Mise En Page 1 17/11/16 17:41 Page1 7 1 0 2 7 1 0 2

couv chambourcy_17:Mise en page 1 17/11/16 17:41 Page1 7 1 0 2 7 1 0 2

GUID E MUN ICIPAL Y C R U O B M A H C

E D I U G couv chambourcy_17:Mise en page 1 17/11/16 17:42 Page2  

Bienvenue à Chambourcy

                

Edition 2017 3   S

L L I S

S S V C P C

L L L d L a T C C G C

Edition   Sommaire

6 VOS ELUS

Les conseillers municipaux ------6 Les commissions ------8 51 ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Intercommunalité ------9

Syndicats intercommunaux ------10 Petite enfance ------51

Scolaire ------52

L'accueil de loisirs et espace jeunesse --- 53 11 VOTRE VILLAGE Scolaire et périscolaire ------54

Services publics ------11

Services publics municipaux ------12 58 CULTURE ET LOISIRS

Vivre en sécurité------14 Calendrier des événements ------58 Chambourcy en chiffres------17 Parrainage ------59 Personnages célèbres ------18 Jumelage ------59 Chambourcy historique ------20 Salle Hubert Yencesse ------59

Bibliothèque ------60 22 VIE PRATIQUE Embellir notre ville ------61

Le Désert de Retz ------62

Les nouveaux arrivants ------22 Associations culturelles ------64

Les marchés------28 Autres associations ------66 L’information au service Les associations et activités

des Camboriciens ------29 sportives ------67 Les démarches Les équipements sportifs

administratives civiles ------30 municipaux ------69

Transports en commun ------38

Civisme ------41 70 SOCIAL Collecte des déchets ------42

Guide du tri ------44 Action sociale------70

Construire et rénover ------46 Logement ------72

Emploi ------73

74 VIE ECONOMIQUE

Commerces et activités------74

Numéros utiles ------82

Edition 2017 5  

VOS ELUS VOS ELUS

LE MAIRE

Pierre MORANGE



LES ADJOINTS

Bernard FERRU Caroline DOUCET Didier GUINAUDIE Sophie BELLEVAL

               

Michel LEPERT Pascale BARON Philippe FAISSEAU Pascale MERIDA

             6 Edition 2017 Edition  

S VOS ELUS

CONSEILLERS MUNICIPAUX DE LA MAJORITÉ VOS ELUS

Marguerite Jacques RIVET Julien BOCQUET François ALZINA VINCENT

Francine LAZARD Mireille VALLEE Gilbert ROUAULT Christiane PIRET

Jean-Louis Jean-François Christophe Françoise HEPP VAL ALBIZZATI RAMBICUR PRIOUX

       

Marie-Pascale Isabelle LACAZE Patrick PIERS Krystina BILCZEWSKI TUVI

CONSEILLERS MUNICIPAUX ISSUS DE L’OPPOSITION

    Florence BAZILLE Martine Hubert GARCIA Frédéric LINEE ESCABASSE on 2017 Edition 2017 7  

VOS ELUS

Les commissions

Commissions municipales Liste des comités consultatifs permanentes    Sai                                       

                              20                                                     Des                Les représentants de l’Etat            Préfet des Yvelines          Sous-Préfet de Saint-Germain-en-Laye :       Des         Autres élus                         Sénateur des Yvelines Président du Conseil départemental  des Yvelines Des                      Présidente du Conseil régional Conseillers départementaux Le d’Ile-de-France de Saint-Germain-en-laye                                                           Président de la communauté                d'agglomération Saint-Germain          Boucles de Seine (CASGBS)                            8 Edition 2017 Edition  

VOS ELUS

Intercommunalité : VOS ELUS

Saint-Germain Boucles de Seine            Saint-Germain Boucles de Seine                      20 communes : 332 672 habitants                       Des compétences obligatoires :               

Des compétences optionnelles :       al  Des compétences facultatives :     

Le Conseil Communautaire                                                     on 2017 Edition 2017 9  

VOS ELUS

Syndicats intercommunaux

Syndicat Intercommunal d'Assainissement (SIA) de la région de Saint-Germain-en-Laye  Pôl     Syndicat Intercommunal d'Electricité des Yvelines Nord-Est (SIDEYNE)       Cais Syndicat Intercommunal à Vocation Multiples (SIVOM)                Cais   d’A          Syndicat Intercommunal d'Assainissement de la région de l'HAUTIL (SIARH)       Cais Syndicat Intercommunal pour la Construction et la Gestion d’A d'une Piscine (SICGP/ piscine olympique de Saint-Germain-en-Laye) (CN              Syndicat Intercommunal de Développement de la Communication (SIDECOM/      développement de la gestion de la chaîne locale câblée "Yvelines Première")   Cen          Syndicat Intercommunal pour la destruction des Résidus Urbains      (SIDRU/traitement des déchets)                

Syndicat Intercommunal d'Adduction d'Eau Potable de la région de Feucherolles (SIAEP) Pol                     

10 Edition 2017 Edition  

VOTRE VILLAGE

Services publics

Laye        Pôle Emploi                  VILLAGE VOTRE        Caisses d’Allocations familiales (CAF)                             Caisse Primaire         d’Assurances Maladie (CPAM)         

                 Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (CNAV) La Poste                                Centre des Impôts              Trésor Public                      Sous-préfecture de Saint-Germain-en-Laye AEP) Police nationale                     Tribunal d’Instance                    on 2017 Edition 2017 11  

VOTRE VILLAGE

Services publics municipaux

L                              MAIRIE                 DE CHAMBOURCY                   Place Charles de Gaulle     Tél. : 01 39 22 31 31          Fax : 01 39 22 31 30         Site Internet :      www.chambourcy.fr        Email : [email protected]                              Ouverture au public :                        Lundi : 13h30 à 18h  Du mardi au vendredi :                8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 Samedi : 8h30 à 12h                            L'URBANISME                                                                                                                                       

