Textheft MITTWOCH Aus LICHT
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Karlheinz Stockhausen DONNERSTAG aus LICHT Libretto (Deutsch) Published by the Stockhausen-Verlag 51515 Kürten, Germany Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved. Kopieren gesetzlich verboten / Copying prohibited by law. www.karlheinzstockhausen.org © K. Stockhausen 1981 typesetting: Kathinka Pasveer Texte 1 zum DONNERSTAG aus LICHT Erster Akt: MICHAELs JUGEND Erste Szene: KINDHEIT Teilszene I.1 MUTTER MICHAEL VATER (sitzt links zu Hause auf Hocker ) (kniet vor der Mutter auf Boden ) (steht rechts in der Schule vor Tafel ) ma – ma ma – ma Ma – Auf – ma ge – EVA passt ! Jetzt kommt das große Einmaleins der Elf: MICHA zweimal elf ist zwei EVA und zwanzig. Mitschreiben! EVA Dreimal elf ist dreiunddreißig: Gut! drei Gut! drei drei drei Du Du! Issus Keilerei: der große Du Du! Alexander Du Du! hahahaha schlug Darius den Dritten! hahaha E–MI –VA –CHA Drei drei drei wurde der (schlägt bis I.3 ab und zu mit klei - Perserkönig Mein Gott! nem Holzhammer auf den Boden ) ganz MI –CHA –EL E–VA MI –CHA –EL jämmerlich geschlagen! Mit dreimal elf gleich drei und dreißig “Alle meine Entchen…” CHRIST MICHAEL Alle meine Täubchen.. begann zu lehren fleißig. guru hahahahaha hahahahaha Das Mond war im Jahre dreimal drei Mond mal drei, und drei Jahr darauf war alles vor - Erde und Mond bei! 1 In den folgenden Texten sind die szenischen Anweisungen der Partitur nur zum Teil wiedergegeben. Anwei - sungen für Ausdruck und Gesten sind weggelassen worden. 1 MUTTER MICHAEL VATER [: jujuju :] Erdmond (Von [: jajaja :] So-hon-ne römischen Soldaten Erde Mond und die jawohl ans Kreuz Sterne Sonne und Mond und geschlagen!) die Sterne [: luneva :] (4x) Auswendig lernen! [: luneva :] (2x) tage dage tage ta [: tagedage :] (3x) Als die Römer frech geworden, Mohonta –getaget O tageda taketa ha Zimderassa bum zassa, Montag! Evatag Eva Mondeva Mohontag Evatag zogen sie nach Deutschlands tiuta Norden, Dienstag Dienstag Zimderassa bum zassa! tiu diu diu tiu diu Tiustag Fünf mal elf muß fünfund- diu diu diu tiu mars tiu mars Kriegstag mardi fünfzig sein: tiu mars Merkurius Cäsar drang Merkurius mit Truppen Merkur Wotanstag über Merkur Wotanstag den Rhein. Mittwochstag Mittwoch Wednesday Jupiter Jovis Jupiter Donar Vier mal elf ist vier und [: Donar :] Donnerstag Donnerstag MICHAELstag Donarstag Thorstag MICHAELstag vierzig: Cäsarmord durch Jovedi Donnerstag MICHELstag [: Venus :] Freitag [: Venus :] Brutus’ Dolchstich. Freia Friggatag Freitag Freia Efer Venus Freia Friggatag Efer Venus Im Jahre neun schlug Venerdi Freitag Freia Diana Freitag Arminius der Etruskerfürst Friday Friday Sa –ha –ha –turns- Sa –ha –ha –ha –tans- den Varus und vernichtete drei römische ta – ta – Legionen im Teutoburger Wald. hag hag (Das war im Jahr als Jesu’ Sonn – Sonn – Vater Joseph starb: CHRIST MICHAEL war fünfzehn Jahre alt.) Heil, Hermann Befreier Deutschlands Heil! tag tag ...Gesangsstunde! Son – Son – Droben ste- nen – nen – Droben 2 MUTTER MICHAEL VATER Sonnentag Son – Sonnentag Son – stehet die Kapelle, schauet nen – nen – still ins Tal tag tag hinab trabedap. Aufstehn! I.2 (schaut hinterher, (läuft plötzlich zum Vater ) geht hinaus ) Montag Dienstag Zum Gedenken an unsere Mittwoch gefallenen Brüder singen wir jetzt: Michastag Freitag “Ich hatt’...” “Ich Samstag Saturnstag hatt’ einen Kame-” MICHAEL, sing doch mit! (imitiert schalkhaft ) – “Ich hatt’ einen Ka- “Ich