Bienvenue à Chambourcy

Chères Camboriciennes, Chers Camboriciens,

Le guide actualisé de la Ville vous accompagnera dans votre vie quotidienne.

Fidèle à l’esprit de notre village, cette nouvelle édition témoigne de son dynamisme qui s’illustre par la revitalisation de son centre-ville avec la rénovation complète de la place de la Mairie et de son parking.

Dans ce même esprit, le patrimoine de la commune s’est par ailleurs enrichi avec l’acquisition de la Maison André Derain et de son parc qui deviendront, après rénovation, un lieu dédié à la culture ouvert à tous.

Avec ce guide, entièrement financé par les annonces publicitaires locales, vous trouverez une liste détaillée des commerçants, artisans et entreprises installés sur le territoire communal.

Particulièrement actif et animé par de nombreux bénévoles, CONCEPtiON / le milieu associatif vous offre de nombreuses activités RéAlisAtiON / iMPREssiON Les Editions d’Astorg culturelles et sportives. Il fait ici l’objet d’une présentation 60/64 av. du Général Leclerc exhaustive. 92100 Boulogne Billancourt Tél. : 01 41 86 06 06 Enfin, vous découvrirez, en parcourant ces pages, toutes les [email protected] Dépôt légal : 3e trimestre 2015 informations utiles et l’ensemble des services municipaux Photos : mis à votre disposition. droits réservés à la Mairie Crédit photo : En espérant que ce guide réponde à vos attentes, je vous Nicolas Vercellino prie de croire, Madame, Monsieur, en l’assurance de mes Commune de Chambourcy Tirage : 3000 exemplaires sentiments les meilleurs. Pierre MORANGE Maire de Chambourcy Député des Yvelines

Edition 2015-2016 3

Sommaire

6 VOS ELUS 51 ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE

Les conseillers municipaux ------6 Petite enfance ------51

Les commissions ------8 Scolaire ------52

Syndicats intercommunaux ------9 L'accueil de loisirs et espace jeunesse --- 53

Scolaire et périscolaire ------54

10 VOTRE VILLAGE 58 CULTURE ET LOISIRS

Intercommunalité ------10 Calendrier des événements ------58

Services publics ------11 Jumelage parrainage ------59

Services publics municipaux ------12 Salle Hubert Yencesse ------59

Vivre en sécurité------14 Bibliothèque ------60

Chambourcy en chiffres------17 Embellir notre ville ------61

Personnages célèbres ------18 Le Désert de Retz ------62

Chambourcy historique ------20 Associations culturelles ------64

Autres associations ------66 22 VIE PRATIQUE Les associations et activités sportives ------67

Les nouveaux arrivants ------22 Les équipements sportifs

Les marchés------28 municipaux ------69 L’information au service

des Camboriciens ------29 70 SOCIAL Les démarches

administratives civiles ------30 Action sociale------70

Transports en commun ------38 Logement ------72 Civisme ------41 Emploi ------73 Collecte des déchets ------42

Guide du tri ------44 74 VIE ECONOMIQUE Construire et rénover ------46

Commerces et activités------74

Numéros utiles ------82

Edition 2015-2016 5 VOS ELUS VOS ELUS Les conseillers municipaux

LE MAIRE

Pierre MORANGE

Député des Yvelines

LES ADJOINTS

Bernard FERRU Caroline DOUCET Didier GUINAUDIE Sophie BELLEVAL

Délégué au cadre Déléguée aux Délégué aux finances Déléguée à de vie, aux travaux associations, à la et à la solidarité la vie scolaire, et à l’informatique communication, à la (logement, action et à la jeunesse culture et au patrimoine sociale et séniors)

Michel LEPERT Pascale BARON Philippe FAISSEAU Pascale MERIDA

Délégué à l’urbanisme, Déléguée aux Délégué aux fêtes Déléguée au à la vie économique, affaires générales et et cérémonies jumelage et aux aux transports et à la petite enfance et à la défense sports à l’emploi

6 Edition 2015-2016 VOS ELUS

LA MAJORITÉ VOS ELUS

Marguerite Jacques RIVET Julien BOCQUET François ALZINA VINCENT

Francine LAZARD Mireille VALLEE Gilbert ROUAULT Christiane PIRET

Jean-Louis Jean-François Christophe Françoise HEPP ALBIZZATI RAMBICUR PRIOUX

Nathalie Marie-Pascale Patrick PIERS Krystina PERSEHAYE BILCZEWSKI TUVI

CONSEILLERS MUNICIPAUX ISSUS DE L’OPPOSITION

Florence BAZILLE Martine Laurence Frédéric LINEE ESCABASSE ROUSSELLE Edition 2015-2016 7 VOS ELUS Les commissions

Commissions municipales Liste des comités consultatifs permanentes Les comités, dont un élu municipal est prési- n Publicité dent, sont constitués d’élus et de membres n Permis de construire extérieurs. Ils peuvent être saisis sur toute n Appel d'offres question relevant de l’intérêt communal. n Impôts directs n finances n CCAS n urbanisme, transports et vie économique n Commission communale d'accessibilité n logement Ces commissions ont une autonomie dé- n jumelage cisionnelle et budgétaire sur l’enveloppe n vie scolaire et jeunesse votée en conseil municipal. n parents de la petite enfance n cadre de vie et travaux n culture et patrimoine n seniors n fêtes et animations

Les représentants de l’Etat

Préfet des Yvelines : Serge MORVAN Sous-Préfet de SAINT-GERMAIN-EN-LAYE : Stéphane GRAUVOGEL Autres élus

Sénateur des Yvelines Président du Conseil départemental Alain GOURNAC des Yvelines Sénateur Pierre BEDiER www.senat.fr www.yvelines.fr

Président du Conseil régional Conseillers départementaux d’Ile-de- France de SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Jean-Paul HUCHON Philippe PivERt et Elisabeth GUYARD www.iledefrance.fr (Aigremont, Chambourcy, Fourqueux, Le Pecq, Etang-la-Ville, Mareil-Marly, Saint-Germain-en-Laye) www.yvelines.fr

8 Edition 2015-2016 Edition un des deux délégués titulaires lors d'une séanceduConseilMunicipal. un desdeuxdélégués titulaireslors Syndicat Intercommunal d'Adduction d'Eau Potable de la région de Feucherolles (SIAEP) (SIDRU/traitement des déchets) Syndicat Intercommunal pour la destruction des Résidus Urbains d'une Piscine (SICGP/ piscine olympique de Saint-Germain-en-Laye) Syndicat Intercommunal pour la Construction et la Gestion Syndicat Intercommunal d'Assainissement de la région de l'HAUTIL (SIARH) Syndicat Intercommunal à Vocation Multiples (SIVOM) Syndicat Intercommunal d'Electricité des Yvelines Nord-Est (SIDEYNE) Syndicat Intercommunal d'Assainissement (SIA) de la région de Saint-Germain en-Laye Chaque annéeun compterendud'activitésdechacun decesEPCIestprésentépar • Déléguéssuppléants: • Déléguéessuppléantes: • Déléguéstitulaires: despompiers, aired'accueildesgens duvoyage. centre départemental Saint-Germain-en-Laye, intercommunale, fourrière Centred'Aideaux Toxicomanes (CEDAT), Par définition, il concerne des sujets très variés : gestion des vignes de la terrasse de • Déléguéssuppléants: Jean-louis AlBiZZAti etChristophePRiOUX • Déléguéstitulaires: • Déléguéssuppléants: • Déléguéstitulaires: Bernard FERRU etMarie-Pascale tUvi • Déléguéstitulaires: • Déléguéssuppléants: • Déléguéstitulaires: • Déléguéssuppléants: • Déléguéstitulaires: • Déléguéessuppléantes: • Déléguéstitulaires: • Déléguéssuppléants: JacquesRivEtetCaroline DOUCEt • Déléguéstitulaires: • Déléguéssuppléants: MichellEPERt etFrancinelAZARD • Déléguéstitulaires: Syndicat Mixte d'Etudes pour la Réouverture de la Grande Ceinture (SMERGC) développement de la gestion de la chaîne locale câblée "Yvelines Première" Syndicat Intercommunal de Développement de la Communication (SIDECOM/ 2015-2016 Syndicats Didier GUiNAUDiE (vice-Président)etFrancinelAZARD Jacques RivEtetJulien BOCQUEt Pierre ROUAUlt MORANGE(Président) etGilbert Michel lEPERt etMarie-Pascale tUvi Caroline DOUCEtetPascaleBARON Philippe FAissEAU (vice-Président)etPascaleMERiDA Bernard FERRU (vice-Président)etFrançois AlZiNA Philippe FAissEAU etChristophePRiOUX François AlZiNA etJulien BOCQUEt Bernard FERRU etJean-louis AlBiZZAti François AlZiNA etJean-François RAMBiCUR Marguerite viNCENt etChristianePiREt Marguerite viNCENt etMireille vAllEE Gilbert ROUAUltGilbert etsophieBEllEvAl intercommunaux ) VOS ELUS VOS 9

VOS ELUS VOTRE VILLAGE Intercommunalité : Saint-Germain Seine et Forêts

Saint-Germain Seine et Forêts, notre intercommunalité La loi du 16 décembre 2010 sur la réforme territoriale des collectivités prévoit que chaque commune française soit rattachée à un EPCI (Établissement Public de Coopération Intercommunale). En 2011, la majorité des communes, 35 000 sur 37 000, appartenait déjà à une structure intercommunale. Chambourcy et neuf communes se sont unies le 1er janvier 2014 pour constituer la communauté de communes de Saint-Germain Seine et Forêts, Cette communauté de communes est composée de 40 conseillers communautaires, dont 3 pour la ville de Chambourcy

10 communes : 104 981 habitants (population municipale) Aigremont, Chambourcy, L’Etang la ville, Fourqueux, Le Pecq, Le Port-Marly, Louveciennes, Mareil-Marly, Marly-le-Roi, Saint-Germain-en-Laye. Une diversité de profils : la plus petite commune représente 1 099 habitants et la plus importante 40 481 habitants

Un territoire fortement paysager L’intercommunalité s’étend sur une superficie de 80.8 km2 qui représente 8 750 hectares dont 75 % sont non urbanisés. Une présence importante d’espaces verts et ouverts sur lesquels l’emprise de la Forêt de Marly-le-Roi et de Saint-Germain-en-Laye représente 5 233 hectares (respectivement 1 700 et 3 533 hectares). 406 hectares d’espaces agricoles conservés

Un territoire essentiellement résidentiel, à faible densité Malgré un immobilier cher et très convoité, il dispose d’une majorité de la population propriétaire de son logement (57%) . Une mixité sociale présente mais diversifiée, selon les villes. le taux moyen de logements sociaux est de 16,87% sur le territoire mais varie de 2.82% à 37%.

Le Conseil Communautaire Le siège de Saint-Germain Seine et Forêts est fixé à Saint Germain-en-Laye. Le Conseil Communautaire dispose d’un nombre de sièges réduit au regard du démarrage progressif de la structure. Le nombre de 40 sièges a été retenu. Un bureau composé de 9 Vice-présidents représentant chacun une commune. Un siège est attribué d’office pour chaque ville. Une répartition des sièges supplé- mentaires a été décidée selon la strate démographique de la ville.

Président de l'intercommunalité : Jean-Yves Perrot (Maire de Marly-le-Roi)

10 Edition 2015-2016 VOTRE VILLAGE Services publics

Pôle Emploi 20 ter, rue Schnapper 78100 St Germain-en-Laye Tél. : 3949 VOTRE VILLAGE VOTRE Caisses d’Allocations familiales (CAF) 1 rue La Fontaine 78201 Mantes La Jolie Cedex Tél. : 0820 25 78 10

Caisse Primaire d’Assurances Maladie (CPAM) Centre de Poissy : 1, place Duployé 78303 Poissy Tél. : 3646

Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (CNAV) La Poste Agence des Yvelines 8, rue Chaude - 78240 Chambourcy 5, rue Joël Le Theule Tél. : 3631 78182 St Quentin-en-Yvelines Ouverture : Tél. : 01 55 45 50 00 du lundi au vendredi : 9h - 12h et de 14h30 - 17h30, le samedi : 9h30 - 12h30 Centre des Impôts Heures des levées : toute la semaine à 16h30 n 6, rue St Barthélémy le samedi : 11h30 78303 Poissy Cedex Tél. : 01 30 65 60 00 Trésor Public 22, bd de la Paix - CS 80527 n 22 Bd de la paix 78100 St Germain-en-Laye 78105 Saint-Germain-en-Laye Cedex Tél. : 01 30 87 36 90 Tel. : 01 30 87 95 70

Police nationale Sous-préfecture de Saint-Germain-en-Laye 1, rue du Panorama - 78100 St Germain-en-Laye Hôtel de Police Tél. : 01 30 61 34 00 19, rue de Pontoise 78100 St Germain-en-Laye Tribunal d’Instance Tél. : 01 39 10 91 00 22, rue de la Maison Verte 78100 St Germain-en-Laye Tél. : 01 30 87 42 10

Edition 2015-2016 11 VOTRE VILLAGE Services publics municipaux

'accueil téléphonique et physique des personnes L est réalisé aux heures d'ouverture de la Mairie. MAIRIE Un répondeur téléphonique, une boîte e-mail, DE CHAMBOURCY [email protected], une boîte aux lettres sont à dispo- sition du public en dehors des heures d'ouverture de Place Charles de Gaulle l'hôtel de ville. Tél. : 01 39 22 31 31 Fax : 01 39 22 31 30 Tout courrier doit être adressé de manière impersonnelle Site Internet : à Monsieur le Député Maire de Chambourcy en précisant www.chambourcy.fr le service concerné. Email : [email protected]

Ouverture au public : Lundi : 13h30 à 18h Du mardi au vendredi : 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 Samedi : 8h30 à 12h

L'URBANISME

tél. : 01 39 22 31 36 Les plans cadastraux peuvent être consultés en E-mail : [email protected] Mairie, mais ne peuvent être photocopiés Ce service situé au rez-de-jardin de l'hôtel de ville, (il faut s'adresser aux Services fonciers de est à la disposition du public pour tout renseigne- Versailles - 12 rue de l'Ecole des Postes). ment sur les demandes d'autorisations de Un site internet : www.cadastre.gouv.fr permet construire et de pose d'enseignes et publicités. également d'avoir accès aux plans du cadastre. Il gère le patrimoine communal (achat et vente Il a la charge de faire appliquer les règles édictées des terrains). dans les documents d'urbanisme, notamment lors de l'instruction des dossiers de permis de voir pour les informations pratiques, construire ou de demande de travaux, soumis la rubrique pour avis, à la commission des Permis de Urbanisme et services techniques Construire. en page 46. Pour toute entreprise désireuse de s'implanter sur le territoire communal, il peut fournir des renseignements sur les locaux disponibles, les procédures à suivre. Il suit et fait appliquer les règlements de publicité.

12 Edition 2015-2016 VOTRE VILLAGE Services publics municipaux

LES SERVICES TECHNIQUES LES SERVICES PETITE ENFANCE tél. : 01 39 22 31 35 lE CENtRE DE lA PEtitE ENFANCE E-mail : [email protected] tél. : 01 30 65 39 36 Basés au rez-de-jardin de l'hôtel de ville et au centre E-mail : [email protected]

Situé à l’Espace Manoir, il accueille les tout-petits VILLAGE VOTRE technique municipal, ils assurent la gestion complète non scolarisés de 0 à 3 ans toute la journée en en production propre (régie) ou par le biais multi-accueils (halte-garderie, crèche temps plein ou d'entreprises, des prestations suivantes : temps partiel, jardin d’enfants). n L'entretien des bâtiments communaux : travaux de réfection, entretien courant, réaménagement. LES SERVICES ACCUEIL DE LOISIRS n L’entretien des voiries : nids de poules, réfection de chaussée et de trottoirs, suivi du nettoyage des tél. : 01 30 06 29 38 rues, salage, déneigement, éclairage. E-mail : [email protected] n L’entretien du cimetière et la liaison avec les L'Accueil de loisirs municipal accueille les enfants marbriers (en concertation avec l’état civil). scolarisés de 2 ans et demi à 11 ans révolus sur trois sites selon l'âge, par des animateurs durant les pé- n La collecte des ordures ménagères : suivi des riodes périscolaires, et toutes les vacances scolaires. entreprises. n La réalisation et l’entretien des massifs fleuris, des Voir rubrique « enfance/scolaire » page 53. espaces verts et le suivi des travaux réalisés par des entreprises paysagistes. n L’installation et le démontage pour les manifesta- tions communales (bureaux de vote, expositions, fête communale, pavoisement, illuminations de Noël…) en concertation avec les autres services.

Ils assurent le secrétariat de différents comités et commissions relatifs aux travaux. Ils sont également chargés de préparer des commissions de sécurité pour les bâtiments publics, de prévenir les risques de circulation (salage en cas de prévision de verglas, signalisation routière en concertation avec les services de police…).

Ils établissent les arrêtés temporaires de permission de voirie à la demande des usagers pour les démé- nagements, les travaux d’élagage ou de ravalement...

Edition 2015-2016 13 VOTRE VILLAGE Vivre en sécurité Vivre en sécurité est une des aspirations primordiales de chacun d’entre nous.

LA POLICE NATIONALE : 17

Commissariat de Police : Chargé des missions de police pour les communes 19, rue de Pontoise d’Aigremont, Fourqueux, Le Pecq, Mareil-Marly, 78100 st Germain-en-laye St Germain-en-Laye, et notre commune, le commis- tél. : 01 39 10 91 00 sariat comprend :

n l’unité de voie publique (en uniforme) qui 24h sur 24h répond aux appels du 17 et assure les missions de sécurité générale et d’ordre public. n l’unité d’investigation et de recherche qui traite les plaintes et initie les enquêtes.

LA LAPOLICE POLICE MUNICIPALE MUNICIPALE 35, rue de Gramont tél. : 01 39 22 50 20 Police de proximité, elle assure la sécurité des biens et des personnes, ainsi qu'une présence constante et dissuasive sur l’ensemble du territoire communal : patrouilles et contrôles ont fait baisser la délinquance. Sa présence, à la demande des intéressés, dans les caves et allées des résidences, sécurise les habitants et prévient des dégradations.

L’opération tranquillité vacances menée à Chambourcy depuis plusieurs années par la police municipale a contribué à la diminution du nombre de cambriolages. 48 heures minimum avant vos absences, contactez la Police Municipale et transmettez le formulaire “opération tranquillité vacances”, dûment complété (disponible au poste de police).

Ce travail de prévention, qui représente la majeure partie des actions de la police municipale, n’exclut pas sa participation à des actions de répression en collaboration avec la police nationale : arrestations, contraventions…

14 Edition 2015-2016 VOTRE VILLAGE VOTRE VILLAGE Vivre en sécurité

QUELQUES CONSEILS POUR ÉVITER LES VOLS :

ATTENTION AUX ISSUES ATTENTION À CE QUI ATTIRE LES VOLEURS • Veillez à la fermeture des portes et fenêtres, • Ne gardez pas chez vous d’importantes de jour comme de nuit, sommes d’argent, même dans des cachettes • Veillez aux accès secondaires (porte de que vous estimez introuvables. garage, fenêtre entrebâillée, cave, porte • Ne laissez jamais dans un appartement inoc- VILLAGE VOTRE donnant sur cour…), cupé, des objets de valeur, mais déposez-les • Ne laissez pas vos clefs sous le paillasson, dans un coffre de banque ou dans un lieu sûr. dans la boîte aux lettres ou dans un pot de • Répertoriez vos objets de valeur. Faites de fleurs près de l’entrée… même en ce qui concerne vos carnets de • Ne mentionnez jamais vos nom et adresse chèques. sur votre trousseau de clés. LA PRÉVENTION EST L’AFFAIRE DE TOUS ATTENTION À CE QUI INDIQUE Elle implique nécessairement votre adhésion AUX VOLEURS, VOTRE ABSENCE et votre participation. Surveillez les allées et • Faites relever votre courrier, venues inhabituelles dans votre rue, la pré- • Ne laissez pas un répondeur téléphonique, sence d’individus suspects. N’hésitez pas à • Demandez à une personne de votre connais- appeler la police en cas de doute ou d’anoma- sance d’ouvrir et de refermer les volets lie constatée. Appelez le Commissariat de chaque jour… Police au 01 39 10 91 00 ou la Police Municipale au 01 39 22 50 20.

LA SECOURSBRIGADE DE: 18 GENDARMERIE En contactant le 18, vous serez accueilli par un des Ils interviennent également pour les inondations. 55 Sapeurs Pompiers professionnels du Centre des L’équipe professionnelle est renforcée par un Sapeurs Pompiers de Poissy dont nous dépendons. groupe de 30 volontaires. La section de jeunes Situés à proximité de l’Hôpital de Poissy, ils répon- sapeurs pompiers volontaires compte quant à elle, dent à de nombreux appels de détresse. 20 jeunes de 10 à 16 ans qui se réunissent le mer- Leurs interventions portent pour 70%, sur les credi. Ceux qui désirent rejoindre ces hommes dans secours aux personnes victimes de malaises, leur mission de secours, peuvent rencontrer les d’accidents. Les alertes pour incendie représentent pompiers de Poissy et obtenir tout renseignement moins de 10% de leurs sorties. en leur rendant visite aux heures de bureau (9h à 12h et 14h à 17h30).

