st 10 Konzerte 2007 / 10 Concerts 2007 Stockhausen Courses Kuerten 2007 Tuition Fee Works which will be taught by the faculty Registration Form (Deadline: June 1 2007) A fee of ¤ 360 ($475) covers admission to all events and Samstag / Saturday, 7. Juli, 20.00 Uhr Composition and Interpretation Courses Suzanne Stephens (clarinet, basset-horn, bass clarinet) Please enroll me, K Mr. K Ms. includes lodging reservation. Travel, lodging and meals are not KLAVIERSTÜCKE / PIANO PIECES I–V, VII–IX and Kathinka Pasveer (flute, alto flute, piccolo) –––––––––––––– on the works of included. Name: ...... Surname: ...... ≤K∞∞∞∞∞L∞∞A∞NG≥ 2. Stunde: FREUDE für 2 Harfen / will be teaching all Stockhausen works composed for their Payment of the tuition fee is to be enclosed with the com- Date of birth: ...... Country of Origin: ...... 2nd Hour: JOY for 2 harps Karlheinz Stockhausen respective instruments. A free work list for each of the instru- pleted registration form. European cheques should be in ¤. ments mentioned above may be ordered from the Stockhausen- Street: ...... Sonntag / Sunday, 8. Juli, ≤1∞7∞.00≥ Uhr from July 7th to 15th 2007 in Kuerten, Germany Personal cheques from the USA in US dollars are acceptable. Verlag, 51515 Kürten, Germany. City with zip code: ...... LECTURE on HU für eine Sprecherin / for a speaker All cheques must be made out to the Stockhausen-Stiftung für Kuerten is a small community about 30 kilometres (19 miles) Marco Blaauw (trumpet, piccolo trumpet): ARIES, TIERKREIS, Country: ...... Tel.: ...... Sonntag / Sunday, 8. Juli, 20.00 Uhr Musik (adding 15 ¤ / $18 for handling charges). Costs for pay- east of Cologne in the part of Germany called Bergisches Land. IN FREUNDSCHAFT, MICHAELS-GRUSS, VISION, Fax: ...... e-mail:...... INORI für 2 Tänzer-Mimen und Tonband / for 2 dancer-mimes and tape Stockhausen has lived there since 1965. For the tenth time, the ment made by bank transfer are to be carried by the applicant OBERLIPPENTANZ, Xi, PIETÀ, TRUMPETENT, MICHAELION, (account number of the Stockhausen-Stiftung für Musik: BASSETSU-TRIO, QUITT, LICHT-BILDER. as participant in the Stockhausen Courses Kuerten 2007. Montag / Monday, 9. Juli, 20.00 Uhr community of Kuerten is allowing the Stockhausen Foundation for Music to use its school complex and community centre for 121 678 509, at the Postbank Köln, bank code: 370 100 50 or IN FREUNDSCHAFT für Trompete / for trumpet Hubert Mayer (tenor): TIERKREIS, KINDHEIT, MONDEVA, Composer Ì Musicologist Ì Auditor Ì the continuation of its annual international composition and IBAN: DE 41 3701 0050 0121 6785 09; BIC: PBNKDEFF). EXAMEN, VISION, DIE 7 LIEDER DER TAGE, MICHAELION, KOMET für einen Schlagzeuger und Tonband / Interpreter* Ì Instrument ...... interpretation courses. Composers, interpreters, musicologists LICHTER–WASSER, ENGEL-PROZESSIONEN, DÜFTE–ZEICHEN, COMET for a percussonist and tape * I have prepared the following work(s): –––––––––––––– and music lovers world-wide are warmly invited to participate LICHT-BILDER, HIMMELFAHRT. CHÖRE vom MONTAG aus LICHT (8-Spur-Tonbandprojektion) / in the tenth Stockhausen Courses. Registration CHOIRS of MONDAY from LIGHT (8-track tape projection) Frank Gutschmidt (piano): KLAVIERSTÜCKE I–XIV, MANTRA, In a daily composition seminar, Stockhausen will analyse FREUDE To register for the courses, please complete the registration EXAMEN, STOP and START, SONNTAGS-ABSCHIED, NATÜRLICHE Dienstag / Tuesday, 10. Juli, 20.00 Uhr (JOY), 2nd Hour from his work KLANG / SOUND. form, enclose payment of the tuition fee (or details of bank DAUERN 1–15. Date: ...... Signature: ...... 