12 Edition 2017 Edition  

VOTRE VILLAGE

Services publics municipaux

LES SERVICES TECHNIQUES LES SERVICES PETITE ENFANCE            

  VILLAGE VOTRE        

  LES SERVICES ACCUEIL DE LOISIRS                                                                                                                                                                                                                                             on 2017 Edition 2017 13  

VOTRE VILLAGE V Vivre en sécurité

Vivre en sécurité est une des aspirations primordiales QU

de chacun d’entre nous. ATT • Ve LA POLICE NATIONALE : 17 de • Ve ga   fe       • N   da   fle • N   su   ATT   AUX  • Fa • N • De sa ch LA LAPOLICE POLICE MUNICIPA MUNICIPALE LE   LA SB                                                                                                                                   L                                  

14 Edition 2017 Edition  

VOTRE VILLAGE VOTRE VILLAGE Vivre en sécurité

es QUELQUES CONSEILS POUR ÉVITER LES VOLS :

ATTENTION AUX ISSUES ATTENTION À CE QUI ATTIRE LES VOLEURS • Veillez à la fermeture des portes et fenêtres, • Ne gardez pas chez vous d’importantes de jour comme de nuit, sommes d’argent, même dans des cachettes • Veillez aux accès secondaires (porte de que vous estimez introuvables. garage, fenêtre entrebâillée, velux non • Ne laissez jamais dans un appartement inoc- VILLAGE VOTRE         fermé, cave, porte donnant sur cour…), cupé, des objets de valeur, mais déposez-les      • Ne laissez pas vos clefs sous le paillasson, dans un coffre de banque ou dans un lieu sûr.      dans la boîte aux lettres ou dans un pot de • Répertoriez vos objets de valeur. Faites de   fleurs près de l’entrée… même en ce qui concerne vos carnets de • Ne mentionnez jamais vos nom et adresse chèques.     sur votre trousseau de clés.       LA PRÉVENTION EST L’AFFAIRE DE TOUS        ATTENTION À CE QUI INDIQUE Elle implique nécessairement votre adhésion       AUX VOLEURS, VOTRE ABSENCE et votre participation. Surveillez les allées et      • Faites relever votre courrier, venues inhabituelles dans votre rue, la pré- • Ne laissez pas un répondeur téléphonique, sence d’individus suspects. N’hésitez pas à • Demandez à une personne de votre connais- appeler la police en cas de doute ou d’anoma- sance d’ouvrir et de refermer les volets lie constatée. Appelez le Commissariat de chaque jour… Police au 01 39 10 91 00 ou la Police Municipale au 01 39 22 50 20.         LA SECOURSBRIGADE DE: 18 GENDARMERIE                                                                                                                   LA BRIGADE ÉQUESTRE                                              on 2017 Edition 2017 15   C

    

                       



     

             

Edition  Edition Chambourcy      2017                    en chiffres en                                         17

VOTRE VILLAGE  

VOTRE VILLAGE Personnages célèbres

Ils sont nés Charles DUFRESNY de la RIVIERE Martin à Chambourcy, (1657 - 1724) (1764             Ils y ont vécu,                           Ils y ont fini leurs jours…      Alfred SAINT EREMBERT        Guillaume de L’HOSPITAL                 (1661 - 1704)     SAINTE CLOTILDE  Lady B         Louis BIGOT de STE CROIX        (1744 - 1803) Antoin   (1819 Gérard de MONTAIGU          François Nicolas Henri        Jean de MONTAIGU RACINE de MONVILLE (1734 - 1797)

   Famil                                   Barthélémy de ROYE (1165 - 1238) Jacob Nicolas MOREAU (1717 - 1803)                               Georges d’AUBUSSON de la FEUILLADE Frédé      (1609 - 1697) Baron de CLEDAT (1764 - 1849)                             Paul C                             Nicolas LE JONGLEUR ( ? - 1694)        Mauri                                        

18 Edition 2017 Edition  

VOTRE VILLAGE Personnages célèbres

Martin-Guillaume BIENNAIS André DERAIN (1880 - 1954) (1764 - 1843)                           

       VILLAGE VOTRE        Alfred d’ORSAY (1801 - 1852)                   Lady BLESSINGTON (1789 - 1849)                

Antoine Agénor de GRAMONT           (1819 - 1880)              7) Georges GALLIENNE (1898 -1985)                Famille BLANC                                      03)                        Hubert YENCESSE (1900 - 1987)   Frédéric PASSY (1822 - 1912)                                Paul CHABAS (1869 - 1937) Jean-Louis BARRAULT (1910 - 1994)                                       Maurice CHABAS (1862 - 1947) Madeleine RENAUD (1900 - 1994)                                            on 2017 Edition 2017 19  

VOTRE VILLAGE Chambourcy historique

La préhistoire      1450 :   R          Destr     1502 :  de Jo           La protohistoire  Le Dé     1532 :                La période historique commence par le   Fusio récit d’une légende :                  1600 :            

 J.N.M      1661 :  VILLE         Vers 650,                                        ème Au début du IX siècle 1668 :        1810                                                               ème Au XI siècle,  1680 - 1700 :                  

1686 :        1848          1180 :  1696 :                      1852 1221 :        1732 :                       1856               1773 :          1346 :       

           

   

1430 :  1774 - 1789 :  1889           

20 Edition 2017 Edition  

VOTRE VILLAGE Chambourcy historique

          RÉVOLUTION                  Destruction des bâtiments conventuels 1878 - 1888 :             de Joyenval.               Le Désert de Retz  VILLAGE VOTRE 1880 :                      1899 :  Fusion des paroisses          1904 :                        1912 - 1914 :      J.N.MOREAU, F.N.H. RACINE DE MON-      VILLE et l’ancien curé A.D. REISET                           Début de l’alimentation en gaz et en          électricité.         1810 - 1830 / 1832-1849 : 1914 - 1918 :                                         1930 - 1935 :                           1941 :       1848 :                      1935 - 1954 :                   1852 :        1959 - 1975 :                           1856 :  2007 :                €                      2014 :                 achat par la commune  de la maison du peintre fauviste          1889 : André Derain.         on 2017 Edition 2017 21  

