NDHOLD Styrelsen for Meddelelser fra Selskabet Leder Selskabet Bellman i Danmark Ullas Bal på Sophienholm Formand: forfatteren Søren Sørensen Store Bogdag Næstformand: bioanalytiker Dorte Jepsen BELLMAN Alex Pedersen:Om Bellman i Sekretær: provst Hans Lundsteen Danmarks Radio Kassemester: Alex Pedersen Gave til Selskabet Øvrige medlemmer: I DANMARK Anmeldelser: Viceskoleinspektør Fritz Haack NR.74 september 2012 Finn Gemzøe: CD´ER MED VISER Operasanger Erik Harbo AF C. M. BELLMAN OG EVERT Cand. pæd. psyk. Eva Holbek TAUBE Natpræst Mikkel Vale Mrkt.: Bellman är död – Länge leve Gymnasielærer, mag.art. Randi Larsen Bellman Billedhuggeren Karen Nordentoft Aage Jørgensen: C.M. Bellmans Lektor mag. Art. Per Olsen salmer . Gengivelser på dansk ved Tilknyttet styrelsen som særlig sagkyndig: Hans Lundsteen . Advokat Claus Arup Per Olsen: Bellman levede i 1800- Skuespiller Nis Bank Mikkelsen tallet Udgiver: Selskabet Bellman i Danmark Forside: Hans Lundsteen fecit Adresse: Ellekrogen 28, 2950 Vedbæk Tlf. 45 89 36 35 Redaktion: Søren Sørensen, ansv. Søndag den 18. november Fritz Haack, Hans Lundsteen Kl. 15 i Møstings hus Layout og tryk: Erik Harbo Redaktionsudvalg: Foreningens styrelse Nyere Bellmanforskning Eftertryk af artikler er velkomne mod

Bellmansange kildeangivelse og honorar

Salg af bøger: Erik Harbo: Bellman om kroer, kvinder og Ka- Skrifter udgivet af SBiD: Alle gratis for med- rons båd (17 numre) 80 kr. lemmer så længe oplag haves : Bengt Ole Lindberg: Balladen om Ulla (9 num-

1. Bind: Jens Kr. Andersen: Bellman og de re) 80 kr. danske guldalderdigtere Andre bøger: 2. Bind: Søren Sørensen: Danske Bellmaniana Beiträge zu Bellman, Heft 1: 2001 50 kr. Torben Krogh m.fl: Bellman og Danmark I. Simonsson: Bellmans värld – roman 100 kr. M.Brøndsted: Nyere Bellman-studier og komm. Søren Sørensen: Skoel bette pieger 50 kr. Bellman i Billed og Digt 2011 [348 kr.] Søren Sørensen: Sophienholmsonetter 30 kr. Lars Huldén & Jennie Nell: Carl Michael Medlemspriser. Forsendelsesomkostnin- Bellmans liv og værk ger betales af medlemmet. Salg af CD og DVD Henvendelse til Ole Simonsen, Bringetoften 33 3500 Værløse. [email protected] t.4497 6059 Erik Harbo m.fl.: Bellman i Kbh. Bymuseums Havesal (udg. 2012) specialpris 80 kr. Følgende bøger bestilles hos Eva Holbek på [email protected]: Leif Bohn, Carl Michael Nis Bank-Mikkelsen & Bellmaniakvartetten (17 numre) 100 kr. Bellman: Fredmans Ep. og Sange (på dansk). Pris kr. 175.

20 1 P.S. mesterligt på bagsiden af cd-boksen DA- Se programmet til Bellmandagen søndag 19. august 2012 kl. 14, hvor ”Ulla skal på bal i år” i Forord er altid det sidste man skriver til COCD 998-999. strålende solskin blev opført på Sophienholm ved Bagsværd sø – i musikteaterinstruktør Tine en bog. I samme ånd kan et Post Scrip- Hør den, husk den, alle danske! Klar og Topsøes fine opsætning. tum da også stå forrest. frodig er vor ånd. P.S. kunne også staves pssst – lydordet De omtalte teoretikeres værker er: Jan Assmann: Religion and cultural memory (Stanford 2006), Pierre Nora: Realms of Memory. Rethinking the French Past , Vol. 1 (New York: Co- for ”jeg-vil-lige-gøre-opmærksom-på”-. Ullas Bal på Sophienholm lumbia University Press) (1996), The Greenblatt Reader (Oxford: Malden) (2005); udgiveren For, efter så at sige på professionens Johan Ludvig Heiberg, professor, litte- Michael Paynes sammenfatning af hvad “Nyhistorisme” er, findes på s. 3. Jens Kr. Ander- vegne at have gennemlyttet nye og gen- rat, direktør for det Kgl. Teater og tidens sen: Bellman og de danske guldalderdigtere. En studie i litterær reception (København: fundne gamle cd’er hentede jeg Bellman førende smagsdommer (1791-1860), var SBiD) (1996), s. 9-15. i Danmark ned fra hylden og lagde den som ung blevet grebet af den tyske filo- på: Carl Collin Eriksens mester- og sof Hegel, hvis idé var den, at alt i ver- Se programmet til Bellmandagen søndag 19. august 2012 kl. 14, hvor ”Ulla skal på bal i år” i pragtstykke i 2 cd’er efter et umenne- den og i historien bevæger sig gennem strålende solskin blev opført på Sophienholm ved Bagsværd sø – i musikteaterinstruktør Tine skeligt slid med at indsamle støttemid- modsætninger, der ved sammenstødet Topsøes fine opsætning. ler, mange midler, samle kunstnere, fine ophæver hinanden, men på en sådan må- kunstnere, og historiske indspilninger, de, at de opgår i en højere enhed. JS har årstallet 1779, Prismas paperback-udgave af epistlerne (1966) har 1773, Gunnar Hill- bom m.fl.: Epistlarnas värld (!994) angiver mellem 1773 og 1780, og Leif Bohns danske nogle mere historiske end indspil. De to modsætninger, som i professor oversættelse (1997) har 1770. Allerede da den stiftende styrelse i no- Heibergs litterære hjerne stødte sammen vember 1993 trådte sammen første gang, og ophævede hinanden, var just teatrets Se min anmeldelse af Jennie Nells doktordisputats Vivat vår monark! i ”Meddelelser fra havde Carl Collin Eriksen planen klar, hidtil ypperste udtryksformer, komedien SBiD” nr. 73, s. 14-19. I et kommende nr. af ”Meddelelser…” vil jeg anmelde Lars Lönn- og efter 6 år med indsamlinger, kom- og tragedien – livets modsætninger - og roths Ljuva karneval! Om Carl Michael Bellmans diktning (Stockholm: Albert Bonniers För- menteringer, tekstudvalg og utallige den højere udtryksform, som opstod ved lag) (2005). kontakter til næsten alle de kunstnere sammenstødet, var vaudevillen. man kunne få til at give en bellman, Det mente Heiberg ganske alvorligt, ik- August Strindberg: Tjenestekvindens søn. En Sjæls Udviklingshistorie 1849-1867 (1886-87). præsenteredes den ved en storslået fest ke blot i den forstand, at vaudevillen var Dansk oversættelse ved Peter Nansen (1886), Sven Lange (1923) og forkortet i 1963. hos Ericsson i firmaets daværende ho- en højere og sandere kunstform, men så- vedsæde i Sydhavnen. ledes at i vaudevillen blev tilværelsens Den er for længst udsolgt; de der ejer og åndslivets inderste væsen begrebet og den, må sætte stort værd på ejerskabet. udtrykt på den absolut sundeste og mest Den ene fortolkning afløser den anden, fyldestgørende måde. Således var vaude- og mange af dem er i ordets egentlige villen blevet (ånds)dannelsens og udvik- forstand geniale, mange af dem sætter lingens højeste udtryk. det meste andet i skyggen: Niels Hen- Heiberg var gift med Johanne Luise, ning Ørsted Pedersens akkompagnement som var tidens førende skuespillerinde, til Fjäriln vingad, Nis Bank-Mikkelsens og ganske selvfølgeligt optrådte hun i og Preben Kristensens spontane duet på den kvindelige hovedrolle i vaudevillen, Synes du, at graven er for dyb, Erik Har- som Heiberg skrev til det Kgl. Teater, bos Op, Amaryllis, for helt at forbigå bl.a. i den lille ”bellmanske situation” Poul Reumerts fortolkninger af Bell- ”Ulla skal paa Bal”. mansangene i Genboerne. Nej – man Hvad da Bellman angår, forholder det kan inte räkna dem alla (Nils Ferlin), ik- jo sådan, at familien Heiberg dyrkede ke igen, for det gjorde Carl Collin selv ham med den største iver, i særdeleshed Ulla skal på bal, men her går hun hjem De svære dansetrin skal læres

2 19 Og August Strindberg skriver i selvbiografien Tjenestekvindens søn , at Bellman Mere bal var en ”toddygubbspoet”. Visse steder i JS’s store bog kunne man ønske sig at tod- Vi havde et fornøjeligt og godt sa- dyen og champagnen var skiftet ud med en 18-års Single Malt Whisky. Men han har marbejde med Tine Topsøe ved alligevel skabt et uundværligt encyklopædisk opslagsværk for bellmanianere, et op- planlægningen af koncerten. Hun er slagsværk fyldt med mange og tætte informationer – med dyb kultursociologisk ind- en mester i kommunika tion, så det sigt i en kompleks periode. Og som samtidigt er særdeles rigt og mangfoldigt farve- var let at følge hendes ideer – hun illustreret. var meget indstillet på også at klare Noter (da dette tekstprogram Publisher ikke tillader den normale form for sig med de primitive forhold fodnoter, bedes man selv søge i de nedstående afsnit (EH) backstage - og tilmed sparsommelig! Angelica Larsson Asp var tempera- Johan Stenström: Bellman levde på 1800-talet (Stockholm: Bokförlaget Atlantis) (2009), 496 mentsfuld og herlig, og 'Ulla' var for sider. Omslag af Joseph Wilhelm Wallander: ”Ulla Winblad och Mollberg på Djurgår- en gangs skyld lidt grov og vulgær- den” (1859). med sin dramatiske stemme! Netop som man kan forestille sig en pige af Se fx Laurids Bødker m.fl. (red.): Skæmtsomme eventyr fra Danmark, Norge og Sverige hendes støbning kan have været på (København: Hans Reitzels Forlag) (1957), s. 56-69. Bellmans tid! Formanden og instruktør Tine Topsøe Johan Stenström: Aniara – från versepos till opera (Malmö: Corona) (1994), Med fantasins Den pæne 'Ulla' hos Heiberg klarede eld. Ingemar Leckius och bilden (Nora: Bokförlaget Nya Doxa) (2002), Tomas Forser (red.) : epistlerne, netop fordi Heiberg dér, i mu- hun med bravour - gav hende liv, og Ny svensk teaterhistoria (Hedemora: Gidlunds) (2007), Anders Ringblom (red.): Bellman sikkens, versens og personernes livfuld- agerede muntert i den lille vaudevillesi- 1998 – och sedan? (Växjö: Institutionen för humaniora) (1999), Cecilie Harrits & Anders hed, fandt de udtryk, som svarede til tuation. Troelsen (red.): Ekfrasens former. Billeder i tekst (Århus: Aarhus Universitetsforlag) (2007), hans forestilling om vaudevillen som Hele ensemblet var fantastisk, og spe- samt Anders Palm & Johan Stenström (red.): Evert Taube: Sångboken (Stockholm: Bonnier den ideale fremstillingsform. cielt var det en oplevelse, at vi havde fakta) (2009) og Den svenska sångboken (Stockholm: Albert Bonniers Förlag) (4. udg. Således kunne man forestille sig, at Torbjørn Gram på Valdhorn til cornoen i 2012). Heiberg har set Ulla som den højere en- ' Hvile ved denne kilde' - han gjorde fæl- hed af en tragedienne og en Pernille, den lessangen meget stemningsfuld! For lette(re) oversigter over litteraturvidenskabelige teorier og metoder, se fx Sven Møller åndeliggjorte kvindelighed eller På udvalgets vegne Dorte K. Jepsen Kristensen: Litteraturforskningens mål og midler (København: Munksgaard (1967), Johan ”kvindelighedens idé” og til den ende Fjord Jensen: Den ny kritik (Århus: Kimære) (1989) [1962], s. 13-64, Alex Preminger m.fl. Fornyelse i Bellmantolkningen digtet den lille vaudeville, hvori Johanne (red.): The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Princeton, New Jersey: Også tidligere år har unge og yngre Luise dengang var en uforglemmelig Ul- Princeton University Press) (1993), Dorothee Kimmich m.fl. (red.): Texte zur Literaturtheo- kræfter taget livtag med de fredmanske la, som, idet Ulla lover at danse, udvik- rie der Gegenwart (Stuttgart: Philipp Reclam jun.) (1996), Michael Groden m.fl. (red.): The klassikere. Programmet 2012 viste at det ler kvindeligheden til det fuldkomne. Johns Hopkins Guide to Literary Theory & Criticism (Baltimore: Johns Hopkins University er muligt at nå store højder kunstnerisk. Ideen med dette års Bellmandag var da Press) (2. udg. 2005), Johannes Fibiger m.fl. (red.): Litteraturens tilgange – metodiske an- Fm grebsvinkler (København: Academica) (2. udg. 2008), Per Olsen: Livet bliver ikke genud- om muligt at fremføre Heibergs sendt – carpe diem -temaet. Tekster og analyser (Odense: Syddansk Universitetsforlag) ”bellmanske situation” sådan, at Ulla Sophienholm 2012 (2010), s. 428-29. igen kom til at fremstå i ånden som en - En helt fantastisk dag i de smukke sand dansen og sangens muse, ballets omgivelser - Bellman-oplevelsen "Ulla De omtalte teoretikeres værker er: Jan Assmann: Religion and cultural memory (Stanford dronning. skal på bal" instrueret af Tine Topsøe, 2006), Pierre Nora: Realms of Memory. Rethinking the French Past , Vol. 1 (New York: Co- Takket være en glimrende instruktion var fuld af humor og charme og skønne lumbia University Press) (1996), The Greenblatt Reader (Oxford: Malden) (2005); udgiveren (Tine Topsøe), fortrinlige musikere og stemmer - man ærgrede sig lidt over den Michael Paynes sammenfatning af hvad “Nyhistorisme” er, findes på s. 3. Jens Kr. Ander- manglende TV-transmission, men ud- sen: Bellman og de danske guldalderdigtere. En studie i litterær reception (København: inspirerende sangere lykkedes det. SBiD) (1996), s. 9-15. Ulla var der i ånden. over dette var det meget svært at finde Hans Lundsteen noget at ærgre sig over - vejret var sol

18 3 (…) I Djurgårdsekar, susen vänligt öfver den störste sångarns bild som Norden bar! Det finns ej tid som dessa toner söfver, det finns ej land som deras like har.