1. Teilnehmer-Konzert / 1st participants’ concert transfer) and send it to the organizer of the courses: Benjamin Kobler (piano): KREUZSPIEL, KLAVIERSTÜCKE I–XI, During the 9 days of the courses, the faculty Dates (arrival – departure): Mittwoch / Wednesday, 11. Juli, 20.00 Uhr SCHLAGTRIO*, REFRAIN*, KONTAKTE *, MANTRA, DER KINDER- Suzanne Stephens (clarinet, basset-horn and bass clarinet), Stockhausen Foundation for Music, Attn. Sabine Schulz, 5. 7. 2007– 16. 7. 2007 (including rehearsals) ...... K ≤K∞∞∞∞∞L∞∞A∞NG≥ 5. Stunde: HARMONIEN für Baßklarinette [Uraufführung] Kathinka Pasveer (flute, alto flute, piccolo), FÄNGER, STOP and START, SONNTAGS-ABSCHIED, NATÜRLICHE Hachenberger Weg 57, 51515 Kürten, Deutschland, 7. 7. 2007– 16. 7. 2007 (courses) ...... K 5th Hour: HARMONIES for bass clarinet [world première] Frank Gutschmidt and Benjamin Kobler (piano), DAUERN 1–15. –––––––––––––– Fax: +49-(0)2268-908848; Tel: +49-(0)2268-908757; other: ...... MITTWOCHS-ABSCHIED (oktophone Elektronische Musik / Hubert Mayer (voice), Antonio Pérez Abellán (synthesizer and piano):SYNTHI-FOU WEDNESDAY FAREWELL octophonic Electronic Music) Marco Blaauw (trumpet), E-mail: [email protected] (KLAVIERSTÜCK XV), KLAVIERSTÜCKE XVI, XVII (KOMET), XVIII Mobility in Kuerten: yes /maybe Stuart Gerber (percussion), (MITTWOCH-FORMEL), NASENFLÜGELTANZ*, HIMMELFAHRT and I will have a car...... K K Donnerstag / Thursday, 12. Juli, 20.00 Uhr Interpreters are requested to indicate the works prepared. The Antonio Pérez Abellán (synthesizer and piano), all other works with synthesizer; REFRAIN*, KONTAKTE*. I would be willing to participate with my car in 2. Teilnehmer-Konzert / 2nd participants’ concert faculty is willing to assist participants in preparing themselves Alain Louafi (gestures of INORI), Stuart Gerber (percussion): SCHLAGTRIO*, ZYKLUS, REFRAIN*, a car pool while in Kuerten...... K for course attendance ahead of time. Interpreters will receive Freitag / Friday, 13. Juli, 20.00 Uhr will hold master classes and perform in 7 concerts with KONTAKTE*, NASENFLÜGELTANZ*, KOMET, VIBRA-ELUFA, the respective faculty address. Preferred lodging: MICHAELS-RUF Version für 4 Trompeten / version for 4 trumpets Stockhausen as sound projectionist. MITTWOCH-FORMEL, HIMMELS-TÜR. private* (0 –15 ¤) ...... K ≤K∞∞∞∞∞L∞∞A∞NG≥ 5. Stunde: HARMONIEN für Flöte [Uraufführung] / Participants in the master classes may perform works by Stock- * These works will be taught jointly by Stuart Gerber, Anyone interested may participate in the courses, space per- hotel single room (ca. 30 –100 ¤) ...... K 5th Hour: HARMONIES for flute [world première] hausen in 3 additional concerts (July 10th, 