Montreal Italian Week Is Coming to Laval Have a Great Time and a Safe Vacation!

Vol .25 • No .14 • July 12, 2017, 2017 • Tel.: 450-978-9999 • www.lavalnews.ca • e-mail: [email protected] • 34, 200 copies Canada Day Celebration See page 15 Chomedey S.C. optimistic about collaboration with PAOK Thessaloniki

Hellenic community officials, along with Laval municipal representatives, MPs and MNAs were on hand at Holy Cross Church in Chomedey to cut the Canada Day cake on V.I.P . night July 1 at the annual Hellenic Summer Festival. See pages 5,18,19

Montreal Italian Week is coming to Laval Have a great time and a safe vacation!

Our office will be closed for the vacation period! Our team will be back on August 7th and our next issue will be published on August 16th See pages 23 2 • The Laval News • July 12, 2017 22 Edition nd July 12, 2017 • The Laval News • 3 /month /month 82 54 3999 2199 $ $ or $82 or $45 Laval city council meeting. of Mieux-Naître à Laval, raises the issue of funding from Quebec during the 4 July of the centre’s imminent closure from lack Kellie Piché, a mother who uses the services and they city can the do wanted know what to the matter them told intervene. to The mayor fundingof their is a provincial issue and outside control. Laval’s ALL 7 PIECES BEDROOM SET 450.688.1891 PRILLO.CA 1877, CURÉ-LABELLE BLVD 1877, CURÉ-LABELLE BLVD ALL ELECTRIC RECLINING SECTIONAL SOFA MEUBLES Viviane Monette, a resident of 3040 Lévesque, a resident Monette, Viviane During same meeting, the a group of ZINNA ST PIERRE place near place a green known space as Boisé the Trait-Carré. Re: high-rise controversy when she situation of the pointed irony out the it resemblednoted that circumstances more was years four ago when there than widespread opposition high-rise another to residential project on Lévesque Commodore) Blvd. (the Lavallois Mouvement and the made it a key 2013 electionissue in the they which won. parents, stepped some with children, the up to they group saying with the microphone, were à Laval,Mieux-Naître services a pre-natal located Blvd. East. on de la Concorde centre threatened closure is with currently centre The “However, we have a situation nonetheless nonetheless a situation we have “However, LavalAction also questioned mayor’s the During same meeting, the Gobé questioned a into sum would translate the Claiming that hasn’t In response, Demers ARTM said the beencontrary“The made, to decision hasn’t Also during meeting, the a group of residents ition status, Parti Laval and the issued state- criticizingments and his adminis- mayor the its for Place-du-Souvenir handling of the tration of questioning the is not a matter issue. “It Fund said Parti Laval integrity of Mme Tousignant,” Trottier. leader Michel part of judgment on the a lack involving of Mr. Demers who is shaking public opinion which had already been affected much municipal by criti- same time, Trottier the At policy in Laval.” door” his party said cized attitude “closed the had when and administration mayor Laval’s they fund the created committee. decisions questioned Mayor’s must “The mayor decision-making matter. in the act and judgment, with discernment especially people to when it comes Vaillancourt of the era, a former of his candidate and a member of said party leader his infamous political crew,” Gobé.Jean-Claude possibility on the mayor Lavalthe have may new the régionale pay Agence to de transport métropolitaine AMT) the replaces (which a anticipated for more amount considerable regional fare hikes. Gobé increase the maintains Lavalfor be of $25 million. order could in the increase per four than cent in municipal more taxes, Gobé asked Demers, “What you going are public transit? Or for rates the counter do to to bury again going to you once or add it to this which year taxpayers’ burden the after year is growing incrementally?” decided yet ARTM hasn’t made a decision yet. “Theyreceived a proposal which came to City of Montreal from the calculation we method the which change to other he said, adding that opposed,” were opponents included Longueuil, as as well North and municipalitiesShore Blainville, Ste-Thérèse others. said Demers. “What we are saying,” you’re what citizens of the interests the doing is defending withof Laval, all them defending and we are He vigour necessarythe and all the expertise.” said a decision is expected be to made by the possibly fall. by this ARTM living of Lévesque along or near a stretch a developer where wants build to Blvd. West a new 25-storey expressed tower residential oppositiontheir project the to which is taking says Mayor Demers disfavour them,’ them,’ disfavour is also true that I will not I’ve known for postings, it ‘If I do not favour people‘If I do not favour I know for positions or those There There wasreaction last week in Laval city As Laval the News stated in an exclusive made a failed for run This was aftershe’d question meeting’s 4 council During July the person the “First, in question worked for as someone who had Referring Tousignant to Both Laval, Action has which official oppos- Demers defends Tousignant Place-du-Souvenir Fund appointment meeting 4 council July during parties chastise administration Opposition by oppositioncouncil execu- leaders the to of a former aide appointment tive-committee’s to Gilles Vaillancourt of disgraced ex-mayor a new overseeing committee $10 million the surrendered Laval to after acknow- Vaillancourt ledging he embezzled sum. the Tousignant, report 28 issue, Lynda in its June who was one of five peopleappointedthe by supervise to executive-committee Place- the worked as a legal consult- Fund, du-Souvenir to thefrom early office Vaillancourt’s for ant mid-1990s. actions recent Demers explains Laval in 1989 with former mayor city council Partides PRO Lavallois. As well, Vaillancourt’s Demers Marc ran in side and Mayor Tousignant by side Laval ridings Parti the Québécois for in 2012 provincial election,the a year Marc before Demers was elected of Laval. mayor period, Demers rationale the explained Mayor Stéphane Bacon, an irate to appointment the for who is running Laval Action for in Duvernay/ November in the election. Pont-Viau said a number City of Laval,” of years the for City of the it is not true that Demers. “And 3,500 employees part were Mr. of what Laval’s dishonest. did or are And if I do Vaillancourt peoplenot favour positions I know for or those known postings,I’ve for it is also I will true that them.” not disfavour choice Justifies Tousignant’s in order while pointing out that a career in law, beto a member bar association of the she had a clear criminal Demers have record, to said she was chosen not only because of her past but also because of city, with the employment over many community in the her involvement decades. • The Laval News • July 12, 2017

4 O worth having a good, old-fashioned debate old-fashioned having agood, worth commentators, Bob Baldwin andRichard Baldwin Bob commentators, alized to “groupalized other suchvenue orsome blogs” margin- orat silenced, least our voices could be probably companies fail,” will media then both “most ofthe legacy says, Coyne If,as debates. for forums these provide Newspapers about. ofpublicimportance. issues about to the get facts continue can people -so isneeded why support government. the from federal support of -isinneed traditionally donebynewspapers the journalism -inparticular nalism inCanada the National Post dumping that onthe idea jour- newspaper publishersCanadian for asked federal help only failing copyright and other areas after get changes to in taxation, /HYHOOLQJWKHSOD\LQJÀHOGIRUQHZVSDSHUVLQ&DQDGD is exempt) income with persistently less (other which Canadians onOAS, than those CPP.of anexpanded consequences negative serious very out some Institute onPublicPolicy, for Research pointing the from paper have acritical Shillington, issued outonyou. to pop going is -for other sure, part some a balloon It’s ofthe system. of parts part likesqueezing onother consequences out having unforeseen with- CPP- -like part one difficult totweak accounts. savings retirement plansandtax-free savings registered inworkplace plans, savings pension Income Supplement CPP, (GIS), plusprivate the (OAS), Guaranteed OldAgeSecurity parts: ofmoving variety system ismadeupofa Benefit workers. concerns. serious some andissue the macroproposals to delve into security ers onmatters ofsocial stillaren’tcriteria known. andinvestment costs entitlements, of benefit that many in government terms, ofthe details Pensionthe It’s Canada Plan (CPP). recent, so to expand finance provincial ministers agreed :KREHQHÀWVIURPDQH[SDQGHG&33" future. inthe deliver the will news that believes Coyne Notre-Dame, #304,Laval,QCH7V 1S1Tel:

34,200 450-978-9999•Fax: 450-687-6330 E-mail: C Any public policy worth implementing worth is Any publicpolicy he’sBy doingso, ofjust proof great providing twocolumns written in has Coyne Andrew Baldwin and Shillington state andShillington that poorer Baldwin it’sSo that two thoughtful notsurprising creates a It’sThis complex ofsubplots. maze RetirementSecurity Canadian IncomeThe Turns it’s out, ormiddle-income notlow- benefits? Who really But it’s think- longenoughfor deep been recently JuneAs as and 2016,the federal let’s whilewe’ve forums, So, stillgotthese

OPIES Ste-Dorothée, Distributed in Brises Laval-sur-le-Lac &Val des H7Y p • H7P

[email protected] H7W • H7R 3860, boul. • Chomedey, H7T • H7E Fabreville, • H7V inion • H7S • H7X Deadline forclassifiedadvertisingbyFridayat 3p.m. Deadline forcommercialadvertisingbyFriday at3p.m. copy : ISSN number:1923-0605Annualsubscription : Marketing: Director: Publishers: Bakoyannis first.ca Guzmas sales@news- Guzmas Bakoyannis GeorgeS. proposed expanding that program afederal proposed Supplement isawelfare payment meant to couples). have (arelatively paid for rare married event for which they tier2benefits CPP enhanced from the benefit nonet get than $25,000 will little to communities back across very and giving advertisers Canadian from ofmoney amounts that upvast are giants vacuuming the digital particularly companies, otherwith media the that field playing wouldlevel wefeel areas andother copyright intaxation, to changes get government for to help. ask goingto with the federal are profoundly uneasy of$75million. current level its the fund’s from to $350millionayear spending the Winnipegas andboost eligible Free Press, such Thiswouldmakedailynewspapers, papers. community andsome news- magazines supports have the debate. benefits even though they’ve been forced paybeen to even though they’ve benefits nothing receive more intotal will Most back. clawed be will revenues) for out ofgeneraltax (paid benefits find that their GIS retire, they’ll contributions benefits. tofull buytheir new workers low-income -make workers -even receive. they benefits for any new funded,” workers must whichmeans pay infull meant be“fully- is to benefits tierof The new ofQuebec. workers outside for allCanadian the GIS. andreceiving is retired once one especially employment, or to paid take for worker alow-income to save for retirement etc.). transport, housing, (or higher, even ifthere for are other subsidies per cent 100 as as much be ratecan tax effective the similarclawbacks, with have similartop-ups provinces seven because and, level the defined income over rate cent onearned a 50per tax equivalent to Thisclawback is back. clawed are benefits their income GIS level, modest income. relatively some Once arecipient earns help attempting low onlythose to liveonvery $ We inefforts have failing onlyafter doneso The Canadian Guaranteed IncomeThe Guaranteed Canadian Here’s why. includingmyself, Many publishersinCanada, has organizations ofnews A broad group When persistently workers low-income Why isthis aproblem? wehave that asystem So mandates that Now, expansion ofCPP throw inamandatory there’sIn other words, noincentive virtually 1

General George

George George S. & VPSales&

Editorial Consultants: Rigaki Chamberland Anastasia Bakoyannis Elena MolterThomas Graphic Design: newsfirst.ca Stavropoulos peter@

Advertising Advertising Jean Paul Peter $ 79 95

•Per www.lavalnews.ca refund of any monies paid for the advertisement . Articles publishedreflectwriters’opinions,butnotnecessarilytheopinion .Articles refund ofanymoniespaidfortheadvertisement isstrictlylimitedtopublication oromissionsinconnectionwithanyadvertisement The publishers’liabilityforothererrors Publishers’ LiabilityforError: Burgo CynthiaAbraham del Girgis JamesRyanAlberto Ilias FabienneMercierNancy Dimitris SavasFortis Barry Editorial Staff: - the ability ofcommunities informed to be of average wages over time. Models indicate overtime.Models of average wages apercentage as fall bythe will OAS provided economy (usuallyhigher),the replacement rate rate the with growth ofthe rise tion butwages ofthe clawbacks. $2.1billionbecause fall will ismature)the system benefits andOAS/GIS CPP, $2.7billion(once rise will revenues tax from the new ofhigherbenefits Because ments. Nogovernment cost atplace all. contributions. full through in work- benefits CPP for their new pay will Canadians byourpoliticians. portrayed for the Working Income Tax Benefit. extent to agreat mitigated planned bychanges for the CPP.in full expanded To fair, be this is guide it. a definition to adefinition We chose without program afederal that run youcannot journalism. the are billfor footing increasingly out, points have nothingthey as Coyne to offer who, readers thatrooms stillexist aren’t to cut the where point to ensure that ofjournalists the the jobs news- ofhislife’s the purpose him question work. donot,” most well-informed; whichmust make this principle. of what’s strongly in goingon.Ibelieve really themselves throughabout accurate reporting the country. seems notto have this taken intoseems account. far, So the system. total government the federal the on impact analyzing without of the system Youcontradictions. can’t justamendonepart is system complex full ofimportant and Benefit benefits. inoverall areduction see workers may even CPP? from an expanded benefits andmiddle-income workers. low- gain both at all be nonet create.for will There will CPP benefits than the new faster fall will ofOAS that the value over the next 20years, We for journalism the simple reason defined Further,with infla- rise benefits OAS because for rosier govern- even is the portrait In fact, differentfrom the picturethat isvery Overall, We onpreserving ourrequest have focused to want be people “Some believes Coyne We’ve ofwhat’s because doneso at stake Robert L. Brown L. Robert RetirementSecurity Canadian IncomeThe Andlow-income else. But noteveryone High-income workers? Yes. Likely. The government? Who ask: andShillington Baldwin Overall,

Martin C. Martin The publishers shall not be liable for slight changes or typographical errors that do not lessen the value of an advertisement thatdonotlessenthevalueofanadvertisement The publishersshallnotbeliableforslightchangesortypographical errors Layout: TRANSCONTINENTAL/DIFFUMAG TRANSCONTINENTAL Newspapers Association Association &CanadianCommunity Member ofQuebecCommunityNewspapers MediaTrek Distribution:

Printing: The opinionsonTHIS PAGE reflecttheconsensus ofEditorialBoard. Manitoba might qualify for $2million.Our Manitoba might qualify not going to save us, noworinthenot goingto future. Only save us, fell is by$8.5million.Acouple ofmillionbucks $75million.Revenue in2016was budget expense any program. federal covered by andwouldnotbe our newsrooms are notin ofourexpenses Most companies. would simply prop upexisting newspaper agendas. orpolitical rants personal to fund wants overopinion.Noone reporting we emphasize ofcommunities. publicaspects important small, that coverage ofthe regular provide most bigand organizations, news all non-regulated that’s to open based, butbroadly notnarrow get there.get for abitofhelpchallenge butweare to asking at the bottom. Wenewspapers to the rise will government. the from couple federal ofmilliondollarsayear offered for “free.” Even Maclean’sa gets magazine also news, TV local by aregulator to support isinvoluntarily directed everyone) (i.e. almost havetaxpayers funded. already that whichoffers news” “free theagainst CBC, We realities. certain confronted with compete pay and find readers the bills. journalism, We have confidence inour to produceabilities Weing procedure. have profoundly transformed. it’s event; operat- daily notaone-time cutting is hasn’t many lately. visited there’sthinks innewspapers acushy left job tomight “save be ourcushy jobs.” Anyone who day. every whowork at the newspaper the people That demonstrates point. commitmentsome by at bills pay its cannot apay iftheto paper take cut by ourstaff, represented Unifor,Press, agreed has At publishers. the as capacity Winnipeg Free for the samejournalistic support are seeking unionsatindustry’s the table.” bargaining Unions orhavepay it“dealt highersalaries away to the jobs. editorial ifitcut funding would lose organization Anews employed. of journalists to the number tied wouldbe money because cut being from newsrooms wouldprotect fund dothat. will model business to anew management transition andasuccessful good

TC . Bob Cox Bob inconstant isabusiness change.Cost-Ours At my company, in our10newspapers It’s that folly any also to subsidy believe federal Yes, wewouldexclude and blogs individual This is a playing field with a steep inclineThis isaplaying with and field a steep We viewers TV from that face the fact money we’re models, business webuildnew But as for the fund the reason real suggests Coyne We’re to not goingto the also use money journalism wetransition,the proposed As

