Meddelelser fra Selskabet INDHOLD Selskabet Bellman i Danmark Leder: Sant va dä Formand: forfatteren Søren Sørensen Til enhver der læser MfSBiD: Næstformand: bioanalytiker Dorte Jepsen BELLMAN Medlemsinformation Sekretær: provst Hans Lundsteen Om sommeren på Sophienholm Kassemester: Alex Pedersen I DANMARK Oplevelser fra Bellman-seminar på Øvrige medlemmer: Tisvilde Højskole Viceskoleinspektør Fritz Haack Nr. 77 maj-juni 2013 Bellman i Jylland, af Kaj Liendgaard Operasanger Erik Harbo Förtvivlat, poetisk och befriat i epistem 23 Cand. pæd. psyk. Eva Holbek af Gunnar Syréhn Natpræst Mikkel Vale Bellman för blandad kör, ny cd Gymnasielærer, mag.art. Randi Larsen Malmö , 2. juni kl. 13 Billedhugger Karen Nordentoft Nyt Bellmandigt, Kontrapunkt Lektor mag. Art. Per Olsen Tilknyttet styrelsen som særlig sagkyndig: Illustrationer: Advokat Claus Arup Forside: Pehr Fredrik Kjerrulf (1834-65) Skuespiller Nis Bank Mikkelsen til Joh. Gabr. Carléns SAMLADE Udgiver: Selskabet Bellman i Danmark SKRIFTER af , fo- Adresse: Ellekrogen 28, 2950 Vedbæk restillende sømandsværtshuset Lokatten Tlf. 45 89 36 35 som epistlerne 11 og 77 henvender sig Redaktion: Søren Sørensen, ansv. til. Fritz Haack, Hans Lundsteen Fra koncerten på Silkeborg Bad 16. april. Layout og tryk: Erik Harbo Fotograf: Peter Birk, Silkeborg. Billeder- Redaktionsudvalg: Foreningens styrelse ne bringes med fotografens tilladelse. Eftertryk af artikler er velkomne mod kildeangivelse og honorar SALG AF BØGER: ISSN 0909-7732 Skrifter udgivet af SBiD: Alle gratis for Erik Harbo: Bellman om kroer, kvinder og Ka- medlemmer så længe oplag haves : rons båd (17 numre) 80 kr. 1. Bind: Jens Kr. Andersen: Bellman og de Bengt Ole Lindberg: Balladen om Ulla 80 kr. danske guldalderdigtere Andre bøger: 2. Bind: Søren Sørensen: Danske Bellmaniana Beiträge zu Bellman, Heft 1: 2001 50 kr. Torben Krogh m.fl: Bellman og Danmark I. Simonsson: Bellmans värld – roman 100 kr. M.Brøndsted: Nyere Bellman-studier og Søren Sørensen: Skoel bette pieger 50 kr. komm. Søren Sørensen: Sophienholmsonetter 30 kr. Bellman i Billed og Digt 2011 348 kr. Medlemspriser. Forsendelsesomkostnin- Lars Huldén & Jennie Nell: Carl Michael ger betales af medlemmet. Bellmans liv og værk Henvendelse til Ole Simonsen, Bringetoften 33 Hans Lundsteen: C. M. Bellmans salmer 3500 Værløse. [email protected] t.4497 Salg af CD og DVD 6059 Erik Harbo m.fl.: Bellman i Kbh. Bymuseums Følgende bøger bestilles hos Eva Holbek på Havesal (udg. 2012) dvd specialpris 80 kr. [email protected]: Leif Bohn, Carl Michael Nis Bank-Mikkelsen & Bellmaniakvartetten (17 Bellman: Fredmans Ep. og Sange (på dansk). numre) 100 kr. Pris kr. 175. 16

ledninger for fagene norsk og svensk i Bellman koncert i parken folkeskolen (mange tror at der ikke læn- sant va dä Marienlyst slot Marienlyst Alle, Helsingør ingen dricker, heller ikke af den gren af gere skal undervises i disse fag, heller poesiens kastaliske kilde der flød så ikke i gymnasiet, men tager fejl heri; Søndag den 30. juni kl. 14.00 friskt og livfuldt fra spidsen af Carl Mi- problemet er at emsige politikere og or- Bl.a. Erik Harbo, der vil synge viser og sange ganisationsfolk har så travlt med at puf- chael Bellmans fjerpen uden at eje kend- Tag frokostkurven med skab til det sprog han betjente sig af i si- fe alt muligt andet, mere eller mindre ne værker. Det er måske den vigtigste vedkommende, ind i dansktimerne, så Arrangør Marienlyst Slots venner lære at drage af de tre dage Bellman var lærerne forledes til at tro at de ikke be- høver at tage bestemmelserne alvorligt). på højskole de første dage i april 2013. Malmö Par Bricole Over for det står at mange som er Én sag er at danske kunstnere stort set Selskabet forlagde forsommersammenkomsten til Malmø i år. Dermed gen- har opgivet at synge Bellman på svensk; medlemmer, elsker det svenske sprog som de elsker Bellmans tekster. optager vi en gammel tradition fra 90’erne. Det gode selskab som Carl Mi- endnu Aksel Schiødtz gjorde det – og chael Bellman var med til at stifte, firade Bellman söndagen den 2 juni kl. 13 gjorde det godt, men de som i den sidste Platsen var Lördagsplanen i Slottsparken (mittemot Stadsbiblioteket) i Mal- menneskealder har sunget ham her til Til enhver der læser MfSBiD: lands, har valgt vekslende oversættelser, Medlemsinformation mö. Vår kör, bleckhornsblåsare och våra vissångare uppträdde. forskellige fordanskninger. Det er ikke Nyt Bellmandigt vin- og spirituskyndighed til at indse uden videre givet at det klarer forståel- Om hjemmesiden www.bellman.dk og hvor- for sesproblemerne i epistler og sange, men det net- om Meddelelser fra Selskabet Bellman i Danske digte med Bellmanmotiver har det fjerner i det mindste en god portion op var de Danmark som E-post været et emne for Selskabet fra første rene gloseringer. tre Selskabets styrelse har overdraget op- færd. I 1999 udkom bind 2 i Skriftserien Det er i sig selv et problem for dette kroner gaven som webmaster på hjemmesiden med en fortegnelse over de digte der var ærede selskab. Det sætter nemlig græn- Fred- www.bellman.dk til kassemesteren, kendte dengang, i bind 5 fra 2010 kom ser for hvem der har lyst til at være man Alex Pedersen, der skriver: der en fortegnelse over digte på nordiske medlem – det er ét forhold; mennesker ville øn- "Denne opgave viste sig større, end sprog over samme emne, og i dette forår der føler sig helt og aldeles fremmede ske sig: mine smalle skuldre umiddelbart kunne er listen så forøget med endnu ét, nemlig for svensk, vil også føle sig fremmede port- vin, bære. Men, har man sagt a, må man og- i Søren Sørensens digtsamling Kontra- for Selskabet Bellman i Danmark. sher- ry, så sige b. Jeg rådførte mig med mine punkt som netop er udkommet. Digtets Det kan ses som en pædagogisk udfor- mala- ga, sønner, og Flemming påtog sig at stå titel er Duftrige rodskud , og digtet er til- dring. stout og mig bi. Det er takket være hans indsats, egnet skuespilleren Chr. Steffensen. Men det ligger i Selskabets genetik. whi- at hjemmesiden fremtræder, som den Baggrunden er den at en anden flittig Foreningen Norden i hovedstadsområ- sky. gør nu. Bellmandigter, Sten Kaalø, har skrevet et det spillede nemlig en betydelig rolle Der- Mine overvejelser med webmaster- drama over den danske digter Ambrosius ved Selskabets dannelse; den forening udover rummer Kontrapunkt en lang posten, førte til beslutning om Stub, som Chr. Steffensen og co. opførte havde fra 1990 iværksat en kampagne til række digte med eksistentielle, litterære •at videreføre siden i respekt for i vinters på Folketeatret med stor succes. at fremme læsningen af svensk litteratur og musikalske motiver. grundopsætningen, Undertitlen til dramaet var den danske og indgik her i et samspil med Sveriges Søren Sørensen: Kontrapunkt. Med il- •at bevare det meget store indhold, Bellman, og i det nye digt citeres og vari- Ambassade og den svenske lektor på lustrationer af forfatteren. Det Poetiske •holde siden opdateret med alt det nye, eres Fredmans Sång nr. 10 Portugal, Spa- Københavns Universitet, og den der tog Bureaus Forlag Kbh. 2013. Fås i bog- •holde siden, med dens undersider, i et nien, Store Britannien/ ack om jag ägde initiativet både til kampagnen og til Sel- handelen. enkelt, ensartet udtryk, uden flimmer, de kronor i kväll. Der skal ikke meget skabet, er forfatter til undervisningsvej- 2 15