12th, and 14th). Antonio Pérez Abellán and Benjamin Kobler. mitting. The applications will be accepted and lodging assigned hotel double room* (ca. 30 –110 ¤ per person) ...... K o Alain Louafi: INORI-gestures. This course is important for TRUMPETENT für 4 Trompeter / for 4 trumpeters Richard Toop (musicologist) will again give 7 lectures with in the order in which the applications arrive. vacation apartment* (10 –30 ¤ per person) ...... K –––––––––––––– all participants, because through the synthesis of music and musical examples (for all participants), in which he analyses I do not need lodging...... K TIERKREIS Version 2003 für Tenor und Synthesizer gesture in Stockhausen’s work since INORI, new composition several Stockhausen compositions. Further information about the courses in the internet: * I agree to share a room with another participant. ≤K∞∞∞∞∞L∞∞A∞NG≥ 6. Stunde / 6th Hour: COSMIC PULSES forms, notations and, above all, new scenic rituals come into (Elektronische Musik / Electronic Music) [German première] The language spoken in all seminars is English. http://www.stockhausen.org/stockhausen_courses.html being. The INORI classes will take place in the mornings, Ì I have enclosed a cheque in the amount of 375 ¤ */ $ 493* Samstag / Saturday, 14. Juli, 20.00 Uhr to enable interpreters who participate in the afternoon (*including 15 ¤ / $ 18 for handling charges). Three Prizes A free complete work list and order forms for scores, CDs, instrumental master classes to also attend this course. rd Ì I have transferred 360 ¤ $ 475 to account number 121 678 3. Teilnehmer-Konzert / 3 participants’ concert books and videos may be ordered from the Stockhausen-Verlag, / (4000 ¤, 2500 ¤, and 1500 ¤) for the best interpretations of Richard Toop (musicologist) will give 7 lectures . 509 of the Postbank Köln (bank code: 370 100 50) for the Sonntag / Sunday, 15. Juli, ≤1∞8∞.00≥ Uhr Kettenberg 15, 51515 Kürten, Germany (Fax: +49-[0] 2268- Stockhausen works will be awarded following the final concert. All concerts take place at the Sülztalhalle in the Stockhausen-Stiftung für Musik (IBAN: DE 41 3701 0050 KLAVIERSTÜCK X / PIANO PIECE X A prize may be divided. 1813) or can be copied from the internet: www.stockhausen.org. 0121 6785 09; BIC / SWIFT: PBNKDEFF). Bank charges for –––––––––––––– school complex in Kuerten and are open to the public. OKTOPHONIE Elektronische Musik / Electronic Music Admission is free for all course participants. the transfer are at my expense. £ Teilnahmegebühr Lehrangebot der Dozenten Anmeldeformular (Anmeldeschluß: 1. Juni 2007) Stockhausen-Kurse Kürten 2007 Stockhausen-Kurse Kürten 2007 Eine Gebühr von 360 ¤ ermöglicht die Teilnahme an allen Suzanne Stephens (Klarinette, Bassetthorn, Baßklarinette) Bitte registrieren Sie mich, K Herrn K Frau Kompositions- und Interpretationskurse Veranstaltungen. Darin ist die Vermittlung einer Unterkunft und Kathinka Pasveer (Flöte, Altflöte, Piccolo) Kompositions- und Interpretationskurse Name: ...... Vorname: ...... zum Werk von enthalten. Reise, Unterkunft und Verpflegung übernimmt jeder haben sich bereit erklärt, alle Werke Stockhausens für