Andre tager bellmanske temaer op, som fx byen , uden dog at nå højdepunkter som epistlerne 33 (”Stolta stad”) og 48 (”Solen glimmar blank och trind,”) og naturen, fx sang nr. 64 (”Fjäriln vingad syns på Haga”); eller man efterlignede drikkeviserne, fx epistel nr. 2 (”Jag älskar de sköna/men vinet ändå mer;”), som Johannes Ewald jo og- så har besunget ”Mig har krigslyd og vinen og Elskov/Altid mægtig fortryllet,”. Også Bellmans bibelparodier forsøges imiteret. JS gennemgår, uden – sært nok – at gøre megen brug af første kapitels teorier, tekster af otte forskellige digtere, for mere detal- jeret at vise hvad Bellman kunne bruges til: Valerius (fx ”Sjö-resan”), Dahlgren (Mollbergs epistlar , 1819-20), Stagnelius, Sätherberg ( Bellman , 1846), Sehlstedt (”En restur från Stockholm till Göteborg”), Sturzen-Becker (”En Stockholmsgränd”, 1843), Wennerberg ( Gluntarne , 1849-50), hvor JS foretrager bogens få grundige tekstanaly- ser, egentlige nærlæsninger. Ligheden mellem Gluntarne og Fredmans epistler frem- hæves gennem den cykliske poetisk-musikalske form. Og sluttelig gennemgår JS kort et par af Snoilskys digte, bl.a. ”Bellman i Madrid” (1865-66). og blå himmel og varme-rekord ... ude Note 1 Ekstro på Lyngby sø lå kanoerne på række for Jfr. Winblad, Mollberg, Movits og Det sidste lille kapitel (s. 439-47) sammenfatter de foregående kapitler samt antyder at lytte med. Denne oplevelse viste Bell- Berg optrådte i klædedragter anno 1840, (som i kapitel 2) de mandlige ønskedrømme om et friere liv, som foreningerne og sel- man-selskabet i Danmark fra dets bedste dansk guldalder, for at pointere stykkets skaberne gav mulighed for: et privat, intimt mandsdomineret selskab, som skabte et side. Nogle råbte "Ekstra-nummer" og samtid, ikke Bellmans, for teksterne var frivolt frirum. Denne vinkel havde jeg gerne set uddybet. Bellman er i højeste grad en det kan man kun give dem ret i - mere af jo Heibergs og ikke Bellmans – før de i del af den svenske kulturelle guldaldermyte. Romantikerne opfattede hans digtning den slags! Randi Larsen anden akt var Bellmans i den grad, men som brændende fosfor i oplysningstidens mørke. Bellman blev ophøjet fra værtshus- stadigvæk fra skandinavismens stor- digter til nationalskjald, hvilket bl.a. hang sammen med 1800-tallets stærke nationali- Hvilket brag af en Bellman dag!!! Sten hedstid da Bellman blev dyrket i Dan- stiske strømninger. var også meget begejstret. Lyden var mark, hans bøger udkom her, og danske Med denne store, kyndige, lærde og (lidt for) drukne-detaljerige bog om Bellman – helt fantastisk. Hun gjorde det virkeligt digtere og komponister arbejdede med om hvem der det sidste tiår er kommet flere dybtgående og nytænkende værker - og godt, Topsøe – rigtigt dejligt med de materialet. hvor forholdet mellem helhed og teori, teori og praksis ikke altid går op i en højere mange af epistlerne, som ellers ikke Note 2 koblet, syntetisk helhed, har Bellman-forskningen fået et grundlæggende afsæt for spilles så ofte. Dejligt med de unge/ Borgmester Søren P. Rasmussens fest- kulturhistoriske og - sociologiske fremtidige studier; dog havde det været interessant yngre kunstnere, som var vældig velop- tale var klog og kyndig, klar og fyndig, og givende at læse flere større, sammenhængende tekstanalyser, hvor de teoretiske lagte. Det er så vores lønlige håb, at der en glæde for lokale så vel som for ude- forudsætninger smeltede sammen med grundige(re) nærlæsninger af enkelttekster, vil strømme en masse nye unge/yngre fra kommende. Selskabet kan kun være som fx analysen af Gluntarne . medlemmer til – så fremtiden for SBiD glad for det gode forhold til værtskom- Den romantiske digter Esaias Tegnér skrev om forskellen mellem Bellman og Vale- er sikret. Hanne Lis Bonde munens førstemand. Det er det. rius, at der hos den sidste er ”för mycket toddy och för litet champagne”. August Strindberg: Tjenestekvindens søn. En Sjæls Udviklingshistorie 1849-1867 (1886-87). Dansk oversættelse ved Peter Nansen (1886), Sven Lange (1923) og forkortet i 1963.

4 17 et spændende kapitel om hvordan receptionen fandt sted gennem 1) portrætter af Store Bogdag ret af nissen med stort N er der, i forhold Bellman, 2) Bellmans fiktionsverden skildret i selvstændige kunstværker, 3) illustra- For Bellmanselskabet er Store Bogdag til min smag, kun sket forringelser. tioner til Bellman-udgaver og 4) den biografiske Bellman og hans fiktive figurer i på Hald vigtig. Det er tid og sted for vor En senere generaldirektør, Kenneth den materielle kultur (fade, låg, flasker, tobaksdåser m.m.). De kendteste Bellman- aktivitet i Jylland, for selskabet er lands- Plummer (2005-2010), lagde ikke skjul portrætter, som danner mønster for og bliver kopieret af 1800-tallets malere og illu- dækkende. For Store Bogdag er Bell- på, at hans hu stod til jazz. Det kunne ty- stratorer, er Pehr Kraffts maleri fra 1779, bestilt af Gustaf III, og Johan Tobias Ser- manselskabet også vigtigt. At Erik Har- deligt aflæses i radioprogrammerne. gels gipsmedaljon fra 1787. Carl Larsson udsmykker idealiserende trappehallen i bo stiller sig til rådighed med en halv ti- Tidligere hørte jeg mange radioudsen- Stockholms Nationalmuseum i 1894, og Albert Edelfeldt maler sin visionære fore- mes koncert med Bellmansange som den delser. Husker I for eksempel: stilling om livet på Haga i 1884. En række kunstnere skildrer i selvstændige værker Ud på landet med Bent Hansen, På op- de fiktive figurer i epistlerne og sangene, motivrigdommen er stor og variationsmu- fordring for visevenner med blandt an- lighederne uudtømmelige. Allerede på Bellmans egen tid blev epistlernes univers dre Ida Bjørn Nielsen, Viser og sange sammenlignet med den engelske maler og grafiker William Hogarths satiriske serier, med blandt andre: Mogens Landsvig, bl.a. En luders levnet , Bror Liderligs levnet og Gin Lane . Et par navne og titler er Arne Honore, Per Møller, Allan Klit- Elis Chiewitz’ relativt realistiske Scener ur Fredmans epistlar och sånger (1827), gaard, Henning Hartmann Petersen, - De Carl Andreas Dahlströms fordringsløse småborgerlighed i Taflor till Fredmans ringer vi spiller, - Det ville glæde mig at Epistlar och Sånger (1852), samt J.W. Wallanders idylliske og romantiserede opfat- høre, - Hvorfor hører man aldrig, - Gæt telse af epistlernes figurgalleri. Forskelle og ligheder i Bellman-udgaverne bliver il- en sang, - Meloditimen... lustreret af fire adaptationer af epistel 55: ”Rörande Mollbergs Kägelspel hos Fag- - I vor lokale DR-Regionalen havde vi gens vid Hammarby-Tull en sommarafton 1779/Om Mollbergs keglespil hos Fag- en "hjertevarm" radiovært, Henning Ni- gens ved Hammarby told en sommeraften 1770” . Billederne af Alexander Lauréus elsen. Han kunne interviewe lokale bor- (1814), Chiewitz (1827), anonym (1855) og Per Eskilsson (1868) viser en sociolo- gere, så man kom helt ind under huden, gisk forskydning, tydeligst mellem 1855, hvor første del af Samlade skrifter udkom, og han gik, under redigeringen, i plade- og 1868 med Eskilssons pæne og sirlige oliemaleri. Bellman slår også igennem i den arkivet og håndplukkede ledsage- materielle kultur, fx bruges Sergels portræt-medaljon på vinetiketter og tobaksdåser, musikken så udsendelserne blev en hel- tallerkener, fade og kopper (jf. vor tids t-shirts med ikonografiske idoler af enhver hed. art) – ligesom han figurerede i flere svenske og danske vokskabinetter. Ved et foredrag i en Lytterforening gav han, kort før sit exit som radiovært, et 8 fremragende Bellmanfortolker og sanger indblik i udviklingen: Nu, sagde han, frit I det afsluttende hovedkapitel, som er et af bogens bedste (s. 315-438), og som de han er. At ledende litteraturkyndige som efter erindringen, - får et udvalg i DR foregående på forskellig vis har lagt op til, gennemgås en række af de digtere som Per Olsen giver sine kundskaber stemme periodens samlede nyudgivelser af sang, har genbrugt Bellmans stil og temaer. Bellmans stil var let at imitere, bl.a. fordi hans på Haldsuniversitetet. Det var en strå- viser, pop og rock. Det vurderer de og digtning er så original og særegen, så det har været lokkende at bellmanisere . Gen- lende dag. SBiD var stærkt repræsente- sætter point i et skema udfra forventet brugen af Bellman fandt først og fremmest sted i dramatikken og lyrikken. En række ret. www.storebogdag.dk har gode bille- popularitet. Med disse point indgår tin- digtere, som er mere eller mindre glemt i dag, skrev hyldestdigte à la: ”Egne, odödli- der fra dagen. gene i computerprogram, der sættes til at ge skald! Du vist dåraktige Fredman,/Säg, hvar din lyra är gömt, att jag må spela ditt afspille "random", efter tilfældighed. lof.” Vægtigst er dog Tegnérs ”Sång den 5 April 1836”, hvori det lyder: Om Bellman i Danmarks Radio Radioværten skal så indlægge musik- Ved Alex Pedersen indslagene ved at trykke på knappen og ”Gif plats, gif plats, ty Nordens vingud nalkas Tilståelser: •Jeg var skuffet.•Jeg var for- får så det nummer, der står i kø i syste- Och sången svärmar kring hans vigda mund. domsfuld.•Jeg havde små forventninger met. Kun 10% af musikindslagene må vi Hör hur han skämtar, se hur gladt han skalkas - alt sammen i mit forhold til DR. selv vælge efter de nye regler. Bland nymferna uti den gröna lund. Siden DR i sin tid (1994) blev invade- Dette førte blandt andet til at Shubidua

16 5 kunne lyde fem gange om dagen, mens 1 - Alex Pedersen: mandag kl. 11:43 sønnen Adolph, samt Karl XIV, dronningen og kronprins Oscar. Bellmandagen blev Kim Larsen kom tolv, mens andre nul. "Sommerrejse i Sverrig År 1836"Jo, den årlige, nationale mindedag, som udviklede sig i en sådan grad at der begyndte (Henning Nielsen hjalp mig for øvrigt indledningen er god nok. Det er titlen på at udkomme flyve- og vittighedsblade med tekster og billeder, der viste drukkenbol- godt i gang ved stiftelse af Visens Ven- en rejsebeskrivelse, skrevet af St. St. te på værtshuse, og som gjorde grin med den (selv)højtidelige årsfest. Det svenske ner i Vordingborg. Efter et præsentati- Blicher. Sidste år besluttede Blicher- Akademi besluttede at rejse et monument på det sted man mente Bellman lå begra- ons-interview med mig, overrakte han Selskabet at foretage en ekspedition i vet, ved porten til Klara kirkegård, og det blev indviet i 1851. Et tredje mindesmær- mig en lille bog: "Kogebog På Vers", Blichers fodspor. Jeg og andre medlem- ke, Alfred Nyströms statue, blev indviet 16. august 1872 ved den såkaldte Bellman- som han af forlaget var opfordret til at mer af Selskabet Bellman i Danmark eg ved Hasselbacken på Djurgården. Således udviklede fejringen af Bellmandagen anmelde. "Det vil jeg overdrage til jer, deltog. 26. juli et ideelt mønster for opbygningen af en kulturel hukommelse. at løse". Turen fulgte, som nævnt, den rute, som I samarbejde med Husholdningsskolen, Blicher beskrev. Ankommen til Stock- 6 der stod for madlavningen, blev det til to holm var første punkt besøg i Hagapar- Det næste, lidt større kapitel (s. 151-231) gennemgår Bellmans efterliv på den sven- timers radioudsendelse, hvor vi sang de ken. I Gustav III's berømte spisepavil- ske scene. Man kunne også kalde kapitlet ”Fra arkivernes dyb”, idet forfatteren er versificerede madopskrifter). lon, "Ekotemplet" sang selskabet blandt helt ude i krogene af teaterverdenen: programmer, pjecer, rollelister, plakater, me- Nostalgi ! Javist. Men også herlige andet Bellman's "Fjäriln vingad syns på moirer og breve (se fx noterne, s. 457-62). Der blev skrevet omkring tyve teater- minder fra en svunden tid. Haga". Carl Michael Bellman blev født i stykker med Bellmanmotiver gennem 1800-tallet, hvoraf den mest succesfulde var Med omtalte skuffelser, små forvent- Stockholm 1795, så han var Blicher, og Hedvig Ehrenstams På Gröna Lund (1856). Nogle blev spillet og udkom på tryk, ninger og min fordomsfuldhed, har jeg hele Danmark, bekendt. Det prægede andre blev spillet, men ikke udgivet. Også udlandet havde kig på Bellman: Léon næsten glemt, at der er noget der hedder også vort Stockholm-besøg. Vi spiste Gastinels Le Buisson verte (”Gröna Lund”) havde premiere maj 1861 i Paris, og på Danmarks Radio. Men ind i mellem kan bl.a. på restaurant "Gyllene Freden", Theater an der Wien blev Bellman levendegjort i Franz von Suppés operette Bell- man dog blive glædeligt overrasket. Det som Bellman også havde frekventeret. man . Nogle af de svenske stykker blev spillet ”Endast för herrar”, mens andre ar- er, trods alt, sket for mig nogle gange. I Djurgårdsparken står en Bellman- rangementer indeholdt ”endast valda stycken (…) så at även Damer kunna erhålla Således nogle formiddage hvor jeg er statue, hvor vi selvfølgelig sang Bell- ett ’gladt aftonnöje’”. Mange af gennemgangene er snarere folkloristiske parafraser stødt på dejlig musik. man's "Gubben Noah", der allerede i af stykkerne, som skal illustrere forfatterens teser, end tekstanalyser, og jeg savner Siden DR splittede kanaler op skal man hans samtid blev sunget i Køben- her nogle mere overordnede koblinger mellem tekster og teorier. jo kunne modtage digitalt. Det gælder havn.Musikønske: Bellman's "Fredmans Af særlig interesse for danske bellmanianere er omtalerne af to danske bidrag. også for DR P2 Klassisk. Kan du det, er Epistel 82, Hvil her ved denne kilde", August Bournonvilles vaudeville-ballet Bellman eller Polskadansen paa Grönalund der yderligere hjælp at hente på "nettet": enten med Erik Harbo eller Nis Bank havde premiere på Det Kongelige Teater i København 1844. Tre år senere gæste- http://www.dr.dk/P2/Programmer/ - Mikkelsen. Bemærk: Om muligt tirsdag spiller Bournonville i Stockholm, hvor balletten opføres. Udgangspunktet for ballet- der giver en samlet oversigt af døgnets formiddag. ten er et motiv af malerne Wilhelm Marstrand og Jørgen Sonne (”Fredmans epistel programmer. (- Grebet af min Sverige- og Bellman- 83”). DR P2 Klassisk formiddag, Ønsk og eufori rundsendte jeg pr. mail ori- I Danmark var der tidligt stor interesse for Bellman. Berømt er den såkaldte Spørg entering til selskabets styrelse. ”Bellmansommer”, hvor Johan Ludvig Heiberg, hans unge hustru Johanne Luise og P2 formiddag bestyres på skift af Svend Der kom en respons pr. mail fra vort digterenHenrik Hertz opholdt sig i Hørsholm. Heibergs bagatel Ulla skal på bal. En Rastrup Andersen og Benedikte Bové. styrelsesmedlem, Randi Larsen: bellmansk Situation opførtes på Det Kongelige Teater 5. juli 1845. Stykket viste sig Skriv med formiddagsværten om ugens "Hej Alex. - Det er fint at du har gjort at være slidstærkt hos de omrejsende teatertrupper i de svenske provinser, i modsæt- emne og ønsk musik. det.... men - kan du nå at rette årstallet ning til Danmark, hvor den charmerende bagatel for en sjælden gangs skyld blev Angående DR-udsendelser uge 27 1795 - som var året Bellman døde, ikke opført på Bellmandagen ved Sophienholm i år . 2012. blev født ... - min røde skolelærer-pen (DRP2 Klassisk, Formiddag, Ønsk og har vist svært ved at holde sommerferie 7 Spørg.) Kærlig hilsen Randi" ”Bellman och bildkonsten” (s. 233-313) – med mange, fine farveillustrationer – er

