neue Wege Liebe Grundschulkinder aus Friedrichs- Was sind eigentlich ... Straßen-, Platz- und Parkregister Agnes-Wabnitz-Str. A5 Helsingforser Str. E4 - F4 Pintschstr. A4 - B4 ... besonders gefährliche Straßen? . Am Bremsenwerk F8 Hermann-Blankenstein-Str. A6 - B8 Platz d. Vereinten Nationen A1 - B1 hain Mitte, Auf diesen Straßen ist viel Verkehr. Sehr oft dürfen Autos hier mit einer Geschwindigkeit von 50 Kilometern in der Am Comeniusplatz E4 Hildegard-Jadamowitz-Str. D3 - D4 Proskauer Str. D6 - C6 Stunde und manchmal sogar noch schneller fahren. Oft fahren hier viele, große Lastwagen. Manchmal fährt hier Am Wriezener Bahnhof E2 Höchste Str. A1 Pufendorfstr. B2 auch die Straßenbahn. Daher müsst ihr hier besonders aufpassen, wenn ihr die Straße überqueren wollt. Oftmals verlaufen An der Brauerei A3 - A4 Holteistr. F7 - E7 Revaler Str. F5 - F6 auch Bahngleise entlang der Straße, die ihr überqueren müsst, um auf die andere Straßenseite zu gelangen. . An der Ostbahn F3 - F4 Holzmarktstr. E1 Richard-Ermisch-Str. B6 dieser Kinderstadtplan ist mehr als eine Schulwegbeschreibung. Er Andreasstr. E1 - C1 Hübnerstr. B5 Richard-Sorge-Str. A3 - C4 Was könnt ihr tun, um dennoch sicher über die Straße zu kommen? . Auerstr. C3 - B4 James-Hobrecht-Str. B7 Rigaer Str. C5 - D8 enthält wichtige Hinweise über den Verkehr in Berlin. Mir liegt Am sichersten ist es, wenn ihr die nächste Fußgängerampel, eine Verkehrsinsel in der Fahrbahnmitte oder einen Zebrastrei- August-Lindemann-Str. B6 Jessnerstr. E8 - D8 Rüdersdorfer Str. D2 - E4 fen benutzt. Überquert auch Straßenbahngleise immer nur an Stellen, die dafür vorgesehen sind. Wenn es solche geschütz- Kinderstadtplan Berlin nämlich viel daran, dass ihr immer sicher ans Ziel kommt – egal, ob Bänschstr. C6 - C8 Jungstr. E7 - D7 Samariterplatz C7 ten Stellen in der Nähe nicht gibt, achtet auf jeden Fall auf gute Sicht nach allen Seiten, versichert euch, dass kein Fahrzeug Bersarinplatz C5 Kadiner Str. D4 Samariterstr. D7 - B7 ihr auf dem Weg zur Schule, von der Schule zum Hort oder auch naht und überquert die Fahrbahn zügig auf kürzestem Weg. Zwischen parkenden Autos dürft ihr auf keinen Fall die Fahr- Bethaniendamm F1 Karl-Marx-Allee / B1/5 C2 - C3 Scharnweberstr. D6 - E8 bahn betreten, da seid ihr für Autofahrerinnen und Autofahrer sowie Radfahrerinnen und Radfahrer gar nicht oder erst viel 102 104 später nachmittags noch draußen unterwegs seid. Ihr sollt sicher unsere Stadt entdecken Blankensteinpark B6 Kietzer Weg F8 - F7 Scheffelstr. B8 zu spät zu erkennen. U Weberwiese U Weberwiese Blumenstr. C1 Kinzigstr. E7 - D7 Schleidenplatz D8 1 können. Dafür setze ich mich ein. Der Kinderstadtplan soll euch dabei helfen. Viel Spaß damit.. 4 Jada- 5 14 1 16 120 122 mowitz- Str Böcklinstr. F7 Kleine Andreasstr. D1 Schreinerstr. C6 - C8 2A 124 Gedenk- 126 128 Bona-Peiser-Weg F1 Kleine Markusstr. D1 Schulweg B2 Gubener Str March- W eber lewskistr- tafel Besondere Gefahrenstellen in unserem Kinderstadtplan 18 22 3B 1D 12 Boxhagener Platz E6 Knorrpromenade F6 - E6 Seumestr. F6 - E6 5D 9D 15E Boxhagener Str. D5 - F8 Kochhannstr. A3 - A5 Silvio-Meier-Str. D6 - C7 1 3 3A 21E 6 Gefahrenstelle (12) E5 2E . Gefahrenstelle (1) B7 Büschingstr. A1 Konitzer Str. F6 Simon-Dach-Str. F5 - E5 1A 19 Grünberger Str./Simon-Dach-Str. . wiese 5A 15C Eldenaer Str./Samariterstr. . Colbestr. E6 - D7 Kopernikusstr. E4 - E5 Simplonstr. F6 9A Gefahrenstelle (13) E5 Auf der Grünberger Str. ist viel Verkehr. Die Fahrzeuge . Comeniusplatz E4 Koppenstr. D2 - B2 Singerstr. D1 - D2 Graudenzer Str17 21A . dort sind schnell unterwegs. Die Kreuzung mit der Simon- 25 25C 5A Kopernikusstr./Simon-Dach-Str./Wühlischstr./Simplon- . 25A 2 10 Diestelmeyerstr. B2 - B3 Krautstr. E1 - C1 Sonntagstr. F7 58 53 . Andreas Geisel r 21 Dach-Str. ist viel befahren. . 25D Kita 1 str. . Dirschauer Str. F5 Kreutzigerstr. D6 Sportplatz Virchowstr. A3 Hinweis: Geht in jedem Fall über die vorhandenen Fuß- 27 25 25E Senator für Stadtentwicklung und Umwelt Gefahrenstelle (9) D6 - E6 27 45 12 20 Dolziger Str. B7 - C8 Krossener Str. F5 - F7 Stadtpark Lichtenberg C8 24 30 gängerüberwege oder mindestens über die Mittelinseln. Ludwig- Boxhagener Str. an den Kreuzungen mit Nebenstraßen Döringstr. F6 Kurt-Exner-Str. A5 Storkower Str. A6 Schaut euch genau um, bevor ihr die Fahrbahn überquert. Hoffmann- Gefahrenstelle (19) F7 Dossestr. E8 Kurt-Ritter-Sportplatz F8 Straße d. Pariser Kommune E2 - C3 Filiale . 10 13 Schule Grundschule Boxhagener Str. an den Kreuzungen mit Nebenstraßen Ebelingstr. A4 - A5 Landsberger Allee A2 - A4 Straßmannstr. B4- A5 Hier ist ein Stadtplan extra für euch Kinder! In dem Plan findet ihr alles, was in Friedrichshain Gefahrenstelle (20) F8 Gefahrenstelle (17) F4 am Fried- Lasdehner Str Ebertystr. A4 - B5 Lange Str. D1 Strausberger Platz C1 FS Gürtelstr./Weserstr./Neue Bahnhofstr. . Helsingforser Platz . 23 21 17 Eckertstr. B4 - C4 Lasdehner Str. D4 Strausberger Str. B1 richshain 30 24 Mitte für Kinder wichtig und interessant ist: Grundschulen und Kitas, Spiel- und Sportplätze, 36 Der Helsingforser Platz ist eine kleine, schöne Grünanla- Auf der Eldenauer Str., Kopernikusstr., Boxhagener Str. Ede-und-Unku-Weg E8 Lebuser Str. C1 - B1 Kita 13D 13 Schule am ge, durch die die Straßenbahn fährt. Es gibt keine Ab- Thaerstr. B5 - A6 . 