N:O 3 Anno 2009
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Sångaren På Den Tomma Spelplatsen – En Poetik
Sångaren på den tomma spelplatsen – en poetik Sven Kristersson Sångaren på den tomma spelplatsen – en poetik Att gestalta Gilgamesheposet och sånger av John Dowland och Evert Taube Filosofie doktorsavhandling i musikalisk gestaltning vid Högskolan för scen och musik – Konstnärliga fakulteten, Göteborgs universitet Art Monitor avhandling nr 20 Serien Art Monitor ges ut av Nämnden för konstnärligt utvecklingsarbete vid Konstnärliga fakulteten, Göteborgs universitet. Adress: Art Monitor Göteborgs universitet Konstnärliga fakultetskansliet Box 141 405 30 Göteborg www.konst.gu.se Tryck: ntellecta nfolog AB, Kållered 2010 Layout: Johanna Nicoletti Omslagsbild: Orphée av Raoul Dufy. © Raoul Dufy / BUS 2010 Foto: Paul Jackson (Jag, Jag och bara jag!), Jean Hermanson (Gilgamesh – han som vägrade dö), Lennart Kjörling (Diktaren och Tiden) Språkgranskning: Alan Crozier (summary) © Sven Kristersson 2010 SBN: 978-91-977758-9-2 V ◆ Abstract Title: Sångaren på den tomma spelplatsen – en poetik. Att gestalta Gilgamesheposet och sånger av John Dowland och Evert Taube. English title: The Singer in the Empty Space – a Poetics. Performing the Gilgamesh Epic and Songs of John Dowland and Evert Taube Language: Swedish, with an English summary. Keywords: Orpheus, empty space, performance, song, verse, Evert Taube, Gilgamesh, John Dowland SBN: 978-91-977758-9-2 The aim of this doctoral project is to explore an expanded role of the singer in an artistic field situated between poetry, theatre, music and reflection.The project consists of three parts: Firstly, three performances of songs and poetry: (a) Me, Me and None but Me!, a blank-verse monologue connecting songs of John Dowland, (b) Gilgamesh – The Man Who Refused to Die, a musical version of the Babylonian Gilgamesh Epic, and (c) The Poet and Time, inter- pretations of works by the Swedish chansonier Evert Taube. -
Vinglas Och Timglas I Bellmans Värld
Vinglas och timglas i Bellmans värld Fehrman, Carl 1995 Document Version: Förlagets slutgiltiga version Link to publication Citation for published version (APA): Fehrman, C. (1995). Vinglas och timglas i Bellmans värld. (Absalon : skrifter / utgivna vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Lund; Vol. 8). Litteraturvetenskapliga institutionen, Lunds universitet. Total number of authors: 1 General rights Unless other specific re-use rights are stated the following general rights apply: Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal Read more about Creative commons licenses: https://creativecommons.org/licenses/ Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. LUND UNIVERSITY PO Box 117 221 00 Lund +46 46-222 00 00 Carl Fehrman Vinglas och timglas i Bellmans värld 1 ABSALON Skrifter utgivna vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Lund Vinglas och timglas i Bellmans värld Carl Fehrman ABSALON Skrifter utgivna vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Lund Helgonabacken 12 223 62 LUND Carl Fehrman och Litteraturvetenskapliga institutionen i Lund 1995 Redaktion för skriftserien: Birthe Sjöberg (red), Peter Luthersson, Anders Mortensen, Anders Palm, Per Rydén, Johan Stenström, Rolf Yrlid, Jenny Westerström. -
September 8, 1962