ihre geboren am: ...... Herkunftsland: ...... Karlheinz Stockhausen Teilnehmer selbst. Instrumente zu unterrichten. Ein kostenloses Werkverzeichnis vom 7. bis 15. Juli 2007 Die Gebühr wird entweder als Scheck, ausgestellt auf die für diese Instrumente kann beim Stockhausen-Verlag, 51515 Straße: ...... zum Werk von vom 7. bis 15. Juli 2007 in Kürten Stockhausen-Stiftung für Musik, zusammen mit dem ausgefüll- Kürten, angefordert werden. PLZ: ...... Ort: ...... Kürten ist eine kleine Gemeinde etwa 30 km östlich von Köln ten Anmeldeformular eingeschickt, oder auf das Konto der Marco Blaauw (Trompete, Piccolo-Trompete, Flügelhorn): Land: ...... Tel.: ...... Karlheinz Stockhausen im Bergischen Land. Stockhausen wohnt dort seit 1965. Die Stockhausen-Stiftung für Musik, Konto-Nr. 121 678 509 bei ARIES, TIERKREIS, IN FREUNDSCHAFT, MICHAELS-GRUSS, Fax: ...... e-mail: ...... Gemeinde Kürten stellt Schule und Bürgerhaus bereits zum der Postbank Köln, BLZ 370 100 50 überwiesen. VISION, OBERLIPPENTANZ, Xi, PIETÀ, TRUMPETENT, als Teilnehmer der Stockhausen-Kurse Kürten 2007. zehnten Mal zur Verfügung, um der Stockhausen-Stiftung für MICHAELION, BASSETSU-TRIO, QUITT, LICHT-BILDER. Musik die jährliche Fortsetzung internationaler Kompositions- Anmeldung Hubert Mayer (Tenor): TIERKREIS, KINDHEIT, MONDEVA, Komponist Ì Musikwissenschaftler Ì Gasthörer Ì und Interpretationskurse zu ermöglichen. Auch zu den zehnten EXAMEN, VISION, DIE 7 LIEDER DER TAGE, MICHAELION, Interpret* Ì Instrument: ...... Stockhausen-Kursen sind wieder Komponisten, Interpreten, Die Anmeldung zu den Kursen erfolgt für jeden Teilnehmer LICHTER–WASSER, ENGEL-PROZESSIONEN, * Ich habe folgende Werke vorbereitet: Musikwissenschaftler und Musikfreunde aus aller Welt herzlich durch Einsendung des ausgefüllten Anmeldeformulars an die DÜFTE–ZEICHEN, LICHT-BILDER, HIMMELFAHRT. eingeladen. Organisation der Kurse: Frank Gutschmidt (Klavier): KLAVIERSTÜCKE 1–XIV, Stockhausen wird täglich in einem Kompositions-Seminar Stockhausen-Stiftung für Musik, z. H. Sabine Schulz, MANTRA, EXAMEN, STOP und START, SONNTAGS-ABSCHIED, sein Werk FREUDE, 2. Stunde aus KLANG erläutern. Hachenberger Weg 57, 51515 Kürten, Deutschland, NATÜRLICHE DAUERN 1–15. Datum: ...... Unterschrift: ...... Benjamin Kobler (Klavier): KREUZSPIEL, KLAVIERSTÜCKE I–XI, An 9 Tagen halten die Dozenten Meisterkurse: Fax: +49-(0)2268-908848; Tel: +49-(0)2268-908757; SCHLAGTRIO*, REFRAIN*, KONTAKTE *, MANTRA, Reisedaten: E-mail: [email protected] Suzanne Stephens (Klarinette, Bassetthorn und Baßklarinette), DER KINDERFÄNGER, STOP und START, SONNTAGS-ABSCHIED, 5. 7. 2007–16. 7. 2007 (inkl. Proben) ...... K Kathinka Pasveer (Flöte, Altflöte, Piccolo), sowie gleichzeitige Zahlung der Teilnahmegebühr. NATÜRLICHE DAUERN 1–15. 7. 7. 2007–16. 7. 