistics grouped together about Philippine 1960s languages, Polynesian placenames and verb structure in 247 Early research notes in various Aboriginal languages Includes correspondence from A Capell and Stanner; 1960s-70s annotated copy of "Languages of Australia and 38 248 Aboriginal Languages - correspondence, articles, maps Includes: "Sacred and non-Sacred Texts in the 1970s and language notes Yindjibarndi Language" (drafts) by Frank Wordick; "Quarterly Report of Linguistic Field Research in Southeastern Queensland: 1970-72" by Nils M. Holmer; 249 Aboriginal Languages - correspondence, articles, maps Includes: "The Absolutive: Its Scope in English and 1970s and language notes Kalkatungu" and other articles by Barry Blake; articles 250 A poster advertising a conference in Helsinki where 19-20 Oct Stephen presented a paper 1996 251 Miscellaneous language papers grouped together by SW Includes: "Pragmo-Ecological Grammar: Toward a New 1960s-70s in an envelope titled 'Important things' Synthesis of Linguistics and Anthropology" by Adam Makkai; "Pidginization, Creolization, and the "Naturalness" Hypothesis" by Elizabeth Closs Traugott; 252 My Articles on Endangered Languages - collected by S 1991-1997
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 28 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 253 Abstracts for articles for publication in 'Language and 1973-1977 Thought: Anthropological Issues' edited by William C McCormack and Stephen Wurm - published by Mouton 254 Papers re publication of 'Language and Thought: 1973-1977 Anthropological Issues' edited by William C McCormack and Stephen Wurm - published by Mouton (1977) 39 255 Chinese Text - Bound language text book (?) in Mandarin no date 256 Native Education in Oceania by A Capell - manuscript no date 257 Miscellaneous papers dealing with China, Fiji, Includes: "Australian Studies of Pacific and South-east 1990s Canada/Alaska and Aboriginal languages Asian Languages" (draft chapter ) by SW in Linguistics in Australia: Trends in Research 258 Word lists and publications for Galela, Gurindji, Garawa, 1980s Gunwingu, Guwamu 259 Nauruan papers Manuscript or copy of a book on the Nauruan language no date 260 "Esoteric - Dalabon Sketch Dictionary" by L West 1964 261 Worora Grammar and Vocabulary by JRB Love no date 40 262 Academic texts on lingustics and miscellaneous Palm Island Aboriginal English; Wurm's 1961 1960s- languages elementary course in linguistics; General linguistic 1980s publications and papers; Ups and Downs by A Capell, 263 Maori language materials Maori Grammar, Cook Islands language course; article 1950s by Rev CA Harris, Mangaia from Nikao Teachers Training College - A Small Lamp for School Children; 264 Bible Society in Australia and New Zealand - Translation 1960s- 265 Micronesian material Includes grammars, notes and academic articles 1960s 41 266 "Prospects of Language Preservation in the North" by SW 1994-1998 for I8th International Symposium - Northern Minority Languages: Problems of Survival; Article "A Man of his Words" in The Australian Way, Qantas Inflight magazine
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 29 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 267 Miscellaneous notes, notebooks and correspondence Includes: "The new form of the Bibliographie 1970s-2001 Linguistique and endangered languages" by SW for Symposium; proofs and negatives; large photograph of 268 Linguistic catalogues and research notes Includes: UNESCO Review; "Diffusional Linguistics in 1960s- Australia: Problems and Prospects" by Jeffrey Heath; 1970s AIAS Institute News; Correspondence with David Zorc
ATLASES AND MAPS 269 Curtis McFarland letter and draft Linguistic Atlas of the 1979 270 Floppy Disk - Atlas of Languages in Danger of no date Disappearing by Prof Wurm 271 Kozenn Atlas with Stefan Wurm VIII B written on cover. 1932 Published by Verlag ed Holzel, Wien 1932 272 New Guinea Language Examples Map (Drek, Dept of 1950s Education, Territories, PNG) 273 British Solomon Islands Protectorate - Photos of maps 1950s [repacking needed] 274 Map of Kazakistan - Austronesian Languages of Mainland no date and Island, Southeast Asia - Linguistic map of Soviet 275 Map of Austronesian Languages of Mainland and Island no date 276 Sprachenatlas des Indopazifischen Raumes von Richard 1960 Salzner, 1960; Sprachenatlas des Indopazifischen Raumes, Karten 1 - 64 von Richard Salzner, 1960 277 Maps and map related Material gathered together in envelope titled 'Maps and 1980s map related', includes Map of Bali - Wayan Bawa and agreement with Abbas A Badib; other folded maps
INDEX CARDS 42 278 Lodai dialect, Malo English translations A - L no date
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 30 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 279 Lodai dialect, Malo English translations M - Z no date 280 Lodai grammar, Malo (old) no date 281 Lodai grammar, Malo, Loope (new) no date 282 [TM-1] Phrase and word translations no date 283 [TM-2] Phrase and word translations no date 43 284 Gadsup - A - A - T - E to Mikaru no date 285 Reef Island: English to Reef no date 286 Phrases and word translations - Lodai - Malo dialect no date 287 Neo Dictionary [in wooden box] with N references, eg no date 44 288 Professor Wurm's Publications - Distribution List no date 289 Professor Wurm's Publications - Addresses additional to no date 290 Unidentified Word List - A to Z - 1 no date 291 Unidentified Word List - A to Z - 2 no date 45 292 Unidentified Word List - A to Z - 3 no date
LANGUAGE RECORDINGS Tapes 293 Nowok-Ruth Wallis. Ruth Wallis - DOB: Brooklyn, New York, 1920. Gained BASF LG 5 1960 fame in the 1940s and 1950s for her risqué, satirical sound reel: songs, rife with double entendre that she wrote herself. (12cm) 5"; sp In March 2007 Wallis was honored by the National 3.75 Archives of Australia. Memorabilia of hers was included in 'Memory of a Nation', a permanent exhibition opening in Canberra.Wallis died in 2007. Nowok could be “Nowak” – Alicja Nowak, b1920 in Warsaw – prominent 1940s/50s. Need to compare online recordings with the tape.
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 31 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 294 Phonemic fieldwork (Gleason). Scotch 3M no date 150 sound 295 Material collected by Mrs Barbara Gibbons at Peak Hill Field reports 10 and 11 refer to this material A53 BASF 5" Oct 1963 & NSW and Woodenbong NSW: language and songs. sound reel; Jul 1965 296 Xhosa tape. Aboriginal language specimums. Scotch 200 1962 3" sound reel; 297 Titled: "R". Aboriginal language specimums. BASF LGS35 no date 5" sound reel; 298 1 x unidentified sound reel First few minutes is Wurm describing a portable, battery BASF LG 5 no date operated universal tape recorder - TS61 &TS71. The sound reel rest is classical music. [2 x 3" unused Scotch tapes 299 Yagaria texts 15" ps: Aboriginal language specimens. BASF 7" no date sound reel; 300 1991 CAES [Committee for the Advancement of Early Tape 1/Slide 1 and Slide 2 Cassette 1991 Studies?] Conference - Discussion - Floor tape. tape 301 1991 CAES [Committee for the Advancement of Early Tape 1/Slide 1 and Slide 2 Cassette 1991 Studies?] Conference - Discussion - Floor tape. tape 302 1991 CAES [Committee for the Advancement of Early Tape 2/Slide 1 and Slide 2 Cassette 1991 Studies?] Conference - Discussion - Floor tape. tape 303 1991 CAES [Committee for the Advancement of Early Tape 2/Slide 1 and Slide 2 Cassette 1991 Studies?] Conference - Discussion - Floor tape. tape 304 1991 CAES [Committee for the Advancement of Early Tape 3/Slide 1 and Slide 2 Cassette 1991 Studies?] Conference - Discussion - Floor tape. tape 305 1991 CAES [Committee for the Advancement of Early Tape 4/ Slide 1 and Slide 2 Cassette 1991 Studies?] Conference - Discussion - Floor tape. tape 306 1991 CAES [Committee for the Advancement of Early Tape 5/ Slide 1 Cassette 1991 Studies?] Conference - Discussion - Floor tape. tape
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 32 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 307 Holt Spoken Norwegian: Tape 1: p.2 to p.47 - Greetings Cassette no date and other practical phrases tape
308 Holt Spoken Norwegian: Tape 2: p. 47 to p. 94 Cassette no date 309 Holt Spoken Norwegian: Tape 3: p. 94 to p. 132 Cassette no date 310 Holt Spoken Norwegian: Tape 4: p. 132 to p. 190 Cassette no date 311 Congress paper for 15th Pacific Science Congress, Cassette Feb 1983 Dunedin NZ. Grammatical decay in Papuan languages by tape 312 Academy meeting with Professor Tsuchida - Tape 1 Cassette 14 March 313 Academy meeting with Professor Tsuchida - Tape 2 Cassette 14 March 46 314 Santa Cruz Language - Word List. Unidentified language Word list read word by word. BASF 5" 1976 specimens. sound reel; 315 Eastern Bushman. Language recording. Grundig 3" no date sound reel; 316 Tahitian Music - recorded by Dr Wurm Kodak 3" 1965 sound reel; sp 3.75 317 New Guinea Highlands Pidgin Course. BASF 5" LGS no date 26 double play sound 318 Aboriginal and New Guinea language specimens. Boosey and no date Gunwinggu (Kunwinjku), Ami, Arapesh, Kilinani [?] Hawkes 60 min stainless steel recording wire on galvanised 319 Five Melanesian Vocabularies from British New Guinea by 1 metre 1912-1913 CG Seligman, MD, 1912-1913. microfilm on
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 33 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range
Compact disks 320 Dr Wurm's trip - 1962 - Side 1A Includes inscription: "personal not archived" and CD 1962 PARADISEC. Near Lake Superior. SW describing his 321 Dr Wurm's trip - 1962 - Side 1A Includes inscription: "personal not archived" and CD 1962 PARADISEC. SW describing his trip. 322 Dr Wurm's trip - 1962 - Side 1B Includes inscription: "personal not archived" and CD 1962 PARADISEC. SW describing his trip. 323 Dr Wurm's trip - 1962 - Side 1B Includes inscription: "personal not archived" and CD 1962 PARADISEC. SW describing his trip. 324 Dr Wurm's trip - 1962 - Side 2A Includes inscription: "personal not archived" and CD 1962 PARADISEC. SW describing his trip. 325 Dr Wurm's trip - 1962 - Side 2A Includes inscription: "personal not archived" and CD 1962 PARADISEC. SW describing his trip. 326 Dr Wurm's trip - 1962 - Side 2B Includes inscription: "personal not archived" and CD 1962 PARADISEC. SW describing his trip. 327 Dr Wurm's trip - 1962 - Side 2B Includes inscription: "personal not archived" and CD 1962 PARADISEC. SW describing his trip. 328 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 1 Side 1 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 329 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 1 Side 1 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 330 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 1 Side 2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 331 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 1 Side 2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 332 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 2 Side 1 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip.
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 34 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 333 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 2 Side 1 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 334 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 2 Side 2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 335 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 2 Side 2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 336 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 3 Side 1 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 337 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 3 Side 1 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 338 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 3 Side 2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 339 Dr Wurm's trip - 1964 - Tape 3 Side 2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1964 PARADISEC. SW describing his trip. 340 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 1: Side 1 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 341 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 1: Side 1 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 342 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 1: Side 2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 343 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 1: Side 2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 344 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 2: Side 1 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 345 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 2: Side 1 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 346 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 2: Side 2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip.