6 15 kring hans fiktion i billedkunsten og i den kommercielle kultur? Det gik omgående videre til dr.dk/P2- de omeletter til os. Kokken ydede Karl Hvordan benyttedes og genanvendtes Bellmans fiktionsverden af 1800-tallets Formiddag/onsk/ - hvor man kan skrive Johan'erne fuld retfærdighed. Et himme- digtere (stil og tema/imitation og parodi)? kommentarer): rigsmåltid blev serveret for os. Derfor vil 5 - Alex Pedersen: mandag kl. 17:37 jeg ønske spillet Bellmans "Fredmans 3 "Sommerrejse i Sverrig År 1836", fort- Sång no, 9", Måltidssang, "Din ærbødig- Det andet kapitel (s. 29-69), som excellerer i lovlig megen personalhistorisk sat… Ret venligst en faktuel fejl, hvis ste tjener, min kære hr. vært.." På dansk ”namedropping”, handler om at ”lege” Bellman, om det mandlige selskabsliv og mit indlæg bruges. Bellmans fødeår var eller svensk. (Hvis du ikke kan finde den ordensselskaberne, hvis storhedstid faldt i 1700-tallet. Det var mod disse (selv) ikke 1795, men 1740, nemlig den 4. fe- på dansk kan jeg oplyse, at Torsten Arn- højtidelige selskaber, at Bellman lavede sine bakkanaliske ordenskapitler (”Bacchi bruar. Han døde 11. februar 1795. bro har sunget "Nå ödmjukaste tjenare, orden”) med parodiske indslag i ”Par Bricole” m.fl. Her formaliseredes og rituali- (Og en lille reklame uden for emnet: tusend stor tak". seredes dyrkelsen af digteren. Og man(d) kunne – ofte under pseudonym, og fri fra Selskabet Bellman i Danmark hylder ofte 〉〉〉(Musikønsket blev opfyldt i udsendel- kontrol og dekorum – give frit løb for hvad der ellers ikke kunne praktiseres i hver- hans minde. Næste gang på Sophienholm sen torsdag den 5. juli i Povel Ramels dagen: et frirum for hemmelige drømme om fri erotik og evig rus. Når epistel 71 i Lyngby 19. august med nyopsætning af fortolkning.) blev sunget (”Ulla, min Ulla, säj får jag dig bjuda/rödaste smultron i mjölk och Heibergs syngespil: "Ulla skal på bal". En hel del andre lyttere bidrog med vin?”), kendte alle les double entendres , de frække tvetydigheder og vidste hvad Det sker i 200-året for hans hustru, Jo- indlæg til programmets tema. Nedenstå- Ulla skulle rime på: ”Ulla, min Ulla, säj får jag dig……” (et ord på sex bogstaver). hanne Louise, der dengang havde hoved- ende med Bellman nævnt: rollen som Ulla Winblad). 12 - Randi Hansen: onsdag kl. 11:39 4 〉Studieværten Benedikte Bové bragte i 1983 var jeg sammen med ca 1000 kor- Tredje kapitel (s. 71-115) indledes med udsagnet: ”ingen kunde sjunga Bellman indslaget tirsdag den 3. juli, i sin fulde sangere til Norklang i Borlænge I stedet som Bellman själv”. Selvom kildematerialet er beskedent, findes der et par skriftli- ordlyd, med korrekte årstal og alle op- for at rejse hjem tog jeg på egen hånd til ge optegnelser om dette énmandsteater, som på en gang var sanger, oplæser, orke- lysninger, inclusive reklamen for Stockholm nogle dage. Jeg boede på van- ster, imitator og skuespiller. Kapitlet gennemgår de sangere, som fulgte efter Bell- Sophienholmstævnet. drehjemmet lige overfor kongeslottet, og man op gennem 1800-tallet diakront og således holdt mindet om ham i live. Der 〉〉〉Musikønsket blev indfriet i Nis Bank- nød at gå rundt i byen i sommervarmen. sker en udvikling fra enkeltstående sangere til kvartetsang og mandskor. De blev Mikkelsens fortolkning. Der var netop Belmann uge, så jeg tog ud for de tidligere studenter det middel, hvormed de i nogle øjeblikke kunne hensæt- 10 - Alex Pedersen: onsdag kl. 11:15 i parken og hørte dejlige Belmann viser, tes i den emotionelle tilstand som de havde oplevet i nogle intense ungdomsår. Kære Benedikte Bové. Jeg undrer mig også netop Fjärriln vingad syns på Haga. Evert Taube (1880-1976) blev en af dem der skulle føre Bellmantraditionen ind i med dig over manglende indlæg (P.s ... En dejlig koncert oplevede jeg også i det 20. århundrde. Da H.C. Andersen nåede frem til den skandinaviske koloni i fra lyttere). Men jeg kan måske hjælpe Domkirken med kor, solister og oplæs- Rom i foråret 1846, blev han på sin fødselsdag 2. april laurbærkranset og hyldet i lidt. ning - noget nyere svensk -----En anden sang med bl.a. epistel 35: ”Bröderna fara väl vilse ibland/Brødrene farer vel vild, Da jeg for år tilbage mistede min kone, stockholm-oplevelse havde jeg i 92 da nu og da”. Men det var ikke kun i studenterkredse, Bellman blev sunget, hans viser var en søster omsorgsfuld og vi foretog jeg sang Verdis Requim i Globen med blev også dyrket flittigt i hjemmene og præstegårdene – hvilket man bl.a. kan se af en del rejser sammen, bl. andet til Öland World Festival Choir. Mange sangere var de mange oplag af melodierne med instrumental-arrangementer. og Kalmar. På en spadseretur i en skov vi og Pavarotti var solist. En stor oplevel- kom vi forbi et voksested for svampe. se. 5 Som erfaren svampesamler kunne jeg be- -mange hilsner Randi - ønske Belmann Det fjerde kapitel (s. 117-49) handler om de pladser, monumenter og ceremonier, rolige min søster med at disse rørsvampe 15 - Gerd Lundqvist: I går kl. 09:46 som er med til at fastholde Bellman i folks hukommelse. Betydningen af disse var Karl Johan'er. En pæn portion blev Hej. For mange år siden var jeg på gen- lieux de mémoires kan ses i relation til de store og hastige forandringer i netop indsamlet og omhyggeligt svøbt i et tør- nemrejse i Stockholm, på vej fra herlig 1800-tallet: industri, teknik, infrastruktur, urbanisering, migration, religion, klasser klæde. Tilbage i byen fandt vi en tillok- tur i Lapland med min søster og far. På og køn. Der tilkom tre Bellmanbuster: Johan Byströms (elev af Sergel), som blev kende restaurant. Vi viste tjeneren svam- hjemvejen fik vi set lidt af Stockholm og indviet 26. juli 1829 på Djurgården i overværelse af Bellmans enke fru Lovisa og pene og bad ham få kokken til at tilbere- spiste i Den Gyldene Freden i den gamle

14 7 bydel. Den åndede af historie, hvilket Min vind är din ", Tekst og musik af : til et afsnit i BL findes i en symposierapport. Desuden har han skrevet om ekfraser man kan se på hjemmesiden. "Den Bo Nilson. Men begge sunget af Sven- (dvs. tekster der beskriver billedkunstværker) og været medredaktør på Evert Taube- Gyldene Freden har varit en institution i Bertil Taube på LP´en : Årstider. De er antologi og en stor og fin historisk anlagt tekstantologi med svenske sange og viser . matsverige sedan 1772 där vist ikke så kendte - men meget skønne ! Inden for litteraturvidenskaben findes en forskningsmetode, komparatismen eller kulturpersonligheter såväl som Blå og stille fjordhilsener fra " Poesi- den sammenlignende litteraturhistorie, der handler om påvirkninger og indbyrdes kungligheter släckt sin törst och mättat gaarden i sol ", Else Husted Kjær forbindelser og slægtskabet mellem litterære tekster. En senere forskningmetode er magar. Här har Bellman(som numera - fik mig til at sende: 13.1 - Alex Pe- de forskellige varianter af litteratursociologi, som bredt handler om forholdet mel- har en festvåning uppkallad efter sig), dersen: 3 timer siden Kære studievært lem litteratur og samfund, og som igen er blevet videreført i bl.a. den såkaldte ”New Zorn (som på egenhand rädde og Else Husted Kjær: Gennem 1990'erne Historicism”, som altså ikke er en strategi til læsning af enkelttekster, men en tvær- restaurangen under 1910-talet) blev der holdt årlige Vise-Folk festivaler æstetisk disciplin. Endelig er der den såkaldte ”Receptionsæstetik”, som bredt foku- Strindberg, Taube, Vreeswijk och i Vordingborg. Jeg havde meldt mig som serer på modtageren, en ideal- eller modellæser . Disse er nogle af de teoretiske og Åkerström dukat upp till sällan skådade frivillig chauffør og havde som opgave metodiske forudsætninger for JS’s bog. kalas och än idag äter Svenska at hente og bringe kunstnere fra Kastrup Akademien middag här varje torsdag". Lufthavn. Per Sörman og Svend Bertil 2 Der blev spillet Bellman, og jeg synes at Taube var blandt dem jeg lærte at kende. Bogen falder i syv kapitler, og i hvert præsenteres, diskuteres og analyseres et be- Vila vid denna kælla kunne være en god Men den første gang jeg havde Svend stemt aspekt af 1800-tallets Bellman-kult. I første kapitel (s. 11-27) fremstilles de te- sang at mindes Stockholm med. Bertil Taube på hjemvejen, sad han helt orier som JS trækker på: religionsforskeren Jan Assmanns idéer om begrebet mvh. Gerd tavst under hele turen. Jeg havde med- ”kulturelt minde” eller hukommelse, som betegnelse for den kollektive hukommelse 〉I løbet af ugen blev Bellman nævnt og bragt en cassetteafspiller med en radio- som holder et folk sammen. Den franske historiker Pierre Nora har undersøgt de tek- spillet adskillige gange. udsendelse, som jeg havde optaget. Den nikker der binder en gruppes eller nations hukommelse sammen, fx monumenter, P.s. Numrene refererer til DR's kom- sad han og aflyttede. Da han havde hørt steder, pladser, ceremonier, ritualer og vaner. Dyrkelsen af Bellman voksede sig mentarfelt.. den færdig, fik vi en munter snak, hvor stærk, bl.a. fordi han allerede fra 1829 havde en kultplads: Bellmanmonumentet på han udtrykte begejstring for det, han lige Djurgården, hvor Bellmandagen fejres hvert år den 26. juli. Den canadiske litteratur- Fra udsendelsesrækken, uden for havde hørt. Det har uden tvivl været El- teoretiker Linda Hutcheons idéer om ”adaptation” inddrages, dvs. kortlægningen af, Bellmantema: se's fra 1986. Den blev påskønnet. Skul- hvordan et indhold overflyttes fra en kunstart til en anden, fra et medie til et andet. Nedenstående indlæg fra: 13 - Else le der blive plads, vil jeg ønske Evert Den sidste teoretiske hjørnesten er den såkaldte ”Nyhistorisme”s ankermand Ste- Husted Kjær: onsdag kl. 12:29 Taubes Fritiof Andersons Parademarch. 〉 phen Greenblatt og hans idéer om hvordan antropologiens kulturbegreb kan overfø- Kære studievært. I 1986 lavede jeg for Dette indslag blev også bragt ca. et kvar- res til litteraturvidenskaben. Og endelig henviser JS også til den danske Bellmanre- DR radio midt/vest en times udsendelse ter før fredagens udsendelse, 6. juli, slut- ception, Jens Kr. Andersens komparative model over påvirkningsfaktorer . Kapitlet med Sven-Bertil Taube, som jeg kaldte : tede temaet Stockholm. Alex Pedersen afsluttes med seks forskningsopgaver for undersøgelser af Bellmankulten, som JS " Poesiens Troubadur . " Jeg syntes, at vi . søger at besvare i resten af bogen: vestjyder også skulle kunne få poesi ind Nordens, maaske Verdens største Hvordan opstod kulten omkring Bellman i det mandlige, sluttede foreningsliv? af døren "Hele KBH. var nemlig i valse- Visedigter - Gave til Selskabet Hvordan udvikles Bellmansangen fra det lukkede selskabsliv til en tiltagende of- takt ! Svend Bertil Taube spillede Grev På Bellmandagen den 19. august fik sel- fentlighed (kvartetsang og mandskor) for, mod slutningen af 1800-talet, at Danilo i " Den glade enke " på Lorry skabet en smuk gave af en tilhører, forvandles til solistisk sang? sammen med bl.a. Tove Hyldgaard ! Ind Ragnhild Madsen fra Kgs. Lyngby. En Hvordan fik kulten sin topografiske forankring gennem tre mindesmærker ( lieux imellem interviewet spillede jeg hans værdifuld sag, nemlig Fredmans Epist- de mémoires ) mellem 1829 og 1872, hvortil mindet om Bellman kunne fars dejlige viser- som det nu kunne pas- lar af Carl Michael Bellman for Piano- knyttes? se !Mon I kunne spille: "Morgon i Anti- forte med underlagt Tekst og Ordforkla- Hvordan gjorde 1800-tallets scenekunst brug af den fredmanske fiktionsverden bes" Hommage a´ Evert Taube. Tekst og ring. Nordisk Musikforlag København eller af forestillinger om privatpersonen Bellman? musik : Håkan SteijenEller hvad med : " 1902. Hvordan opstår der en ikonografi, dels omkring Bellmans egen person, dels om-