VIE PRATIQUE Les nouveaux arrivants

Vous habitez depuis peu à Chambourcy     Impôt et vous devez faire face à de nombreuses                        démarches administratives.                 Pour cela n’hésitez pas à prendre contact     avec la Mairie, à l’accueil ou par téléphone        au 01 39 22 31 31. Liste                            FORMALITÉS À EFFECTUER          Allocations familiales des Yvelines Carte nationale d’identité                                     Ecoles      Assurances                           Automobile            EDF, GDF, Eau                       •           •             •         •              •      

22 Edition 2017 Edition                                                                                   

                                             

                  

                                                                                                   on 2017             Edition électorale Liste Impôts       • • • • •      2017  Les nouveaux      Sécurité sociale Sécurité          arrivants VIE PRATIQUE VIE ACCÈS 23

VIE PRATIQUE  

VIE PRATIQUE Les nouveaux arrivants

WELCOME TO CHAMBOURCY                                                 Income                                                                                                                                                                                                                                                                         Temporary exit from French territory           Local T                                                                                                   Resident Permit (Carte de Séjour).                                        National Health System (Sécurité Sociale)                                             Car                            Family allowances (allocations familiales)                                                    

24 Edition 2017 Edition                                                                                                                                                                                        

                          

                                                                                                                      

                     e)      

 

      s)                 on 2017                             Edition Car Local Taxation Income tax (impôt sur le revenu)                            2017 Les nouveaux                                                        Public Transport Facilities Insurances                           arrivants VIE PRATIQUE VIE    25

VIE PRATIQUE  

VIE PRATIQUE Les nouveaux arrivants

WILLKOMMEN IN CHAMBOURCY                                                   Einkom                                                                                                                                                                                                                                                Dokumente die für jedes Mitglied der           Familie auf Französich einzureichen sind :  Gemei

                                                                                Vürübergehendes Verlassen des französischen              Gebietes                                            Fahrze                            Aufenthaltsbewilligung (carte de séjour)             Sozial Versicherung (Sécurité Sociale)            Pflicht                             

26 Edition 2017 Edition                                                                                             

                              

 

               

              

                                                                           

                                                                 ischen

                  on       2017                         Gemeindesteuer (Taxes locales)                     Edition Pflichtve Fahrzeug Einkommensteuer (Impôt sur le revenu)                             rsicherungen  2017        Les nouveaux                                 Öffentliche Verkehrsmittel                                               arrivants      VIE PRATIQUE VIE   27

VIE PRATIQUE  

VIE PRATIQUE

Différ pério site in sont p Les Marchés Deux les él CHAMBOURCY SAINT-GERMAIN-EN-LAYE dialog et l’éq       Le g  POISSY                                                       Le sit                                           Les p                          

28 Edition 2017 Edition                      on 2017                            Edition d’informations panneaux Les www.chambourcy.fr : internet site Le d’affichage, panneaux internet, site occasionnelles, ou périodiques publications supports, Différents  les élus permettent un véritable un permettent élus les avec annuelles rencontres Deux Camboriciens. aux proposés sont et l’équipe municipale. l’équipe et Camboriciens les entre dialogue              e ud pratique guide Le       2017 L’information   L’affichage libre L’affichage                  Les panneaux électroniques panneaux Les     Les réunions de quartiers de réunions Les      au service des Camboriciens LES DIFFÉRENTS SUPPORTS      Le journal municipal                          VIE PRATIQUE VIE  29

VIE PRATIQUE  

VIE PRATIQUE Les démarches administratives civiles

L’ADMINISTRATION GÉNÉRALE S État Civil   A  m Naissance  C      l’   n   p d Reconnaissance m  d    L   h e Mariage     Divorc                                                                                            Décès                                                                                                                  30 Edition 2017 Edition

                                                                                                                     

                                            

                                                                          on   2017                                         Edition Décès Divorce            Avant chaque mariage, l’officier d’état civil (le Maire, l’adjoint ou le conseiller et le samedi après-midi. heures d’ouverture de la Mairie Les mariages sont célébrés aux d’amis, d’enfants, photos… musique, intervention de parents, d’état civil, échange d’alliances, l’engagement qu’ils vont prendre et la place fondamentale de cet acte dans acte cet de fondamentaleplace la prendre et vont qu’ils l’engagement Cet entretien permet, d’une part d’échanger avec les futurs conjoints sur conjoints futurs les avec d’échanger part d’une permet, entretien Cet municipal par délégation) qui célébrera l’union rencontre les futurs époux. petit discours personnalisé d notre société et, d’autre part de régler les détails de la cérémonie : SE MARIER À CHAMBOURCY : CHAMBOURCY À MARIER SE 2017 administratives e l’officier  Les démarches                                         civiles VIE PRATIQUE VIE      31

VIE PRATIQUE  

Électi                                                                                                                                                                                          

Procu                                                     

Recen                                                             Edition               Edition Recensement militaire Procuration pour voter Élections                                         2017     administratives  Les démarches                        civiles VIE PRATIQUE VIE     33