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 35 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 347 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 2: Side 2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 348 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 3: Side 1&2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 349 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 3: Side 1&2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 350 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 4: Side 1&2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 351 Dr Wurm's trip - 1965 Tape 4: Side 1&2 Includes inscription: "personal not archived" and CD 1965 PARADISEC. SW describing his trip. 352 Correspondence between PARADISEC and Helen Wurm Re the digitisation of SW's tapes 2005
CONFERENCES AND SEMINARS 47 353 11th Pacific Science Congress, University of Tokyo, 22 Includes Congress Guide Books and conference papers 1966 354 28 International Congress of Orientalists, Canberra 1971 Includes booklet on The Faculty of Asian Studies 1971 (ANU); booklets with conference abstracts; conference 355 Conference of the Linguistic Society of Australia, the Conference program and handouts. 16-18 May University of Queensland 1973 356 Conference on Pidgin held at the University of Papua New Conference programme, papers and handouts. 18-21 Sep Guinea, Port Moresby 1973 48 357 The Linguistics Society of Papua New Guinea and the Conference agenda, minutes, handouts and papers. Sep 1973 Conference on Pidgin held at the University of Papua New Includes "The Standard Neo-Melanesian (Pidgin) 358 Papers given at the Australian Institute of Aboriginal 1974 Studies - Biennial Conference 1974 - Symposium on Grammatical Categories in Australian Languages 359 Papers given at the Australian Institute of Aboriginal Includes instructions sent to contributors inviting papers 1974 Studies - Biennial Conference 1974 - Symposium on to be presented at the Conference Grammatical Categories in Australian Languages
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 36 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 360 Papers given at the Australian Institute of Aboriginal Includes copies of papers given by various presenters 1974 Studies - Biennial Conference 1974 - Symposium on on Topic A: The Derivational Affix 'Having' Grammatical Categories in Australian Languages 361 Australian Institute of Aboriginal Studies - Biennial Copies of papers given by various presenters on Topic 1974 Conference 1974 - Symposium on Grammatical B: Ergative, Locative and Instrumental Case Inflections 362 Australian Institute of Aboriginal Studies - Biennial Copies of papers given by various presenters on Topic 1974 Conference 1974 - Symposium on Grammatical C - The Bivalent suffix 363 Papers given at the Australian Institute of Aboriginal Copies of papers given by various presenters on Topic 1974 Studies - Biennial Conference 1974 - Symposium on D - Are Australian Languages Syntactically Nominative- Grammatical Categories in Australian Languages Ergative or Nominative-Accusative? 364 Australian Institute of Aboriginal Studies - Biennial Copies of papers given by various presenters on Topic 1974 Conference 1974 - Symposium on Grammatical E - Simple and Compound Verbs - Conjugation by Categories in Australian Languages Auxillaries in Australian Verbal Systems 365 Australian Institute of Aboriginal Studies - Biennial Copies of papers given by various presenters on 1974 Conference 1974 - Symposium on Grammatical Miscellaneous topics 49 366 First International Conference on Comparative Includes Conference papers and handouts. 2-7 Jan Austronesian Linguistics - Honolulu 1974 367 First International Conference on Comparative Includes Conference program, papers and handouts. 2-7 Jan Austronesian Linguistics - Honolulu 1974 368 International Conference on Pidgins and Creoles, Includes Conference papers and handouts. 6-10 Jan, Kaimana Beach Hotel, Honolulu, Hawaii 1975 369 RSPAS [Research School of Pacific and Asian Studies] Includes correspondence relating to the conference and 1979 School Seminars on Indonesia, 1979 SW's role as discussant, handouts, papers, 370 Conference on Theoretical Orientations in Creole Studies, Includes SW notes on Agarabe, handouts, papers, 28-31 Mar St Thomas, Virgin Islands abstracts, 1979 50 371 The International Conference on Papuan Linguistics, 8-11 Sep 372 The International Conference on Papuan Linguistics, Includes Pacific Science Association 15th Congress 8-11 Sep Goroka Programme; conference papers; School of Australian 1982 Linguistics Newsletter (Dec 1982)
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 37 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 373 The XV Pacific Science Congress, Dunedin, New Zealand Includes Conference papers and handouts. 1-11 Feb
PUBLISHED ARTICLES BY SA WURM 374 Published articles by S. Wurm, numbered 1-18 1956-1966 375 Published articles by S. Wurm, numbered 19-32; 36 1966-1972 51 376 Der ozbekische Dialekt von Andidschan by S. Wurm, 1945 1945 377 Published articles by S. Wurm, 1940s "The Uzbek Dialect of Qizil Qujas" and "The (Kara- 1947-1949 378 Studies in the Kiwai Languages, Fly Delta, Papua, New 1951 Guinea by S. Wurm, 1951 379 Published articles by S. Wurm in Anthropos, 1950s Includes: "The Karakalpak Language", "P. Drabbe's 1951-1954 Study on the Languages of South-West New Guinea"; "Tonal Languages in New Guinea and the Adjacent 380 Published articles by S. Wurm, 1950s 1950s 381 Published articles by S. Wurm, 1961-1964 1960s 382 Published articles by S. Wurm, 1965-1969 1960s 383 Cartography vol. 3 no. 3, March 1960 Includes article by SW: The Question of Aboriginal 1960 384 Police Motu: An introduction to the Trade Language of 1963 Papua (New Guinea) for Anthropologists and other fieldworkers edited by S. Wurm and J. Harris 385 American Anthropologist vol. 66 no. 4, Aug 1964 Includes article by SW: Australian New Guinea 1964 Highlands Languages and the Distribution of their 386 Pidgin Language Courses Includes Course in New Guinea Highlands Pidgin by S. c1965 Wurm and Course in New Guinea (Sepik) Pidgin by D. 52 387 Hemisphere vol. 9 no. 6, June 1965 Includes article by SW: The Language Situation in New 1965 388 New Scientist vol. 31 no. 506, 28 July 1966 Includes article by SW: Language and Agriculture in 1966 389 New Guinea and Australia. The Pacific and South-East Includes article by SW: 300,000 Pidgin Speakers 1966 Asia vol. 1 No. 6, Sept-Oct 1966 390 The Journal of the Papua and New Guinea Society vol. 1 Includes article by SW: Papua-New Guinea Nationhood: 1966-67 no. 1, Summer 1966-67 The Problem of a National Language
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 38 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 391 Linguistic Fieldwork Methods in Australia by S. Wurm, Australian Institute of Aboriginal Studies Manual No. 3 1967 392 New Guinea and Australia. The Pacific and South-East Includes article by SW: English, Pidgin and What Else? 1969 Asia vol. 4 no. 2, June-July 1969 393 Papers in Linguistics of Melanesia No. 2 by A. Capell, Ann Includes paper by SW: The Linguistic Situation in the 1969 Chowning and S. Wurm, 1969 Reef and Santa Cruz Islands 394 Published articles by S. Wurm, 1970-1974 1970s 395 Published articles by S. Wurm, 1975-1978 1970s 396 Linguistics in Oceania by S. Wurm Part of Current Trends in Linguistics Series. Includes: "Classification of Australian Languages, Including Tasmania", "The Papuan Linguistic Situation"; "Pidgins, Creoles, and Lingue Franche"; "Language Policy, 397 Languages of Australia and Tasmania by S. Wurm, 1972 1972 398 Papers in New Guinea Linguistics No. 14 by T.E. Dutton, Cover with note: Sample for A28. 1971 C.L. Voorhoeve and S.A. Wurm, 1971 399 Hemisphere vol. 20 no. 11, November 1976 Includes article by SW: Doing Better With Pidgin 1976 400 Linguistics An International Review no. 147, March 1975 1975 53 401 Papers in Linguistics of Melanesia No. 3 by C. Beaumont, 1972 D.T. Tryon and S.A. Wurm, 1972 402 New Guinea Highlands Pidgin: Course Materials by S. 1971 403 Language and Thought. Anthropological Issues edited by 1977 William C. McCormack and Stephen Wurm, 1977 404 Advances in the Creation and Revision of Writing Systems Includes chapter by SW: The Spelling of New Guinea 1977 ed. Joshua Fishman, 1977 Pidgin (Neo-Melanesian) 405 Reviews in Anthropology vol. 6, no. 2, Spring 1979 Includes review by Morril of McCormack and Wurm's 1979 Language and Thought 406 New Guinea and Neighboring Areas: A Sociolinguistic 1979 Laboratory ed. Stephen Wurm, 1979 407 New Guinea and Neighboring Areas: A Sociolinguistic 1979 Laboratory ed. Stephen Wurm, 1979. Unbound copy
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 39 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 408 Basic Materials in Wankumara (Galali): Grammar, 1979 Sentences and Vocabulary by M. McDonald and S. Wurm, 54 409 SW papers given at seminar: "Boundaries of Melanesia: Research School of Pacific Studies, school seminar 1980 The Linguistic Point of View" and "Languages and series: Melanesia: Beyond Diversity 410 Published articles and chapters by S. Wurm, 1980-1985 1980s 411 Scientific Australian vol. 4, no. 4, April 1980 Includes article by SW: Languages of the Pacific 1980 412 Linguistics Across Continents eds Andrew Gonzalez and Includes chapter by SW: Notes on nominal 1981 David Thomas, 1981 classification systems in Aiwo, Reef Islands, Solomon 413 Gava: Studies in Austronesian Languages and Cultures Includes chapter by S. Wurm: Austronesian and Non- 1982 Austronesian (Papuan) Languages in Contact: Some 414 International Journal of the Sociology of Language no. 35, Includes article by S. Wurm and P. Muhlhausler: 1982 1982 Registers in New Guinea Pidgin 415 Papuan Langues of Oceania by S. Wurm, 1982 1982 416 International Journal of the Sociology of Language no. 50, Includes article by S. Wurm, D. C. Laycock and P. 1984 1984 Muhlhausler: Notes on attitudes to pronunciation in the 417 Diogene no. 127, 1984 Includes article by S. Wurm: Le "Pidgin-English" dans la 1984 55 418 Published articles by S. Wurm, 1986-1989 1980s 419 Diogenes no. 137, Spring 1987 Includes article by S. Wurm: Change of Languages as a 1987 Result of Decay and Change of Culture 420 Lexicographical and Linguistic Studies eds T.L. Burton Includes chapter by S. Wurm: Special Lexicographic 1988 and Jill Burton, 1988 Methods for Some Pacific Languages 421 Language in Global Perspective ed. Benjamin Elson, 1986 Includes chapter by SW: Remarks on some Language 1986 Problems in the Santa Cruz Archipelago, Solomon 422 Published articles by S. Wurm 1990-1995 1990s 423 The UNESCO Courier, February 1994 Includes article by SW: The Gift of Tongues 1994 424 Diogene no. 153, 1991 Includes article by SW: Causes et circonstances de la 1991 425 Diogene no. 171, 1995 Includes article by SW: Route de la Soie et langues 1995 hybrides du nord-ouest se la Chine
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 40 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 426 Diogenes vol. 43/3 no. 171, 1995 Includes article by SW: The Silk Road and Hybridized 1995 Languages in North-Western China 427 Studies in Endangered Languages ed. Kazuto Matsumura, Includes chapter by SW: Methods of Language 1998 1998 Maintenance and Revival, with Selected Cases of 428 Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de 1996 Desaparicion by S. Wurm, 1996 56 429 Published articles by S. Wurm, 1996-2000 1996-2000 430 International Journal of the Sociology of Language no. 137 Includes article by SW: Language revivalism and 1999 revitalization in Pacific and Asian areas 431 Magyar Nyelv no. 1, 1999 Includes article by SW in Hungarian 1999 432 Diogene no. 185, 1999 Includes article by SW: Langues en danger, 1999 multilinguisme et linguistique 433 Multiethnica no. 24-25, 1999 Includes article by SW: Languages in Danger 1999 434 Stephen Wurm's Festschrift: A world of language: papers 1987 presented to Professor SA Wurm on his 65th birthday, ed Donald Laycock, Werner Winter [Pacific Linguistics Series 435 Miscellaneous articles and papers by SW 1960s- 436 Miscellaneous articles and papers by SW Includes speeches and handouts given at conferences c1960s- 437 List of S. Wurm's publications c1988