LA BRIGADE ÉQUESTRE

Brigade de police montée des Yvelines (BREDY), elle patrouille sur le centre commercial, en forêt et dans les chemins non accessibles aux véhicules et a compétence sur tout acte de délinquance.

Edition 2015-2016 15

Edition (forêts deSaint-Germain-en-Laye Chambourcy Altitude delacommune : 152m Carrières-sous-Poissy, Chambourcy, superficie delacommune Communes : Achères, Aigremont, mi-urbaine delaplaine Le Pecq, Saint-Germain-en-Laye, Fourqueux, Mareil-Marly, Médan 2015-2016 Commune mi-rurale, 762 hadont207deforêt à laButteduMoulin. Chambourcy de Versailles 6 ème Villennes-sur-Seine 112 820habitants et deMarly) 11 987000habitants des Yvelines circonscription en janvier 2011 ile-de-France en chiffres en Région : Nombre d’électeurs 4 262 en mars 2013 4 262enmars (hors monuments historiques) autoroutes A13 (Orgeval) Nombre dem de Poissy (lignebus 8)et` 900 Camboriciens en1946, 900 Camboriciens bâtiments publics Nombre d'agents 6 027recensement2013. de St Germain enLayede StGermain Située à5kmdesRER et A14 (Chambourcy). Département :Département Yvelines communaux : 113 personnes Située surlaR.N.13, près des sorties des près dessorties Moyens d’accès (ligne debus R4) 1 407560habitants 27 775m 5077 en1999, Population 2 2 de : 17

VOTRE VILLAGE VOTRE VILLAGE Personnages célèbres

Ils sont nés Charles DUFRESNY de la RIVIERE à Chambourcy, (1657 - 1724) Ils y ont vécu, Auteur dramatique. Ses pièces ne sont plus Ils y ont fini leurs jours… jouées aujourd’hui. C’était un poète épicurien. Il fut le précurseur des jardiniers paysagers. Ce fut l’un des propriétaires de l’actuelle Maison SAINT EREMBERT des Associations. Evêque de Toulouse au VIème siècle, fondateur de la paroisse. Guillaume de L’HOSPITAL (1661 - 1704) SAINTE CLOTILDE Célèbre mathématicien, seigneur de Chambourcy. Femme de Clovis, personnage central de la légende des lys localisée à Joyenval au pied de la Louis BIGOT de STE CROIX Montjoie. (1744 - 1803) Ministre des Affaires Etrangères, a vécu à la Rose- Gérard de MONTAIGU raie (Maison DERAIN). Secrétaire du Roi Charles V. François Nicolas Henri Jean de MONTAIGU RACINE de MONVILLE (1734 - 1797) Surintendant des finances de Charles VI, fils du Grand Maître des Eaux et Forêts de Normandie précédent. Ils avaient été seigneurs de Montaigu. de 1757 à 1764, créateur du Désert de Retz.

Barthélémy de ROYE (1165 - 1238) Jacob Nicolas MOREAU (1717 - 1803) Grand chambrier du Roi Philippe-Auguste. Avocat, conseiller à la Cour d’Aix, historiographe Fondateur de l’Abbaye de Joyenval. bibliothécaire de la Reine, Seigneur de Cham- bourcy. Georges d’AUBUSSON de la FEUILLADE (1609 - 1697) Baron de CLEDAT (1764 - 1849) Archevêque d’Embrun puis Evêque de Metz et Uzerchois d’origine, a épousé en 1792 Pauline dernier abbé de Joyenval. Moreau, fille de l’historiographe. Maire de Cham- A sa mort l’abbaye est transformée en prieuré. bourcy de 1810 à 1830 et de 1832 à 1849, fut membre du conseil supérieur de l’instruction Nicolas LE JONGLEUR ( ? - 1694) publique, conseiller municipal de Versailles, Fontainier du roi, après avoir oeuvré pour Colbert Conseiller Général de Seine-et-Oise, Chevalier de à Sceaux, pour Louis XIV à Marly, dirige les la Légion d’Honneur sous Charles X en 1825. travaux de réalisation des aqueducs de Retz de A fait don à la commune du terrain devenu 1685 à 1690. cimetière aujourd’hui. Il y est d’ailleurs enterré.

18 Edition 2015-2016 VOTRE VILLAGE Personnages célèbres

Martin-Guillaume BIENNAIS André DERAIN (1880 - 1954) (1764 - 1843) Peintre, graveur, sculpteur, décorateur de théâtre - Orfèvre-Ebéniste favori de Napoléon Ier. Créateur des mouvements Fauve et Cubiste - Après la révolution, il achète la maison Ferme de Un des maîtres de l’art du XXème siècle, et d’une Retz (La Faisanderie). fécondité quasi inégalée.

Visite de son atelier de Chambourcy, dans sa VILLAGE VOTRE Alfred d’ORSAY (1801 - 1852) demeure de la Roseraie, où il a vécu les 19 dernières années de sa vie. Né à Paris, dandy, mécène, directeur des Beaux- Arts, frère de la Duchesse de Gramont qui acquit le Manoir en 1848, sculpteur de la tombe-pyramide de Lady BLESSINGTON, son amie.

Lady BLESSINGTON (1789 - 1849) Femme de Lettres anglaise, enterrée à Chambourcy.

Antoine Agénor de GRAMONT (1819 - 1880) Fils d’Ida d’ORSAY, duchesse de Gramont, ministre Buste des Affaires Etrangères de Napoléon III, propriétaire réalisé par André Derain du Manoir. (Commune de Chambourcy) Famille BLANC A l’origine du développement de Monte Carlo, liée Georges GALLIENNE (1898 -1985) aux Bonaparte, représentée à Chambourcy par Président fondateur de la Prévention routière inter- Camille, créateur du Haras de Joyenval construit sur nationale et de l’Union routière internationale, le modèle de ceux de Jardy et Fouilleuse réalisés maire de Chambourcy de 1958 à 1983, Grand par son demi frère Edmond BLAN Officier de la Légion d’Honneur.

Frédéric PASSY (1822 - 1912) Hubert YENCESSE (1900 - 1987) 1er Prix Nobel de la Paix, Conseiller Général, Sculpteur, chef d’atelier à l’Ecole Supérieure des propriétaire du Désert de Retz. Beaux-Arts de Paris pendant 20 ans. En 1973, devient membre de l’Institut. Paul CHABAS (1869 - 1937) Son atelier est à Chambourcy. Peintre de naïades, grand-oncle du propriétaire du Jean-Louis BARRAULT (1910 - 1994) Château de Chambourcy. Artiste et directeur de théâtre, metteur en scène. Maurice CHABAS (1862 - 1947) Ancien conseiller municipal de Chambourcy. Peintre de Natures Mortes, grand-père de Pierre Madeleine RENAUD (1900 - 1994) CHANTEAUD propriétaire du Château de Cham- Artiste de théâtre, épouse de Jean-Louis Barrault. bourcy.

Edition 2015-2016 19 VOTRE VILLAGE Chambourcy historique

La préhistoire, en toutes ses périodes est 1450 : La famille de MONTMIREL acquiert le présente sur notre terroir et laisse quelques fief du Chef de ville de Chambourcy. vestiges qui montrent que l’implantation humaine s’effectue tout au long du Rû de Buzot. 1502 : Première mention d’un baptême sur un registre paroissial (le plus ancien d’Ile de France). La protohistoire nous a laissé un dépôt de huit haches en bronze (1300 - 1200 av J. C.). 1532 : Transformation du château moyenâgeux en un hôtel Renaissance par Thierry de MONT- La période historique commence par le MIREL. récit d’une légende : il y a 1500 ans, Clotilde séjournant à la MONTJOIE aurait, sur les conseils 1600 : La famille de L’HOSPITAL hérite du fief d’un ermite, conduit Clovis à prendre la fleur de Chambourcy. lys sur fond d’azur comme blason. 1661 : FRANCOIS ARNOULT, janséniste, ami Vers 650, Saint Erembert donne à la paroisse de BLAISE PASCAL, devient curé du village, alors sise à FEUILLANCOURT le vocable de Saint- que GUILLAUME DE L’HOSPITAL, grand mathé- Saturnin. maticien, passe son enfance à Chambourcy.

Au début du IXème siècle, le Polyptyque d’Ir- 1668 : GEORGES D’AUBUSSON DE LA minion (inventaire des biens de l’Abbaye de Saint FEUILLADE, évêque d’Embrun, échange son Germain des Prés), signale la présence d’un évêché contre l’Abbaye de Joyenval avec CAMBOURCIAUM en forêt d’Yvelines. CHARLES BRUlARD DE GENUS.

Au XIème siècle, le Pouillé de Saint-Jean-en- 1680 - 1700 : Clôture des parcs forestiers de Vallée, Abbaye Chartraine, mentionne dans ses Saint-Germain-en-Laye et de Marly. biens la paroisse Saint-Saturnin de “CAMBOUR- CIACO”. 1686 : Réalisation des aqueducs de Retz.

1180 : Mention d’une chapelle à MONTAIGU 1696 : Mort de G. D’AUBUSSON DE LA sous le vocable de Saint-Thomas. FEUILLADE. L’abbaye de Joyenval est transformée en Prieuré. 1221 : Fondation de l’Abbaye de Joyenval par Barthélémy de ROYE, consacrée à Notre-Dame 1732 : Amélioration des aqueducs et construc- et saint-laurent, desservie par les chanoines tion du regard neuf de MONTAIGU. prémontrés. 1773 : Jacob Nicolas MOREAU, historiographe, 1346 : Le Prince NOIR incendie Joyenval et le achète la Seigneurie de Chambourcy au dernier village de ROYE (RETZ). représentant de la famille DE L’HOSPITAL.

1430 : Robert de BAUDRICOURT est Capi- 1774 - 1789 : Création du Désert de Retz par taine de la MONTJOIE. F.N.H. RACINE, baron DE MONVILLE.

20 Edition 2015-2016 VOTRE VILLAGE Chambourcy historique

RÉVOLUTION

Destruction des bâtiments conventuels 1878 - 1888 : Lotissements des dépendances du de Joyenval. château. Création du Haras de Joyenval au moyen d’un important remembrement. Le Désert de Retz

, devenu bien national, est VILLAGE VOTRE 1880 : Construction de la Châtaigneraie de Retz. placé sous séquestre. 1899 : Ouverture du premier bureau de poste. Fusion des paroisses Saint-Jacques - Saint Christophe de Retz et Saint-Saturnin de Cham- 1904 : Construction de l’école publique des filles bourcy en la seule commune de Chambourcy. (2, Grande Rue). 1912 - 1914 : J.N.MOREAU, F.N.H. RACINE DE MON- Ouverture de la ligne de tramway de Saint-Germain à Meulan sur la vieille route de VILLE et l’ancien curé A.D. REISET sont Mantes, longeant la route de "Quarante Sous ". momentanément emprisonnés. Seul Camboricien guillotiné, P. HUART DU PARC pour sa participa- Début de l’alimentation en gaz et en tion à la défense des Tuileries le 10 Août 1792. électricité. 1914 - 1918 : 1810 - 1830 / 1832-1849 : Le Baron DE Chambourcy perd plus de cin- quante de ses enfants à la défense du pays. CLEDAT, gendre de J.N. MOREAU, dont il hérite des biens, est maire de Chambourcy. 1930 - 1935 : Mise en place du réseau d’eau potable. Début de la macadamisation des voiries. les Camboriciens s’adonnent Les Camboriciens qui cultivent le chou, se lancent à la culture du chou. progressivement dans l’arboriculture. 1941 : Désert de Retz classé Monument Histo- 1848 : La famille DE GRAMONT acquiert la rique. propriété du Manoir où elle accueille le Comte d’ORSAY, frère de la Duchesse. 1935 - 1954 : André DERAIN séjourne à la Roseraie. 1852 : Le Comte d’ORSAY est inhumé en lisière 1959 - 1975 : du cimetière. Urbanisation intensive qui fait passer la commune de 1 000 à 5 000 habitants. 1856 : Les forêts de Marly et de Saint-Germain 2007 : rachat du Désert de Retz par la commune sont reliées par le domaine de la Jonction, ce pour 1 € symbolique qui entraîne la création du Chemin Neuf pour remplacer la voie reliant Chambourcy à Saint- 2014 : Germain à travers Hennemont. achat par la commune de la maison du peintre fauviste 1889 : Création de l’école publique à Chambourcy. André Derain.

Edition 2015-2016 21 VIE PRATIQUE Les nouveaux arrivants

Vous habitez depuis peu à Chambourcy Le Député-maire et son et vous devez faire face à de nombreuses équipe municipale vous recevront lors d’une céré- démarches administratives. monie d’accueil qui a lieu Pour cela n’hésitez pas à prendre contact chaque année à la rentrée avec la Mairie, à l’accueil ou par téléphone au Verger de la Marnière. au 01 39 22 31 31.

FORMALITÉS À EFFECTUER Allocations familiales des Yvelines Carte nationale d’identité Ecrivez au 1 rue La Fontaine Faites établir une nouvelle carte d’identité à 78201 Mantes la Jolie Cedex l’Hôtel de Ville auprès du service de l’état civil. Horaires et renseignements au 0820 277 810 Horaires et renseignements au Indiquez votre ancienne et nouvelle adresse ainsi 01 39 22 31 32. que votre numéro d’immatriculation sociale. Ecoles Inscrivez vos enfants auprès du service scolaire à Assurances l’Hôtel de Ville. Prévenez vos assureurs de votre changement Horaires et renseignements au 01 39 22 31 33. de domicile et des caractéristiques de votre Pour les collégiens et lycéens, adressez-vous nouvelle habitation. directement aux établissements scolaires ou à l’Inspection Académique : Automobile Adresse physique : 19, avenue du Centre Si vous avez un véhicule immatriculé, vous devez 78280 Guyancourt (dans les quinze jours qui suivent votre déména- Adresse postale : DSDEN78 - BP100 gement) faire une demande de changement de 78053 Saint-Quentin-en-Yvelines carte grise (service gratuit) à la sous-préfecture : Horaires et renseignements au 01 39 23 60 00. 1 rue du panorama EDF, GDF, Eau 78100 Saint Germain en Laye. Signalez votre départ aux centres de votre ancien domicile pour l’arrêt des compteurs. Se munir de l’ancienne carte grise, d’une pièce Faites établir un nouvel abonnement auprès des d’identité et d’un justificatif de domicile de moins centres dont dépend Chambourcy : de trois mois. Horaires et renseignements au n EDF GDF : Toutes les démarches s’effectuent 01 39 49 78 78. par téléphone au 09 69 32 15 15 n Eau : Lyonnaise des eaux 42 avenue du Président Wilson - BP 56 78231 Le Pecq Cedex. Horaires et renseignements au 0810 379 379

22 Edition 2015-2016 Horaires et renseignements au Fourqueux, -78112Fourqueux. placedelagrille de trésorerie la à vous versé étant solde dont le dépendiez, trésorerie l’ancienne à tiers provisionnels vos payer à continuerez vous : Trésorerie Notez-y votre ancienneetvotre nouvelle adresse. Tél. : 01.30.87.36.00 enLaye78106 StGermain Cedex 22 bddelaPaix (revenu)rations aucentredesimpôts: décla- nouvelles vos: adressez impôts des Centre au renseignements et Horaires scrutin. un avant tion Attention, des délais sont à respecter pour l’inscrip- faiteautomatiquement. alors commune sera ancienne votre de électorales listes des radiation La commune. ancienne votre de électorale carte micile de moins de 3 mois et éventuellement de la do- de justificatif d’identité,d’un pièce d’une muni Pour vous inscrire, présentez-vous à l’Hôtel de Ville, Edition électorale Liste Impôts • • • • • 01 39223131. Autoroute A 14, envenant deParisouprovince : N°6A st Germainenlaye sortie Chambourcy. RER ligne A jusqu’àPoissy, puisbus tRANsDEv ligne8jusqu’àChambourcy. RER ligne A jusqu’àsaint-Germain, puis bus vEOliA ligneR4jusqu’àChambourcy. Autoroute A 13, envenant deParis: Chambourcy. sortie RD 113, Paris-Mantes, àChambourcy, direction Centre ville. ACCÈS 2015-2016 Les nouveaux 01 34 51 34 90 . Horaires etrenseignementsau Horaires deChambourcy. desquartiers la plupart Vieil du rue Abreuvoir 30 - 78100 St Germain en Laye, qui dessert Numéricable, est L’opérateur etrenseignements au Horaires du nomprécédentoccupant. et domicile nouveau votre de propriété de l’acte Munissez-vous d’une pièce d’identité, du bail ou de deGaulle-78300Poissy. duGénéral 62 rue Boutique France Télécom, Pourvotreligne,de l’installation la adressez-vousà Renseignements au 78085 Maladie, Yvelines cedex9, unavis. quivous enverra d’Assurances Primaire Caisse la à automatiquement faite sera transmission La et votresociale. numéro desécurité en indiquant votre ancienne, votre nouvelle adresse Ecrivez à la Caisse desservant votre ancien domicile Télévision câblée Télévision Téléphone sociale Sécurité 3646 arrivants VIE PRATIQUE VIE 1055 1014 . . 23

VIE PRATIQUE VIE PRATIQUE Les nouveaux arrivants

WELCOME TO CHAMBOURCY

We hope that your stay in our town with the help You will then be called for a personal appointment. of this guide will allow you to discover all activities When going to this appointment, do not forget to available in Chambourcy (sports, leisure and cul- take with you : ture);most of them are run by various associations. n Employer’s work contract, The “Département” of Yvelines is very attractive, lot n Medical certificates, of places full of history, with parks, monuments to n Passports, visit, with large forests within easy reach, where you n Birth and marriage certificates (translated into may walk or cycle. French), As you know your arrival in our country will require n Four passport-sized photographs for each member complying with various administrative procedures. of your family. The recommendations and information that follow should help you to deal with them. Renewal procedures should be initiated 2 or 3 All necessary addresses and phone numbers are months before the expiring date. You will apply at listed in the appropriate pages of this guide. the “Sous-préfecture” in Saint Germain, you will need Quite a few documents are necessary and have to to show a certificate of your employer with the last be translated into French prior to your arrival : three payrolls. n Resident permit (if you already had any), If you move to another “Département”, you have n Birth and marriage certificates, to inform the “Préfecture” of this “Département” n school documents, without delay. n Medical vaccination certificates, n Driving licence, Temporary exit from French territory n Car insurance certificate, The Resident Permit will allow you free travel in and n Certificate attesting you are leaving out of France for business or holiday; do not forget your country. to take it with you, it may be required by immigration The translation of documents should be made by a officers when coming back. registered translator and certified by the French Consulate prior to your arrival. If the duration of such a trip should exceed 12 months the resident permit will automatically Resident Permit (Carte de Séjour). expire. Everyone having the status of “foreigner” must have a “carte de séjour”, this applies to all members of National Health System (Sécurité Sociale) your family, including children over 16. Application forms and information should be The duration of this permit varies according to the provided by the Personnel Department of your type of your stay (student, long term visitor, etc). corporate company in France. How to obtain your “carte de séjour” ? Apply without delay to the “Préfecture” of the Départe- Family allowances (allocations familiales) ment; in the Yvelines, it stands inVersailles. You will Family allowances are available to all individuals have to show the documents issued by the French with two (or more) dependant children resident in Consulate where applied before arriving. France.