VIE PRATIQUE  

VIE PRATIQUE Les démarches

PIÈCES OU OÙ S’ADRESSER PIÈCES À FOURNIR COÛT COMMENTAIRES P ACTES DÉSIRÉS ACT Dans les 3 jours qui Enregistrement Mairie du lieu Livret de famille ou carte d’identité et suivent la naissance (le de naissance certificat du praticien ou de la clinique de naissance dimanche ne compte pas) Enregistrement Mairie du lieu Livret de famille Dans les 24 heures de décès de décès Certificat de décès suivant le décès Indiquer la date de naissance, Extrait d’acte Mairie du lieu de nom, prénoms, filiation, joindre une Gratuit de naissance de naissance enveloppe timbrée Indiquer la date du mariage, vos Livre Extrait d’acte Mairie du lieu noms, prénoms, filiation et fournir Gratuit de mariage de mariage une enveloppe timbrée Date du décès, nom et prénoms Extrait d’acte Mairie du décès ou de la personne (indiquer le nom de Gratuit Cart de décès du dernier domicile jeune fille, s’il y a lieu) fournir d’Iden une enveloppe timbrée (reno Casier judiciaire Les français nés à l’étran- Extrait National Photocopie d’une pièce d’identité ger doivent s’adresser Gratuit de casier judiciaire 107 rue Landreau et enveloppe timbrée 23 allée d’Orléans 44035 Nantes cedex 44035 Nantes cedex Cart Indiquer nom, prénoms, filiation, Ministère des d'Iden Extrait d’actes la date et lieu de naissance, de décès affaires étrangères (renouv pour les français de mariage, copie de la carte service état civil à pe d’identité ou du livret de famille nés à l’étranger 44941 Nantes cedex joindre une enveloppe timbrée Pièce d'identité du demandeur en cours de vali- dité, justificatif de domicile de moins de trois Attestation d’accueil Cart mois, pour les locataires - contrat de location Timbre d'Iden d’un étranger chez Mairie du domicile avec superficie du logement ou nombre de fiscal d’accueil pièces, pour les propriétaires - acte de propriété (prem un français (durée à 30 € inférieure à 3 mois) ou attestation notariée, justificatifs de revenus des trois derniers mois, dernier avis d'imposition sur les revenus. Pièce d’identité ou livret de famille. Certificat de départ Justificatif de l’employeur et adresse Mairie du domicile à l’étranger. Liste chiffrée des biens Gratuit à l’étranger emportés. Copie de la carte grise Cart pour les véhicules. d'Iden (prem Certificat Pièce d’identité, Présence obligatoire m Mairie Gratuit de vie maritale justificatif de domicile des intéressés

34 Edition 2017 Edition

l’étran- resser ans s qui nce (le ures edex és pte pas) atoire cès on RES 2017  Edition (renouvellement suite d'Identité sécurisée d'Identité sécurisée d'Identité sécurisée d’Identité sécurisée (première demande (première demande (renouvellement ACTES DÉSIRÉS Livret de famille Carte Nationale Carte Nationale Carte Nationale Carte Nationale à perte ou vol) de mariage PIÈCES OU mineurs) adultes) adultes) 2017 Dossier PACS l’un des futurs époux St-Germain-en-Laye OÙ S’ADRESSER Chambourcy depuis ou de résidence de Mairie dudomicile La carte d’identité Greffe dutribunal n’est plus établie par laMairie de le 08/11/2016 Mairie dulieu d’instance de de mariage 1 justificatif de domicile1 justificatif de moins de de domicile1 justificatif de moins de de trois mois, deux photos d'identité moins de trois mois (ou passeport), moins de trois mois (ou passeport), saire.Présence d'un des parents ou intégrale de l'acte de naissance de intégrale de l'acte de naissance de (identiques, récentes, de face, tête (identiques, récentes, de face, tête justificatif de nationalitéjustificatif si néces- d'un tuteur légal muni d'une pièce nue, format 35mm x 45mm), copie nue, format 35mm x 45mm), copie Pièces d’identité ;extraits d’actes 1 justificatif de domicile1 justificatif de moins de domicile1 justificatif de moins trois mois, deux photos d'identité trois mois, deux photos d'identité convention écrite… Se renseigner Etabli avec le dossier de mariage tête nue, format 35mm x 45mm), tête nue, format 35mm x 45mm), de trois mois, 2 photos d’identité d'identité et dulivret de famille. déclaration de perte ou de vol, (identiques, récentes, de face, Contacter le service Etat Civil Contacter le service identiques, récentes, de face, de naissance ; avec filiation pièce d'identité avec photo. ancienne carte d'identité. justificatif de nationalitéjustificatif PIÈCES ÀFOURNIR au 01 39 22 31 32 si nécessaire. Les démarches fiscal 25€ fiscal Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Timbre COÛT une autorisation écrite de l'autre le parent présent doit présenter de l'autorité parentale. Lorsque les parents ne sont pas mariés, Lorsque les parents sont divor- cés, le parent présent doit pré- parent et une photocopie de la senter le livret de famille et le jugement de divorce attestant Duplicata àdemander à pièce d'identité de ce dernier. Saint-Germain-en-Laye Saint-Germain-en-Laye demandeur obligatoire. 4 à5 semaines suivant sur place. Présence du de laMairie de Poissy, VIE PRATIQUE VIE Se renseigner auprès la Mairie dudomicile qui fait le nécessaire Présence obligatoire Formulaire àremplir COMMENTAIRES pour rendez-vous Délai d’obtention des intéressés ou duPecq la période 35