TC . of the advertisement inanysubsequentissuesorthe oftheadvertisement ofthisnewspaper. TEL.: 1-800-361-7262ext241056 National Representation: E NTIRE C ONTENTS C OPYRIGHT . 2017 July 12, 2017 • The Laval News • 5

For moreFor information: laval.ca Between of 2019, hundreds and now new traffic measures calming be will put place districts. in our in areas The parks, and our schools surrounding ensure to be configured will crosswalks peace everyone’s of mind. WE’RE TAMING WE’RE TAMING OUR TRANSPORTATION HERE, academy here. academy girls, are sounding confident that Left, Nick Babalis, who oversees boys’ While the deal probably won’t cost cost deal won’t While the probably Nick Babalis, who oversees boys’ coaching he said, not just this,” diving into “We’re PAOK F.C. to set F.C. up a twice-a-yearPAOK soccer Bill Zagakos, who coaches and U-10 U-13 their club will strike a deal with Greece’s boys as well oversees to U-15 coaching U-7 coaching in the Chomedey Soccer Club, and Zagakos maintains that PAOK F.C. is without F.C. Zagakos PAOK that maintains equal in Greece quality of its the for soccer academies U-20. “Kids, U-15 to for especially areasfrom the of Laval, Chomedey and even he these to seminars,” come could Montreal, said. Zagakos says A win/win deal, Chomedey PAOK Soccer since Club anything (which has will be footing bill, PAOK the F.C. already established soccer academies in Sweden, Germany hopes countries) and other expand to capabilities in Northits America, talent-farming Zagakos. to according find “If they to able are a few talented players, it will be good the for players, good parents, the for good our club,” for he said. Chomedeyin the an Soccer Club, is confident agreement Greek with soccer club can the be obstacles any canworked here be out and that surmounted. bit take a little might “It proceeding carefully. it’s day end of the the usual, but at longer than are There rules and stepsto properthe way. be we want to of.” sure what and that’s follow pointing out that the Chomedey the pointing out that club is Two coaches at the Chomedey the coaches at Soccer Club Two Bill Zagakos, to According who coaches first came up threeabout The matter years “They’re open it.to Our club is also open to is owned Savvidis, by Ivan a F.C. PAOK a crew pieces place, Should the of fall into Chomedey S.C. optimistic about collaboration with Thessaloniki PAOK they working towards a dealsay are with one soccer associations professional top of Greece’s hopefullythat will establishment lead the to in Chomedey academy soccer as of a first-rate with the summer in conjunction early as next Thessaloniki-basedteam. soccer U-13 and U-10 boys as oversees coachingU-7 U-15 girls’to soccer Chomedey with the Soccer club is made Club, considering the an offer (Panthessalonikios F.C. PAOK by Greece’s Omilos which Konstantinoupoliton), Athlitikos is based second-largest city. country’s in the open to it’ ‘They’re ago when it was raised with some PAOK veteran who runplayers soccer academies in Greece and “They visitingwho were Chomedey. lovedthe people said Zagakos, PAOK adding that idea,” soccer a promotional 4 for back on July were that Berthiaume-du Tremblay Parc at match 1,000 enthusiasts.drew than more idea.the would be good that It our players for levelprofessional coaches would be seeing them He said steps.” Thesethe first every are year. additional steps be could worked out this week when Zagakos is scheduled be to in Greece to for officials further discussions. meet PAOK close to Putin owner PAOK wealthiest top-30 Russians,the Savvidis has two principal residences, is in one of which common alsoknowledge that It’s Thessaloniki. of Savvidis small circle is part of a relatively president Russian close to insiders who are one of Vladimir Putin’s Vladimir Putin. “He’s Zagakos noted with a laugh. main men,” to would come coaches F.C. PAOK three top Chomedey or twice a year conduct once to training sessions as for long as a week each time. Russian Greek businessman Greek and political Russian official. Forbes Ranked by as being among MARTIN C .BARRY C MARTIN • The Laval News • July 12, 2017 to facilitate the adaptationcampers and ofstaff to upstrategies and allowallinvolved quickly set promote will parents with quick intervention achild. thatincident affecting this It ishoped disorder each after used thatstrategy be can report anevent developed Campgourou has improvecampers. offered the the programming that help will anddirectives guidelines provide launched. Itbeing thatwill ishope the findings is directly campers an initiative to survey InLaval’sdren participating summercamps ofthe chil- the expectations meet and better the needs Inorder to identify tures deLaval. andthe d’Intercul- Carrefour Scolaire deLaval incollaboration the with Commission planned universally accessible been to allchildren has needs. ing specific address- initiatives new includes programming the endofJune Thisyear’s tillmid-August. for camps 2017which operate from needs day,regular integration andspecial special ofits schedule summercamp program week Revamping summercampprogramming 6 for thelines management concerted ofoper- play. andfree It guide- outlined has supervised offered for to citizens andservices of activities play. and free for structured It alist provides for access the management oftennis courts the summer.guidelines addresses policy The protocolsprogram tennis for for program its Laval’s tennisprogram thefrom program. ofwithdrawal the level ofreducing in hopes ďĂƚŚƌŽŽŵ͘'ƌĞĂƚŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚǇ͕ŝĚĞĂůĨŽƌ ƉůĂǇƌŽŽŵ ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ŝŶďĂƐĞŵĞŶƚǁŝƚŚϰƚŚďĞĚƌŽŽŵĂŶĚƐĞĐŽŶĚĨƵůů ĂƌĞĂ͕ ĚŝŶĞƩĞ ǁŝƚŚ ŬŝƚĐŚĞŶ ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ďĞĂƵƟĨƵůůǇ ƌŽŽŵ͕ ůŝǀŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶ ďĞĚƌŽŽŵƐ ŇŽŽƌŝŶŐ ŚĂƌĚǁŽŽĚ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚǁĂǇ͘ ƵŶŝƚ ŇŽŽƌ ĂŶĚ ŵĂŝŶ >ĂƌŐĞ ƐĐŚŽŽůƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ͕ ƉƵďůŝĐ ƚŽ ŽǁŶĞƌŽĐĐƵƉĂŶƚ͊͊͊ LAVALDESRAPIDES Soula Tellides Soula ϮϬϭϳ͘'ƌĞĂƚŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͊͊͊ ůŽƚ͘KĐĐƵƉĂŶĐǇĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌŵĂŝŶƵŶŝƚĂƐŽĨDĂǇϭ ĂŶĚĂďĂĐŚĞůŽƌƵŶŝƚ͘ŽƵďůĞŐĂƌĂŐĞĂŶĚŐŽŽĚƐŝǌĞ tĞůů ƉĂƌŬƐ͘ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚĐŽŶƐŝƐƟŶŐŽĨϭǆϲϭͬϮĂŶĚϭǆϱϭͬϮƵŶŝƚƐ ƐĐŚŽŽůƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ ƉƵďůŝĐ ŶĞĂƌ CHOMEDEY For the special needs campers, the group campers, For needs the special to createA pilotproject anintegration camp the eight-The administrationapproved has The Executive Committee adopted theThe adopted Committee Executive Chartered Real Estate Broker 514-927-3721 ĂŐĚƉĞǀƌǁůůŽĐĂƚĞĚ ǁĞůů ǀĞƌǇ ĚƵƉůĞǆ >ĂƌŐĞ

tĞůůůŽĐĂƚĞĚƵƉůĞǆĐůŽƐĞ Consult allourlistingsat ŽƌďƚƌŽĂĚ ŽĚƌ ŽŵĐŽŵƉůĞƚĞůǇ ďŝƌĐŚ ŇŽŽƌŝŶŐ͕ǀĞƌǇƋƵŝĞƚƐƚƌĞĞƚ͘ǀŝƐŝƚǁŝůůŝŵƉƌĞƐƐǇŽƵ͊͊͊ ƌŽŽŵƐ ŶĞǁ ǁŝƚŚ Ăůů ďĞĚƌŽŽŵƐ ƉŽǁĚĞƌ ƐŝǌĞ ŐŽŽĚ ϰ ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ͕ ĂŶĚ ďĂƚŚƌŽŽŵ ŇŽŽƌƐ ŝŶŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚŶĞǁĐĂďŝŶĞƚƐ͕ďĂĐŬƐƉůĂƐŚĂŶĚĐĞƌĂŵŝĐ ƌŽŽŵ ĚŝŶŝŶŐ ǁŝƚŚŶĞǁůǇŝŶƐƚĂůůĞĚďŝƌĐŚŇŽŽƌŝŶŐ͕ŶĞǁůǇƌĞŶŽǀĂƚĞĚĞĂƚ ůŝǀŝŶŐ ĐŽŶĐĞƉƚ ŽƉĞŶ ǁŝƚŚ ĐŽƩĂŐĞ ůĞǀĞůͿ Ville St. Laurent St. Ville ŽĐĐƵƉĂŶĐǇ͊͊͊ĂůůĨŽƌĂǀŝƐŝƚ͘ ĨƵůůďĂƚŚĂŶĚϭƉŽǁĚĞƌƌŽŽŵ͘KƌŝŐŝŶĂůŽǁŶĞƌƐ͊͊͊&ĂƐƚ ƐŝǌĞŵĂƐƚĞƌďĞĚƌŽŽŵнĞǆƚƌĂďĞĚƌŽŽŵŝŶďĂƐĞŵĞŶƚ͕ϭ ůŝǀŝŶŐƌŽŽŵ͕ĞĂƚŝŶŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚǁŽŽĚĐĂďŝŶĞƚƌǇ͕ŐŽŽĚ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚŚŝŐŚǁĂǇƐ͘sĞƌǇďƌŝŐŚƚŚŽŵĞǁŝƚŚůĂƌŐĞ ŽĨŚŽŵĞĚĞǇǁŝƚŚŝŶƉƌŽǆŝŵŝƚǇŽĨƐĐŚŽŽůƐ͕ƉĂƌŬƐ͕ƉƵďůŝĐ CHOMEDEY George Tellides 514-258-1829 Real Estate Broker ŚƌŝŐ ƵŐůǁ Ŷ ďĂƟƵĂƌĞĂ ďĞĂƵƟĨƵů Ă ŝŶ ďƵŶŐĂůŽǁ ŚĂƌŵŝŶŐ WƌŝŵĞůŽĐĂƟŽŶϰďĞĚƌŽŽŵ;ƐĂŵĞ waterway Paradis Redevelopment ofthebicycle path and to attached it. and the funds promotion mandate region export for the Laval and the for MESI the implementation ofthe the CityofLaval between agreement assistance Technopole financial andapproved the new Laval with signed previously tion agreement committee therefore approved the termina- structure. ofthe cityofLaval’sservice administrative intointegrated development the economic Technopole’s2016, Laval have been activities 1 ofupto $120,000annually April from support financial provided Thisagreement Of Laval. for the region (ORPEX) promotion agency export status aregional as underits (MESI) ofEconomy,Ministry andInnovation Science with assistancethe underanagreement financial Laval Promotion MandateExport transferred to arecourses by offered Laval. Tennis for the Couvrette andSaint-Victor where parks, except isrequired of charge andnoreservation access to Laval’s free is tennis courts outdoor developed. havebeen staff oftemporary hiring Finally, programming. for theactivities criteria tennis andparent-child progressive mini-tennis, ofenrollment andcosts in the procedures as to well well maintain the as as physical premises needed the municipal services ations between st 2015to March 31 As a result, this aid has lapsed. The executive lapsed. this aidhas aresult, As Laval The nowdefunct received Technopole that are reminded Residents ingeneral The City of Laval wishes to obtain from obtain to wishes Laval The Cityof www.tellides.com ƉůĞŶƚǇŽĨǁŝŶĚŽǁƐĂŶĚƐƚŽƌĂŐĞƐƉĂĐĞ͘ ŐƌŽƵŶĚ͕ ĚĞŶŽƌϱƚŚďĞĚƌŽŽŵŐĂƌĚĞŶůĞǀĞů͕ŚƵŐĞƉůĂǇƌŽŽŵǁŝƚŚ ĂďŽǀĞ ďĞĚƌŽŽŵƐ ϰ ŇŽŽƌŝŶŐ͕ ŚĂƌĚǁŽŽĚ ǁŝƚŚ ŐƌĂŶŝƚĞĐŽƵŶƚĞƌƚŽƉƐ͕ůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐƌŽŽŵŽƉĞŶĐŽŶĐĞƉƚ ƐƚƵŶŶŝŶŐŵŽĚĞƌŶŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚŵĂƉůĞǁŽŽĚĐĂďŝŶĞƚƐĂŶĚ ƐƉĂĐŝŽƵƐ͊WƌŝŵĞ>ŽĐĂƟŽŶ͊ĂƚŚĞĚƌĂůĐĞŝůŝŶŐŝŶĞŶƚƌĂŶĐĞ͕ CARTIERVILLE ƐĞĐŽŶĚĨƵůůďĂƚŚ͘ ĨĂŵŝůǇƌŽŽŵнĮŶŝƐŚĞĚďĂƐĞŵĞŶƚǁŝƚŚϰƚŚďĞĚƌŽŽŵĂŶĚ ďĞĚƌŽŽŵƐĂůůǁŝƚŚŚĂƌĚǁŽŽĚŇŽŽƌŝŶŐĂŶĚĨƵůůďĂƚŚƌŽŽŵ͕ ŽƉĞŶ ƚŽƚŚĞůŝǀŝŶŐƌŽŽŵǁŝƚŚŚĂƌĚǁŽŽĚŇŽŽƌŝŶŐ͕ϯŐŽŽĚƐŝǌĞĚ ĚŝŶĞƩĞ н ĐĂďŝŶĞƚƌǇ ǁŽŽĚ ǁŝƚŚ ŬŝƚĐŚĞŶ ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ĚŝƐƚĂŶĐĞƚŽƐĐŚŽŽůƐ͕ƉĂƌŬĂŶĚƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ͘>ĂƌŐĞ͕ ƚŚĞŚĞĂƌƚŽĨŚŽŵĞĚĞǇĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚůǇůŽĐĂƚĞĚǁŝƚŚŝŶǁĂůŬŝŶŐ CHOMEDEY Carol Deros Carol JUST LISTED 514-258-8845 st Real Estate Broker 2018. Since January 1 2018.Since January ,ĞĂƌƚŽĨŚŽŵĞĚĞǇĞĂƵƟĨƵůƐƉůŝƚůĞǀĞůŝŶ ƵĞď ƉŝůǀůŝŚĂŶĚ ƌŝŐŚƚ ůĞǀĞů͊ ƐƉůŝƚ ^ƵƉĞƌď st

Prairies andonAugust 9 Prairies Berge aux Quatre-Vents. aux Berge Extension south of Cléroux Boulevard. It should Boulevard. Extension south ofCléroux sideofthe ofthe 100th west Avenueization ofthe revital- part as land acquisition projects development Acquisitions oflandtoconsolidate future large concert venues. insmallintimate or artists emerging settings to meet anoccasion It be will androll. rock oldfashion andgood classical blues, swing, pop, likejazz, ent styles musical featuringto inconcerts many participate differ- concert hall.Music choose loverscan Arts des Nature Park (Centre delaNature) orMaison venues likeLaval’s inoutdoor are presented place take onAugust will 2 Laval of de symphonique the OrchesterThe concerts ofto the citycenter. the well heart as as Laval 14 held July from be will than intotal, 40shows moreevent, comprising of2017.This program summermusical musicales ofthe Zones part for the as presentation oftwoconcerts Laval de ofthe Orchester symphonique the services symphonique deLaval Zone musicalewelcomes theOrchester solutions. and to propose ofsedimentation the causes among other things, to investigate, be will task whose by specialists Avenue. out carried be Lacasse will Thestudy ofthe portion watercourse, upstream for allits andthorough study ofthea detailed Paradis to conduct agreed has Committee Executive To sectors. and Duvernay-Est this end,the and avenue Papineau inthe Vimont-Auteuil avenue Lacasse des between Paradise waterway path andthe ofthe bicycle and redevelopment the Environment Act For Quality the upgrading 22of section under a certificate of authorization Environment andClimate (MDDELCC) Change ofSustainable Development, the Department The Executive Committee endorsed several several endorsed Committee Executive The and The chargefree shows are andmany to retain agreed Committee Executive The th to August 20