24 Edition 2015-2016 documents you produce. relevant the to according reviewed be will Your file (theaddressisshown onthe Return TaxTax Receipt). your issued which Office Taxation the contact your regarding claim anyhaveTax youmail. If Return, by advised be will payment for date due the as med The revenues are those of prior year. The amount clai- You shall have to comply with French Income Tax rules. mily Allowance Bureau (Caisse d’allocations familiales). students.Fa- local the to made be should Application for 20 to up and nonstudents for 16 is limit age The a Frenchregistration. your car certificate (translated into French) and ask for with Germain) Saint in (souspréfecture cartes-grises” “Service the at go to have will months.You 6 than Youmore plates registration yourkeephome cannot to related d’habitation”.“taxeis claimed amount The called tax local pay to have will you leaseholder As n n n Edition Car Local Taxation Income tax (impôt sur le revenu) If you are yourself owner, you shall also pay the “impôt quired by mail; duedateisinOctober. re- be will It house. the of value lease estimated the of property (land of and property building). It will also be required value estimated the on based tax a is foncier”which by mail, duedateisinNovember. Office before theendofMay. in andsent(orbrought) tothe localtaxation the nextyear forms willbemailedautomatically. the local taxation Office(centre desimpôts). on ayearly basis the income tax Application Form shouldbefilled the firstapplication form shouldberequested from toallindividualsresident inFrance Mandatory 2015-2016 Les nouveaux Germain andPoissy:Germain Two fromChambourcytoSaint bus linesrun Take advantageoffacilitiesavailable. is recommended. in your insurance rates.discount An bonus international driving insurance licenceany for your qualify may you produce as receipts years, three last the for France in insured already been havestay. you long If a for France in valid is country home your in issued insurance car your that sure make son. should You sibility regarding damage and injuries to any other per- coverdriver’srespon- to mandatory is insurance Car insurance. Family” of “Head the in included generally is it but contract, proposed the subscribe to better is it tion, School Administra- by requested is insurance School highly recommended. mandatory,but not is family”responsibility of “Head cover to mandatory possible damagetorentedfacilities. is insurance fire and House available on aone-day andfour-day for visitors basis. Other types of season passes at cheaper rates are also RER). metro, (bus, area Paris the in transport public all on basis.monthly weeklyvalid or a is on It purchased be Coupon” station.RER the from orange) “Orange (carte can coupon The an purchase to convenient be daily,system would it transports public the use you If n n Public Transport Facilities Insurances stations insaintGermainandPoissy. town Hall. RERtimetablesare available attheRER 25 minutes. Buslinestimetablesare available inthe sundays, tem) andwilltake you down town toPariswithin allow connectionwiththeRER(Rapid transit sys- line R4tosaintGermainrunsdaily including line 8toPoissy runsdaily exceptsundays. Both arrivants VIE PRATIQUE VIE 25

VIE PRATIQUE VIE PRATIQUE Les nouveaux arrivants

WILLKOMMEN IN CHAMBOURCY

Wir hoffen dass Ihnen derAufenthalt in unserer befindet sich die „Préfecture“ inVersailles. Die vom Stadt gefallen wird. Dieser Fremdenfuhrer̈ soll dazu französischen Konsulat Ihres Ursprunglandes ausges- beitragen, Ihnen die Stadt mit ihren zahlreichenAn- tellten Dokumente legen Sie dort vor. Sie erhalten geboten vorzustellen. Sportarten, Freizeitangebote später einen Termin. Vergessen Sie nicht folgende und kulturelle Aktivitäten werden in Chambourcy Dokumente mitzunehmen: von zahlreichen Verbänden organisiert. Das „Dépar- n Nachweis ihresWohnortes in Frankreich tement“ der Yvelines ist sehr attraktiv, reich an (Quittung des Elektrizität und Gasgesellchaft Geschichte, an Parkanlagen und Monumenten. oder telefonrechnung), Schöne, leicht erreichbareWälder wo man Rad n Arbeitsvertrag fahren und spazieren kann, laden zum Besuch ein. n Ärztliche Atteste, Anlässlich der alljährlichen Feierlichkeit mitten n Pass, Oktober werden Sie vom Burgermeister̈ empfangen. n Geburt und trauscheine (auf französisch ubersetz),̈ Wie Sie wissen, unterliegt Ihre Ankunft in Frankreich n vier Passbilder, verschiedenen administrativen Vorschriften. Die nachstehenden Informationen sollen Ihnen helfen sich zurechtzufinden. Alle nötige Adressen und Die Aufenthaltsbewilligung erlaubt Ihnen jederzeit Telefonnummer finden Sie im praktischen Führer. ein- und ausreisen. Ein Erneuerungsantrag muss Unten stehen einige Hinweise und Informationen generell 2 oder 3 Monate vor Verfalldatum bei der- bezuglicḧ der verschiedenen administrativen Forma- selben „Préfecture“ , die die Aufenthaltsbewilligung litäten, die nach Ihrer Ankunft zu erledigen sind. genehmigt hat, gestellt werden. Fur̈ die Erneuerung benötigen Sie : Dokumente die für jedes Mitglied der n Bescheinigung ihres Arbeitsgebers, laut, Familie auf Französich einzureichen sind : Arbeitsvertrag, n Aufenthaltsbewilligung, n letzte 3 lohnabrechnungen. n schuldokumente, Wenn Sie von den Yvelines in ein anderes „Dépar- n impfscheine, tement“ umziehen, muss die neue „Préfecture“ n Fahrerschein, sofort davon informiert werden. n Autoversicherungsschein, Vürübergehendes Verlassen des französischen n Wohnsitzwechsel, Gebietes n Diverse Zeugnisse. Wenn Sie wegen einer Geschäfts- oder Urlaubsreise Diese Dokumente mussen̈ von einem genehmigten Frankreich vorübergehend verlassen, vergessen Sie Dolmetscher übersetz sein und von französischen nicht Ihre Aufenthaltsbewilligung mitzunehmen, Konsulat vor Ankunft begläbigt werden. da Sie bei Ihrer Ruckkehr̈ gefordert wird.Wenn Sie Frankreich fur̈ mehr als 12 Monate verlassen, verfällt Aufenthaltsbewilligung (carte de séjour) die Aufenthaltsbewilligung automatisch. Jeder Ausländer muss eine „carte de séjour“ besit- zen, d.h. jedes Familiemitglied, inklusiv die Kinder uber̈ Sozial Versicherung (Sécurité Sociale) 16 Jahre. Diese Aufenthaltsbewilligung hängt von Anmeldeformular und Informationen sind im Grund des Aufenthaltes ab (Student, Langzeitbesu- Personalburö Ihres Betriebs in Frankreich erhältlich. cher, Versetzung, usw.) Wie erhält man diese „carte Familienzuschuss (Allocations familiales) Kindergeld de séjour“? Melden Sie sich bitte kurzfristig bei der erhält jede Person mit 2 oder mehr Kindern, die in „Préfecture“ des „Département“; für die Yvelines Frankreich wohnen.

26 Edition 2015-2016 Beachtung der Steuervorschriften : Beachtung derSteuervorschriften stellen. ̈ lienzuschussbu ̈ fu Die Altersgrenze beträgt 16 Jahre oder bis zu 20 Jahre sind keine Pflicht, jedoch empfehlenswert. Familie-Haftpflichtversicherung und Schulversicherung eventuelle Schäden an gemieteten Sachen. zu decken. Haus-und sindFeuerversicherungen obligatorisch, um beantragen. Registrierung ren undeinefranzösische dem örtlichen TÜV vorstellen mit den Fahrzeugpapie- 6 Monate beibehalten. Dann müssen Sie Ihr Fahrzeug Sie du ̈ Bescheid ̈glichen diesbezu einen erhalten bäude); Sie Ge- und (Land Besitzes Ihres Schätzwert dem nach sich berechnet Grundsteuer Die bezahlen. foncier“ ̈ Eigentu Sie Wenn und kommt IhnenperPost an. tspricht der en- geschätzten Miete (Grund und Betrag Gebäude) Der entrichten. zu Gemeindesteuer d’Habitation) (Taxe Sie haben AlsWohnungsmieter n n n n Edition Pflichtversicherungen Fahrzeug Einkommensteuer (Impôt sur le revenu) Gemeindesteuer (Taxes locales) per Post. chend dervorgelegten Dokumentekorrigiert. steuerzettel). ihrsteuerbetragwird dannentspre- scheid ausgestellthat(die Adresse stehtaufdem verwaltung in verbindung, diedensteuerbe- des steuerbetrags, treten siebittemitdersteuer- det. ErgibtsichirgendeineReklamationhinsichtlich den : Besteuerungsgrundlageistdas vergangene jahr. vor EndeMaizugestelltwer-Ortsteuerverwaltung ihnen automatischperPost geschickt. pôts) verlangen. DiedaraufmalFormulare werden (Centre steuerverwaltung desim- der örtlichen Personen aufjährlicheBasis. Betrag undZahlungsfristwerden perPost gemel- Das steuererklärungsformular muss ausge-fülltder Das erstesteuererklärungsformular muss manbei Jährliche PflichtfüralleinFrankreich wohnhaften r Studenten. Das Gesuch ist beim örtlichen Fami- örtlichen beim ist Gesuch Das Studenten. r rfen das Nummerschild Ihres Landes höchstens 2015-2016 ro‚ (Caisse d’allocations familiales) zu familiales) d’allocations (Caisse ro‚ mer sind, mü sind, mer Les nouveaux ssen Sie den „Impôt den Sie ssen Ein internationaler Fahrerschein wirdempfohlen. Fahrerschein Ein internationaler Deutschland erworbenen Bonus. Einige Versicherungsgesellschaften akzeptieren den in findet. ̈ Beru Beitragberechnung der in Bonus waren, legen Sie die vor,Versicherungsquittung da Ihr ̈ fu Sie ist.gültig AufenthaltWennlängeren einen für Union Versicherung Ihres Landes im Raum des europäischen den zu decken. Sie mu ̈ die Fahrerverantwortung bei Sach-und Personenschä- tung erhalten. Die Fahrzeugversicherung ist Pflicht, um Schulverwal-die über Sie können Schulversicherung öffentliche Verkehrsmittel benutzen, ist es vorteilhafter die täglich erhältlich. Sie WennPoissy und Germain BahnhöfenvonSaint RER den in sind Fahrpläne RER bringt. Fahrpläne der Busse sind im Rathaus erhältlich, Parisstadtmitte nach Minuten 25 in (S-Bahn),Sie der A RER dem mit die Verbindung ermöglichen Beide undPoissyChambourcy mitSaintGermain : verbinden Buslinien verschiedene Zwei kehrsmittel. Profitieren Sie von den zur Verfügung stehenden Ver- n n Öffentliche Verkehrsmittel eine Monatskarte (carte orange) in den RER Bahn- RER den in orange) (carte Monatskarte eine für 1oder4 Tage. Für Touristen gibt es andere günstige Transportkarten Verkehrsmittel (RER, MétroundBusse)benutzen. öffentlichen alle Sie können kaufen.Damit zu höfen sonntags. täglich einschließlichsonntags, linie Nr8inderRichtungPoissy, täglichausser linie NrR4inderRichtungsaintGermain, r die letzten 3 Jahre in Frankreich versichert Frankreich in Jahre 3 letzten die r arrivants ssen sich erkundigen ob die Kfz- VIE PRATIQUE VIE cksichtigung 27

VIE PRATIQUE VIEVIE PRATIQUE PRATIQUE

Les Marchés

CHAMBOURCY SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Deux marchés sont organisés chaque semaine : Mercredi matin devant l'Espace Manoir, n Place du marché (en face de la poste), le mardi, 35 rue de Gramont. le vendredi et le dimanche matin. n Place Christiane Frahier (gare Grande Ceinture), POISSY le mercredi et le samedi matin. Deux marchés sont organisés chaque semaine : n Place de la République (en face de l’hôtel de ville), le mardi, le vendredi et le dimanche matin. n les Hauts de Poissy, le jeudi et le samedi matin.

28 Edition 2015-2016 uiiaié e ifrain associatives auxassociations). (panneaux vitrésréservés informations et municipalité) administratives (panneaux vitrés réservés à la informations des d’apporter permettent Ils commune. la de lieux différents sur installés des les élus, il est complété l'aide avec et intranet via municipal service chaque par jour à Mis geables. (administrations, associations) sites et bientôt nombreux des formulaires de téléchar- avec liens nombreuses des brèves sur l’actualité communale ainsi que des de comporte ville aussi maisgénéraux, illustrationstextesrubriques, la de site Le Edition d’informations panneaux Les www.chambourcy.fr : internet site Le municipale. l’équipe et Camboriciens les entre dialogue véritable un permettent élus les avec annuelles rencontres Deux Camboriciens. aux proposés sont d’affichage, panneaux internet, site occasionnelles, ou périodiques publications supports, Différents régulièrement. de la mairie www.chambourcy.fr.de lamairie en version électronique sur le site ou Mairie en l’année toute nible dispo- mais octobre en distribué par les entreprises, il est gratuit et Réalisé grâce à la publicité confiée pratiques. informations les toutes regroupant annuelle publication e ud pratique guide Le 2015-2016 L’information L’affichage libre L’affichage panneaux, estinterdit etsystématiquement enlevépar la policemunicipale. cet usage (panneaux non vitrés). L’affichage sauvage sur tout autre support que ces s une est sont est autorisé exclusivement sur les panneaux mis en place à place en mis panneaux les sur exclusivement autorisé est ou encore informer d’une restriction de circulation. effectuer à administrativedémarche une rappeler sportif, rendez-vous venir,un à signaler spectacle d’un ou manifestation d’une horaires et dates les informations importantes au niveau local : annoncer aux installés entréesde ville offrent la panneaux possibilité de diffuser des deux les associative, et Réservés uniquement à l’information institutionnelle Les panneaux électroniques panneaux Les urs e srie mncpu e ds ls de élus besoins oudesuggestions. des et municipaux services des auprès l’écho faire se peuvent quartier de présidents les par la municipalité. En dehors de ces réunions, ces de dehors En municipalité. la par et les des d’expliciter choix réalisés Camboriciens besoins les appréhender mieux de permettent elles et d’échanges, d’informations quartier. Lieux de réunions de lors questions vos toutes à dent répon- municipale équipe son et Député-maire le l’automne, à et an, par printemps fois au Deux Les réunions de quartiers de réunions Les au service des Camboriciens LES DIFFÉRENTS SUPPORTS “ Chambourcy actualités ” actualités Chambourcy “ de la commerçants. Mairie et chez certains Des exemplaires sont disponibles à l’accueil aux lettresacceptantlapublicité. boîtes les dans uniquement extérieur taire presta- un par réalisée est distribution La Associations outhématique. prennent également un supplément Spécial documents visuels. numéros Certains com- et sans publicité, laisse de une grande place aux Mairie la par Chambourcy. Son format réalisé large en couleurs et conçu est Il dans les boîtes aux lettres 5 à 6 fois par an. Le journal municipal VIE PRATIQUE VIE est distribué est 29

VIE PRATIQUE VIE PRATIQUE Les démarches administratives civiles

L’ADMINISTRATION GÉNÉRALE

État Civil Riches des enregistrements tél. : 01 39 22 31 32 des naissances, mariages et décès dans la commune depuis 1751, Naissance ses archives sont fréquemment L’enregistrement se fait dans la commune de naissance ; consultées et s’enrichissent certaines maternités se chargent de la démarche ; en cas au fil des années. d’accouchement à domicile, la naissance doit être déclarée à la Mairie de la commune de naissance (dans les 3 jours ouvrables après la naissance).

Reconnaissance La reconnaissance peut se faire à tout moment par rapport à la naissance, néanmoins il est recommandé de le faire avant. Elle se fait en Mairie, avec une pièce d’identité, un justificatif de domicile de chaque déclarant.

Mariage Le dossier doit être retiré puis déposé à la Mairie dans un délai de 3 semaines minimum avant la date de la cérémo- nie. Les pièces demandées visent à établir une preuve d’identité pour chacun des futurs époux et de résidence dans la commune pour l’un des futurs mariés. La date de la cérémonie n'est fixée que lorsque le dossier est complet.

Attention : délais et documents supplémentaires sont requis pour les mineurs, les remariages, les étrangers. Les bans sont publiés pendant 10 jours aux lieux de domicile et de résidence des futurs époux. La cérémonie civile du mariage précède obligatoirement la cérémonie religieuse. Le régime matrimonial est soit choisi par les époux auprès d’un notaire avant le mariage, soit considéré d’office comme une communauté de biens réduite aux acquêts.

La situation patrimoniale actuelle et future de chaque couple est différente : les différents régimes du contrat de mariage offrent une réponse adaptée. Un changement après 2 ans de mariage est possible s’il est motivé par l’in- térêt de la famille et doit être homologué par un tribunal.

30 Edition 2015-2016 vu du certificat de décès et des papiers d’identité, papiers des et décès de certificat du vu au civil d’état service médecin,le un par constaté fois une (24h) délais brefs plus les dans Déclaré des divorce de jugements les reçoit civil L’état Edition Décès Divorce d’inhumer, le cas échéant funèbres, l’autorisation de permis transport le cercueil, pompes du fermeture de des l’autorisation représentant son à ou famille la à délivre défunt du famille de livret du faire mettreàjourleurlivretdefamille. devront ex-conjoints naissance.Les de actes leurs sur divorce du mention porteront ex- qui des conjoints, naissance de et communes les mariage de d’informer l’acte de marge en jugement ce porter de afin Chambourcy à mariées personnes et le samedi après-midi. heures d’ouverture de la Mairie Les mariages sont célébrés aux d’amis, d’enfants, photos… musique, intervention de parents, d’état civil, échange d’alliances, petit discours personnalisé de l’officier notre société et, d’autre part de régler les détails de la cérémonie : dans acte cet de fondamentale placesur la prendreet vontconjoints qu’ils l’engagement futurs les avec d’échanger part d’une permet, entretien Cet municipal par délégation) qui célébrera l’union rencontre les futurs époux. Avant chaque mariage, l’officier d’état civil (le maire, l’adjoint ou le conseiller SE MARIER À CHAMBOURCY : CHAMBOURCY À MARIER SE 2015-2016 administratives Les démarches cimetière paysager, d’un colombarium, d’un jardin d’un colombarium, paysager, d’un cimetière et traditionnel cimetière entre réparties ans) 50 ans,ans, (15 30 concessions boules, de de dispose Jeu Chambourcy,du de chemin cimetière situé Le les actes dedécès. et l’autorisation conservatoires commune, soins de la ou d’incinération de hors corps du 17h etdu1/04au 30/09de8h30à19h). à 8h30 de 31/03 au 1/10 (du jours les tous public au ouvert est cimetière Le famille. la de défunts des accueillir peuvent anciennes concessions Les une nouvelle concession. à prétendre peuvent Chambourcy à domiciliées ou Chambourcy à décédées personnes les Seules du souvenir. civiles VIE PRATIQUE VIE 31

VIE PRATIQUE

tél. : 0139223132 tél. : 0139223133 léchargement sur le site de du l’intérieur Ministère léchargement té- en disposition votre à sont d'inscription laires : des formu- par correspondance électorales listes les sur s’inscrire de possible état-civil désormais est il mais service du auprès fait se demande La fessionnelle. pro- taxe la ou d'habitation taxe la foncière, taxe la moins au ans cinq depuis payer y soit effective, et continue d'électeur qualité la avoir à façon de moins au mois six depuis résider y soit domicilié, être y soit dire à c'est s'inscrire souhaite l'on où avec la commune attache d'une et justifier litiques française, nationalité jouir de ses droits civils et po- majeur, :de être d’électeur qualité la d’avoir saire il est néces- électorale, sur la liste Pour inscrit être Une convocation estensuite envoyée militaires. parlesautorités anniversaire. L’attestation délivréeestexigéepourtout examen(baccalauréat, deconduire…). permis La démarche de recensement doit être faite en Mairie par le jeune lui-même dans le trimestre de son 16 militaire. journée. CetterencontreNation-Jeunessesesubstitueauservice rendez-vouscitoyenun d’une à rendre se et ans,recenser 16 faire de doiventse garçons fillesFrançais et de Commissariat du auprès établie être doit Elle Edition Recensement militaire Procuration pour voter Élections coordonnées (état civil et adresse) de l’électeur de adresse) et civil (état coordonnées les connaître et d’identité pièce d’une détenteur être devez d’Instance. Vous du Tribunal ou Police Ce mandataire doit être inscrit sur la liste électorale place. votre à votera qui établies àl’étranger. sont deux les ou l’une si deux France, en établie procuration seule qu’une recevoir peut ne vote.Il de droit votre exercez vous où commune la de 2015-2016 administratives Les démarches de l’autre. nicipales. L’inscription sur une liste est indépendante les listes complémentaires européennes et/ou mu- de Les la ressortissants C.E.E. peuvent s’inscrire sur nelle etobligatoire. sur est les une listes démarche électorales person- l’année suivante à compter du 1 effective être pour délai, dernier décembre, 31 le la doit liste être électorale signalée avanten Mairie Toute demande d’inscription ou de modification sur militaire. recensement du moment au résidence de commune la leur de électorale sur liste l’I.N.S.E.E. de demande la à matiquement auto- inscrits sont ans 18 de français jeunes Les vice/elections/comment_voter/inscription-sur-listes/ http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_votre_ser- : suivante l’adresse à civiles VIE PRATIQUE VIE er mars. L’inscription ème 33

VIE PRATIQUE VIE PRATIQUE Les démarches

PIÈCES OU OÙ S’ADRESSER PIÈCES À FOURNIR COÛT COMMENTAIRES ACTES DÉSIRÉS Dans les 3 jours qui Enregistrement Mairie du lieu Livret de famille ou carte d’identité et suivent la naissance (le de naissance certificat du praticien ou de la clinique de naissance dimanche ne compte pas) Enregistrement Mairie du lieu Livret de famille Dans les 24 heures de décès de décès Certificat de décès suivant le décès Indiquer la date de naissance, Extrait d’acte Mairie du lieu nom, prénoms, filiation, joindre une Gratuit de naissance de naissance enveloppe timbrée Indiquer la date du mariage, vos Extrait d’acte mairie du lieu noms, prénoms, filiation et fournir Gratuit de mariage de mariage une enveloppe timbrée Date du décès, nom et prénoms Extrait d’acte Mairie du décès ou de la personne (indiquer le nom de Gratuit de décès du dernier domicile jeune fille, s’il y a lieu) fournir une enveloppe timbrée Casier judiciaire Les français nés à l’étran- Extrait National Photocopie d’une pièce d’identité ger doivent s’adresser Gratuit de casier judiciaire 107 rue Landreau et enveloppe timbrée 23 allée d’Orléans 44035 Nantes cedex 44035 Nantes cedex Indiquer nom, prénoms, filiation, Ministère des Extrait d’actes la date et lieu de naissance, de décès affaires étrangères pour les français de mariage, copie de la carte service état civil d’identité ou du livret de famille nés à l’étranger 44941 Nantes cedex joindre une enveloppe timbrée Pièce d'identité du demandeur en cours de vali- dité, justificatif de domicile de moins de trois Attestation d’accueil mois, pour les locataires - contrat de location Timbre d’un étranger chez Mairie du domicile avec superficie du logement ou nombre de fiscal d’accueil pièces, pour les propriétaires - acte de propriété un français (durée à 30 € inférieure à 3 mois) ou attestation notariée, justificatifs de revenus des trois derniers mois, dernier avis d'imposition sur les revenus. Pièce d’identité ou livret de famille. Certificat de départ Justificatif de l’employeur et adresse Mairie du domicile à l’étranger. Liste chiffrée des biens Gratuit à l’étranger emportés. Copie de la carte grise pour les véhicules.