52A 31 Parks mit Spielwiesen und Bäumen zum Klettern und um darunter zu spielen und vieles mehr. und Gürtelstr. sind viele Fahrzeuge und teilweise auch Eldenaer Str. B5 - B8 Lenbachstr. F7 Torellstr. E4 14A Friedrichs- trennung zu den Gleisen. . 3 1 Straßenbahnen unterwegs. Es gibt entlang der Straßen Engeldamm F1 Libauer Str. F5 - E5 Travepatz E7 - E8 hain 12 Grünberger Str./ Hinweis: Nutzt den Fuß- oder Gehweg, um am Helsing- Kita 7 nur sehr wenige gesicherte Überquerungsmöglichkeiten, Erich-Nehlhans-Str. A6 Lichtenberger Str. C1 - B1 Travestr. E8 1 13 20 51 19 25 Kadiner W arschauer Str Str. forser Platz entlang zu laufen. Geht nicht durch die klei- . 18 20 Grün- berger13 Str 21 Dieser Plan zeigt euch ganz genau, welche Straßen besonders stark befahren und deshalb die oft sehr weit voneinander entfernt sind. . Ernst-Zinna-Weg A2 Liebigstr. C5 - B6 ne Grünanlage, denn eine Straßenbahn kann sich leiser Viehtrift B5 51 4 42 24 Gefahrenstelle (2) C5 Löwestr. B4 - C4 besonders gefährlich sind. Er zeigt auch, wo Tempo-30-Straßen liegen, wo nicht ganz so viel nähern, als ihr denkt. . Finowstr. E7 - D7 Voigtstr. D7 - B8 Petersburger Str./Weidenweg, Petersburger Str./Rigaer . Forckenbeckplatz B6 - C6 Ludwig-Pick-Str. C4 Volkspark Friedrichshain A1 59 63Wedekindstr. Kita Str. . 18 22 . Verkehr ist und wo ihr die Straße durch Ampeln, Verkehrsinseln oder Zebrastreifen leichter Allgemeine Hinweise: . Frankfurter Allee / B1/5 D5 - D8 Mainzer Str. E6 - D6 Waldeyerstr. D8 3 5 7 15 Die stark befahrene Petersburger Str. ähnelt am Bersarin- b Comenius- Ihr solltet die stark befahrenen Hauptstraßen ausschließ- Franz-Mehring-Platz D2 - D3 Marchlewskistr. D3 - F4 Walter-Friedländer-Str. A5 60 66 überqueren könnt. Radwege sind eingezeichnet, ihr könnt sehen, wo Fußwege verlaufen oder ede- kindstr platz einem Kreisverkehr. An den Kreuzungen mit dem Fredersdorfer Str. D3 Matternstr. B5 10 W platz lich an den vorhandenen sicheren Überquerungsmöglich- Warschauer Str. F4 - D5 10 Weidenweg bzw. der Rigaer Str. wird es dann nicht nur Kita wo ihr eine sogenannte „Spielstraße“ als Spielfläche nutzen könnt. . keiten wie Fußgängerampeln, Fußgängerüberwegen oder Friedenstr. A1 - C3 Matthiasstr. A3 - B3 Wartenbergstr. F8 57 6 1 für Fußgängerinnen und Fußgänger unübersichtlich. Es mindestens an den Mittelinseln überqueren. Der Weg Friedrichsberger Str. B1 - B2 Modersohnstr. F6 Weberwiese D3 Rüders- 61 x gibt an diesen beiden Kreuzungen keine gesicherte Über- Fritz-Schiff-Weg C4 Müggelstr. E7 - D8 Wedekindstr. E3 - D4 70 Am Comeniusplatz dorthin ist manchmal sehr lang, aber in jedem Fall siche- querungsmöglichkeit. . b So könnt ihr im Plan neue, interessante Spielorte entdecken und gleichzeitig einen sicheren rer. Bei U-Bahnhöfen habt ihr die Möglichkeit, das Über- Fürstenwalder Str. C1 - B1 Mühsamstr. C4 - B5 Weichselstr. E7 - D8 Gefahrenstelle (4) C3 – D3 . queren der Fahrbahn ganz zu meiden. Hier könnt ihr un- Gabriel-Max-Str. E6 Müncheberger Str. D2 - E2 Weidenweg C3 - C6 dorfer Str Weg dorthin finden. Oft ist ein etwas längerer Weg sicherer. Befragt am besten auch eure Hildegard-Jadamowitz-Str./Marchlewskistr. . terirdisch auf die andere Straßenseite gelangen. Gebt vor Gärtnerstr. F6 - E6 Neue Bahnhofstr. F8 Weinstr. A1 Gefahrenstelle (5) C3 – D3 Eltern dazu. Geht diese Wege möglichst mit mehreren Kindern gemeinsam. . allem entlang stark befahrener Hauptstraßen Acht auf Glatzer Str. E7 Neue Blumenstr. C1 Weisbachstr. A4 Hildegard-Jadamowitz-Str./Gubener Str. . die Radfahrenden. Viele nutzten nicht die vorhandenen Graudenzer Str. D4 Neue Weberstr. C1 Weserstr. E7 - F8 Gefahrenstelle (6) D4 Radwege. Manche sind sehr schnell unterwegs und fah- Grünberger Str. D4 - E6 Niederbarnimstr. D6 Weydemeyer Str. B1 Hildegard-Jadamowitz-Str./KadinerStr. . Schülerinnen und Schüler der Schule am Friedrichshain haben bei der Ausarbeitung des Plans ren auch mal in die falsche Richtung. . Gryphiusstr. F6 - E7 Niemannstr. F6 Wiesenweg F8 Friedrichshain Mitte Gefahrenstelle (7) D4 Gubener Str. D4 - E4 Oderstr. E7 - E8 Wilhelm-Stolze-Str. A4 - B4 Grünberger Str./Kadiner Str. . tatkräftig geholfen. Auch die Hermann-Gmeiner-Schule und die Schule an der Victoriastadt Auf manchen Straßen fahren auch Straßenbahnen. Hal- Gürtelstr. F8 Otto-Ostrowski-Str. A5 Wismarplatz E7 Gefahrenstelle (18) F6 tet dann genügend Abstand von den Bahngleisen, wenn Haasestr. F6 Palisadenstr. B1 - C3 Wühlischplatz F7 haben mit ihren Schülerinnen und Schülern Inhalte für diesen Plan zugearbeitet. An dieser . Simplonstr./Gärtnerstr./Modersohnstr. ihr beim Überqueren der Fahrbahn auf die nächste Hausburgstr. A5 - B5 Paul-Junius-Str. B8 Wühlischstr. E5 - F7 Stelle einen herzlichen Dank an alle beteiligten Schülerinnen, Schüler, Lehrkräfte und Erzieher. Parkende Autos behindern die freie Sicht auf die Straße. sichere Möglichkeit dazu wartet. . Hedwig-Wachenheim-Str. F3 Paul-Thiede-Ufer F1 Zellestr. C6 So können die Kreuzungen schlecht eingesehen werden. Heidenfeldstr. A4 Petersburger Platz B4 Zum Langen Jammer B7 Durch die Bauweise der Straßen ist es zum Teil auch un- Teiche, kleine Bäche und andere Gewässer in Grünanla- Helenenhof F6 Petersburger Str. A4 Zur Börse B5 übersichtlich. An der Kreuzung Hildegard-Jadamowitz- gen und Parks sind schön anzuschauen. Haltet trotzdem Helen-Ernst-Str. F3 - F4 Pettenkoferstr. B8 - D8 Zur Marktflagge A5 Str. /Marchlewskistr. befinden sich Bushaltestellen. Hier genügend Abstand, damit ihr nicht versehentlich ins Was- Helsingforser Platz F4 Pillauer Str. E4 Zur Waage B6