•strukturen skal virke logisk, så bruge- blot at "klikke" på vedkommendes navn, Bellmandagen på Sophienholm ren hurtigt kan orientere sig. og vupti, er der klar til at skrive løs. Søndag den 18. august 201 kl. 14 Forandringer har jeg forsøgt at udføre i Fordelt på siderne er der indført et kontakt med formanden, der tidligere "Redigeret: ...", så man kan konstatere stod for arbejdet. aktualiteten. ”Blåsen nu alla” Flemming dykkede, som fagmand, helt

Stort program med fællessang ned i substansen, med websidens opbyg- Under "Aktuelt" er nævnt: ning, alt det med de mange koder. Her er Bl.a. "Balladen om Ulla" af Bengt Ole Lindberg med musik af Kenn der foretaget korrektioner og forenklin- Som noget nyt vil Bellman.dk frem- Damkier. ger, så det fungerer hurtigere. Sidege- over tilbyde skriftet 'Meddelelser Det Harmoniske Selskab, et ni mand stort blæserensemble vinst er blevet, at opdateringer også bli- fra Selskabet BELLMAN I DAN- Fredmans epistler og sange ved Jarl Forsman og Erik Harbo, Mikkel ver lettere. MARK' til gratis download her fra

Vale, Søren Sørensen m.fl. hjemmesiden. Det indebærer flere Så lidt om www.bellman.dk fordele hvoraf følgende kan næv- nes: Læs gerne dette, samtidig med at have 1. Foreningen kan spare porto i det om- hjemmesiden åben. fang medlemmer meddeler os at de kan I venstre kolonne findes overskrifter til nøjes med online versionen (som er i far- de andre afsnit. Her er ændret lidt i ræk- ver). kefølgen og navnene. "Velkomstside" er 2. Foreningens virke vil lettere kunne blevet til "Forside" , "Musik, bøger og il- eksponeres til en større offentlighed. lustrationer" forenklet til "Udgivelser". Meddelelser fra Selskabet BELLMAN "Søg på siderne" er vi ikke tilfredse I DANMARK vil være til download som med. Programmet Atomz er afinstalleret pdf fra siden Medlemsblad: og vil blive erstattet. Dette emne har været fremsat på sel- Undervejs på siderne er navne og andet skabets årsmøder og i personlige henven- fremhævet med farve og understregning. delser til styrelsen. Det fungerer som links, som med muse- Derfor vil vi hermed give medlems- klik bringer videre, enten til et andet sted kredsen mulighed for at tilmelde sig ord- på siderne, til brugerens mailprogram, el- ningen. ler til adresse på Internettet. I den forbindelse modtages også gerne Prøv at zoome ind og ud på siderne. telefonnumre ..... Her kan man enten benytte fanen "Vis" Det kan gøres ved henvendelse til kas- øverst på skærmen og der vælge zoom, serer Alex Pedersen pr. mail: bell- eller lettere, blot bruge tasten Ctrl-tasten [email protected] samtidig med plus eller minustegn. Nog- Johan Tobias Sergel overværede forsoningen mellem kunstneren Louis Jean der også står for at holde selskabets le "mus" har scrollhjul. Desprez og Bellman med den italienske abbed Moretti som mægler, 1790’erne. medlemsliste opdateret. Fra tidligere indhold er alle personlige Desprez (1737-1804) blev hentet til af Gustav III som arkitekt, ma- Alex Pedersen adresser og mailadresser slettet. Ønsker ler og grafiker; Stockholmsrejsende vil genkende hans kobbertelte i Hagapar- du at sende en mail til en person, er det ken.

14 3

Om sommeren på Sophienholm

Lad os igen i år mødes i det grønne også en Bellmandag med ganske nye og til fornøjelse og sang. Bellmansang! sjældent hørte toner! Søndag den 18. august kl. 14 på I tilfælde af stærk regn afholdes festlig- Sophienholms enge. hederne i Kapellet på Gyrithe Lemches- vej Særligt om "Balladen om Ulla" af I år har Styrelsens arbejdsudsvalg haft ordene ”Blåsen nu alla” som perspektiv- Bengt Ole Lindberg med musik af Kenn punkt i den store farvelade, som gerne Damkier. skal blive til en festlig dag. ”Blåsen nu I 2012 oplevede vi Tine Topsøes opsæt- alla” er den centrale epistel nr. 25, hvori ning af Johan Ludvig Heibergs vaude- hele den mytologiske verden og alle na- villesituation Ulla skal paa Bal fra 1845. turens dyr følger Venusgudinden Ulla I år får vi chancen for at høre Bengt Ole Winblad til hendes kærlighedstempel i Lindbergs viser om en Ulla i 2000-tallet i Djurgården. Og her skal dyr, musikanter, Balladen om Ulla . nymfer og mange andre væsner træde Med disse omdigtninger, tildigtninger dansen, elske, dyrke Kupidos navn i Fre- og efterligninger af nogle af de mest el- jas templer, og ikke mindst: De skal syn- skede fredmanske sange på de skønneste ge glædessange og spille og blæse! melodier har Lindberg lagt sig i traditio- Og mon ikke den dionysiske ånd vil nen fra Heiberg og Hertz, Charles Kje- blæse og bølge over Sophienholms bak- rulf, Harald Bergstedt og Søren Søren- ker, når Selskabets egne troubadourer sen, forfattere der alle har skrevet for Jarl Forsman og Erik Harbo sender epi- scene eller tribune over temaer fra det stel på epistel af sted til Bacchus’ För- bellmanske univers – og han har ført tra- samling? Og mon ikke fornyelsens ånd ditionen videre på det smukkeste i ind- suser, når Bengt Ole Lindberg med sin holdet. sangcyklus ”Balladen om Ulla” bringer I Balladen om Ulla har Lindberg valgt nyt liv til den gamle mester? Og mon ik- Glimmande nymf – epistel 72, Värm mer ke Det Harmoniske Selskab, et ni mand öl och vin – epistel 43, af vuggevisen og stort blæserensemble med samme besæt- Solen skinner blank og trind, - epistel 48 ning, som moden bød i det sene 1700tal efterfulgt af ildebranden i epistel 34, af ledet af Henrik Bøggild, kan fylde hver besøget i bomhuset – epistel 80, af epi- en krog med velklang, når de, ligesom stel 2 og Fredmans sang 5c. Jarl Forsman som Fredman i Ep. 23 den 4. februar. Fader Berg med valdhornet, priser Djur- Ballade skal tages i al dets dobbeltty- Hanne Bonde fecit. gårdshyrdinden? Altså en Bellmandag dighed: det er fortællende sange, og det med velkendt ceremoni, hvor soloer er en sammenhængende fortælling om veksler med skæmt og fællessang. Men konflikter og udvikling i årtusindskiftets