VIE PRATIQUE  

VIE PRATIQUE Les démarches

PIÈCES OU OÙ S’ADRESSER PIÈCES À FOURNIR COÛT COMMENTAIRES P ACTES DÉSIRÉS ACT Certificat Greffe du tribunal Renseignements précis au Gratuit de nationalité d’instance du domicile tribunal 01 30 87 42 10 D Urbanis Supprimée pour les administrations Certification françaises. Réalisée à la demande Mairie Gratuit conforme pour les documents destinés à des administrations étrangères Mairie du domicile Justificatif de domicile Permi Période de révision de moins de trois mois Inscription sur du 1er janvier au Avoir 18 ans, (quittance de loyer ou EDF) Gratuit 31 décembre de chaque nationalité française C la liste électorale et carte d’identité à la bonne année. Inscription tout Certific adresse au long de l’année Lé Passeport en cours de vali- de dité et/ou carte nationale d’identité (pour les pays de l’Union Européenne). Autorisation Un mineur français Quelques pays imposant des de sortie de peut voyager seul modalités spécifiques notam- d’inv territoire avec les titres d'identité ment pour les mineurs, il - mineurs de demandés par le pays de convient de vérifier préala- nationalité destination depuis blement les documents de- er française le 1 janvier 2013 mandés, sur l’espace dédié du du site internet du ministère des affaires étrangères (rubrique « Conseil aux Re voyageurs »). milita 1ère demande : fournir la carte 86€ adultes Se renseigner auprès pour fi Le passeport n’est plus d'identité. Renouvellement : 42€ plus de de la Mairie de Poissy, âgé établi à la Mairie de ancien passeport. Dans tous Passeport 15 ans et moins Saint-Germain-en-Laye Chambourcy les cas : deux photos d'identité, de 18 ans. 17€ ou du Pecq depuis le 27/04/2009 un justificatif de domicile moins de 15 ans pour rendez-vous de moins de 3 mois Méda Carte d’identité. Acte notarié Débit de boisson Mairie de vente ; statut de la société Permis de Comm construire Renseignements au Documents disponible Mairie centena Certificat service urbanisme à la mairie d’or d’urbanisme

36 Edition 2017 Edition  

VIE PRATIQUE Les démarches

PIÈCES OU RES OÙ S’ADRESSER PIÈCES À FOURNIR COÛT COMMENTAIRES ACTES DÉSIRÉS

Documents. Consultables Mairie Gratuit Urbanisme et publicité au service urbanisme

Consultation du cadastre Documents en ligne sur Cadastre au service urbanisme en Mairie le site cadastre.gouv.fr S’adresser au service technique Prévoir une demande Permission de voirie Mairie Gratuit plan de situation, dates, objet une semaine à l'avance Selon âge Carte grise. Sous préfecture de Formulaire précisant les pièces aise et type Certificat de non gage St-Germain-en-Laye à fournir disponible en Mairie du véhicule VIE PRATIQUE

Légalisation Mairie Pièce d’identité Le document devra être signé de vali- Gratuit de signature du domicile Original du document à signer devant l’agent administratif ionale s pays enne). Formulaire à remplir, 1 photo Carte d’identité. Certificat médical très sant des Mairie Gratuit s notam- d’invalidité civile précis à retirer en Mairie. eurs, il Justificatif d’état civil et de domicile préala- Service départemen- nts de- Carte Formulaire à remplir, 2 photos tal des Anciens Gratuit e dédié du combattant d’identité. Livret militaire inistère Combattants gères l aux Recensement 1 justificatif de domicile Obligatoire dans le trimestre Mairie du domicile du mois anniversaire des militaire obligatoire de moins de trois mois dans le trimestre Gratuit 16 ans. L’attestation Livret de famille des parents près pour filles et garçons des 16 ans délivrée est nécessaire pour oissy, âgés de 16 ans Carte d’identité nationale l’inscription aux examens -Laye

us L’employeur doit le remplir et le transmettre à Médailles du travail Mairie Formulaire remis Gratuit la préfecture. Une cérémonie est organisée en Mairie

Commémoration des nible S’adresser au service Une cérémonie est centenaires, des noces Mairie Gratuit de l’état civil organisée en Mairie d’or et de diamant

on 2017 Edition 2017 37  

VIE PRATIQUE Transports en commun

T Ils sont assurés par les bus de la société TRANSDEV. • 50 avenue G. Péri - 78360 MONTESSON Achet Tél. : 01 30 15 55 00     • Place André Malraux - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE     Tél. : 01 34 51 41 00      Lignes Chambourcy - Saint-Germain-en-Laye (RER) : de 6h à 21h                                                             C                                                À

                                                       N La na                    

                                                                                     38 Edition 2017 Edition  

VIE PRATIQUE Transports en commun

TRANSDEV L’information en direct : Acheter votre titre de transport 01 34 51 41 00  Horaires et Itinéraire  www.transdev-idf.com   ou www.vianavigo.com                  

                       CONNEXION À PARTIR DE ST-GERMAIN-EN-LAYE

     VIE PRATIQUE                    À PARTIR DE POISSY

         NAVETTE MUNICIPALE GRATUITE La navette circule :   

         on 2017 Edition 2017 39  

VIE PRATIQUE Transports en commun

LIGNE DE BUS AIGREMONT, CHAMBOURCY, ST GERMAIN EN LAYE Pou res

V                                                                                                      

P                                                                                                                      A                                                                                                                                          

40 Edition 2017 Edition  

VIE PRATIQUE Civisme

Pour bien vivre ensemble à Chambourcy, respectons quelques règles.

VISIBILITÉ ET VÉGÉTAUX                 

 VIE PRATIQUE BRUIT PROPRETÉ DES RUES                               ANIMAUX                                                           on 2017 Edition 2017 41  

VIE PRATIQUE Collecte des déchets

VÉGÉTAUX DE                                                                                                                                                                                                                     

 J  Calen ou su

ATTE A ram d’enc n’est le

42 Edition 2017 Edition  

VIE PRATIQUE Collecte des déchets

DECHETTERIE A CARRIERE-SOUS-POISSY                                                                                                                                                                      

      VIE PRATIQUE                                                                 

JOURS DE COLLECTE SÉLECTIVE Calendrier annuel des collectes disponible en Mairie ou sur internet : www.chambourcy.fr Ordures ménagères Les piles      Emballages recyclables       Végétaux      ATTENTION : Verre   Aucun  ramassage               d’encombrants Encombrants   n’est effectué    er le 1 mai.    on 2017 Edition 2017 43  

VIE PRATIQUE Guide du tri

QUESTIONS-RÉPONSES JE 1 - Faut-il laver les POUBELLE BLEUE emballages avant de les jeter ?      