Der Kinderstadtplan für Friedrichshain Mitte ist unter Mitwirkung von Schülerinnen und Schü- Wichtige Grundregeln, wenn Ihr zu Fuß geht fahren andere Fahrzeuge schon mal schneller am warten- ser hineinrutscht. Und spielt nur dort am Wasser, wo es Wichtige Adressen lern der Schule am Friedrichshain im Rahmen des Projektunterrichtes zum Thema Verkehrs- den Bus vorbei. . ausdrücklich erlaubt ist. . Gefahrenstelle (10) E3 Grundschulen Sonstige Angebote sicherheit entstanden. . In der Straßenverkehrs-Ordnung steht, wie sich Kinder und Erwachsene im Straßenverkehr verhal- Rüdersdorfer Str./Wedekindstr. . Stichwort „Elterntaxi“: . a Auf der Rüdersdorfer Str. und Wedekindstr. ist viel Ver- „Spielwagen“: täglich wechselnder Standort ten sollen. Autofahrerinnen und Autofahrer müssen gegenüber Kindern, älteren Menschen und Vielleicht ist es euren Eltern wichtig, euch mit dem Auto Hausburgschule A5 Modersohn-Grundschule F6 in Parkanlagen/Plätzen (nachzulesen unter kehr unterwegs. An der Kreuzung mit der Nebenstraße ist Hausburgstraße 20 Niemannstr. 3 allen, die schlecht gehen, hören und sehen können, besonders vorsichtig sein. Aber weil Kinder zur Schule zu bringen. Bittet sie doch in diesem Fall, euch www.spielwagen-berlin.de) Dem Kollegium der Schule am Friedrichshain, insbesondere Frau Baumann, Frau Bergold, 10249 Berlin 10245 Berlin die Sicht durch die Kurve eingeschränkt. . an einer geeigneten Stelle etwas weiter weg aussteigen a klein sind, werden sie leichter übersehen und müssen deshalb auch selbst besonders gut auf- Tel: 030 9395676 - 0 Tel: 030 4848834 - 0 Frau Bißling, Frau Chaibi, Frau Drebes, Frau Engelke, Frau Franke, Frau Gutsche, Frau Hadi, Gefahrenstelle (14) E7 Sport- und Erholungszentrum A3 zu lassen. Vielleicht können eure Eltern auch zusammen Fax: 030 9395676 - 15 Fax: 030 4848834 - 127 a passen. . Weichselstr./Travestr. . Web: www.hausburgschule.de Web: www.modersohn-schule.de Frau Heiden, Frau Huber, Frau Knieper, Frau Knuth, Frau Langosch, Frau Lutter, Frau Oels, mit der Schule dafür sorgen, dass in der Nähe eine „El- Bowlero-Bowling B7 - C7 x Gefahrenstelle (15) E7 ternhaltestelle“. für alle eingerichtet wird, wo das Halten E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Frau Palm, Frau Raschstädt, Frau Reinhard, Frau Rosehr, Frau Blischke, Frau Schubert, Weichselstr./Weserstr./Holteistr. . a a Computerspielemuseum C3 Die wichtigsten Verkehrszeichen für Grundschulkinder, weil sie meistens zu Fuß gehen: und Losfahren keine anderen Kinder gefährdet. Von dort KreativitätsGrundschule Berlin- Zille-Grundschule F7 Frau Schwabe-Witt, Frau Tauchnitz, Frau Wesoly, Frau Ehlers, Frau Merzdorf, Frau Seewald, Gefahrenstelle (16) E8 a können dann alle „Autokinder“ zusammen zu Fuß gehen. Friedrichshain B1 Boxhagener Straße 45/46 Kulturhaus Friedrichshain Frau Butz, Frau Temborius, Frau Ortlepp, Frau Maertins, Frau Faust, Frau Beck, Frau Frederick, Scharnweberstr. /Müggelstr. . Strausberger Straße 38 10245 Berlin „Alte Feuerwache“ C3 Gehwege dürfen eigentlich nur von Fußgängerinnen und Fußgängern benutzt Auf den Nebenstraßen sind nicht nur Fahrzeuge sondern 10243 Berlin Tel: 030 48 48 80 40 a Tel: 030 2903 - 5117 Fax: 030 48 48 80 44 9 Frau Laudahn, Herrn Groß, Herrn Schira und Herrn Kalkan, ist herzlich gedankt. . auch Straßenbahnen unterwegs. An den Kreuzungen gibt Musikschule Friedrichshain-Kreuzberg C6 werden. Ausnahmen: Kinder unter 8 Jahre müssen, unter 10 Jahre dürfen auch Fax: 030 2903 - 9449 Web: www.zille-grundschule.de a mit dem Fahrrad auf dem Gehweg fahren. Inlineskates, Roller und Skateboards es keine gesicherten Überquerungsmöglichkeiten. An der Offene Angebote für Kinder Web: www.kreaschulzentrum.de/grundschule E-Mail: [email protected] Musikschule Kolesnikov (Kammermusik- Travestr. und Müggelstr. fährt die Straßenbahn auch um E-Mail: [email protected] saal) C7 Impressum a gehören sogar unabhängig vom Alter auf den Gehweg. Aber alle müssen aufein- Kurven. Die Fahrbahn ist durch die Bauweise nur einge- und Jugendliche a Spartacus-Grundschule B2 Klangbaum Musikschule D8 ander aufpassen. . schränkt einsehbar. . Café Paul & Paula ...... B4 Friedenstr. 40 - 45 Schule mit För- Hinweis für die beschriebenen Gefahrenstellen: Über- 10249 Berlin FS Richard-Sorge-Str. 25, 10249 Berlin Tel: 030 4202 - 4930 derschwerpunkt quert die Fahrbahn nicht direkt an der Kreuzungsberei- a Kunstwerkstatt-Smariterstraße ...... B7 Fax: 030 4202 - 4937 Margarethe-von-Witzleben-Schule B2 Herausgeber: Bearbeitung: chen, sondern an einem Abschnitt, an dem ihr die Straße Web: www.grundschule-friedrichshain.de Palisadenstraße 76/78 Wenn du in Not bist ... Fußgängerzonen sind Fußgängerinnen und Fußgängern vorbehalten und Fahr- Samariterstr. 24, 10247 Berlin E-Mail: schulleitung@grundschule- links und rechts ungehindert einsehen könnt. Achtet a 10243 Berlin Senatsverwaltung für Stadtentwicklung G.U.T. Consult friedrichshain.de …dann kannst du eine der hier genannten räder muss man schieben. Zusatzschilder zeigen an, wenn Fahrradfahrerinnen beim Schauen nach links-rechts-links nicht nur auf die Jugendclub Feuerwache ...... C3 Tel: 030 420249 - 209 und Umwelt Gesellschaft für Umwelt- und Marchlewskistr. 8, 10243 Berlin a Fax: 030 420249 - 215 Telefonnummern anrufen ... Fahrzeuge und Radfahrenden, sondern auch auf die Justus-von-Liebig-Grundschule C6 www.stadtentwicklung.berlin.de Territorialplanung mbH und Fahrradfahrer durch diese Zone (vorsichtig) fahren dürfen. . a Web: www.witzleben-schule.de ZONE Straßenbahn. Diese kann sich leiser nähern, als ihr denkt. KOSMOS KG ...... C4 Liebigstr. 18a E-Mail: [email protected] Polizei-Notruf 110 Tel.: 030 568411-50 10247 Berlin a Notruf von Feuerwehr und Überquert die Fahrbahn nur, wenn sich kein Fahrzeug Karl-Marx-Allee 131a, 10243 Berlin Rettungswagen 112 a Tel: 030 447283 - 211 Carl-von-Linne-Schule B8 Fax: 030 568411-89 a nähert. . a Redaktion: Das Haus - Kinder- und Familienzentrum ...... C5 Fax: 030 447283 - 215 Paul-Junius-Str. 15 Web: www.gutconsult-gmbh.de Ein verkehrsberuhigter Bereich ist nicht alleine eine Spielstraße, Kinderspiel ist Web: www.justus-von-liebig-gs.cidsnet.de 10367 Berlin Kindernotdienst 610061 Weidenweg 62, 10247 Berlin Mädchennotdienst 610063 Senatsverwaltung für Stadtentwicklung E-Mail: [email protected] a E-Mail: justus-von-liebig-grundschule@ Tel: 030 505096 - 0 jedoch ausdrücklich erlaubt. Aber auch Autos dürfen hier mit „Schrittgeschwin- Gefahrenstelle (3) C8 Hotline Kinderschutz 610066 und Umwelt a Liebig 19 ...... C6 t-online.de Fax: 030 505096 - 78 Begleitende Beratung: Pettenkoferstr. mit Kreuzungsbereichen der Neben-. a Web: www.linne.schule/joomla3 Abt. VII Verkehr digkeit“ fahren und sollen von spielenden Kindern sowie Fußgängerinnen und Liebigstr. 