8 13 Per Olsen: Bellman levede i 1800-tallet Det fremgår ingen steder hvem udgive- Taubefortolkninger skiller William Clau- Intro ren og ordforklareren er, ej heller illu- sons fremførelser sig klart ud, men efter Nonsens! Carl Michael Bellman levede jo i 1700 -tallet – fra 1740 til 1795! Javist, strator, men af Søren Sørensen bibliogra- min opfattelse er de helt i Bellmans og men det titlen hentyder til, er det faktum, at Bellman levede videre i 1800-tallet og fi 1999 p.37 fremgår det at det drejer sig Taubes ånd. altså fortsatte med at påvirke og inspirere forfattere, komponister og sangere, billed- om et bind i serien Hjemmets Musik v/ Jeg fik cd´erne gennem netfirmaet iMu- og scenekunstnere. Der findes vel kun én digter i Sverige, som har holdt sig levende Charles Kjerulf, komponisten der gjorde sik.dk, og genudgivelserne er fra Univer- i over 200 år, og det er Bellman. Skal man tro forfatteren til denne lærde, tværæsteti- sig bemærket både som oversætter af sal Music AB og Svensk Musik Kultur ske (tekst, musik og billede) mastodont med sit overvældende noteapparat og kilde- epistlerne og forfatter til flere sceniske 2009. materiale Bellman levde på 1800-talet (herefter BL) , forblev Bellman en kultfigur, værker med Bellmanmotiver. Se også www. williamclauson.com hvis betydning og indflydelse, kultursociologisk set, strakte sig fra de intellektuelle Det er da formentlig også Kjerulf der til de folkelige og kommercielle kredsløb: Bellman på fade, låg, flasker og tobaksdå- har skrevet det portræt af Nordens, Her følger en oversigt over cd´ernes ser. Sangene og viserne formidledes gennem nodetryk og som skillingstryk, og op maaske Verdens største Visedigter, som indhold: gennem 1800-tallet blev især Fredmans epistlar (1790), hvoraf størstedelen er skre- udgør indledningen til bogen, en kyndig WILLIAM CLAUSON CD - BELL- vet o. 1770, omarbejdet til andre kunstarter og medier. Han blev dyrket af byernes og velformuleret tekst om Bellman. MAN borgerskab, men også af aristokratiet og endog af almuen på landet. Hans sange blev Det drejer sig om den nodesamling som Arrangør og orkesterleder: Arne Sahlin fremført af mandlige kvartetter og kor i universitetsbyerne Uppsala og Lund. Fred- donators fader, Volmer Ottosen (1900- 1. Ep.nr.10 : Systrar hören min musik mans verden blev dramatiseret omkring tyve gange. Disse teaterstykker blev opført i 1959), spillede efter i hjemmet hvor 2. Ep. nr. 2 : Nå skruva fiolen Stockholm og i hele Sverige af omrejsende skuespiltrupper. Billedkunstnere brugte Ragnhild Madsen voksede op. Vi takker 3. Sa. nr. 38: En Potifars hustru med Bellmans digtning som kilde og forlæg for deres malerier og tryk. Bellman blev end- for bogen og for de smukke ord hvormed sköna maner og brugt som varemærke, i dag kalder vi det et brand , fx ”Bellman-Punsch og giveren overdrog Selskabet samme. 4. Sa. nr. 13: Lokatten, Lokatten ”Bellman Siesta-cigarillos”. Hans stil og temaer blev gentagne gange brugt af andre 5. Sa. nr. 16: Är jag född, så vil jag leva digtere for at skabe en særlig bellmansk atmosfære . I Bellmans digtning går erotik Cd´er med viser af C. M. Bellman og 6. Sa. nr. 10: Supa klockan över tolv og alkohol, sex og rus hånd i hånd. 1700-tallets frimodige direkthed var et problem Evert Taube ved Finn Gemzøe 7. Sa. nr. 9: Nå ödmjukaste tjänare, for det bigotte 1800-tal. De mere saftige, vovede vers og anstødelige sange og viser Jeg vil gøre Selskabet Bellman i Dan- gunstig herr värd var henvist til ikke-offentligt tilgængelige, sluttede mandlige (homoerotiske?) for- marks medlemmer opmærksom på to 8. Ep.nr.39: Storm och böljor tystar ren eninger og selskaber. Ifølge tidens moral burde kvinder beskyttes mod de fiktive fi- genudsendelser på cd med William Clau- 9. Sa. nr. 56 : Notabene gurer Ulla Winblad og Fredmans seksuelle aktiviteter, grove manérer og sjofle vit- sons fortolkninger af Bellman- og Tau- 10. Ep. nr. 71: Ulla, min Ulla, säj får jag tigheder – og mod de frække historier som blev fortalt om den biografiske Bellman . beviser fra plader udgivet i 1963. Jeg har dig bjuda Derfor blev Bellmans univers oftest fremstillet som en harmløs biedermeieridyl, aldrig hørt om ham før, så han er måske 11. Sa. nr. 64: Fjäriln vingad syns på livsnydelse og sorgløs dolce far niente – en idyl for toddydrikkende familjefædre. ikke så kendt i Danmark. Haga Og således blev 1800-tallet vidne til Bellmans usædvanlige posthume karriere. Inte- William Clauson synger med stor glæde 12. Ep. nr. 9: Käraste bröder, systrar och ressen for den kulturelle erindring om Bellman blev ved med at vokse op gennem år- og indlevelse, idet han fortolker de en- vänner hundredet. Ligesom den blev holdt i live i 1900-tallets masse- og populærkultur gen- kelte viser efter deres særlige karakter, 13. Af Bacchi Tempel: Böljan sig mindre nem grammofonplader, film, tegneserier, de politiserende trubadurer Fred og orkesterarrangementerne på begge rör Åkerström og Cornelis Wreeswijk, CD’er og DVD’er. Og i dag kan Bellman selv- cd´er er af høj karat. På Bellman cd´en 14. Sa. nr. 11: Portugal, Spanien følgelig findes på de svenske og danske Bellmanhjemmesider. spiller flere af musikerne på 1700tals in- 1 strumenter, som blokfløjter og krum- WILLIAM CLAUSON CD – EVERT Bogens forfatter, Johan Stenström (herefter JS), er professor i litteraturvidenskab horm, og Sahlins cembalospil samt Ro- TAUBE ved Lunds Universitet. Han har skrevet doktordisputats om Harry Martinsons Aniara land Bengtssons guitarledsagelse er en Arrangør og orkesterleder: Gunnar Hahn og bøger om den skånske poet, kritiker og oversætter Ingemar Leckius/Gustafson nydelse. 1. Oxdragarsång (fra ”Lund-skolen”), ligesom han har bidraget til svensk teaterhistorie. En forstudie I min ret store samling af Bellman- og 2. Fritjof och Carmencita

12 9 . Kom i min famn swing, så, jo: Bellman leve! Stolta stad titles Zions tempel . Med en reference, 4. Fragancia får en opdatering man nikker anerken- altså, til Bacchi tempel , en lokalitet, der 5. Fritjof i Arcadien dende til. Martin Bagges glansnummer ofte dukker op i Fredmandigtningen – og 6. Rosa på bal er her forvaltet som en radiomontage fra den reference var måske netop, hvad 7. Min älskling Roddartrappan, og som baggrundslyd, man gerne ville være foruden. Hans 8. Karl Alfred och Ellinor fjern. Top- og slutpunktet kommer med Lundsteen finder den i sin indledning en 9. Som stjärnor små Fredmans Epistel n:o 58 Hjärtat mig overvejelse værd. Fællespunktet er, at 10. Så skimrande var aldrig havet klämmer. personerne, de stockholmske og de bi- 11. Pierina Her fungerer det. Bellman var død. belske, ”hænger på kanten af tilværelsen 12. Balladen om Gustaf Blom Men længe lever han. uden sikkerhedsnet”. Ganske vist tog 13. Nudist polka Søren epistlerne afsæt i det fugtigt-humoristi- 14. Sov på min arm(Nocturne) ske, men snart blev de invaderet af det 15. Brevet från Lillan C.M. Bellmans salmer smertelige, tanken om forgængelighed Gengivelser på dansk ved Hans Lund- og død, som musikken, vinen og elsko- Bellman är död - steen. Skrifter udgivet af Selskabet ven jo nok kunne dulme, men ikke ryk- Länge leve Bellman Bellman i Danmark, 6. 2012. 132 s. ke op med rode. For så vidt var det, der Cd med Kristina Bennet Westre og en- bevægede den efter eget underfundige semble. 2011WestreMusic HB I den svenske gustavianske periode ra- udsagn meget lidt dybsindige digter, en WM1101CD ger Carl Michael Bellman (1740-96) op ”uudslukkelig ild”. Når cd’en begynder at køre, og Fjäriln med sin Fredmandigtning, epistlerne og Hvad angår det digteriske, så er det ef- vingad flakser ud af højttaleren, vil man sangene. De udgør tyngdepunktet i stan- ter Hans Lundsteens opfattelse ikke umiddelbart give sangerinden ret. Bell- dardudgavens 30 bind, som imidlertid mindst Bellmans evne til at visualisere man slås ihjel; en af de smukkeste melo- også tæller et bind med Religiös dikt- og konkretisere, der gør formidlingen af dier man kender, forvrænges, det skal ning (1993) – bl.a. med 40 tekster, som lighed, kan takke sig selv for miseren, det teologiske indhold optimal. Især sal- ligne jazz, nemlig, og teksten har den ganske vist ikke er til gudstjenestebrug, men Jesus for den mulige frelse, om det merne mellem nytår og seksagesima svenske sangerinde tilhøreladende ikke snarere til stillelæsning i andagts- ellers kommer til erkendelse. Mand- fremhæves. De er ”afklarede og afbalan- forstået noget af. En lignende præstation situationer, men som dog altså i det fo- domssalmerne, der fremkom i Zions høj- cerede”, og de er ”enkle i deres prædike- oplever man med Vila vid denna källa, religgende skrift benævnes salmer. Hans tid (1877-78), er skrevet hen over evan- funktion med en suveræn beherskelse af og egentlig må man synes at det er flot Lundsteen kalder dem herudover gelieteksterne fra advent til påske, tyde- billeder og detaljer”. Også på denne bag- klaret: at slå et storværk i stykker. ”gengivelser”, ikke ”gendigtninger”. ligvis begyndelsen til et projekt, som af grund er det, at han nærer et fromt ønske For en gammel jazzmusiker er det har- Bellman gebærdede sig ubesværet i et ukendte årsager kuldsejlede (jf. ubalan- om, at hans gengivelser må føre til en meligt at ens musikform forvrænges; for af oplysningsideer præget samfund cen mellem de to dele, hhv. 25 og fem højere vurdering af Bellmans salmer – at en bellmanentusiast ligner det ingenting spændende fra den enevældige monark tekster). Ungdomssalmerne, de første ti i Danmark ”med sin store salmetradition at mishandle perler på den måde. Men til de eksistenser på bunden, som befol- bogen, kredser alle om påsken, fire af vil forstå at værdsætte dem”. så hører man Bort allt vad oro gör – en ker epistlerne og sangene. På den bag- dem endda specifikt om langfredagen. Aage Jørgensen sang fra Bacchi Tempel alle korsangere grund kan man nok undre sig over, at Man kan således tale om en udvikling fra Født 1938. Fhv. lektor, Langkær Gym- kender. Akkompagneret med saxofon, den teologi, der danner bagtæppe i sal- lidt ”løseligt” sammenføjede arbejder til nasium. Har offentliggjort en række bø- piano, bas og trommer. Mollberg satt i merne, er en ”klassisk” luthersk orto- stramt komponerede, afklarede tekster. ger (incl. bibliografier) og talrige artikler paulun lykkes på begge fronter, jazzifi- doksi. Det faldne, magt- og begærstyre- Titlen Zions højtid blev påtvunget Bell- i samleværker og tidsskrifter. Har især ceringen, nu med trompet, teksttolknin- de menneske, stedt i en tilværelse be- man af kirkelige autoriteter; selv havde arbejdet med H.C. Andersen og Johan- gen; epistlen får en dramatik og et stemt ved ubestandighed og forgænge- han ønsket, at de små hefter skulle be- nes V. Jensen.