Laval Senior Academy for all her hard workdedicationand High Schoolwho attended the Lunchand Learn To all the th in seven regional hubs of regional inseven from Communitythe Center Learning – towards of success thethis project. forward to your continued success. continued to your forward We areofvery proud you andlook

th at the banks ofthe at the banks Congratulations! ExploringPathways Series. students renowned and renowned A special thankyou to nd at Parc des KatrinaDriver

at Laval Senior Academy Senior Laval at

tion is required and if the tree is located ona islocated andifthe tree tion isrequired indicate whether aninterven- also for tree each condition.health Thesuccessful tenderer must andstructural diameter andphysiological trunk ofspecies, interms the trees able to characterize Specifically, be the successful tenderer should mandate 50,000publictrees. to inventory bypublictender for atwo-year bid for services Inventory ofpublictrees 418.10 meters2,for $68,500. of for anarea $66,765andlot1,717,788,with of an area purchased whichwas 410.40 meters2, includelot1,707,809,with Recent acuisitions bythe Urban Planning Service. plan proposed thatlot sites are the inlinewith development createto larger different isnecessary owners to adjacent belonging lots dation several with for theopment andthat area project the consoli- aredevel- that undertaken noted the Cityhas be of Mattawa Boulevard andHuron Street. of Mattawa Boulevard at Thesitethe islocated corner residents. Laval of for the benefit park andplayground purposes to Ferme ofalotbelonging part Ste-Thérèse for for for the 5years rental of ofthe lease renewal purposes Renting landfor parkandplayground 2018. inSeptember beginning period swimming at therenovation endofthe may seasonal begin that so the forward to movethe project hoped It is andpool. renovation ofthe chalet Chénier for the major tenders for professional services public request shortly theCommittee, City will Renovation oftheChénierswimmingpool andmaintained. managed properly mandate to ensure that Laval’s is canopy green of the part shared land,publicorprivate. Thisis The Executive Committee agreed to tender a agreed Committee Executive The The Executive Committee Committee Executive theapproved The bythe Executive ofadecision aresult As BY BY S S AVAS AVAS

F F ORTIS ORTIS

July 12, 2017 • The Laval News • 7 also also STL Synchro+ STL David De Cotis De David the STL’s of President Directors of Board 43 bus line is now the 7th wheelchair-

The mobile app can tell you where your next bus New: New: VISA onboard an with route bus accessible or MasterCard credit card payment system. CartierStarting the from Station, Metro Laval of island the traverses line bus this via Cité de la Santé. Now’s Now’s chance your out try to public transit STL Synchro+ STL STL Synchro+STL Track your bus in real time bus in real time your Track mobile phone on your The our buses 7/7: bus line free 360 look for the occasion sporting a new Buses operating in the downtown Laval area will be sporting Terminus, Montmorency the From summer. the for look new a to the hotels, through Carrefour Laval and Centropolis, the 360 bus line is free and operating 7 days out of 7 until August 25. ligne360.com visit information, schedule more For is at all times and when its next arrival time will be, in real time. A simple and efficient way to plan your day; from the App Store Store Google Play the or allows you to check detours, fares, points of sale and schedules transport corporations. other of Download

– Public Transit Transit Public – Choice Public – Project. Project. s - Innovation category Association québécoise du du québécoise Association Association québécoise du du québécoise Association : Smart Traffic Light , Preferential Bus Measures Project: reserved stl.laval.qc.ca Customer Contact Center: 450 688-6520 DISCOVER DISCOVER LAVAL! New to Laval? We’ll show We’ll Laval? to New you! up to welcome New Laval residents will now be able to discover all our our When team. promotions our to services thanks promotions team shows up at your doorstep, will you receive an information kit and two free fares. Take summer this neighbourhood new your of advantage thanks to our summer rates, our contests and our broad range of services. awarded by the Canadian Urban Transit Association (CUTA): (CUTA): Association Transit Urban Canadian the by awarded Smart Traffic Lights Project; Corporate Leadership Awards Leadership Corporate transport en d’excellence prix Grands (AQTr) transport transport en d’excellence prix Grands category, awarded by the priority smart lanes, systems, traffic bypass light lanes, bus light systems and moving bus stops and shelters; category, awarded by the (AQTr) transport hree awards for for awards hree ur innovation projects ur innovation e are proud to have won, not one, not two, but three awards

or our innovation projects! projects! innovation our or T o W f - - - DPM 1996 (fungal nails) (fungal

& Assoc. oblems Rosemere 450.979.0303 Clinician at UQTR PODIATRIST SURGERY (minimum incision) SURGERY Plantar Warts (Flat Feet) (Flat HYPROCURE PROCEDURE HYPROCURE 17 Years Experience podiatrelaval.com • • BUNION and HAMMERTOE Pain and Knee Ankle • Foot, orthotics quality high • Custom Toenails • Ingrown for • treatments EFFECTIVE TECHNOLOGY • LASER Pr Foot • Pediatric (TLN) A Laval man whose wife and unborn device, which he calls the Dubois’s Patrick Dubois,consequencesthe firsthand who saw 450.937.5055 New York College of Podiatric Medicine (1996) Dr Martin Scutt, FOOT PAIN? We can help! 4084 le Corbusier, Suite 4072 Laval child were involved in a serious car accident involved in a serious were carchild accident nine years ago caused by a driver who was has just launched a device preventstexting that while driving.texting Roadbudee, computer connects a car’s to owner’s the startsystem. to car, In order the smartphone be must connected device. the to The Roadbudee texts stopsfrom or being sent received and only allows Bluetooth phone calls. and driving,of texting passed wants a law that installation of such a devicewould make the mandatory in all vehicles. meantime, In the of he thinks trouble the parents should go to deviceinstalling the in cars driven by teenagers while driving. texting notorious for who are Trusted care since care Trusted Laval man invents DQWLWH[WLQJGHYLFH new cars to all installed see it on Wants 8 • The Laval News • July 12, 2017 of a 2017 Mirage/Mirage G4/Lancer/Lancer Sportback/RVR/Outlander (Evolution Final Edition and i-MiEV excluded), valued at up to up at valued excluded), i-MiEV and Edition Final (Evolution Sportback/RVR/Outlander G4/Lancer/Lancer a2017 Mirage/Mirage of roadside assistance and more for up to 120 months/160,000 km, whichever comes first. Appearance Protection (lease only) covers c covers only) (lease Protection Appearance first. comes whichever km, 120months/160,000 to up for more and assistance roadside Mir AWC/2017 Edition Black SE Lancer AWC/2017 GTS Lancer AWC/2017 Edition Black SE RVR GT/2017 RVR S-AWC/2017 GT 2017 Outlander Assistance covers services including free towing, battery boosts, flat-tire service and more. Best Backed claim based on publish on based claim Backed Best more. and service flat-tire boosts, battery towing, o free complete including for dealer local services your or covers Assistance www.mitsubishi-motors.ca Visit event. per maximum tow a$100 has coverage warranty extended 650, ST-MARTIN EST, LAVAL LAVAL MITSUBISHI THE BEST WARRANTY NO-CHARGE IN THE BUSINESS ed OEM warranty information for Model Year 2005 light-duty vehicles sold in Canada. Limited-time extended warranty coverage is is coverage warranty extended Limited-time Canada. in sold vehicles light-duty 2005 Year Model for information warranty OEM ed ar rental, front windshield repair, interior protection, paint repair and paintless dent removal for up to 48 months. Other war Other months. 48 to up for removal dent paintless and repair paint protection, interior repair, windshield front rental, ar $2,430/$2,430/$2,430/$2,430/$2,600/$2,600. Limited-time extended warranty coverage is offered through Mitsubishi Motors Diamond ffer and coverage details. **Whichever comes first. Regular maintenance not included. New Vehicle Limited Warranty covers most ve most covers Warranty Limited Vehicle New included. not maintenance Regular first. comes **Whichever details. coverage and ffer

VALUED AT UP TO$2,600. age G4 SEL/2017 Mirage SEL model shown has an MSRP of $37,998/ of MSRP an has shown model SEL Mirage SEL/2017 G4 age

10 10

•

450-629-6262 EXTENDED 10 5 5 $29,898/$28,698/$26,298/$25,198/$18,298/$18,298. available 1 Offer YR/160,000 YR/160,000 Warranty** Ltd Powertrain Roadside Assistance** YR/UNLIMITED Vehicle Warranty** New Ltd YR/100,000 FOR ALIMITED TIME ONLY!

CELEBRATION 160

JUST GOTBETTER!

, 000 offered through Mitsubishi Motors Diamond Care ancillary product suite. See dealer for warranty and roadside assistance terms an terms assistance roadside and warranty for dealer See suite. product ancillary Care Diamond Motors Mitsubishi through offered ranty term options may be available. Certain terms and conditions apply. Extended warranty is transferable to the next private private next the to transferable is warranty Extended apply. conditions and terms Certain available. be may options term ranty WARRANTY WARRANTY KM KM hicle parts (excluding batteries, entertainment systems and other items excluded under the warranty’s terms and conditions) und conditions) and terms warranty’s the under excluded items other and systems entertainment batteries, (excluding parts hicle

ΑΝΟΙΚΤΟ ΤΑΣΑΒΒΑΤΑ • Care ancillary product suite. Mechanical Breakdown Protection (purchase and finance only) covers air conditioning, electrical s electrical conditioning, air covers only) finance and (purchase Protection Breakdown Mechanical suite. product ancillary Care from July 1, 2017 to July 31, 2017 for eligible and qualified customers on the purchase/finance (Mechanical Breakdown Protection Breakdown (Mechanical purchase/finance the on customers qualified and eligible 31, 2017 for 1, July 2017 to July from

KM WWW.LAVALMITSUBISHI.CA 1 purchaser (fees apply). Roadside assistance within the the within assistance Roadside apply). (fees purchaser d conditions and other details. Some conditions apply. conditions Some details. other and d conditions er normal use and maintenance. Roadside Roadside maintenance. and use normal er ystems, fuel delivery, trip interruption interruption trip delivery, fuel ystems, ) or lease (Appearance Protection) Protection) (Appearance lease ) or July 12, 2017 • The Laval News • 9 IPhone Jean Coutu App Phone Call ahead of time Internet www.jeancoutu.com Preauthorized Set it up with your pharmacist

$I¿OLDWHGWR ing 450 661-4117 450 661-4117

Jean Habel

Angelo Iacono Angelo Your CHOMEDEY 450 963-8272 450 686-0166 Guy Ouellette

SAINTE-ROSE Services [email protected] ALFRED-PELLAN

Well-Be Photo services: Passeport, RAMQ your prescriptions your 4 simple ways to renew 4 simple ways

M 450 622-2992 Yves Robillard Yves [email protected] Ave) MARC-AURÈLE-FORTIN th lle i am F Saul Polo service: MILLE-ÎLES

450 668-6077 450 661-3595 Glucose test Nurse on site

Cholesterol test Travel vaccinesBlood pressure r (Corner 100 u LAVAL-DES-RAPIDES Francine Charbonneau Francine VIMY Eva Nassif Eva 450 967-3641 [email protected]

2SHQLQJKRXUV Tel.: 450 686-2347

SALE & RENTAL & SALE FEDERAL MEMBERS FEDERAL OF PARLIAMENT

4691 Samson blvd. 2ZQHUV KaraindrosEkaterine Abdel Hakim Ait-Aoudia FABRE VIMONT MEMBERS OF THE QUEBEC NATIONAL ASSEMBLY MEMBERS OF THE QUEBEC NATIONAL 450 689-4594 450 689-5516 450 628-9269 children’s medication with Flavor X exclusive at X exclusive medication with Flavor children’s PJC Monday-Friday 9:00 a.m.-10:00 p.m. Tuesday 9 am- 5pm Tuesday 9 am- 5pm Thursday & on site Payment at your door by interac, credit card, etc. card, credit interac, door by at your Payment Jean Rousselle Monique Sauvé Our professional servicesOur professional Free delivery for your prescriptions your for delivery Free available constantly Pharmacist pharmaceutical Confidential of Pill Boxes Preparation on site, Nurse [email protected] Fayçal El-Khoury Fayçal LAVAL-LES ILES LAVAL-LES Saturday & Sunday 9:00 a.m.-9:00 p.m. • other pharmacies from of prescriptions Transfer • service prescription filling and professional Efficient • services professional our new us for Ask • • • • • your pharmacist flavour Ask your to • other services available Several with or without consultation, appointment an • All citizens should know that their Federal, Provincial and Municipal representatives are there to hear their concerns and try solve problems. They’re just a phone call away. Walkers Wheel chairs Crutches Wheel Walkers and A note readers of welcome to new residents new Laval News District 16 - Sainte-Dorothée Ray Khalil 514 825-2493 5 [email protected] District 17 - Laval-Les-îles Nicholas Borne 514 707-6870 5 [email protected] District 20 - Fabreville Michel Trottier 438 884-8942 4 [email protected] c District 11 - Laval-des-Rapides District 11 Pierre Anthian 514 973-1717 5 [email protected] District 12 - Souvenir—Labelle Jean Coupal J 450 934-4131 4 [email protected] j District 13 - L’Abord-à-Plouffe Karidogiannis Vasilios V 514 887-2455 5 [email protected] v District 14 - Chomedey Aglaia Revelakis A 514 242-5761 5 [email protected] a District 15 - Saint-Martin Aline Dib A 514 577-6088 5 [email protected] a District 18 - L’Orée-des-Bois Alain Lecompte A 514 686-1044 5 [email protected] a District 19 - Marc-Aurèle-Fortin Gilbert Dumas G 514 629-2059 5 [email protected] g District 21 - Sainte-Rose Dufour Virginie V 514 712-5261 5 [email protected] v TEL. (450) 978-9999 • FAX 687-6330 Email us at editor@newsfirst.ca or visit us on the web at www.lavalnews.ca District 04 - Duvernay-Pont-Viau District 04 - Duvernay-Pont-Viau Stéphane Boyer S 438 870-1110 4 [email protected] s District 05 - Marigot M. Daniel Hébert 514 886-8809 5 [email protected] d District 06 - Concorde Bois-de-Boulogne Sandra Desmeules S 514. 451-0192 5 [email protected] s District 07 - Renaud Raynald Adams 514 913-9205 5 [email protected] District 08 - Vimont Michel Poissant 514 867-6717 5 [email protected] Auteuil District 10 - Jocelyne Frédéric-Gauthier J 514 515-1293 5 [email protected] j District 01 - Saint-François Jacques St-Jean J 450 666-2509 4 [email protected] j District 02 - Saint-Vincent-de-Paul Paolo Galati 514 945-7145 5 [email protected] District 03 - Val-des-Arbres Christiane Yoakim C 514 245-9878 5 [email protected] c District 09 - Saint-Bruno David De Cotis 514 467-1712 5 [email protected] d Every year at this time, we publish the contact info for your city councillors, e would like to take a moment extend warm welcome all of you who have recently chosen to make Laval their new home. Laval City Councillors by disctrict We’ve also publish for you the most important municipal by-laws. At the same time, we would like to take this opportunity thank Visit us on the web anytime at www.lavalnews.ca to browse through our latest issue W MPs and MNAs. All taxpayers should know who represents them. provide the very best community has to offer in terms of English media. We may not be the biggest, but we’ve got heart - and we’ll go to mat for Laval our readers, each and every time. If there’s a story you’d like to see us cover, something that bugs you, or a feature you love and would like to see more of - give us call, drop line, or even drop by our offices... doors are always open. Established in 1993, we Laval’s oldest English newspaper, thanks to you, our readers. online or even browse our archives. our faithful readers for sticking with us and keeping us on our toes, as our faithful readers for sticking with us and keeping on toes, as well as our local merchants - your advertising supports and enables us to • The Laval News • July 12, 2017 10 1-April territory, 30, October Laval on the public roadway . property, notto interfere as so maintenance with binonyour andrecycling and place yourgarbage V Both newandestablishedresidentswillbenefitfrom and Bylaws.Pleasenote aglanceatthishandy listofservices that thefollowinginformationdoesnotreplaceprovisions foundin theofficialBylaws. Three ways 311 Agence immobilière • Office: 450.662.3036 Agence immobilière•Office: to reach MY City During the day,During therefore will residents have to are inforce rules parking throughout Seasonal the signs parking It to respect isimportant - 5 p.m., regardless ofthe weather- 5p.m.,regardless . Monday -Friday, . 8a.m ŚŽŵĞǁŝƚŚŶŽŽďůŝ SEASONAL PARKING

&ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨǇŽƵƌ [email protected]

oula Groupe SuttonExcellenceinc. MUNICIPAL BY-LAWS

450.902.8378 514.993.5010 Real Estate Broker Estate Real October 1stto October In force from April 30th Kottaridis Exceptional Excellent Results Service ŐĂƟŽŶ͊ PRESIDENT’S MASTER AWARD AWARD SALES GOLD 2010 2013 ACHIEVEMENT MASTER AWARD AWARD SALES SALES 2011 2016 to facilitate street parking . parking to facilitate street vehicles to circulateemergency and more freely more operations efficiently,clearance to allow applies) . another restriction parking (unless times atpark their ofthe vehicle all street sides onboth able to be will they andonweekends, nights week however, on side ofthe street; the evening, during make sure their onthe vehicle correct isparked 9 a.m. –5p.m. 9 a.m. Holidays: –5p.m. 8 a.m. Saturday &Sunday: –9p.m. 7 a.m. Monday -Friday: Laval) outside (from 311 or450978-8000 NON URGENTCALLS BY PHONE This measure is necessary to carry outsnow carry to is necessary measure This MLS: 13503188 MLS: 27829589 CHOMEDEY: APARTMENTS FOR RENT CHOMEDEY: Easy to show. Must See!Callmefor anappointment. room, maplekitchen, many updates, Must see! Cottage, centrally situated ,3bedrooms, livingroom, dining Cottage, 3bedrooms. Closeto everything. Asking $269,000 24 hours aday,24 hours aweek 7days Centre Call 9-1-1 Emergency 9 a.m.–4p.m. Saturday &Sunday: 8:15 a.m.–p.m. Monday -Friday: Chomedey) (1333 boulevard COUNTER ATMULTISERVICE THE IN PERSON MLS: 27829589

standards bythe zoningbylaws L-2000. the prescribed shelter car respects temporary . year following 1. November 15. October onorafter anytime BYLAW L-2000 TEMPORARY SHELTER CAR - are liable to afine. operations, outsnowclearance carrying person . strips oronthe median on the sidewalk on the street, whether snowonapublicroad, to pileordeposit SNOW ON THE STREET Onelower renovated 4½ If the installation does notcomplyIf the the with installation does onorafter be installed mayThe covering Temporary up set be can shelter car structures However, to makesure has that the owner his sherlters untilCar are April allowed 15ofthe and/or whether the the owner All offenders, portation, highways and Voula: 514.993.5010 for rent. Closeto trans- apartment andoneup- Under prohibited Bylaw-L-10837 itisstrictly per, bothwithparking. For anappointment: Two 4½apartments • VIMONTLAVAL • YƵŝĐŬKĐĐƵƉĂŶĐǇ͊ shopping.

MLS: 26967358 MLS: 19688992 311 official tweets(@Laval311). the follow can You Follow Ville deLavalon Twitter! www.ville.laval.qc.ca DAYS A WEEK 24 HOURSADAY, 7 PORTALON THEWEB CHOMEDEY: Close to highways, schools,shopping.Easy to show. NEW LISTING 3 bedrooms, living room, great lot.Callme for appointment. *CHOMEDEY* Very well kept bungalow inagreat location closeto everything REDUCED! the bylaw . modifications necessary l’urbanisme to the makethe could owner ask municipal Ville regulation, deLaval’s de Service 450 680-5500. del’urbanisme at450680-5555or the Service Violations according to fines, to are subject

For bylaw, onthis contact moreinformation ? Duplex centrally situated. ʇ Bylaw L-2000andBylaw L-9501

Continued onpage 9 a.m. –5p.m. 9 a.m. Holidays: –5p.m. 8 a.m. Saturday &Sunday: 7 a.m.–9p.m. Monday –Friday: DISABILITIES FOR HEARING TELEPHONE SERVICE 11 , July 12, 2017 • The Laval News • 11 floor th CSSS OF LAVAL LAVAL OF CSSS ESTABLISHMENTS FAMILY DOCTOR GROUP DOCTOR FAMILY Laval (Québec) H7N 2J2 - Tel.: 450 972-6808 Tel.: H7N 2J2 - (Québec) Laval CLSC du Ruisseau-Papineau str. M 1665, du Couvent 450 687-5690 Tel.: H7W 3A8 - (Québec) Laval CLSC du Ruisseau-Papineau 200 office B, Tour N 800, Chomedey blvd., 450 682-2952 Tel.: H7V 3Y4 - (Québec) Laval CLSC de Sainte-Rose O 280, Roi-du-Nord blvd. 450 622-5110 Tel.: H7L 4L2 - (Québec) Laval Hôpital de la Cité-de-la-Santé A 1755, René-Laennec blvd. 450 668-1010 Tel.: H7M 3L9 - (Québec) Laval CLSC du Marigot West I 250, Cartier blvd. 450 668-1803 Tel.: H7N 5S5 - (Québec) Laval CLSC du Marigot blvd. J 1351, des Laurentides 450 668-1803 Tel.: H7M 2Y2 - (Québec) Laval CLSC des Mille-Îles Est blvd. K 4731, Lévesque 450 661-2572 Tel.: H7C 1M9 - (Québec) Laval CLSC des Mille-Îles – 4 West L 304, Cartier blvd. médical Laval GMF Centre blvd. Vanier A 1110, 450 661-2521 Tel.: H7C 2R8 - (Québec) Laval GMF Concorde East blvd. B 300, de la Concorde 450 667-5310 Tel.: H7G 2E6 - (Québec) Laval GMF de la Cité-de-la-Santé de Laval C 1755, René-Laennec blvd. 450 975-5444 Tel.: H7M 3L9 - (Québec) Laval médical Carrefour GMF Le 200 office blvd., D 3030, le Carrefour 450 686-8899 Tel.: H7T 2P5 - (Québec) Laval Chomedey GMF Médi+Centre E 610, Curé-Labelle blvd. 450 687-6452 Tel.: H7V 2T7 - (Québec) Laval médicale Fabreville GMF Polyclinique F 380, Curé-Labelle blvd. 450 628-5800 Tel.: H7P 5L3 - (Québec) Laval GMF Ste-Dorothée G 1, Samson blvd. 450 689-6334 Tel.: H7X 3S5 - (Québec) Laval GMF Ste-Rose H 280, Roi-du-Nord blvd. 450 622-5110 Tel.: H7L 4L2 - (Québec) Laval Your Laval Health Services CLSC of Sainte-Rose A 280, Roi-du-Nord blvd. H7L 4L2 (Québec) Laval 450 622-5110 Tel.: Médical Carrefour blvd. Carrefour B 3030, Le H7T 2P5 (Québec) Laval 450 686-8899 Tel.: médical des Boisés Centre West C 4670, Saint-Martin blvd. H7T 2Y2 (Québec) Laval 450 687-8585 Tel.: médical Jolibourg Centre 649 office blvd., D 1271, Jolibourg H7Y 1Z8 (Québec) Laval 450 689-2424 Tel.: médical Laval Centre blvd. Vanier E 1110, H7C 2R8 (Québec) Laval 450 661-2521 Tel.: Clinique médicale Ste-Dorothée 102 office F 1, Samson blvd., H7X 3S5 (Québec) Laval 450 689-6334 Tel.: médical Samson Centre G 4599, Samson blvd. H7W 2H2 (Québec) Laval 450 688-7170 Tel.: Clinique médicale Dagenais blvd. H 2065, des Laurentides H7M 4M2 (Québec) Laval 450 975-1557 Tel.: Clinique médicale de l’Avenir 200 office blvd., I 1150, de l’Avenir H7N 6L2 (Québec) Laval 450 680-1150 Tel.: Clinique médicale Monteuil blvd. J 4650, des Laurentides H7K 2J4 (Québec) Laval 450 628-8717 Tel.: Clinique médicale St-François 201 office str., K 8495, Adrien H7A 1J9 (Québec) Laval 450 665-1702 Tel.: Chomedey Médi Centre L 610, Curé-Labelle blvd. H7V 2T7 (Québec) Laval 450 687-6452 Tel.: Laval Polyclinique M 4640, Samson blvd. H7W 2H3 (Québec) Laval 450 682-9955 Tel.: Médicale Concorde Polyclinique East blvd. N 300, de la Concorde H7G 2E6 (Québec) Laval 450 667-5310 Tel.: Médicale Fabreville Polyclinique O 380, Curé-Labelle blvd. H7P 5L3 (Québec) Laval 450 628-5800 Tel.: NO APPOINTMENT APPOINTMENT NO MEDICAL CLINICS 12

4 L-855 nd 000 a 2 - L- Continued on page Continued

e ws Bylaw L-2000 Fore more information, Fore Bylaw L-2000 s a

i HEAT PUMPS AND AIR CONDITIONERS HEAT ʇ o yl ? The nuisances they cause are often related to to they related oftennuisances are The cause N de Laval open its reminds residents that Ville important be of to aware Before you buy it it’s There are alsorestrictions are additional the There for B Before your central installing pump, your heat regulationsThe particularlythe loca-concern a certain is important provide distance for to It respectmust pump the heat of The installation de Laval on nuisances introduced a bylaw Ville deals overgrown This bylaw with grass, harmful Bylaws et L-11465 L-2000 cooking Buying or a an outdoor fireplace is or a fireplace An outdoor cooking appliance contact the Service at 450 de l’urbanisme 680-5555 or 450 680-5500 . district of Laval-sur-le-Lac and areas of herit- and if your home is locatedage interest on land running one street than along more . systemair conditioning or your wallmounted unitsair conditioning or even a swimming pool aimed bylaw municipal about the inquire heater, a certain promoting visualat as harmony as well peace areas and quiet in residential . equipment . tion of this noise . between property such equipment and the line . . noise bylaw the L-11465) NUISANCES (BYLAW a better quality environment ensure to in order and protect public health and safety . weeds, odours, dust, smoke, light, wild animals, flyers and archery as well as non-domesticwith animals,and stray and also deals with depositing water, garbage, accumulating or accumulating obstructing ditches and storing road vehicles . prohibited . fires are COOKING OUTDOOR FIREPLACES APPLIANCES grows in popularityappliance . prob- restrictions installation the and nuisance needless avoid it can to cause, in order lems that expense . authorized only in a backyard . 10 y: 9 a.m .- 4 p.m . a 8:15 a.m- 8:15 p.m . : y a und d i S r : t F nd - whether the owner and/or the owner the - whether and/or the a to

e a y l y a a ab l ENCES, RETAINING WALLS.. . WALLS.. ENCES, RETAINING Bylaw L-6070 Bylaw L-6070 Continued from page from Continued turd F ond

? For more information, contactFor Departmentthe Police at 450 662-4242 . Notice to Snow Removal Contractors to Snow Notice (Bylaw L-9975) Avai a fine . to liable are Offenders an inspection be must carriedEvery year, out Look Out for Fraudulent Multiservice 1333 boul.Chomedey Counter M Sa Requirements: The City of remind snow to would like Laval is responsible for contractor the Furthermore, Offenders obtain must a All snow removal contractors The permits available will starting be mid-Oc- Proof insurance, of $1,000,000 in liability your chimney important have to swept It’s The purpose the remove to operationthis is of be must In addition, this done each time an a de Laval you hire that recommends Ville Companies no firm Please or profes- that note (Bylaws & L-9501) L-2000 de Laval has established on fences, bylaws Ville The rulesregulationsregard and this are in Ż SNOW REMOVAL (BYLAW L-6070) L-6070) (BYLAW REMOVAL SNOW damage incurredany private or public property to during snow clearance operations . person carrying operations out snow clearance a fine to liable - are first vehicle the of $100 for a cost registration at that indicate and $25 per to additional vehicle, snow removal require- City’s withthey the comply ments, upper it on the and place right-hand of each windshield service of the corner . vehicle tober . for registration certificate each and insurance service . vehicle CHIMNEY SWEEPING: OF SAFETY A MATTER every year . of creosote or soot heating accumulation in the prevent chimney to in order appliances fires, jeopardizewhich may lives . on chimneys,connector chimney the flue and pipes . is connectedappliance as as well after each chimneyto detect hazardous in order fire, any . conditions chimney sweep recognized Association by the (APC) du chauffage des professionnels . beensionals have authorized chim- City for by the ney sweeping . low walls, retaining walls and hedges in order some visual promote in residential to harmony areas . designed some visual promote to in harmony areas residential the and mainly deal with the authorized location, materials and height; they whole territory the concern of Laval . removal contractors, store ownersremoval contractors, as store as well it is strictly pile up prohibited to residents that whether or deposit snow on a public roadway, street,on the sidewalk or on a median strip . • The Laval News • July 12, 2017 before installing a pool or spa ($50). orspa apool installing before is whichrequired certificate of authorization, inorder to a obtain need youwill documents that must them, surround the fence gate andthe the fence their accessories, relating to pools, . pools orin-ground above-ground well as as regard towith the installation ofspas than ones— provincial stricter even rules—and . surface on awooden (concrete, surface ibles andnot gravel orgrass) . of the winds L-2000 . –Bylaw height (10feet) maximum of3.05metres andhave lines a allproperty from (10feet) metres An enclosure may not consist of a hedge or shrubs. An enclosure may orshrubs. notconsist ofahedge that could andrigid solid facilitate climbingtbe oropenwork thave projections noattachments, high through 1.2metres at tbe passing from least of10cmindiameter object tprevent aspherical . of abuildingwall) (fence, byanenclosure railingandpart protected waterwithbe over45cm(18in.)of must filled orspas pools andin-ground all above-ground 12 at 450680-5555or680-5500. del’urbanisme bylaw, theService this contact Ż A fence-it’s amust! specific there are very InLaval, Pools andSpas appliances these onanon-combust-- Install -Evaluate andgeneraldirection the location atIt aminimum located of3.05 must be Enclosure speciﬁcations An enclosure must: Anenclosure must: Enclosure speciﬁcations IsAMust! AccessAn Enclosure Safety to Ville deLaval’s bylaw stipulates the standards container- Use to ametal remove the ashes. . screen afire - Install Advice ?