September 8, 1962 Ever since “Blue Moon” zoomed to the top of the charts, Colpix Records has been an important and consistant factor on the singles scene with a series of best sellers by such artists as James Darren (left), Shelley Fabares (second), Paul Petersen (third), the Marcels (fourth) and in the album field with Nina Simone (right). As the company’s singles continue to build, Leo Jeffe, executive vice-president of Columbia Pictures, parent company of Colpix, and Jerry Raker, general manager of Colpix Records, are seen discussing a major push for the company’s line. ) expanding album The two are standing in front of some of the important Columbia flicks for which Colpix has issued sound-track albums. 1 a sensational lineup!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! / Columbia singles sel/M * Also available on Single 33 Cash Box CashBox Vol. XXIV—Number 1 September 8, 1962 FOUNDED BY BILL GERSH Gash Box (Publication Office) 1780 Broadway New York 19, N. Y. SINGLES (Phone: JUdson 6-2640) CABLE ADDRESS: CASHBOX, N. Y. JOE ORLECK, President and Publisher NORMAN ORLECK, VP and Managing Director and GEORGE ALBERT, VP and Treasurer EDITORIAL—Music MARTY OSTROW, Editor-in-Chief IRA HOWARD, Editor IRV LICHTMAN, Associate Editor DICK ZIMMERMAN, Editorial Assistant SHOWTUNES MIKE MARTUCCI, Editorial Assistant BOB ETTINGER, Editorial Assistant POPSIE, Staff Photographer The music business doesn’t have gles rounds on a host of labels. ADVERTISING to look to nature for signs of Fall. This kind of showtune coverage of BOB AUSTIN, National Director, Music JERRY SHIFRIN, NY.C. office, Music The theatre sections of every publi- singles takes the record industry LEE BROOKS, Manager Chicago JACK DEVANEY, Manager Los Angeles cation, consumer or trade, make back at least a decade, and if it con- Machine MARTY TOOHEY, National—Coin the music man well aware at this tinues, the singles field well NEVILLE MARTEN, London, Eng. -
Skånska Poliser Leder Skjututbildning I USA Skanepolisen.Se
www.skanepolisen.se nummer 1- 2014 Läs om: Skånska poliser leder skjututbildning i USA skanepolisen.se nummer 1-2014 Ledare Postadress: Skånepolisen Sport & Fritid 205 90 MALMÖ Dags att damma av Ansvarig utgivare: Ulf Sempert utrustning för utomhusaktiviteter Redaktionssekreterare: Lars Mahler, Malmö E-post: [email protected] Så har då ännu ett år passerat i MP- till dig, Katarina. Du tillhör en av MP- Adressändringar/ GI:s imponerande historia. Vid års- GI-historiens största styrelse-pro- utebliven tidning: mötet i februari fick vi via de olika filer och vi avundas alla dig för ditt Magnus Cederlund sektionerna höra om de många fina enorma engagemang. Det vilar ett E-post: [email protected] insatser som gjorts under 2013. stort ansvar på de nya i styrelsen, Redaktionsråd: Många individuella framgångar och Lars Mahler, Andreas Persson och Gunnar Hedin, M-län flera lyckade arrangemang har MP- Jens Wahlman, som ska axla deras Tel. 010-561 44 91 (arb) GI:s signum. Lite extra spännande mantlar. Tel. 0410-33 50 40 (bost) var det med arrangerandet av SM Sitter på mitt tjänsterum på Da- Mobil 0705-15 69 63 i multi-sport som jag hoppas att vi vidshall och njuter av vårsolen. Jag kommer att få höra mycket mer av gillar när kvällstidningarna slåss om Urban Arnesson, Hässleholm framöver. de största rubrikerna – ”monster-vå- Tel. 010-561 37 27 Årsmötet är som sagt avklarat och ren är här”. Det lovar riktigt gott. Det Christer Hedwall, Kristianstad jag vill passa på att rikta ett stort känns verkligen som att det redan är Tel. 010-561 44 93 tack till medlemmarna för förtroen- dags att ta fram golfklubborna och det att få vara ordförande även det joggingskorna eller dags att pumpa Christer Ekdahl, Lund Tel. -