10 11 . Kom i min famn swing, så, jo: Bellman leve! Stolta stad titles Zions tempel . Med en reference, 4. Fragancia får en opdatering man nikker anerken- altså, til Bacchi tempel , en lokalitet, der 5. Fritjof i Arcadien dende til. Martin Bagges glansnummer ofte dukker op i Fredmandigtningen – og 6. Rosa på bal er her forvaltet som en radiomontage fra den reference var måske netop, hvad 7. Min älskling Roddartrappan, og som baggrundslyd, man gerne ville være foruden. Hans 8. Karl Alfred och Ellinor fjern. Top- og slutpunktet kommer med Lundsteen finder den i sin indledning en 9. Som stjärnor små Fredmans Epistel n:o 58 Hjärtat mig overvejelse værd. Fællespunktet er, at 10. Så skimrande var aldrig havet klämmer. personerne, de stockholmske og de bi- 11. Pierina Her fungerer det. Bellman var død. belske, ”hænger på kanten af tilværelsen 12. Balladen om Gustaf Blom Men længe lever han. uden sikkerhedsnet”. Ganske vist tog 13. Nudist polka Søren epistlerne afsæt i det fugtigt-humoristi- 14. Sov på min arm(Nocturne) ske, men snart blev de invaderet af det 15. Brevet från Lillan C.M. Bellmans salmer smertelige, tanken om forgængelighed Gengivelser på dansk ved Hans Lund- og død, som musikken, vinen og elsko- Bellman är död - steen. Skrifter udgivet af Selskabet ven jo nok kunne dulme, men ikke ryk- Länge leve Bellman Bellman i Danmark, 6. 2012. 132 s. ke op med rode. For så vidt var det, der Cd med Kristina Bennet Westre og en- bevægede den efter eget underfundige semble. 2011WestreMusic HB I den svenske gustavianske periode ra- udsagn meget lidt dybsindige digter, en WM1101CD ger Carl Michael Bellman (1740-96) op ”uudslukkelig ild”. Når cd’en begynder at køre, og Fjäriln med sin Fredmandigtning, epistlerne og Hvad angår det digteriske, så er det ef- vingad flakser ud af højttaleren, vil man sangene. De udgør tyngdepunktet i stan- ter Hans Lundsteens opfattelse ikke umiddelbart give sangerinden ret. Bell- dardudgavens 30 bind, som imidlertid mindst Bellmans evne til at visualisere man slås ihjel; en af de smukkeste melo- også tæller et bind med Religiös dikt- og konkretisere, der gør formidlingen af dier man kender, forvrænges, det skal ning (1993) – bl.a. med 40 tekster, som lighed, kan takke sig selv for miseren, det teologiske indhold optimal. Især sal- ligne jazz, nemlig, og teksten har den ganske vist ikke er til gudstjenestebrug, men Jesus for den mulige frelse, om det merne mellem nytår og seksagesima svenske sangerinde tilhøreladende ikke snarere til stillelæsning i andagts- ellers kommer til erkendelse. Mand- fremhæves. De er ”afklarede og afbalan- forstået noget af. En lignende præstation situationer, men som dog altså i det fo- domssalmerne, der fremkom i Zions høj- cerede”, og de er ”enkle i deres prædike- oplever man med Vila vid denna källa, religgende skrift benævnes salmer. Hans tid (1877-78), er skrevet hen over evan- funktion med en suveræn beherskelse af og egentlig må man synes at det er flot Lundsteen kalder dem herudover gelieteksterne fra advent til påske, tyde- billeder og detaljer”. Også på denne bag- klaret: at slå et storværk i stykker. ”gengivelser”, ikke ”gendigtninger”. ligvis begyndelsen til et projekt, som af grund er det, at han nærer et fromt ønske For en gammel jazzmusiker er det har- Bellman gebærdede sig ubesværet i et ukendte årsager kuldsejlede (jf. ubalan- om, at hans gengivelser må føre til en meligt at ens musikform forvrænges; for af oplysningsideer præget samfund cen mellem de to dele, hhv. 25 og fem højere vurdering af Bellmans salmer – at en bellmanentusiast ligner det ingenting spændende fra den enevældige monark tekster). Ungdomssalmerne, de første ti i Danmark ”med sin store salmetradition at mishandle perler på den måde. Men til de eksistenser på bunden, som befol- bogen, kredser alle om påsken, fire af vil forstå at værdsætte dem”. så hører man Bort allt vad oro gör – en ker epistlerne og sangene. På den bag- dem endda specifikt om langfredagen. Aage Jørgensen sang fra Bacchi Tempel alle korsangere grund kan man nok undre sig over, at Man kan således tale om en udvikling fra Født 1938. Fhv. lektor, Langkær Gym- kender. Akkompagneret med saxofon, den teologi, der danner bagtæppe i sal- lidt ”løseligt” sammenføjede arbejder til nasium. Har offentliggjort en række bø- piano, bas og trommer. Mollberg satt i merne, er en ”klassisk” luthersk orto- stramt komponerede, afklarede tekster. ger (incl. bibliografier) og talrige artikler paulun lykkes på begge fronter, jazzifi- doksi. Det faldne, magt- og begærstyre- Titlen Zions højtid blev påtvunget Bell- i samleværker og tidsskrifter. Har især ceringen, nu med trompet, teksttolknin- de menneske, stedt i en tilværelse be- man af kirkelige autoriteter; selv havde arbejdet med H.C. Andersen og Johan- gen; epistlen får en dramatik og et stemt ved ubestandighed og forgænge- han ønsket, at de små hefter skulle be- nes V. Jensen.

10 11 Per Olsen: Bellman levede i 1800-tallet Det fremgår ingen steder hvem udgive- Taubefortolkninger skiller William Clau- Intro ren og ordforklareren er, ej heller illu- sons fremførelser sig klart ud, men efter Nonsens! Carl Michael Bellman levede jo i 1700 -tallet – fra 1740 til 1795! Javist, strator, men af Søren Sørensen bibliogra- min opfattelse er de helt i Bellmans og men det titlen hentyder til, er det faktum, at Bellman levede videre i 1800-tallet og fi 1999 p.37 fremgår det at det drejer sig Taubes ånd. altså fortsatte med at påvirke og inspirere forfattere, komponister og sangere, billed- om et bind i serien Hjemmets Musik v/ Jeg fik cd´erne gennem netfirmaet iMu- og scenekunstnere. Der findes vel kun én digter i Sverige, som har holdt sig levende Charles Kjerulf, komponisten der gjorde sik.dk, og genudgivelserne er fra Univer- i over 200 år, og det er Bellman. Skal man tro forfatteren til denne lærde, tværæsteti- sig bemærket både som oversætter af sal Music AB og Svensk Musik Kultur ske (tekst, musik og billede) mastodont med sit overvældende noteapparat og kilde- epistlerne og forfatter til flere sceniske 2009. materiale Bellman levde på 1800-talet (herefter BL) , forblev Bellman en kultfigur, værker med Bellmanmotiver. Se også www. williamclauson.com hvis betydning og indflydelse, kultursociologisk set, strakte sig fra de intellektuelle Det er da formentlig også Kjerulf der til de folkelige og kommercielle kredsløb: Bellman på fade, låg, flasker og tobaksdå- har skrevet det portræt af Nordens, Her følger en oversigt over cd´ernes ser. Sangene og viserne formidledes gennem nodetryk og som skillingstryk, og op maaske Verdens største Visedigter, som indhold: gennem 1800-tallet blev især Fredmans epistlar (1790), hvoraf størstedelen er skre- udgør indledningen til bogen, en kyndig WILLIAM CLAUSON CD - BELL- vet o. 1770, omarbejdet til andre kunstarter og medier. Han blev dyrket af byernes og velformuleret tekst om Bellman. MAN borgerskab, men også af aristokratiet og endog af almuen på landet. Hans sange blev Det drejer sig om den nodesamling som Arrangør og orkesterleder: Arne Sahlin fremført af mandlige kvartetter og kor i universitetsbyerne Uppsala og Lund. Fred- donators fader, Volmer Ottosen (1900- 1. Ep.nr.10 : Systrar hören min musik mans verden blev dramatiseret omkring tyve gange. Disse teaterstykker blev opført i 1959), spillede efter i hjemmet hvor 2. Ep. nr. 2 : Nå skruva fiolen Stockholm og i hele Sverige af omrejsende skuespiltrupper. Billedkunstnere brugte Ragnhild Madsen voksede op. Vi takker 3. Sa. nr. 38: En Potifars hustru med Bellmans digtning som kilde og forlæg for deres malerier og tryk. Bellman blev end- for bogen og for de smukke ord hvormed sköna maner og brugt som varemærke, i dag kalder vi det et brand , fx ”Bellman-Punsch og giveren overdrog Selskabet samme. 4. Sa. nr. 13: Lokatten, Lokatten ”Bellman Siesta-cigarillos”. Hans stil og temaer blev gentagne gange brugt af andre 5. Sa. nr. 16: Är jag född, så vil jag leva digtere for at skabe en særlig bellmansk atmosfære . I Bellmans digtning går erotik Cd´er med viser af C. M. Bellman og 6. Sa. nr. 10: Supa klockan över tolv og alkohol, sex og rus hånd i hånd. 1700-tallets frimodige direkthed var et problem Evert Taube ved Finn Gemzøe 7. Sa. nr. 9: Nå ödmjukaste tjänare, for det bigotte 1800-tal. De mere saftige, vovede vers og anstødelige sange og viser Jeg vil gøre Selskabet Bellman i Dan- gunstig herr värd var henvist til ikke-offentligt tilgængelige, sluttede mandlige (homoerotiske?) for- marks medlemmer opmærksom på to 8. Ep.nr.39: Storm och böljor tystar ren eninger og selskaber. Ifølge tidens moral burde kvinder beskyttes mod de fiktive fi- genudsendelser på cd med William Clau- 9. Sa. nr. 56 : Notabene gurer Ulla Winblad og Fredmans seksuelle aktiviteter, grove manérer og sjofle vit- sons fortolkninger af Bellman- og Tau- 10. Ep. nr. 71: Ulla, min Ulla, säj får jag tigheder – og mod de frække historier som blev fortalt om den biografiske Bellman . beviser fra plader udgivet i 1963. Jeg har dig bjuda Derfor blev Bellmans univers oftest fremstillet som en harmløs biedermeieridyl, aldrig hørt om ham før, så han er måske 11. Sa. nr. 64: Fjäriln vingad syns på livsnydelse og sorgløs dolce far niente – en idyl for toddydrikkende familjefædre. ikke så kendt i Danmark. Haga Og således blev 1800-tallet vidne til Bellmans usædvanlige posthume karriere. Inte- William Clauson synger med stor glæde 12. Ep. nr. 9: Käraste bröder, systrar och ressen for den kulturelle erindring om Bellman blev ved med at vokse op gennem år- og indlevelse, idet han fortolker de en- vänner hundredet. Ligesom den blev holdt i live i 1900-tallets masse- og populærkultur gen- kelte viser efter deres særlige karakter, 13. Af Bacchi Tempel: Böljan sig mindre nem grammofonplader, film, tegneserier, de politiserende trubadurer Fred og orkesterarrangementerne på begge rör Åkerström og Cornelis Wreeswijk, CD’er og DVD’er. Og i dag kan Bellman selv- cd´er er af høj karat. På Bellman cd´en 14. Sa. nr. 11: Portugal, Spanien følgelig findes på de svenske og danske Bellmanhjemmesider. spiller flere af musikerne på 1700tals in- 1 strumenter, som blokfløjter og krum- WILLIAM CLAUSON CD – EVERT Bogens forfatter, Johan Stenström (herefter JS), er professor i litteraturvidenskab horm, og Sahlins cembalospil samt Ro- TAUBE ved Lunds Universitet. Han har skrevet doktordisputats om Harry Martinsons Aniara land Bengtssons guitarledsagelse er en Arrangør og orkesterleder: Gunnar Hahn og bøger om den skånske poet, kritiker og oversætter Ingemar Leckius/Gustafson nydelse. 1. Oxdragarsång (fra ”Lund-skolen”), ligesom han har bidraget til svensk teaterhistorie. En forstudie I min ret store samling af Bellman- og 2. Fritjof och Carmencita