PERIODICALS 57 438 Na Mata - Fijian monthly periodical. Issues available: Jan 1935 to Oct 1936 Jan 1935 - Oct 1936 439 Single Issues Includes: Tapwaroro Teterina - published by East Cape, 1952-1957 Papua - Issue: March 1953; Hari Dina - published by Hanuabada Social Club - Issue: December 1952; L.M.S. Harina - News Letter of the London Missionary Society of Papua - Issue: No.29, 1953; Lutheran
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 41 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 440 Papua and New Guinea Villager Monthly periodical published by the Department of Jan 1952 - Education, Port Moresby. Issues available: Jan 1952 to Apr 1958 Dec 1952; Feb 1953 to Oct 1954; Dec 1954 to Mar 1955; May 1955 to Jul 1955; Dec 1955; Apr 1958; 1 x 441 Aakesin Monthly periodical published by the Lutheran Mission Feb 1953 - Press, Madang, New Guinea. Issues available: Feb May 1955 1953 to Nov 1953; Jan 1954 to May 1955 442 Jaennajam Monthly periodical published by the Lutheran Mission May 1953 - Press, Madang, New Guinea. Issues available: May Dec 1957 1953 to Nov 1953; Feb 1954 to May 1955; Nov 1956 to 443 Kris Medaen Totol Monthly periodical published by the Lutheran Mission Nov 1956 - Press, Madang, New Guinea. Issues available: Nov Oct 1957 1956 to Jan 1957; Aug 1957 to Oct 1957 444 Nius Bilong Yumi (Our News): and Iseda Sivari (Our Published every fortnight for the people of the Territory 26 Feb - 22 News) of Papua and New Guinea by the Department of the Jul 1960 Administrator [These newsletters are printed back-to- back, on the same issue]. Issues available: Vol 1 - nos 445 Language Planning Newsletter - Institute of Culture and Issues available: Vol 1 - nos 2, 3; Vol 2 - nos 2, 4; Vol 3 - Mar 1975 - Communication - East-West Center [East-West Culture nos 1, 2, 4; Vol 4 - nos 1, 2, 3, 4; Vol 5 - nos 1, 2, 3, 4: Aug 1985 Learning Institute until Nov 1979], Honolulu, Hawaii. Vol 6 - nos 1, 3; Vol 7 - nos 1, 3, 4; Vol 8 - nos 1, 3, 4; Vol 9 - nos 1, 2, 3, 4; Vol 10 - nos 1, 2, 3; Vol 11 - nos 446 The Carrier Pidgin: A newsletter for those interested in Issues available: Vol VII - nos 1, 2, 3, 4; Vol VIII - no 1 Mar 1979 - pidgin and creole languages. [Also in this folder is a copy of Creolists: A Preliminary Mar 1980 Directory compiled for The Carrier Pidgin - Feb 1980] 447 Hebou: Newsletter of the Linguistic Society of Papua New Issues available: No 10, May 1981; No 11, June 1981 May- Jun
PERSONAL DOCUMENTS 58 448 Folder containing birth certificate and other family papers 1922-1960 449 Stephen's University degree papers and certificates 1940s
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 42 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 450 Various brochures and catalogues in other languages Mostly German, related to publications, exhibitions, 1940-1950 religion, anthropology, language, art and culture. [A] - contained in an envelope with '1940-50 - memories, 451 7 envelopes containing Stephen Wurm's handwritten Includes library/bibliographic references and notes on 1940-1950 research notes languages [B] - contained in an envelope with '1940-50 - memories, materials, etc' written on the front. 452 Personal Bibliography, 1942-1987, compiled by Lois 1942-1987 453 Passports Travel Document: 21 May 1954 - 17 Feb 1955; British: 1954-1987 24 Mar 1961 - 24 Mar 1966; Aust/British joined together: British issued 17 Jul 1967, Aust issued 5 Nov 1964; Australian: 15 June 1972; 5 Nov 1980 - 5 Nov 454 Library Shelves - Description of layout of home library Includes: - shelves and content (Feb 2000); 2 articles: 1993-2000 Un cri d'alarme, La Chronique du temps qu passe par Jean D'Ormesson from Le Figaro magazine, 16 Oct 1993 and Key to Fluency, Rote Learning Stephen Wurm 455 Invitations Includes: invitation and program to the Opening of 1988 Australian Parliament House, Canberra, 9 May 1988. Program is signed by John Howard and Gough Whitlam; Invitation for function with his excellency Mr Li Peng, Premier of the State Council of the People's
AWARDS 59 456 Miscellaneous certificates Includes: Pacific Science Association - certificate of life 1982-1988 membership; Marquis Who's Who Publications Board certificates: 1982/1983; 1984/1985; 1987/1988; American Biographical Institute's commemorative 457 Medal: Congress International des Linguistes, Bucarest 28 28 Aug - 2 Aout - 2 Septembre 1967 Sep 1967
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 43 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 458 Medal: Accademia Nazionale di Scienze, Lettere ed Arti di 2-8 Jun Palermo - Cinquante-neuvieme session Annuelle de 1985 L'Union Academique Internationale - Palerme, du 2 au 8 Juin 1985 [The National Academy of Science, Literature and the Arts, Palermo - Fifty-ninth annual session of the 459 Insignia Set: Member of the Order of Australia Full size medal and ribbon; miniature medal and ribbon; 8 Jun 1987 lapel badge and ribbon bar - Awarded 8 June 1987 for service to education particularly in the field of linguistics 460 Medal of Honor, American Biographical Institute - Limited 1987 Issue, Hallmark 1987 461 Large envelope containing papers relating to Order of Order of Australia certificate; Invitation to the Investiture 1988 Australia on Friday 8 April 1988; Honours and Awards citation; Publications: Order of Australia; A Guide to the Wearing of the Insignia; Investiture and Biographical notes on
ACADEMIC DRESS 60 462 Black velvet bonnet with gold lettering 61 463 Dark grey gown with red lining and red decoration on the 62 464 Black gown
LANGUAGE RESEARCH PAPERS PNG Pidgin 63 465 Drafts of S. Wurm's papers on Pidgin in New Guinea Includes: The nature of Pidgin x2 copies; Pidgin and c1960s English in Papua– New Guinea; Motu and Police-Motu, a Study in Typological Contrasts; English, Pidgin, and What Else?; Pidgin English (Pidgin, New Guinea, Pidgin, Neo-Melanesian); Language in Australian New 466 Hand written notes and language lists in folder titled Includes notes on "NG society". c1959
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 44 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 467 Copy of manuscript of "Rot bilong Kago" and related Correspondence is with William (Bill) Tomasetti and c1979 468 Police Motu A Text Book of Police Motu – by M Cameron Includes papers and notes by SW on Police Motu no date 469 Folder titled Valdman: Pidgin and Creole Linguistics Includes Chapter 5(?) of Pidgin and Creole Linguistics: c1975 Present State and Current Trends – Albert Valdman – Editor; Letter from Valdman inviting Wurm to contribute to the volume; SW handwritten notes on pidgin etc; SW 470 New Guinea Pidgin – Today and Tomorrow by SA Wurm – Includes correspondence with Bonifacio Sibayan, 1977-78 and corresponding letters Andrew Gonzalez 471 The Question of Language and Dialect in New Guinea By Three typed drafts with annotations c1961 SA Wurm & DC Laycock 472 The Present State of New Guinea and Australian Typed abstract and handwritten draft no date Historical And Comparative Linguistics 473 Papers relating to "Descriptive and Prescriptive Grammar Includes typed and handwritten copies of paper: 1975-78 in New Guinea Pidgin" in folder titled Hawaii Pidgin Revised Version for Publication: Descriptive and Conference Paper Prescriptive Grammar in New Guinea Pidgin – SA 474 SW article, Anglicization Undermines New Guinea Pidgin Includes annotated article, Registers in New Guinea 1976 Pidgin by Wurm and Muhlhausler; copy of ANU Reporter article, Disintegration of pidgin is causing 475 Promotion of National Languages and Development of a Includes typed and hand-written copies 1982 Lingua Franca in the Pacific Islands: Problems and 476 Pidgin English in the Pacific Area – Remarks on it’s 1984 Varieties and Development – SA Wurm 477 Papers in folder titled Pidgin Includes copies of Pidgin English (Pidgin, New Guinea c1981 Pidgin, Neo-Melanesian); Writing Systems and the Orthography of Tok Pisin; and Introduction to the Volume Consisting of the Conference Papers 478 S. Wurm article: The Status of New Guinea Pidgin (Neo- Includes typed and hand-written copies of the article 1981 Melanesian) and Attitudes Towards It and correspondence with Joan Manes
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 45 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 479 Articles and correspondence relating to language registers Includes correspondence with Jean Ure, Peter 1976 in folder titled: Registers in Pidgin Muhlhausler, Jeffrey Ellis; draft of Ellis' The Contrastive Analysis of Language Registers; copy of article by Jean Ure and Jeffrey Ellis El Registro en la Linguistica Descriptiva y en la Sociologia Linguistica; Registers in New Guinea Pidgin by S. Suwrm and Muhlhausler; copy
Malay 64 480 English to Malay translation of word lists and phrases no date
Enga 481 Assorted Enga translations and papers Includes correspondence between Sheila Draper and A. c1952 Capell; First Dictionary of Tchaga Language, Central Highlands, New Guinea by John Crotty; story: Healing of the Nobleman's Son; hand-written language notes; 482 Enga Languages Map showing nine dialects, (Layapo, Includes letter from Paul Brennan and papers stating 1976 Kopona, Sau, Kaina, Mai, Malamuni, Tayato, Yanadapo, populations in the various regions 483 Papers on the Kyaka Dialect Includes Enga Alphabet for Baiyer Valley Area, 1953 c1956 (Introductory Statement); Notes on Enga Suprasegmental Phonemes by Laycock; Statement of the Phonemes of the Kyaka Dialect of the Enga 484 Enga Dictionary Includes Enga-English dictionary; newsletter called c1958 485 An Enga Grammar Statement by S. Draper, 1954 Photocopy 1954 486 Abridged Enga – English Dictionary compiled by A. Includes SW's handwritten notes; correspondence and 1964 Finney, D. Rothenbush and O. Hintze, 1964 additional Enga notes from Don (Rothenbush?) 487 Sidyu (Folk-Tales) of BAIYER-LANIM KYAKA In English no date 488 Enga, Caga, Tchaga Includes Ena – English dictionary; article by John Crotty, c1951 First Dictionary of Tchaga Language, Central Highlands, New Guinea; Caga word lists and Caga
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 46 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 489 Caga Grammar Includes letter from Willard Bruce re Enga pitch and c1958 tone; notes on the Kyaka Pi translation of Mark's 490 Enga Grammar, Rev. S.A.M. Bus no date
Pacific languages 65 491 Notes on Nominal Classification Systems in AIWO, Reef no date Islands, Solomon Islands – SA Wurm x 4 copies 492 Social & Political Roles of Some Languages in the Pacific 1980s Area - SA Wurm x 3 copies 493 Assorted Pacific Languages papers Includes: conference papers: Scientific & Humanistic 1979-1986 Dimensions of Language – Kurt R. Jankowsky (editor) x 3 copies; New Guinea and Neighboring Areas: A Sociolinguistic Laboratory, by S Wurm; Historical Atlas of the Pacific Islands (Contents); International Communication and Small Languages in Australia and the Pacific by Peter Mulhausler; Towards an Atlas of the Pidgins and Creoles of the Pacific Area by Mulhausler; 494 Assorted Pacific Languages papers Includes: A Linguistic Survey of the Pacific Vol I: no date Melanesia: Part 1: New Hebrides – A. Capell; text on
Australian languages