4 13

Bellman för blandad kör Stockholm om Udslukt og brugt Ulla som call-girl. Natlivets synd på de mange senge. Hendes lagenliv bærer frugt: til ep. 43 ser nu vor Sofie – dagens lys , og Bellmans visor lånar sig till de mest skif- da natten siden falder på, får Sofie også tande interpretationer; däri ligger en del selveste Carl Michaels eksistentielt ry- av hans genialitet. Oftast hör vi honom stende og rørende vuggevise. naturligtvis tolkad av en solosångare till Som mor falder Ulla socialt til ro med eget gitarrackompanjemang, mer sällan i mand og job, men ulykken rammer: der våra dagar arrangerad för körsång. bliver ildløs, og den nye mand kommer Annat var det under manskörernas gyl- til skade og ender i rullestol ude i Bom- lene tidsålder, då tenorer och basar kunde huset som Mollberg i ep. 80. Sofie vok- låta Bellman dåna på på ett sätt som ef- ser op og går på diskotek og scorer fyre, fektivt tog död på de subtila nyanser va- og til melodien om dommer Glocks jord- rav hans texter vimlar. fæstelse, FS 5c, får Ulla kræft og dør. Men visst kan Bellman också idag ges En stærk fortælling i stærke tekster, ik- nytt och friskt liv i körernas repertoar, ke som læsedrama, men som levende for- det får vi prov på i en CD som Malmö tolkning af en visesanger, og nu på øsce- Oplevelser fra Bellman- kammarkör under Dan-Olof Stenlund nen ved Bagsværd sø den 18. august. spelade in förra året. En CD där Carl Mi- lunka vi så småningom". Därtill kommer I det svenske selskabs Hwad Behagas seminar på Tisvilde Højskole chael får samsas med både äldre och ett av de vanligare körnumren, en lyrisk skrev Hasse Nilsson en begejstret anmel- I dagene 2.- 4. april var der Bell- yngre diktarkolleger visserligen, något pärla: ”Bort allt vad oro gör", ur Bacchi delse da cd’en udkom; heri anførte han man-seminar på Tisvilde Højskole som dess titel ”På krokiga vägar. Från Tempel. bl.a.:"För djävulen rör aldrig vid Carl Jeg havde nogle måneder forinden meldt Bellman till Taube" ger mer än en anty- Trots det lilla urvalet spänner bågen Michael Bellman" udbrød Strindberg, da mig ind i Bellmanselskabet efter længere dan om. över Bellmans hela tematik; såväl Bac- Bellmankulten omkring år 1900 hang tids tilløb. Som ung havde jeg, som så Klokt nog har man valt att sjunga chus som Tanatos och är närva- ham ud af halsen! Hans ånd skræmmer mange andre på den tid, spillet lidt guitar stycken som inte kräver alltför mycket av rande. Vilket av de fem arrangemangen fortsat mange fortolkere af den svenske til husbehov og som spejder, og blev al- teatralt agerande, utan där det sångliga och framförandena man föredrar, är na- nationalskjald - der skulle en dansker til lerede dengang interesseret i Bellmans får lysa med den kraft det äger. Därmed turligtvis en smaksak; själv finner jag en at vove det! viser. Selv om jeg kun kendte nogle få af inte sagt att texten blir styvmoderligt be- lisa i att lyssna till ”Så lunka vi så små- Kan man omdigte Bellman og flytte hans viser, gjorde de stort indtryk ved handlad; tvärtom. Kören sjunger med ut- ningom", den annars kanske mest miss- melodierne et kvart millenium frem i ti- deres særlige stemning. Siden har det sökt artikulation. Vartenda ord, varje sta- handlade av alla Bellman-visor, sjungen den? Ja, det har sangeren Bengt Ole gjort kun ligget ”på en hylde i baghovedet”, velse når oss på ett sätt som blivit Kam- som allsång vid varje kräftfest. Här däre- - og det er lykkedes for ham med kærlig- indtil jeg for et par år siden tilfældigt på markörens adelsmärke. mot framförd med en ironisk elegans hed og kunstnerisk oprigtighed. Kenn nettet stødte på Bellmanselskabet. Fand- Av de fem stycken på inspelningen som blir en gripande kontrast till den Damkiers musik forstærker på en fanta- tes der virkelig et Bellmanselskab? Jeg som Bellman är upphov till, är det bara svärta som texten bottnar i. Eller tonen, stisk måde historien om den moderne Ul- var flere gange på besøg på den flotte ett som tagits ur epistlarna, nämligen lätt som champagne, hos Joachim uti Ba- la! hjemmeside med interessante links, in- "Vila vid denna källa". Tre nummer har bylon. Eller kraften i gamla Schmidtens Mikkel Vale & Dorte Jepsen den jeg endelig fik meldt mig ind og med man istället hämtat ur Fredmans sånger: begravningssång. Eller ... ja, döm själva. første brev modtog en indbydelse om "Joachim uti Babylon", ”Ur vägen, ur vä- Skivan kan fås för SEK 100:- genom dette seminar. Jeg så det som alle tiders gen för gamla Schmidtens bår" och ”Så www.malmokammarkor.se tilbud til at komme nærmere ind på livet af denne mand og hans tid. Jeg havde 12 5

forinden læst nogle små korte stykker Et spændende indlæg om Bellmans re- teskval, blir han först när han släppts in Det finns också i texten ett oftast förbi- hist og her og vidste at han ikke kunne ligiøse digtning blev formidlet af Hans på krogen. sett ställe där Bellman för ett kort ögon- stå alene, men skulle ses og forstås in- Lundsteen, og det var ukendt for mange, Dessvärre sjungs ibland den här blick låter oss lämna Fredmans elände denfor den tid og det miljø han var en del at Bellman også havde bevæget sig ind episteln av en Fredman som är full redan genom att själv träda in i handlingen! Jag af, men ellers var jeg på bar bund. på det område. när han ligger på gatan, vilket visserligen tänker på när krogdörrn öppnas, luckorna Seminaret blev en stor øjen (-og øre) Den dejlige trio tirsdag aften og Erik kan bli underhållande, men ändå strider för fönstren förs undan, och Bellman be- åbner og appetitvækker for mig. Der var Harbo som trubadur onsdag aften var mot allt vad texten säger. skriver den Stockholmska sommarmor- 3 gennemgående faste foredragsholdere, med til at understrege den helt specielle Episteln kallas ibland den svenska litte- gonen: Ingen i staden är ännu klädd, sä- Søren Sørensen, Per Olsen og Erik Har- Bellmanske klang af både grovhed, fin raturens främsta Hamletmonolog, och ger han (vilket förstås är en poetisk bo. De delte alle ud af deres enorme vi- poesi og fløjtende triller og sløjfer. något kan det väl ligga i det. Om man ba- överdrift). Så kommer några av de den med en smittende begejstring. Gen- Mange andre af deltagerne var også ta- ra minns att Hamlet är bitande klarsynt vackraste raderna i hela den svenska poe- nem deres medrivende foredrag fik de på get med af nysgerrighed og havde heller och genomtänkt i sin nattsvarta pessi- siskatten, när Bellman målar i ord hur blændende vis formidlet en kæmpe viden ikke kendskab til bredden af Bellmans mism, medan Fredman framsäger sina stjärnorna försvinner då dagen gryr: pakket ind i en festlig stemning, så vi forfatterskab, så det kunne i starten virke förbannelser torterad av alkoholistens ”Stjärnan av morgonrodnan liksom ku- deltagere følte os beriget både intellektu- lidt overvældende, men efterhånden, som svidande begär efter alkohol. vas / ned i molnens bädd." elt og åndeligt. Vi blev skiftevis løftet op seminaret skred frem, blev brudstykker Bellman blandar gärna högt och lågt i Vem tror att den bakrusige Fredman over historien med brede overbliksagtige til en helhed, som åbnede op til en fælles sina verk, liksom också det plågsamma ser detta och kan tänka så? Eller att han penselstrøg, og skiftevis var vi en del af indsigt og følelse af, at være brødre og med det vederkvickande. Så även här. kan uppfatta och formulera detta: historien og tiden, hvor vi blev inviteret søstre i Bellmans selskab, eller en del af När Fredman så småningom har kommit ”solstrålar strimma, / kyrktornen glim- med ind i de miljøer, hvor Bellman fær- Bacchi ordenen. in på krogen och fått sina glas fyllda, ma, / luften blir så ljum"? Nej, det är dra- dedes blandt høj og lav. Helt ind på de Tisvilde Højskole var en fin ramme om sker ett kast i texten av typiskt Bell- matikern Bellman som också är vår Stockholmske kroer og mødte Ulla Win- et sådant seminar, gode omgivelser, god manskt slag. Från att ha skildrat en Fred- främste poet som här träder fram. blad, Fredman, Movitz og de andre, og atmosfære, god forplejning og et perso- man som varit så djupt ner i bakrusets Men så ger Bellman ordet till Fredman var med til at synge sammen. nale, der var imødekommende og med en brunn som man kan komma, skall sånga- igen, och denne upptäcker trappan ner till Jeg blev da temmelig overvældet over hjemlig stemning i de gamle teaktræs- ren gestalta ett omåttligt jubel. Det är in- sitt paradis och får de glas som befriar at finde ud af, at Bellman havde haft en møbler. te är det lättaste, men tacksamt ur publik- honom från abstinensen. Och låter hans så omfattende produktion. De 3 fore- Da seminaret var slut, var der flere, der synpunkt. jubel formulera sig i hyllningar till allt dragsholdere var gode til at formidle og ligesom jeg, stod på Tisvilde station og Fredman i rännstenen är ynklig. Visst. som han tidigare förbannat — inklusive eksemplificere Bellmans beskrivende og stadig havde Bellmans lyd i ørene. Vi Men Bellman vore inte Bellman om inte fadern och dennes potens utan vilken han fortællende stil, Carpe Diem temaet, og stod hver især og smånynnede, og vi talte denna ynklighet kompenserades av nå- inte hade kunnat skapas. hans omfattende og brede viden, som om at synge en Bellman sang i toget for gonting motsatt. Av en trosbekännelse gennemsyrer det enkle, poetiske sprog, de andre passagerer. Det blev nu ikke til som lyfter fram Fredmans egenskap av mættet med symboler, hentydninger, hu- noget. Man kommer hurtigt tilbage til apostel, av Bacchi apostel. ”Jag är en mor og alvor. Igen var sangene med til at nutidens jag, men da jeg kom hjem, gik hedning", säger han, men inte en hedning gøre det levende og give en fornemmelse jeg op på loftet og fandt min støvede gui- utan gud, nej ”hjärta, mun och krafter / af, at være til stede i de Bellmanske mil- tar frem. dyrka vinets gud". .Denna hans religion jøer, med alkoholdunsten, larmen, latte- Seminaret levede fuldt op til mine for- är så stark som någonsin en troende ren, skænderierne osv. Vi fik også ind- ventninger. Min nysgerrighed, beundring kristens; ”och i min sista stund / glaset blik i de aftryk, som hans værker har sat i og respekt er vakt, så det er bare om at för till mund", heter det. En motsvarighet verdenslitteraturen med tråde både bagud komme i gang med både læsning og till den kristnes sista nattvard. og helt frem til vores tid. sang, og jeg glæder mig til at dykke mere