SKIVLISTA 1-2017 Hello Music Lovers, the Following Items Will Be Sold on Open Auction Which Means You Can Ask About Leading Bids by Phone Or Mail
AUCTION – AUKTION SKIVLISTA 1-2017 Hello music lovers, The following items will be sold on open auction which means you can ask about leading bids by phone or mail. Please send your starting bids by mail, phone or post before the last day of auction. Hoppas allt är bra med er och era vinylskivor. Låt oss mjukstarta 2017 med en liten skivauktion. För er som lämnar Auction deadline is Monday, January 30, 2017 at 22.00 / 10 PM Central grundbud och sedan inte kollar ledande bud kan det kanske vara ett vettigt alternativ att ange ett tak för vad skivan European time (21.00 / 9 PM UTC/GMT) får kosta. Vid behov höjer jag då med 10% tills taket är uppnått. Många bud blir slagna med endast ett överbud på STOPPDATUM ALLTSÅ MÅNDAGEN DEN 30 JANUARI 2017 KL. 22.00 SVENSK grund av att budgivarna inte höjer sina grundbud och det är ju synd. TID. Jag har märkt att en del budgivare lämnar in grundbud och sedan inte hör av sig för att Denna gång finns en hel del Elvisskivor med, både EP:n och singlar. Det är ju inte alltför ofta sådant dyker upp i bra kolla sina bud. Detta leder oftast till att budet blir slaget med en höjning. För att undvika skick så passa på att komplettera samlingen nu. detta kan du sätta ett tak för vad du är beredd att betala för en viss skiva så höjer jag med 10% för din räkning tills taket är uppnått. Om du exempelvis bjuder 100 kronor på Rutan fyllde nio månader den 17 januari och även om jag inte vägt henne på ett tag misstänker jag att hon börjar en skiva kan du sätta 200 kronor som tak. -
Privateditioner /Bild: Hos Villa Vodana (Tullinge) Huserar Privateditioner/ Bloggen
Privateditioner /Bild: Hos Villa Vodana (Tullinge) huserar privateditioner/ Bloggen - www.vivaopera.se absolut inte bara opera - har ett arkiv (audio och video) med privateditioner. Samtliga anförda titlar står - såsom gåva - till förfogande för Nyhetsbladets prenumeranter GRATIS och FRANCO. Samhörigt innehåll överföres till BLURAY (audio eller video). Naturligtvis eftersträvas för dessa konkreta medieprodukter - att ta i - den allra optimalaste ljudkvalitet. Den första av våra hembrända BD-R upptar tre cykler med de sex stråkkvartetterna av Béla Bartók. (En kuriositet är att Bartoks andra stråkkvartett har en roll i deckaren ”Paganinikontraktet” - 2010 - av författarnamnet Lars Kepler.) Följer såsom BD-R audio Ellington, Sjostakovitj och Armstrong samt Symfonie Fatastique av Berlioz i flera versioner alltifrån Rhené- Baton (1923) och Klemperer i Stockholm 650512. Samt ännu inte definitivt nummersatta BD-R: Av JS Bach ”Die Kunst der Fuge”, kantater. Mahler symfonier med Rafael Kubelik. Sena stråkkvartetter av Beethoven (Lindsay, Melos, Fine Arts). ”Pli selon pli” av Pierre Boulez. Stråkkvartetter av Hilding Rosenberg, Arnold Schoenberg, Paul Hindemith. Sibelii symfonier med Sixten Ehrling 1952. Carl Nielsens hela orkestermusik med Herbert Blomstedt (DR 1974). Paul Mägis inspelningar med Uppsala Kammarsolister. TV-föreställningen (Lars Norén) ”Och ge oss skuggorna” föreligger på DVD-R. Wagner TMP på en BD-R, vad är det? Vidare Wagners förstlingar uppdelade såsom tetralogi enligt Wagners egen uppdelning med nytt förspel inför ursprungliga Rienzi akt III: 1) Rienzis Größe (I och II) 2) Die Feen 3) Das Liebesverbot 4) Rienzis Fall (III, IV, V). Varvid del 1 Rienzis Größe i andra akten förväntas innehålla den fyrtio minuter långa pantomimen ”Lucrezia blir våldtagen”, aldrig framförd men komponerd just ett sekel före Benjamin Brittens opera på samma tema. -