hatt’ einen Kameraden meraden einen... einen bessren findst Du nicht!” Zu schwer! (läuft hinaus ) I.3 (vor Spiegel, Helm aufsetzend sich selbst soldatisch grüßend ) Heldentod für die Heimat... Achtung: stillgestanden! Mensch, Achtung: die Augen links! Augen gra-de-aus! Achtung: Kompanie rechts um! Achtung: das Ganze kehrt! Weggetreten! (Fronttheater spielend: Hasen schießen ) Na, na, wo bist du, Häschen? Pam! Haah! Das gibt einen feinen Hasenpfeffer! (Hasen schlachtend, bratend ) Zarte Keulen, Hasenrücken, Nieren, Herz! 3 MUTTER MICHAEL VATER II .1 (kommt mit MICHAEL an der Hand hereingehüpft ) (serviert dem Publikum den Hasen ) Luzi [ : fada :] (8x) Luzi Luzi [ : fada :] Das wird schmecken! Luzi [ : fada :] Luzi Luzi [ : fada :] (8x) Luzi Luzi [: fada :] – Ham Vater [: fada :] (4x) (schaut MICHAEL nach ) (schaut Vater an, läuft zu ihm ) [m] (singt 5x schmatzend ) lu –i [ : u–i :] (4x) –u [: fada :] (8x) – Vater ha, schmeckt das (geht zum Hocker, setzt sich ) (setzt sich neben Vater ) (macht deutlich, dass der “Hase” eine gebratene Katze ist ) wie mi-au? (lachend ) (lachend ) Lu – haha – - – - – - haha – - – - – - zi –u [ : i–u :] (3x) – fer Der Hase war eine Katze! [: hOhO :] (5x) – ha hä h O bä – II .2 (hockt sich zu MICHAEL ) [: i-a :] (3x) (schalkhaft ) Höre MICHAEL, was Du des Morgens beten mi – miau miau sollst: cha [ : ia :] (7x) “Wie fröhlich (zieht Spielzeug-Bassetthorn unter (fromm ) Schürze hervor ) Wie fröhlich micha [ : du du :] (3x) bin bin ich aufgewacht, du dud [: du du :] ich aufgewacht, [: du du :] (4x) dud – wiehie sahahanft wie sanft schlief ich die schlief ich ganze Nacht. [: du du :] (3x) du diese Nacht. Du warst mit Deinem Du warst Schutz, Schutz bei mir, Gott Dank dafür. lieber Gott ich dank dafür.” (läuft zur Mutter ) (starrt in Ecke, betet weiter ) [: lu la :] (3x) – la [: li la :] “Und sieh auf mich [: li la :] micha Bitte: schenkst Du an diesem Tag, dass mir mir das? [: lu lu :] (nimmt Bassetthorn, läuft zum Vater ) kein Leid [: lu lu :] (8x) [: dudu :] (4x) geschehen mag.” 4 MUTTER MICHAEL VATER II .3 (spaßhaft auf MICHAEL zielend ) lu [ : luli :] (7x) [: dudu :] (5x) pampampam peng peng peng peng prrr halt (holt Luftgewehr, gibt es MICHAEL ) [: lu li :] (10x) [: du du :] (2x) peng! Ha – (Bassetthorn unterm Arm, nimmt Luftgewehr ) Da! papapam päpäpäng ha ha ha gut! päpäng bumbum pängpäng tä tärä tä [: luli lälu lilä :] (4x) tä trätä tärätä täträ! (hängt Trompete um, läuft mit (nimmt Jagdgewehr, läuft mit VATER hinaus ) MICHAEL hinaus ) tätä tätä pampampampam pai päng päng tä tätärä tätä papapa luli lälu lilä lu lulilä lu lutsifä lutsi- tätä tätätrrr pam pängpäng päng III.1 fä –––– rr (schaut sich um, steht auf, öffnet blitzschnell den Rockschlitz, aus dem eine Tänzerin herausspringt, die genau wie sie selbst aussieht ) [rr –––– ] (Tanzbewegung ) E – va, Mond-e-va [: ui :] (5x) – Luna lu [ : eo :] (4x) Luzeva, Luzeva tanze, tanze! tata ta tata tanze für den kleinen süßen MICHAEL. Tanze, mein Körperlein, tanz, mein Körperlein: 5 MUTTER I love him, you love him, he she it loves him yes he is our lover äoä oäo äoi lover [Jesus!] MICHAEL sunny boy [hou] heaven’s child [ : haha :] wou I am so happy yes! MICHAEL, my baby [hu] is a wonderful musician. Oh Jesus Jesus! Yes, I am so happy [s –––– ] (Tänzerin erstarrt in Pose, MUTTER versteckt sich .) MUTTER MICHAEL VATER IV.1 (versteckt ) (kommt mit Vater zurück, entdeckt (kommt zurück, schwenkt die Tänzerin ) geschossene Krähe in der