6 11

FÖRTVIVLAT, POETISKT OCH BEFRIAT I EPISTEL 23 ned i stoffet. Men Bellman er ikke kun nes, som var en meget vidende mand), i læsning og sang. Det er også oplevelse, sine forbindelser til kongen og det bedre af Gunnar Syréhn stemning, fællesskab, sanselighed og til- borgerskab i Stockholm, hævet langt stedeværelse. Tak for dejlige dage i Tis- over de eksistenser, som vi kender fra vilde. Epistler og Sange. är Lisbeth Lauvring Gennemgang og oversættelse med kyn- Bellmans utan jäm- dige vejledere (Søren Sørensen, Erik förelse främsta dra- Bellman på højskole Harbo, Per Olsen og Hans Lundsten) af matiska verk, och ett Nogle af Bellman Selskabets medlemmer bellmantekster gav ”kursusdeltagerne” av svenskt 1700-tals og vel lige så mange, som kun havde et en meget god indsigt i, hvad det egentlig mest lysande drama- mere eller mindre perifert kendskab til er, vi synger, når vi glædes ved Bellmans tiska skapelser över- Carl Michael Bellman, har i et par dage i melodier og tekster. Men glæden er også huvud taget. begyndelsen i april haft en meget fin op- baseret på den formfuldendthed i verse- I förra numret av levelse, stedfæstet til Tisvilde Højskole. mål og sikkerhed i rim, som Bellman gi- denna tidskrift ägna- Et ophold med overnatninger og for- ver os. Læg bare mærke til rimene og de jag Fredmans plejning så materielle behov var fint til- rytmen i sidste vers i den sidste epistel första epistel en liten godeset. 82, og husk det er på svensk: gröna - rö- betraktelse utifrån Bellman-selskabet indbød til en sam- na - sköna, minuten - syrtuten - förbruten denna aspekt, kom- menkomst, hvor forudsætningerne, histo- og ljud - bud - - gud - skrud – brud og binerad med syn- risk, menneskeligt og musikalsk for Bell- herimellem belöna – gröna. mans gave til os, i form af Epistlerne, punkter på Bellmans Äntlig i detta gröna förmåga att blanda Sangene og bibelske tekster blev lagt får du mitt sista afsked röna; högt och lågt i tvära frem. Ulla, farväl min sköna, kast. Det musikalske og tekstmæsige blev på vid alla instrumenters ljud! Här skall jag fort- bedste måde fortolket af Erik Harbo, et Fredman ser i minuten sätta med att på ”rokokoklædt” ensemble fra det sydøstli- sig till naturens skuld förbruten, liknande sätt granska ge Sjælland og os selv (deltagerne), når ren ur syrtuten epistel nummer 23, vi fik lov til at synge fra Bellmanselska- avklippt en knap vid bud. som Fredman tänkes bets omdelte antologi av Göran Hasler, Kom hjärtats gud, framföra utanför och samt fra Hans Lundsteens fremlæggelse att Fröas ät belöna slutligen inne i kro- af Bellmans bibelske tekster. med Bacchi skrud! gen Krypin i Gamla Deltagerne opfattede, at det nok er væ- Äntlig i detta gröna stan i Stockholm. sentligt at holde sig for øje, at Bellman i stod Ulla sista gången brud. Texten är snål med sine epistler og sange gav ordet til og … Den sista gangen brud. spel- och scenan- førte ordet for en skikkelse af kød og Gunnar Syréhn som Fredman i Ep. 1 den 4. februar. Og læs og find i alle epistelens fem fo- visningar, men när blod (Fredman), der måtte eksistere og Hanne Bonde fecit regående vers den samme formfuldendte, man läser den noga, skabe sin tilværelse på de kummerlige geniale præcision i sprog og rytme. Det finner man att där betingelser, som datidens Stockholm bød fik vi repeteret i Tisvilde. står allt man kan önska sig av detta. därför han är så förtvivlad. Full, eller i indbyggerne. Kaj Liendgaard Fredman ligger alltså i smutsen på ga- varje fall befriad från abstinensens helve- Bellman selv var - i sin religiøse præg- tan. Bakfull, märk väl. Inte full. Det är ning i opvæksten, hans uddannelse ( han havde privat huslærer, Claes Ludvig En- 10 7

Bellman i Jylland

violin, og styredes præcist af dirigenten, Bo Hulgaard, der også lagde bund i orke- steret med sin basguitar. Det var Bellman på dansk, (Leif Bohns oversættelser) og med forskellige kormedlemmers intro- duktion om indholdet i de enkelte epist- ler og sange blev der givet et fint billede af, hvad Bellman digtede om. Foruden Bo Hulgaards ultrakorte, men meget dækkende Bellmanbiografi i pro- grammet, fik vi efter pausen en dramati- seret indførelse i livsvilkårene i 17- hundredetalets Stockholm af tre ”læger” (kormedlemmer). Heri indgik naturligvis Epistel nr. 30. I programmet anført som: ”Tøm nu dit glas”. På svensk med fortalen: ”Til fader Movits, under dess sjukdom, lungsoten”, med dens kli- Det skal nævnes, at den musikalske op- for videre indførelse i Bellman på origi- nisk udtømmende og præcise beskrivelse levelse forhøjedes af Birgit Ahrenkiel på nalsproget. Den koncert kunne godt for- Det er utroligt, men det er oplyst, at Bell- af tuberkulosens symptomer i Bellmans blokfløjte, Per Tjørnild på violin og Mor- tjene at blive eksporteret til øerne. manselskabet har 14 !!! medlemmer i formfuldendte og rimsikre vers, der i ten Sejersen på guitar. Kaj Liendgaard Jylland. Specielt efter den 16. april 2013 slutlinierne henviser til den tids bedste Ingen tvivl om, at Bellman på dansk i Om billederne: at have oplevet Silkeborgs Motetkor trøst og medicin, som fandtes i flasken Motetkorets version dels er en god ople- Brændevinsbrænder/handler fremføre og synge ”Bellmans vildeste vi- med brændevin og vin, hvis ikke glad velse i sig selv, og dels et godt grundlag Lundstrøm, som der bliver holdt gravøl og tale for. ser” på Silkeborg Bad. musik kunne hjælpe. Manden tv med den sorte ”Bellmanfans” elsker mere end noget hat er en af bårefolkene, den andet at synge selv. Derfor var det fint, at hvidkitlede er korets for- indledningen var fællessang: ”Gubben mand, der også er læge og Noach”, som vekselsang mellem quinder sammen med to kolleger har og mænd, og afslutningen ligeledes fæl- delagtiggjort publikum i lessang: ”Fjäriln vingad ”. De svenske samfundsforhold og sygdom- tekster i programmet var suppleret med me på Bellmans tid. Så er oversættelse til dansk af de sværeste der et af kor og ensemble svenske ord , så alle vidste, hvad vi sang. samt et af visesangeren Tor- ben Knuth Winterfeldt. Der Det sangglade og velsyngende kor, der blev lavet en optagelse af i samklang med solisten, Torben Knut- koncerten, og når den en- Winterfeldt, fremførte teksterne, så de gang er redigeet, vil der blive var forståelige, samarbejdede fint med lagt nogle af de bedste klip orkesterledsagelsen, guitar, blokfløjte og ud på You Tube.