19, 10247 Berlin Die „Nummer gegen Kummer“ bundes – straßen . a Pettenkofer-Grundschule C8 E-Mail: [email protected] Prof. Dipl.-Ing. Karl Heinz Schäfer, plan.publik., Köln; weites Kinder- und Jugendtelefon Referat für Grundsatzangelegenheiten der Fußgängern nicht unnötig behindert werden. Geparkt werden darf nur auf be- Durch die Bauweise der Pettenkoferstr. mit den angren- Begegnungszentrum „Integral“ ...... D3 Pettenkoferstraße 20-24 a www.planpublik.de 10247 Berlin (Mo-Fr 15-19 Uhr, Verkehrspolitik, Verkehrsentwicklungsplanung sonders markierten Flächen. . zenden Nebenstraßen ist die Sicht auf die Fahrbahn ein- Marchlewskistr. 25e, 10243 Berlin Schule am Friedrichshain D4 Anruf kostenlos) 0800/1110333 a a Tel: 030 32298119 - 11 Lasdehner Straße 19 Verkehrssicherheitsberatung: geschränkt. . Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung Regenbogenhaus D4 Fax: 030 32298119 - 15 10243 Berlin Web: www.pettenkofer-grundschule.de/cms Polizeiabschnitt 51 Hinweis: Wollt ihr die Pettenkoferstr. entlang gehen, ist Kandiner Str. 9, 10243 Berlin Tel: 030 293474 - 231 ...oder dich auch in eine „Notinsel“ a Hier darf höchstens 30 km/h schnell gefahren werden. Kinder dürfen nicht auf a E-Mail: [email protected] Kontaktadresse: Fax: 030 293474 - 235 flüchten. Notinseln sind Geschäfte a Bezirksamt Lichtenberg, Straßenverkehrsbehörde es ratsam, die Gehwegseite zu nutzen, auf der sich die Tora Shotokan Karate ...... D8 a Web: www.schuleamfriedrichshain.schule- a 30 der Fahrbahn spielen, aber durch das langsamere Fahrtempo können sie die und Läden, in denen Kindern in a Peter Herwig Grundschule und keine Nebenstraßen befinden. Anson- 36. Grundschule D1 berlin.net Scharnweberstr. 14, 10247 Berlin Not geholfen wird. Sie sind mit a Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Layout: Fahrbahn sicherer überqueren. . sten schaut sehr genau, wenn ihr eine Kreuzung über- a Andreasstr. 52 E-Mail: [email protected] ZONE Theater der kleinen Form ...... E4 10243 Berlin berlin-fk.de dem dargestellten Zeichen gekennzeichnet und Umwelt Hoegel Grafik & MediaDesign/G.U.T. Consult GmbH queren wollt. Dreht euch ruhig richtig um, um die Fahr- und sagen damit: „Wo wir sind, bist du sicher." a Gubener Str. 44, 10243 Berlin Tel: 030 319870291 - 1 Tel. 030 9025-1625, Fax: 030 9025-1675 Druck: bahn einzusehen und überquert diese nur, wenn sich kein a Fax: 030 319870291 - 5 Filiale Schule am Friedrichshain D3 - D4 E-Mail: [email protected] Fahrzeug nähert. . Spielwiese Berlin ...... E5 Web: www.36-grundschule.de Marchlewskistr. 25 Schülerladen 0-35 Verbund e.V. A1 PieReg Druckcenter Berlin GmbH Ludothek, Laden & Café E-Mail: [email protected] 10243 Berlin Höchste Str. 11, 10249 Berlin Zebrastreifen heißen offiziell „Fußgängerüberweg“. Fahrzeuge (auch Radfahre- Benzstraße 12 Kopernikusstr. 24, 10245 Berlin a Tel.: 030 29362 - 74 rinnen und Radfahrer) müssen hier anhalten, wenn Fußgängerinnen und Fuß- Gefahrenstelle (8) D5 a Fax: 030 29362 - 15 Berlin im Februar 2016 12277 Berlin Ludwig-Hoffmann-Grundschule D4 entlang der Warschauer Str. . SALZIG Sporthocker ...... E5 Lasdehner Str. 21 Tel.: 030 - 319800-10 gänger, Rollstuhlfahrerinnen und Rollstuhlfahrer oder Inlineskaterinnen und 10243 Berlin Gefahrenstelle (11) E5 Kopernikusstr. 25, 10245 Berlin Fax: 030 – 319800-11 Inlineskater hinüber wollen. Fahrräder müssen immer geschoben werden. Trotz- a Tel: 030 29347421 -1 Quelle: entlang der Grünberger Str. . Zielona Gora ...... E6 Fax: 030 29347421- 5 Web: www.druckcenter-berlin.de dem ist es wichtig, den Fahrerinnen und Fahrern ein deutliches Zeichen mit der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Entlang der Warschauer Str. und Grünberger Str. gibt es Grünberger Str. 73, 10245 Berlin Web: www.ludwig-hoffmann-gs.cidsnet.de Andere Schule Mail: [email protected] a E-Mail: [email protected] und Umwelt ausgestreckten, flachen rechten Hand (Daumen nach oben) zu geben und dann viele Ausfahrten aus den Häusern bzw. aus den Tiefgara- Bodhicharya ...... E7 Johannes-Gottfried-Herder-Gymnasium A7 gen. Das kann gefährlich werden, wenn ihr nicht auf- a Abt. III – Geoinformation abzuwarten, ob sie wirklich anhalten. . Buddhistisches Zentrum für Frieden und Verständigung 34. Grundschule D7 Haftungsausschluss: : merksam seid, weil z. B. so viele Zufußgehende mit euch Scharnweberstr. 19 Jane-Addams-Schule - Oberstufenzen- Kinzigstr. 25-29, 10247 Berlina trum Sozialwesen B4 Keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit a 10247 Berlin unterwegs sind oder der Verkehr euch ablenkt. . a Der Nachdruck, auch nur auszugsweise, ist ohne Freizeithaus Känguru ...... F6 Tel: 030 246478921 - 1 Margarethe-von-Witzleben-Schule der Planinhalte und Adressen. Dies gilt insbesondere Stark befahrene Straßen lassen sich am sichersten an einer Fußgängerampel Hinweis für beide Gefahrenstellen: Geht aufmerksam den Fax: 030 246478921 - 5 schriftliches Einverständnis nicht erlaubt. Konitzer Str. 2, 10245 Berlin (weiterführender Zweig) B2 für dargestellte Gefahrenstellen (Kennzeichnung überqueren. Für Kinder sind hier Druckknopfampeln am Besten, die auf Knopf- Gehweg entlang. Nähert euch den Ausfahrten langsam. a E-Mail: [email protected] a Jugendclub Skandal ...... F6 a Georg-Weerth-Schule C4 erfolgte u.a. mit Verkehrssicherheitsberatung), Spielorte Schaut nach links-rechts-links um zu überprüfen, ob sich a druck schon nach kurzer Zeit auf Grün umspringen. Oft ist dies aber nicht mög- Gryphiusstr. 29, 10245 Berlin Grundschule am Traveplatz E8 Heinrich-Hertz-Oberschule C6 im freien Gelände sowie gastronomische Angebote, a lich. Dann können Wartezeiten bis zu einer oder eineinhalb Minuten entstehen – ein Fahrzeug nähert. Geht erst dann weiter, wenn ihr a Jessnerstraße 24–32 Perlerei Berlin ...... F7 10247 Berlin Andreas-Gymnasium D1 Einkaufsstellen und ähnliches, die von den beteiligten sicher seid, dass kein Fahrzeug rein- oder rausfahren will. a a Kindern individuell benannt wurden und weder auf da hilft nur Geduld, nicht bei Rot gehen! Zu Fußgehende sollten sich immer noch Nähert sich ein Fahrzeug, schaut die Fahrzeugführenden Lenbachstr. 7, 10245 Berlin Tel: 030 4848800 - 0 Ellen-Key-Schule D2 a Fax: 030 4848800 - 30 a Vollständigkeit noch auf Lage- und Sicherheitsaspekte mal umschauen, bevor sie losgehen – manche Autos und Radfahrende fahren an. Haben sie euch gesehen, wartet ab, bis sie ein deut- Familienzentrum „Juli“ ...... F8 Web: www.gs-am-traveplatz.schule-berlin.net Georg-Friedrich-Händel-Gmynasium D5 © Plandesign/Symbole: BSV/Hoegel Grafik & a MediaDesign 2009/G.U.T. Consult GmbH 2016 überprüft wurden. . noch bei Rot durch! liches Zeichen geben, dass ihr weiterlaufen könnt. . Gürtelstr. 20, 10247 Berlin E-Mail: [email protected] Dathe-Oberschule E4