2007 (Kurse) ...... K Frank Gutschmidt und Benjamin Kobler (Klavier), Antonio Pérez Abellán (Synthesizer und Klavier): SYNTHI-FOU oder: ...... Interpreten werden gebeten, die vorbereiteten Werke aus dem Hubert Mayer (Gesang), (KLAVIERSTÜCK XV), KLAVIERSTÜCKE XVI, XVII (KOMET) und XVIII Lehrangebot der Dozenten bei der schriftlichen Anmeldung Mobilität in Kürten: ja / evtl. Marco Blaauw (Trompete), (MITTWOCH-FORMEL), NASENFLÜGELTANZ*, HIMMELFAHRT und Stuart Gerber (Schlagzeug), anzugeben. Die Vorbereitung für die Meisterklassen wird alle anderen Werke mit Synthesizer; REFRAIN*, KONTAKTE*. Ich werde ein Auto haben...... K K Antonio Pérez Abellán (Synthesizer und Klavier), schon vor den Kursen von den Dozenten unterstützt. Interpre- Ich bin bereit, eine Fahrgemeinschaft mit Stuart Gerber (Schlagzeug): SCHLAGTRIO*, ZYKLUS, REFRAIN*, Alain Louafi (Gestik für INORI), ten erhalten die entsprechenden Kontaktadressen. meinem Auto in Kürten zu bilden...... K KONTAKTE*, NASENFLÜGELTANZ*, KOMET, VIBRA-ELUFA, und sie geben 7 Konzerte mit Stockhausen als Klangregisseur. MITTWOCH-FORMEL, HIMMELS-TÜR. Unterkunft: Jeder Interessent kann an den Kursen teilnehmen, solange freie Plätze vorhanden sind. Es gibt kein Auswahlverfahren. Bei der * Diese Werke werden von Stuart Gerber, Antonio Pérez Abellán und Gastfamilie* (0 –15 ¤) ...... K Teilnehmer der Meisterkurse können in 3 weiteren Konzerten Benjamin Kobler gemeinsam unterrichtet. Hotel Einzelzimmer (ca. 30 –100 ¤) ...... K Stockhausen-Werke aufführen (10., 12. und 14. Juli). Vergabe der Plätze und Unterkünfte zählt die Reihenfolge der Anmeldungen (Eingangsdatum). Hotel Doppelzimmer* (ca. 30 –110 ¤ pro Person) .... K Richard Toop (Musikwissenschaftler) wird wieder in 7 Vor- Alain Louafi: INORI-Gesten. Dieser Kurs ist für alle Teilneh- Ferienwohnung* (10 –30 ¤ pro Person) ...... K Stockhausen Courses Kuerten 2007 trägen mit Musikbeispielen für alle Teilnehmer Kompositionen mer wichtig, da durch die Synthese von Musik und Gestik in Ich benötige keine Unterkunft...... K Weitere Informationen im Internet: von Stockhausen analysieren. Stockhausens Werk seit INORI neue Kompositionsformen, Composition and Interpretation Courses http://www.stockhausen.org/stockhausen_courses.html Notationen, vor allem auch neue szenische Riten entstehen. Die * Ich erkläre mich bereit, ein Zimmer mit einem Die Unterrichtssprache in allen Seminaren ist Englisch. anderen Kursteilnehmer zu teilen. INORI-Kurse finden morgens statt, damit auch Teilnehmer from July 7th to 15th 2007 Ein vollständiges Werkverzeichnis sowie Bestellscheine für der Interpreten-Meisterkurse daran teilnehmen können. Drei Preise Partituren, Compact Discs, Bücher und Filme können kosten- on the works of Ì Einen Scheck in Höhe von 360 ¤ habe ich beigelegt; Richard Toop (Musikwissenschaftler) wird 7 Vorträge halten. Ì 360 ¤ sind überwiesen worden auf Konto Nr. 121 678 509 in Höhe von 4000 ¤, 2500 ¤, und 1500 ¤ werden für die los beim Stockhausen-Verlag, Kettenberg 15, 51515 Kürten, Postbank Köln (BLZ 370 100 50) der Stockhausen-Stiftung für besten Interpretationen von Stockhausen-Werken nach dem angefordert (Fax: 0049-[0] 2268-1813) oder im Internet Alle Konzerte sind öffentlich Musik (IBAN: DE 41 3701 0050 0121 6785 09; BIC: PBNK- Abschlußkonzert verliehen. Ein Preis kann geteilt werden. heruntergeladen werden (www.stockhausen.org). und für die Kursteilnehmer kostenlos. DEFF). Eventuelle Bankgebühren gehen zu meinen Lasten. Veranstaltungsort: Sülztalhalle (Schulzentrum), Kürten. £