Certificat Pièce d’identité, Présence obligatoire Mairie Gratuit de vie maritale justificatif de domicile des intéressés

34 Edition 2015-2016 Edition (renouvellement suite d'Identité sécurisée d'Identité sécurisée d'Identité sécurisée d’Identité sécurisée (première demande (première demande (renouvellement ACTES DÉSIRÉS Livret de famille Carte Nationale Carte Nationale Carte Nationale Carte Nationale à perte ou vol) de mariage PIÈCES OU mineurs) adultes) adultes) 2015-2016 Dossier PACS l’un des futurs époux OÙ S’ADRESSER St Germain en Laye ou de résidence de Mairie dudomicile Greffe dutribunal Mairie dulieu d’instance de de mariage Mairie Mairie Mairie Mairie 1 justificatif de domicile1 justificatif de moins de de domicile1 justificatif de moins de de trois mois, deux photos d'identité moins de trois mois (ou passeport), moins de trois mois (ou passeport), saire.Présence d'un des parents ou intégrale de l'acte de naissance de intégrale de l'acte de naissance de (identiques, récentes, de face, tête (identiques, récentes, de face, tête justificatif de nationalitéjustificatif si néces- d'un tuteur légal muni d'une pièce nue, format 35mm x 45mm), copie nue, format 35mm x 45mm), copie Pièces d’identité ;extraits d’actes 1 justificatif de domicile1 justificatif de moins de domicile1 justificatif de moins trois mois, deux photos d'identité trois mois, deux photos d'identité convention écrite… Se renseigner tête nue, format 35mm x 45mm), tête nue, format 35mm x 45mm), Etabli avec le dossier de mariage de trois mois, 2 photos d’identité d'identité et dulivret de famille. déclaration de perte ou de vol, (identiques, récentes, de face, Contacter le service Etat Civil Contacter le service identiques, récentes, de face, de naissance ; avec filiation pièce d'identité avec photo. ancienne carte d'identité. justificatif de nationalitéjustificatif PIÈCES ÀFOURNIR au 01 39 22 31 32 si nécessaire. Les démarches fiscal 25€ fiscal Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Timbre COÛT une autorisation écrite de l'autre le parent présent doit présenter de l'autorité parentale. Lorsque les parents ne sont pas mariés, Lorsque les parents sont divor- cés, le parent présent doit pré- parent et une photocopie de la senter le livret de famille et le jugement de divorce attestant Duplicata àdemander à pièce d'identité de ce dernier. demandeur obligatoire. 4 à5 semaines suivant sur place. Présence du VIE PRATIQUE VIE la Mairie dudomicile qui fait le nécessaire Présence obligatoire Formulaire àremplir COMMENTAIRES Délai d’obtention des intéressés la période 35

VIE PRATIQUE VIE PRATIQUE Les démarches

PIÈCES OU OÙ S’ADRESSER PIÈCES À FOURNIR COÛT COMMENTAIRES ACTES DÉSIRÉS Certificat Greffe du tribunal Renseignements précis au Gratuit de nationalité d’instance du domicile tribunal 01 30 87 42 10 Supprimée pour les administrations Certification françaises. Réalisée à la demande Mairie Gratuit conforme pour les documents destinés à des administrations étrangères Mairie du domicile Période de révision Justificatif de domicile Inscription sur du 1er janvier au (quittance de loyer ou EDF) Avoir 18 ans, Gratuit la liste électorale 31 décembre de chaque et carte d’identité à la bonne nationalité française année. Inscription tout adresse au long de l’année Passeport en cours de vali- dité et/ou carte nationale d’identité (pour les pays de l’Union Européenne). Autorisation Un mineur français Quelques pays imposant des de sortie de peut voyager seul modalités spécifiques notam- territoire avec les titres d'identité ment pour les mineurs, il - mineurs de demandés par le pays de convient de vérifier préala- nationalité destination depuis blement les documents de- française le 1er janvier 2013 mandés, sur l’espace dédié du site internet du ministère des affaires étrangères (rubrique « Conseil aux voyageurs »). 1ère demande : fournir la carte 86€ adultes Le passeport n’est plus d'identité. Renouvellement : Se renseigner auprès 42€ plus de établi à la Mairie de ancien passeport. Dans tous de la Mairie Passeport 15 ans et moins Chambourcy les cas : deux photos d'identité, de Poissy ou de de 18 ans. 17€ depuis le 27/04/2009 un justificatif de domicile Saint Germain en Laye moins de 15 ans de moins de 3 mois Carte d’identité. Acte notarié Débit de boisson Mairie de vente ; statut de la société Permis de construire Renseignements au Documents disponible Mairie Certificat service urbanisme à la mairie d’urbanisme

36 Edition 2015-2016 VIE PRATIQUE Les démarches

PIÈCES OU OÙ S’ADRESSER PIÈCES À FOURNIR COÛT COMMENTAIRES ACTES DÉSIRÉS

Documents. Consultables Mairie Gratuit Urbanisme et publicité au service urbanisme

Consultation du cadastre Documents en ligne sur Cadastre au service urbanisme en Mairie le site cadastre.gouv.fr S’adresser au service technique plan Prévoir une demande Permission de voirie Mairie Gratuit de situation, dates, objet une semaine à l'avance Selon âge Carte grise. Sous préfecture de Formulaire précisant les pièces à et type Certificat de non gage St Germain en Laye fournir disponible en Mairie du véhicule VIE PRATIQUE

Légalisation Mairie Pièce d’identité Le document devra être signé Gratuit de signature du domicile Original du document à signer devant l’agent administratif

Formulaire à remplir, 1 photo Carte d’identité. Certificat médical très Mairie Gratuit d’invalidité civile précis à retirer en Mairie. Justificatif d’état civil et de domicile

Service départemen- Carte Formulaire à remplir, 2 photos tal des Anciens Gratuit d’identité. Livret militaire du combattant Combattants

Recensement Obligatoire dans le trimestre militaire obligatoire Mairie du domicile 1 justificatif de domicile du mois anniversaire des dans le trimestre Livret de famille des parents Gratuit 16 ans. L’attestation pour filles et garçons des 16 ans Carte d’identité nationale délivrée est nécessaire pour âgés de 16 ans l’inscription aux examens

L’employeur doit le remplir et le transmettre à Médailles du travail Mairie Formulaire remis Gratuit la préfecture. Une cérémonie est organisée en Mairie

Commémoration des A l’intéressé. S’adresser au service Une cérémonie est centenaires, des noces Mairie Gratuit de l’état civil organisée en Mairie d’or et de diamant

Edition 2015-2016 37 VIE PRATIQUE Transports en commun

Ils sont assurés par les bus de la société TRANSDEV. • 50, avenue G. Péri - 78360 MONTESSON Tél. : 01 30 15 55 00 • Place André Malraux - 78100 ST GERMAIN EN LAYE Tél. : 01 34 51 41 00 Lignes Chambourcy - St Germain en Laye (RER) : de 6h à 21h

• ligne R4 dessert le centre-ville de saint-Germain-en-laye, Aigremont et le village d’Hennemont (lycée international). Cette ligne est équipée de bus neufs et confortables. La durée théorique du trajet Chambourcy - St Germain-en-Laye varie de 15 à 30 minutes selon l'horaire et la fluidité du trafic • ligne 8 qui vous amène à la gare de Poissy en 20 minutes environ. Ligne Chambourcy-Poissy (RER) : de 6h à 20h

38 Edition 2015-2016 VIE PRATIQUE Transports en commun

TRANSDEV L’information en direct : Acheter votre titre de transport 01 34 51 41 00 • Agence commerciale tRANsDEv : Horaires et Itinéraire 6 place André Malraux, saint-Germain-en-laye www.transdev-idf.com • le Calumet : Centre Commercial Carrefour, Chambourcy ou www.vianavigo.com • Chambourcy presse : 1, Place de la Mairie, Chambourcy • Hôtel de la Forêt: 1, Place Christiane Frahier, saint-Germain-en-laye • librairie Foch - Avenue du Maréchal Foch, saint-Germain-en-laye Les objets trouvés sont relevés en fin de journée. Appelez au 01 34 51 41 00 Attention à vos pass NAVIGO et tickets. Chambourcy se situe en zone 5, Poissy en zone 5 et St-Germain-en-Laye en zone 4. Les horaires de ces lignes sont à votre disposition à ces mêmes endroits, ainsi qu’en Mairie. VIE VIE PRATIQUE CONNEXION À PARTIR DE ST GERMAIN EN LAYE R.E.R A vers La Défense et Paris (Etoile, Auber, Châtelet les Halles, Gare de Lyon, Nation) Renseignements RER : Tél. : 01 44 68 20 20 RATP - Tél. : 08 92 68 77 14

À PARTIR DE POISSY R.E.R A vers La Défense et Paris (Etoile, Auber, Châtelet les Halles, Gare de Lyon, Nation) Renseignements RER : Tél. : 01 44 68 20 20 RATP - Tél. : 08 92 68 77 14 SNCF : Lignes pour Paris Saint Lazare ou Mantes la Jolie Renseignements : Gare S.N.C.F. de Poissy Tél. : 01 30 74 17 06 S.N.C.F. Transilien (horaires, tarifs) : Tél. : 08 91 36 20 20 NAVETTE MUNICIPALE GRATUITE La navette circule : Du Lundi au Vendredi de 6h30 à 21h30 (sauf de 12h à 12h45 et de 18h15 à 19h). Et le Samedi de 14h à 21h (sauf de 18h15 à 19h). Départ : rue de Gramont/Chataigneraie - Arrivée : gare routière de Saint-Germain-en-Laye.

Cette navette mise en place par la commune de Chambourcy est gratuite. Les places sont limitées à 8 personnes. Les rotations sont effectuées toutes les 30 minutes (sous réserve de circulation routière fluide). Les chauffeurs ne sont pas autorisés à s’arrêter en dehors de ces arrêts. N’hésitez pas à consulter régulièrement la borne d’information pour connaître les interruptions de circulation exceptionnelles et les interruptions pendant les vacances scolaires. NOUvEAU : service de géolocalisation de la navette mis en place fin octobre 2014. Pour cela téléchargez l’application « navette Chambourcy » sur l’AppStore ou sur Androïd depuis votre smartphone, vous pouvez connaître en temps réel la position exacte de la navette. Plus d’info sur www.chambourcy.fr Edition 2015-2016 39 VIE PRATIQUE Transports en commun

LIGNE DE BUS AIGREMONT, CHAMBOURCY, ST GERMAIN EN LAYE

40 Edition 2015-2016 VIE PRATIQUE Civisme Pour bien vivre ensemble à Chambourcy, respectons quelques règles.

VISIBILITÉ ET VÉGÉTAUX • La divagation d’animaux est interdite. La mise en fourrière sera systématique. La taille des haies et des arbres bordant la voie • Les chiens qualifiés de dangereux doivent être publique doit être pratiquée par les propriétaires déclarés en mairie, assurés, vaccinés, tatoués, le en temps utile, et ce au minimum une fois par cas échéant, stérilisés et dans la rue toujours année. La hauteur des haies ne doit pas dépasser tenus en laisse et muselés. 2 mètres, les débords sur la voie publique ne sont • L’accès des aires de jeux et des bacs à sable est pas autorisés. Il est demandé de porter une atten- interdit aux animaux. Les animaux domestiques tion particulière aux végétaux qui masquent les doivent être régulièrement vaccinés.

signalisations routières. VIE PRATIQUE BRUIT PROPRETÉ DES RUES Le bruit (des autres !) est une nuisance à limiter • Les rues du domaine public sont nettoyées (pour tous). (souffleuse, balayeuse) régulièrement et salées • L’utilisation des conteneurs à verre est autorisée en cas de risques de verglas par la commune et de 8h à 22h. une entreprise. • Les aboiements des chiens doivent être contrôlés. • Il incombe aux riverains de déneiger et d’ôter les • Les livraisons ne doivent pas troubler la tranquil- feuilles, branches et fruits tombés sur les trottoirs lité du voisinage. qui bordent leur propriété. • Les travaux de bricolage, de jardinage, les émis- • Les conteneurs d’ordures ménagères ne doivent sions musicales, sont autorisés : pas être sortis avant 19h, la veille du jour de la - Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de collecte. 14h30 à 19h30 - Le samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h ANIMAUX - Le dimanche et les jours fériés de 10h à 12h • Les occupants des locaux d’habitation et de leurs • Les propriétaires de chiens sont tenus de ramas- dépendances doivent prendre toutes précautions ser les déjections de leurs animaux. Des sacs pour que le voisinage ne soit pas troublé par les spéciaux sont mis à leur disposition à l’accueil en bruits émanant de ces locaux. Mairie et des poubelles spécifiques sont dispo- • Les systèmes d’alarme audibles sur la voie sées en ville. Les contrevenants s’exposent à des publique sont autorisés après demande amendes. déposée auprès du Maire, et sous réserve qu’ils • Les propriétaires d’animaux, civilement responsa- soient conformes aux spécifications définies bles des accidents et des dégâts causés par leurs par le Service de Transmissions du Ministère de chiens, même échappés ou égarés, doivent l’intérieur. prendre toutes les mesures pour les tenir • Les pots d’échappement des véhicules doivent enfermés ou attachés, de manière qu’ils ne être conformes. puissent causer directement ou indirectement aucun accident ou préjudice à autrui.

Edition 2015-2016 41 VIE PRATIQUE Collecte des déchets

VÉGÉTAUX

Les déchets verts sont ramassés 1 à 4 lundis par mois selon la saison, excepté les lundis de collecte des encombrants. Ils doivent être présentés devant le domicile - au plus tôt le dimanche soir à 19 heures - soit en sacs en papier, soit en conteneurs traditionnels, soit en fagots ficelés (pour les branchages). • N’utilisez pas de sacs en plastique qui seront systématiquement laissés sur les trottoirs par la société chargée du ramassage.

• Ne mettez rien d’autre que des déchets verts (surtout pas de verre ou de pierres qui nuisent à la chaîne de compostage).

• Des sacs en papier biodégradable d’une contenance de 100 l. sont en vente : - chez Agrivert, 48 route de Mantes

LA DECHETTERIE EST SITUÉE À SAINT GERMAIN EN LAYE 2 rue turgot (accès par la rue F. Bastiat) tél. : 01 39 21 14 02 A deux pas de chez vous, elle est accessible gratuitement aux Camboriciens (la commune paye une redevance pour ce service). Elle est ouverte toute l’année, excepté les lundis et les jours fériés.

D’Avril à septembre : • Du mardi au vendredi de 12h30 à 18h30 • le samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h • le dimanche de 15h à 19h

D’Octobre à Mars : • Du mardi au vendredi de 12h30 à 17h30 • le samedi de 9h à 13h et de 15h à 18h • le dimanche de 14h30 à 17h30

seuls sont admis à y pénétrer les véhicules d’un poids total maximum de 2 tonnes non attelés. les chauffeurs doivent pouvoir justifier qu’ils demeurent à Chambourcy. les usagers assurent eux-mêmes le déchargement selon les indications données sur place, à l’accueil.

42 Edition 2015-2016 VIE PRATIQUE Collecte des déchets VIE VIE PRATIQUE

JOURS DE COLLECTE SÉLECTIVE Calendrier annuel des collectes disponible en Mairie ou sur internet : www.chambourcy.fr

Ordures ménagères Les piles Mardi et vendredi (Bac à couvercle brun Elles sont à déposer à l’accueil de la Mairie ou ou rouge grenat) dans des bornes spécifiques au centre commer- cial Carrefour et au magasin Sitis Market. Emballages recyclables Les gros cartons doivent être démontés Végétaux et pliés. Jeudi (Bac à couvercle bleu) 30 lundis dans l’année (selon la saison) mais jamais avec les encombrants. Verre Sac papier ou bac spécifique ou fagots pour les Jeudi (Bac à couvercle vert) branchages. Selon la saison la production de déchets Encombrants végétaux varie, la collecte s’adapte à cette Le 1er lundi de chaque mois situation. Veillez à ne pas envahir la chaussée et à Voir le calendrier distribué en fin d'année dans laisser un espace pour les piétons. les boîtes aux lettres et disponible en Mairie.

Edition 2015-2016 43 VIE PRATIQUE Guide du tri

QUESTIONS-RÉPONSES

1 - Faut-il laver les POUBELLE BLEUE emballages avant de les jeter ? Non ! Les emballages doi- vent seulement être bien vidés ou égouttés.

2 - Pourquoi ne pas jeter les bouchons avec les bouteilles en plastique ? Ils sont récupérés en Mairie pour des actions charitables, mais peuvent aussi être jetés dans la poubelle des plas- tiques recyclables.

3 - Pourquoi les sacs et films en plastique, les pots de crème, de yaourt…, ne sont-ils pas encore recyclés ? Il existe plusieurs sortes de matières plastiques utilisées POUBELLE VERTE dans la fabrication des em- ballages, mais trois seulement sont aujourd’hui recyclées par l’industrie. Il s’agit des PET, du PVC et du PEHD utilisés dans la fabrication des bouteilles (opaques et trans- parentes). Le recyclage d’au- tres matières plastiques (sacs ou films, pots de crèmes alimentaires, yaourt…) n’est pas réalisable pour le mo- 4 - Le sigle Eco Emballages signifie-t-il que l’emballage ment pour des raisons es- est recyclable ? sentiellement économiques. Non ! Contrairement à ce que l’on croit souvent, il indique simplement que le fabricant du produit participe au financement du programme français de valorisation des emballages ménagers. Pour savoir si un objet est recyclable, reportez-vous aux pages suivantes de ce guide.

44 Edition 2015-2016 VIE PRATIQUE Guide du tri

JE JETTE DANS MA POUBELLE HABITUELLE (poubelle à couvercle marron) VIE VIE PRATIQUE

Encombrants Collectés en porte-à-porte le premier lundi de chaque mois. Sont désignés par ” encombrants “ : les objets divers tels que les usten- siles ou appareils ménagers au rebut, le mobilier usagé, les sommiers, matelas, vieilles ferrailles, gros cartons, etc, provenant des habitations et, en général, de dimensions trop importantes pour être assimilés aux ordures ménagères proprement dites.