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 47 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 495 Assorted papers, notes and correspondence re Australian Includes: GuGu – Yalanji. Linguistic & Anthropological 1958-61 languages Data, collected from the Gugu – Yalanji People, Bloomfield River, Northern Queensland, by WJ & LF Oates; Gugu – Yalanji Vocabulary by WJ & LF Oates; Areas of Languages recorded by WJ Oates & A Healey, Summer Institute of Linguistics, Cape York, Peninsula, Oct 1958; Dr Wurm’s Reconnaissance Trip for Examining the Possibilities for Linguistic Field Work in South Australia & the Northern Territory; New Concepts in Nyanumada: Some Data on Linguistic Acculturation, by GN O’Grady; Linguistic Research Needed in Australia, By A Capell; Monograph VI: “Lexicostatistics 496 Lecture Phonetics Conference, ‘Pitch and Intensity Also includes hand-written draft of Australian no date Recording Devices for the Study of Australian Languages’ Languages and Accusative Marking in Duungidjawu 497 Australian Aboriginal Languages by S. Wurm x2 copies 1971 498 Handwritten notes and annotated maps of Australia Includes information (word list?) on Yawurawurka, no date showing language locations Marawura, Narangkana, Malyangapa, Wanyiwalku, Arabana, Kuyani, Kawuna, Nyukuna, Pankala, Wirangu, Mininy, Ya/awura, Anyamatana, Ngamini, Wilyakali, 499 Handwritten notes and annotated maps of Australia Includes information (word list?) on Kunyamal, no date showing language locations Tarampal, Yuwipara, Kungkari, Wa.tya, Wunyamara, 500 Handwritten notes on Gunyari (Gungari) no date 501 Handwritten notes on Gujambal one page no date 502 Handwritten notes on Guwamu c1974 503 Person Marker Sequences in Australian Languages by SA Typed and handwritten drafts no date 504 Gado Ladana word lists Also includes two texts in English no date 505 Handwritten notes on Wangumarra no date 506 Handwritten notes on Jukumbal 1955 66 507 Notes on Wailwan Three pages of hand-writtten notes no date
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 48 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 508 Notes on Malyangaba Hand-written notes no date 509 Notes on "Malyangaba & Baaguundji" (Bagundji?) 1968 510 Outlines of a Sketch Grammar of the Malyangaba 3 copies: Preliminary Draft 1997 x1 and 1978 x2. Also 1978 Language of Western NSW – Peter Austin, based on includes correspondence between SW and Austin, and 511 Linguistic Classification and the Prehistory of Australia – Hand-written draft no date 512 Notes and tape in folder titled Jualjai Handwritten no date notes and reel-to-reel 513 Notes on Guardilt (Gayadilt?) Language notes no date 514 Notes on Gayadilt – Ladil no date 515 Notes on and tapes of Galali Language notes Three reel-to- no date reel magnetic 516 Gamilaroi: notes, correspondence & 4 Tapes Includes word list and Report of Visit to North-western Four reel-to- 1966-1988 New South Wales from Marie Reay; letter form Peter reel magnetic 517 Juwalarai (Yuwaalaraay?): notes and tape Hand-written language notes 1x reel-to- 1955 reel magnetic 518 Notes on Durambal Hand-written langugae notes no date 519 Papers on Nungubuju (Nunggubuyu?) Includes: excerpts from academic papers; "Tentative 1957 Preliminary Notes on Nungubuju"; material from Mrs
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 49 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 520 Folder titled Material Collected in Australian Aboriginal Includes: An Introduction to the Western Desert c1950s Languages Language; report on SW's Fieldwork Undertaken for the Study of Languages of the Northeastern Corner of New South Wales and the Adjacent Southeastern Corner of Queensland; Notes on the Distribution of Bandjalan Dialects; Folk-Lore of the Australian Aborigines by RH Matthews ‘Arrival of the Thurrawal Tribe in Australia’; The Story of Moon and his Nephew – badjuga and his gisngudja; The Story of Fog & Possum – dinja; The Story of Crow, Eaglehawk and Spider – told by George Dutton of the Bandjag-li people; The Story of Crow and the Water Rat – wagu & muluru; The Story of Crow and 521 Tense-marking in Gunu Pronouns – SA Wurm & LA Drafts of an article 1976 522 Some Remarks on The role of Languages in the 1963 Assimilation of Australian Aborigines – SA Wurm 523 Folder titled N.T. Trip August 1950 Includes Driver's Log Book; pamphlet titled 'Our 1950s Aborigines'; pamphlet titled 'Progress Towards Assimilation – Aboriginal Welfare in the Northern Territory'; correspondence, including with the Aborigines 67 524 Folder titled Jeremy Beckett Margaret McArthur. Oceania Includes notes on 'Bagundji taken from Pooncaira & 1945-57 – Vol XVI. No.2 Meninde Aborigines'; The Story of the Moon and his Nephew and other stories; Catechism of Christian 525 Aboriginal Languages and The Law by S Wurm Includes draft of the article; letter from G. Sawer with 1961 526 Copy of Bandjalang Grammar by W.E. Smythe 1978 527 Recent Developments in Australian Linguistics, SA Wurm 1960s 528 Linguistics in Australia – SA Wurm – Canberra Times Hand-written draft no date 529 The Question of Aboriginal Place Names – SA Wurm 1960 530 Two tapes of Maliangaba The tapes are in envelopes but there is no Reel-to-reel no date documentation magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 50 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 531 File titled Nungkubuyu Includes Madi's Story (in Nungkubuyu with translation 1962 notes); Gidabul texts; The White Man's Coming by Pharoah in Anyula; A Trip to the Bush by Peter 532 File titled Guyadilt & Ladil photocopied notes no date 68 533 File titled Bundjalang Dialects Includes English-Malay Dictionary Project and Fraser 1960s Island word list; paper submitted by A. Capell on planning linguistic research in Australia; language maps of Australia; Robert Dixon reports on field work in Cairns Rain Forrest Region; Ken Hale materials from 534 Sentences in Gumbaingara & Bandjalon – WE Smythe 1945 535 Langues Australiennes et Tasmaniennes no date
Papua New Guinea languages 536 Assorted papers and correspondence relating to Papua Includes Tonal Languages in New Guinea and the c1950s New Guinea Adjacent Islands by SW; correspondence with G. Horrolt; A Contribution to the comparison of languages without a history by SW; Ein Text in "Coastal Kiwai" mit Bemerkungen zur Grammatik des Kiwai, Fly-Delta, Papua, Neuguinea von SW; The Language Situation in the Territory of Papua and New Guinea with a View to 537 Conference on Linguistic Problems of the Indonesian 1965 Pacific Area: School of Oriental and African Studies, Uni of London – ‘Recent comparative and Typological Studies in Papuan Languages in Australian New Guinea – SA 538 Papua-New Guinea Nationhood: the Problem of a National Hand-written draft and notes no date 539 Abaga language papers Includes word lists from Kesi village, Taru village 1967-1970 540 Agarabe language papers c1958 541 Asaro language papers Includes word lists 1960s 542 Atsera language papers no date
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 51 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 543 Auiana language papers no date 544 Auatip language papers no date 545 Awa language papers Includes: Awa Verbs Part I & Part II: The Internal 1958-64 Structure of Independent Verbs. By Richard Loving & Howard McKaughan; Awa word lists 546 Beami language papers no date 547 Bena-Bena language papers no date 548 Binumarian word list no date 69 549 Biyomword list (also in Inafosa, Sasime, Maruhia no date 550 Chuave language papers no date 551 Dom language papers Includes wordlist in Golin Dialect of Marigl no date 552 Duna language papers c1970 553 Fore language papers Includes Preliminary Grammar of the FORE Language, c1958 554 Gadsup language papers c1960 555 Gahuku language papers c1964 556 Gandji language papers no date 557 Gende language papers no date 558 Gimi language papers 1958 559 Gouno language papers no date 560 Huli language papers Includes: Unevangelised Fields Mission, HULI 1950s Language, Tentative Statement of the Grammar, by WM Rule; small box containing – Mendi Phonemic 70 561 Iate language papers no date 562 Ipili language papers 1980? 563 Kamano language papers no date 564 Kandawo language papers no date 565 Kanite language papers 1958 566 Kapau language papers 1958 567 Kate language papers 1958
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 52 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 568 Keigana language papers no date 569 Kewapi language papers no date 570 Kiwai language papers 1955 571 Kiwai language papers no date 71 572 Kosena language notes no date 573 Kuman language papers Includes: Kuman language spoken at Chimbu, East 1957 Central Highland New Guinea. By Rev W Bergmann; ‘KAMAMBUNO KA KOIANDE TE KORO’, Bible Stories of the Old & New Testament, translated from KATE into Kuman as spoken at Kerowagi, Lutheran Mission East 574 Medlpa language papers Includes: Draft copy of The Grammar of the Medlpa c1941 Language, Mt Hagen area 575 Salt-Iui word list from Oinima Village 1964 576 Waibuk word list Arame river area, Fitako, Fankfank, Sangapi valley & 1975 Ramu Sub-District Western Schraeder Census Division 577 Yagaria language papers 1966
Mixed PNG languages 578 Highland Language Material (including pidgin) Includes Auyana Wordlist (Eastern Highlands District c1957 area); Gulin, dialect of Marigl, Dom Language wordlist;
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 53 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 579 Wordlists Dec 1975 from B Irwin Includes Enga (Pakailsa village); (H)ewa (Suagarope 1960s-70s village); Fasu (Kaipa village, Kutubu district); Kabuga (Pabrabuk village); Karam (Kandambiamp village area); Kaugel (Palinoli village/area); Kewa (West), Usa village/area; Maring (Kompiai village/area); Ganja (Amboga); Enya/Kyaka (Lumusa, Baiyer River District); Duna (Kelabo) & Hewa; Bosavi; Adlipinki (Mendi); Narak (Jimbaning Manto river, Kawal, Menemp, Kubara/Kubura); Nii (Kiam); Kobon (Womuk); Abaga (Kesi); Agarabi (Punano); Alakazuha (Amaka); Asaro (Lunumbe); Awa (Mobutsch); A’ma Baaruya/Y'ma Baaruya (Yaanyt); Baruya (Yanyi); Chuave (Mainomo and Gomia); Fore main (Nthn) dialect (Kasoru); Gadsup (Kawandempa); Gahuku (Wanima); Gavezu Ha (Gonipazuha); Kafe (Taru); Kamano (Hogu); Kenathi 580 PNG Word lists Includes: Notes on Mendi, Hoiyevia, Tarifuroro, Enga 1950s 581 Material on Ponnihoum (?), Mombare and other c1950 72 582 Language Teaching Seminar Notes 1950s-60s 583 Linguistics and the History of the South Western Pacific – 1960s 584 Language Material for NGHL Trip: Pidgin, Huli - Foe - Pole c1952 585 Lexicostatistical Materials, Comparative Word List, c1955 586 Highlands Languages for Capell Survey South Western no date 587 Preliminary report on the Languages of the Eastern, March 1957 Western and Southern Highlands on Papua New Guinea 588 Questionaires (for translating phrases) no date 589 Descriptive and Comparative New Guinea - AN Work no date 590 Papers by SW: Eliciting Through Direct Questioning; The c1960s Linguistic Picture in the Australian New Guinea Highlands
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 54 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 591 Present Trends in the Socio-Linguistic Situation in Papua c1979 New Guinea – SA Wurm 592 Language in Third World Universities, Papua New Guinea Includes: The Linguistic Picture in the New Guinea Area c1982 and some Adjacent Areas – SA Wurm by SW 593 The Role of New Guinea Pidgin (TOK PISIN) in the 1980s Changing Culture of Papua and New Guinea – SA Wurm 73 594 Assorted papers relating to PNG Includes drafts, maps, correspondence 1977 595 Assorted New Guinea Linguistic notes 1959 596 Village Directory –– Territory of Papua New Guinea 1968 597 New Guinea language notes MEK Language Family Map; word lists no date 598 Folder titled "Highland Map Book" Includes village list 1959-60 599 Assorted NG papers Includes drafts and maps c1970 600 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm These tapes are communications with Helen during 3" BASF no date visits to USA, Ireland & other countries where he sound reel desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these tapes. There are no references to Papuan languages which comprise the content of the documents in this box.