12 9 bydel. Den åndede af historie, hvilket Min vind är din ", Tekst og musik af : til et afsnit i BL findes i en symposierapport. Desuden har han skrevet om ekfraser man kan se på hjemmesiden. "Den Bo Nilson. Men begge sunget af Sven- (dvs. tekster der beskriver billedkunstværker) og været medredaktør på Evert Taube- Gyldene Freden har varit en institution i Bertil Taube på LP´en : Årstider. De er antologi og en stor og fin historisk anlagt tekstantologi med svenske sange og viser . matsverige sedan 1772 där vist ikke så kendte - men meget skønne ! Inden for litteraturvidenskaben findes en forskningsmetode, komparatismen eller kulturpersonligheter såväl som Blå og stille fjordhilsener fra " Poesi- den sammenlignende litteraturhistorie, der handler om påvirkninger og indbyrdes kungligheter släckt sin törst och mättat gaarden i sol ", Else Husted Kjær forbindelser og slægtskabet mellem litterære tekster. En senere forskningmetode er magar. Här har Bellman(som numera - fik mig til at sende: 13.1 - Alex Pe- de forskellige varianter af litteratursociologi, som bredt handler om forholdet mel- har en festvåning uppkallad efter sig), dersen: 3 timer siden Kære studievært lem litteratur og samfund, og som igen er blevet videreført i bl.a. den såkaldte ”New Zorn (som på egenhand rädde og Else Husted Kjær: Gennem 1990'erne Historicism”, som altså ikke er en strategi til læsning af enkelttekster, men en tvær- restaurangen under 1910-talet) blev der holdt årlige Vise-Folk festivaler æstetisk disciplin. Endelig er der den såkaldte ”Receptionsæstetik”, som bredt foku- Strindberg, Taube, Vreeswijk och i Vordingborg. Jeg havde meldt mig som serer på modtageren, en ideal- eller modellæser . Disse er nogle af de teoretiske og Åkerström dukat upp till sällan skådade frivillig chauffør og havde som opgave metodiske forudsætninger for JS’s bog. kalas och än idag äter Svenska at hente og bringe kunstnere fra Kastrup Akademien middag här varje torsdag". Lufthavn. Per Sörman og Svend Bertil 2 Der blev spillet Bellman, og jeg synes at Taube var blandt dem jeg lærte at kende. Bogen falder i syv kapitler, og i hvert præsenteres, diskuteres og analyseres et be- Vila vid denna kælla kunne være en god Men den første gang jeg havde Svend stemt aspekt af 1800-tallets Bellman-kult. I første kapitel (s. 11-27) fremstilles de te- sang at mindes Stockholm med. Bertil Taube på hjemvejen, sad han helt orier som JS trækker på: religionsforskeren Jan Assmanns idéer om begrebet mvh. Gerd tavst under hele turen. Jeg havde med- ”kulturelt minde” eller hukommelse, som betegnelse for den kollektive hukommelse 〉I løbet af ugen blev Bellman nævnt og bragt en cassetteafspiller med en radio- som holder et folk sammen. Den franske historiker Pierre Nora har undersøgt de tek- spillet adskillige gange. udsendelse, som jeg havde optaget. Den nikker der binder en gruppes eller nations hukommelse sammen, fx monumenter, P.s. Numrene refererer til DR's kom- sad han og aflyttede. Da han havde hørt steder, pladser, ceremonier, ritualer og vaner. Dyrkelsen af Bellman voksede sig mentarfelt.. den færdig, fik vi en munter snak, hvor stærk, bl.a. fordi han allerede fra 1829 havde en kultplads: Bellmanmonumentet på han udtrykte begejstring for det, han lige Djurgården, hvor Bellmandagen fejres hvert år den 26. juli. Den canadiske litteratur- Fra udsendelsesrækken, uden for havde hørt. Det har uden tvivl været El- teoretiker Linda Hutcheons idéer om ”adaptation” inddrages, dvs. kortlægningen af, Bellmantema: se's fra 1986. Den blev påskønnet. Skul- hvordan et indhold overflyttes fra en kunstart til en anden, fra et medie til et andet. Nedenstående indlæg fra: 13 - Else le der blive plads, vil jeg ønske Evert Den sidste teoretiske hjørnesten er den såkaldte ”Nyhistorisme”s ankermand Ste- Husted Kjær: onsdag kl. 12:29 Taubes Fritiof Andersons Parademarch. 〉 phen Greenblatt og hans idéer om hvordan antropologiens kulturbegreb kan overfø- Kære studievært. I 1986 lavede jeg for Dette indslag blev også bragt ca. et kvar- res til litteraturvidenskaben. Og endelig henviser JS også til den danske Bellmanre- DR radio midt/vest en times udsendelse ter før fredagens udsendelse, 6. juli, slut- ception, Jens Kr. Andersens komparative model over påvirkningsfaktorer . Kapitlet med Sven-Bertil Taube, som jeg kaldte : tede temaet Stockholm. Alex Pedersen afsluttes med seks forskningsopgaver for undersøgelser af Bellmankulten, som JS " Poesiens Troubadur . " Jeg syntes, at vi . søger at besvare i resten af bogen: vestjyder også skulle kunne få poesi ind Nordens, maaske Verdens største Hvordan opstod kulten omkring Bellman i det mandlige, sluttede foreningsliv? af døren "Hele KBH. var nemlig i valse- Visedigter - Gave til Selskabet Hvordan udvikles Bellmansangen fra det lukkede selskabsliv til en tiltagende of- takt ! Svend Bertil Taube spillede Grev På Bellmandagen den 19. august fik sel- fentlighed (kvartetsang og mandskor) for, mod slutningen af 1800-talet, at Danilo i " Den glade enke " på Lorry skabet en smuk gave af en tilhører, forvandles til solistisk sang? sammen med bl.a. Tove Hyldgaard ! Ind Ragnhild Madsen fra Kgs. Lyngby. En Hvordan fik kulten sin topografiske forankring gennem tre mindesmærker ( lieux imellem interviewet spillede jeg hans værdifuld sag, nemlig Fredmans Epist- de mémoires ) mellem 1829 og 1872, hvortil mindet om Bellman kunne fars dejlige viser- som det nu kunne pas- lar af Carl Michael Bellman for Piano- knyttes? se !Mon I kunne spille: "Morgon i Anti- forte med underlagt Tekst og Ordforkla- Hvordan gjorde 1800-tallets scenekunst brug af den fredmanske fiktionsverden bes" Hommage a´ Evert Taube. Tekst og ring. Nordisk Musikforlag København eller af forestillinger om privatpersonen Bellman? musik : Håkan SteijenEller hvad med : " 1902. Hvordan opstår der en ikonografi, dels omkring Bellmans egen person, dels om-

8 13 kring hans fiktion i billedkunsten og i den kommercielle kultur? Det gik omgående videre til dr.dk/P2- de omeletter til os. Kokken ydede Karl Hvordan benyttedes og genanvendtes Bellmans fiktionsverden af 1800-tallets Formiddag/onsk/ - hvor man kan skrive Johan'erne fuld retfærdighed. Et himme- digtere (stil og tema/imitation og parodi)? kommentarer): rigsmåltid blev serveret for os. Derfor vil 5 - Alex Pedersen: mandag kl. 17:37 jeg ønske spillet Bellmans "Fredmans 3 "Sommerrejse i Sverrig År 1836", fort- Sång no, 9", Måltidssang, "Din ærbødig- Det andet kapitel (s. 29-69), som excellerer i lovlig megen personalhistorisk sat… Ret venligst en faktuel fejl, hvis ste tjener, min kære hr. vært.." På dansk ”namedropping”, handler om at ”lege” Bellman, om det mandlige selskabsliv og mit indlæg bruges. Bellmans fødeår var eller svensk. (Hvis du ikke kan finde den ordensselskaberne, hvis storhedstid faldt i 1700-tallet. Det var mod disse (selv) ikke 1795, men 1740, nemlig den 4. fe- på dansk kan jeg oplyse, at Torsten Arn- højtidelige selskaber, at Bellman lavede sine bakkanaliske ordenskapitler (”Bacchi bruar. Han døde 11. februar 1795. bro har sunget "Nå ödmjukaste tjenare, orden”) med parodiske indslag i ”Par Bricole” m.fl. Her formaliseredes og rituali- (Og en lille reklame uden for emnet: tusend stor tak". seredes dyrkelsen af digteren. Og man(d) kunne – ofte under pseudonym, og fri fra Selskabet Bellman i Danmark hylder ofte 〉〉〉(Musikønsket blev opfyldt i udsendel- kontrol og dekorum – give frit løb for hvad der ellers ikke kunne praktiseres i hver- hans minde. Næste gang på Sophienholm sen torsdag den 5. juli i Povel Ramels dagen: et frirum for hemmelige drømme om fri erotik og evig rus. Når epistel 71 i Lyngby 19. august med nyopsætning af fortolkning.) blev sunget (”Ulla, min Ulla, säj får jag dig bjuda/rödaste smultron i mjölk och Heibergs syngespil: "Ulla skal på bal". En hel del andre lyttere bidrog med vin?”), kendte alle les double entendres , de frække tvetydigheder og vidste hvad Det sker i 200-året for hans hustru, Jo- indlæg til programmets tema. Nedenstå- Ulla skulle rime på: ”Ulla, min Ulla, säj får jag dig……” (et ord på sex bogstaver). hanne Louise, der dengang havde hoved- ende med Bellman nævnt: rollen som Ulla Winblad). 12 - Randi Hansen: onsdag kl. 11:39 4 〉Studieværten Benedikte Bové bragte i 1983 var jeg sammen med ca 1000 kor- Tredje kapitel (s. 71-115) indledes med udsagnet: ”ingen kunde sjunga Bellman indslaget tirsdag den 3. juli, i sin fulde sangere til Norklang i Borlænge I stedet som Bellman själv”. Selvom kildematerialet er beskedent, findes der et par skriftli- ordlyd, med korrekte årstal og alle op- for at rejse hjem tog jeg på egen hånd til ge optegnelser om dette énmandsteater, som på en gang var sanger, oplæser, orke- lysninger, inclusive reklamen for Stockholm nogle dage. Jeg boede på van- ster, imitator og skuespiller. Kapitlet gennemgår de sangere, som fulgte efter Bell- Sophienholmstævnet. drehjemmet lige overfor kongeslottet, og man op gennem 1800-tallet diakront og således holdt mindet om ham i live. Der 〉〉〉Musikønsket blev indfriet i Nis Bank- nød at gå rundt i byen i sommervarmen. sker en udvikling fra enkeltstående sangere til kvartetsang og mandskor. De blev Mikkelsens fortolkning. Der var netop Belmann uge, så jeg tog ud for de tidligere studenter det middel, hvormed de i nogle øjeblikke kunne hensæt- 10 - Alex Pedersen: onsdag kl. 11:15 i parken og hørte dejlige Belmann viser, tes i den emotionelle tilstand som de havde oplevet i nogle intense ungdomsår. Kære Benedikte Bové. Jeg undrer mig også netop Fjärriln vingad syns på Haga. Evert Taube (1880-1976) blev en af dem der skulle føre Bellmantraditionen ind i med dig over manglende indlæg (P.s ... En dejlig koncert oplevede jeg også i det 20. århundrde. Da H.C. Andersen nåede frem til den skandinaviske koloni i fra lyttere). Men jeg kan måske hjælpe Domkirken med kor, solister og oplæs- Rom i foråret 1846, blev han på sin fødselsdag 2. april laurbærkranset og hyldet i lidt. ning - noget nyere svensk -----En anden sang med bl.a. epistel 35: ”Bröderna fara väl vilse ibland/Brødrene farer vel vild, Da jeg for år tilbage mistede min kone, stockholm-oplevelse havde jeg i 92 da nu og da”. Men det var ikke kun i studenterkredse, Bellman blev sunget, hans viser var en søster omsorgsfuld og vi foretog jeg sang Verdis Requim i Globen med blev også dyrket flittigt i hjemmene og præstegårdene – hvilket man bl.a. kan se af en del rejser sammen, bl. andet til Öland World Festival Choir. Mange sangere var de mange oplag af melodierne med instrumental-arrangementer. og Kalmar. På en spadseretur i en skov vi og Pavarotti var solist. En stor oplevel- kom vi forbi et voksested for svampe. se. 5 Som erfaren svampesamler kunne jeg be- -mange hilsner Randi - ønske Belmann Det fjerde kapitel (s. 117-49) handler om de pladser, monumenter og ceremonier, rolige min søster med at disse rørsvampe 15 - Gerd Lundqvist: I går kl. 09:46 som er med til at fastholde Bellman i folks hukommelse. Betydningen af disse var Karl Johan'er. En pæn portion blev Hej. For mange år siden var jeg på gen- lieux de mémoires kan ses i relation til de store og hastige forandringer i netop indsamlet og omhyggeligt svøbt i et tør- nemrejse i Stockholm, på vej fra herlig 1800-tallet: industri, teknik, infrastruktur, urbanisering, migration, religion, klasser klæde. Tilbage i byen fandt vi en tillok- tur i Lapland med min søster og far. På og køn. Der tilkom tre Bellmanbuster: Johan Byströms (elev af Sergel), som blev kende restaurant. Vi viste tjeneren svam- hjemvejen fik vi set lidt af Stockholm og indviet 26. juli 1829 på Djurgården i overværelse af Bellmans enke fru Lovisa og pene og bad ham få kokken til at tilbere- spiste i Den Gyldene Freden i den gamle