Edition 2015-2016 45 VIE PRATIQUE Construire et rénover

SERVICE URBANISME Tél. : 01 39 22 31 36 • E-mail : [email protected]

Voici quelques renseignements utiles valables à la Démarches date du 15 juin 2013 concernant les demandes Constitution du dossier d’autorisation relative au droit des sols. En fonction L'intéressé doit déclarer son projet au moyen de de la nature des travaux, ces derniers relèvent l'un des formulaires suivants : généralement d’une déclaration préalable ou d’un • cerfa n°13702*02 : pour les demandes tenant permis de construire mais peuvent aussi être à la réalisation de lotissements et autres divisions soumis à d’autres autorisations. Les projets doivent foncières non soumis à permis d'aménager, dans tous les cas respecter le PLU (Plan Local • cerfa n°13703*02 : pour les demandes tenant d'Urbanisme). à la réalisation de construction et travaux non LA DÉCLARATION PRÉALABLE soumis à permis de construire portant sur une maison individuelle et/ou ses annexes, Travaux concernés • cerfa n°13404*02 : pour les demandes tenant Une déclaration préalable, généralement déposée à la réalisation de constructions, travaux, installa- pour la réalisation d'aménagements de faible tions et aménagements non soumis à permis de importance, est notamment exigée pour les construire comprenant ou non des démolitions. travaux suivants : • Travaux qui créent entre 5 m² et 20 m² de Le formulaire doit être complété de pièces, dont surface de plancher ou d'emprise au sol. Le seuil la liste est énumérée sur la notice de déclaration de 20 m² est porté à 40 m² si la construction est située dans une zone U du PLU. Toutefois, préalable de travaux. entre 20 et 40 m² de surface de plancher ou d'emprise au sol, un permis de construire est Dépôt du dossier exigé si, après réalisation, la surface ou l'emprise Le dossier doit être envoyé en 3 exemplaires totale de la construction dépasse 170 m², par lettre recommandée avec avis de réception • Travaux de ravalement ou travaux modifiant ou déposé en mairie. Des exemplaires supplémen- l'aspect extérieur d'un bâtiment, taires sont parfois nécessaires si les travaux ou • Travaux changeant la destination d'un bâtiment aménagements sont situés dans un secteur (par exemple, transformation d'un local com- protégé (monument historique…). mercial en local d'habitation) ne modifiant pas La mairie délivre alors un récépissé avec un les structures porteuses ou la façade. numéro d'enregistrement.

46 Edition 2015-2016 VIE PRATIQUE Construire et rénover instruction de la demande LE PERMIS DE CONSTRUIRE Le délai d'instruction est généralement de 1 mois et porté dans certains secteurs du PLU à 2 mois, Travaux concernés à compter de la date du dépôt de la demande. Un permis de construire, généralement déposé Un extrait de la déclaration préalable fait l'objet pour tous les travaux importants, est notamment d'un affichage en mairie dans les 8 jours qui exigé dès lors que les travaux envisagés sur une suivent son dépôt et ce pendant toute la durée construction existante : de l'instruction. • Ont pour effet de créer une surface de plancher Décisions de la mairie ou une emprise au sol supérieure à 20 m², En cas d'acceptation • Ou ont pour effet de créer une surface de plan- (c’est à dire de non opposition) cher ou une emprise au sol supérieure à 40 m² Lorsque la déclaration préalable a été acceptée, le dans les zones U du PLU. Toutefois, entre 20 et bénéficiaire dispose d'un délai de 2 ans à partir de 40 m² de surface de plancher ou d'emprise au VIE PRATIQUE la date d'obtention pour commencer les travaux. sol, un permis de construire est exigé lorsque Passé ce délai, la déclaration préalable n'est plus les extensions ont pour effet de porter la sur- valable. face totale de la construction au-delà de 170 m². • Ou ont pour effet de modifier les structures Une fois que les travaux ont commencé, ils ne porteuses ou la façade du bâtiment, lorsque ces doivent pas être interrompus pendant plus travaux s'accompagnent d'un changement de d'une année. Toutefois, ils peuvent être échelon- destination (par exemple, transformation d'un nés à condition que chaque interruption soit local commercial en local d'habitation), inférieure à 1 an, et que les travaux exécutés d'une année sur l'autre soient suffisamment S'agissant des constructions nouvelles, elles doi- importants et significatifs. vent être précédées de la délivrance d'un permis de construire, à l'exception des constructions qui En cas de refus sont dispensées de toute formalité et celles qui Lorsqu'une la déclaration préalable a été refusée, doivent faire l'objet d'une déclaration préalable. le demandeur a la possibilité de demander à la mairie de revoir sa position. Cette demande À noter : le recours à un architecte pour réaliser s'effectue dans les 2 mois suivant le refus par lettre le projet de construction est obligatoire dès lors recommandée avec avis de réception. que la surface de plancher ou l'emprise au sol de Si cette tentative échoue, le demandeur a 2 mois la future construction dépasse 170 m². à compter de la notification de la décision de refus pour saisir le tribunal administratif par lettre recommandée avec avis de réception.

Le demandeur doit exposer clairement les raisons qui lui permettent de justifier son droit à l'obten- tion d'une déclaration préalable.

Edition 2015-2016 47 VIE PRATIQUE Construire et rénover

Démarches Constitution du dossier Délais d'instruction La demande de permis de construire doit être Le délai d'instruction de droit commun est de : effectuée au moyen de l'un des formulaires • 2 mois pour une maison individuelle et/ou ses suivants : annexes, • 3 mois dans les autres cas pour les constructions • cerfa n°13406*02 : lorsqu'il s'agit d'une maison autres que maisons individuelles individuelle et/ou ses annexes, • Le délai peut être majoré dans le cadre de • cerfa n°13409*02 : pour les autres constructions périmètre de protection (logement collectif, exploitation agricole, établis- Un extrait de la demande de permis de construire sement recevant du public...). fait l'objet d'un affichage en mairie dans les 8 jours qui suivent son dépôt et reste affiché tout le Le formulaire doit être complété de pièces, dont temps de l'instruction du dossier. la liste est énumérée sur la notice de demande de permis de construire. Décisions de la mairie Dépôt du dossier En cas d'acceptation Le dossier doit être envoyé en 4 exemplaires par La décision de la mairie prend la forme d'un arrêté lettre recommandée avec avis de réception ou municipal. Cette décision est adressée à l'intéressé déposé à la mairie de la commune où est situé le par lettre recommandée avec avis de réception. terrain. Des exemplaires supplémentaires sont parfois nécessaires si les travaux ou aménage- En cas de refus ments sont situés dans un secteur protégé Lorsqu'un permis de construire a été refusé, le (monument historique...). demandeur a la possibilité de demander à la mairie de revoir sa position. Cette demande La mairie délivre alors un récépissé comportant s'effectue dans les 2 mois suivant le refus par lettre un numéro d'enregistrement. recommandée avec avis de réception.

Si cette tentative échoue, le de- mandeur a 2 mois à compter de la date de la notification de la décision de refus pour saisir le tribunal administratif par lettre recommandée avec avis de récep- tion.

Le demandeur doit exposer clairement les raisons qui lui permettent de justifier son droit à l'obtention d'un permis de construire.

48 Edition 2015-2016 VIE PRATIQUE Construire et rénover VIE VIE PRATIQUE

AUTRES DEMANDES

Certains types de travaux le permis de démolir (cerfa n°13405*02) : nécessitent le dépôt d’autres L’autorisation de travaux pour construire, aména- demandes préalables comme : ger ou modifier un établissement recevant du public (cerfa n°13824*02) le permis de construire modificatif (cerfa n°13411*02.) : information à l'usage des professionnels Le bénéficiaire d'un permis de construire en cours Un imprimé spécial (cerfa n°14798*1) est à utili- de validité peut apporter des modifications à son ser à chaque fois qu'il y a création ou modification permis initial dès lors que celles-ci sont mineures. d'une enseigne, d'une pré-enseigne, et (ou) d'un Cette demande peut être déposée à tout mo- dispositif publicitaire. ment, dès l'instant que la déclaration d'achève- ment des travaux n'a pas encore été délivrée. Précision importante Ce permis ne constitue pas un nouveau permis Les textes législatifs concernant l’urbanisme de construire. évoluant fréquemment, vous pourrez retrouver les textes mis à jour (y compris les formulaires cerfa) le permis d'aménager (cerfa n°13409*02) : est sur le site www.service-public.fr notamment exigé pour la réalisation de certaines opérations de lotissement, la réalisation d'opéra- Il est vivement conseillé avant tout projet de se tion d'affouillement (creusage) et exhaussement renseigner auprès du service urbanisme sur les (surélévation) du sol d'une profondeur ou d'une règlements des zones du PLU en vigueur. Le délai hauteur excédant 2 mètres et qui portent sur une d’instruction varie selon les demandes et la localisa- superficie supérieure ou égale à 100 m²… tion (avis préalable de l’architecte des bâtiments de France par exemple). Les travaux ne peuvent être entrepris qu’une fois l’autorisation obtenue.

Edition 2015-2016 49

ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Petite enfance

LE CENTRE DE LA PETITE ENFANCE

il est dirigé par Christel GiRY. vos enfants sont choyés par une éducatrice et 12 auxiliaires.

" Le Manoir ", 35 rue de Gramont, est une La crèche temps partiel accueille les en- structure qui accueille les petits Camboriciens fants de 2 mois 1/2 à 3 ans dont 1 parent travaille âgés de 2 mois 1/2 à 3 ans. Le centre de la Petite à temps partiel. Enfance regroupe une crèche, une halte garderie et un jardin d’enfants. La halte-garderie destinée aux enfants de 2 mois 1/2 à 3 ans dont les parents ont besoin Renseignements et inscription de quelques heures de garde, fonctionne de 8h30

à l'Espace Manoir JEUNESSE & à 17h00, sauf samedis, dimanches et jours fériés. 35, rue de Gramont (1er étage) Directrice : Christel Giry SCOLAIRE - ENFANCE Le jardin d’enfants accueille les enfants nés tél. : 01 30 65 39 36 entre le 1er janvier et le 30 juin (de leur 3ème année). Il fonctionne de 8h30 à 18h et la halte- La crèche collective accueille les enfants garderie est proposée en complément le matin de 2 mois 1/2 à 3 ans dont les parents travail- à partir de 7h30 et le soir jusqu'à 19h. lent. Elle fonctionne 12 mois sur 12 de 7h30 à La fréquentation minimum est de 4 matinées par 19h, sauf samedis, dimanches, jours fériés et semaine. fermetures exceptionnelles.

ASSISTANTES MATERNELLES

La liste des assistances maternelles agréées par le département est disponible à l’accueil de la mairie.

Edition 2015-2016 51 ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Scolaire

L’ÉCOLE MATERNELLE DES PETITS PAS

Inscriptions : École maternelle des Petits Pas Se présenter d’abord en Mairie puis à 3 bis, Chemin du Jeu de Boules l’école maternelle (ne pas oublier : livret Directeur : M. DELEUZE de famille, justificatif de domicile, carnet tél. : 01 30 06 29 30 de santé). Fax : 01 30 06 29 31

L’ECOLE ÉLÉMENTAIRE DE LA CHÂTAIGNERAIE

les classes sont réparties dans deux bâti- ments : l’école bleue et l’école verte. Inscriptions : Se présenter d’abord en Mairie puis prendre RDV avec l’école (ne pas oublier : livret de famille, carnet de santé, justificatif de domicile et le cas échéant, certificat de radiation). école de la Châtaigneraie Accueil périscolaire : matin de 7h30 à 8h20 et 1 et 1 bis, Chemin du Jeu de Boules le soir de 16h à 18h50 les lundi mardi et jeudi, Directeur : M. tARDivON de 13h30 à 18h50 le mercredi et de 16h30 à tél. : 01 39 65 22 16 - Fax : 01 39 79 23 72 18h50 le vendredi.

De 16h à 17h30 des études surveillées sont Horaires des écoles maternelle assurées par des enseignants les lundi, mardi et jeudi. et élémentaire : Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi : de 8h30 à 11h30 (accueil à partir de 8h20) et de 13h30 à 16h (accueil à partir de 13h20 les lundi, mardi LE COLLÈGE ANDRÉ DERAIN et jeudi. le vendredi de 13h30 à 15h.). Inscriptions : Entrée en 6e : le dossier est transmis par l’école élé- mentaire au collège de Chambourcy qui vous adressera un avis d’affectation. Le collège André Derain dispose d'une 4e et une 3e européennes, dispensant des cours supplémentaires d’anglais. En plus des trois heures habituelles, les élèves bénéfi- cient de deux heures supplémentaires par semaine.

Collège André DERAiN 1, Chemin de la Remise Principal : M. PEllé tél. : 01 30 74 66 77 - Fax : 01 30 74 51 84 www. clg-derain-chambourcy.ac-versailles.fr

52 Edition 2015-2016 ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE L'accueil de loisirs et l'accueil jeunesse L’ACCUEIL DE LOISIRS

L’encadrement est assuré par des animateurs Les lieux d’accueil : professionnels, dans des structures agréées par L’accueil de loisirs des enfants scolarisés en maternelle se la Direction Départementale de la Cohésion situe au rez-de-jardin de l’école maternelle des Petits Pas, Sociale (DDCS). l’entrée se trouve au 1 ter, chemin du Jeu de Boules. Cette structure a une capacité d’accueil de L’accueil de loisirs des enfants scolarisés en cycle élémen- 70 enfants de 2 ans 1/2 à 6 ans scolarisés en taire se situe au rez-de-chaussée du bâtiment de l’école maternelle, de 80 enfants de 6 à 11 ans scolari- verte de l’école élémentaire de la Châtaigneraie, avec une sés en élémentaire. entrée par le portail de l’accueil maternel et un chemine- Les horaires : ment par les cours des écoles. de 7h30 à 18h50. Renseignements et inscriptions : Le préscolaire : de 7h30 à 8h15. Le postscolaire : de 16h à 18h50 le lundi, mardi Les inscriptions se font auprès de la responsable de et jeudi, à 11h30 ou 13h30 le mercredi et 16h30 l'Enfance, Joëlle Gil, sur rendez-vous au 01.30.06.29.38 ou le vendredi. par courriel à l’adresse : [email protected]

Durant les vacances, les enfants sont accueillis Les bureaux de la direction se situent dans les locaux de l’ac- JEUNESSE & entre 7h30 et 9h30. cueil de Loisirs maternel au 1 ter chemin du Jeu de Boules. Le soir, les départs se font entre 17h15 et 18h50. SCOLAIRE - ENFANCE

L'ACCUEIL JEUNESSE

L'accueil Jeunesse propose d'accueillir les jeunes de 11 à 17 ans le mercredi en période scolaire et du lundi au vendredi pendant les vacances. Deux systèmes sont proposés aux collégiens et lycéens. En premier lieu un accueil libre moyennant un forfait annuel d'adhésion permettant l'accès Tarif : aux locaux quand il le souhaite (avec autorisation Cotisation annuelle de 20 € pour les Cambori- parentale) selon les horaires d'ouverture. ciens. et 25 € pour les extérieurs (accès aux activités mises à disposition à l’accueil jeunesse : Horaires d’ouverture Wii, babyfoot, billard, jeux de sociétés, BD…). Plus Période scolaire supplément pour les animations, repas, sorties… Mercredi de 14h à 18h30. Vacances scolaires. Lundi à vendredi Inscriptions : de 8h30 à 18h30 (avec possibilité de déjeuner sur place). A l’accueil de loisirs - Chemin du jeu de Boules 01 30 06 29 38

Edition 2015-2016 53 ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE Scolaire et Périscolaire

INSPECTION DE VERSAILLES

Inscription Académique des Yvelines Centre Médico-Psycho-Pédagogique Adresse physique : 19, avenue du Centre (C.M.P.P.) 78280 Guyancourt 30, rue Bonnenfant Adresse postale : DSDEN78 - BP100 78100 Saint-Germain-en-Laye 78053 Saint-Quentin-en-Yvelines tél. : 01 34 51 52 77 Examens et traitements entièrement gratuits. Concernant Chambourcy Inspection de l’Education Nationale 24, rue Schnapper 78100 Saint-Germain-en-Laye tél. : 01 39 23 62 37

ÉCOLES ELEMENTAIRES ET MATERNELLES

La commune est propriétaire des constructions • L’application du tarif communal "Arc en ciel" sur et du mobilier. Elle assume le coût de l’entretien, ces prestations. de la maintenance, du chauffage, de l’éclairage, du • Par subvention, les foyers sociaux-éducatifs. nettoyage et du gardiennage. • Une fête des écoles tous les 2 ans. Elle prend en charge les fournitures scolaires, les Pour l’école élémentaire, la commune rémunère sorties et les classes déplacées. Elle assume le coût 2 intervenants, agréés par l’Education Nationale, financier du transport et des entrées à la piscine 1 pour l’anglais, 1 pour l’éducation physique. de Saint-Germain-en-Laye pour les CP et CE1 pendant toute l’année et ponctuellement pour les grands de maternelle.

Quand votre enfant se rend à l’école, indépen- damment du (de la) directeur (directrice), des enseignants, de nombreux agents municipaux veillent à sa sécurité et à son confort : policiers municipaux, personnels de l’accueil de loisirs, du restaurant scolaire, un agent des écoles maternelle par classe (A.T.S.E.M).

La commune finance et organise notamment : • Les activités à caractère social, sportif et culturel pour les enfants d’âge scolaire, tels que : les études , les sorties scolaires et les classes déplacées, les dictionnaires offerts en fin de CM2, les spectacles de fin d'année... 54 Edition 2015-2016 en mairie avanten mairie chaquerentréescolaire. L’inscription (ou la réinscription) doit être déposée financière desparents. participation pour les écoles élémentaire et maternelle avec une commune la par totalité en assuré est service Ce etuat uiia e sn ecdé pr du par encadrés communal. personnel sont et municipal restaurant au déjeunent élémentaire l’école de enfants Les nels. exception- déjeuners de avant, jours classe,les en jours deux indiquerez vous mairie, la de scolaire service du auprès enfant votre inscrit avoir Après Le règlementestmensuel. Edition Pour une fréquentation exceptionnelle : : permanente fréquentation une Pour RESTAURATION SCOLAIRE MUNICIPALE 2015-2016 Scolaire ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE - SCOLAIRE - ENFANCE chaque année. renouveler à est dossier Ce tarif. le déterminer de permettant justificatives pièces les toutes de en retourné accompagné retourné et septembre début mairie être doit demande de dossier Le àtable. les enfantssontservis régulièrement.sont organisés A l’école maternelle, est équipé en self-service. Des déjeuners à thèmes élémentaire, l’école municipal,pour restaurant Le et Périscolaire 55

ENFANCE - SCOLAIRE & JEUNESSE

parents, le délégué départemental de l'Education de départemental délégué le parents, des élus représentants les enseignants, les palité, munici- la de représentants les participent auquel et (trice) Directeur la) (de du présidence la sous réunit se qui Conseil propre son a école Chaque vous demandée sera par Une l’école.participation classe, soitpropresàl’établissement. une à propres pédagogiques,soit projets certains de financement le compléter de permettent elles Distinctes par écoles et gérées par chacune d’elles, h’jb(§ujpzekfbccb hdkbqscafav Edition votre enfant, envous présentant ouenvotant. de l'école pour intérêt votre manifesterez Vous Chaque parentpeutêtrecandidat et estélecteur. octobre. en lieu a élection cette année Chaque Nationale etlemédecinscolaire. COOPÉRATIVES SCOLAIRES CONSEILS D’ÉCOLES DE PARENTS ÉLECTION DES REPRÉSENTANTS 2015-2016 Scolaire ENFANCE - SCOLAIRE - JEUNESSE - SCOLAIRE - ENFANCE E-mail : [email protected] [email protected] 06 09650145 véronique lagrange [email protected] 06 881751 Angélique Biguet(maternelle): [email protected] 07 82287721 (élémentaire) : Cécile lévénez [email protected] 01 30068923 (collège):Christine Bertolin et Périscolaire DE L’ECOLE PUBLIQUE - PEEP FÉDÉRATION DES PARENTS - FCPE PARENTSL’ECOLEPUBLIQUEDE FÉDÉRATION DES CONSEILS DES 57

ENFANCE - SCOLAIRE & JEUNESSE CULTURE, SPORT & LOISIRS Calendrier des événements

Evénements musicaux, commémorations, manifestations caritatives… sont autant d’occasions de se rencontrer à Chambourcy. Certains sont maintenant des rendez-vous annuels mais d’autres apparaissent, à l’initiative de particuliers, d’associations, de la municipalité ou encore provoqués par une opportunité comme les relations avec nos villes jumelles ou avec la Flottille 32F.