2 - Pourquoi ne pas jeter les bouchons avec les bouteilles en plastique ?         

3 - Pourquoi les sacs et films en plastique, les pots de crème, de yaourt…, ne sont-ils pas encore recyclés ?   POUBELLE VERTE                       C      de   So 4 - Le sigle Eco Emballages signifie-t-il que l’emballage      si est recyclable ?  m   et   or 

44 Edition 2017 Edition  

VIE PRATIQUE Guide du tri

JE JETTE DANS MA POUBELLE HABITUELLE (poubelle à couvercle marron)

VIE VIE PRATIQUE

Encombrants Collectés en porte-à-porte le premier lundi de chaque mois. Sont désignés par ” encombrants “ : les objets divers tels que les usten- e siles ou appareils ménagers au rebut, le mobilier usagé, les sommiers,

matelas, vieilles ferrailles, gros cartons, etc, provenant des habitations             et, en général, de dimensions trop importantes pour être assimilés aux                ordures ménagères proprement dites.         on 2017 Edition 2017 45  

VIE PRATIQUE Construire et rénover

                                                                          Décis SERVICE URBANISME                    Tél. : 01 39 22 31 36 • E-mail : [email protected]                                    Démarches                                                                                                                                 LA DÉCLARATION PRÉALABLE            Travaux concernés                                                                                                                                                                                                        

46 Edition 2017 Edition  

VIE PRATIQUE Construire et rénover

 LE PERMIS DE CONSTRUIRE   Travaux concernés                    Décisions de la mairie       

      VIE PRATIQUE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     on 2017 Edition 2017 47  

VIE PRATIQUE Construire et rénover

Démarches                                                  Décisions de la mairie A     Certa         néces               dema                                                                                                                                                                                                                                                                              

48 Edition 2017 Edition  

VIE PRATIQUE Construire et rénover

                                                                                                                          VIE VIE PRATIQUE   AUTRES DEMANDES                        Certains types de travaux               nécessitent le dépôt d’autres                               demandes préalables comme :                                                                                                                                                                                                     on 2017 Edition 2017 49  

" Le                                                                                                          La cr                                          

A M

             

Edition  

ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Petite enfance

LE CENTRE DE LA PETITE ENFANCE

  

" Le Manoir " La crèche temps partiel        La halte-garderie    

  JEUNESSE &      Le jardin d’enfants SCOLAIRE - ENFANCE        La crèche collective                

ASSISTANTES MATERNELLES

        

Edition 2017 51  

ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Scolaire

L’ÉCOLE MATERNELLE DES PETITS PAS

Inscriptions :          L         L’ECOLE ÉLÉMENTAIRE DE LA CHÂTAIGNERAIE                          Inscriptions :                      Les h                                   Horaires des écoles maternelle        et élémentaire :                    LE COLLÈGE ANDRÉ DERAIN  L Inscriptions :                                                                                      Horai                               

52 Edition 2017 Edition  

ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE L'accueil de loisirs et l'accueil jeunesse L’ACCUEIL DE LOISIRS

      Les lieux d’accueil :                                                               Les horaires : Renseignements et inscriptions :                                                         

     JEUNESSE &  

       SCOLAIRE - ENFANCE                                         L'ACCUEIL JEUNESSE

                           Tarif :        €          €                                        Horaires d’ouverture    Inscriptions :        on 2017 Edition 2017 53  

ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Scolaire et Périscolaire

INSPECTION DE VERSAILLES R

Inspection Académique des Yvelines Centre Médico-Psycho-Pédagogique               (C.M.P.P.)                                                          Pour      Concernant Chambourcy         Inspection de l’Education Nationale Pour u                                ÉCOLES ELEMENTAIRES ET MATERNELLES                                  

           

La commune finance et organise notamment :      54 Edition 2017 Edition                          

 

                                                                                                            

         

   

                                                 

     on que  2017        Edition Pour une : permanente fréquentation une Pour                RESTAURATION SCOLAIRE MUNICIPALE 2017 fréquentation exceptionnelle : Scolaire ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE - SCOLAIRE - ENFANCE                           et Périscolaire 55

ENFANCE - SCOLAIRE & JEUNESSE  

C                               

      

                                    

É D

                        

Edition           Edition          COOPÉRATIVES SCOLAIRES CONSEILS D’ÉCOLES ÉLECTION DES REPRÉSENTANTS DE PARENTS 2017   Scolaire ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE - SCOLAIRE - ENFANCE   et Périscolaire CHAMBOURCY - AIPEC DES PARENTS D'ELÈVES DE ASSOCIATION INDÉPENDANTE  57

ENFANCE - SCOLAIRE & JEUNESSE  

CULTURE, SPORT & LOISIRS Calendrier des événements

                             Evénements musicaux,             commémorations,          manifestations caritatives…       sont autant d’occasions de se         rencontrer à Chambourcy.    Certains sont maintenant des rendez-vous annuels mais d’autres apparaissent, à Ju l’initiative de particuliers, d’associations, de la municipalité ou           encore provoqués par une opportunité          comme les relations avec nos villes               jumelles.                     Janvier Juin              Février  Septembre Mars  Sa      E Avril    Octobre                                                                     Mai Décembre      Novembre                                      

58 Edition 2017 Edition  

CULTURE, SPORT & LOISIRS

Parrainage

        Jumelage

                               

      Salle Hubert Yencesse            

   LOISIRS &    EXPOSITIONS DE QUALITÉ ET VARIÉES CULTURE, SPORT CULTURE,

                                                                           on 2017 Edition 2017 59  

CULTURE, SPORT & LOISIRS Bibliothèque Em

Les déco à cr

                    

                                                 

                             

                