14 7 kunne lyde fem gange om dagen, mens 1 - Alex Pedersen: mandag kl. 11:43 sønnen Adolph, samt Karl XIV, dronningen og kronprins Oscar. Bellmandagen blev Kim Larsen kom tolv, mens andre nul. "Sommerrejse i Sverrig År 1836"Jo, den årlige, nationale mindedag, som udviklede sig i en sådan grad at der begyndte (Henning Nielsen hjalp mig for øvrigt indledningen er god nok. Det er titlen på at udkomme flyve- og vittighedsblade med tekster og billeder, der viste drukkenbol- godt i gang ved stiftelse af Visens Ven- en rejsebeskrivelse, skrevet af St. St. te på værtshuse, og som gjorde grin med den (selv)højtidelige årsfest. Det svenske ner i Vordingborg. Efter et præsentati- Blicher. Sidste år besluttede Blicher- Akademi besluttede at rejse et monument på det sted man mente Bellman lå begra- ons-interview med mig, overrakte han Selskabet at foretage en ekspedition i vet, ved porten til Klara kirkegård, og det blev indviet i 1851. Et tredje mindesmær- mig en lille bog: "Kogebog På Vers", Blichers fodspor. Jeg og andre medlem- ke, Alfred Nyströms statue, blev indviet 16. august 1872 ved den såkaldte Bellman- som han af forlaget var opfordret til at mer af Selskabet Bellman i Danmark eg ved Hasselbacken på Djurgården. Således udviklede fejringen af Bellmandagen anmelde. "Det vil jeg overdrage til jer, deltog. 26. juli et ideelt mønster for opbygningen af en kulturel hukommelse. at løse". Turen fulgte, som nævnt, den rute, som I samarbejde med Husholdningsskolen, Blicher beskrev. Ankommen til Stock- 6 der stod for madlavningen, blev det til to holm var første punkt besøg i Hagapar- Det næste, lidt større kapitel (s. 151-231) gennemgår Bellmans efterliv på den sven- timers radioudsendelse, hvor vi sang de ken. I Gustav III's berømte spisepavil- ske scene. Man kunne også kalde kapitlet ”Fra arkivernes dyb”, idet forfatteren er versificerede madopskrifter). lon, "Ekotemplet" sang selskabet blandt helt ude i krogene af teaterverdenen: programmer, pjecer, rollelister, plakater, me- Nostalgi ! Javist. Men også herlige andet Bellman's "Fjäriln vingad syns på moirer og breve (se fx noterne, s. 457-62). Der blev skrevet omkring tyve teater- minder fra en svunden tid. Haga". Carl Michael Bellman blev født i stykker med Bellmanmotiver gennem 1800-tallet, hvoraf den mest succesfulde var Med omtalte skuffelser, små forvent- Stockholm 1795, så han var Blicher, og Hedvig Ehrenstams På Gröna Lund (1856). Nogle blev spillet og udkom på tryk, ninger og min fordomsfuldhed, har jeg hele Danmark, bekendt. Det prægede andre blev spillet, men ikke udgivet. Også udlandet havde kig på Bellman: Léon næsten glemt, at der er noget der hedder også vort Stockholm-besøg. Vi spiste Gastinels Le Buisson verte (”Gröna Lund”) havde premiere maj 1861 i Paris, og på Danmarks Radio. Men ind i mellem kan bl.a. på restaurant "Gyllene Freden", Theater an der Wien blev Bellman levendegjort i Franz von Suppés operette Bell- man dog blive glædeligt overrasket. Det som Bellman også havde frekventeret. man . Nogle af de svenske stykker blev spillet ”Endast för herrar”, mens andre ar- er, trods alt, sket for mig nogle gange. I Djurgårdsparken står en Bellman- rangementer indeholdt ”endast valda stycken (…) så at även Damer kunna erhålla Således nogle formiddage hvor jeg er statue, hvor vi selvfølgelig sang Bell- ett ’gladt aftonnöje’”. Mange af gennemgangene er snarere folkloristiske parafraser stødt på dejlig musik. man's "Gubben Noah", der allerede i af stykkerne, som skal illustrere forfatterens teser, end tekstanalyser, og jeg savner Siden DR splittede kanaler op skal man hans samtid blev sunget i Køben- her nogle mere overordnede koblinger mellem tekster og teorier. jo kunne modtage digitalt. Det gælder havn.Musikønske: Bellman's "Fredmans Af særlig interesse for danske bellmanianere er omtalerne af to danske bidrag. også for DR P2 Klassisk. Kan du det, er Epistel 82, Hvil her ved denne kilde", August Bournonvilles vaudeville-ballet Bellman eller Polskadansen paa Grönalund der yderligere hjælp at hente på "nettet": enten med Erik Harbo eller Nis Bank havde premiere på Det Kongelige Teater i København 1844. Tre år senere gæste- http://www.dr.dk/P2/Programmer/ - Mikkelsen. Bemærk: Om muligt tirsdag spiller Bournonville i Stockholm, hvor balletten opføres. Udgangspunktet for ballet- der giver en samlet oversigt af døgnets formiddag. ten er et motiv af malerne Wilhelm Marstrand og Jørgen Sonne (”Fredmans epistel programmer. (- Grebet af min Sverige- og Bellman- 83”). DR P2 Klassisk formiddag, Ønsk og eufori rundsendte jeg pr. mail ori- I Danmark var der tidligt stor interesse for Bellman. Berømt er den såkaldte Spørg entering til selskabets styrelse. ”Bellmansommer”, hvor Johan Ludvig Heiberg, hans unge hustru Johanne Luise og P2 formiddag bestyres på skift af Svend Der kom en respons pr. mail fra vort digterenHenrik Hertz opholdt sig i Hørsholm. Heibergs bagatel Ulla skal på bal. En Rastrup Andersen og Benedikte Bové. styrelsesmedlem, Randi Larsen: bellmansk Situation opførtes på Det Kongelige Teater 5. juli 1845. Stykket viste sig Skriv med formiddagsværten om ugens "Hej Alex. - Det er fint at du har gjort at være slidstærkt hos de omrejsende teatertrupper i de svenske provinser, i modsæt- emne og ønsk musik. det.... men - kan du nå at rette årstallet ning til Danmark, hvor den charmerende bagatel for en sjælden gangs skyld blev Angående DR-udsendelser uge 27 1795 - som var året Bellman døde, ikke opført på Bellmandagen ved Sophienholm i år . 2012. blev født ... - min røde skolelærer-pen (DRP2 Klassisk, Formiddag, Ønsk og har vist svært ved at holde sommerferie 7 Spørg.) Kærlig hilsen Randi" ”Bellman och bildkonsten” (s. 233-313) – med mange, fine farveillustrationer – er

6 15 et spændende kapitel om hvordan receptionen fandt sted gennem 1) portrætter af Store Bogdag ret af nissen med stort N er der, i forhold Bellman, 2) Bellmans fiktionsverden skildret i selvstændige kunstværker, 3) illustra- For Bellmanselskabet er Store Bogdag til min smag, kun sket forringelser. tioner til Bellman-udgaver og 4) den biografiske Bellman og hans fiktive figurer i på Hald vigtig. Det er tid og sted for vor En senere generaldirektør, Kenneth den materielle kultur (fade, låg, flasker, tobaksdåser m.m.). De kendteste Bellman- aktivitet i Jylland, for selskabet er lands- Plummer (2005-2010), lagde ikke skjul portrætter, som danner mønster for og bliver kopieret af 1800-tallets malere og illu- dækkende. For Store Bogdag er Bell- på, at hans hu stod til jazz. Det kunne ty- stratorer, er Pehr Kraffts maleri fra 1779, bestilt af Gustaf III, og Johan Tobias Ser- manselskabet også vigtigt. At Erik Har- deligt aflæses i radioprogrammerne. gels gipsmedaljon fra 1787. Carl Larsson udsmykker idealiserende trappehallen i bo stiller sig til rådighed med en halv ti- Tidligere hørte jeg mange radioudsen- Stockholms Nationalmuseum i 1894, og Albert Edelfeldt maler sin visionære fore- mes koncert med Bellmansange som den delser. Husker I for eksempel: stilling om livet på Haga i 1884. En række kunstnere skildrer i selvstændige værker Ud på landet med Bent Hansen, På op- de fiktive figurer i epistlerne og sangene, motivrigdommen er stor og variationsmu- fordring for visevenner med blandt an- lighederne uudtømmelige. Allerede på Bellmans egen tid blev epistlernes univers dre Ida Bjørn Nielsen, Viser og sange sammenlignet med den engelske maler og grafiker William Hogarths satiriske serier, med blandt andre: Mogens Landsvig, bl.a. En luders levnet , Bror Liderligs levnet og Gin Lane . Et par navne og titler er Arne Honore, Per Møller, Allan Klit- Elis Chiewitz’ relativt realistiske Scener ur Fredmans epistlar och sånger (1827), gaard, Henning Hartmann Petersen, - De Carl Andreas Dahlströms fordringsløse småborgerlighed i Taflor till Fredmans ringer vi spiller, - Det ville glæde mig at Epistlar och Sånger (1852), samt J.W. Wallanders idylliske og romantiserede opfat- høre, - Hvorfor hører man aldrig, - Gæt telse af epistlernes figurgalleri. Forskelle og ligheder i Bellman-udgaverne bliver il- en sang, - Meloditimen... lustreret af fire adaptationer af epistel 55: ”Rörande Mollbergs Kägelspel hos Fag- - I vor lokale DR-Regionalen havde vi gens vid Hammarby-Tull en sommarafton 1779/Om Mollbergs keglespil hos Fag- en "hjertevarm" radiovært, Henning Ni- gens ved Hammarby told en sommeraften 1770” . Billederne af Alexander Lauréus elsen. Han kunne interviewe lokale bor- (1814), Chiewitz (1827), anonym (1855) og Per Eskilsson (1868) viser en sociolo- gere, så man kom helt ind under huden, gisk forskydning, tydeligst mellem 1855, hvor første del af Samlade skrifter udkom, og han gik, under redigeringen, i plade- og 1868 med Eskilssons pæne og sirlige oliemaleri. Bellman slår også igennem i den arkivet og håndplukkede ledsage- materielle kultur, fx bruges Sergels portræt-medaljon på vinetiketter og tobaksdåser, musikken så udsendelserne blev en hel- tallerkener, fade og kopper (jf. vor tids t-shirts med ikonografiske idoler af enhver hed. art) – ligesom han figurerede i flere svenske og danske vokskabinetter. Ved et foredrag i en Lytterforening gav han, kort før sit exit som radiovært, et 8 fremragende Bellmanfortolker og sanger indblik i udviklingen: Nu, sagde han, frit I det afsluttende hovedkapitel, som er et af bogens bedste (s. 315-438), og som de han er. At ledende litteraturkyndige som efter erindringen, - får et udvalg i DR foregående på forskellig vis har lagt op til, gennemgås en række af de digtere som Per Olsen giver sine kundskaber stemme periodens samlede nyudgivelser af sang, har genbrugt Bellmans stil og temaer. Bellmans stil var let at imitere, bl.a. fordi hans på Haldsuniversitetet. Det var en strå- viser, pop og rock. Det vurderer de og digtning er så original og særegen, så det har været lokkende at bellmanisere . Gen- lende dag. SBiD var stærkt repræsente- sætter point i et skema udfra forventet brugen af Bellman fandt først og fremmest sted i dramatikken og lyrikken. En række ret. www.storebogdag.dk har gode bille- popularitet. Med disse point indgår tin- digtere, som er mere eller mindre glemt i dag, skrev hyldestdigte à la: ”Egne, odödli- der fra dagen. gene i computerprogram, der sættes til at ge skald! Du vist dåraktige Fredman,/Säg, hvar din lyra är gömt, att jag må spela ditt afspille "random", efter tilfældighed. lof.” Vægtigst er dog Tegnérs ”Sång den 5 April 1836”, hvori det lyder: Om Bellman i Danmarks Radio Radioværten skal så indlægge musik- Ved Alex Pedersen indslagene ved at trykke på knappen og ”Gif plats, gif plats, ty Nordens vingud nalkas Tilståelser: •Jeg var skuffet.•Jeg var for- får så det nummer, der står i kø i syste- Och sången svärmar kring hans vigda mund. domsfuld.•Jeg havde små forventninger met. Kun 10% af musikindslagene må vi Hör hur han skämtar, se hur gladt han skalkas - alt sammen i mit forhold til DR. selv vælge efter de nye regler. Bland nymferna uti den gröna lund. Siden DR i sin tid (1994) blev invade- Dette førte blandt andet til at Shubidua

16 5 (…) I Djurgårdsekar, susen vänligt öfver den störste sångarns bild som Norden bar! Det finns ej tid som dessa toner söfver, det finns ej land som deras like har.

Andre tager bellmanske temaer op, som fx byen , uden dog at nå højdepunkter som epistlerne 33 (”Stolta stad”) og 48 (”Solen glimmar blank och trind,”) og naturen, fx sang nr. 64 (”Fjäriln vingad syns på Haga”); eller man efterlignede drikkeviserne, fx epistel nr. 2 (”Jag älskar de sköna/men vinet ändå mer;”), som Johannes Ewald jo og- så har besunget ”Mig har krigslyd og vinen og Elskov/Altid mægtig fortryllet,”. Også Bellmans bibelparodier forsøges imiteret. JS gennemgår, uden – sært nok – at gøre megen brug af første kapitels teorier, tekster af otte forskellige digtere, for mere detal- jeret at vise hvad Bellman kunne bruges til: Valerius (fx ”Sjö-resan”), Dahlgren (Mollbergs epistlar , 1819-20), Stagnelius, Sätherberg ( Bellman , 1846), Sehlstedt (”En restur från Stockholm till Göteborg”), Sturzen-Becker (”En Stockholmsgränd”, 1843), Wennerberg ( Gluntarne , 1849-50), hvor JS foretrager bogens få grundige tekstanaly- ser, egentlige nærlæsninger. Ligheden mellem Gluntarne og Fredmans epistler frem- hæves gennem den cykliske poetisk-musikalske form. Og sluttelig gennemgår JS kort et par af Snoilskys digte, bl.a. ”Bellman i Madrid” (1865-66). og blå himmel og varme-rekord ... ude Note 1 Ekstro på Lyngby sø lå kanoerne på række for Jfr. Winblad, Mollberg, Movits og Det sidste lille kapitel (s. 439-47) sammenfatter de foregående kapitler samt antyder at lytte med. Denne oplevelse viste Bell- Berg optrådte i klædedragter anno 1840, (som i kapitel 2) de mandlige ønskedrømme om et friere liv, som foreningerne og sel- man-selskabet i Danmark fra dets bedste dansk guldalder, for at pointere stykkets skaberne gav mulighed for: et privat, intimt mandsdomineret selskab, som skabte et side. Nogle råbte "Ekstra-nummer" og samtid, ikke Bellmans, for teksterne var frivolt frirum. Denne vinkel havde jeg gerne set uddybet. Bellman er i højeste grad en det kan man kun give dem ret i - mere af jo Heibergs og ikke Bellmans – før de i del af den svenske kulturelle guldaldermyte. Romantikerne opfattede hans digtning den slags! Randi Larsen anden akt var Bellmans i den grad, men som brændende fosfor i oplysningstidens mørke. Bellman blev ophøjet fra værtshus- stadigvæk fra skandinavismens stor- digter til nationalskjald, hvilket bl.a. hang sammen med 1800-tallets stærke nationali- Hvilket brag af en Bellman dag!!! Sten hedstid da Bellman blev dyrket i Dan- stiske strømninger. var også meget begejstret. Lyden var mark, hans bøger udkom her, og danske Med denne store, kyndige, lærde og (lidt for) drukne-detaljerige bog om Bellman – helt fantastisk. Hun gjorde det virkeligt digtere og komponister arbejdede med om hvem der det sidste tiår er kommet flere dybtgående og nytænkende værker - og godt, Topsøe – rigtigt dejligt med de materialet. hvor forholdet mellem helhed og teori, teori og praksis ikke altid går op i en højere mange af epistlerne, som ellers ikke Note 2 koblet, syntetisk helhed, har Bellman-forskningen fået et grundlæggende afsæt for spilles så ofte. Dejligt med de unge/ Borgmester Søren P. Rasmussens fest- kulturhistoriske og - sociologiske fremtidige studier; dog havde det været interessant yngre kunstnere, som var vældig velop- tale var klog og kyndig, klar og fyndig, og givende at læse flere større, sammenhængende tekstanalyser, hvor de teoretiske lagte. Det er så vores lønlige håb, at der en glæde for lokale så vel som for ude- forudsætninger smeltede sammen med grundige(re) nærlæsninger af enkelttekster, vil strømme en masse nye unge/yngre fra kommende. Selskabet kan kun være som fx analysen af Gluntarne . medlemmer til – så fremtiden for SBiD glad for det gode forhold til værtskom- Den romantiske digter Esaias Tegnér skrev om forskellen mellem Bellman og Vale- er sikret. Hanne Lis Bonde munens førstemand. Det er det. rius, at der hos den sidste er ”för mycket toddy och för litet champagne”. August Strindberg: Tjenestekvindens søn. En Sjæls Udviklingshistorie 1849-1867 (1886-87). Dansk oversættelse ved Peter Nansen (1886), Sven Lange (1923) og forkortet i 1963.