Janvier • Repas des séniors • voeux du Maire Février Septembre • Forum des associations • Jazz en hiver • Journées du Patrimoine Mars • Fête du verger de la Marnière • Braderie de Printemps et accueil des nouveaux Camboriciens Avril • Journée Portes ouvertes • Journée portes ouvertes aux Camboriciens au Désert Novembre aux Camboriciens au Désert de Retz • le 11 : Commémoration de Retz • vide-grenier de l’Armistice de 1918 • Journées Européennes • Concours photo des Métiers d'Art (JEMA) Octobre • Gourmandises Culturelles • Braderie d’Automne Mai • Concert classique salle de la • semaine Bleue Montjoie • le 8 : Commémoration • Coupe de golf de la mairie de la victoire 1945 • Deuxième journée portes Décembre Juin ouvertes aux Camboriciens • Distribution des colis au Désert de Retz • salon des Arts pour les séniors • Fête communale • Marché de Noël • Fête des écoles tous les • téléthon 2 ans. • Noël des enfants des Ecoles

58 Edition 2015-2016 CULTURE, SPORT & LOISIRS

La Flottille 32F

L’accueil qui lui est réservé est toujours chaleureux et convivial, c’est le lien nation-armée. Basée à Lanvéoc-Poulmic, la flottille 32F de la Marine nationale est chargée depuis 1970 des opérations de sauvetage en mer au large de la Bretagne. L’hélicoptère Super-Frelon a longtemps Saint Bernard des océans, les hélicoptères lourds symbolisé ces missions et est désormais remplacé de la 32F veillent en permanence à la sécurité en par des hélicoptères EC 225. mer des navires de commerce, des chalutiers et des bateaux de plaisance. Des sauvetages toujours Voilà 10 ans que Chambourcy est Ville Marraine périlleux, dont certains sont emblématiques, de la Flottille 32 F et depuis les relations entre la comme l'Amoco Cadiz en 1978, le Tanio en 1980, commune et ce bataillon d’élite n’ont fait que se l'Erika en 1999. renforcer. Jumelage Parrainage

Des liens privilégiés existent avec les villes Il informe régulièrement les Camboriciens grâce jumelles de Lutterworth (Angleterre) et d’Elbinge- au journal “Chambourcy Actualités”. rode (Allemagne) ainsi qu’avec la Flottille 32F notre Le service jumelage à l’Hôtel de Ville répond à filleule de l’Aviation Navale, basée à Lanvéoc- vos questions. Poulmic (Finistère). Le comité de jumelage présidé par un maire- adjoint examine tous les projets Si vous désirez participer à ce comité, contactez d’échanges et organise accueils et visites. le service ACS au 01 39 22 31 37. & LOISIRS & Salle Hubert Yencesse SPORT CUTURE,

EXPOSITIONS DE QUALITÉ ET VARIÉES

Gérée par la municipalité et avec l’aide d’une équipe de bénévoles, la salle Hubert Yencesse qui propose Certaines associations y exposent également. au coeur du village un espace très lumineux parfai- Adresse : tement adapté aux expositions et aux spectacles, 35, rue de Gramont - 78240 Chambourcy traduit une forte volonté politique culturelle. • salons des Arts, de l’Artisanat et des Métiers Son programme est arrêté après avis d’un comité d’Art, Marché de Noël animé par le maire- adjoint chargé de la culture. • Week-end " Jazz en hiver " Un jury sélectionne les oeuvres avant exposition. • Expositions de qualité et variées, Concerts • Gourmandises Culturelles et concours photo

Edition 2015-2016 59 CULTURE, SPORT & LOISIRS Bibliothèque

BIBLIOTHÈQUE ASSOCIATIVE DE CHAMBOURCY

37 rue de Gramont tél : 01 30 74 61 16 E-mail : [email protected] Horaires : site : http://chambourcy.opac3d.fr Responsable : Caroline DAUGE Lundi : ______16h00 - 18h00 inscription sur place. Mardi : ______10h00 - 12h30 et de 16h00 - 18h00

Mercredi : ______10h00 - 12h30 et de 15h00 - 18h00

Jeudi : ______10h00 - 12h30 et de 16h00 - 18h00

Vendredi : ______16h00 - 18h00 Bibliothèque de 277 m2 de plein pied en Samedi : ______10h00 - 12h30 rez-de-chaussée, accessible aux personnes à mobilité réduite et aux pousettes. Vacances scolaires : • 15 000 ouvrages en stock Ouvert les mercredis et samedis • Espace Documentation aux horaires habituels. • Espace Jeunes enfants • Espace Adultes et inter générations

60 Edition 2015-2016 Embellir Embellir Les espaces en pelouse représentent plus de 63 500 m 500 63 de plus représentent pelouse en espaces Les jeux et verts d’enfants, espaces ainsiquedessentespiétonnesetbordsderoute. des l’entretien massifs, des création la supervise ou assure commune la de Espaces Verts service Le à créer unclimat chaleureux. décorations dans les rues contribuent Les fleurs, les végétaux et les ciation il y a une dizaine d'années pour promouvoir asso- en constitué s'est Fleurie Chambourcy Ville plus de19kmbordsrouteetchemins. paysagers,aménagements entretenir ces à de reste il dehors En jardinières apportent des touches de couleur au sein de nos rues. et ville,suspensions de les entrées aux et places,carrefours aux édificesles devant installés massifs publics,nombreux De les sur Les haiescouvrentunelongueurdeplus3500m. 27 sites (11 000 m et 10 000 m 000 10 et Edition Dufresny ; 3 700 m ciié. n ri atnra qi e rdi par traduit se qui partenariat vrai Un Pommes activités. de ses de palette la compléter Croqueurs vient d'Ile-de-France les avec en Marnière association la de verger du gestion La mune. com- la de l'embellissement et fleurissement le tous lesjeudisaprès midi.. verger, du récolte, fête du verger, et Rendez etc.) vous arbres sur place des (entretien Marnière la pour que de du Verger l'entretien et ainsi promotion la assurer jurys, différents aux pour nature la participer de et jardins des amoureux les tous volontiers Chambourcy accueille Fleurie Ville desespacesverts. avec lesservices des échanges, conseils et propositions mis en place CHAMBOURCY, VILLE FLEURIE 2015-2016 2 pour le stade de football ; 9 800 m ;800 football 9 de stade le pour 2 2 pour le complexeGeorges Gallienne sportif pour le parc de la Maison des Associations). notre Ville notre 2 pour le Parc le pour tél. : 0621290069 mail : [email protected] par disposition votre à SAURY, Marie- tient se Armelle présidente, la renseignement tout Pour Europe essentiellement. en nouveaux d'espaces et paysages de voyages des organisés tous les ans, des voyages également à la découverte propose L'association 2 CULTURE, SPORT & LOISIRS & SPORT CULTURE, sur 61

CUTURE, SPORT & LOISIRS Visitez le Désert de Retz

les visites sont organisées par la mairie de Cham- Office de Tourisme du pays des impressionnistes : bourcy, sur réservation, les 2e et 4e samedi du 01.30.61.61.35 mois*, d’avril à octobre. Ces visites sont réalisées www.marlyleroi.tourisme.fr par les guides bénévoles de l’association Désert Office de Tourisme de Saint-Germain-en-laye : de Retz Jardin des lumières. les visites commen- 01.30.87.20.63 tées débutent à 14h,14h45 et 15h30. www.ot-saintgermainenlaye.fr Estimation du temps de visite : environ 2h. Office de Tourisme de Poissy : Réservations : 01 39 22 31 37 01.30.74.60.65www.poissy-tourisme.fr www.chambourcy.fr *Groupes : à partir de 15 personnes, sur réserva- tion en fonction des disponibilités, tous les jours Pré-réservez vos visites sauf le dimanche. en ligne sur le site de la Des visites sont également organisées par les commune Offices de tourisme : www.chambourcy.fr

62 Edition 2015-2016 Le Désert de Retz Un lieu témoin du génie des Lumières Au 18e siècle, l’appellation “désert” est souvent Construit entre 1774 et 1789 par François employée pour désigner un lieu propice à cultiver Nicolas Henri Racine de Monville, il s’étend sur le rêve, l’imaginaire et la réflexion, à l’écart du 38 hectares. Délaissé entre la Révolution française monde. En France et en Europe, il existe, à et notre époque, bien que figurant au classement l’époque, plusieurs domaines de ce type. des monuments historiques (1941), il est resté de Aujourd’hui, le Désert de Retz est un des rares nombreuses années en désuétude, malgré une spécimens non pas intact, mais proche de sa première campagne de restauration dans les conception d’origine. années 70.

Un joyau de l’histoire de France Un renouveau sous l’impulsion il est des créations qui marquent profondément de la mairie de Chambourcy un territoire et qui prolongent durablement leur Acquis le 21 Décembre 2007 par la mairie de génie dans le temps. le Désert de Retz, témoin Chambourcy pour un euro symbolique, le Désert du siècle des lumières, lieu de magie, de poésie de Retz est désormais intégré au patrimoine et d’histoire, témoigne de l’empreinte laissée par communal. Grâce au partenariat avec le Golf de la commune de Chambourcy dans l’histoire de Joyenval, les espaces naturels du domaine ont France. bénéficié d’une remise en état particulièrement soignée. A ce jour, de nombreux mécènes partici- Un des derniers « parcs à fabriques » pent à la réfection du Désert de Retz et de ses de France fabriques, parmi lesquels : le Désert de Retz jouit d’une renommée inter- le Conseil Général, la DRAC, Carrefour Property, nationale. ses créations architecturales datent du sOPiC, Affiche +, vMF... sans oublier les nombreux Xviiie siècle tout en s’inspirant des styles chinois, donateurs privés souhaitant contribuer à la orientaux ou bien antiques. le tracé de son parc restauration de cet endroit unique. s’inscrit dans un parcours initiatique évoquant les grandes civilisations.

Association Le Désert de Retz, Contact : [email protected] Jardin des Lumières Président : Jean-Michel Magis & LOISIRS &

l'association se donne pour objet, au sens large, le développement et la mise en œuvre de SPORT CUTURE, toute action et animation ayant pour but la promotion du Désert de Retz, site classé monument historique (MH), situé sur la commune de Chambourcy. Elle travaille, notamment, à organiser des visites, des expositions, des conférences sur tous les sujets qui concernent les lumières et les parcs anglo-chinois. Elle publie plusieurs fois par an une lettre d'information qui donne des nouvelles des travaux, des informations historiques. Elle commercialise de nombreux produits dérivés dont les ventes permettent, avec les droits d'entrée, l'entretien du parc. Elle accueille tous ceux et celles qui sont intéressés par le siècle des lumières, par la conception des jardins anglo-chinois et par l'arboriculture. Elle fait, tout particulièrement appel, aux personnes qui seraient prêtes à apporter leur concours pour effectuer des travaux de recherche historique, pour mener les visites en tant que guides bénévoles et pour, tout simplement, aider à la gestion de l'association.

Edition 2015-2016 63 CULTURE, SPORT & LOISIRS Associations culturelles

Association La Roseraie (A.L.R.) Les passagers de la Laye PDt : Docteur Albert BADAUlt tél. : 06 24 02 43 97 ou 06 76 59 40 35 9 tél. : 01 30 74 70 04 rue chaude - 78240 Chambourcy Maison André Derain - 64 Grande Rue E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] site : http://lespassagersdelalaye.e-monsite.com L’association évoque, par ses manifestations cul- Chambourcy accueil turelles, la passion que le peintre André Derain portait à la musique, au théâtre et à la poésie. PDt : Françoise HAssAN Elle organise six à huit représentations annuelles, 30, rue de Gramont alternant des pièces de théâtre et des concerts. tél. : 01 30 74 62 38 E-mail : [email protected] Association Franco-Allemande Permanences : les mardis de 10h à 12h à la MAS pour le développement de (1er étage à gauche) sauf pendant les vacances l’éducation bilingue AFADEB scolaires et les braderies. Association ayant pour vocation d’accueillir les nouveaux arrivants afin de PDtE : Diana lOHEZiC leur permettre une excellente intégration au sein 14, allée du vert Galant - 78240 Chambourcy de notre commune tout en offrant également, tél. : 01 39 11 42 35 à l’ensemble des Camboriciens, un grand choix E-mail : [email protected] d’activités. Apprendre l’allemand par des jeux pour les enfants de 3 à 6 ans. Cours ludiques tous les Histoire de Chambourcy, de Retz mercredis matins à la Maison des Associations. et d’Aigremont (H.I.S.C.R.E.A.) PDt : Pierre-Emile RENARD Cours d’apprentissage de la lecture et de l’écri- 30, rue de Gramont ture en allemand de 7 à 9 ans. tél. : 01 30 74 47 51 Aumonerie du collège André Derain Ensemble vocal Montaigu Chambourcy PDt : laurent DElOlME (E.V.M.C.) Maison Paroissiale PDt : Alain PFOHl 36 grande rue 30, rue de Gramont tél. : 01 39 65 31 05 tél. : 01 30 82 75 68 Comité du souvenir français E-mail : [email protected] de Chambourcy Renseignements : Monique COURtAUt (Chef de choeur) PDt : Claude ROUvE tél : 06 19 72 98 18 tél. : 01 39 79 26 77 E-mail : [email protected] E-mail : [email protected] site : www.evmc.fr La mission du comité est de conserver la mé- L'ensemble Vocal Montaigu-Chambourcy recrute moire de celles et ceux qui sont morts pour la tous pupitres ! L'EVMC dirigé par Monique France. Au niveau local, le Comité cherche à COURTAUT, chanteuse professionnelle, vous financer et encadrer, avec la participation des propose de les rejoindre. Les répétitions ont lieu enseignants, les voyages des élèves de 3èME du le jeudi de 20h15 à 22h15 au foyer de la Maison Collège André Derain et des Ecoles-Primaires des Associations. Un cours de technique vocale sur des lieux de Mémoire parisiens tels le Mont facultatif, le vendredi de 18h30 à 19h30 permet Valérien, le musée de la Shoah ou l'un des lieux de mieux connaître sa voix et de la développer des combats des deux Guerres Mondiales. pour le plaisir de chanter.

64 Edition 2015-2016 ertra ovr l lni e h 1h0 le vendredi de9hà12h30. 12h30, à 20h,le à 9h 15h de jeudi 18h, le de à 15h de mercredi lundi le ouvert Secrétariat Danse, Baby : Danse Contemporaine,ausol. Barre 2015/2016 Danse Nouveautés Atelier Modernes, Chant, lesP'titsLoups. Chorale Musiques Atelier truments, Orchestre, d'Ins- Découverte :Atelier Chambre, de Musique 2015/2016 Musique Nouveautés à laDanse, DanseClassique. ou bec traversière, Eveil Musical, à Musicale,Formation Eveil Flûte Saxophone, Clarinette, Guitare, Piano,: dispensés Violon,Alto, Cours Violoncelle, nationales ouétrangères. dis- pensé par issus des écoles de professeurs grandes qualité, de enseignement un offre L'EMDC site : emdcchambourcy.wix.com/emdc E-mail : [email protected] tél. : 0971482803 30, ruedeGramont PDtE Déléguée: Béatrix AlOZY MOUGEOt PDtE : MariellePRiOUX de Chambourcy (E.M.D.C.) Ecole de musique et de danse PDt : N. RiOchez M mutuels l’enrichissement et respect le vers différence... la de chemins les Sur E-mail : [email protected] France de unitaires Scouts parisiennes. expositionsd’art de cinqdesgrandes cahiers André Derain et les conférences aux visites sion annuelle, offre en particulier l’abonnement aux (1880/1954).L’adhé- Derain peintre André grand but de mieux faire connaître l’oeuvre plastique du pour a qui 1901) (loi 1983 fondéeen Association site : www.andre.derain.fr E-mail : [email protected] siège social: 62GrandeRue tél. : 0142635311 38 ruedelaJonquière -75017PARis Les amis d’André Derain ’be d lascain s dognsr t de et d’organiser est l’association de L’objet tél. : 0139792730 le village, rueFrancisPédron Edition différence entrelesindividus. la ayant de richesse la valeur échanges en mettre de objet et pour actions toutes promouvoir 2015-2016 Associations Associations me EstliMBAUM n n n n n n n n nique oudebien-être. hygié- et thérapeutique :artistique, options trois présente du qui méthode HAUSCHKA la Margarethe Docteur selon peinture de atelier Petit tél. : 0139799040 85, GrandeRue Renseignements : FrançoiseDUvAl (le) couleurs des Souffle E-mail : [email protected] tél. /Fax: 0139652363 30, ruedeGramont PDtE : Marie-CatherinelEPERt (M.L.C.) Maison des Loisirs de Chambourcy Activités : Email : [email protected] tél. : 0172540900 53, rueChaude PDt : MichelROUEt Mosaïques SY.B Association

Bibliothèque dépenddelaMaisondesLoisirs. sophrologie secourisme, enfants, atelier peinture paperolle, informatique, méthodologie, français couture, théâtre enfants et ados, visites conférences, yoga. adultes, réfection de fauteuils, reliure, et taï-chienfants,ados chuan,modelage poterie l’huile, à ture pein- acrylique, peinture aquarelle, peinture sin, œnologie, enfants,dessin peinture ados, stretching, adultes, des- pastel gym forme, gym douce, gym basse,drement, enluminure,guitare guitare, ados,salsa danse société,de danse échecs, enca- et initiation, danse modern-jazz, danse latino kids, éveil gospel,couture,créascience,danse chorale grandes écoles d'art pour lycéen etétudiants. écolesd'art grandes la mosaïqueettoute démarcheartistique. Maîtres Mosaïquesprofessionnels à l'Histoiredel'Art Bibliothèque : Située au 37 rue de Gramont, la Gramont, de rue 37 au Située Bibliothèque : bijoux, dessinées, bandes postal, Art : Stages Activités : batterie, bridge, chant, chœur d’enfants, ocigcus rprto ax concours aux préparation Coaching/cours de autour événementielles d'activités Création d'approfondissement et découverte de Atelier Plastiques et Arts Enseignement artistique Enseignement et formation à la mosaïque par des CULTURE, SPORT & LOISIRS & SPORT CULTURE, culturelles 65

CUTURE, SPORT & LOISIRS CULTURE, SPORT & LOISIRS Autres associations

Yvelines Point de Croix n Accompagnement scolaire : Aide aux devoirs pour les enfants du collège et du primaire en PDtE : Renée lE BROUstER difficulté et pour lesquels les parents n'ont pas 16, chemin saint Barthélemy la possibilité de les accompagner au quotidien. tél. : 01 39 79 12 03 n Accueil d'enfants en vacances : Recherche de Echanges de techniques et d’idées, perfectionne- familles camboriciennes pour accueillir des ment, création d’ouvrages au point de croix et nfants des Yvelines en vacances. exposition. Ecoute et soutien pour l’emploi Les frimousses PDt : Charles CAPPE PDt : Christèle tHiBAUt 30, rue de Gramont 5, rue de la Chataigneraie tél. : 09 71 58 43 41 tél. : 06 26 65 28 33 E-mail : [email protected] ou Regroupement des assistantes maternelles de [email protected] Chambourcy site :www.ecoute-soutien.fr Association des locataires Coordination TELETHON de la Chataigneraie YVELINES EST Représentant l'AssOCiAtiON FRANÇAisE PDtE : Christel FUNtEN CONtRE lEs MYOPAtHiEs (AFM) auprès 30, rue de Gramont des ORGANISATEURS DE MANIFESTATIONS tél. : 06 09 80 50 44 5 square saint-Just - 78280 Guyancourt Association des propriétaires tél/Fax : 01 30 56 13 85 de la Plaine Coordinateur : Daniel Bazan Site : http://www.coordination78e.telethon.fr PDt : Pierre-Emile RENARD tél. : 01 30 74 47 51 Famille et Médiation Ligue National contre le cancer Pour plus d'informations et pour prendre rendez-vous, contactez-nous au : Représentante locale : Anke de villepin 06 86 15 75 24 Nicole CHARBONNiER Marguerite de la Presle 06 98 95 23 51 tél. : 01 39 65 55 86 E-mail : [email protected] Aidez-nous à vaincre le cancer en participant à nos site : www.famille-et-mediation.com activités : bridge, piscine, rallye automobile et boîtes de Noël. Il est très important de spécifier l’attribu- Notre cabinet est spécialisé en médiation familiale. tion de sommes versées au comité des Yvelines : Notre rôle est d'accompagner les couples en si- écrire la mention « Pour les hôpitaux des Yvelines tuation de conflits latents ou déclarés (séparation, » dans la lettre accompagnant le don ou le legs. divorce), les parents et enfants en rupture de liens ou encore les fratries en recherche de cohésion Secours Catholique familiale. Les professionnels du cabinet regroupent PDt : Yves DAilliEZ des compétences complémentaires : médiateur tél. : 01 74 12 80 60 membre de l‘Association Nationale pour la E-mail : [email protected] Médiation Familiale, avocat et psychologue. n Accompagnement des personnes seules : visites Nous exerçons notre activité dans l‘Ouest à domicile et services, seul ou à deux, selon Parisien et les Yvelines. Notre bureau principal se disponibilités et savoir-faire des bénévoles. trouve actuellement à Chambourcy. 66 Edition 2015-2016 de 300 m 300 de sont propres. Un centre de mise en forme sur plus jusqu'à plongeoirs 10 mètres et de 2 de hectares de qui zones lui vertes restauration, espace un forme, en remise de salle d'une d'apprentissage, Elle se compose d'un bassin olympique, d'un bassin l'eau.; Retrouvez toutes ces informations sur le site u nre à e utpe rpie, le accueille aujourd'hui enmoyenne paran. 450000visiteurs elle mise reprises, et multiples de rénovée à 1970, normes aux janvier 4 le ouverte a été Intercommunale Piscine La Pecq. le Vésinet, Le Marly,Roi,Mareil Aigremont,le Chambourcy,Marly Germain-en-Laye, Saint- regroupe qui tercommunal In- Syndicat un par gérée est Olympique Piscine La Edition internet de la piscine : www.piscine-stgermain.com/ dans bébés activité une triathlons, deux niveau national, de compétitions des d'aquagym, et tion nata- de cours des notamment et l'année de long au tout place en mises sont d'activités Nombres scandinaves, saunas 4 (rayons UVA).2 bronzariums travail, de postes 25 de Email : [email protected] tél. : 0130746677 1, chemindelaRemise Principal : Jean-Constant PEllE PISCINE OLYMPIQUE INTERCOMMUNALE PISCINE DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE DU COLLÈGE ANDRÉ DERAIN ASSOCIATION SPORTIVE 2015-2016 2 avec une salle de musculation équipée musculation de salle avecune et activités sportives activités et Lundi :piscine estouverte la décembre) 31 au septembre 09 du et mai 31 Mercredi etmr) t aacs clie, a icn est piscine la scolaires, vacances et septembre) Dimanche & jours fériés Dimanche &jours Jeudi Samedi vendredi Mardi Periode estivale Periode d'être modifiés. suceptibles et indicatifs titres à publiés Horaires E-mail : [email protected] Fax : 0139042520 concernant laPiscine, appeler le01390425 Pour tousrenseignements complémentaires Période scolaire Période à 20h30leweek-end etjour férié. 9h00 de et vendredi le jeudi,22h00 au à 9h00 de ouverte toute la journée, de 9h00 à 20h30 du lundi Email : [email protected] tél. : 0139652216 Chemin desEcoliers PDtE : MmeKarineKsiAZEK CULTURE, SPORT & LOISIRS & SPORT CULTURE, Associations ______LA CHATAIGNERAIE ASSOCIATION SPORTIVE USEP - ______8h -9h/11h3014h16h4520h30 (à compter du 1 du compter (à (hors vacances du 1 du vacances (hors 10h15 -13h30/17h1520h30 11h30 -14h/16h45 -22h 11h -14h/16h45 -20h30 ______er 10h30 -20h30 juin jusqu'au 8 jusqu'au juin er 9h -19h30 9h -19h30 janvier au janvier 67