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 55 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 601 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel June 1962 Missoula visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 602 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel June 1962 Montrose, Colorado visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 603 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel July 1962 Haysleft (?) visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 56 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 604 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel July 1962 Los Angeles visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 605 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel July 1962 Tucson, Arizona visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 606 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel August 1962 Kansas City visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 57 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 607 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm These tapes are communications with Helen during 3" sound reel August 1962 visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 608 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm These tapes are communications with Helen during 3" sound reel August 1962 visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 609 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm These tapes are communications with Helen during 3" sound reel August 1962 visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 58 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 610 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm These tapes are communications with Helen during 3" sound reel August 1962 visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 611 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel August 1962 Boston visits to USA, Ireland & other countries where he desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 612 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm These tapes are communications with Helen during 3" sound reel September visits to USA, Ireland & other countries where he 1962 desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 59 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 613 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel October Mjolb, Sweden visits to USA, Ireland & other countries where he 1962 desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 614 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" Philips October Rome visits to USA, Ireland & other countries where he sound reel 1962 desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 615 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel November Vienna visits to USA, Ireland & other countries where he 1962 desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 60 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 616 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm These tapes are communications with Helen during 3" sound reel November- visits to USA, Ireland & other countries where he December desribes various aspects of the country and makes 1962 comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 617 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm These tapes are communications with Helen during 3" sound reel December visits to USA, Ireland & other countries where he 1962 desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 618 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel December Athens visits to USA, Ireland & other countries where he 1962 desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 61 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 619 Sound reel - travel comments to Helen Groger Wurm - These tapes are communications with Helen during 3" sound reel December Bangkok visits to USA, Ireland & other countries where he 1962 desribes various aspects of the country and makes comparisons with Australia or other places. There are some linguistic references but mostly he talks about what he is seeing, road conditions, general cultural comments & botanical differences. There are some very personal comments to his wife on some of these 74 620 Assorted correspondence 1970s 621 PNG Maps and population statistics 1970s 622 Tendencies in the Development of the Language Situation no date in Papua New Guinea and the Solomon Islands in the 623 Assorted drafts and papers on New Guinea languages Includes: Australian New Guinea Highlands Languages 1960s and the Distribution of their Typological Features 624 Assorted drafts and papers on New Guinea languages Includes: Aberrant “Melanesian” in the Santa Cruz 1950s-60s Islands, and the Classification of Melanesian Languages by SA Wurm; Problems of the Verb Structure in Languages in Central New Guinea by SA Wurm; Large Language Groups in New Guinea – Their Significance by SA Wurm; Large Language Groups in New Guinea by SA Wurm; The Indonesian Element in Melanesian – A Reply by SA Wurm; Recent
ADMINISTRATIVE PAPERS, RESEARCH SCHOOL OF PACIFIC STUDIES 625 Letters 1957-1985 626 Folder titled C Letters with Linguistic Contents 1948-1960 627 Folder titled "Lexicostatistics" Includes hand-drawn stencil map of Eastern Australia no date 628 Pacific Linguistics History & Documents Mostly correspondence 1970s
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 62 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 629 Publications ANU Two letters 1959 630 Linguistics in ANU Papers and drafts describing the School 1958-61 631 Publications (Technical Points) Includes correspondence and drafts 1959 632 Text to the map of Languages (Linguistics Map No. 56) 1983 Southeast Asian Atlas Project 633 Correspondence letters between SA Wurm and Laycock 1959-60 634 Folder titled Technical Information: Tape Recorders, Includes reel tape; cheque book; instructions for using c1959 Microcards, Books Lent, Photography tape recorder; 75 635 Glottochronology and Lexicostatistics papers Includes The Techniques of Structure Statistics by A. 1953-61 Capell; Languages of the Cape York Peninsula; 636 Word lists - South Fore, Kanite, Keigana, Lagaria, no date Kamano, Bena bena, Gadsup, Agarabe, Oiana 637 Correspondence, including that regarding Pacific 1978
ATLASES 638 Assorted papers and correspondence related to China 1988 639 China Atlas, correspondence 1981 640 China Atlas, correspondence 1982 641 China Atlas, correspondence 1983 76 642 China Atlas, correspondence 1984 643 China Atlas, correspondence 1985 644 China Atlas, correspondence 1986 645 China Atlas, correspondence 1987 646 China Atlas, correspondence 1988-89 647 China Atlas, finance correspondence 1980s 648 China Atlas, Grants and Money applications 1980s 649 China Atlas, Visitors China (administration for visits) 1980s 650 China Atlas, contacts 1980s
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 63 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 651 Language Atlas Pacific Area and Language Atlas China, 1980s Publicity (Press/TV) 652 China Atlas, Printers and Publishers Distribution 1980s 653 China Atlas, original, signed Cooperative Agreement 1983 77 654 Pacific Atlas, Printers and Distributors 1980s 655 Pacific Atlas, Finance 1980s 656 Pacific Atlas Correspondence 1980s 657 Pacific Atlas Correspondence 1980s 78 658 Pacific Atlas Correspondence 1 May 1979 - 31 Apr 1980 659 Pacific Atlas Correspondence Up to 30 Apr 1979 660 Pacific Atlas: Printers & Distributors 1979 - Mar 79 661 Pacific Atlas: Finance LA of Pacific Area 1979-1981 662 Pacific Atlas Launching Part 1 1982 663 Pacific Atlas Launching Part II Includes photographs from the launch c1983 664 Pacific Atlas working papers c1977 665 Pacific Atlas general notes / letters 1980-84 666 Pacific Atlas, assorted papers and correspondence 1978-1981 667 Correspondence with John Passmore re Pacific Atlas 1976 668 Assorted correspondence and papers related to the c1980
CORRESPONDENCE Solomon Islands 669 General correspondence – Solomon Is. – A – Z 1970s-80s 670 Correspondence with Patrick Bwakolo (folder 3) 1980s 80 671 Correspondence with John Lapli 1980s 672 Correspondence with Levy Laka 1977-80 673 Correspondence with John Resli Mamuli 1978-84
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 64 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 674 Correspondence with Martin Moyiya 1980s 675 Correspondence with John Mealue - General 1970s 676 Correspondence with John Mealue - University of Papua c1977 677 Correspondence with John Mealue Includes The Ten Commandments in Lodai Language 1977 678 Correspondence with Fr. Comins Takulumwa 1986-87 679 Correspondence with Frank Bollen Yopuse 1980s 680 Correspondence with Drawman Alilva 1977-78 81 681 Correspondence with Patrick Bwakolo (folder 1) 1981-82 682 Correspondence with Patrick Bwakolo (folder 2) 1977-80 683 Correspondence with Brian Hackman 1960s-70s 684 Correspondence with B.H. LePine-Williams 1978-1984 685 Correspondence with Roy Napunyi 1982 686 Solomon Islands general correspondence A-C 1970s 687 Solomon Islands general correspondence D-M 1970s 688 Solomon Islands general correspondence N-Z 1970s Other organisations 82 689 Correspondence with Union Academique Internationale 1986-1990 690 Correspondence with Union Academique Internationale 1984-85 691 Correspondence with Conseil Internat. De La Philosophie 1984 – SC. HUM. (CIPSH) 692 Correspondence with Conseil Internat. De La Philosophie 1983-85 – SC. HUM. (CIPSH) 693 Correspondence with Union Academique Internationale 1980s 694 Correspondence with UNESCO 1985 695 Correspondence with Permanent Internat. Committee of 1980s Linguistics (CIPL) 696 Correspondence with Academy of the Social Sciences in 1987 697 Correspondence with Australian Academy of the 1986-89
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 65 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 83 698 Correspondence relating to the Union Academique 1987 Internationale (U.A.I.) Handbook 699 Walter de Gruyter & Co. re Sociolinguistics Handbook 1980s 700 Manual of PNG Lexicography - instructions & drafts & final 1980s 701 Correspondence with the editors Walter de Gruyter & Co. 1980s re Manual of Lexicography 702 Correspondence with the editors, ASHER – re World Atlas 1980-90 703 Correspondence re Language and National Identity 1985-7 704 Handbooks of Linguistics and Communication Science 705 Correspondence re Atlas of Endangered Languages: 1990s South American Indigenous Languages 706 Correspondence re Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific Area 707 Correspondence re Atlas of South American Indian 1986-87 84 708 Materials for Pidgin and Creole Atlas, Pacific c1983 709 Maps and correspondence re "English Project" 1986 710 Correspondence re "English Project" - Influence of English 1980s and other Metropolitan Languages in the Pacific Area - Handbook of Pigin English (Tok Pisin) 711 Correspondence with the German Embassy - Zuschuss - 1984-85 Deutsche Botschoft 712 English Project [Influence of English and other c1984 Metropolitan Languages in the Pacific Area - Handbook of
Individuals 713 Correspondence with Peter Austin 1978-1987 714 Correspondence with Dr D.B.W. Birk 1974-82 715 Correspondence with Dr R.A. Blost 1975-87 716 Correspondence with Dr David Bradley 1979-86
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 66 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 717 Correspondence with Paul Brennan 1979 718 Correspondence with Dr A. Capell 1974-83 719 Correspondence with Prof M. Clyne 1982-87 720 Correspondence with Dr Jim Collins 1980-83 721 Correspondence with Prof W. Davenport 1976-78 722 Correspondence with Dr W.U. Dressler 1977-78 723 Correspondence with Prof I. Dyen 1969-85 724 Correspondence with Prof G. Grace 1967-86 725 Correspondence with E. de Grolier 1984 726 Correspondence with Dr J. Haiman 1976-1987 727 Correspondence with Dr K. Hale 1959-1968 728 Correspondence with Prof Michael Halliday 1976-85 729 Correspondence with Prof U.G.E. Hammarstrom 1965-82 730 Correspondence with Prof Einer Hauglen 1976-83 85 731 Correspondence with Dr E. Holtved 1965 732 Correspondence with Prof D. Hymes 1968-79 733 Correspondence with B.H. Jernudd 1980 734 Correspondence with Dr Ray Johnston 1983-84 735 Correspondence with Prof D.P. H. Kahler 1977- 82 736 Correspondence with Dr Chris Kilham 1972-79 737 Correspondence with Dr H. Kloss 1965 738 Correspondence with Prof G. Krotkoff 1982 739 Correspondence with Prof William Labov 1979 740 Correspondence with Dr P.A. Lanyon Orgill 1976-77 741 Correspondence with Mr Richard Leona (Vanuatu 1981-82 742 Correspondence with Nguyen Dang Liem 1968-84 743 Correspondence with Mr P. Lincoln 1975-84 744 Correspondence with Prof John Lynch 1977-86 745 Correspondence with Dr K. McElhanon 1977-87
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 67 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 746 Correspondence with Prof M. McKaughan 1965-1979 747 Correspondence with Dr W. Milke 1965 748 Correspondence with Prof G. Milner 1967-73 749 Correspondence with Prof Anton Moeliono 1982-85 750 Correspondence with Dr T. Morimoto 1982-86 751 Correspondence with Dr P. Mulhausler 1977-87 752 Correspondence with Dr A. Murtonen 1964-65 753 Correspondence with G. O’Grady 1959-85 754 Correspondence with Ebia Olevale 1969-75 755 Correspondence with Mr Idugabe Olewale 1982 86 756 Correspondence with Dr A. Pawley 1969-85 757 Correspondence with Miss M. Philip 1974-80 758 Correspondence with Prof John Platt 1984-85 759 Correspondence with Prof J. Pride 1976-86 760 Correspondence with G. Reesink 1982 761 Correspondence with Rev. G.L. Renck 1976-88 762 Correspondence with Prof Thomas Sebeok 1976-78 763 Correspondence with Mr Ian Sim 1984-85 764 Correspondence with Prof D. Sinor 1963-1986 765 Correspondence with Dr J. Sneddon 1983-86 766 Correspondence with W.A.L Stokhof 1980-1985 767 Correspondence with Dr E.M. Todd 1973-80 768 Correspondence with Prof G.L. Trager 1959-65 769 Correspondence with Aurelie Tran (Dr.) (Mrs Dang Duc c1969 770 Correspondence with Dr D.T. Tryon 1972-77 771 Correspondence with Benjamin T’Son 1981-87 772 Correspondence with Dr J. Verhaar 1979-85 773 Correspondence with Prof C. Voegelin 1963-75 774 Correspondence with David Walsh 1981-83
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 68 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 775 Correspondence with Prof A. Wagner de Reyna 1982-1987 776 Correspondence with Prof William S.Y. Wang 1985-87 777 Correspondence with Mr W.C. Wentworth 1964-66
Russian individuals 778 Russian Correspondence 1980-84 779 Correspondence with Prof A.A. Baskokov 1976 780 Correspondence with Belikov, Dr V.I. 1980-81 781 Correspondence with Prof M.A. Chlenov 1977-83 782 Correspondence with Prof J. Giunashvili 1976 783 Correspondence with Dr A.A. Leontiev 1975-78 784 Correspondence with Dr A. Sabohat 1976 785 Correspondence with Prof Yu. Kn. Sirk 1975-89 786 Correspondence with Prof D.D. Tumarkin 1976 787 Correspondence with Prof V.N. Yarceva 1976-82 788 Correspondence with Miss M.A. Zurninskaya 1976-82 789 Correspondence with Dr J. Z’Graggen 1969-82
Other correspondence 790 Correspondence in regards to Prof Wurm as adviser of 1972-87 PhD Students from other Depts 791 Correspondence re examinations carried out by SA Wurm 1971-83 87 792 Correspondence re examinations carried out by SA Wurm 1968-80 793 Correspondence re examinations carried out by SA Wurm 1970s-80s 794 Correspondence re examinations carried out by SA Wurm 1960s-80s 795 Mail received in absence 1982-87 796 Wurm, SA, Personal file Includes correspondence regarding ANU fellowships, 1970s-80s Nomination for Inclusion on the Central Register of Potential Appointees to Statutory and Other Public
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 69 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 797 SW Curriculum Vitae and Publications 1960s-90s 798 My publications 1980-85 799 Correspondence re SA Wurm's travel 1983-87 800 Correspondence re SA Wurm's travel 1972 801 Correspondence re SA Wurm's conference attendence 1982-87 88 802 Correspondence re SA Wurm's conference attendence 1986 803 Correspondence re SA Wurm's conference attendence 1985 804 Correspondence re SA Wurm's outside studies 1984 805 Correspondence re SA Wurm's study leave 1983 806 Correspondence re SA Wurm's study leave 1981-82 807 Correspondence re SA Wurm's study leave 1979-80 808 Correspondence re SA Wurm's study leave 1970-78 809 SW personal file Includes correspondence regarding purchases, 1964-76 superannuation, photographs of SW, curriculum vitae 810 Correspondence re translations by SAW 1981-82 811 Correspondence re Public Relations 1963-64 812 Correspondence/Professional Advice given by Prof Wurm 1980s 813 Correspondence/Professional Advice given by Prof Wurm 1960s-80s 89 814 Professional Advice A – D 1980s 815 Professional Advice E – J 1980s 816 Professional Advice K – Q 1980s 817 Professional Advice R – U 1980s 818 Professional Advice V – Z (includes unfiled) 1960s-80s 819 Professional Advice Based on Fieldwork A - L 1970s-80s 820 Professional Advice Based on Fieldwork M - Z 1970s-80s 821 Personal correspondence, others A-G 1970s-80s 822 Personal correspondence, others H-L 1970s-80s 90 823 Personal correspondence, others M 1970s-80s 824 Personal correspondence, O-W 1980s
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 70 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 825 Address Book no date 826 Correspondence - Pacific Linguistics Campaign replies 1987 827 Correspondence - Pacific Linguistics Campaign replies A- c1987 828 Correspondence with Booksellers - Heffers 1970s-80s 829 Correspondence with Booksellers A-Z 1980s
LANGUAGE RECORDINGS Papua New Guinea 91 830 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel June 1958 tape: Agarabe, Pidgin, Gadsup, Agarabe + Gadsup magnetic 831 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Agarabe, Late magnetic 832 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Agarabe, Tairora, Aviana magnetic 833 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Agarabe, Gadsup magnetic 834 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Agarabe texts, Kamano texts magnetic 835 Papua New Guinea Language Recording on reel-to- Reel-to-reel 29 Jun 1966 reel tape: Agob, Kunini. magnetic tape: analogue, 3¾ ips, 2 tracks, mono. ; 5 in.