Den Svenska Musikskatten Visor- 1800 Och 1900-Tal
Den svenska musikskatten Visor- 1800 och 1900-tal Carl-Mikael Bellman Cornelis Vreeswijk Dansband Folkmusik, folkvisor, spelmansmu- Carl-Mikael Bellman (1740-1795) sik Fjäril vingad syns på Haga, Åsa Jinder Fosterländska toner https://www.youtube.com/watch? v=6NZZKA6cXfA&frags=pl%2Cwn Gamla örhängen och stenkakor Värm mer öl och bröd, Fred Åkerström (1920 - 1960) http://www.youtube.com/watch?v=HZnEluhTSiI Jazz Glimmande nymf, Fred Åkerström Klassisk musik http://www.youtube.com/watch?v=5bUlCRpTs3o Låtar- från 70-talet Ulla, min Ulla, Cornelis Vreeswijk Låtar från 80-talet http://www.youtube.com/watch?v=97zu8dZqa5w Så lunka vi så småningom, Fred Åkerström Låtar från 90-talet https://www.youtube.com/watch?v=m0jwCyudYfA Låtar från 00-talet Nå skruva fiolen, Fred Åkerström Låtar från 10-talet https://www.youtube.com/watch? v=P9Y5Uf1RoEw&frags=pl%2Cwn Melodifestivalen Vila vid denna källa, Fred Åkerström Pre-Abba https://www.youtube.com/watch?v=pbp26wfjpV0 Proggen Ack du min moder, Fred Åkerström Psalmer, andliga sånger https://www.youtube.com/watch?v=j_8JCTSdLIc Märk hur vår skugga, Imperiet På engelska (artistlista) https://www.youtube.com/watch?v=ssqmu-MYw- Rapp/ Hipp hopp BQ&frags=pl%2Cwn Gråt fader Berg, Merit Hemmingsson, Bengan Revy, kabaré och musikal Karlsson Samisk musik https://www.youtube.com/watch?v=g44DOt- S66ww&frags=pl%2Cwn Schlagerdrottningar Fredmans epistel no 44, Mikael Samuelsson, Svenska körklassiker Garmarna, https://www.youtube.com/watch?v=gw1Im1yW- Evert Taube tUo&frags=pl%2Cwn Bellmans vaggvisa, Lena Willemark Här -
Säg Inget Ont Om Bellman Till Fred Åkerström: Då Åker Du På En Propp!”, Vi Tidningen Nr 30/31, S
UPPSALA UNIVERSITET Carl von Zweigbergk Institutionen för musikvetenskap 2014 Musikvetenskap C Examensarbete 15 hp ”Säg inget ont om Bellman till Fred Åkerström: Då åker du på en propp!” - En C-uppsats om Fred Åkerström som Bellmantolkare 1 UPPSALA UNIVERSITET Carl von Zweigbergk Institutionen för musikvetenskap 2014 Musikvetenskap C Examensarbete 15 hp Handledare: Lars Berglund Abstract This essay is about the Swedish folk, and troubadour singer Fred Åkerström and particularly his interpretations of the Swedish national poet Carl Michael Bellman. With Åkerström being a socialist, he converted his believes into what he believed Bellman should stand for and not stand for, politically and historically and the picture he did not take kindly to is called “The bourgeoisie”. And in his interpretations of Bellman Åkerström used his deep bass voice and singing with maximum potential that earned him the nickname “Carl Michael Decibelman” along with a trio he created called Trio CMB. But along with alcoholism and financial problems Åkerström died at an age of 48 years old and had probably much more to give the Swedish musical community. 2 UPPSALA UNIVERSITET Carl von Zweigbergk Institutionen för musikvetenskap 2014 Musikvetenskap C Examensarbete 15 hp Innehållsförteckning Inledning S. 5 Syfte och frågeställning S. 5 Forskningsläge S. 6 Metod och källmaterial S. 6-7 Avgränsning S. 7 Disposition S. 7 Del I, Tema 1 – Den rätta bilden av Bellman enligt Åkerström S. 8 Bellman tar plats hos Åkerström S. 9 Fred Åkerströms essä om Bellman S. 10-12 Trio CMB S. 13 Var Bellman politisk? S. 13-14 Tema 2 – Den felaktiga bilden av Bellman enligt Åkerström S. -
Öppet Arkiv 2014