8 9

Bellman i Jylland

violin, og styredes præcist af dirigenten, Bo Hulgaard, der også lagde bund i orke- steret med sin basguitar. Det var Bellman på dansk, (Leif Bohns oversættelser) og med forskellige kormedlemmers intro- duktion om indholdet i de enkelte epist- ler og sange blev der givet et fint billede af, hvad Bellman digtede om. Foruden Bo Hulgaards ultrakorte, men meget dækkende Bellmanbiografi i pro- grammet, fik vi efter pausen en dramati- seret indførelse i livsvilkårene i 17- hundredetalets Stockholm af tre ”læger” (kormedlemmer). Heri indgik naturligvis Epistel nr. 30. I programmet anført som: ”Tøm nu dit glas”. På svensk med fortalen: ”Til fader Movits, under dess sjukdom, lungsoten”, med dens kli- Det skal nævnes, at den musikalske op- for videre indførelse i Bellman på origi- nisk udtømmende og præcise beskrivelse levelse forhøjedes af Birgit Ahrenkiel på nalsproget. Den koncert kunne godt for- Det er utroligt, men det er oplyst, at Bell- af tuberkulosens symptomer i Bellmans blokfløjte, Per Tjørnild på violin og Mor- tjene at blive eksporteret til øerne. manselskabet har 14 !!! medlemmer i formfuldendte og rimsikre vers, der i ten Sejersen på guitar. Kaj Liendgaard Jylland. Specielt efter den 16. april 2013 slutlinierne henviser til den tids bedste Ingen tvivl om, at Bellman på dansk i Om billederne: at have oplevet Silkeborgs Motetkor trøst og medicin, som fandtes i flasken Motetkorets version dels er en god ople- Brændevinsbrænder/handler fremføre og synge ”Bellmans vildeste vi- med brændevin og vin, hvis ikke glad velse i sig selv, og dels et godt grundlag Lundstrøm, som der bliver holdt gravøl og tale for. ser” på Silkeborg Bad. musik kunne hjælpe. Manden tv med den sorte ”Bellmanfans” elsker mere end noget hat er en af bårefolkene, den andet at synge selv. Derfor var det fint, at hvidkitlede er korets for- indledningen var fællessang: ”Gubben mand, der også er læge og Noach”, som vekselsang mellem quinder sammen med to kolleger har og mænd, og afslutningen ligeledes fæl- delagtiggjort publikum i lessang: ”Fjäriln vingad ”. De svenske samfundsforhold og sygdom- tekster i programmet var suppleret med me på Bellmans tid. Så er oversættelse til dansk af de sværeste der et af kor og ensemble svenske ord , så alle vidste, hvad vi sang. samt et af visesangeren Tor- ben Knuth Winterfeldt. Der Det sangglade og velsyngende kor, der blev lavet en optagelse af i samklang med solisten, Torben Knut- koncerten, og når den en- Winterfeldt, fremførte teksterne, så de gang er redigeet, vil der blive var forståelige, samarbejdede fint med lagt nogle af de bedste klip orkesterledsagelsen, guitar, blokfløjte og ud på You Tube.

8 9

FÖRTVIVLAT, POETISKT OCH BEFRIAT I EPISTEL 23 ned i stoffet. Men Bellman er ikke kun nes, som var en meget vidende mand), i læsning og sang. Det er også oplevelse, sine forbindelser til kongen og det bedre af Gunnar Syréhn stemning, fællesskab, sanselighed og til- borgerskab i Stockholm, hævet langt stedeværelse. Tak for dejlige dage i Tis- over de eksistenser, som vi kender fra vilde. Epistler og Sange. Fredmans epistlar är Lisbeth Lauvring Gennemgang og oversættelse med kyn- Bellmans utan jäm- dige vejledere (Søren Sørensen, Erik förelse främsta dra- Bellman på højskole Harbo, Per Olsen og Hans Lundsten) af matiska verk, och ett Nogle af Bellman Selskabets medlemmer bellmantekster gav ”kursusdeltagerne” av svenskt 1700-tals og vel lige så mange, som kun havde et en meget god indsigt i, hvad det egentlig mest lysande drama- mere eller mindre perifert kendskab til er, vi synger, når vi glædes ved Bellmans tiska skapelser över- Carl Michael Bellman, har i et par dage i melodier og tekster. Men glæden er også huvud taget. begyndelsen i april haft en meget fin op- baseret på den formfuldendthed i verse- I förra numret av levelse, stedfæstet til Tisvilde Højskole. mål og sikkerhed i rim, som Bellman gi- denna tidskrift ägna- Et ophold med overnatninger og for- ver os. Læg bare mærke til rimene og de jag Fredmans plejning så materielle behov var fint til- rytmen i sidste vers i den sidste epistel första epistel en liten godeset. 82, og husk det er på svensk: gröna - rö- betraktelse utifrån Bellman-selskabet indbød til en sam- na - sköna, minuten - syrtuten - förbruten denna aspekt, kom- menkomst, hvor forudsætningerne, histo- og ljud - bud - - gud - skrud – brud og binerad med syn- risk, menneskeligt og musikalsk for Bell- herimellem belöna – gröna. mans gave til os, i form af Epistlerne, punkter på Bellmans Äntlig i detta gröna förmåga att blanda Sangene og bibelske tekster blev lagt får du mitt sista afsked röna; högt och lågt i tvära frem. Ulla, farväl min sköna, kast. Det musikalske og tekstmæsige blev på vid alla instrumenters ljud! Här skall jag fort- bedste måde fortolket af Erik Harbo, et Fredman ser i minuten sätta med att på ”rokokoklædt” ensemble fra det sydøstli- sig till naturens skuld förbruten, liknande sätt granska ge Sjælland og os selv (deltagerne), når Clotho ren ur syrtuten epistel nummer 23, vi fik lov til at synge fra Bellmanselska- avklippt en knap vid Charons bud. som Fredman tänkes bets omdelte antologi av Göran Hasler, Kom hjärtats gud, framföra utanför och samt fra Hans Lundsteens fremlæggelse att Fröas ät belöna slutligen inne i kro- af Bellmans bibelske tekster. med Bacchi skrud! gen Krypin i Gamla Deltagerne opfattede, at det nok er væ- Äntlig i detta gröna stan i Stockholm. sentligt at holde sig for øje, at Bellman i stod Ulla sista gången brud. Texten är snål med sine epistler og sange gav ordet til og … Den sista gangen brud. spel- och scenan- førte ordet for en skikkelse af kød og Gunnar Syréhn som Fredman i Ep. 1 den 4. februar. Og læs og find i alle epistelens fem fo- visningar, men när blod (Fredman), der måtte eksistere og Hanne Bonde fecit regående vers den samme formfuldendte, man läser den noga, skabe sin tilværelse på de kummerlige geniale præcision i sprog og rytme. Det finner man att där betingelser, som datidens Stockholm bød fik vi repeteret i Tisvilde. står allt man kan önska sig av detta. därför han är så förtvivlad. Full, eller i indbyggerne. Kaj Liendgaard Fredman ligger alltså i smutsen på ga- varje fall befriad från abstinensens helve- Bellman selv var - i sin religiøse præg- tan. Bakfull, märk väl. Inte full. Det är ning i opvæksten, hans uddannelse ( han havde privat huslærer, Claes Ludvig En- 10 7