POOL ANDSPAS Continued from page

a warmwelcome toallthenewlyarrived citizensofLaval. Your MembersofParliament wishyou Bylaw L-2000Bylaw For on moreinformation [email protected] Tel: 450967-3641 NASSIF MP Vimy EVA 11 flowers maturityreach . 1, namely the before before August ragweed and eliminate any lot orlandto destroy built orpartly vacant RAGWEED -BYLAW L-5659 680-5500 . accordinglybe adjusted . will file your assessment of$25,and andpay afee for ademolitionpermit, . Chomedey boulevard to the Urban Planning Counter, at 1333 located go please refund, to atax receive andwish pool accordinglybe adjusted . will file andyourassessment adocument, to sign asked . Chomedey boulevard at 1333 onthe floor ground located . ontheadvice website: following www safety accidents! provides Prevent Hydro-Québec . opened being after the gateallowing to automatically andlock close ofthe gate, and part the onthe enclosure, upper onthe insideof installed device a static security with All gates to equipped the must enclosure be friendly method to get method friendly environmentally- most refund, please goto the Evaluation please Counter,refund, to receive atax andwish pool aboveground Pulling itoutisthe ofa oroccupants lessees It isupto owners, For more information: 450680-5555or You to filloutan application asked then be will yourin-ground Ifyouremoved In-ground: be bill,youwill Upon presentation ofyourtax your Ifyouremoved Above-ground: $55 pool: $35In-ground pool: Above-ground tax) (water tax municipal Annual hydroquebec.com/security W ? h

e Bylaw L-2000, L-9501Bylaw Bylaw n

r e mo vi ng [email protected] IACONO

MP Alfred-Pellan MP your Tel: 450661-4117 ANGELO p ool

summer: summer: lot, please notify the Citybydialing311. notify please lot, . inate ragweed SMOKE DETECTORS -(BYLAW L-9000) . clinic orCLSC tion, contact amedical . rashes causing skin without therefore out, pulled . confused must notbe hay . with fever associated the allergicreactions causing grains, millionsofpollen plant release can . andsneezing eyes, watery congestion, itchy itchy andrunny nose, and . year every residents the with were firstsprayingplants . eradicated all proven as highlysuccessful andhas roadsides Vaporizationtion technique: salinewater . with eradica- usingaragweed Ville been has deLaval be touched, and touched, be canivy, ragweed different and plants are very ivy poison rid of ragweed . of ragweed rid A conclusive Since eradication 2006, technique 20 August 2.Before theendofJuly 1.At during the twice ragweed cut possible to also It is All properties must have a smoke detector (also must have (also asmoke detector All properties Unlike poison andRagweed Ivy! Poison with Ragweed Don’t Confuse ragweed each to andbloom, grow If allowed symptoms includesinus ofhayThe main fever Laval over30,000 affects pollen Ragweed infested severely some on used is process This vacant inafield or If younotice any ragweed For more informa why to This isitimportant elim the reason ? EL-KHOURY

[email protected] 311 or 450 978-8000 (from outside Laval) outside 311 or450978-8000(from MP Laval-Les Îles Laval-Les MP Tel: 450 689-4594 Tel: 450689-4594 FAYÇAL FAYÇAL -

Poison Ivy NEWRESIDENT - ROBILLARD MP Marc-Aurèle-Fortin MP [email protected] Ville deLaval’s during adopted, citycouncil has is liable: anoffense and commits regulations sion ofthese is liable: anoffense and commits regulations sion ofthese . be or more ifneed year, isworking . properly ifyouralarm . connected inter must be andthe devices a smokedetector housing unit. ineach asmokedetector mustlandlord install inworkingorder . asmokealarm) called guidelines that everyone must follow, thatguidelines everyone andparticu- . shape good in atree plant orkeep whenthey cial assistance planting maintenancepromoting tree andtree . held onJune assembly 19,2002,abylaw a special TREE CODE -PROGRAM Tel: 450622-2992 Re Fi Any that corporation contravenes any provi- Fi Furthermore, once ayear changethe battery A the ofamulti-family buildings, In the case Ville deLaval’s Tree specific includes Code are residents thereforeLaval to eligible afinan- Bylaws L-2000,L-9501,L-10378andL-10277 havemust floor home,each In asingle-family Re Fi d rst ʇ n rst curr curr vi e YVES

s o

o : ffe Continued onpage e e e ffe Any person whocontraveneAny person any provi- s nc nc : ns Make sure you verify, at least twice a twice Makesure youverify, at least ns e: e: e: e minimum fineof$200-up to $4,000 minimum fineof$100-up to $2,000 minimum fineof$100-up to $2,000 : minimum fineof$50-up to $1,000 13 - July 12, 2017 • The Laval News • 13 14 Procedures A license CE N CE Continued on page Continued

RATING LI RATING 311 or 450 978-8000, ext .4357 311 or 450 978-8000, ext E ʇ ? Steps operations•A document of the the outlining All owners a service such who operate must fisrt you must obtain obtain licence, this an To OP Documents required when requesting a permit: •Curriculum vitae of a one-week menu an example •Submit signed letters and dated, •Provide two reference registration of the form (to •An example of an authorization form to •An example registration•Copy of the Registre with the that accommodate a maximum of 6 children (with a maximum of 6 children accommodate that a maximum of 2 infants), those including of the owner under 9 years who are of age and who are on hand . de Laval . from Ville obtain an operating licence occupancythe delivered by certificate Service de Planning Urban the at and available l’urbanisme . Counter is mandatory being prior to authorized operate to a child care facility . Guide Food with Canada’s consistent persons of the information contact the including (phone numbersigning and address) letter the register care services) a child for service care child of the holidays, (cost, bylaws child care service, form) cancellation medication administer and acetaminophen, apply nasallotion, administer drops, sunscreen, apply and authorize outings and swimming activities . des entreprises individuelles ou des sociétés •An activities of a typical and an annual example day - Garage sales—placing various in merchandise Thesefor one single two-day sales held be may and safety The purpose ensure to is bylaw this of is aimed all at bylaw this specifically, More dates, and odd-numbered addresses on odd-num bered dates SALES GARAGE public view a public it elsewhere sell to at than or in a businessmarket establishment—are authorized as . dwelling an additional use of the period per building during same the residential calendar L-2000) . year (Bylaw L-11015 CHILD CARE - BYLAW well-being in private child and sanitation security, de Laval territorycare on Ville and not coming . jurisdiction authority under the other of any child care services from birth eligibility to for pre-school education, including nursery school, care and home child centres daycare drop-in services office, not recognized by a coordinator’s A pressure washerA pressure be time . used may any at a new prohibited water at lawn New To lawn – midnight every other day, also depending every – midnight day, other by hand is allowed all times, at Watering hose, with a hand-held equipped with Watering Taxcounter This permit obtainedbe may the at Existing pools Pools 15 – September May Filling Newly installed pools be time, May filledat any every other day, depending on your address* . every day, other watering buildings with a non-automatic For on your address* . provided it is done with a watering can . that nozzle, is allowedat shut-off water an automatic time, every dependingany on your second day, address* . times, get you must a lawn watering permit, which costs $25 and is valid 15 consecutive . for days . top up your fill and pool15, you may every second depending on your address*, regardless of day, . time of day the regardless time * of your address, or the day the addressesEven-numbered on even-numbered system, watering is allowed 8 p.m . 12 Bylaw L-2000 & Bylaw L-9501 & BylawBylaw L-9501 L-2000

Continued from page from Continued

? For more information, contact the Service the contact information, more de For Look Out for Fraudulent CompaniesLook Out for Fraudulent no firm have Please or professionals that note And don’t forget that homeowners that obtain must forget And don’t Saving drinking has water long been the at importance precious of the of this Aware use the L-4340, which concerns and Bylaw consumption on drinking The City bylaw water clean it is prohibited to parking lastSince year, watering buildings with an automatic For Ż l’urbanisme at 450 680-5555 or 680-5500 . at l’urbanisme larly with regard to the types the withlarly regard to of eligible streets or location the to of trees . authorization of downa certificate cutting before a tree . been authorized or tree City for planting by the . maintenance L-4340 BYLAW WATERING- SEPTEMBER 15 TO 15 IN EFFECT MAY . concern de Laval’s heart of Ville de Laval truly water is, annually that resource Ville investsto preserve a lot of effort it . prevent mainly aims to of water, consumption and especially in the wasting drinking water, summer . outdoor for use 15 – is in effectSeptember May 15 . areas and sidewalks all new with a hose; moreover, watering systems be must equippedautomatic with a rain sensor . system, watering is allowed 4:30 a.m .– 6 a.m . • The Laval News • July 12, 2017 14 communautaire, delavie delaculture Service construction; enforcement onzoningand ofthe regulations del’urbanisme after come andlook will Service being met; general fire are safety requirements come incendie to will makesure thatsécurité the (if applicable) card to submitacitizenship need tion, youwill ofresidencephoto proof .Inaddi- andone with ofidentification,with namelytwo pieces a one .You for 3years) (valid exists to submit need will Attestation that noimpediment establishing payable tocheque Ville •Apply deLaval for an . program must offer, as optional equipment, an autonomous emergency braking system (Subaru EyeSight®) and earn an advanced or superior r superior or advanced an earn and EyeSight®) (Subaru system braking emergency autonomous an equipment, optional as offer, must 2. To determine crashworthiness, The Insurance Institute of Highway Safety (IIHS) rates vehicles good, acceptable, marginal or or marginal acceptable, good, vehicles rates (IIHS) Safety Highway of Institute Insurance The crashworthiness, To2. determine amount required before the leasing period is $ 1,929.28 / $ 1,472.83 (taxes included). The offers do not apply to the models sh models the to apply not do offers The included). (taxes /$1,472.83 $1,929.28 is period leasing the before required amount *Representative lease offer applies to 2017 Impreza 2.0i 4 doors (HF1 CP) with manual transmission / 2017 Impreza 2.0i 5 doors 5doors 2.0i Impreza /2017 transmission manual with CP) (HF1 4doors 2.0i Impreza 2017 to applies offer lease *Representative crash prevention systems as superior, advanced or basic based on the availability of autonomous braking (autobrake) and its eff its and (autobrake) braking autonomous of availability the on based basic or advanced superior, as systems prevention crash factors such as vehicle maintenance, weather and road conditions. Finally, even with the advanced technology activated, adrive activated, technology advanced the with even Finally, conditions. road and weather maintenance, vehicle as such factors conditions apply. 1. EyeSight® is a driver assist system which may not operate optimally under all driving conditions. EyeSight conditions. driving all under optimally operate not may which system assist Vehicl adriver is less. for lease 1. may EyeSight® apply. Dealer conditions extra. are insurance and particulars) purchaser’s on (depends registration License, included. Ż •• A representative from Ville•• Arepresentative from de Laval’s Ville•• Arepresentative from de Laval’s Ville from •• Aninspector deLaval’s de Service andmakea permit •Apply for anoccupancy Essential inspections inspections Essential Lease based on a maximum: amaximum: on based Lease 2017 IMPREZA 4doors 2017 IMPREZA $ 2 AL quebecsubaru.ca Dealer Association Quebec Subaru

104 payments from starting bi-weekly, taxes extra Continued from page subarudelaval.ca 1640 AUTOROUTE LAVAL EAST 0 LL- 1 7 NE

I M W P , total amount required before the leasing period: period: leasing the before required amount , total R * BROSSARD SUBARU BROSSARD LAVAL SUBARU DELAVAL E 20,000 km/year Z A

months lease 4 D OOOR SAINT-HYACINTHE SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU SAINTE-AGATHE with excess charged at charged excess with R S 1.844.305.7743 NEXT-GENERATION SUBARU GLOBAL PLATFORM

$ 104 payments from starting 2 AL bi-weekly, taxes extra 13 0 LL- 1 7 NE

$0.10/km $1,929.28 DORVAL SUBARU DESSOURCES REPENTIGNY SUBARU REPENTIGNY

BETTER STABILITY,BETTER DRIVING BETTER COMFORT, HANDLING BETTER I M W obtain an operating licence anoperating obtain Ville from . deLaval . or permanent whether temporary basis, or more, onafull-time (or for 3adults seniors) fosterprivate services care ofany otherthe authority jurisdiction . andnotcoming under on Ville territory deLaval for adults sanitation foster inprivate services care is to ensure safety andsecurity, and well-being (BYLAW L-11015) FORADULTFOSTER CARE certificate: $60 $67.21Occupancy ment exists: charge Attestation that establishing noimpedi- . met haverequirements been licence anoperating issuing onceafter allthe safety, look andsanitation andwill well-being communications des comeet andensure will P

All owners who operate such a service must whooperate such aservice All owners More specifically, this bylaw at all isaimed and rules regulations of these The purpose of free for is childcare apermit Obtaining Fees Fees . the new 2017 Impreza the you summer–safely. through to ready carry is e shown for illustration purposes only. Offers and technical specifi cations may change without notice. Offer available on appro on available Offer notice. without change may specifications technical and Offers only. purposes illustration for e shown * (taxes included). included). (taxes R ® own. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Cost of publication at the Register of Persona of Register the at publication of Cost $0.10/km. at charged excess with km/year 20,000 of amaximum on based Lease own. r with good vision and who is paying attention will always be the best safety system. See Owner’s Manual for complete details o details complete for Manual Owner’s See system. safety best the be always will attention paying is who and vision good r with is not designed as a substitute for due care and attention to the road. The system may not react in every situation. The drive The situation. every in react not may system The road. the to attention and care due for asubstitute as designed not is poor, based on performance in fi ve tests. To qualify for 2017 Top Safety Pick+, a vehicle must earn good ratings in the small o small the in ratings good earn must avehicle Pick+, Top Safety 2017 fi for in To qualify tests. ve performance on based poor, ectiveness in 12 mph (19 km/h) and 25 mph (40 km/h) tests. 4. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciatio and values residual for benchmark industry the is ALG 4. tests. km/h) (40 mph 25 and 12 (19 km/h) in mph ectiveness (HG1 CP) with manual transmission. 104 / 104 bi-weekly payments of $ 109 / $ 114 for a 48-month / 48-month term and $ 1,554.00 $1,554.00 and term /48-month /$114 a48-month $109 of for payments bi-weekly /104 104 transmission. manual with CP) (HG1 E ating for front crash prevention. Vehicle must also offer specifi c headlights that earn an acceptable or good headlight rating. headlight good or acceptable an earn that specifi offer c headlights also must Vehicle prevention. crash front for ating Z Stronger, ever than before, higherperforming and safer JOLIETTE JOLIETTE SUBARU BOISBRIAND SUBARU RIVE-NORD A months lease

2017 IMPREZA 5doors 2017 IMPREZA 5 D OOO OR R S LACHUTE LACHUTE SUBARU SAINTE-JULIE SUBARU SAINTE-JULIE • EYESIGHT SYSTEM • EYESIGHT FUNCTIONALITY AUTO ANDROID AND CARPLAY • APPLE ENGINE • BOXER DRIVE ALL-WHEEL • SYMMETRICAL , total amount required before the leasing period: period: leasing the before required amount , total 1 ANJOU JOHN SCOTTISUBARU GRANBY SUBARU GRANBY MONTRÉAL SUBARU-MONTRÉAL OPERATING LICENCE according to the type of service considered . according ofservice to the type that•• Any required, other might documents be ofbusiness; to the operate thisfrom owner type references(with available onrequest); . be) (ifneed card have .In addition,youwill to present acitizenship must have ofresidence aphoto proof andonewith ofidentification,to present 2pieces oneofwhich .Youboul .Chomedey out at 1333 filled will have cost ofapproximately . for 3years $66,22,valid of record), a at court (verification ment exists able every year . year able every This licence is free of charge and is renew- and of charge free is licence This •• Anattestation that establishing noimpedi- obtain to Documents Essential inspections inspections Essential •• If you are the tenant, written authorization •• Ifyouare authorization the written tenant, •• Afirstaid ofaminimumcourse of8hours be Consent for forms suchverifications must

? $1,472.83 ved credit through Subaru’s Financial Services by TCCI. Offers valid until June 30, 2017. Certain 2017. Certain 30, June until valid Offers TCCI. by Services Financial Subaru’s through credit ved 311or450978-6888,ext.4343 r is always responsible for safe and attentive driving. System effectiveness depends on many many on depends effectiveness System driving. attentive and safe for responsible always r is ALG IIHS 2017 verlap front, moderate overlap front, side, roof strength and head restraints tests. Vehicles Vehicles tests. restraints head and strength roof side, front, overlap moderate front, verlap n system operation and limitations. Visit your local participating Subaru Retailer for details. details. for Retailer Subaru participating local your Visit limitations. and operation n system L’ATTRACTION INTÉGRALE For more details, visit www.iihs.org. 3. IIHS rates models with optional or standard front front standard or optional with models rates IIHS 3. www.iihs.org. visit details, more For n data, www.alg.com. n data, SUPERIOR FRONT PREVENTION CRASH BEST COMPACT CAR COMPACT BEST IIHS l and Movable Real Rights, freight and preparation and speciﬁ c duty on new tires are are tires speciﬁ new and on cduty preparation and freight Rights, Real Movable l and / $ 1152.00 in down payment. First bi-weekly payment due at lease inception. Total Total inception. lease at due payment bi-weekly First payment. down in / $1152.00