CUTURE, SPORT & LOISIRS CULTURE, SPORT & LOISIRS Associations et activités sportives

ASSOCIATION SPORTIVE MUNICIPALE DE CHAMBOURCY

Club omnisports/Agrément Jeunesse et Sports Baby Sport, Badminton, Basket Ball, Ecole Affilié à la Fédération Française des Clubs Omni- Multisports, Escrime, Eveil Gymnique, Football, sports ainsi qu’à toutes les Fédérations des sports Gymnastique "Pilates", Agrès, Gymnastique adultes, pratiqués. Gymnastique douce, Fitness, Judo/Jujitsu, Karaté, site internet : www.asm-chambourcy.com Pétanque, Tennis, Tennis de Table, Step, Zumba... 5 rue du mur du Parc Toutes les activités sont encadrées par des 78240 CHAMBOURCY éducateurs diplômés aidés de bénévoles, pour le tél : 01 39 79 18 31 ou 01 75 04 86 57 loisir et la compétition. Fax : 01 30 74 25 91 De nombreuses manifestations sportives sont E-mail : [email protected] organisées tout au long de l'année : Championnats, Tournois où les spectateurs sont les bienvenus, Président : Gérard CROZET Tournoi national de Badminton (janvier), Tournoi Animateur sportif : Samuel EPIE de Judo (mai), Fêtes de fin d’année des sections Directrice Administrative : Sylvie CARRIER (mai/Juin), Gala de Gymnastique (juin), Tournois de Ouverture : tous les jours de 9h30 Tennis homologués (mai/juin) et/ou Tournoi à 12h30 et de 14h à 19h Interne (mai/juin), animations pour le Téléthon, Tournoi féminin de Badminton (octobre). Association Loi 1901, créée en 1975, qui compte Des stages multisports et des stages d'initiation quelques 1750 adhérents. Gérée par un Comité et perfectionnement pour un sport donné, sont Directeur et un bureau constitué de membres élus organisés pendant les congés scolaires (hors en assemblée générale. Les activités sportives congés de Noël) pour les jeunes. proposées pour enfants et adultes sont : Aïkido, AMICALE DES GOLFEURS DE CHAMBOURCY

PDt : Jacques CHAvEROCHE tél : 01. 39 65 42 49 Pour les Camboriciens classés, accès au parcours du Golf de Joyenval. Nombre de membres limité.

68 Edition 2015-2016 Edition 2015-2016 Gymnase Georges Gallienne Terrain foot d’honneur foot Terrain Terrain synthétique Terrain Club 2000 Club sportifs municipaux sportifs Les équipements Les Club House - Tennis - House Club Gymnase de la Chataigneraie la de Gymnase Terrain extérieurs Terrain Terrain de pétanque de Terrain CULTURE, SPORT & LOISIRS & SPORT CULTURE, 69

CUTURE, SPORT & LOISIRS SOCIAL Action sociale

La volonté de la Municipalité est de proposer des aides multiples et diversifiées, afin de s’adapter aux besoins des Camboriciens. La politique sociale de l’équipe municipale est mise en oeuvre dans le cadre du Centre LES AIDES AUX FAMILLES Communal d’Action Sociale plus communément appelé CCAS. Bourse communale pour les collégiens et lycéens Une bourse peut être octroyée aux enfants collégiens et lycéens selon le quotient familial. CCAS Pour cela, il faut notamment fournir un certificat Suite aux élections municipales de mars 2014, une de scolarité. nouvelle composition du conseil d'administration Aide aux Jeunes Etudiants du CCAS a été arrêtée lors du conseil municipal Camboriciens (AJEC) du 7 avril 2014. Il comprend des élus municipaux, Aide destinée aux étudiants Camboriciens pour des membres extérieurs nommés par le Député- les aider à assumer les frais liés à leurs études maire dont certains ont été proposés par des supérieures. Elle est destinée aux moins de associations à caractère social. 26 ans et aux étudiants boursiers. Pour élargir sa composition, un collège de membres à titre consultatif a été créé. Elle est de Aide pour la restauration scolaire 160 000 € en 2014. Les repas pris sont directement facturés aux familles par les établissements scolaires. Le CCAS dispose de son propre budget dont Une aide peut être attribuée pour les repas la principale ressource est la subvention de la consommés selon le quotient familial. commune de Chambourcy. service social : 01 39 22 31 34 Passeport jeune E-mail : [email protected] Aide attribuée selon le quotient familial aux jeunes Camboriciens afin de les encourager à LES AIDES participer à des activités associatives sportives, culturelles extrascolaires et/ou extra-municipales. Toutes les aides qui sont énumérées ci-après sont Il sera demandé la facture acquittée établie par gérées par le CCAS et sont soumises à certaines l’association qui propose l’activité exercée par conditions de ressources et/ou d’âge par exemple. le jeune. Les familles doivent se rendre en Mairie où le personnel du CCAS les renseignera avec plus de Aide handicap enfant précisions et facilitera leurs démarches. Aide forfaitaire versée selon le quotient familial pour faire face aux frais liés au handicap d’un L’assistante sociale du secteur, Madame TALBOT, enfant. reçoit à la Maison des Associations de Cham- bourcy, 30 rue de Gramont, sur rendez-vous Chèques cadeaux de Noël le mardi matin ou à l’Espace Territorial, Chèques remis aux familles en difficultés afin de 9/11 rue Armagis à Saint Germain en Laye. leur permettre d’offrir des cadeaux pour leurs tél. : 01 39 04 11 30 enfants au moment de Noël.

70 Edition 2015-2016 SOCIAL Action sociale

LES AIDES AUX SENIORS LES AIDES POUR TOUS Le Passeport séniors Le Pass Local Cette aidepermet aux séniors de pratiquer une La carte Capucine a été remplacée par le Pass local activité sportive ou culturelle proposée par le tissu depuis le 31 décembre 2011. Ce nouveau titre de associatif de Chambourcy. Le coût de l'activité est transport permet d’accéder gratuitement aux pris en charge partiellement par le CCAS. lignes de bus n°8 et R4 dès 65 ans. Moments de convivialité Allocation pour économie d’énergie Des goûters sont proposés une fois par semaine Allocation forfaitaire qui s’adresse aux familles nom- et un déjeuner une fois par mois au foyer de la breuses, aux personnes handicapées (titulaires de Maison des associations, 30 rue de Gramont. la carte d'invalidité), aux seniors, non imposables. Prix : 7,66 € le repas. Allocation Personnalisée d’Autonomie Allo entr’aide 06.65.78.16.79 aux Personnes Agées (APA) En composant ce numéro, les Camboriciens Aide attribuée par le Conseil Général des Yvelines. concernés peuvent être pris en charge, pour La demande peut être formulée auprès du CCAS. faire leurs courses du quotidien ou passer une commande. Les achats sont ensuite réalisés par un Secours d’urgence employé municipal qui les livrera. Une aide d’urgence peut être octroyée à toute Le Service de Soins Infirmiers personne ou famille en difficulté sur rapport de à Domicile (SSIAD) l’assistante sociale, et prendre diverses formes : colis Les Camboriciens de plus de 60 ans peuvent alimentaires, loyers, vêtements, séjours de vacances… bénéficier gratuitement des services et des com- Les aides ménagères (payant) pétences du Service de Soins Infirmiers à Domicile (SSIAD) du Centre Hospitalier Intercommunal de Munis d’un certificat médical, les Camboriciens Poissy / Saint Germain en Laye. Le SSIAD a pour peuvent en faire la demande afin d’être aidés pour mission d’accompagner au quotidien les personnes la prise en charge des tâches ménagères. âgées nécessitant une aide pour la réalisation de Les repas à domicile (payant) leurs soins de toilette dans le cadre de leur Sont livrés à toute personne rencontrant des maintien à domicile. Ces interventions sont complémentaires de celles problèmes de santé, de déplacement. Repas livrés dispensées par les acteurs médicaux et paramédi- pour le déjeuner, 7j/7 et 365 j/an. caux du secteur libéral. Contact : service de soins La Télé-alarme (payant) infirmiers à Domicile : 01 39 27 58 99 Vous êtes seul(e), vous redoutez un malaise et de Cadeaux à nos aînés rester sans secours : l’installation d’une téléalarme Un cadeau est offert par la municipalité et apporté peut être proposée en contrepartie de la prise à domicile aux Camboriciens le jour de leur 80ème en charge de la location du matériel. anniversaire et lors des anniversaires suivants. Elle est gratuite pour les personnes non imposables et locataires de 80 ans et +. SOCIAL Maison de retraite NOTRE DAME DU PECQ Des places sont réservées à la maison de retraite Carte d’invalidité Notre Dame du Pecq. Au moment de la construc- La demande peut être formulée auprès du CCAS. tion, la ville de Chambourcy a participé au finance- ment de cette Maison de retraite, à hauteur de 10 Permanence juridique et fiscale lits, afin de proposer aux Camboriciens d’y accéder Une permanence gratuite est assurée par un à un tarif préférentiel. Pour toute demande, s’adres- avocat une fois par trimestre. Se renseigner au ser au service social de la mairie : 01 39 22 31 34 service CCAS de la Mairie.

Edition 2015-2016 71 SOCIAL Logement

les habitants résidant à Chambourcy peuvent obtenir en Mairie tous les renseignements nécessaires et disposer d’un formulaire de demande de logement au 01 39 22 31 34.

IL EXISTE TROIS MODALITÉS D’ATTRIBUTION DE LOGEMENTS SOCIAUX À CHAMBOURCY :

Les logements du contingent communal Les logements du contingent préfectoral Ces logements sont attribués par la Mairie. Ces logements sont attribués par la Préfecture Lorsqu’un logement se libère, le Député-Maire des Yvelines. convoque le comité consultatif logement qui Pour ces deux types de logement, un seul dossier étudie toutes les demandes de logement dépo- est à constituer, celui remis par la Mairie. Afin de sées en Mairie, en cours de validité et propose faciliter les démarches, il a été fait le choix de trois candidats. Le candidat retenu doit ensuite confier à la mairie le rôle d'instructeur et ainsi de remplir le dossier propre au bailleur social dont délivrer le Numéro unique Régional dépend le logement libéré. Le Maire-adjoint chargé du logement reçoit Le bailleur réunit à son tour, sa commission loge- ensuite les familles qui ont déposé une demande ment, qui prend au final la décision d’attribuer de logement afin d’échanger sur les raisons de ou pas le dit logement. cette demande.

ATTENTION : Ce dossier unique n’est valable « LE COMITÉ CONSULTATIF que pour un an. Il doit être renouvelé chaque LOGEMENT » : année avant la date anniversaire du dépôt du est présidé par le Maire-adjoint dossier. chargé du logement. Les logements du 1% patronal Ils sont gérés par différents organismes. Il comprend des représentants du Il appartient aux Camboriciens salariés et souhai- Conseil municipal et des membres tant disposer d’un logement social de faire une extérieurs dont l’assistante sociale. demande auprès de l’organisme concerné après Il analyse de manière anonyme, avoir obtenu le Numéro Unique régional. les demandes qui ont été déposées Pour le connaître, il faut s’adresser directement à et doit sélectionner trois candidats son entreprise. en fonction de la situation familiale, des revenus, de l’ancienneté de la demande par exemple.

72 Edition 2015-2016 SOCIAL Emploi

UN SERVICE AUTOUR DE TROIS GRAND AXES • Une prise en charge personnalisée et suivie des demandeurs d’emploi. • Un contact privilégié avec les entreprises de Chambourcy.

L'accueil du public et les services proposés Du lundi au vendredi, le service emploi accueille tous les demandeurs d’emploi et leur propose un large éventail de services : informations et orienta- tions, aide pour les c.v., rapprochement avec les offres d’emploi connues, publiées sur le site de la mairie www.chambourcy.fr Un espace emploi a été organisé pour permettre Les partenaires aux demandeurs d'emploi de disposer gratuite- • le pôle emploi : Le service emploi agit en ment de tous les outils permettant la recherche permanence en concertation avec les agences de d'un emploi : internet, fax, téléphone, ordinateur, Saint- Germain-en-Laye et Poissy et définit son photocopieur et nombreuses revues spécialisées. action en offrant des services complémentaires à ceux qu’elle propose. (Tél. : 39 49). Une étroite collaboration avec les entreprises de Chambourcy • la Mission locale de st Germain en laye et Le service emploi est aussi à l’écoute des entre- environs : la ville de Chambourcy est membre prises de Chambourcy et joue un rôle important de cette mission locale et accompagne dans leurs dans la dynamique de notre bassin d’emploi. démarches les jeunes de 16 à 25 ans. (Tél. : 01 34 51 16 18).

Il contacte les entreprises de la commune pour • l'Association Ecoute et soutien pour l'emploi : connaître leurs besoins en personnel et diffuse cette association camboricienne a pour mission toutes les offres par voie d’affichage. d’accompagner les personnes en recherche d’emploi dans la réalisation de leurs projets et de les soutenir dans toutes leurs démarches. (Tél. : 06 07 16 55 90).

• l'assistante sociale du Département : avec SOCIAL laquelle le service emploi travaille en étroite collaboration. (Tél. : 01 39 04 11 30).

Le service emploi de la ville de Chambourcy est à votre dispositon pour vous aider dans vos démarches. Alors n'hésitez pas…

Edition 2015-2016 73 VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

AUTOMOBILES ET TRANSPORTS

Transports

• Taxi HAMON ______06 03 82 49 14 • Taxi DROUHO-DEGNAN______06 82 60 69 28 • Taxi ROMUALD - [email protected]______06 07 29 66 67 • Taxi PIRES ALIPIO - 5 Chemin de la Tuilerie ______06 80 89 08 79 Stations service / lavage auto

• AUTOCLEAN EXPRESS - C.C Carrefour______01 39 70 85 21 • IMO LAVAGE - C. C Carrefour______01 47 72 79 32 • LAVAGE AUTO - 3 Rue Camille Blanc • LAVAGE AUTOMOBILE ELÉPHANT BLEU - 36 Route de Mantes ______01 30 74 70 02 Accessoires, équipements automobiles

• APAC Accessoires Pièces Auto Chambourcy - 22 Route de Mantes ______01 30 65 09 34 • IDLP - pièces détachées auto - 53 route de Mantes ______01 30 06 27 91 • NORAUTO - Chemin de la Remise______01 30 74 92 00 • O.V.T (option vitres teintées) - 67 Route de Mantes______06 14 61 38 06 Concessions

• ALFA ROMEO - 4 Route de Mantes ______01 30 06 03 03 • ALVERGNAS AUTOMOBILES - 35 Route de Mantes et 23 rue du Chemin Vert______01 30 58 58 58 • AUDI - 37 Route de Mantes______01 30 65 50 50 • BMW, Mini - 33 Route de Mantes______01 30 65 55 25 • CITROËN Ouest Automobile - 45 Route de Mantes ______01 30 74 90 00 • CL AUTOMOBILES - 27 Route de Mantes______01 30 06 88 70 • COURTOIS AUTOMOBILES CHAMBOURCY, HONDA - 50 Route de Mantes ____01 71 52 11 00 • FORD GAUDUEL - 41 Route de Mantes ______01 30 74 98 88 • GARAGE EGO - 2 Chemin de la Forêt ______01 39 79 02 73 • HYUNDAï - 63 Route de Mantes ______01 39 73 28 15 • MERCEDES-BENZ - 23 Route de Mantes ______01 30 65 15 20 • NEUBAUER, NISSAN, SKODA, SUZUKI - 29 Route de Mantes ______01 82 03 00 90 • OPEL, SUZUKI, CHEVROLET, SGM - 34 Route de Mantes ______01 39 22 50 50 • PEUGEOT, SEAT VAUBAN AUTOMOBILES - 1 Rue Camille Blanc ______01 39 22 31 11 • TOYOTA DOUMER AUTO - 24 Route de Mantes ______01 39 65 52 40 • VOLKSWAGEN - 31 Route de Mantes ______01 39 79 16 16 Réparation

• CARGLASS - 22 Route de Mantes______01 39 79 13 00 • CARROSSERIE GARAGE DU CHEMIN - 30 Route de Mantes ______01 39 65 32 18 • CARROSSERIE GARAGE DE LA FORêT - 7 bis Chemin de la Forêt ______01 39 65 46 55 • MIDAS (réparation rapide) - 7 Rue du Mur du Parc ______01 30 65 02 22 • SERVICE RAPIDE AUTOMOBILE - 44 Route de Mantes ______01 30 74 68 29

74 Edition 2015-2016 VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

Contrôle technique

• DEKRA - 38 Route de Mantes ______01 39 65 16 06 Moto

• DAFY MOTO - 50 Route de Mantes ______01 30 65 85 46

• HARLEY DISTRICT - 60 Route de Mantes ______01 30 65 76 66

• POISSY MOTOS - 50 Route de Mantes ______01 39 65 05 62

• RS TEAM - 50 route de Mantes ______01 30 65 53 10

• TMT 78 - 57 Route de Mantes______01 30 74 08 08

ALIMENTATION Commerce

• BIOCOOP - 50 Route de Mantes ______01 30 74 33 36

• BOUCHERIE DE CHAMBOURCY - 29 Grande Rue ______01 39 65 30 04

• BOULANGERIE PâTISSERIE - 61 Grande Rue______01 39 65 30 29

• CARREFOUR DRIVE - 40 route de mantes ______01 39 72 01 20

• HYPERMARCHÉ CARREFOUR - C.C. Carrefour ______01 30 65 52 79

• INTERCAVES - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 30 06 72 65

• JEFF DE BRUGES - C.C. Carrefour ______07 39 11 11 53

• NICOLAS - C.C. Carrefour ______01 39 65 46 09

• PICARD SURGELÉS - 20 bis Route de Mantes______01 39 65 04 09

• CARREFOUR CITY - 2 Grande Rue ______01 39 65 28 15 Restauration rapide

• CLASS CROUTE - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes______01 39 70 18 55 • COSTA CAFE - C.C Carrefour • SUBWAY - C.C Carrefour

• LA CROISSANTERIE - C.C. Carrefour ______01 39 79 43 63

• MAC DONALD'S - C.C. Carrefour ______01 39 79 25 25 Restaurants

• BAILA PIZZA - C.C. Carrefour ______01 39 70 13 87

• CITY ROCK - 15 Rue du Chemin Neuf ______01 30 06 09 23

• CREP'EAT - C.C. Carrefour ______01 39 70 19 39 • EL RANCHO

Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 39 70 00 21

• FEEL JUICE - C.C Carrefour ______01 39 70 07 84 • HIPPOPOTAMUS

Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 39 27 84 34

• HONG KONG - C.C. Carrefour ______01 30 06 04 88

• LA CRIÉE - 7 Rue Camille Blanc ______01 30 74 26 72 • LA TAVERNE DE MAîTRE KANTER

Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 39 74 61 14

Edition 2015-2016 75 VIE ECONOMIQUE VIE VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

ALIMENTATION Restaurants

• LA TRAVIATA - O' MAQUIS - 41/43 Grande Rue ______01 30 65 99 00

• LES ARTISTES - 49 Grande Rue ______01 39 65 48 78

• MAO-TAï - 78 Route de Mantes ______01 30 06 09 75

• RISTORANTE DEL ARTE - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 39 27 00 00