forinden læst nogle små korte stykker Et spændende indlæg om Bellmans re- teskval, blir han först när han släppts in Det finns också i texten ett oftast förbi- hist og her og vidste at han ikke kunne ligiøse digtning blev formidlet af Hans på krogen. sett ställe där Bellman för ett kort ögon- stå alene, men skulle ses og forstås in- Lundsteen, og det var ukendt for mange, Dessvärre sjungs ibland den här blick låter oss lämna Fredmans elände denfor den tid og det miljø han var en del at Bellman også havde bevæget sig ind episteln av en Fredman som är full redan genom att själv träda in i handlingen! Jag af, men ellers var jeg på bar bund. på det område. när han ligger på gatan, vilket visserligen tänker på när krogdörrn öppnas, luckorna Seminaret blev en stor øjen (-og øre) Den dejlige trio tirsdag aften og Erik kan bli underhållande, men ändå strider för fönstren förs undan, och Bellman be- åbner og appetitvækker for mig. Der var Harbo som trubadur onsdag aften var mot allt vad texten säger. skriver den Stockholmska sommarmor- 3 gennemgående faste foredragsholdere, med til at understrege den helt specielle Episteln kallas ibland den svenska litte- gonen: Ingen i staden är ännu klädd, sä- Søren Sørensen, Per Olsen og Erik Har- Bellmanske klang af både grovhed, fin raturens främsta Hamletmonolog, och ger han (vilket förstås är en poetisk bo. De delte alle ud af deres enorme vi- poesi og fløjtende triller og sløjfer. något kan det väl ligga i det. Om man ba- överdrift). Så kommer några av de den med en smittende begejstring. Gen- Mange andre af deltagerne var også ta- ra minns att Hamlet är bitande klarsynt vackraste raderna i hela den svenska poe- nem deres medrivende foredrag fik de på get med af nysgerrighed og havde heller och genomtänkt i sin nattsvarta pessi- siskatten, när Bellman målar i ord hur blændende vis formidlet en kæmpe viden ikke kendskab til bredden af Bellmans mism, medan Fredman framsäger sina stjärnorna försvinner då dagen gryr: pakket ind i en festlig stemning, så vi forfatterskab, så det kunne i starten virke förbannelser torterad av alkoholistens ”Stjärnan av morgonrodnan liksom ku- deltagere følte os beriget både intellektu- lidt overvældende, men efterhånden, som svidande begär efter alkohol. vas / ned i molnens bädd." elt og åndeligt. Vi blev skiftevis løftet op seminaret skred frem, blev brudstykker Bellman blandar gärna högt och lågt i Vem tror att den bakrusige Fredman over historien med brede overbliksagtige til en helhed, som åbnede op til en fælles sina verk, liksom också det plågsamma ser detta och kan tänka så? Eller att han penselstrøg, og skiftevis var vi en del af indsigt og følelse af, at være brødre og med det vederkvickande. Så även här. kan uppfatta och formulera detta: historien og tiden, hvor vi blev inviteret søstre i Bellmans selskab, eller en del af När Fredman så småningom har kommit ”solstrålar strimma, / kyrktornen glim- med ind i de miljøer, hvor Bellman fær- Bacchi ordenen. in på krogen och fått sina glas fyllda, ma, / luften blir så ljum"? Nej, det är dra- dedes blandt høj og lav. Helt ind på de Tisvilde Højskole var en fin ramme om sker ett kast i texten av typiskt Bell- matikern Bellman som också är vår Stockholmske kroer og mødte Ulla Win- et sådant seminar, gode omgivelser, god manskt slag. Från att ha skildrat en Fred- främste poet som här träder fram. blad, Fredman, Movitz og de andre, og atmosfære, god forplejning og et perso- man som varit så djupt ner i bakrusets Men så ger Bellman ordet till Fredman var med til at synge sammen. nale, der var imødekommende og med en brunn som man kan komma, skall sånga- igen, och denne upptäcker trappan ner till Jeg blev da temmelig overvældet over hjemlig stemning i de gamle teaktræs- ren gestalta ett omåttligt jubel. Det är in- sitt paradis och får de glas som befriar at finde ud af, at Bellman havde haft en møbler. te är det lättaste, men tacksamt ur publik- honom från abstinensen. Och låter hans så omfattende produktion. De 3 fore- Da seminaret var slut, var der flere, der synpunkt. jubel formulera sig i hyllningar till allt dragsholdere var gode til at formidle og ligesom jeg, stod på Tisvilde station og Fredman i rännstenen är ynklig. Visst. som han tidigare förbannat — inklusive eksemplificere Bellmans beskrivende og stadig havde Bellmans lyd i ørene. Vi Men Bellman vore inte Bellman om inte fadern och dennes potens utan vilken han fortællende stil, Carpe Diem temaet, og stod hver især og smånynnede, og vi talte denna ynklighet kompenserades av nå- inte hade kunnat skapas. hans omfattende og brede viden, som om at synge en Bellman sang i toget for gonting motsatt. Av en trosbekännelse gennemsyrer det enkle, poetiske sprog, de andre passagerer. Det blev nu ikke til som lyfter fram Fredmans egenskap av mættet med symboler, hentydninger, hu- noget. Man kommer hurtigt tilbage til apostel, av Bacchi apostel. ”Jag är en mor og alvor. Igen var sangene med til at nutidens jag, men da jeg kom hjem, gik hedning", säger han, men inte en hedning gøre det levende og give en fornemmelse jeg op på loftet og fandt min støvede gui- utan gud, nej ”hjärta, mun och krafter / af, at være til stede i de Bellmanske mil- tar frem. dyrka vinets gud". .Denna hans religion jøer, med alkoholdunsten, larmen, latte- Seminaret levede fuldt op til mine for- är så stark som någonsin en troende ren, skænderierne osv. Vi fik også ind- ventninger. Min nysgerrighed, beundring kristens; ”och i min sista stund / glaset blik i de aftryk, som hans værker har sat i og respekt er vakt, så det er bare om at för till mund", heter det. En motsvarighet verdenslitteraturen med tråde både bagud komme i gang med både læsning og till den kristnes sista nattvard. og helt frem til vores tid. sang, og jeg glæder mig til at dykke mere

6 11

Bellman för blandad kör Stockholm om Udslukt og brugt Ulla som call-girl. Natlivets synd på de mange senge. Hendes lagenliv bærer frugt: til ep. 43 ser nu vor Sofie – dagens lys , og Bellmans visor lånar sig till de mest skif- da natten siden falder på, får Sofie også tande interpretationer; däri ligger en del selveste Carl Michaels eksistentielt ry- av hans genialitet. Oftast hör vi honom stende og rørende vuggevise. naturligtvis tolkad av en solosångare till Som mor falder Ulla socialt til ro med eget gitarrackompanjemang, mer sällan i mand og job, men ulykken rammer: der våra dagar arrangerad för körsång. bliver ildløs, og den nye mand kommer Annat var det under manskörernas gyl- til skade og ender i rullestol ude i Bom- lene tidsålder, då tenorer och basar kunde huset som Mollberg i ep. 80. Sofie vok- låta Bellman dåna på på ett sätt som ef- ser op og går på diskotek og scorer fyre, fektivt tog död på de subtila nyanser va- og til melodien om dommer Glocks jord- rav hans texter vimlar. fæstelse, FS 5c, får Ulla kræft og dør. Men visst kan Bellman också idag ges En stærk fortælling i stærke tekster, ik- nytt och friskt liv i körernas repertoar, ke som læsedrama, men som levende for- det får vi prov på i en CD som Malmö tolkning af en visesanger, og nu på øsce- Oplevelser fra Bellman- kammarkör under Dan-Olof Stenlund nen ved Bagsværd sø den 18. august. spelade in förra året. En CD där Carl Mi- lunka vi så småningom". Därtill kommer I det svenske selskabs Hwad Behagas seminar på Tisvilde Højskole chael får samsas med både äldre och ett av de vanligare körnumren, en lyrisk skrev Hasse Nilsson en begejstret anmel- I dagene 2.- 4. april var der Bell- yngre diktarkolleger visserligen, något pärla: ”Bort allt vad oro gör", ur Bacchi delse da cd’en udkom; heri anførte han man-seminar på Tisvilde Højskole som dess titel ”På krokiga vägar. Från Tempel. bl.a.:"För djävulen rör aldrig vid Carl Jeg havde nogle måneder forinden meldt Bellman till Taube" ger mer än en anty- Trots det lilla urvalet spänner bågen Michael Bellman" udbrød Strindberg, da mig ind i Bellmanselskabet efter længere dan om. över Bellmans hela tematik; såväl Bac- Bellmankulten omkring år 1900 hang tids tilløb. Som ung havde jeg, som så Klokt nog har man valt att sjunga chus som Tanatos och Venus är närva- ham ud af halsen! Hans ånd skræmmer mange andre på den tid, spillet lidt guitar stycken som inte kräver alltför mycket av rande. Vilket av de fem arrangemangen fortsat mange fortolkere af den svenske til husbehov og som spejder, og blev al- teatralt agerande, utan där det sångliga och framförandena man föredrar, är na- nationalskjald - der skulle en dansker til lerede dengang interesseret i Bellmans får lysa med den kraft det äger. Därmed turligtvis en smaksak; själv finner jag en at vove det! viser. Selv om jeg kun kendte nogle få af inte sagt att texten blir styvmoderligt be- lisa i att lyssna till ”Så lunka vi så små- Kan man omdigte Bellman og flytte hans viser, gjorde de stort indtryk ved handlad; tvärtom. Kören sjunger med ut- ningom", den annars kanske mest miss- melodierne et kvart millenium frem i ti- deres særlige stemning. Siden har det sökt artikulation. Vartenda ord, varje sta- handlade av alla Bellman-visor, sjungen den? Ja, det har sangeren Bengt Ole gjort kun ligget ”på en hylde i baghovedet”, velse når oss på ett sätt som blivit Kam- som allsång vid varje kräftfest. Här däre- - og det er lykkedes for ham med kærlig- indtil jeg for et par år siden tilfældigt på markörens adelsmärke. mot framförd med en ironisk elegans hed og kunstnerisk oprigtighed. Kenn nettet stødte på Bellmanselskabet. Fand- Av de fem stycken på inspelningen som blir en gripande kontrast till den Damkiers musik forstærker på en fanta- tes der virkelig et Bellmanselskab? Jeg som Bellman är upphov till, är det bara svärta som texten bottnar i. Eller tonen, stisk måde historien om den moderne Ul- var flere gange på besøg på den flotte ett som tagits ur epistlarna, nämligen lätt som champagne, hos Joachim uti Ba- la! hjemmeside med interessante links, in- "Vila vid denna källa". Tre nummer har bylon. Eller kraften i gamla Schmidtens Mikkel Vale & Dorte Jepsen den jeg endelig fik meldt mig ind og med man istället hämtat ur Fredmans sånger: begravningssång. Eller ... ja, döm själva. første brev modtog en indbydelse om "Joachim uti Babylon", ”Ur vägen, ur vä- Skivan kan fås för SEK 100:- genom dette seminar. Jeg så det som alle tiders gen för gamla Schmidtens bår" och ”Så www.malmokammarkor.se tilbud til at komme nærmere ind på livet af denne mand og hans tid. Jeg havde 12 5