TOP SAFETY PICK+ SAFETY TOP (taxes included). de LAVAL 4 2 3 where there islighting isunderway, andagame for Ville . deLaval Monday to Tuesday: to 8p.m. Noon MUNICIPAL PARKS (BYLAW L-4510) (inFrench)Laval 450978-2000 . two years deliver acertificate of conformity,every renewable which will deLaval sociaux santé services des . âgées personnes résidencespour des Registre . met haverequirements been licence anoperating issuing onceafter allthe safety, look andsanitation andwill well-being communications des comeet andensure will communautaire, delavie delaculture Service construction; enforcement onzoningand ofthe regulations del’urbanisme after come andlook will Service being met; general fire are safety requirements come incendie to will makesure thatsécurité the .A proof of residence is required . ofresidence.A proof isrequired MUNICIPAL POUND p.m . that may area until stayin whichcase, 11:30 open that may area until stay 11p.m. which case, open where underway, there is lighting andagame is in offences andprohibitions . . disposal and completely-of the at many your facilities to take advantage-safely youtheto possibility give hours, 7days . hours, Each owner must register to must the register Agence owner deEach at residences must the register seniors’ Private Ville•• Arepresentative from de Laval’s Ville•• Arepresentative from de Laval’s Ville from •• Aninspector deLaval’s de Service Saturday and Sunday: 10 a.m .to 4p.m Saturday 10a.m andSunday: for adoptions) noon (from Wednesday to Friday to 8p.m. 10a.m H7S2H6 Cu (Québec) 914, rue nard Laval Blanc Berger Le Laval ofchargeresidents free for is service This service pound Bergerthe Blancprovides The Prohibition grounds day-except onsports - 10p.m.,every . 30,7a.m • April 15-September Park Hours withparkThis bylaw mostly hours, deals abylawVille inorder established has deLaval - 7 p.m., every day-except on sports grounds grounds day-except onsports - 7p.m.,every For only seniors ? ? Agence de santé de services sociaux de sociaux Agence desanté deservices 450 629-0075 Emergency call service, 24 service, call 450629-0075Emergency • October 1 - April 14, 7 a.m . 1-April 14,7a.m • October Many activities are . prohibited Many activities

July 12, 2017 • The Laval News • 15 Fellow Liberal MPs Fayçal El-Khoury night at the Hellenic Summer Festival. bropoulos (Saint-Laurent), centre,bropoulos were (Saint-Laurent), (Laval-Les Îles) and Emmanuella Lam- among the dignitaries who attended V.I.P Marinos and Laval city councillor for Chomedey Aglaia Revelakis. of Greater Montreal president Nicholas Pagonis, HCGM Laval chapter president Denis dent John Theodosopoulos, Action Laval leader Jean-Claude Gobé, Hellenic Community Among the guests night were (from on V.I.P. the left), Hellenic Community of Quebec presi- night at the Hellenic Summer Festival. As usual, the Hellenic folk dancing during the festival by Greek school students was exquisite. “Hopefully things will us now hold up for served up whole roast pork on the spit on V.I.P. broiled souvlaki, the guys at the grills this year For a bit of a difference from the usual charcoal folk dancers were getting festival-goers getting were dancers folk into moodthe party. to he a good have going to evening,” and we’re NewsfirstMultimedia.told He was heartened evening on the factby the before, several that peoplehundred turned last up in the few hours, overall headcount. festival’s the to contributing Thousands of heritagepeople Hellenic of Festival is one The Summer Hellenic Laval an estimatedIn Laval 39,000 are alone there stirring performances of traditional This year, past this weather While the Canada Day Denis Marinos, Laval of the president chap- Thousands attend Laval Hellenic Summer Festival heritage Greek and Canada Day for celebration A double from all over Quebec opportunity had the on in their a refresher take Canada weekend to Day originscultural Laval when the Greek Orthodox Summer its held Hellenic annual community Cross Church grounds of Holy on the Festival on Souvenir Rd. in Chomedey. event A big yearly biggestof the Greekevents cultural takes that arrive People from in Quebecplace each year. eager meet to as far as Ottawa and Toronto and greet old friends as as well members of families.their Greek residents, numbers with rising. their All proceeds festival support from each year’s local Greek educational needs, as as well charitable causes community. Greek in the cake Day Canada The Greek given dancing were attending by students schools supported Orthodox Greek by the of Laval. each highlight community Another with 1 is a Canadayear celebration on July Day Canadian flag a large cake. by early event was all day, rainy V.I.P. the for evening sun had started the breaking through fewfor a clouds and it finally shone the hours before setting. Rain impacts attendance of Greater Community Hellenic of the ter a big had “made weather said the Montreal, impact” which was on festival off attendance but picked evening up that as Greek all day, 16 • The Laval News • July 12, 2017 ministry program designed to support tourism tourism to support designed program ministry atourism comesfrom theHabel, funding MNAJeanRose the office Sainte- of statement by issued summer of2017. the during activities thewith festival’s to assist Diaposon indépendant musical Festivalbased the Sainte Rose- to$19,000 subsidy a awarded has ofTourismMinistry said Philippe Long, the representative from Long, said Philippe A focus oneducation als to promote the success ofeveryone.” propos- innovative forth some bringing be will thatam certain the this Youth year Commission the Commission for Culture andEducation, I of amember Being inresolutions. suggested were government policies said Habel. “Several the meeting. during discussed and higherteaching were openly through education.”education for Theirideas success theme “Developing is whose congress, ter held inconjunction the with 35 inthe encoun- part took Liberals Laval Habel. MNAJean Liberal Sainte-Rosewith time debating issues some spent Liberals of youngQuebec ince, adelegation way around the prov- theirwhile making onJunein Laval 29 the inQuebec, cultural event an important oremerging,”who are known “Now headded. forprogramme, the alternative music ofartists Economic benefits Diapason,” indépendant musical saidHabel. able toto welcome be the 9 ispleased “Sainte-Rose andfestivals. events 35th youthcongress Laval’s Young Liberalspreparingfor Announcement Sainte-Rose Jean by made Habel MNA Diapason musicfestreceives$19,000subsidy with grown children in another country. On our fifth fifth our On country. another in children grown with I went after work to bathe, cook, wash and clean for clean and wash cook, bathe, workto I wentafter year ago. year dating service. We are both divorced, in our mid-40s, mid-40s, our in divorced, We both are service. dating do you like me?” His answer was, “Six out of 10.” I call from his ex-girlfriend. When I questioned him three next forthe that, after and overnight Istayed date him. I thought we were getting along fine. fine. along getting wewere Ithought him. and needed an operation on his right hand. He called Hecalled hand. right onhis operation an needed and a over it ended me hetold relationship, their about function properly with one arm. For the next four days days four next For the onearm. with properly function me at work and said he needed my help as he couldn’t hecouldn’t as myhelp heneeded said me at workand night. orSaturday onaFriday regularly Istayed months, According to a (TLN) Quebec’s “Education is the“Education is foundation ofoursociety,” youth commission isaplace“The for ideas,” Around 20young Onastop (TLN) diverse createswith aspace, its festival “The Five weeks into our relationship he had an accident accident an hehad relationship our into weeks Five aphone get hewould him, with there Iwas While So, after four months of dating, I asked, “How much much “How asked, I dating, of months four after So, Four months ago I met my date through an online online an through mydate Imet ago months Four Wa yn e &Ta m a r a Mi th Chutzpah tch annual Festival e ll a r e th th youth e a uthors

o f YOUR OTH “I am not seeing anybody else, and you are a special aspecial youare and else, anybody notseeing am “I to international exposure.” awindow with Quebec andprovide tourism the region’s contribute to promoting events “By attracting tens ofthousands ofvisitors, Tourismsaid Quebec Minister Julie Boulet. awhole,” as for ofQuebec the regions important for the andare oftourism development lever inourriding.” sector events that inthe ourgovernment invests pleased Iam region. ofthe Laval toutes the dynamics contrib-Festival Diapason indépendant musical attending. amongthose Premier Couillard will Philippe present the to issues. discuss be ministers will cabinet well as as MNAs ofLiberal a number where 12and13forAug. the youth congress, inLennoxville meeting be will the end,they In andshare ideas. committed members meet are travelling to Liberals throughout Quebec for youth inCanada.” event political important ofthe most edition the 35 during ready be will Laval from Liberals That iswhy government. the young Liberal inadditionto the major investments bytheit, “It to to improve seek Laval. always isimportant was shocked. My next question was, “Are you seeing quiet and just drove away. I did not hear from him the the him from nothear away. Idid drove just and quiet didn’t want me to stay over because he had other plans. other had he because over stay to me want didn’t next day or the day after. day orthe day next remind him. He said he wanted to make it an early night night early an it make to wanted he said He him. remind a recent holiday. I waited until 5 p.m. before calling to to calling before 5p.m. until holiday. Iwaited a recent anybody else? Am I your girlfriend?” His answer was, was, answer His girlfriend?” Iyour Am else? anybody friend, notagirlfriend.” friend, ment, and I know he will call me about them. Should Should them. meabout call hewill Iknow and ment, broke. I did not believe him. I told him I thought he Ithought him Itold him. notbelieve broke. Idid My heart morning. next workthe to hehad because “Festivals and events are animportant“Festivals andevents All through the month ofJuly, the young When he dropped me off at 9 p.m., I cried. He was was He cried. I at9 meoff p.m., hedropped When

We made plans to be together on the night before before night onthe together be to We plans made hurt. very Iwas I left some clothes and personal items at his apart athis items personal and clothes some I left E R HALF ( R HALF www . youroth e rh a l f. co

m )•Se nd th -

l e tt when he met you, he wasn’t ready to date. Even though though Even date. to ready wasn’t he you, met he when an open wound that never healed. never that wound open an an audacity about that, when he should be chagrined. chagrined. be should he when that, about audacity an could call for help. You thought this brought you closer closer you brought this You thought help. for call could I see him again or give upcompletely? orgive again him I see he had no other choice. To this day he isn’t embar- isn’t he To day this choice. other no had he rassed about using you. There is a shamelessness and and shamelessness is a There you. using about rassed behavior. together. You thought it made him appreciate you. But But you. appreciate him made it You thought together. was breakup the case, the Ifthat’s ex. his of spell the under still was he ago, ayear over was breakup the email at [email protected] at email For registrations: Call Kevin at 514-817-5783 or send us an e Alexis, one way to explain his behavior is that, that, is behavior his explain way to one Alexis, Friday, September 29 rs If he hadn’t been in an accident, your relation- When he got hurt, you were the only person he he person only the were you hurt, got he When his of explanation charitable most the That’s Alexis Agape’s 2017-2018SeniorsHealthPromotionProject Friday, September 8 Friday, August 11th2017

to : Di r e AETPCTM PLACE TIME TOPIC DATE GRAPHIC ct HGLWRU#QHZV¿UVWFD Send yourCVto Creativity isamust Must bebilingual DQG0LFURVRIW2IILFH Photoshop, InDesign,Illustrator Excellent knowledgeof FOR FULLTIMEPOSITION A nsw th DESIGNER e th 2017 rs 2017 , PO , PO 9 6 ǀŝĐĞƐƚŽůǌŚĞŝŵĞƌ͛ƐŝƐĞĂƐĞĂŶĚ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚ^ƉĞĐŝĂůŝǌĞĚ^Ğƌ Schedule ofupcoming events 4 Sp dĂŬŝŶŐƚŚĞWƌĞƐƐƵƌĞKī

Wanted other related Illnesses -High BloodPressure- r tŝůůƐĂŶĚDĂŶĚĂƚĞƐ i ng fie ld , MO 6580 , MO 1 -0 - 9 you need the items you left at his apartment, send send apartment, his at left you items the need you again. contact with this man? His ingratitude If is colossal. you as earlier, ended him to throw your stuff away and not contact you you contact not and away stuff your throw to him off at home, at least he stopped the car. the stopped he least at home, at off man that is slightly positive. When he dropped you you dropped he When positive. slightly is that man least now you know. know. you now least lack thereof. But at someone to fetch them. If you don’t need them, text text them, need don’t Ifyou them. fetch to someone ship might have feelings, or ratherfeelings, true his out figured 6 4 What physical items could possibly be worth more more worth be possibly could items physical What 0mt 2mSaint JosephCommunityCentre 10am to 12pm Wayne &Tamara There is only one thing we could say about this this about say could we thing one only is There 10am to 12pm North Star North Academy Private HighSchool 10am to 12pm 0mt 2mSaint JosephCommunityCentre 10am to 12pm

or e m ai l : Di r e ct ϵϱϬƌƵĞůŽĚŝĞͲŽƵĐŚĞƌ͘>ĂǀĂůY,ϳtϬϲ A nsw ϭϰϱϬďůǀĚ͘WŝĞy͘>ĂǀĂůY,ϳsϯϭ ϭϰϱϬďůǀĚ͘WŝĞy͘>ĂǀĂůY,ϳsϯϭ e rs ;WůĂĐĞƚŽďĞĐŽŶĮƌŵĞĚͿ ;WůĂĐĞƚŽďĞĐŽŶĮƌŵĞĚͿ @e chowork . com July 12, 2017 • The Laval News • 17 Canadian CF-18s also reportedly were scram- Clemons added also two F-16s were that to able factShe said the both countries were NORAD Stadnyck said a Jennifer Major She said many factorsthe can influence “They can vary communication from lack of eyes and have «It›s launch better on the to The jet pilots look strange for anything out System Includes: Alexor 9155 main alarm unit • 1 x • 1 x WT5500 wireless 2 way keypad wireless motion detector • 1 x WS4904P • 2 x WS4945 wireless door/window sensors • 1 x WT4989 wireless 2 way key chain remote with icon display •1 x battery backup, power supply, telephone jack • Incl. 1 year monitoring

bled from Quebec but did not take part in the operation. They“monitored a distance, from Mary respondready to quickly if required,” another NORADAnna Clemons, spokesperson, CBC.told and were N.J., City, scrambled from Atlantic commercial the air but neverin the intercepted flight. unique binational was “the collaborate due to border cross that for [that] allows relationship support between and Canadian air U.S. the forces.” jets get do fighter How involved? events network” was created in the “domestic wake streamline communications of 9/11 to between security agencies. jets decision send inter- to fighter to network’s a plane. cept aircraftfrom the aircraft or the changing direc- seemstions, that thing concerning,” other or any she said. eyesaircraft sky not have in the to than on the aircraft.» plane theyhappening with following, the are such as a change in direction pattern. or flight pilotsremain in fighter she said, the Typically, plane they with the communication constant watching.coursesare multiple “There of are really talk don’t we canaction take.... that We becauseabout them it would reveal some of our tactics and techniques.”