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 71 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 836 Papua New Guinea Language Recording on reel-to- Reel-to-reel 1966 reel tape: Agob, Police Motu + Kiwai (Daru). magnetic tape: analogue, 3¾ ips, 2 tracks, mono. ; 5 in. 837 Papua New Guinea Language Recording on reel-to- Reel-to-reel 1966 reel tape: Agob. magnetic tape: analogue, 3¾ ips, 2 tracks, mono. ; 5 in. 838 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Andagabu magnetic 839 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel May 1958 tape: Avatip magnetic 840 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel May 1958 tape: Avatip magnetic 841 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel May 1958 tape: Avatip magnetic 842 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Awa (Agumusa), Keingana magnetic 843 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Awa (Mobutasa) magnetic 844 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Awa (Mobutasa) magnetic 845 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Awa (Mobutasa), Awa (Agamusa) magnetic 846 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 72 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 847 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Benabena magnetic 848 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Benabena, Kamano, Gadsup magnetic 849 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Chuave (Goaga) magnetic 850 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Chuave (Goaga), Dom magnetic 851 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Dom magnetic 852 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Dom magnetic 853 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Dom magnetic 854 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Dom, Chuave (Goaga) magnetic 855 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Don, Atsera magnetic 92 856 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Dom (Bergmann), Nondugl magnetic 857 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Duna magnetic 858 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Duna magnetic 859 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Duna, Kandjep Ena, Maramuni Ena (Waikjam) magnetic 860 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Ena phonetic problems, Kandiep Ena magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 73 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 861 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Fore magnetic 862 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Fore magnetic 863 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jul 1958 tape: Fore magnetic 864 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Fore, Aviana magnetic 865 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Fore, Kosena magnetic 866 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel tape: Fore, Sth Fore, (Make) Supplement magnetic 867 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Fore, (Moka) supplement, Oiand magnetic 868 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Gadsup, Pidgin magnetic 869 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Gadsup magnetic 870 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Gadsup, Tairora magnetic 871 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Gadsup texts magnetic 872 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Gadsup texts magnetic 873 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Gadsup texts, Kanite texts magnetic 874 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Gahuku magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 74 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 875 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Gahuku, Asaro magnetic 876 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Gahuku, Asaro magnetic 877 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Gandji magnetic 878 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Gandji magnetic 879 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Gandji magnetic 880 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Gandji magnetic 881 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 10 Jun 1966 tape: Gidra magnetic 93 882 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 10-21 Jun tape: Gidra, Wabuda magnetic 1966 883 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 1966 tape: Gidra magnetic 884 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 21 Jun 1966 tape: Gidra magnetic 885 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 22Jun 1966 tape: Gidra magnetic 886 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 23 Jun 1966 tape: Gidra, Gizra magnetic 887 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Gimi magnetic 888 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Gimi magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 75 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 889 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Gimi, Binumarian, Kate magnetic 890 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Gimi, Tairora texts magnetic 891 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 24 Jun 1966 tape: Gizra magnetic 892 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 24 Jun 1966 tape: Gizra,Bine (Kunini), Police Motu names + Daru Kiwai magnetic 893 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 27 Jun 1966 tape: Gizra magnetic 894 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 28 Jun 1966 tape: Gizra magnetic 895 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 28 Jun 1966 tape: Gizra, Gidra Village magnetic 896 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Gouno magnetic 897 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Gouno magnetic 898 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Gouno magnetic 899 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Gouno, Gouno, Wena magnetic 900 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Huli magnetic 901 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Huli, Wabag (Mei) magnetic 902 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Ipila magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 76 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 903 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Ipila, Duna magnetic 904 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Ipili, Maramuni Ena (Waikjam), Maramuni Ena magnetic 905 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jul 1958 tape: Kamono, Agarabe + Gadsup magnetic 906 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jul 1958 tape: Kamano magnetic 907 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jul 1959 tape: Kamano, Fore, Tairora, Agarabe + Gadsup magnetic 908 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Kandawo, Pole magnetic 909 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Kandawo magnetic 910 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Kandawo magnetic 911 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Kandawo magnetic 912 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Andawo, Gandji magnetic 913 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Kandawo, Gandji, Ipili magnetic 914 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Kanite magnetic 915 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Kanite magnetic 916 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Kanite magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 77 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 917 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Kanite magnetic 918 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Kanite magnetic 919 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Kanite magnetic 920 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Kanite magnetic 921 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Kanite, Gadsup, Agarabe magnetic 922 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Kanite texts, Fore texts, Agarabe texts magnetic 923 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Keiagana magnetic 924 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Keiagana magnetic 925 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Keiagana magnetic 926 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Keiagana magnetic 927 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Keiagana, More magnetic 928 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Kewa magnetic 929 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Kewa magnetic 930 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Kewa magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 78 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 931 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Kewa, Banz verbs magnetic 932 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Kewa, Baiyer magnetic 95 933 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Kewa magnetic 934 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Kewa, Mikaru magnetic 935 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 9 Jun 1966 tape: Kiwai & Wabuda magnetic 936 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 7 Jun 1966 tape: Kiwai + Wabuda magnetic tape. Copied 937 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 8 Jun 1966 tape: Kiwai Is. & Wabuda magnetic 938 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel Nov 1958 tape: Kosena magnetic 939 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel Nov 1958 tape: Kosena, Usurufa, Binumarian magnetic 940 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel Jul 1958 tape: Kuman (Bagman), Nomani magnetic 941 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel Jul 1958 tape: Kuman, Siane, Gende magnetic 942 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel Aug 1958 tape: Kuman (own), Nondugl, Chimbu call language magnetic 943 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel Aug 1958 tape: Kuman (own material) magnetic 944 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel Aug 1958 tape: Kuman (own), Banz, Andagabu magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 79 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 945 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 20 May tape: Kunini, Wabuda magnetic 1966 946 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 1966 tape: Kunini magnetic 947 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 1 Jun 1966 tape: Kunini magnetic 948 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 1966 tape: Kunini magnetic 949 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 1966 tape: Kunini magnetic 950 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 2 Jun 1966 tape: Kunini magnetic 951 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 4 Jun 1966 tape: Kunini, Kiwai Wabuda magnetic 952 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 24 Jun 1966 tape: Kunini magnetic 953 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel 28 Jun 1966 tape: Kunini, Agob, Gizra magnetic 954 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel Sep 1958 tape: Lagaria magnetic 955 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel Sep 1958 tape: Lagaria magnetic 956 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC Reel-to-reel Sep 1958 tape: Lagaria, Gahuku magnetic 957 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Medlpa, Joadabe, Watoare, Joadabe magnetic 958 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Medlpa, Medlpa, Phonetics problems magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 80 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 96 959 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Medlpa Phonetic Problems, Sau magnetic 960 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Mendi magnetic 961 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Mendi, Huli magnetic 962 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Mikaru magnetic 963 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Mikaru magnetic 964 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1958 tape: Mikaru, Gouno magnetic 965 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: More magnetic 966 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: More magnetic 967 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: More magnetic 968 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: More magnetic 969 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: More magnetic 970 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: More magnetic 971 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: More magnetic 972 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: More, South Fore magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 81 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 973 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Narage, Baiyer magnetic 974 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Naraga magnetic 975 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Naraga magnetic 976 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Naraga, Mendi magnetic 977 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Oiana magnetic 978 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Oiana magnetic 979 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Oiana magnetic 980 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Oiana magnetic 981 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Oiana, Kanite magnetic 982 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel May 1958 tape: Pavoia magnetic 983 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Paraia magnetic 984 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Pavaia magnetic 985 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Pavaia magnetic 97 986 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Pavaia magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 82 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 987 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Pavaia magnetic 988 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Pavaia magnetic 989 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Paraia, Awa (Mobutasa) magnetic 990 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Sau magnetic 991 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Sau, Pole magnetic 992 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jul 1958 tape: Siane magnetic 993 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jul 1958 tape: Siane, Sinasina magnetic 994 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jul 1958 tape: Sinasina magnetic 995 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Sinasina, Chuave (Goage), Dom magnetic 996 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Tairora, Agarabe magnetic 997 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Tairora texts magnetic 998 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1958 tape: Tairora texts, Agarabe texts magnetic 999 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Usurufa magnetic 98 1000 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1958 tape: Usurufa, Noamani magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 83 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1001 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Usurufa magnetic 1002 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Wabag (Mai), Watoare magnetic 1003 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Watoare magnetic 1004 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Aug 1958 tape: Watoare, Narage (supplement), Joadape magnetic 1005 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel May 1958 tape: Yabiyufa, Sau magnetic 1006 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Sep 1958 tape: Yabiyufa magnetic 1007 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel May 1970 tape: Abaga magnetic 1008 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel May 1970 tape: Abaga magnetic 1009 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel tape: Awin magnetic 1010 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel tape: Awin magnetic 1011 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel tape: Awin magnetic 1012 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 6 May 1969 tape: Bine - Readings from the New Testament in Bine, magnetic 1013 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1962 tape: Fore, T.E. Dutton’s material, Lessons 1 – 20a, 20b – magnetic 1014 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel tape: Gadsup, Don magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 84 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1015 