Om sommeren på Sophienholm

Lad os igen i år mødes i det grønne også en Bellmandag med ganske nye og til fornøjelse og sang. Bellmansang! sjældent hørte toner! Søndag den 18. august kl. 14 på I tilfælde af stærk regn afholdes festlig- Sophienholms enge. hederne i Kapellet på Gyrithe Lemches- vej Særligt om "Balladen om Ulla" af I år har Styrelsens arbejdsudsvalg haft ordene ”Blåsen nu alla” som perspektiv- Bengt Ole Lindberg med musik af Kenn punkt i den store farvelade, som gerne Damkier. skal blive til en festlig dag. ”Blåsen nu I 2012 oplevede vi Tine Topsøes opsæt- alla” er den centrale epistel nr. 25, hvori ning af Johan Ludvig Heibergs vaude- hele den mytologiske verden og alle na- villesituation Ulla skal paa Bal fra 1845. turens dyr følger Venusgudinden Ulla I år får vi chancen for at høre Bengt Ole Winblad til hendes kærlighedstempel i Lindbergs viser om en Ulla i 2000-tallet i Djurgården. Og her skal dyr, musikanter, Balladen om Ulla . nymfer og mange andre væsner træde Med disse omdigtninger, tildigtninger dansen, elske, dyrke Kupidos navn i Fre- og efterligninger af nogle af de mest el- jas templer, og ikke mindst: De skal syn- skede fredmanske sange på de skønneste ge glædessange og spille og blæse! melodier har Lindberg lagt sig i traditio- Og mon ikke den dionysiske ånd vil nen fra Heiberg og Hertz, Charles Kje- blæse og bølge over Sophienholms bak- rulf, Harald Bergstedt og Søren Søren- ker, når Selskabets egne troubadourer sen, forfattere der alle har skrevet for Jarl Forsman og Erik Harbo sender epi- scene eller tribune over temaer fra det stel på epistel af sted til Bacchus’ För- bellmanske univers – og han har ført tra- samling? Og mon ikke fornyelsens ånd ditionen videre på det smukkeste i ind- suser, når Bengt Ole Lindberg med sin holdet. sangcyklus ”Balladen om Ulla” bringer I Balladen om Ulla har Lindberg valgt nyt liv til den gamle mester? Og mon ik- Glimmande nymf – epistel 72, Värm mer ke Det Harmoniske Selskab, et ni mand öl och vin – epistel 43, af vuggevisen og stort blæserensemble med samme besæt- Solen skinner blank og trind, - epistel 48 ning, som moden bød i det sene 1700tal efterfulgt af ildebranden i epistel 34, af ledet af Henrik Bøggild, kan fylde hver besøget i bomhuset – epistel 80, af epi- en krog med velklang, når de, ligesom stel 2 og Fredmans sang 5c. Jarl Forsman som Fredman i Ep. 23 den 4. februar. Fader Berg med valdhornet, priser Djur- Ballade skal tages i al dets dobbeltty- Hanne Bonde fecit. gårdshyrdinden? Altså en Bellmandag dighed: det er fortællende sange, og det med velkendt ceremoni, hvor soloer er en sammenhængende fortælling om veksler med skæmt og fællessang. Men konflikter og udvikling i årtusindskiftets

4 13

•strukturen skal virke logisk, så bruge- blot at "klikke" på vedkommendes navn, Bellmandagen på Sophienholm ren hurtigt kan orientere sig. og vupti, er der klar til at skrive løs. Søndag den 18. august 201 kl. 14 Forandringer har jeg forsøgt at udføre i Fordelt på siderne er der indført et kontakt med formanden, der tidligere "Redigeret: ...", så man kan konstatere stod for arbejdet. aktualiteten. ”Blåsen nu alla” Flemming dykkede, som fagmand, helt

Stort program med fællessang ned i substansen, med websidens opbyg- Under "Aktuelt" er nævnt: ning, alt det med de mange koder. Her er Bl.a. "Balladen om Ulla" af Bengt Ole Lindberg med musik af Kenn der foretaget korrektioner og forenklin- Som noget nyt vil Bellman.dk frem- Damkier. ger, så det fungerer hurtigere. Sidege- over tilbyde skriftet 'Meddelelser Det Harmoniske Selskab, et ni mand stort blæserensemble vinst er blevet, at opdateringer også bli- fra Selskabet BELLMAN I DAN- Fredmans epistler og sange ved Jarl Forsman og Erik Harbo, Mikkel ver lettere. MARK' til gratis download her fra

Vale, Søren Sørensen m.fl. hjemmesiden. Det indebærer flere Så lidt om www.bellman.dk fordele hvoraf følgende kan næv- nes: Læs gerne dette, samtidig med at have 1. Foreningen kan spare porto i det om- hjemmesiden åben. fang medlemmer meddeler os at de kan I venstre kolonne findes overskrifter til nøjes med online versionen (som er i far- de andre afsnit. Her er ændret lidt i ræk- ver). kefølgen og navnene. "Velkomstside" er 2. Foreningens virke vil lettere kunne blevet til "Forside" , "Musik, bøger og il- eksponeres til en større offentlighed. lustrationer" forenklet til "Udgivelser". Meddelelser fra Selskabet BELLMAN "Søg på siderne" er vi ikke tilfredse I DANMARK vil være til download som med. Programmet Atomz er afinstalleret pdf fra siden Medlemsblad: og vil blive erstattet. Dette emne har været fremsat på sel- Undervejs på siderne er navne og andet skabets årsmøder og i personlige henven- fremhævet med farve og understregning. delser til styrelsen. Det fungerer som links, som med muse- Derfor vil vi hermed give medlems- klik bringer videre, enten til et andet sted kredsen mulighed for at tilmelde sig ord- på siderne, til brugerens mailprogram, el- ningen. ler til adresse på Internettet. I den forbindelse modtages også gerne Prøv at zoome ind og ud på siderne. telefonnumre ..... Her kan man enten benytte fanen "Vis" Det kan gøres ved henvendelse til kas- øverst på skærmen og der vælge zoom, serer Alex Pedersen pr. mail: bell- eller lettere, blot bruge tasten Ctrl-tasten [email protected] samtidig med plus eller minustegn. Nog- Johan Tobias Sergel overværede forsoningen mellem kunstneren Louis Jean der også står for at holde selskabets le "mus" har scrollhjul. Desprez og Bellman med den italienske abbed Moretti som mægler, 1790’erne. medlemsliste opdateret. Fra tidligere indhold er alle personlige Desprez (1737-1804) blev hentet til Stockholm af Gustav III som arkitekt, ma- Alex Pedersen adresser og mailadresser slettet. Ønsker ler og grafiker; Stockholmsrejsende vil genkende hans kobbertelte i Hagapar- du at sende en mail til en person, er det ken.