499 $ + 12 MONTHS MONITORING! ALARM SYSTEM INSTALLATION ALARM SYSTEM INSTALLATION A 39-year-old LavalA 39-year-old man has appeared in Charalabos Nassios was custody taken into spokesperson saidAn airline WG604 flight “The flight arrivedaround 7:25 p.m., and back “The person the wastowardthreats uttering Nassios faces of public mischief charges and who works the Charles-Édouard Goyer, at NORAD spokesperson Lt. Commander Joe Laval man charged after U.S. ÀJKWHUMHWVHVFRUW&XEDERXQG ÁLJKWEDFNWR0RQWUHDO to related charges face to court in Montreal Thursday Cuba for on a flight behaviour bound which led the planejets fighter to accompanying back Montreal. to police Sunwing Airlines by Montreal when the Trudeau Airport last landed Pierre at flight evening.Thursday had departed Coco Cayo but turned for an “unruly customer” making due to around “non-specificthreats.’’ disruptivethe customer was police taken into said Rachel Goldrick, adding that custody,’’ passengersother given were accommodation night, the asfor as well meal vouchers. He staff.passengers, other was intimidating so said decisionthe was turn around,” made to policeMontreal spokesperson Const. Raphael Bergeron. threats,uttering possible among other charges, Bergeron said. “There wasthreatsabout no — it wasterrorism like that or anything more waslike behaviour that aggressive.” airport plane upon the as agent, a ramp saw its Montreal. “There return to about 20 were police cruisers (from) border services, airport CBC. “I he told security police,” and Montreal passenger the saw baggage being removed.” scrambled Fighters F-15 Air Force Nawrocki said a pair of U.S. jets dispatched from were Barnes Air National BaseGuard in Massachusetts and intercepted N.Y. aircraftthe near Albany, June 29 - A 22-year old crime may have 29 - A 22-year have old crimeJune may Belisle was known police and had a previ- to case on the with information is askedAnyone New Technology New Technology Solves Cold Case been solved Laval using new police technology. arrested Belisle Sylvain in connec- 50-year-old of a Quebec 1995 stabbing tion with the correc- the officer Aug. that year, On 11 of tional officer. was stabbed in his sleep by a home intruder.In a statement, police said new technology was used analyze to evidence crime from the and identifyto Belisle breaking-and-entering. for ous criminal record Laval appeared the He and is courthouse at aggravated murder, facing of attempted charges assault, and breaking-and-entering. Laval the 450-662- contact to at police info-line INFO (4636). (514) 289-8585 Burglar • Fire Cameras Intercoms blue

July 6 – Laval police are asking for the public’s help to identify to help a woman 6 – Laval public’s asking policeJuly the are for was filed said a complaint by a man who had ordered a credit Police reviewedPolice surveillance camera videos and captured a still image of Police Seek Credit Card Police Seek Credit Card Fraud Suspect police, the to wanted in connection with credit According card fraud. Royal 20 and the Bankwoman entered on April RBC in Saint-Eustache $500. used withdraw credit to a stolen card on a trip. province When he returnedcard while out of the home, he waited his new for mail, but it never card in the arrived. Instead, he two $500 that indicating received in early May a transaction statement cash advances had been card. made on the $500 withdrawals.a woman making one of the with information Anyone 450-662-INFO (4636) at line info confidential is asked call LPD’s to the LVL 170512. number file and mention

20 years at your service! 24 HOUR MONITORING June 30 – Five individuals arrested were 30 – Five June 50 policetook officers than More part the in five peopleThe arrested Walid were ruses the Although they using were were Credit Card Thieves Busted following a police operation criminals targeting credit purchaseusing stolen cards to expen- The suspects fraud. and commit sive items are usedalleged have credit to cards from wallets they from and purses coats stole hanging on backsthe of chairs in restaurants. 21 operation, targeting five addressesJune in Laval, Laval and Brossard, Montreal police said last Tuesday. in a statement Benaouda, 29; Amine-Redha Kadri, 37; Roza Zetchi, 28; Anass Sanad, 23; and Abdelkader Bechou, 47. was connection there to no apparent similar, organized larger network.any LPD • The Laval News • July 12, 2017 18 Football feastwithPAOK vets RESIDENTIAL AND COMMERCIAL ASPHALT by the water fountain in front of Laval city hall with the mayor, deputy mayor David De Cotis, Chomedey city councillor Aglaia Aglaia councillor city Chomedey Cotis, De David mayor mayor, deputy the with hall city Laval of infront fountain water the by On Tuesday July 4, Laval mayor Marc Demers welcomed members of the PAOK Thessaloniki soccer team from Greece at Laval city hall. city Laval at Greece from team soccer PAOK the of Thessaloniki members welcomed Demers Marc mayor Laval Tuesday July 4, On MAINTENANCE AND REPAIR • BEFORE EDGES OF GARAGE ENTRANCE président, Christos Tezanidis, vice-president, Alexandris Kuriakos, secretary, and Antonis Mavreas, another member of the PAOK the of member another Mavreas, Antonis and secretary, Kuriakos, Alexandris vice-president, Tezanidis, Christos président, • EDGES OF FOUNDATIONS

514.777.3774 FREE ESTIMATION REPAIR OF • POT HOLES NATALE: CALL FOR • CRACKS

OIL BASED SEALER PROTECTION ȩȫȑȅȐȓȐȓȐ& Ȑ ȓ Ȑ ȓ Ȑ ȅ ȑ ȫ ȅȩ AFTER almost full), while the weather was fine,and whilethe weather was full), almost the was stadium (andindeed 1,000 people A nearfullhouse Park. Tuesday July duTremblay 4,2017at Berthiaume of onthe afternoon Greeks of Montreal-Laval team veterans’ missionthat anopposing faced ofaPAOK were part 1970s upto recent years, to hisdaughter’s He was absent. was marriage) Cupstwo Greek (1972,1974). Championship (1976)and the team 1970s-era representing Fortulas, Mladen Goldier Serbo Terzanidisans), Christos (Vice President) and Pelliowere Philotas (President ofthe veter- ance ofthe players inalltheirandmight. skill appreciating the fans football Greek perform- ANTONIS BOTSIKAS The friendly game was attended by at least by attended was least at game friendly The the from generations offootballers, Several Unfortunately, Iosifidis the Kostas great (due At the top ofPAOK’s listoffootballers Revelakis. Also seen in the photo are PAOK president Filothas Pelios, Pelios, Filothas PAOK are photo inthe president seen Also Revelakis. The players signed the city’s Golden Book. They are seen here seen are They Book. Golden city’s the signed players The delegation.. PHOTO MARTIN ALARIE PHOTO MARTIN delegation.. Opportunities lost Opportunities problems for hisopponents. (!),thus wing creating played left nevertheless central defensive player inhisPAOK career, he a noticeable. Although hewas presence very with his Dionysis making Hassiotis part, first inthe first half. scoring better in the PAOKwas PAOK andKoutsis Jordanidis 2-0with was team andDionysisKoutsis Hassiotis. GiorgosToursounidis, Lagonidis, Kostas Giorgos Karageorgiou, Nikos Antonopoulos, Giannis Antonis Mavreas, Borbokis, Stefanos PAOK were Yannis (goalkeeper), Gitsioudis the whilefrom laterwere present, of clubs Kyriakos andMichalisIordanidis Alexandridis All-star soccer veterans (1976,1985). pionships the onlyplayer to cham- have inboth played In the second half, the Montreal-Laval hosts half,the hosts In the Montreal-Laval second For that noted the the record, itshouldbe From the Championship of1985, team July 12, 2017 • The Laval News • 19 Saturday 8:00 am to 1:00 pm Saturday Monday to Friday 8:00 am to 7:00 pm to Friday Monday PHOTOS: George Chilidis & Harry & BabaroutsisPHOTOS: Chilidis George healthy smile... 450-682-3921 For your entire dental needs call : dental entire your For Our priority is your Chirurgien dentiste / Dental Surgeon Dr. Savas Fortis, DDS Serving the community for over 25 years... S

Laval , te 7 i su , Dental Center Centre Dentaire (corner Elizabeth) (corner Notre-Dame , Notre-Dame In the end, the players of the two teams two teams of the players end, the In the has opened its wings last over the few“PAOK chil- forbids alsoHe “UEFA pointed out that 4375, Notre-Dame, suite 7, Laval 4375, Notre-Dame,4375 suite 7, Laval Soccer academy announced ... performance, their improved and they were opponents, their generally better than mainly Zagakos entry and Vangelis the due to of Vassilis game, and they in the leastKyriazopoulos had at one goal, even if they lost least after at three to goodfour opportunities. same embraced that and kept an appointment cele- an after-match for evening Palace the at was Everyone there bration. entertained with good food, and, of course, music, company photos.many The two groups of veterans giftsexchanged (jerseys, caps, honor plaques, etc.) Breaking news was delivered by PAOK of Scientists’Academy Kostas Lagonidis, who revealed has work begun that a establish to in Laval soccer academy in partnership PAOK Chomedeywith the Soccer Club. expanding academy Soccer years with Savvides Ivan wheel the to coming have team veteran said. “We the club,” of the academies (Germany, of Europe in countries Sweden) even the go to Now we plan to in Israel. North America. Atlantic, side of the other We believe we will in a few succeed.” months that parents and play without their travel to dren countryfootball in another if they under are 16 years of age. But beyond that, they can do it can give some guys own.on their I hope PAOK for Thessaloniki to and fight come to a chance of our team.” colors the 20 • The Laval News • July 12, 2017 4375, Notre-Dame, suite7,Laval4375, Notre-Dame, 4375 The luckiestsignsthisweek: for theweekofJuly16to22, 2017 YOUR HOROSCOPE YOUR HOROSCOPE Notre-Dame , Notre-Dame ner isnotbeinghonestwithyou. you’ll knowrightawayifyourpart- might week. You’ll bequietandintrospectivethis SCORPIO in awhile. and moreenergizedthanyouhave rable momentsandtofeelhappier expect toexperiencemanymemo- cation time.Evenifitisn’tperfect, You willthoroughlyenjoyyourva- LIBRA commodity thisweek. projects. Timewillbeavaluable template personalandprofessional year’s vacation.Youwillalsocon- You mayalreadystartplanningnext VIRGO to doeverythingyouhaveplanned. ganize yourtimecarefullyifyouwish in goodcompany.You’llneedtoor- be abletofullyenjoythetimeoff way tooquickly,butyouwillstill Summer vacationwillcomeandgo LEO joying jects insteadofrelaxinganden - or contemplatesomeimportantpro- opt tostayincontactwithwork nonsense. Everything aboutyouwillbeno- CANCER need togo. you time. Letlifeguideyoutowhere will becompelledtotakesomedown- diving headfirstintoanything.You Take thetimetorechargebefore GEMINI could comeoutwithbigsavings. enjoy hagglingwithstoreownersand her Shopping isontheagendawhet- TAURUS yourself tostayaway. time totime,despitehavingpromised able toresistcheckingemailfrom be you’re self-employed,youwon’t ween restandwork.However,if You’ll managetofindbalancebet- ARIES even themorecontroversialones. shy aboutvoicingyouropinions, be fore yougetitchyfeet.Youwon’t be- ful vacation,butitwon’tbelong You canlookforwardtoatrulyrest- PISCES a ready in to spiceupyourroutineifyou’real- one’s attentionifyou’resingle,or outlandish, eithertoattractsome- You willbetemptedtodosomething AQUARIUS head startonwork-relatedactivities. cutting shortyourtimeofftogeta sneaking apeekatyourphoneorby office whileonvacation,eitherby You willbeincontactwiththe CAPRICORN contracts signed. ring play anuncannyknackforuncove- the summerholidays.Youwilldis- Business neverstops,evenduring SAGITTARIUS you’re on vacation or not. You’ll you’re onvacationornot.You’ll golden opportunitiesorgetting get stirred up. As for romance, get stirredup.Asforromance, life. Some deep-seated emotions Some deep-seatedemotions (corner Elizabeth) relationship. Even on holiday, you may Even onholiday,youmay Centre Dentaire Dental Center Leo, Virgo &Libra , su i te 7 te , Laval

Copyright © 2014, Penny Press CROSSWORDS 1 through9inthesameline,column,or3x3box. ed. Remember: already haveafewnumberstogetyoustart- Each 3x3boxisoutlinedwithadarkerline.You box containsthenumbers1through9onlyonce. Fill inthegridsothateveryrow,column,and3x3 HOW TOPLAY :

Serving thecommunityforoverS 25years... Dr. SavasFortis, DDS Chirurgien dentiste/Dental Surgeon JOKES Our priorityisyour click ordoubleclick?” The daughterthenwantedtoknow, “Single The fathersaid,“Yes.” The daughterasked,“DoIclickthesquare?” how tounbuckleherseatbelt. A fatherwasteachinghis6-year-old daughter For your entire dental needscall: WHICH CLICKISIT 450-682-3921 Youmustnotrepeatthenumbers PUZZLE NO.881 PUZZLE NO.617 healthy smile... 42. Provide support for support 42. Provide do 41. ‘60s 39. Youngbug 37. Prepared topray in 36. Gather crib 34. Storage 32. “____Twist zeros 28. Social dirt 26. Wet e.g.31, 25. December sauce or 24. Bean 21. Metalworker 19. Blurred 18. Dab passage of 17. ____ period 15. Academic part 14. Window IOU of 13. Part top the 12. At 8. Cabbage dish 5. Crone 1. Rear ACROSS Again” asked, “Howdoyouplayit?” After lookingatitandturningovertheboy shoehorn.” to theboy, thegrandfatheranswered,“It’s a The boyaskedwhatitwas.Ashehanded shoes withadevicehe’dneverseenbefore. A youngboywatchedhisgrandfatherputon Monday toFriday 8:00amto7:00pm IT’S ASHOEHORN Saturday 8:00am to1:00pm 61. Anxious 60. Ditch (irate) off 59. ____ emblem 58. Embossed 57. Klutz 56. Actress’spart condition 52. Orderly 51. Be next to 50. Above, inpoems material 46. Pipe 44. Powerful 11. Dandelion, e.g.11. Dandelion, bet 10. Poker 9. Lion’s pad 8. Misting device 7. Bacteria 6. Leaves agape 5. Scalding Work, asdough 4. 3. Total 2. Large primate 1. Motor coach DOWN 21. Conductor time 20. Long part 16. Plant 55. Cagey down 54. Hang 53. Astern 49. Suitor 48. Govern woodwind 47. Slender 46. Wheelbarrow 45. Jittery 43. Contributor 40. Blow, asahorn twitch 38. Muscle 35. Puppy’sbite 33. Angled 31. Catch aglimpseof socks 30. Mend 29. Arbitrated 27. Commotion 23. Polish 22. Exact Lawrence ____ July 12, 2017 • The Laval News • 21 in our next issue - NO CHARGE IN MEMORIAM & OBITUARIES OBITUARIES & MEMORIAM IN Laroche, Stephane Laroche, 1965 - 2017 Canada passed peacefully on QC, Stephane Laroche of St-Jerome, MA at the age of 51 after a hard-fought battleJune 25 in Cape Cod, Annick Legault and devoted Beloved husband to against brain cancer. he is also survived by Amélia and Emma Legault-Laroche, father to Lucille LONDEI, 1921 - 2017 It is with great sadness that we announce the peaceful passing of our Londei, grandmother and great-grandmother Lucillle Leclair mother, Beloved wife of the late 2017 at the age of 96 years. on June 18, Lucille Crescentino Londei and loving mother of the late Serge Londei. Email: [email protected] • Tel.: 450-978-9999 Email: [email protected] • Contact us today to place an obituary or in memoriam TOUFEXIS, Aristi TOUFEXIS, 1925 - 2017 Aristi It is with tremendous sadness that we announce the passing of very loved George wonderful mother of Sava (Roxanne), Cherished wife of the late Elie, Toufexis. Christy Sandi (Marc), loving Gramma of Elias (Michelle), and Denny (Gale), Billy, (Gerrie), and great- Lea and Sophia, Aristi, Jesse (Kat), Joe (Noemie), Jason (Elena), (Kevin), She also leaves to Themios. Eva and Hector, Atticus, Isabella, Lucas, Gramma to Cassie, nephews and mourn her brother Ephthimios Karagiannakidis along with many nieces, but above all is the love that Aristi will be missed for so many reasons, friends. close she is What an amazing legacy she shared and passed down through her whole family. leaving behind. DIMAKOS, Maria DIMAKOS, 1968 - 2017 It is with great sadness that we announce the passing of Maria Dimakos on Sunday July After a long and courageous battle with breast cancer she went Quebec. 2017 in Laval, 2, Anastasia and Steve, parents home to God leaving to mourn her cherished son Stelios, Kaherine (Spiro) and Christopher (Melissa). Eystathios (Nadia), siblings George (Robin), his parents, Monique and Jean-Guy Laroche, his siblings, Anne-Marie (Rafael Bao) and his siblings, Monique and Jean-Guy Laroche, his parents, Graduating with a Bachelor as well his nieces and nephews. Villeneuve), (Anne Patrice Canada), of Science degree in Chemical Engineering from McGill University (Montreal, Through his positions within Co. he dedicated most of his professional life to Pepsi Stephane and his family have made many places their home including: the company, He is loved by many - UAE. and overseas in Dubai, Texas, Connecticut, Pennsylvania, and colleagues alike - and he will be greatly missed.Stephane Laroche of friends, family, MA at the age of 51 Canada passed peacefully on June 25 in Cape Cod, QC, St-Jerome, Annick Legault and Beloved husband to after a hard-fought battle against brain cancer. he is also survived by his parents, Amélia and Emma Legault-Laroche, devoted father to (Anne Anne-Marie (Rafael Bao) and Patrice his siblings, Monique and Jean-Guy Laroche, Graduating with a Bachelor of Science as well his nieces and nephews. Villeneuve), he dedicat- Canada), degree in Chemical Engineering from McGill University (Montreal, Through his positions within the company, Co. ed most of his professional life to Pepsi Pennsylvania, Stephane and his family have made many places their home including: and friends, He is loved by many - family, UAE. and overseas in Dubai, Texas, Connecticut, colleagues alike - and he will be greatly missed. Denis (Nicole Gilles, will be dearly missed and lovingly remembered by her children, Anne-Marie; her grandchildren Nathalie and Marc (Hélène Laquerre), Lise, Racine), Luc and Mikaël; her Marie-Eve, Philippe (Audrey Leblanc), Dominique, Vallée), (Martin as well many relatives and friends. Alicya, Benjamin and great-grandchildren Jérémy, She will remain forever in our hearts and memory.