• JOE BAR PIZZA - 5 Rue Camille Blanc ______01 39 75 66 86

SERVICES FINANCIERS Banques

• CRÉDIT AGRICOLE - 8 Rue Chaude ______01 30 06 32 00 • LA POSTE - 8 Rue Chaude

• LCL - 1 Place de la Mairie ______01 30 06 27 50

• SOCIÉTÉ GÉNÉRALE - 3 Place de la Mairie______01 30 06 36 40

IMMOBILIER ET CONSTRUCTION Agences immobilières

• AGENCE ROYALE - 31 Grande Rue ______01 30 06 05 05

• ORPI - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 30 06 00 19

• PARIS OUEST IMMOBILIER - 8 Place de la Mairie ______01 30 65 11 50

• ST GERMAIN IMMOBILIER CONSEIL - 33 Grande Rue ______01 30 74 00 78 Construction / Démolition

• ARCHITECTE ITA78 - 4 Chemin de la Jonction ______01 30 06 07 08

• ATEC INGÉNERIE - Bureau d'études - 52 Grande rue ______01 39 65 18 79

• DDT MAISONS INDIVIDUELLES - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes____01 39 79 00 00

• SA PERREAULT DÉMOLITION - 100 Route de Mantes ______01 39 65 11 55 Expertise

• EXPERTISES FRANCILIENNES, Monsieur Michel Rouet, 53 Rue Chaude ______01 72 54 24 69

MAISON ET JARDINS Maison, décoration, ameublement

• CUISINE SCHMIDT - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes______01 39 27 08 88

• DU BRUIT DANS LA CUISINE - C.C Carrefour______01 30 74 40 01

• GIFI - 105 Route de Mantes RN 13______01 39 70 14 38

• LA MAISON D’URSULE - 11 Rue du Mur du Parc ______01 30 74 86 30

• TAPIS ST-MACLOU - 107 Route de Mantes ______01 30 74 70 89

• UN JOUR, UN RêVE ______06 83 36 91 60

76 Edition 2015-2016 VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

MAISON ET JARDINS

Maison, décoration, ameublement

• AIR DE FêTE - 22 Rue de Montaigu______01 30 79 11 11

• CASTORAMA - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 30 74 40 40

• CHEMINÉES PHILIPPE - 66 Route de Mantes ______01 30 65 30 34

• DIRECT CARRELAGE - 70 Route de Mantes ______01 39 79 63 79

• ENERGIES RENOUVELABLES N.R.J SOLAR ______01 30 06 43 12

• FERMETURES PORTES & FERMETURES SERVICES - B.P. 24 ______01 30 65 36 19

• FERMETURE PRODUCTION - 66 Route de Mantes______01 30 74 00 42

• GROSFILLEX (vente portes et fenêtres) - 42 Route de Mantes ______01 30 74 87 07

• IN HOME TECHNOLOGIES - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 39 70 86 00

• KILOUTOU - 38 bis Route de Mantes______01 30 06 66 66

• L'ART DU BâTIMENT - aménagement intérieur - 31 Route de Mantes ______01 39 79 44 73

• LITERIE HOME DE LA LITERIE - 42 Route de Mantes______01 30 74 77 39

• MAISONS DE LUMIèRES - 22 Route de Mantes ______01 39 11 54 21

• MENUISERIE M2M - 2 Chemin de la Forêt ______01 30 74 28 28

• MEUBLES GONTHIER - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 75 24 24 63

• NATION LITERIE - 76 Route de Mantes ______01 30 74 58 18

• PAPIERS PEINTS - 4 Murs - 13 Rue du Mur du Parc ______01 30 74 61 52

• PARQUETERIE NOUVELLE - 22 Route de Mantes______01 30 06 09 22

• PEINTURE DECOVOGUE - 58 Route de Mantes ______01 39 11 92 43

• PEINTURE LATOUCHE PEINTURE - 7 Allée de la Résidence _____01 30 74 32 71 / 06 15 32 82 89

• PEINTURE SARL APPELZELLER - 14 Chemin Vert______01 39 79 29 25

• PEINTURE, VITRERIE ENTREPRISE PONCEAU - 5 Rue Francis Pédron ______01 30 74 32 97

• PORTAILS E.D.M. Portails - 42 Route de Mantes ______01 30 74 40 84

• PMP SONOREL Bâtiment - 11 Rue Camille Blanc ______01 39 22 50 60

• POINT FORT FICHET - La Sentinelle - 66 Route de Mantes ______01 39 79 42 30

• PREMIBEL PARQUET - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes______01 47 00 25 10

• SEGUIN - DUTERIEZ CHEMINEES - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______09 83 80 80 37

• SHURGARD Garde Meubles et Déménagement - 8 Rue du Clos de la Famille______01 30 06 43 19

• SO GWEN AGENCEMENT - 1 Chemin des Douaniers ______01 30 06 04 38

• WANDERS - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 30 74 60 59

• ZODIO - 82 Route de Mantes ______01 39 72 02 10

• ZOLPAN - DEMAZEL - 43 Route de Mantes ______01 39 22 58 58 Jardins / Animaleries / Piscine

• AGRIVERT Jardinerie Alimentation Animaux - 48 Route de Mantes ______01 30 65 16 00

• AQUADOUCE Constructeur, Concepteur piscine Service - 55 Route de Mantes______01 39 79 18 99

• ARROSAGE AQUA PLUS - 57 Route de Mantes ______01 30 65 00 60

Edition 2015-2016 77 VIE ECONOMIQUE VIE

VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

Travaux / Aménagement

• DEL POZZO paysagiste - 16 Chemin Vert ______01 30 74 14 24 • HELIO ENERGIE - 2 bis Rue du Chemin Neuf ______09 70 40 34 66 • I.D. PLANTES - Route de Mantes ______01 30 06 21 24 • LYCÉE HORTICOLE JARDINAGE - Route des Princesses ______01 30 87 18 18 • PAYSAGISTE P. LANG - 7 Rue de Gramont ______01 30 06 48 77 • PÉPINIèRE A.P.R.E.H.I.F AGRICULTURE - Chemin de la Jonction ______01 34 51 37 72 • PISCINE DESJOYAUX - 26 Route de Mantes ______01 39 08 07 30 • TRAVAUX FORESTIERS M GRIGGIO - 9 Passage des Bourbons ______01 39 79 01 11 MODE - BEAUTÉ - LOISIRS Bijouterie / Accessoires / Chaussures

• ACCESSORIZE - C.C Carrefour______01 30 74 68 41 • ANDRE - C. C. Carrefour______01 39 70 13 39 • BERYL - C.C Carrefour______01 70 39 13 39 • BESSON CHAUSSURES - 101, route de mantes______08 25 35 11 34 • BIJOUTERIE HISTOIRE D'OR - C.C. Carrefour ______01 39 79 35 35 • BIJOUTERIE MARC ORIAN - C.C Carrefour ______01 30 06 37 82 • CHAUSSURES SAN MARINA - C.C. Carrefour ______01 39 65 39 15 • CLÉOR - C.C Carrefour______01 39 70 43 48 • FOOT LOCKER - C.C Carrefour • LA HALLE AUX CHAUSSURES - C.C. Carrefour ______01 39 65 31 70 • MAROQUINERIE BAGORAMA - C.C. Carrefour ______01 39 65 13 27 • MONTRE SERVICE - C.C carrefour______01 39 70 44 18 Coiffeur / Esthétique

• BLEU LIBELLULE - C.C Carrefour ______01 39 65 46 83 • COLORII - bar à ongles C. C. Carrefour______09 64 44 73 28 • ESTHÉTICIENNE PATRICIA ESTHÉTIQUE - 7 Place de la Mairie ______01 30 65 85 32 • FRANCK PROVOST COIFFEUR - C.C. Carrefour ______01 39 65 09 90 • JEAN LOUIS DAVID COIFFEUR - C.C. Carrefour ______01 39 79 34 72 • NOCIBE - C.C Carrefour______01 39 65 30 95 • ROBIN COIFFEUR - 5 Place de la Mairie ______01 30 74 22 59 • SEPHORA Parfumerie - C.C Carrefour ______01 30 06 58 30 • STEPH'COIFF - coiffure à domicile ______06 24 11 03 60 • YVES ROCHER - C.C. Carrefour______01 30 06 49 66 Prêt-à-porter

• AUBER - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 39 74 16 59 • BRICE - C.C Carrefour ______01 39 65 90 96 • CACHE CACHE - C.C. Carrefour ______01 30 74 13 53 • CAMAIEU - C.C. Carrefour______01 39 65 33 48 • C & A - C.C. Carrefour______0811 872 972 • CÉLIO - C.C. Carrefour ______01 30 74 43 73 • CHRISTINE LAURE - C.C. Carrefour ______01 39 70 12 81 • DARJEELING - C.C. Carrefour ______01 30 74 07 13 • DU PAREIL AU MêME - C.C. Carrefour ______01 30 74 65 71

Edition 2015-2016 79 VIE ECONOMIQUE VIE VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

MODE - BEAUTÉ - LOISIRS Prêt-à-porter - suite

• ETAM LINGERIE - C.C. Carrefour ______01 39 70 07 84 • FIESTA - C.C. Carrefour ______01 39 70 15 14 • H&M - C.C Carrefour ______01 30 06 37 70 • JACQUELINE RIU - C.C. Carrefour ______01 39 74 43 37 • JENNYFER - C.C. Carrefour ______01 30 74 08 91 • JULES - C.C. Carrefour ______01 30 06 49 44 • LA HALLE AUX VêTEMENTS - C.C. Carrefour ______01 39 65 34 11 • LA MODE EST À VOUS - C.C. Carrefour ______01 39 70 48 51 • OLLY GAN - C.C. Carrefour ______01 39 72 43 28 • PIMKIE CONFECTION - C.C. Carrefour ______01 30 06 31 28 • PROMOD - C.C. Carrefour______01 39 70 12 25 • SERGENT MAJOR - C.C. Carrefour ______01 30 74 53 82 • SOLEIL SUCRÉ - C.C. Carrefour ______01 30 74 63 58 • TAPE À L'OEIL - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 39 70 37 50 Confection et Retouches

• CLE COUTURE - Cécile LEVENEZ - 16 Allée du Vert Galant______06 75 05 59 69 E-mail : [email protected] - Site : www.cle-couture.fr Pressing

• PRESS ECO - C.C. Carrefour ______01 39 65 11 85 Cordonnerie

• ATS - TALON MINUTE (Multi service) - C.C. Carrefour ______01 39 79 33 03 • MISTER MINIT - C.C. Carrefour ______01 30 06 30 28 Loisirs et sports

• CÔTE COURT - 1 Chemin des Douaniers ______01 39 79 17 49 • CYCL'EN SPA - 1 Chemin des Douaniers ______06 70 72 35 44 • DÉCATHLON - Les vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes______01 39 79 29 23 • FESTI - Articles de fête - Rue du mur du Parc ______01 39 70 08 62 • FITNESS PARK - Les Vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______06 78 24 57 09 • FNAC - Les vergers de la Plaine - 80 Route de Mantes ______01 39 70 00 59 • FOOT LOCKER - C.C Carrefour ______01 30 74 70 19 • FRAM - Agence de voyages - C.C Carrefour______01 39 65 14 18 • LA GRANDE RÉCRÉ - C.C Carrefour ______01 30 74 29 65 • MICROMANIA Jeux Vidéo - C.C. Carrefour ______01 30 74 54 09 • NATURE & DÉCOUVERTES - C.C Carrefour______01 39 11 06 22 • P.A.D.D (équitation) - 57 Route de Mantes ______01 30 06 07 99 SANTÉ

• ATOL LES OPTICIENS - C.C. Carrefour ______01 39 65 12 79 • OPTICAL CENTER - 13 rue du Mur du Parc ______01 78 90 90 09 • OPTIQUE ALAIN AFFLELOU - C.C. Carrefour ______01 30 65 06 68 • PHARMACIE - C.C. Carrefour ______01 39 65 29 94 • PHARMACIE DU VILLAGE - 2 Grande Rue ______01 39 65 31 48 • RÉFLEXOLOGIE, AROMATHÉRAPIE ET MASSAGES - Frédérique STREF 20 Rue de Gramont______06 72 79 41 61 80 Edition 2015-2016 VIE ÉCONOMIQUE Commerces et activités

DÉPANNAGES DIVERS

• ELECTRICITÉ ST. LACHAUD - 3 Cour des Prieurs ______01 30 74 40 75 • P.C. RESCUE SERVICE (dépannage ordinateurs) - 12 Rue de la Croix Blanche______06 64 61 84 45 • PLOMBERIE CHAUFFAGE ENTREPRISE FRATELLO - 4 Rue Chaude______01 30 74 65 37 • PLOMBERIE, COUVERTURE CHAUFFAGE - Didier QUERE - 69 Route de Mantes____01 30 74 03 75 • PLOMBERIE, COUVERTURE ENTREPRISE RAOULT - 31 Rue Francis Pédron ______01 30 65 96 45 • POINT FORT FICHET "LA SENTINELLE" SERRURERIE - 66 Route de Mantes ______01 39 79 43 43 • SERVICE APRèS VENTE CARREFOUR SAV - C.C. Carrefour ______01 30 74 40 88

AUTRES COMMERCES ET SERVICES Assurances & comptabilite

• CABINET COMPTABLE SERE - 32 Route de Mantes ______01 39 65 59 16 • CABINET D'ASSURANCES MARC FAIDHERBE - 85 bis, Grande Rue ______01 39 71 65 91 Hôtels

• IBIS BUDGET - ETAP HOTEL - 11 bis Rue du Mur du Parc ______08 92 68 08 21 Maisons de retraite

• CHâTEAU DE CHAMBOURCY - 72 Grande Rue ______01 30 74 42 21 Tabac presse

• CHAMBOURCY PRESSE - 1 Place de la Mairie______01 39 65 34 08 • LE CALUMET - C.C. Carrefour ______01 39 65 35 60 Téléphonie / Photo

• ESPACE SFR - C.C Carrefour ______01 30 70 12 19 • PHOTO SERVICE ORANGE - C.C Carrefour ______01 30 06 35 60 • PHOTOGRAPHE CRÉATEUR - Nicolas Vercellino ______06 07 23 41 75 • THE PHONE HOUSE - C.C Carrefour______01 82 64 12 27 Divers • AGENCE DE COMMUNICATION KERILYS CONSEIL 2 bis rue du Chemin Neuf ______06 87 57 52 17 • AGENT COMMERCIAL STE BOMBENGER - 22 Allée du Tournoi ______06 07 39 79 88 (Cadeaux Entreprise, Objets Pub...) • ANALYSE STRATÉGIE CONSEIL - 3 Allée résid. Bretonnière______01 39 65 35 22 • ASSOCIATION VIVRE ENSEMBLE ESAT - 6 Rue Francis Pédron ______01 30 06 83 20 • AUTOPOLIS FRANCE - 11 Allée résid. Bretonnière______01 30 74 29 05 • COACHING ET FORMATION - 9 Rue du Clos de la Famille ______09 70 46 45 48 • CONSEIL EN FORMATION MIL PAC - 44 Chemin des Alluets ______01 30 06 80 89 • CONSULTANT DIFFUSION PRESSE ET PUB BERTHERY 17 Chemin de la Mare Close ______01 39 79 12 27 • ETUDE DE MARCHÉ ET SONDAGES IRI FRANCE - 4 Rue André Derain ______01 30 06 22 00 • ETUDE DE MARCHÉ ET SONDAGES TNS Kantar Media - 2 Rue Francis Pédron BP 3______01 30 74 80 80 • FINANCIèRE BLS INVESTISSEMENT - 28 Résid. du Mur du Parc ______01 30 74 56 14 • GESTION ADM IMMO NORMALISÉE - 34 Rue de Montaigu ______01 39 65 14 65 (Location Bâtiment Industriel • SEPB Colorants Breton - 6 Chemin des Heuleux ______01 39 65 43 00 • KAT COMMUNICATION - 20 bis Rue de Montaigu ______01 30 74 71 12 Edition 2015-2016 81 VIE ECONOMIQUE VIE Numéros utiles Médecins généralistes URGENCES • Betty BRAYER

• SOS Médecins Yvelines ______01 39 58 58 58 17 Allée du Vert Galant ______01 39 65 25 95 • Pharmacie de garde : appeler le commissariat • Marie-Françoise CLAVEL de police de St germain-en-laye______01 39 10 91 00 16 Rue Chaude ______01 30 74 50 50 • Police Secours ______17 • Catherine GIROLAMI - 4 Rue Chaude______01 39 11 91 95 • Pompiers ______18 • Franck HALIMI - 10-12 Grande Rue______01 30 74 00 07 • SAMU ______15 • Police Municipale - 35 Rue de Gramont______01 39 22 50 20 Ophtalmologue • Gendarmerie nationale de Saint-Germain-en-Laye • Geoffrey DETHOREY - 10/10 Grande Rue____01 39 28 04 36 ______01 39 04 04 00 • Hôpital de Saint-Germain-en-Laye Orthophonistes ______01 39 27 40 50 ou 01 39 27 41 00 • Aline SCHERER - Marjorie BUISSON • Clinique de Saint-Germain-en-Laye ______01 39 10 26 26 17, allée du Vert Galant ______01 39 79 98 96 Matérnité de la clinique ______01 61 30 20 62 • Esther BELLOCQ - 10/12 Grande Rue ______06 10 93 59 84 • Hôpital de Poissy______01 39 27 40 50 ou 01 39 27 51 17 • Brûlures graves______01 40 19 30 00 (adultes) Ostéopathes ______01 44 73 74 75 (enfants) • Stéphanie SAINCY - 17 Allée du Vert Galant • Centre anti-poison______01 40 05 48 48 ______06 82 05 53 21 / 01 30 65 74 27 • Enfance maltraitée______119 • Pierre LEROY - 16 Rue Chaude ______06 58 01 71 28 • Femmes battues ______3919 • Drogue Info Service ALCOOL, TABAC ______0 800 23 13 13 Pédicure-podologue • Sida Info Service ______0 800 840 800 • Jean-Claude GIROLAMI • SOS amitié______0 820 06 60 66 4 Rue Chaude ______01 39 65 18 10 • EDF - Dépannage électricité 24h/24______0 810 333 078 • Cinthia DOMINGUES • GDF - Urgences gaz 24h/24 ______0 810 433 078 17 Allée du Vert Galant ______01 30 74 27 23 • Eau Lyonnaise des Eaux Urgences ______0 810 879 879 SANTÉ Pharmacies • Centre Commercial Carrefour ______01 39 65 29 94 Cabinet Vétérinaire • Pharmacie du village - 2 Grande Rue______01 39 65 31 48 • CC Les Vergers de la Plaine 80 route de Mantes ______Ouv. décembre 2015 Psychologues Chirurgiens - Dentistes • Stéphane RIVAT - 10/12 Grande Rue______06 52 62 28 25 • Marta CLEMENT, Thomas CLEMENT Psychomotricienne 12 Allée du Vert Galant ______01 30 06 49 43 • Didier RENAUD • Sophie VERSTAVEL - 10/12 Grande Rue ______07 83 35 48 33 16, Allée du Vert Galant ______01 39 65 49 90 Sophrologue • Catherine TASCHER-CHARPENTIER • Céline RICHARD - 10/12 Grande Rue ______06 62 11 99 70 48 Grande Rue ______01 39 65 36 47 Dietéticienne - Nutritionniste Sage-Femme

• Elodie BOUYGE - 10/12 Grande Rue ______07 86 10 06 91 • Charlotte FRANCOIS - 10/12 Grande Rue__06 35 51 13 67 Infirmières RENSEIGNEMENTS • Cabinet de soins infirmiers Mesdames ROBIN, AUBLIN et SEVRAY • Télégrammes téléphoniques ______36 55 17 Allée du Vert Galant ______01 39 65 06 05 • Horloge parlante______36 99 Laboratoire d’analyses médicales • Chéquier perdu ou volé ______08 92 68 32 08 • Perte Carte Bleue______0 892 705 705 • Laboratoire d'analyses médicales de Chambourcy • Informations routières______0 826 022 022 7 Place de la Mairie______01 30 74 60 79 • Renseignements météo ______0 892 680 2 + n° du département Masseurs - Kinésithérapeutes • Renseignements bus VEOLIA TRANSPORT • Laurent BOURGEOIS, Simone CUNSOLO-BOURGEOIS ______01 34 51 41 00 17 Allée du Vert Galant ______01 39 65 23 81 • Renseignements RATP ______0 892 687 714 • Frédéric LINEE - 39 Rue Chaude ______01 39 65 06 73 • Renseignements SNCF ______08 92 35 35 35 (Ile-de-France) • Jonathan COULON - 39 Rue Chaude ______01 39 65 06 73 • Informations Roissy______01 48 62 22 80 • Manon ALTAZIN - 39 Rue Chaude ______01 39 65 06 73 • Informations Orly ______01 49 75 15 15 82 Edition 2015-2016