1 1 67 69 25 31 19 23 233 237 10 16 Am Friedrichshain Kleingarten- 13 97 99C Erich- Kuttner-Stranlage . 16 10 25 29 . 18 24 31B 1 239 243 33 39 70 Großer 6 17 21 1 Danziger Str. 4 11 . 89 93 9 Ernst-Rein- 1 Teich 26 32 . 69 24 18 3 7 ke-Str 79 85 Max-Brunow-Str. 8 55 49 1 Gustav-Zahn- 22 24 9 1 ke-Str 96 102 33 23 W Georgenkirchstr 5 8 10 12 13 54 46 2 8 1 4 6 . Landsberger Allee/ 9 1 Frieden- str Sportplatz alter- Fried- länder-Str 29 21 8 12 Weinstr. Petersburger Str. Eberty- str 4 8 Kita 19 1 1 37 Klinikum 1 32 Volkspark Sport- und 9 1 17 einstr Virchowstr. 29 21 77 Hausburg- W 19 1 Erholungs- 82 92 63 57 19 23 25 27

zentrum 1 5 Otto- Ostrowski- Str 48 42 16 10 am 29 21 1 2 3 4 5 6 19 1 7 8 1 . 7 10 15 3 7 2 40 32 2 2B 3 1 Stor Höch- ste Friedrichshain Allee Peters- burger20 Str 12 9 50 52A . 68 72 Heidenfeldstr Kita kower 3 2 14 15 Friedrichshain 1 22 24 2 str Kita 2 5 7 1 23 20 3 37 45 Freilicht- Gefahrenstelle 4 4B 35 1 15 21 . 6 3 Bibliothek 6 20 Ballspielplatz 62 66 13 17 20 23 Leckeres & Süßes 23 27 bühne . 53 Kita 53 65 Str 187 195