14 3

ledninger for fagene norsk og svensk i Bellman koncert i parken folkeskolen (mange tror at der ikke læn- sant va dä Marienlyst slot Marienlyst Alle, Helsingør ingen dricker, heller ikke af den gren af gere skal undervises i disse fag, heller poesiens kastaliske kilde der flød så ikke i gymnasiet, men tager fejl heri; Søndag den 30. juni kl. 14.00 friskt og livfuldt fra spidsen af Carl Mi- problemet er at emsige politikere og or- Bl.a. Erik Harbo, der vil synge viser og sange ganisationsfolk har så travlt med at puf- chael Bellmans fjerpen uden at eje kend- Tag frokostkurven med skab til det sprog han betjente sig af i si- fe alt muligt andet, mere eller mindre ne værker. Det er måske den vigtigste vedkommende, ind i dansktimerne, så Arrangør Marienlyst Slots venner lære at drage af de tre dage Bellman var lærerne forledes til at tro at de ikke be- høver at tage bestemmelserne alvorligt). på højskole de første dage i april 2013. Malmö Par Bricole Over for det står at mange som er Én sag er at danske kunstnere stort set Selskabet forlagde forsommersammenkomsten til Malmø i år. Dermed gen- har opgivet at synge Bellman på svensk; medlemmer, elsker det svenske sprog som de elsker Bellmans tekster. optager vi en gammel tradition fra 90’erne. Det gode selskab som Carl Mi- endnu Aksel Schiødtz gjorde det – og chael Bellman var med til at stifte, firade Bellman söndagen den 2 juni kl. 13 gjorde det godt, men de som i den sidste Platsen var Lördagsplanen i Slottsparken (mittemot Stadsbiblioteket) i Mal- menneskealder har sunget ham her til Til enhver der læser MfSBiD: lands, har valgt vekslende oversættelser, Medlemsinformation mö. Vår kör, bleckhornsblåsare och våra vissångare uppträdde. forskellige fordanskninger. Det er ikke Nyt Bellmandigt vin- og spirituskyndighed til at indse uden videre givet at det klarer forståel- Om hjemmesiden www.bellman.dk og hvor- for sesproblemerne i epistler og sange, men det net- om Meddelelser fra Selskabet Bellman i Danske digte med Bellmanmotiver har det fjerner i det mindste en god portion op var de Danmark som E-post været et emne for Selskabet fra første rene gloseringer. tre Selskabets styrelse har overdraget op- færd. I 1999 udkom bind 2 i Skriftserien Det er i sig selv et problem for dette kroner gaven som webmaster på hjemmesiden med en fortegnelse over de digte der var ærede selskab. Det sætter nemlig græn- Fred- www.bellman.dk til kassemesteren, kendte dengang, i bind 5 fra 2010 kom ser for hvem der har lyst til at være man Alex Pedersen, der skriver: der en fortegnelse over digte på nordiske medlem – det er ét forhold; mennesker ville øn- "Denne opgave viste sig større, end sprog over samme emne, og i dette forår der føler sig helt og aldeles fremmede ske sig: mine smalle skuldre umiddelbart kunne er listen så forøget med endnu ét, nemlig for svensk, vil også føle sig fremmede port- vin, bære. Men, har man sagt a, må man og- i Søren Sørensens digtsamling Kontra- for Selskabet Bellman i Danmark. sher- ry, så sige b. Jeg rådførte mig med mine punkt som netop er udkommet. Digtets Det kan ses som en pædagogisk udfor- mala- ga, sønner, og Flemming påtog sig at stå titel er Duftrige rodskud , og digtet er til- dring. stout og mig bi. Det er takket være hans indsats, egnet skuespilleren Chr. Steffensen. Men det ligger i Selskabets genetik. whi- at hjemmesiden fremtræder, som den Baggrunden er den at en anden flittig Foreningen Norden i hovedstadsområ- sky. gør nu. Bellmandigter, Sten Kaalø, har skrevet et det spillede nemlig en betydelig rolle Der- Mine overvejelser med webmaster- drama over den danske digter Ambrosius ved Selskabets dannelse; den forening udover rummer Kontrapunkt en lang posten, førte til beslutning om Stub, som Chr. Steffensen og co. opførte havde fra 1990 iværksat en kampagne til række digte med eksistentielle, litterære •at videreføre siden i respekt for i vinters på Folketeatret med stor succes. at fremme læsningen af svensk litteratur og musikalske motiver. grundopsætningen, Undertitlen til dramaet var den danske og indgik her i et samspil med Sveriges Søren Sørensen: Kontrapunkt. Med il- •at bevare det meget store indhold, Bellman, og i det nye digt citeres og vari- Ambassade og den svenske lektor på lustrationer af forfatteren. Det Poetiske •holde siden opdateret med alt det nye, eres Fredmans Sång nr. 10 Portugal, Spa- Københavns Universitet, og den der tog Bureaus Forlag Kbh. 2013. Fås i bog- •holde siden, med dens undersider, i et nien, Store Britannien/ ack om jag ägde initiativet både til kampagnen og til Sel- handelen. enkelt, ensartet udtryk, uden flimmer, de kronor i kväll. Der skal ikke meget skabet, er forfatter til undervisningsvej- 2 15 Meddelelser fra Selskabet INDHOLD Selskabet Bellman i Danmark Leder: Sant va dä Formand: forfatteren Søren Sørensen Til enhver der læser MfSBiD: Næstformand: bioanalytiker Dorte Jepsen BELLMAN Medlemsinformation Sekretær: provst Hans Lundsteen Om sommeren på Sophienholm Kassemester: Alex Pedersen I DANMARK Oplevelser fra Bellman-seminar på Øvrige medlemmer: Tisvilde Højskole Viceskoleinspektør Fritz Haack Nr. 77 maj-juni 2013 Bellman i Jylland, af Kaj Liendgaard Operasanger Erik Harbo Förtvivlat, poetisk och befriat i epistem 23 Cand. pæd. psyk. Eva Holbek af Gunnar Syréhn Natpræst Mikkel Vale Bellman för blandad kör, ny cd Gymnasielærer, mag.art. Randi Larsen Malmö Par Bricole, 2. juni kl. 13 Billedhugger Karen Nordentoft Nyt Bellmandigt, Kontrapunkt Lektor mag. Art. Per Olsen Tilknyttet styrelsen som særlig sagkyndig: Illustrationer: Advokat Claus Arup Forside: Pehr Fredrik Kjerrulf (1834-65) Skuespiller Nis Bank Mikkelsen til Joh. Gabr. Carléns SAMLADE Udgiver: Selskabet Bellman i Danmark SKRIFTER af Carl Michael Bellman, fo- Adresse: Ellekrogen 28, 2950 Vedbæk restillende sømandsværtshuset Lokatten Tlf. 45 89 36 35 som epistlerne 11 og 77 henvender sig Redaktion: Søren Sørensen, ansv. til. Fritz Haack, Hans Lundsteen Fra koncerten på Silkeborg Bad 16. april. Layout og tryk: Erik Harbo Fotograf: Peter Birk, Silkeborg. Billeder- Redaktionsudvalg: Foreningens styrelse ne bringes med fotografens tilladelse. Eftertryk af artikler er velkomne mod kildeangivelse og honorar SALG AF BØGER: ISSN 0909-7732 Skrifter udgivet af SBiD: Alle gratis for Erik Harbo: Bellman om kroer, kvinder og Ka- medlemmer så længe oplag haves : rons båd (17 numre) 80 kr. 1. Bind: Jens Kr. Andersen: Bellman og de Bengt Ole Lindberg: Balladen om Ulla 80 kr. danske guldalderdigtere Andre bøger: 2. Bind: Søren Sørensen: Danske Bellmaniana Beiträge zu Bellman, Heft 1: 2001 50 kr. Torben Krogh m.fl: Bellman og Danmark I. Simonsson: Bellmans värld – roman 100 kr. M.Brøndsted: Nyere Bellman-studier og Søren Sørensen: Skoel bette pieger 50 kr. komm. Søren Sørensen: Sophienholmsonetter 30 kr. Bellman i Billed og Digt 2011 348 kr. Medlemspriser. Forsendelsesomkostnin- Lars Huldén & Jennie Nell: Carl Michael ger betales af medlemmet. Bellmans liv og værk Henvendelse til Ole Simonsen, Bringetoften 33 Hans Lundsteen: C. M. Bellmans salmer 3500 Værløse. [email protected] t.4497 Salg af CD og DVD 6059 Erik Harbo m.fl.: Bellman i Kbh. Bymuseums Følgende bøger bestilles hos Eva Holbek på Havesal (udg. 2012) dvd specialpris 80 kr. [email protected]: Leif Bohn, Carl Michael Nis Bank-Mikkelsen & Bellmaniakvartetten (17 Bellman: Fredmans Ep. og Sange (på dansk). numre) 100 kr. Pris kr. 175. 16