BIBLIOTHÈQUE ASSOCIATIVE DE CHAMBOURCY C

              Horaires :                                                                                                        Vacances scolaires :                                           

60 Edition 2017 Edition                      

                         on 2017                         Embellir Embellir    à créer unclimat chaleureux. décorations dans les rues contribuent Les fleurs, les végétaux et les     Edition   

                                      CHAMBOURCY, VILLE FLEURIE 2017        notre Ville notre                                 CULTURE, SPORT & LOISIRS & SPORT CULTURE,  61

CULTURE, SPORT & LOISIRS inter Chambourcy_17:Mise en page 1 18/11/16 14:43 Page62

Désert de Retz, jardin des lumières

Visitez ce jardin anglo-chinois d’exception

Réservations : 01 39 22 31 31 - www.chambourcy.fr

62 Edition 2017 Edition inter Chambourcy_17:Mise en page 1 18/11/16 14:43 Page63

Association Le Désert de Retz, jardin des Lumières

Contact : [email protected] Président : Jean-Michel Magis

l'association se donne pour objet, au sens large, le dévelop- pement et la mise en œuvre de toute action et animation ayant pour but la promotion du Dé- sert de Retz, site classé monu- ment historique (mH), situé sur la commune de Chambourcy. elle travaille, notamment, à or- ganiser des visites, des expositions, des conférences sur tous les sujets qui concernent les lumières et les parcs anglo- chinois. elle publie plusieurs fois par an une lettre d'information qui donne des nouvelles des travaux, des informations histo- riques.

elle commercialise de nombreux produits dérivés dont les ventes permettent, avec les droits d'en-

trée, l'entretien du parc. LOISIRS &

elle accueille tous ceux et celles SPORT CULTURE, qui sont intéressés par le siècle n des lumières, par la conception des jardins anglo-chinois et par l'arboriculture. elle fait, tout particulièrement appel, aux personnes qui seraient prêtes à apporter leur concours pour effectuer des travaux de re- cherche historique, pour mener les visites en tant que guides bénévoles et pour, tout simple- ment, aider à la gestion de l'association. fr on 2017 Edition 2017 63  

CULTURE, SPORT & LOISIRS Associations culturelles

Association Franco-Allemande Comité du souvenir français Ensem pour le développement de de Chambourcy (E.V.M        l’éducation bilingue AFADEB                                                                                                                Association SY.B Mosaïques                                           Ecole de musique et de danse                de Chambourcy (E.M.D.C.)            Explo                                                       Histo       et d’A                              Chambourcy accueil                Les a                                                                                              64 Edition 2017 Edition                                                                 

                                                               

   

     

      

                    

                                                                              

                                                            

                    

      on    2017                       Les amis d’André Derain    Histoire de Chambourcy, d    radio Explos’Yves  Chambourcy Montaigu vocalEnsemble et d’Aigremont (H.I.S.C.R.E.A.) Edition          (E.V.M.C.)           2017 Associations Associations     e Retz           (M.L.C.) Maison des Loisirs de Chambourcy       Les passagers de la Laye  Croix de Point Yvelines                                    CULTURE, SPORT & LOISIRS & SPORT CULTURE,  culturelles   65

CULTURE, SPORT & LOISIRS  

CULTURE, SPORT & LOISIRS Autres associations

Association des locataires  de la Chataigneraie      A   D  Association des propriétaires     de la Plaine                       Association Parlons-En P Les frimousses  P           Aumonerie du collège André Derain Ligue National contre le cancer         Coordination TELETHON          YVELINES EST                                                           Secours Catholique                                                      Ecoute et soutien pour l’emploi                                                                                     Famille et Médiation                                                  Scouts unitaires de France                                       66 Edition 2017 Edition             

                                                        

          

  

                                                                          

                                       r                          

                    

                                                           on   2017                                                                                                        Edition                                         PISCINE OLYMPIQUE INTERCOMMUNALE PISCINE DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE DU COLLÈGE ANDRÉ DERAIN ASSOCIATION SPORTIVE 2017   et activités sportives activités et                                                                       CULTURE, SPORT & LOISIRS & SPORT CULTURE, Associations     ASSOCIATION SPORTIVE USEP - LA CHATAIGNERAIE                  67

CULTURE, SPORT & LOISIRS  

CULTURE, SPORT & LOISIRS Associations et activités sportives

ASSOCIATION SPORTIVE MUNICIPALE DE CHAMBOURCY

                                                                                    AMICALE DES GOLFEURS DE CHAMBOURCY

   68 Edition 2017 Edition                                                              

                                                                                                                                                                                  on   2017  Edition 2017 Gymnase Georges Gallienne Terrain de foot d’honneur foot de Terrain Terrain synthétique Terrain Club 2000 Club sportifs municipaux sportifs Les équipements Les Club House - Tennis - House Club Terrains extérieurs Terrains Gymnase de la Châtaigneraie la de Gymnase Terrain de pétanque de Terrain CULTURE, SPORT & LOISIRS & SPORT CULTURE, 69

CULTURE, SPORT & LOISIRS  

SOCIAL Action sociale

LES AIDES AUX SENIORS La volonté de la Municipalité Le Passeport seniors Allocation pour économie d’énergie est de proposer des aides multiples et diversifiées, afin     de s’adapter aux besoins des   Camboriciens. La politique sociale  de l’équipe municipale est mise Allocation Personnalisée d’Autonomie Moments de convivialité aux Personnes Agées (APA) en oeuvre dans le cadre du Centre LES AIDES AUX FAMILLES   Communal d’Action Sociale plus Bourse communale pour   communément appelé CCAS. les collégiens et lycéens  €  Secours d’urgence   Allo ent r’aide 06 65 78 16 79         CCAS                   Aide aux Jeunes Etudiants           Camboriciens (AJEC)  Les aides ménagèr)es (payant             Le Service de Soins Infirmiers         à Domicile (SSIAD)             Les repas à domicile (payant)  Aide pour la restauration scolaire                      La Télé-alarme (payant)    Passeport jeune                               LES AIDES         Cadeaux à nos aînés Carte d’invalidité Aide handicap enfant        Permanence juridique et fiscale             Chèques cadeaux de Noël Maison de retraite NOTRE DAME DU PECQ             Aide d’Urgence Remboursable (AUR)                                        70 Edition 2017 Edition 2017 71  