6 4 16 17 19 197 205 Berlin 68D . 34 32 Barnim- 9 56A . 1 Kleiner 56 60 8 4 16 22 . 2 2B 1 Richard- Sorge- 1 . Biligual 44 42 Friedhof 1 Bowling Hundewiese

Str Teich 1 14 Andere Schule Museum Kita Kita Er

5 . 2 str School der 42 . 33 30 W 28 24 32 38 34 fert-Str

29 n März- 4 1 80 66 . 52 54 14 15A Franz-Jacob-207

st- eisbachstr 35 29 gefallenen 5 8 Kochhann- str Kurt-Exner-Str Erich- Nehlhans- Str Musikschule Bü- sching 29 31 33 4 35 6 Grundschule Buchladen Kletterbaum

Mollstr 11 9 str Zinna- An der Brauerei 10 13A Haus- Alfred-Jung-Str 23 20 25 31 Franz-Jacob-Str.

30 44 . Kita . . 1 . 1A 64 54 35 23 A 40 Klinikum im 1 W 30 Schule mit Förder- 23 40 35 . Denkmal, schöner Ort 43 42 26 44 . . Notinsel Platz für Fahrspiele Platz der Vereinten Friedrichshain 15 16 schwerpunkt eg 44 Kita . Nationen 12 23 burg- Büschingstr. 28 22 Matthias- str 33 24 1 Agnes-Wabnitz-Str. 2 12 Storkower Str. Mollstr 19 9 1 17 14 13A schule 26 27 35 2 Hermann-Blankenstein-Str. Kita Kita Feuerwehr Polizei Paul-Junius- Str 34 40 13 22 Ebeling- str Spielwiese Kochhann- str Pintschstr 2 43 49 . Rudolf- Seif . 1 4 Wilhelm-Stolze-Str 5 6 7 9 1 10 . 3 Zur Marktflagge 27 25 Landsberger 35 41 15 18 1 Vereinten 41 30 25 31 6B 6 1 7 Kita 3 4 Zur Börse 211 217 Platz der Nationen 44 50 Offene Angebote für 18 26 . str Kino 2 16 34 26 Spielplatz Platz der Vereinten Straßmannstr. 5 Zur Waage Kinder und Jugendliche Post Nationen 99 94 . Str. 22 15 . 18 21 4 6 Richard-Ermisch-Str. 6 3 7 7A Ärzte- 32 31 7 August-Lindemann-Str. 14 30 39 zentrum 23 41 Turnhalle Nationen . Straßmann- str Kirche Shopping Storkower StrW./ asserspielstelle ten Frie- 8 Zum Langen Jammer He n 5 9 James-Hobrecht-Str 8 10 Paul-Junius-Str. 50 52 63 68 24 42 . rm 45 53 10 An den Eldenaer Höfen erei 93 92C 1 ann- 18 15 4 3 Friedhof . 27 28 10 Paul-Junius-Str. V Apotheke Krankenhaus Stolpersteine . 9 Charlotte- . 9 8 1 . 15 17 Petersbur- 21 ger Platz 4 Neue W 3 7 22 24 demeyer Str der . V Pfeffer- str . 32 iehtrift elt Berolinastr Platz der Kita 1 9 5 14 1 ey- Kita 36A Schule 20 1 6 15 W Blanken- 48 49 Klein- 1 2 4 1 5 13A Matternstr . Pufendorfstr 26 . Platz 20 40 steinpark garten- . 8 6 Straß- mannstr 12 7 Friedrichsberger Str. 1 10 anlage 2 10 14 18 55 61a Petersburger Kita 29 65 60 28 7d 7b 29 20 a Carl-von- 4 6 55 . Platz 4 12 B Strausberger39 Kreativitäts- Str 47 großer 56 10 7 83 38 Spar- Bolz- und Eldenaer Str Linne-

89 Grund- . 2 6 12 2 1 3 8 5 83 Spielplatz 10 Palisa- Schule 61 64 tacus- 8 34A Samariterstr. 2 2 6 3 schule 9 1 55 69 4 16 Kita 4a 4p 15 10A 1 Diestelmeyer- 49 53 7 87 84 48 52 5 9 21 Grundschule 71 75 Mühsamstr 7 1 43 4 W den 60 74 33 59 . 63 77 eydemeyer Str . 34 Schef Kita M.-v.-Witzleben- . 1 39 43 42 Eldenaer Str felstr. 3 13 1 22 30 Schule 64 72C Str . . 29 31 Kita Friedhof . 29 25 Scheffelstr./ . Kita Löwe- str str 31 30 Fried- richsber- ger Str . 47 51 33 25 27 28 Paul-Junius-Str. 45 12 9 Forckenbeckplatz 76 74-73 54 57 68 6 10 Eckert- str 22 24 12 13 15 17 Thaer- str 26 22 Pettenkofer- 29 45 Kita 15 20 . 13 16 . . 1 2 7 49 45 Kita Schulweg Liebigstr . Karl-Marx-Allee Bersarinplatz 1 14 30 15 13 12 9 Forckenbeck- str str 69 79 str 5 Kita 65 Hübner- str Dolziger Str 2 69 67 49 46 47 37 36A 30 44 16 25 Proskauer Str. 36D Kita Weidenweg Bänsch- str 17 16 13 8 platz 18 20 1 6 denstr 21 25 76A 2 12 23 Ne 1 2 3 78 Stadtpark 30 25 Petten- 46 41 45 68 43 35 ue Mühsam- 83 6 74A 53 65 53 20