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 10 Jun 1966 tape: Gidra magnetic 1016 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 23 Jun 1966 tape: Gidra magnetic 1017 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 10 Jun 1966 tape: Gidra magnetic 1018 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 21 Jun 1966 tape: Gidra magnetic 1019 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 24 Jun 1966 tape: Gidra magnetic 1020 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel no date tape: Highlands Pidgin Course magnetic 1021 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel x2 copies Reel-to-reel no date tape: Highlands Pidgin Course magnetic 1022 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel x2 copies. Master Reel-to-reel no date tape: Highlands Pidgin Course magnetic 1023 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel May 1970 tape: Idi, Daru Kiwai, Daru Kiwai magnetic 1024 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 1964 tape: Kiwai magnetic 99 1025 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 6 Jun 1966 tape: Kiwai (ISL) + Wabu magnetic 1026 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 7 Jun 1966 tape: Kiwai (ISL) + Wabu magnetic 1027 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 6 Jun 1966 tape: Kiwai (ISL) magnetic 1028 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 8 Jun 1966 tape: Kiwai (ISL) magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 85 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1029 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel no date tape: Kuanuan magnetic 1030 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 24 May tape: Mali, Tawe Pilegua, Tawe and Wabaga Sing-Sing magnetic 1956 1031 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC, May 2010 1 sound tape May 1970 tape: Nambu. reel: analogue, 3¾ 1032 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Copied by PARADISEC, May 2010 1 sound tape May 1970 tape: Nambu, Tirio. reel: analogue, 3¾ 1033 Papua New Guinea Language Recording on reel-to-reel Texts & set of forms for suprasementals by Korea- Reel-to-reel no date tape: Nerivai Gaibu of Kiwaumai No 1 (Me'edai) in the Urama magnetic 1034 Language Recording on reel-to-reel tape: Noole Santa Cruz place names Reel-to-reel Jun 1970 magnetic 1035 Language Recording on reel-to-reel tape: Noole, Vanikole, Reel-to-reel Jul 1970 Utupua (Nembao), Vanikolo magnetic 1036 Language Recording on reel-to-reel tape: Noole Reel-to-reel Jul 1970 magnetic 1037 Language Recording on reel-to-reel tape: Police Motu Reel-to-reel no date (copy), (Wurm + Harris et al.) magnetic 1038 Language Recording on reel-to-reel tape: Police Motu + Reel-to-reel 29 Jun 1966 Kiwai, (Daru Radio) magnetic 1039 Language Recording on reel-to-reel tape: Police Motu Reel-to-reel Dec 1964 magnetic 1040 Language Recording on reel-to-reel tape: S.I.L. Pidgin Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel no date Course, p 1 – 108 , p 109 – end magnetic 1041 Language Recording on reel-to-reel tape: Sepik Pidgin – Pidgin Course; Sepik Pidgin. Copied by PARADISEC, Reel-to-reel 1961 Part 1 2010 magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 86 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1042 Language Recording on reel-to-reel tape: Sepik Pidgin Master. Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel no date Course magnetic 1043 Language Recording on reel-to-reel tape: Tari S.H.O. Record of Tawe Pilegua (with drums) & Wali-Dijali Reel-to-reel 18 May Papua for Dept of Anthropology – Canberra Tawe, counting, sing-sing, without drums. Copied by magnetic 1956 1044 Language Recording on reel-to-reel tape: Tirio, Tindo Idi Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel May 1970 magnetic 1045 Language Recording on reel-to-reel tape: Tonda Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel May 1970 magnetic 1046 Language Recording on reel-to-reel tape: Tonda, Nambu Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel May 1970 magnetic 1047 Language Recording on reel-to-reel tape: Tureture Kiwai Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel 1964 magnetic 100 1048 Language Recording on reel-to-reel tape: Tureture Kiwai Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel 1964 magnetic 1049 Language Recording on reel-to-reel tape: Wurm Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel no date Highlands Pidgin Course magnetic 1050 Language Recording on reel-to-reel tape: Yagaria Texts, Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel May 1970 Kisireloka magnetic 1051 Language Recording on reel-to-reel tape: Yagaria, Jew's Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel July 1966 Harps, Bamboo Flutes, Singsing magnetic 1052 Language Recording on reel-to-reel tape: Abaga Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel May 1970 magnetic
Large reel to reel tapes 1053 Language Recording on reel-to-reel tape: Enga (Smythe) Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel 9 May 1958 magnetic 1054 Language Recording on reel-to-reel tape: Highlands Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel no date Pidgin - Part 1 magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 87 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1055 Language Recording on reel-to-reel tape: Highlands Copied by PARADISEC, 2010 Reel-to-reel no date Pidgin - Part 2 magnetic 1056 Language Recording on reel-to-reel tape: Hiri Motu - W.D. Canowang Hunt Dominican, of Manda (BOAZAI); Pig's Reel-to-reel no date Stories Hunt; In Search of Sun and Moon, Lina of Ukimata (Pa). magnetic 1057 Language Recording on reel-to-reel tape: Hiri Motu, Units Reel-to-reel no date 1 & 2 magnetic 1058 Language Recording on reel-to-reel tape: Hiri Motu, Units Reel-to-reel no date 3 & 4 magnetic 1059 Language Recording on reel-to-reel tape: Koita, Port Reel-to-reel May 1958 Moresby – Track 1 magnetic 101 1060 Language Recording on reel-to-reel tape: Motu Reel-to-reel May 1958 1061 Language Recording on reel-to-reel tape: Mukawa, Reel-to-reel 1955-1959 Bandjalan songs, Bandjalan, Dungidjau, Darumbal, Enga magnetic 1062 Language Recording on reel-to-reel tape: Pidgin ( D. Reel-to-reel no date Laycock) 1st Term – Tape 1 magnetic 1063 Language Recording on reel-to-reel tape: Pidgin 1972 – Reel-to-reel 1972 Unit 1 magnetic 1064 Language Recording on reel-to-reel tape: New Guinea Reel-to-reel no date Pidgin, by Robert Litteral, Tape 1 – Exercises 1 – 115 magnetic 1065 Language Recording on reel-to-reel tape: Pidgin, by Reel-to-reel no date Robert Litteral, Summer Institute of Languages (The magnetic Jacaranda Press), Tape 2 – Exercises 117 – tape 1066 Language Recording on reel-to-reel tape: Police Motu Reel-to-reel no date course – T. Dutton magnetic 1067 Language Recording on reel-to-reel tape: Sepik Pidgin, Reel-to-reel no date Tape 1 magnetic 1068 Language Recording on reel-to-reel tape: Sepik Pidgin, Reel-to-reel no date Tape 2 magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 88 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1069 Folder containing: C.L. Voorhoeve, Catalogue of Tape 1960s-70s Recordings. A: Irian Jaya Languages; B: Papua New
Australian/Aboriginal 1070 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1960 tape: Baddala, Dungidjau magnetic 1071 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1960 tape: Baddala magnetic 1072 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1960 tape: Bandjalay – Bandjalan Dialect, Gidabal magnetic 1073 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel July 1960 tape: Bandjalay, Gidabal magnetic 1074 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1960 tape: Bandjalan, Yagarabul, Galival magnetic 1075 Language Recording on reel-to-reel tape by Breen FT 7 Reel-to-reel no date magnetic 102 1076 Language Recording on reel-to-reel tape by Breen FT 9 Reel-to-reel no date magnetic 1077 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 21 March tape: Corroborree, 21/3/60 (Mornington Is.), Hole Wailbii magnetic 1960 1078 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 28 Sep 1960 tape: Corroboree Mornington Is., Di:Pu first few minutes magnetic 1079 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1960 tape: Di:ru, first few minutes, Lamalama magnetic 1080 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1960 tape: Dungidjau, Baddala magnetic 1081 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1960 tape: Dungidjau, Gindobal (Dingabal), Yukumbir - magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 89 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1082 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1964 tape: Dungidjau, Baddala magnetic 1083 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Dec 1964 tape: Dungidjau magnetic 1084 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Mar 1963 tape: Galali magnetic 1085 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel no date tape: Gayadilt magnetic 1086 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel no date tape: Gayadilt Noun Tense Forms, Gayadilt, Dangidjau, magnetic 1087 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Feb 1961 tape: Gobabwiygu Stop contrasts magnetic 1088 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1958 tape: Janduruwanda, Wanpumara magnetic 1089 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Leah L, school teacher, tells Koko Pera stories. The Reel-to-reel 8 May 1962 tape: Koko Pera Emu and the Brolga. Old Man Full Moon. Recorded by magnetic Donald Crim at Mitchell River Mission tape 1090 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 16 Sep 1960 tape: Leidil magnetic 1091 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1957 tape: Malianaba magnetic 1092 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1957 tape: Malianaba, Bagandji magnetic 1093 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1957 tape: Malianaba, Bupundji magnetic 1094 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Nov 1957 tape: Malianaba, Wanjumara magnetic 1095 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel no date tape: Murinbata, Tape 1, Copy of Father Sims magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 90 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1096 Language Recording on reel-to-reel tape: Tege #1, sing- Reel-to-reel no date sing for counting magnetic 1097 Language Recording on reel-to-reel tape: Tege # 2, sing- Reel-to-reel no date sing men only, Tege magic & spells – Tege pulu magnetic 1098 Language Recording on reel-to-reel tape: Tege # 3, sing- Reel-to-reel no date sing magnetic 1099 Language Recording on reel-to-reel tape: Western Torres Includes Badu, Saibai, Daba Reel-to-reel 1961? Straits magnetic 1100 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Jun 1960 tape: Yukumbir, Gidabal - Bandjalan Dialect magnetic
Large reel to reel tapes 103 1101 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel 1955 tape: Baddala, Dungidjau, Djendewal magnetic 1102 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel Oct 1955 tape: Dungidjau, x2 Dungidjau songs, Baddala magnetic 1103 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel 2x Reel-to- Nov 1955 tape: Gamilroi, Gamilroi songs, Jualjai, Juwalanai, reel magnetic 1104 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel no date tape: Track 2 – Corroboree Tribal Songs & stories in magnetic 1105 Australian Indigenous Language Recording on reel-to-reel Reel-to-reel no date tape: Wilcannia, Story - Old Black Fellows magnetic
Solomon Islands 1106 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel Jun 1970 Explanations to Reefs conversation & Myths magnetic 1107 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel c1964 Marquisien (Dialecte de ‘UA POU’) - French Polynesia magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 91 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1108 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 1967 Nemboi magnetic 1109 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 1967 Nemboi magnetic 1110 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 5 Aug 1965 Reef Is., Dawea magnetic 1111 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 3 Sep 1965 Reef Is., Dawea Story magnetic 1112 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 26 Aug 1965 Reef Is. magnetic 1113 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 8 Aug 1965 Reef Is. magnetic 1114 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel Aug 1965 Reef Is. magnetic 1115 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 12 Aug 1965 Reef Is. magnetic 1116 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 16 Aug 1965 Reef Is. magnetic 1117 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 20 Aug 1965 Reef Is, Sth Santa Cruz magnetic 1118 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 26 Aug 1965 Reef Is., To Motu magnetic 1119 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel Sep 1965 Reef Is. magnetic 1120 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 1965 Reef Is. Tinakula – II magnetic 1121 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 1965 Reef Is. Tinakula – III magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 92 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1122 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: 2x Reel-to- 1965 Reef Is. Tinakula II reel magnetic 1123 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 1965 Reef Is. III magnetic 1124 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel Jun 1970 Reefs conversation, Malo 1970, Reefs Nakana Myth, magnetic 1125 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 19 Aug 1965 Sth Santa Cruz, To Motu magnetic 1126 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 20 Aug 1965 Sth Santa Cruz, Reef Is., To Motu magnetic 1127 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 21 Aug 1965 Sth Santa Cruz magnetic 1128 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 21-23 Aug Sth Santa Cruz, Reef Is., To:Motu magnetic 1965 1129 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 11 Aug 1965 Te Motu magnetic 1130 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 13 Aug 1965 Te Motu magnetic 1131 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 1965 Te Motu - Stories in Santa Cruz language, Reef Is. I magnetic 1132 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 1965 To Motu, Reef Is.- I, Stories in Santa Cruz Language magnetic 1133 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 23 Aug 1965 To Motu magnetic 1134 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 25 Aug 1965 To Motu magnetic 1135 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 28 Aug 1965 To Motu magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 93 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1136 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 31 Aug 1965 To Motu magnetic 1137 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 17 Aug 1965 To Motu, Sth Santa Cruz magnetic 1138 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 18 Aug 1965 To Motu, Reef Is., Sth Santa Cruz magnetic 1139 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 19 Aug 1965 To Motu, Sth Santa Cruz magnetic 1140 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel Aug 1965 To Motu, Reef Is. magnetic 1141 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 23-25 Aug To Motu, Reef Is. magnetic 1965 1142 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 25 Aug 1965 To Motu, Sth Santa Cruz, Reef Is. Dawea magnetic 1143 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel 28 Aug 1965 To Motu, Sth Santa Cruz, Reef Is. magnetic 1144 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel Aug 1965 To Motu, Sth Santa Cruz, Reef Is. magnetic 1145 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel no date Utupua – Villages – Nembao magnetic 1146 Solomon Islands Language Recording on reel-to-reel tape: Reel-to-reel Vanikolo magnetic
Various languages Small reel to reel tapes 105 1147 Language Recording on reel-to-reel tape: Nagua Track from Nagua # 2, III, dubbing to Webster Electric, Reel-to-reel 15 Jan 1965 West-Clarke 193A, continued from 5” tape part III. magnetic Lockhart R. Mission, Norman King (60yrs) 200 word list tape in Jumpuy Kamu, Jumpin Tamn I, Kankanta part II,