4 17 Og August Strindberg skriver i selvbiografien Tjenestekvindens søn , at Bellman Mere bal var en ”toddygubbspoet”. Visse steder i JS’s store bog kunne man ønske sig at tod- Vi havde et fornøjeligt og godt sa- dyen og champagnen var skiftet ud med en 18-års Single Malt Whisky. Men han har marbejde med Tine Topsøe ved alligevel skabt et uundværligt encyklopædisk opslagsværk for bellmanianere, et op- planlægningen af koncerten. Hun er slagsværk fyldt med mange og tætte informationer – med dyb kultursociologisk ind- en mester i kommunika tion, så det sigt i en kompleks periode. Og som samtidigt er særdeles rigt og mangfoldigt farve- var let at følge hendes ideer – hun illustreret. var meget indstillet på også at klare Noter (da dette tekstprogram Publisher ikke tillader den normale form for sig med de primitive forhold fodnoter, bedes man selv søge i de nedstående afsnit (EH) backstage - og tilmed sparsommelig! Angelica Larsson Asp var tempera- Johan Stenström: Bellman levde på 1800-talet (Stockholm: Bokförlaget Atlantis) (2009), 496 mentsfuld og herlig, og 'Ulla' var for sider. Omslag af Joseph Wilhelm Wallander: ”Ulla Winblad och Mollberg på Djurgår- en gangs skyld lidt grov og vulgær- den” (1859). med sin dramatiske stemme! Netop som man kan forestille sig en pige af Se fx Laurids Bødker m.fl. (red.): Skæmtsomme eventyr fra Danmark, Norge og Sverige hendes støbning kan have været på (København: Hans Reitzels Forlag) (1957), s. 56-69. Bellmans tid! Formanden og instruktør Tine Topsøe Johan Stenström: Aniara – från versepos till opera (Malmö: Corona) (1994), Med fantasins Den pæne 'Ulla' hos Heiberg klarede eld. Ingemar Leckius och bilden (Nora: Bokförlaget Nya Doxa) (2002), Tomas Forser (red.) : epistlerne, netop fordi Heiberg dér, i mu- hun med bravour - gav hende liv, og Ny svensk teaterhistoria (Hedemora: Gidlunds) (2007), Anders Ringblom (red.): Bellman sikkens, versens og personernes livfuld- agerede muntert i den lille vaudevillesi- 1998 – och sedan? (Växjö: Institutionen för humaniora) (1999), Cecilie Harrits & Anders hed, fandt de udtryk, som svarede til tuation. Troelsen (red.): Ekfrasens former. Billeder i tekst (Århus: Aarhus Universitetsforlag) (2007), hans forestilling om vaudevillen som Hele ensemblet var fantastisk, og spe- samt Anders Palm & Johan Stenström (red.): Evert Taube: Sångboken (Stockholm: Bonnier den ideale fremstillingsform. cielt var det en oplevelse, at vi havde fakta) (2009) og Den svenska sångboken (Stockholm: Albert Bonniers Förlag) (4. udg. Således kunne man forestille sig, at Torbjørn Gram på Valdhorn til cornoen i 2012). Heiberg har set Ulla som den højere en- ' Hvile ved denne kilde' - han gjorde fæl- hed af en tragedienne og en Pernille, den lessangen meget stemningsfuld! For lette(re) oversigter over litteraturvidenskabelige teorier og metoder, se fx Sven Møller åndeliggjorte kvindelighed eller På udvalgets vegne Dorte K. Jepsen Kristensen: Litteraturforskningens mål og midler (København: Munksgaard (1967), Johan ”kvindelighedens idé” og til den ende Fjord Jensen: Den ny kritik (Århus: Kimære) (1989) [1962], s. 13-64, Alex Preminger m.fl. Fornyelse i Bellmantolkningen digtet den lille vaudeville, hvori Johanne (red.): The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics (Princeton, New Jersey: Også tidligere år har unge og yngre Luise dengang var en uforglemmelig Ul- Princeton University Press) (1993), Dorothee Kimmich m.fl. (red.): Texte zur Literaturtheo- kræfter taget livtag med de fredmanske la, som, idet Ulla lover at danse, udvik- rie der Gegenwart (Stuttgart: Philipp Reclam jun.) (1996), Michael Groden m.fl. (red.): The klassikere. Programmet 2012 viste at det ler kvindeligheden til det fuldkomne. Johns Hopkins Guide to Literary Theory & Criticism (Baltimore: Johns Hopkins University er muligt at nå store højder kunstnerisk. Ideen med dette års Bellmandag var da Press) (2. udg. 2005), Johannes Fibiger m.fl. (red.): Litteraturens tilgange – metodiske an- Fm grebsvinkler (København: Academica) (2. udg. 2008), Per Olsen: Livet bliver ikke genud- om muligt at fremføre Heibergs sendt – carpe diem -temaet. Tekster og analyser (Odense: Syddansk Universitetsforlag) ”bellmanske situation” sådan, at Ulla Sophienholm 2012 (2010), s. 428-29. igen kom til at fremstå i ånden som en - En helt fantastisk dag i de smukke sand dansen og sangens muse, ballets omgivelser - Bellman-oplevelsen "Ulla De omtalte teoretikeres værker er: Jan Assmann: Religion and cultural memory (Stanford dronning. skal på bal" instrueret af Tine Topsøe, 2006), Pierre Nora: Realms of Memory. Rethinking the French Past , Vol. 1 (New York: Co- Takket være en glimrende instruktion var fuld af humor og charme og skønne lumbia University Press) (1996), The Greenblatt Reader (Oxford: Malden) (2005); udgiveren (Tine Topsøe), fortrinlige musikere og stemmer - man ærgrede sig lidt over den Michael Paynes sammenfatning af hvad “Nyhistorisme” er, findes på s. 3. Jens Kr. Ander- manglende TV-transmission, men ud- sen: Bellman og de danske guldalderdigtere. En studie i litterær reception (København: inspirerende sangere lykkedes det. SBiD) (1996), s. 9-15. Ulla var der i ånden. over dette var det meget svært at finde Hans Lundsteen noget at ærgre sig over - vejret var sol

18 3 P.S. mesterligt på bagsiden af cd-boksen DA- Se programmet til Bellmandagen søndag 19. august 2012 kl. 14, hvor ”Ulla skal på bal i år” i Forord er altid det sidste man skriver til COCD 998-999. strålende solskin blev opført på Sophienholm ved Bagsværd sø – i musikteaterinstruktør Tine en bog. I samme ånd kan et Post Scrip- Hør den, husk den, alle danske! Klar og Topsøes fine opsætning. tum da også stå forrest. frodig er vor ånd. P.S. kunne også staves pssst – lydordet De omtalte teoretikeres værker er: Jan Assmann: Religion and cultural memory (Stanford 2006), Pierre Nora: Realms of Memory. Rethinking the French Past , Vol. 1 (New York: Co- for ”jeg-vil-lige-gøre-opmærksom-på”-. Ullas Bal på Sophienholm lumbia University Press) (1996), The Greenblatt Reader (Oxford: Malden) (2005); udgiveren For, efter så at sige på professionens Johan Ludvig Heiberg, professor, litte- Michael Paynes sammenfatning af hvad “Nyhistorisme” er, findes på s. 3. Jens Kr. Ander- vegne at have gennemlyttet nye og gen- rat, direktør for det Kgl. Teater og tidens sen: Bellman og de danske guldalderdigtere. En studie i litterær reception (København: fundne gamle cd’er hentede jeg Bellman førende smagsdommer (1791-1860), var SBiD) (1996), s. 9-15. i Danmark ned fra hylden og lagde den som ung blevet grebet af den tyske filo- på: Carl Collin Eriksens mester- og sof Hegel, hvis idé var den, at alt i ver- Se programmet til Bellmandagen søndag 19. august 2012 kl. 14, hvor ”Ulla skal på bal i år” i pragtstykke i 2 cd’er efter et umenne- den og i historien bevæger sig gennem strålende solskin blev opført på Sophienholm ved Bagsværd sø – i musikteaterinstruktør Tine skeligt slid med at indsamle støttemid- modsætninger, der ved sammenstødet Topsøes fine opsætning. ler, mange midler, samle kunstnere, fine ophæver hinanden, men på en sådan må- kunstnere, og historiske indspilninger, de, at de opgår i en højere enhed. JS har årstallet 1779, Prismas paperback-udgave af epistlerne (1966) har 1773, Gunnar Hill- bom m.fl.: Epistlarnas värld (!994) angiver mellem 1773 og 1780, og Leif Bohns danske nogle mere historiske end indspil. De to modsætninger, som i professor oversættelse (1997) har 1770. Allerede da den stiftende styrelse i no- Heibergs litterære hjerne stødte sammen vember 1993 trådte sammen første gang, og ophævede hinanden, var just teatrets Se min anmeldelse af Jennie Nells doktordisputats Vivat vår monark! i ”Meddelelser fra havde Carl Collin Eriksen planen klar, hidtil ypperste udtryksformer, komedien SBiD” nr. 73, s. 14-19. I et kommende nr. af ”Meddelelser…” vil jeg anmelde Lars Lönn- og efter 6 år med indsamlinger, kom- og tragedien – livets modsætninger - og roths Ljuva karneval! Om Carl Michael Bellmans diktning (Stockholm: Albert Bonniers För- menteringer, tekstudvalg og utallige den højere udtryksform, som opstod ved lag) (2005). kontakter til næsten alle de kunstnere sammenstødet, var vaudevillen. man kunne få til at give en bellman, Det mente Heiberg ganske alvorligt, ik- August Strindberg: Tjenestekvindens søn. En Sjæls Udviklingshistorie 1849-1867 (1886-87). præsenteredes den ved en storslået fest ke blot i den forstand, at vaudevillen var Dansk oversættelse ved Peter Nansen (1886), Sven Lange (1923) og forkortet i 1963. hos Ericsson i firmaets daværende ho- en højere og sandere kunstform, men så- vedsæde i Sydhavnen. ledes at i vaudevillen blev tilværelsens Den er for længst udsolgt; de der ejer og åndslivets inderste væsen begrebet og den, må sætte stort værd på ejerskabet. udtrykt på den absolut sundeste og mest Den ene fortolkning afløser den anden, fyldestgørende måde. Således var vaude- og mange af dem er i ordets egentlige villen blevet (ånds)dannelsens og udvik- forstand geniale, mange af dem sætter lingens højeste udtryk. det meste andet i skyggen: Niels Hen- Heiberg var gift med Johanne Luise, ning Ørsted Pedersens akkompagnement som var tidens førende skuespillerinde, til Fjäriln vingad, Nis Bank-Mikkelsens og ganske selvfølgeligt optrådte hun i og Preben Kristensens spontane duet på den kvindelige hovedrolle i vaudevillen, Synes du, at graven er for dyb, Erik Har- som Heiberg skrev til det Kgl. Teater, bos Op, Amaryllis, for helt at forbigå bl.a. i den lille ”bellmanske situation” Poul Reumerts fortolkninger af Bell- ”Ulla skal paa Bal”. mansangene i Genboerne. Nej – man Hvad da Bellman angår, forholder det kan inte räkna dem alla (Nils Ferlin), ik- jo sådan, at familien Heiberg dyrkede ke igen, for det gjorde Carl Collin selv ham med den største iver, i særdeleshed Ulla skal på bal, men her går hun hjem De svære dansetrin skal læres

2 19 NDHOLD Styrelsen for Meddelelser fra Selskabet Leder Selskabet Bellman i Danmark Ullas Bal på Sophienholm Formand: forfatteren Søren Sørensen Store Bogdag Næstformand: bioanalytiker Dorte Jepsen BELLMAN Alex Pedersen:Om Bellman i Sekretær: provst Hans Lundsteen Danmarks Radio Kassemester: Alex Pedersen Gave til Selskabet Øvrige medlemmer: I DANMARK Anmeldelser: Viceskoleinspektør Fritz Haack NR.74 september 2012 Finn Gemzøe: CD´ER MED VISER Operasanger Erik Harbo AF C. M. BELLMAN OG EVERT Cand. pæd. psyk. Eva Holbek TAUBE Natpræst Mikkel Vale Mrkt.: Bellman är död – Länge leve Gymnasielærer, mag.art. Randi Larsen Bellman Billedhuggeren Karen Nordentoft Aage Jørgensen: C.M. Bellmans Lektor mag. Art. Per Olsen salmer . Gengivelser på dansk ved Tilknyttet styrelsen som særlig sagkyndig: Hans Lundsteen . Advokat Claus Arup Per Olsen: Bellman levede i 1800- Skuespiller Nis Bank Mikkelsen tallet Udgiver: Selskabet Bellman i Danmark Forside: Hans Lundsteen fecit Adresse: Ellekrogen 28, 2950 Vedbæk Tlf. 45 89 36 35 Redaktion: Søren Sørensen, ansv. Søndag den 18. november Fritz Haack, Hans Lundsteen Kl. 15 i Møstings hus Layout og tryk: Erik Harbo Redaktionsudvalg: Foreningens styrelse Nyere Bellmanforskning Eftertryk af artikler er velkomne mod

Bellmansange kildeangivelse og honorar

Salg af bøger: Erik Harbo: Bellman om kroer, kvinder og Ka- Skrifter udgivet af SBiD: Alle gratis for med- rons båd (17 numre) 80 kr. lemmer så længe oplag haves : Bengt Ole Lindberg: Balladen om Ulla (9 num-

1. Bind: Jens Kr. Andersen: Bellman og de re) 80 kr. danske guldalderdigtere Andre bøger: 2. Bind: Søren Sørensen: Danske Bellmaniana Beiträge zu Bellman, Heft 1: 2001 50 kr. Torben Krogh m.fl: Bellman og Danmark I. Simonsson: Bellmans värld – roman 100 kr. M.Brøndsted: Nyere Bellman-studier og komm. Søren Sørensen: Skoel bette pieger 50 kr. Bellman i Billed og Digt 2011 [348 kr.] Søren Sørensen: Sophienholmsonetter 30 kr. Lars Huldén & Jennie Nell: Carl Michael Medlemspriser. Forsendelsesomkostnin- Bellmans liv og værk ger betales af medlemmet. Salg af CD og DVD Henvendelse til Ole Simonsen, Bringetoften 33 3500 Værløse. [email protected] t.4497 6059 Erik Harbo m.fl.: Bellman i Kbh. Bymuseums Havesal (udg. 2012) specialpris 80 kr. Følgende bøger bestilles hos Eva Holbek på [email protected]: Leif Bohn, Carl Michael Nis Bank-Mikkelsen & Bellmaniakvartetten (17 numre) 100 kr. Bellman: Fredmans Ep. og Sange (på dansk). Pris kr. 175.

20 1