8 16 19 21 Fürstenwalder Str 20 26 78 kofer- 15 19 25 29 17A25 53 Strausberger Platz 15 10 Lebuser Str Kita Kita Kita 14 . 24 Kleine 15 24 29 21 U-Bhf. Straus- . 9A Grund- Lichten- 52 9 67 16 28 Grünfläche 19 W berger Platz Bersarin- 50 64 34 32 berg eberstr 40 49 Str . mit Sitzmög- Neue Blumen Strausberger . 4 Justus-von- schule 8 26 platz lichkeiten Platz Gesund- . Kita 108 97 Kita . 19 17 1 18 U 2 2 Liebig- 26 Bänsch- 54 str 35D 35A Str 18 heitsamt 15 17 25 30 C 69A . 28 26 . 69F 47 51 31 30 55 61 Koppen- 38 40 . Grund- str . 1 9 weg Rigaer Str 37D 37A 1A U Auer- str 5 8 10 15 17 . U Karl- 64A 36 40 15 Marx- Wei- 5 schule Kita 52 10 54 68 88 96 den- 85 99 65 73 Strausberger 71 91Allee 93B 15 17 21 29 41 44 46 14 16 - 96 91 14 U Karl-Marx-Allee 91B Samariter- 32 30 12 n Zellestr 1 3 6 12 24 - str Platz 21 19 e . Bezirksamt Schreiner- str . platz 3 . Kita 2 9 75 91

n 23 27 35 62 r 42 29 Neue Blu- m Friedrichshain- 12 22 23 e 97 103 90 86 66 70 e Str