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 94 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1148 Language Recording on reel-to-reel tape: Tahitian Copied by PARADISEC, 2013 Reel-to-reel 1965 magnetic 1149 Language Recording on reel-to-reel tape: Tahitian Copied by PARADISEC, 2013 Reel-to-reel 1965 magnetic 1150 Language Recording on reel-to-reel tape: Tahitian Copied by PARADISEC, 2013 Reel-to-reel 1965 magnetic 1151 Language Recording on reel-to-reel tape: Tahitian Copied by PARADISEC, 2013 Reel-to-reel 1965 magnetic 1152 Language Recording on reel-to-reel tape: Tahitian Copied by PARADISEC, 2013 Reel-to-reel 1971 magnetic 1153 West Greenland, Eskimo Reel-to-reel no date magnetic 1154 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1155 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1156 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1157 Recording on reel-to-reel tape: TE Labay Reel-to-reel no date magnetic 1158 Recording on reel-to-reel tape: Haunted Horse Reel-to-reel 7 Jul 1971 magnetic 1159 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1160 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1161 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 95 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1162 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1163 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1164 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1165 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1166 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1167 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1168 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1169 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1170 Clock - recording on reel-to-reel tape Reel-to-reel 20 Oct 1971 magnetic 1171 Clock Ticking - recording on reel-to-reel tape Reel-to-reel 20 Oct 1971 magnetic 1172 Translation - recording on reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1173 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1174 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1175 Gaidu Paja - recording on reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 96 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1176 Tone Guide, Tape 1, to Test 8 - recording on reel-to-reel Reel-to-reel 17 Feb 1972 tape magnetic 1177 Tone Guide, Tape 2, Drill 13 – end - recording on reel-to- Reel-to-reel no date reel tape magnetic 1178 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1179 Unlabelled reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic
Medium reel to reel tapes 1180 Clarinet music, Spanish Haarlem - recording on reel-to- Reel-to-reel 21 Apr 1978 reel tape magnetic 1181 Film by Kuki - recording on reel-to-reel tape Reel-to-reel 1970 magnetic 1182 Simple Malay, by Winstedts, Learn to talk Malay, by Lewis, Reel-to-reel 1961 Speak Malay by ES King pp 13 – 120 - recording on reel- magnetic 1183 Smalley - Articulatory Phonetics by Dr Wm A. Smalley, RE Reel-to-reel no date 33.1 – 33.8 – Lesson 33 - recording on reel-to-reel tape magnetic
Large reel to reel tapes 106 1184 Akai test tape - recording on reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1185 Akai test tape - recording on reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1186 Anthropology - recording on reel-to-reel tape Reel-to-reel no date magnetic 1187 Phonetic Training Material (Westermann – Ward) - Reel-to-reel no date recording on reel-to-reel tape magnetic
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 97 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1188 Sanskrit, including papers “Notes on Sanskrit Recordings Reel-to-reel Mar 1958 for Study Purposes” - recording on reel-to-reel tape magnetic 1189 Smalley Articulatory Phonetics - Lesson 2 - recording on Reel-to-reel no date reel-to-reel tape magnetic 1190 Reel-to-reel tape: contents unknown Reel-to-reel no date magnetic 1191 Reel-to-reel tape: contents unknown Reel-to-reel Jul 1959 magnetic
Audio cassette tapes 1192 French course, Alphabet Intro – Lessons 1 – 19, 19 – 37 - Audio no date recording on audio casette cassette tape 1193 French course, Alphabet Intro – Lessons 1 – 37 – 49, 50 - Audio no date recording on audio casette cassette tape 1194 Malo Dict. - recording on audio casette Audio Oct 1971 1195 Malo Dict. - recording on audio casette Audio Oct 1971 1196 Tahitian guitars + songs, Tanatu, Huahine - recording on Audio no date 1197 UAI – HB, Handbook texts, corrections & additional new Audio 1 Jul 1987 texts - recording on audio casette cassette tape 1198 Waruburi (A), Papunjia (B) - recording on audio casette Audio no date 1199 Passport to Moscow, 1 - 2 - recording on audio casette Audio no date 1200 Passport to Moscow, 3 - 4 - recording on audio casette Audio no date 1201 Passport to Moscow, 5 - 6 - recording on audio casette Audio no date 1202 Passport to Moscow, 9 - 10 - recording on audio casette Audio no date 1203 Passport to Moscow, 11 - 12 - recording on audio casette Audio no date 1204 Passport to Moscow, 13 - 14 - recording on audio casette Audio no date 1205 Passport to Moscow, 15 - 16 - recording on audio casette Audio no date 1206 Passport to Moscow, 17 - recording on audio casette Audio no date 1207 Passport to Moscow, 18 - 19 - recording on audio casette Audio no date
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 98 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1208 Passport to Moscow, 20 - 21 - recording on audio casette Audio no date 1209 Recording of unknown language on unlabelled audio Audio no date 1210 Recording of unknown language on unlabelled audio Audio no date 1211 Recording of unknown language on unlabelled audio Audio no date 1212 Recording of unknown language on unlabelled audio Audio no date 1213 DB – Astrologers, Fortune-tellers & Spirit Beliefs (cont. on Audio no date side B) - recording on audio casette cassette tape 1214 Recording of unknown language on unlabelled audio Audio no date 1215 Recording of unknown language on unlabelled audio Audio no date 1216 Recording of unknown language on unlabelled audio Audio no date 1217 Creation Story - recording on audio casette Audio no date 1218 Sunwaiazel - recording on audio casette Audio 20 Aug 1971 1219 Recording of unknown language on unlabelled audio Audio 20 Aug 1971 cassette. Also includes lectures on translating the Bible in cassette tape 1220 Lectures on translating the Bible in English Audio no date 1221 Lectures on translating the Bible in English Audio 21 Aug 1971 1222 Lecture in English on unknown language (re Bible Audio no date 1223 Lectures on translating the Bible in English Audio no date 1224 Recitation of article: "Notes on the fertility cult among the Audio no date Tamang of Nepal" (speaker has Australian accent) cassette tape 1225 Recording of unknown language on unlabelled audio Audio no date 1226 Unknown recording on unlabelled audio cassette Audio no date 1227 Lectures on translating the Bible in English Audio no date 1228 Unknown recording on unlabelled audio cassette Audio no date 1229 Unknown recording on unlabelled audio cassette Audio no date
Vinyl discs 107 1230 Malay vinyl no date 1231 Conversational Chinese (x 3 records) vinyl Dec 1961
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 99 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range
Extra large reel to reel tapes 1232 Contents - unknown large reel-to- no date
LARGE FORMAT 1233 Wooden engraved sign: PROF. S. A. WURM in gold no date 1234 Invitation from the Suomalais-Ugrilainen Seura [Finno- 1992 1235 Photo of Stephen Wurm interviewing unidentified Papua Includes caption, 'Human flesh, once one gets used to no date New Guinea man it is very tasteful and its consumption extremely gratifying. Early in his career Prof Wurm fell victim to this much condemned habit and has since eaten his informants. He is seen here his last interview, with an
MAPS 1236 Papua New Guinea - Topographic Survey Map of Doma. Royal Australian Survey Corps (1:100,000) Map 1974 1237 Papua New Guinea - Topographic Survey Map of Kutubu. Royal Australian Survey Corps (1:100,000) Map 1974 1238 Papua New Guinea - Topographic Survey Map of Sisa. Royal Australian Survey Corps (1:100,000) Map 1974 1239 Papua New Guinea - Topographic Survey Map of Mendi. Royal Australian Survey Corps (1:100,000) Map 1974 1240 Papua New Guinea - Topographic Survey Map of Royal Australian Survey Corps (1:100,000) Map 1974 1241 Map of Fakfak, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1242 Map of Kumamba Islands, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1243 Map of Daru, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1244 Map of Merauke, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1245 Map of Okaba, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1246 Map of Padaido Islands, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1247 Map of Manokwari, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1248 Map of Geelvink Bay, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1249 Map of Kai Islands, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1250 Map of Aitape, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 100 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1251 Map of Kopai, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1252 Map of Idenburg River, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1253 Map of Cape Valsch, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1254 Map of Eilanden River, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1255 Map of Cape De Goede Hoop, New Guinea - US Army For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1256 Map of Cape Steenboon, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1257 Map of Rauffaer River, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1942 1258 Map of Cloudy Bay, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1259 Map of Rossel Island, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1260 Map of Louisiade Archipelago, New Guinea - US Army For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1261 Map of Samarai, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1262 Map of Cape Nelson, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1263 Map of Dentrecasteaux Islands, New Guinea - US Army For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1264 Map of Trangan Island, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1265 Map of Mussau Island, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1266 Map of Long Island, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1267 Map of Port Moresby, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1268 Map of Murua Island, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only Map 1943, 1944 1269 Map of Madang, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1270 Map of Markham, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1271 Map of Fly River, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1272 Map of Kiwai, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1273 Map of Boigu, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1274 Map of Daru, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1275 Map of Wabag, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1276 Map of Lake Kutubu, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1277 Map of Aworra River, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1278 Map of Blucher Range, New Guinea - US Army Map Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1279 Map of Lake Murray, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 101 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1280 Map of Kikari, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1966 1281 Map of Cape Merkus, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 Service by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1282 Map of Tingwon Island, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 Service by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1283 Map of Admiralty Islands, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 Service by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1284 Map of Lavongai, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1285 Map of Manus Island, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 Service by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1286 Map of Tanga Islands, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 Service by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1287 Map of Sorong, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1288 Map of Gasmata, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1289 Map of St Georges Channel, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 Service by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1290 Map of Kimbe Bay, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1291 Map of De Jong's Point, New Guinea - US Army Map For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 Service by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1292 Map of Vitu Islands, New Guinea - US Army Map Service For use by War and Navy Dept agencies only. Printed Map 1942 by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) 1293 Map of Ambunti, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1965 1294 Map of Wau, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1965 1295 Hand-drawn map of Australia, divided into regions Map no date (Indigenous language groups ?) but unlabelled
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 102 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 1296 Printed geographic map of Papua New Guinea Miscellaneous map, Division of National Mapping, Dept Map 1973 of Minerals & Energy (1:250,000) 1297 Pastoral map of Northern Territory of Australia Division of National Mapping, Dept of National Map mounted 1953 1298 Map showing the distribution of the Aboriginal Tribes of Map mounted 1940 Australia, by Norman B Tindale on rod 1299 Map of Ramu, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1968 1300 Map of Karimui, New Guinea - US Army Map Service Printed by Royal Australian Survey Corps (1: 250,000) Map 1968
1 Languages - East New Guinea, Sepik Basin - Melanesian 1958-1959 languages, Eastern, Western and Southern Highlands, Papuan languages - West New Guinea area, New Britain, Southern Highlands, map of the Pacific, New Ireland, 2 Austronesian languages, distribution of Chinese, Asia, Pacific, Philippines, Mar de Timor 3 Population - Western Highland District, Enga District, c. 1973 Southern Highlands, Karimui Sheet - Eastern Highlands population, map accompanying AEG submission on 4 Final base project coordinator - Karimui, Blucher Range, 1971 Kikori, Markham, Wabag, Ramu, May River. Preliminary base - Ambunti, Markham, Karkar Island (1:250,000) 5 Kalimantan Timur - Linguistic distribution map, prepared by GN Appell and Laura P Appell (1:750,000) 6 Index to sheets laid down as block slotted template assembly - Bena Bena, Toro, Chuave, Mt Otto, Dumpu, 7 Southern Highlands District, Western Highlands District, c. 1967 Ramu, Eastern Highlands District, by Jim Wake (AFO), Goroka (4 miles:1 inch, 2 miles:1 inch)
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 103 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 8 French Polynesia - 3 printed maps. Polynesie, Archipel Des Nlles Hebrides, Archipel des Nouvelles-Hebrides 9 Milinch/Fourmil of Ramu, Goroka, Chimbu, Hagen, Minj, 1955-1956 Bundi, Kutubu, Wabag, Karimui, Dept of Lands, Surveys & 10 Census boundaries - Eastern Highlands District, the 1958, 1960, country around Kundawa, Western Highlands, Papua and 1973-1975 New Guinea - districts, sub-districts & census divisions, Chimbu, by Wurm, Dept of Geography, UPNG, Edgar Ford, ANU (1:250,000, 1:150,000) 11 Aboriginal languages of Australia by Geoffrey N O'Grady, 1966, 1974 Stephen A Wurm, Kenneth L Hale, produced by Dept of Linguistics, University of Victoria, Victoria, drawn by Robert M Watt, and Tribal boundaries in Aboriginal Australia by Norman B Tindale 12 Linguistic maps of Minahasa, Sangi-Talaud, Sulawesi- Utara. Indonesia, Indonesia/Malaysia, Fs Watuseke and 13 Published maps of Papua New Guinea. Languages - 1958 Papua New Guinea, Languages - Madang Province, Division of National Mapping, Dept of National Development, HEC Robinson Ltd (1:2,534,400, 14 Published maps of Papua New Guinea - Ramu, Raggi, 1968 Lake Murray, Aworra River, Blucher Range, Lake Kutubu, prepared by the US Army Map Service (1:250,000) 15 Base compilation - New Guinea and Papua - Mercator 1952 Projection. District of Manus, District of Manus, Western District, Madang District, Eastern Highlands District, Gulf District, National Mapping Sector, Dept of the Interior (1:
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 104 AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ARCHIVES
ANUA 233
Creator: Professor Stephen Wurm
Series Title: Papers, 1922-2001
Box Item Item Title Description Format Date Range 16 Map of the Pacific with focus on Melanesia, Linguistic 1949, 1975 borders of Melanesia, Austronesian languages in Melanesia. Languages of the Solomon Islands, Map of
Copy of ANUA 233 Wurm updated 2019.xls 105