SOCIAL Action sociale Action sociale

LES AIDES AUX SENIORS LES AIDES POUR TOUS Le Passeport seniors Allocation pour économie d’énergie        Allocation Personnalisée d’Autonomie Moments de convivialité aux Personnes Agées (APA) LES AIDES AUX FAMILLES   Bourse communale pour   les collégiens et lycéens  €  Secours d’urgence   Allo ent r’aide 06 65 78 16 79                           Aide aux Jeunes Etudiants           Camboriciens (AJEC)  Les aides ménagèr)es (payant             Le Service de Soins Infirmiers         à Domicile (SSIAD)             Les repas à domicile (payant)  Aide pour la restauration scolaire                      La Télé-alarme (payant)    Passeport jeune                                       Cadeaux à nos aînés Carte d’invalidité Aide handicap enfant        Permanence juridique et fiscale           SOCIAL  Chèques cadeaux de Noël Maison de retraite NOTRE DAME DU PECQ             Aide d’Urgence Remboursable (AUR)                                    70 Edition 2017 Edition 2017 71  

SOCIAL Logement Emploi

 UN SERVICE AUTOUR DE  TROIS GRANDS AXES          IL EXISTE TROIS MODALITÉS L'accueil du public et les services D’ATTRIBUTION DE LOGEMENTS proposés SOCIAUX À CHAMBOURCY :    Les logements du contingent préfectoral Les logements du contingent communal                    Les partenaires                                  Une étroite collaboration avec   les entreprises de Chambourcy              « LE COMITÉ CONSULTATIF   LOGEMENT » :      est présidé par le Maire-adjoint    chargé du logement. Les logements du 1% patronal        Il comprend des représentants du          Conseil municipal et des membres  extérieurs dont l’assistante sociale.    Il analyse de manière anonyme,          les demandes qui ont été déposées   et doit sélectionner trois candidats  en fonction de la situation familiale,   des revenus, de l’ancienneté de         la demand e par exemple. 

72 Edition 2017 Edition 2017 73  

SOCIAL Logement Emploi

 UN SERVICE AUTOUR DE  TROIS GRANDS AXES          L'accueil du public et les services proposés    Les logements du contingent préfectoral Les logements du contingent communal                    Les partenaires                                  Une étroite collaboration avec   les entreprises de Chambourcy                        Les logements du 1% patronal                 

   SOCIAL                       

72 Edition 2017 Edition 2017 73  

VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités Commerces et activités

AUTOMOBILES ET TRANSPORTS Contrôle technique

   Transports

  Moto

               Stations service / lavage auto                     Commerce Accessoires / Equipements automobiles                                    Concessions / Vente de véhicules                                  Restauration rapide                               Restaurants                                              Réparation                                                             

74 Edition 2017 Edition 2017 75  

VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

Contrôle technique

               Stations service / lavage auto              ALIMENTATION        Commerce Accessoires / Equipements automobiles                                    Concessions / Vente de véhicules                                  Restauration rapide                               Restaurants                                               Réparation                                                           

74 Edition 2017 Edition 2017 75 VIE ECONOMIQUE VIE  

VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

SERVICES FINANCIERS 

    Banques                

      

      

   IMMOBILIER ET CONSTRUCTION     

Agences immobilières      

           

        

            Construction / Dé molition                

       

         

         Expertise                      

MAISON ET JARDINS   

   Maison / Décoration / Ameublement            

       

                        Jardins / Animaleries / Piscine                        

       

76 Edition 2017 Edition 2017 77  

VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités Commerces et activités



  

    

             Construction / Démolit ion                

  

76 Edition 2017 Edition 2017 77 VIE ECONOMIQUE VIE  

Commerces et activités

Travaux / Aménagement

                                     

Bijouterie / Accessoires / Chaussures

                                                Coiffeur / Esthétique

                                    Prêt-à-porter

                       

Edition 2017 79  

VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

Travaux / Aménagement

Bijouterie / Accessoires / Chaussures

Edition 2017 79 VIE ECONOMIQUE VIE  

VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités Commerces et activités

DÉPANNAGES DIVERS

                                                                                       AUTRES COMMERCES ET SERVICES      Assurances & comptabilite

                      Confection et Retouches Hôtels

           Maisons de retraite

Pressing     

   Tabac presse

Cordonnerie            Téléphonie / Photo Loisirs et sports                         Divers                                                                       SANTÉ        

VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

DÉPANNAGES DIVERS

Cordonnerie            Téléphonie / Photo Loisirs et sports                         Divers                                                                              

                                                                 80 Edition 2017 Edition 2017 81 VIE ECONOMIQUE VIE   Numéros utiles Médecins généralistes URGENCES                              Ophtalmologue       Orthophonistes                          Ostéopathes                       Pédicure-podologue            SANTÉ    Cabinet Vétérinaire Pharmacies       Chirurgiens - Dentistes Psychologues

          Psychomotricienne             Sophrologue

Dietéticienne - Nutritionniste       Sage-Femme Infirmières       RENSEIGNEMENTS        Laboratoire d’analyses médicales           Masseurs - Kinésithérapeutes                      82 Edition 2017 couv chambourcy_17:Mise en page 1 17/11/16 17:42 Page2 couv chambourcy_17:Mise en page 1 17/11/16 17:41 Page1 7 1 0 2 7 1 0 2

GUID E MUN ICIPAL Y C R U O B M A H C

E D I U G