17 t B1/5 Kreuzberg eg Blumenstr U eg g 29 21 50 43

h r 38 41 47A . 70A 70I

-W -W c 105 10 13 49 f . i e . 72 90 Kita . Kita 76 88 94 1 6 4A 4 1 . Pick- 24 29 30 15 22 U 33 . 14 1 str str 1 . 131A Rigaer Kita Str 18 39 U 131 2 str 24 28A Liebigstr 5 12 1 109 L 94 100 3 4 40 33 133 41 43 U Fritz-Schif b 51 53 37 1 29 30 13 1 92 4 8 5 U Frankfurter 33 30 23 31 Kita 9 1 Lichtenberger Str 102 104 Ludwig- 3 Singer- str 51 47 73 68 U Weberwiese Tor 5 31 33 10 U Weberwiese . . 27 20 17 3 5 9 21 8 36. Grund- 90C 1 U 7 Jada- 14 1 16 120 122 mowitz- Str 56 53 4 5 35 41 42A 38 35 schule 26 38 40 U 2A . 12 9 124 Gedenk- 126 128 6 9 62 58 Gubener Str Bezirksamt March- W eber lewskistr- tafel 18 22 3B 1D 12 134 140 68 57 Hildegard- 5D Friedrichshain- 38 30 Singer- str 9D Frankfurter Kreuzberg . 2A 29 36 1 15E Proskauer Str 24 33 43 49 20 2E 3 3A 21E 6 . U 1 9 19 22 87 17 19 28 Allee B1/5 19 9 83 Rüdersdor- fer Str 1A U U 2 6 8 14 16 26 29 41 8 6 Silvio-Meier-Str 27 31 35 43 15C Kleine Mar- . Singerstr. 77 Kita wiese 5A Rathaus Schlei- 31 28 9A 6 16 9 2 8 Samariter- . denplatz 17 . Relief in 40 34A Samariterstr. 29 14 6 Graudenzer Str 21A 7 1 8 Frankfurter 4 1 23 28 Singer- 25 25C 5A U . Hauswand 51 55 61 67 oigt- 68 65 25A 2 10 58 53 . 53 54 21 V 56 Allee Kleine 32 35 38 41 25D Kita 1 28 40 . 21 22 44 39 Andreasstr 6A U 1 4 27 25 Str 8 5 22 . 25E Kita 66 64 27 45 12 20 69 87 Kita . 24 30 35 34 Ludwig- 14A 44 50 U 55 S U aldeyer- str str 25 28 36 13 10 Pariser Kommune . 52 56 26 82 85 1 2 kusstr Filiale Hoffmann- W . 21 23 . 89 97 . 123 121 Denkmäler Kita 62 70 Frankfurter . 10 13 Schule Grundschule . . U 50 53 x x x str 74 84 Lichten- Lasdehner Str x x 111 38 1 5 am Fried- 1 Allee B1/5 . Fredersdorfer Str FS 19 x x x 108 41 . 86A 6 10 23 21 17 8 5 Kita 86C U 1 15 30 24 12 1 richshain 22 36 4 5 Franz- 90 100 . Rü- dersdorfer KitaStr 13D 13 Schule am Boxhagener Str . D . . 21 31 . 52A Niederbarnimstr str Stein- 81 75 Mehring 14A 40 Friedrichs- str str skulp- 29 3 1 8 66 60A Kita 86 81 20 26 turen, 37 39 hain 12 Grünberger Str./ 32 28 14 2 Kita 7 15 1 34.Grund- Mosaik U 1 13 20 16 19 Platz Kreutzigerstr Kita 51 Müncheber- ger Str 51 19 25 Kadiner W arschauer Str Str. 26 23 Stadt- 14 2 20 2 18 20 13 21 17 26 Scharn- weberstr schule eichselstr . Lange Str 20 . Grün- berger Str Friedhof 19 3 mission 86 82 33 37 1 . Frankfurter . 2 3 51 4 42 24 . 22A 21 W str 79 74 15 9 9A 33 42 25 9 104 16 17 5 28 38 43 . 20 18 str Allee Franz-Mehring-Platz 7 3 74 81A 30 Lange Str Koppen-8 33 36 Scharnweberstr. 32 26 Nieder- 103 7B 1 . Franz-Mehring- Platz 59 63Wedekindstr. Kita 44 46 16 14A 18 22 32 35 Kraut- 30 31 . 31 barnimstr 57. 8 3 . 3 5 7 15 26 30 Mainzer Str 47 49 13 26 31 Mehlbeeren- 14 1 10 15 17 46 16 4 An- dreas- Straße12 der . March- b Comenius- lewski- str Kita 50 52A 16 12 9 ede- 60 66 kindstr 15 19 15 7 . platz 98 93 20E W 31 36 Müggelstr. 8A 1 10 10 34 56 93 Kita 55 Herrmann- 11 5 2 9 Scharnweberstr 13 57 Kinderstadtplan Berlin 6 1 42 29 32 Scharnweberstr. Stöhr- Grund- 58 61 penstr Boxhagener Platz Colbe- str 14 . Platz Lange Str 20A 61 12 34 30 28 24 20 Rüders- Grünberger Str./ 37 39 Kita Oder- schule am Am Comeniusplatz 9 10 8 70 14 1 14 Friedrichshain Mitte 1 Warschauer Str. Kita Erich- 6A 27 71 81 35 19 17 Kita Traveplatz b 23 Kinzig- Müggel- Kita Steinfurth- Str W 271 32 T 42-36 1 62 1 9 rave- str 13 Hauptstraße: 1 8 24 20 Wismarplatz 48 26 riezener Karree dorfer Str. 37 31 . Haup8t s t r a 6ße . Torellstr Simon-Dach-Str. 2 1 11 stark befahrene Straße mit mehr als . Grün- berger15 83 19 91 Str 18 21 14 8 18F Fuß- / Radweg ohne Auto- 173 83 7 . 43 31 23 Stralauer mit zwei Fahrspuren 5 zwei Fahrspuren (Tempo 50 oder 21 Kopernikusstr 30 Kopernikusstr./ 22 20 13 Ede-und- 18A verkehr, Hausdurchgang 32 Platz 36 23 mehr) und Gehweg auf einer oder ... und Fußgängerüberweg 1 4 23 18 Warschauer Str. Unku- . 39 42 1 6 21 Jung- 10 . Spree 41 34 . Trave- Gubener Str 65 73 13 beiden Seiten 5 7 . Wismar- Weg Am Ostbahn- hof 28 26 Boxhagener 84 90 platz 3 S-Ostbahnhof/ Krossener 17 Str 22 26 Kop- Fußgängerunterführung Platz 19 17 22 platz 25A E Hauptstraße Erich-Steinfurth-Str. Pillauer . Finow- 33 W . 12 25 18 . . Str. 7 13 eser- 19 13 stark befahrene Straße mit zwei ... mit Tempo-30-Abschnitt Kopernikusstr 28 31 1 14 42 Fahrspuren (Tempo 50 oder mehr) (teilweise zeitbegrenzt) 13 19 24 1 34 Berlin Ostbahnhof 10 7 437 3 192 87 95 99 105 20 26 und Gehweg auf einer oStra-der be i d e n lauer Tram-/Straßenbahngleise 1 . 14 6 Simplonstr. Wismarplatz 15 13A . 36 38 20 17 16 17 . Seiten 20 1 17 89 86 eichselstr Dossestr An der Ostbahn 32 13 16 . 26 28 21 18 16 15 27 32 Nebenstraße: Helsing- forser Str Libauer Str. 16 13 3 . W Hauptstraße Stralauer S-Bahnhof 3 13 5 29 Bahngleise, Brücke 88 106 15 4 2 OstbahnhofTempo 30 und weniger 4 Wühlisch- 18 str mit mehr als zwei Fahrspuren/ 14 21 mit Gehweg auf einer oder Gabriel- Max-Str . 7 5 28 24 32 34 17 10 2 Adalbertstr. mit zwei Fahrspuren Pillauer Str Wühlischstr./ . Müggelstr str 5 7A Revaler Str. . . beiden Seiten 31 25 32 25 Glatzer Str ... und Radweg/Radverkehrs- U-/S-Bahnhaltestelle 19 8 Gärtnerstr. 35 36 1 17 20 Platz 85 83 11 9 Köpenicker Str./ 34 39A anlage auf einer oder beiden U S 29A 35 36 45 43 . Gedenk- Jessner- Kita Adalbertstr. 33 34 ... mit Radweg/Radverkehrs- 11 Holzmarktstr. 1 5 9 Seiten 1 23 21 20 Zille- tafel eg 56 58 60 62 64 Kita Holteistr 68 50 15 Platz anlage auf einer oder 12 Am Wriezener Bahnhof 10 Simplon- 16 str 10 Bus- /Tramhaltestelle Gedenk- 22 21 Grund- . tafel 46 67 49 . beiden Seiten 5 14 Bona-Peiser-Weg . 14 7 12 Köpenicker Str ... mit Mittelinsel 14 18A Grünberger Str./ 6 8 Libauer Str 43 19 17 10 7 schule Kurt- 38 36 15 Paul-Thiede-Ufer Simon- Dach- Str 2 5 Ritter- 35 ... mit Mittelinsel öffentliche Gebäude Warschauer Str. 1 2 1 2 Knorrpromenade 16 Engeldamm 1 Boxhagener Str./ Kietzer W 2 31 39 24 21 Sportplatz Am Postbahnhof 129 14 23 19 44 49 Wiesen- 132 137 138 der Schillingbrücke 17 Bethaniendamm Kita Gärt- ner- str 10 15 81 Holteistr 78 . 75 43 48 Bahn-/Industriegelände 102 100 33A F 1 8 Boxhagener 18 Hedwig-Wachenheim-Str. 49 55 31 30 17 99 Revaler Str 18 18 Gürtelstr 24 ... mit Furt, Fußgängerampel 1 4 Mühlenstr 24 17 str c 25 27 . 25 32 26 23 . bebaute Fläche . Dirschauer Str 24 25A ... mit Furt, Fußgängerampel 1 15 16 33 32 weg 1 Warschauer Str. Kita 17 22 20 . 31 27 Gedenk- An der Ostbahn 9 7 5 1 Seume- str 7 5 2 ... mit Fußgängerüberweg . tafel 10 17 39 38 Freifläche Bethaniendamm 1 2 5 Wühlisch- c Helsingforser 29 37 Platz 5 8 platz . - 29 25 . Modersohn- d n 24 Wartenbergstr. Parkplatztzau-Str 37 34 d Wühlisch- 19 h ... mit Hausdurchgang 30 36 Kita Neue 25 Am Bremsen- ... mit Grünstreifen Helen- Ernst- Str platz 56 . 58 a . 20 schöner 73 72 Bahnhofstr 70 . r. werk Grünfläche 3 21 Gryphius- Hof str . t 16 .-Ran Sonntag- str 145 Köpenicker 150 152 154 Str N 35 28 s Nebenstraße V 1 - 5 e B f 8 1 aleska- Ge rt-Str Grundschule o 3 19 Konitzer Str. 1 3 23 u 24 Mercedes- als verkehrsberuhigter bewaldete Fläche 4 6 38 42 41 51 h 19 56 Str 61 26 e 18 Melchiorstr 17 Bereich (“Spielstraße“) Rummels- Benz-Arena 20 Modersohnstr. . 24 40 41 45 47 18 Kita . N Bundes- burger . Böcklinstr . 28 ... mit Brücke Mariane-vGewässer W O 21 Niemannstr. versicherungs- Manteuffelstr./ Platz Warschauer Re- valer Str 6 10 . 21 12 8 7B 17 23A anstalt für Fuß- / Radweg ohne 22 Döringstr. 33 31 30 Köpenicker Str. 1 cm 60= 55 Meter Str. Angestellte . arschauer 44 48 25 Autoverkehr, Brücke 4 23 Helenenhof 67 . 16 2 3 Rummelsburger Platz Haasestr . Holtei- str 36 Sportplatz 22 2 5 33 53 1 44 4 Edith-Kiss-Str. W S Lenbachstr 25 0 m 100 m 200 m 300 m . 15 3 . Mil- dred-Harnack-Str 7A 14 17 19 22

8 2

7 3