News ads? a World www.devp.org Building PARC-EXTENSION Nouvelles 1 888 234-8533 of Justice of L 514.993.5010.

classiﬁed Want to runWant TOP $$$ Any Condition Ste-Dorothée eds 8 a.m. 11 8 p.m. a.m. 11 421 Antoine St. CALL your Trucks & Trucks Cars (514) 363-6010 450.978.9999 parking. • Easy to visit. • to parking. • Easy • VIMONT LAVAL • • VIMONT LAVAL WANTED only L Du APARTMENTS FOR RENT FOR APARTMENTS renovated 4½ apartment and one upper, both with and one upper, 4½ apartment renovated Call me for an appointment. Voula: Voula: an appointment. Call me for highways and shopping. Quick occupancy, One lower One lower and shopping. Quick occupancy, highways Two 4½ apartments for rent. Close to transportation, transportation, Close to rent. for 4½ apartments Two

phone call does it all! SAWMILLS FROM sion. In stock ready to ship. Free info & DVD: reading right now! One just like the one you are out Quebec - papers cut lumber any dimen- 1-800-566- com/400OT. weekly papers through- qcna.org. www.NorwoodSawmills. $4,397. - MAKE MONEY your classified ad into 20 your own bandmill - 6899 ext:400OT. 6899 Call Marnie at QCNA QCNA at Marnie Call 514-697-6330. Visit: www. & SAVE MONEY with& SAVE Association) can place place can Association) ŐĂƟŽŶ͊ Deadline: 2016 SALES AWARD MASTER 0830 0830 2013 ass SALES AWARD MASTER PUBLIC NOTICE PUBLIC WEDNESDAY before publication at 1 p.m. p.m. 1 at publication before WEDNESDAY Com- Kottaridis 2011 SALES AWARD l ACHIEVEMENT hereby given Mrs. Pierrette DEBROUX, Real Estate Broker Estate Real L 2010 GOLD 514.993.5010 450.902.8378 AWARD Agence immobilière 0302 0300 PRESIDENT’S

CROSSWORDS

FOR SALE Office: 450.662.3036 ANTIQUES your hidden trea- FOR ANSWERS ISSUE’S LAST &ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨǇŽƵƌ oula Groupe Sutton Excellence inc. ŚŽŵĞǁŝƚŚŶŽŽďůŝ [email protected]

NOTICE IS domiciled at 2855, 27th Apartment Avenue, 212, Laval, Quebec, H7R in 3K4 her lifetime, died at Saint-Eustache, An on April inventory 18th, 2017. of the Deceased’s property hasdance been with the law on July 5th, before made Mtre 2017 in accor- Francis PELLETIER, notary. can It be consulted by interested parties at 208 Sainte-Rose boulevard, Laval, Québec, H7L 1L6. Given at on July 5th, 2017, Laval. David ROBINSON, liquidator» books, sports, movies, postcards, coins, stamps, stamps, coins, postcards, antiques, paintings, paintings, antiques, sures into ready cash. munity Newspapers munity Newspapers records. 514-501-9072. International buyer china, crystal, sil- gold, wants to purchase your verware, jewellery, rare ONLY QCNA (QUEBEC QCNA MONTREAL AREA TURN V C ABRACADABRA ABRACADABRA 22 • The Laval News • July 12, 2017 BABY chew. can have more thanthey bittenoff may that they learn andKate fly, soon times Scott good andthe in rolls themoney As house. oftheir basement the in casino anunderground thecouplestart kas), Mantzou- With Frank (Jason neighbor their helpfrom gotoschool. can (Ryan Simpkins) daughter their so cash some outaway toearn Kate (Amy Poehler) figure must (Will Scott Ferrell) collegefund, their and losing After 13+ |Comedy| 28mins |1hr THE andEarth’scies . future spe- oftheir thefate determine an encounterthat will thehumans’leader, against sar Colonel,in aruthless Cae- The pits battle toavenge kind. his heresolves as instincts darker his with wrestles Caesar losses, heavy suffer Whentheapes anarmy ofhumans. with battle a in colony ape areembroiled andhis Caesar Apes, ofthe ofthePlanet ofDawn Following theevents | 13+ |Action-Adventure 20mins |2hrs WAR g pdrMna e hetteVlueemerges Vulture the threat new a as Spider-Man ego alter York superhero New his as crime fighting with City studentQueens, in school high anordinary as life ance his Parker, mentor Tony thehelpofhis with tobal- tries Stark, War, Civil America: ofCaptain Following theevents Peter 13+ | 13 |2hrs |Action mins SPIDER-MAN: andfreedom. love life, his threatens heist doomed a as themusic face must Baby Spacey), (Kevin boss foracrime working into Coerced break. make aclean and shady lifestyle his achancetoditch he sees dreams, James) ofhis thewoman(Lily meeting After the game. in thebest tobe soundtrack personal ofhis the beat Talented on relies Elgort) (Ansel Baby getaway driver | 13+ |Action-Comedy 53 |1hr mins HOUSE FOR THE PLANET OF THEFOR APES THE PLANET DRIVER HOMECOMING Bay back for (he swears) his last Transformers last his movie, for(heswears) back Bay ofother, outofeach thegears beating andwith guise (Cristela Alonzo) - the old dog is going to learn some some tolearn going -theolddogis Alonzo) (Cristela Ramirez -Cruz thehelp ofanotherrookie andwith yet, isn’t But Lightning retire. thetowel in tothrow ready Wilson) (Owen should McQueen Lighting wonder if to begins Hammer),everyone (Armie Storm Jackson 13+ | 2 hrs 29 mins | Action | 13+ |Action 29mins |2hrs TRANSFORMERS: forworld domination. ascheme hatches 1980s, (Trey Bratt the Parker), from achildstar Balthazar |Animation| 30mins G |1hr DESPICABLE After being trounced in a race by upstart newcomer newcomer upstart by arace in trounced being After | |Animation 49mins G |1hr CARS death. his longafter togrow tinues con- legacy iconwhose acultural as him establish mindset andrevolutionary lyrics Shakur’s powerful raw talent, allodds, Against voices. andinfluential recognized most York New in days early oneoftheworld’s as status tohis Tupacand activist ShippJr.), (Demetrius Shakur his from rapper, ofprolific actor, anduntoldstory The true poet | 13+ |Biography 20mins |2hrs ALL dis- in robots allabout much forafranchise mattered and Megatron, Bumblebee, Prime, Optimus survive. Optimus oftheCreators, search in Earth left Having expect bigger and louder ‘bot battles. biggerandlouder‘bot expect and Nazis) and deep space travel. But plot has never never travel. Butplothas space anddeep and Nazis) dragons… medieval mechanical featured trailer first Transformers epoch-hopping which involves (the go-round, fifth forthis areback human pals their Two returns. Prime butonlyonewill collide worlds ttbkit li 500 id Fl th i k b t tt d k i t EYEZ ONME 3 ME 3 ME THE LAST KNIGHT THE LAST July 12, 2017 • The Laval News • 23 (TLN) Liberal Alfred-Pellan MP Angelo Canadians disabled who are face obstacles The program now access covers being offered Businesses 99 full-time with up to employ- subsidy program federal the govern-A related MP Iacono announces project proposals sought to improve disabled access applicants canSuccessful receive $50,000 perup to project is businesses, inviting Iacono organ- community eligibleizations parties other and any apply to a subsidyfor under a new federal program to disabled. the for accessibility improve every from prevent fully them that partici- day in activitiespating econ- the to and contributing federal The has government put in place omy. situation. the a range of measures improve to and within places the work disabled by the to Eligible businesses and organiza- community. submit proposals invited to tions are projects for disabled through the for accessibility improve to introduction of systems or the renovations that task. the accomplish would help July 26 deadline ees organizations can and community receive subsidies $50,000. Those up to eligible include non-profitgroups, for-profit well as as muni- cipalities with fewer 125,000 residents, than aboriginal groups (including band and tribal councils as as well self-governing entities), and provincial and territorial governments. to submit July 26 until Those have interested an application. conjunction with is offering in Canada’s ment anniversary150th will see doing their youths part identify to areas access- where and places disabled. the for Thoseibility is problematic who qualify maximum $10,000 this receive to subsidy will be asked seek to out community organizations to with willing them work to develop project access- proposals improve to disabled. the ibility for Among the performersAmong the will be 17-year-old There will also comedy standupbe provided strations of Italian cuisine, inflatable games cuisine, inflatable of Italian strations food children, for kiosks, as as well on-stage musical performances. the performersAmong Piunno (who performs under vocalist Vanessa Bocchicchio Marco (who starred name Van), the stage revivalin 2010 a French-language of MusicThe Filiatrault), by Sound of Denise who has Melino performedand Mike the at JazzMontreal Festival. Comedy Competitionby Montreal finalist Gino and Guido GrassoDurante who divides (a comic his time between doing standup and running a pizzeria in Montreal). take part in the festivities. , 2017 th DÎNER • Angelo Iacono, the Liberal the Iacono, Alfred-Angelo MP for Planned events Lausanne on Aug. 6 at Park Officials from the Cityof Laval, the federal and provincial governments,as wellas from Montreal Italian are Week inviting everyone to come to Laval’s Lausanne on Park 6 to Aug. welcome Italian Week on this special on this which day Week Italian welcome will anniversary the also mark founding of the added, two mayor noting the the of our city,” “This eventswill be an fall same day. on the herit- Italian occasion abundant the share to territory while emphasizingage on Laval’s the in the participation community Italian of the history of Laval.” Italians in Laval Many been years hoping for that said he’d Pellan, to come would finally “I have Laval. Week Italian been in Laval community who’ve a big Italian asking years me for about when Laval would be it is happening he said. “Finally participating,” of the thanksadministration the to and I say together.” eventcoming this is finally city that cars,will of Fiat demon- include an exhibition - to August 6 August to th DÉJEUNER The restaurant will be closed The restaurant July 24 from summer vacation! for to forward is looking Our staff upon our return! you welcoming fermé sera restaurant Le juillet au 6 août 2017 du 24 d’été! pour les vacances heureuse très équipe sera Notre retour! à notre accueillir de vous For the first time since the National CongressNational the first time since the For a Laval origin, of Italian resident I am “As As Laval St-Vincent-de- for city councillor event the will Galati, to be taking According Demers Italians Marc noted that Mayor “The City of to is highly honouredLaval Montreal Italian Week is coming to Laval Park Lausanne 6 in takes Aug. place event Cultural Canadians beganof Italian festival holding their will Week Italian Montreal culture, of Italian in Laval be one day taking on Sunday for place LausanneAug. 6 at Park. especially this offer being to touched at able opportunity people all the to of Laval experi- to Laval’s greatness culture,” the ence of Italian Saint- for and city councillor deputy mayor Bruno district David De Cotis said during an Laval at held city hall. announcement bonds Community pointed Paolo Galati Paul out, Week, Italian haswhich been past the a tradition for 24 years, of bonds strengthening facilitates the of friend ship between people of various origins through art, music, food and modern aspects of Italian as such production. itsculture automobile in Lavalplace from annually now on. “I warmly a taste all Laval of invite have come residents to – a joie de vivre Italiana with an La Dolce Vita among families accent, and with friends,” Italian we will Italian make Montreal he said. “Together a Laval tradition.” Week mayor says ‘honored,’ City make up about of Laval’s currently nine per cent Italianpopulation. “The in population is Laval he said. “The contributions very important,” towards building the community Italian by the society we want, we want and that city that the is importantwe wish our children, to leave to on our territory. MARTIN C . BARRY . C MARTIN Spend a summer in complete safety at the wheel of the 2017 Legacy. Recognized for its reliability and comfort, the Legacy makes the road more beautiful at every turn.

2017 LEGACY 104 payments starting from * • SYMMETRICAL ALL-WHEEL DRIVE 2017 IIHS TOP SAFETY PICK+2 $ • BOXER ENGINE IIHS SUPERIOR FRONT CRASH PREVENTION3 ® 1 • EYESIGHT SYSTEM (OPTIONAL) bi-weekly, taxes extra months lease

Total amount required before the leasing period: $3,983.31 (taxes included). Lease based on a maximum: 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km.

Quebec Subaru SUBARU-MONTRÉAL SUBARU BROSSARD SUBARU SAINT-HYACINTHESUBARU DES SOURCESJOLIETTE SUBARU LACHUTE SUBARU JOHN SCOTTI SUBARU 1640 AUTOROUTEMONTRÉAL BROSSARD LAVALSAINT-HYACINTHE EAST DORVAL JOLIETTE LACHUTE ANJOU Dealer Association quebecsubaru.ca SUBARU DE LAVAL SUBARU SAINTE-AGATHE SUBARU REPENTIGNY SUBARU RIVE-NORD SUBARU SAINTE-JULIE SUBARU GRANBY de LAVAL LAVAL SAINTE-AGATHE-DES-MONTS REPENTIGNY BOISBRIAND SAINTE-JULIE GRANBY subarudelaval.ca 1.844.305.7743 L’ATTRACTION INTÉGRALE

*Representative lease offer applies to 2017 Legacy 2.5i (HA1 25) with manual transmission. 104 bi-weekly payments of $129 for a 48-month term and $3,320.50 in down payment. First bi-weekly payment due at lease inception. Total amount required before the leasing period is $3,983.31 (taxes included). The offer does not apply to the model shown. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Cost of publication at the Register of Personal and Movable Real Rights, freight and preparation and specifi c duty on new tires are included. License, registration (depends on purchaser’s particulars) and insurance are extra. Dealer may lease for less. Vehicle shown for illustration purposes only. Offers and technical specifi cations may change without notice. Offer available on approved credit through Subaru’s Financial Services by TCCI. Offer valid until July 31, 2017. Certain conditions apply. 1. EyeSight® is a driver assist system which may not operate optimally under all driving conditions. EyeSight® is not designed as a substitute for due care and attention to the road. The system may not react in every situation. The driver is always responsible for safe and attentive driving. System effectiveness depends on many factors such as vehicle maintenance, weather and road conditions. Finally, even with the advanced technology activated, a driver with good vision and who is paying attention will always be the best safety system. See Owner’s Manual for complete details on system operation and limitations. Visit your local participating Subaru Retailer for details. 2. To determine crashworthiness, the Insurance Institute of Highway Safety (IIHS) rates vehicles good, acceptable, marginal or poor, based on performance in fi ve tests. To qualify for 2017 Top Safety Pick+, a vehicle must earn good ratings in the small overlap front, moderate overlap front, side, roof strength and head restraints tests. Vehicles must offer, as optional equipment, an autonomous emergency braking system (Subaru EyeSight®) and earn an advanced or superior rating for front crash prevention. Vehicle must also offer specifi c headlights that earn an acceptable or good headlight rating. For more details, visit www.iihs.org. 3. IIHS rates models with optional or standard front crash prevention systems as superior, advanced or basic based on the availability of autonomous braking (autobrake) and its effectiveness in 12 mph (19 km/h) and 25 mph (40 km/h) tests.