Hand, macht ordinäre Tanzbewegungen ) Luzeva tanze, tanze! päng pampam päng ha pam tata ta tata tanze Schau! päng für den großen, Wer ist das denn? pam päng papam starken MICHAEL! Tanze, mein Körperlein wer bist pam pä –––– tanz, mein Körperlein. Du? ng pam (Die Tänzerin tanzt erotisch- anzüglich, humorvoll um MICHAEL herum .) I love you, you love me! Eine Märchen- pam I love you, you love me! puppe? pam pampam I am your lover. pampam päng päng äoä oäo äoi lover [Jesus!] Sie sieht aus wie (affektiert ) lover Mutter. pam pam päng päng MICHAEL sunny boy! [hou] Sie ist ein wunder- heaven’s child [ : haha :] schönes Mädchen! päng päng päng päng wou I make you happy yes! [: ha ha :] (4x) Spring über die Flinte (hält Flinte horizontal ) MICHAEL, you baby you Ich will sie haben. Luzefa, spring doch! (Sie springt .) are a wonderful Oh, you are wonderful! Waidmannsheil Waidmansdank! musician. Waidmannsheil! Oh, Jesus Jesus! Yes, we are so happy! Waidmannsdank! Waidmansdank! [ : haha :] 6 MUTTER MICHAEL VATER IV .2 (Tänzerin küsst MICHAEL, läuft (schaut ihr sehnsüchtig nach ) (schaut durch den Gewehrlauf ) schnell weg .) (Mutter lacht verrückt, kichert; ihre Stimme verliert sich .) We are happy, we are So was verrücktes... jo ha happy, Jesus [hou] kleine Jungen zu verführen… (holt Rucksack, Jagdhund, Fahrrad) happy Komm, MICHA, willst Du mit mir jagen? ja [ : jajaja :] ja (zieht Rucksack an, hockt sich, bis MICHAEL eingestiegen ist ) (steigt in den Rucksack) In den Rucksack da! iaä ia Steig hinein. Waidmannsheil [: juju :] (8x) – ju Waidmanns [au!] (ist aufgestiegen, hat sich Finger am Rucksack geklemmt ) [: i-a-ä :] (3x) ju lov shi shi lov (schlechtes Englisch ) MICHAEL fährt auf die [: ju :] (6x) – ha Jagd! (stößt sich mit einem Fuß ab, ruft den Hund ) Abfahren, abfahren abfahren, Waidmannsheil! komm Sylva! (Es wird halbdunkel, man sieht (Tritt bei jeder Zahl Fahrrad, Mondscheibe, Wolken .) fährt mit MICHAEL zum Hinter - grund, der Hund läuft hinterher. Am Horizont ist Wald. Langsam verschwindet das Fahrrad .) [: ja :] (8x) – Jagd eins zwei drei vier fünf [: ja :] (3x) sechs sieben [: ja :] (14x) – Jagd acht neun zehn elf zwölf [: ja :] (6x) – Jagd dreizehn IV .3 (Es wird dunkel, ein Schuss fällt, der Hund bellt .) Apporte! (weinerlich ) hu hu hu hu Such such such such such such brav! (Es ist Nacht, schwere Wolken ziehen am Mond vorbei .) 7 MUTTER MICHAEL VATER hu i ä –––– (summt ) (Es wird langsam heller: Morgendämmerung; wieder ein Schuss, Hundebellen .) Apporte! Apporte! Such Sylva Vater, [ : ein Reh! :] (8x) such such such! Fass! Apporte! Down! Luzylva Präsentier! Sylva brav! Ein Hase und ein Reh. hm –––– Komm MICHAEL, einpacken nach Hause, schnell jetzt! (Beide fahren zurück, MICHAEL und ein Reh im Rucksack, ein Hase baumelt am Rucksack. Der Hund läuft hinterher. ) (Es ist gegen 6ºº Uhr morgens im Sommer. ) Abfahren, abfahren... ... Abfahren, abfahren! – Ein – Has’ – ein – Ein – Has’ – ein Reh – Reh haben wir im tiefen haben wir im tiefen Wald geschossen. Wald geschossen. – Waid – manns – dank: – Waid – manns – dank Angekommen! joho! (Sie kommen auf dem Schulhof an der Wand des Schulhauses an, steigen ab; VATER streift Rucksack ab, stellt Fahrrad an die Wand. ) (MICHAEL steigt aus dem Ruck - sack .) Spiele, bis Papa Rehlein, bist du tot ? aus der Schule zurückkommt! (hockt sich zum Reh, öffnet weit (geht mit Hund ab ) seine Lider, schaut fasziniert in die Augen ) Lass mal sehen, ob Du schon ganz tot bist.