10 ÅR MED CAROLA 1000 ÅR PÅ 2 TIMMAR 20:00 1985-1986 21 - MED ESS I LEKEN 24 MINUTER 2003 24-TIMMARS, EN ANNORLUNDA REGATTA 300 ÅR AV ÖGONBLICK 900 SEK A FÖR AGNETHA AB DUN OCH BOLSTER ABBA IN CONCERT ABSOLUT SAMTAL ADVENTSGUDSTJÄNST ADVENTSGUDSTJÄNST FRÅN JUKKASJÄRVI KYRKA AGENDA SPECIAL, 2005 AGNES AGNETHA FÄLTSKOG - THE HEAT IS ON AKTUELLT FRÅN MOSEBACKE MONARKI AKTUELLT SPECIAL - MANDELA I STOCKHOLM ALBERTS UNDERLIGA RESA ALFRED NOBEL - MR DYNAMITE ALICE BABS OCH DUKE ELLINGTON I PRAISE GOD AND DANCE, EN JAZZMÄSSA AV DUKE ELLINGTON ALICE BABS, SVEND ASMUSSEN OCH ULRIK NEUMANN UNDERHÅLLER ALICE VISOR ALLA TIDERS MELODIFESTIVAL ALLAN REDO ALLIS MED IS ALLSÅNG PÅ SKANSEN 1979 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 1991 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 1992 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 1996 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 1998 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 1999 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 2000 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 2001 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 2002 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 2003 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 2004 ALLSÅNG PÅ SKANSEN 2005 ALLT OCH LITE TILL ALPINT : WORLD CUP - ÅRE SLALOM 1977 ALPINT: WORLD CUP - ÅRE 1977 ALPINT: VÄRLDSCUPEN I UTFÖRSÅKNING 1979 ALPINT: VÄRLDSCUPEN I UTFÖRSÅKNING 1981 AMAZING GRACE ANDERLUND & ZETTERSSON U P A ANDERSSONS ÄLSKARINNA ANDRA 'PIPEL' ANNA PÅ NYA ÄVENTYR ANNA PÅ NYA ÄVENTYR 1999 ANTIKRUNDAN 1989 ANTIKRUNDAN 1990 ANTON NILSSON APELSINMANNEN ARBETSPLATS: SHERATON ARGA GUBBEN HADE FEL - VILKET SKULLE BEVISAS ARMÉNS TATTOO -88 ARNE DOMNÉRUS, RUNE GUSTAFSSON, BENGT HALLBERG, EGIL JOHANSEN, GEORG RIEDEL OCH CLAES ROSENDAHL MÖTE ARON OCH NORA ARRAN ARRAN 1995 ARTISTSHOW 1984 ASPIRANTERNA ATT RIVA EN MUR -
Carl Michael Bellman in Atlanta
Published by the American Union of Swedish Singers www.auss.org In its 122nd year of Performing Svenska Sånger in America Volume CXXII April, 2014 No. 4 Carl Michael Bellman in Atlanta At a Nordic Lodge meeting on March 23rd, the Vasa Drängar presented a pro- gram about Carl Michael Bellman, in- cluding a talk by Professor Jay Lutz. Bellman, who lived between 1740 and 1795 was one of Sweden’s most well- known and beloved song-writers. King Gustaf III was an avid supporter and pa- tron. As a thank-you, Bellman wrote several songs in honor of the king, such as Gustafs skål. The murder of the king in 1792 was a terrible blow for Bellman. He had received not only encouragement from Gustaf III but also financial sup- port. The following years were a degrad- ing catastrophe and, in 1794, Bellman Vasa Drängar in action, accompanied by Bo Hörnfeldt on the guitar. was arrested for his debts and incarcer- ated. This broke his health, and he died performed to the troubadour’s own guitar songs they learned. Others of Bellman’s in penury shortly after his birthday in accompaniment. Indeed, there were other most well-known songs are, to just February 1795. troubadours in the 18th century, but none mention a few: Fjäriln vingad syns på Bellman performed his songs to his of them went down in history. It actually Haga, Nå skruva fiolen, Vila vid denna own accompaniment on the cittern, a flat- took another century before Swedish källa and Solen glimmar blank och trind. bottomed lute-like stringed instrument, troubadours (“vissångare”) of importance Many of Bellman’s songs were translated dating from the Renaissance. -
Fredmans Epistlar 13
scripta minora bibliothecae regiae universitatis upsaliensis vol. 14 Dubbelt öl ger gott humör Bellman, ölet och Bryggareföreningens biblioteksdonation i Uppsala Carina Burman Förord Detta är en första antydan om ett kommande större projekt. Jag står i begrepp att påbörja en levnadsteckning över Bellman, och under för arbetet stötte jag på den fascinerande samlingen öllitteratur på Carolina Rediviva i Uppsala. Jag vill tacka f.d. Bryggeriämbetets i Stockholm pensionskassa för det stipendium som gjort studien möjlig. Kungliga Vetenskapssam hället i Uppsala, Sven och Dagmar Saléns stiftelse samt f.d. Bryggeri ämbetets i Stockholm pensionskassa har genom generösa bidrag be kostat tryckningen. Tack också till Uppsala universitetsbibliotek, där Svenska Bryggareföreningens donation förvaras, och där jag under perioder njutit arbetsro i en gustaviansk soffa. Ett särskilt tack till Petra Wåhlin Massali, som formgivit boken, Carina Bromark, som varit bildredaktör, Krister Östlund, som fungerat som redaktör och Magnus Hjalmarsson, som tagit fotografierna. Biblioteket har ock så vänligen givit boken plats bland sina Scripta Minora. Jag vill ock så tacka övriga bibliotek, som jag utnyttjat under arbetet, främst biblioteket vid Svenska institutet i Rom och Cambridge University Library, liksom redaktionen för Svenska Akademiens ordbok, som hjälpt mig med excerpter. Ett stort tack också till de båda ölkännare – Peter Lind och Henrik Mickos – som kritiskt läst boken i manuskript. I den mån jag navigerat vilse på ölhaven beror det enbart på mina egna problem med kompassen, inte deras. Manuskriptet har också lästs av Alice Burman Wallace. Person och dryckesregister har upprättats av Annie Burman. Rom 17 januari 2015 Carina Burman 5 Yr och ung ter sig Movitz i Ulla Winblads minne. -
RECENT PUBLICATIONS in MUSIC 2013 Page 1 of 154
RECENT PUBLICATIONS IN MUSIC 2013 Page 1 of 154 RECENT PUBLICATIONS IN MUSIC 2013 Compiled and edited by Geraldine E. Ostrove and David Sommerfield This list contains citations to literature about music in print and other media, emphasizing reference materials and works of research interest that appeared primarily in 2012. Reporters who contribute regularly provide citations mainly or only from the year preceding the year this list is published in conjuction with Fontes artis musicae. However, reporters may also submit retrospective lists cumulating publications from up to the previous five years. In the hope that geographic coverage of this list can be expanded, the editor of Fontes welcomes inquiries from bibliographers in countries not presently represented. CONTRIBUTORS. Argentina: Estela Escalada Kenya: Santie De Jongh Austria: Thomas Leibnitz Macau SAR: Katie Lai Belgium: Johan Eeckeloo Malawi: Santie De Jongh Canada: Sean Luyk The Netherlands: Joost van Gemert China: Katie Lai New Zealand: Marilyn Portman Czech Republic: Pavel Kordik Nigeria: Santie De Jongh Denmark: Anne Ørbæk Jensen Russia: Lyudmila Dedyukina Estonia: Katre Rissalu Serbia: Radmila Milinković Finland: Tuomas Tyyri South Africa: Santie De Jongh France: Élisabeth Missaoui Spain: José Ignacio Cano, Maria José Germany: Susanne Heim González Ribot Greece: George Boumpous, Stephanie Sweden: Kerstin Carpvik, Lena Nettelbladt Merakos Taiwan: Katie Lai Hong Kong SAR: Katie Lai Turkey: Senem Acar, Paul Alister Whitehead Hungary: SZEPESI Zsuzsanna Uganda: Santie De Jongh Ireland: Roy Stanley United Kingdom: Rupert Ridgewell Italy: Federica Biancheri United States: Matt Ertz, Lindsay Hansen. Japan: SEKINE Toshiko With thanks for assistance with translations and transcriptions to Kersti Blumenthal, Maureen Buja, Ana Cristán, Paul Frank, Dr.