26 SETTEMBRE 2018 1.00$ + Tx PUBBLICITÀ

SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 519619 900$900$ ROSEMONTSAINT-LÉONARD 619218 900$800$

Pina & • Bel bungalow staccato con 3 + 1 camere da letto • Superbo duplex ‘‘gemellato’’ con parcheggio sul retro • Cucina e sala da pranzo separate • 2 camere da letto chiuse e una aperta con salotto Mariella • Quartiere molto ricercato, vicino a tutte le comodità • Sottosuolo non rifnito con softto di 8 piedi 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA NUOVA COLLEZIONE AUTUNNO 2018 LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER Per tutta la famiglia MADE IN ITALY

CHAUSSURES dal 1965 www.cittadino.ca 3090 LEGENDRE EST, 514.389.7759 Montréal (angolo 7ª ave.) SEGUITECI SU Anno LXXVII Nº36 Montréal, 26 SETTEMBRE 2018 1.00$ + tx PUBBLICITÀ

LA CERIMONIA a pagina 7 SERIE A a pagina 12 Solita Juve ma il Napoli non molla Il rammarico ufficiale della RCMP UN ALBERO PER GLI ITALO-CANADESI INTERNATI Roma in crisi Dr. Antonio Mirarchi • Dr. Marie-Claude Constance Dr. Karyne Spina • Dr. Giovanni F. D’Argenzio • Dr. Sergio Egiziano ELEZIONI QUÉBEC 2018 a pagina 3 SERVIZI PER: Parodontologia Chirurgia orale Impianti dentali Odontoiatria estetica Ortodonzia minori 514 256-1999 5650, Jean-Talon Est, O locale 200 IL 1 OTTOBRE SI VOTA (angolo Lacordaire) Sfda all’ultima scheda tra Legault e Couillard PUBBLICITÀ

® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE

Innovation that excites SENTRA 2018 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 % FINANZIAMENTO 450 682.4400 450 668.1650 fino a 84 mesi*

www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO *Per ulteriori informazioni rivolgersi al concessionario PUBBLICITÀ 0 2 | IL CITTADINO CANADESE 26 SETTEMBRE 2018 di Claudio Antonelli L’OPINIONE [email protected] PRIMO PIANO

Immigrazione all’italiana tutto questo? Prima o poi tutti sa, come avviene, a chi non Tornado su Gatineau, dobbiamo morire…” ha ancora messo piede nella Immaginiamo anche che a nuova patria e si trova ancora decine di feriti e molti danni Un cattivo esempio una madre, che sta piangendo in alto mare. OTTAWA – Trenta persone ferite, cinque gravemente, e oltre 60 sul cadavere del proprio fglio- Il Canada è spesso additato case distrutte a causa del tornado che ha devastato i territori di L’idea che le frontiere na- “Il pianeta è la nostra patria…”. letto, si dica: “Signora, smetta come il paese che le autorità Ottawa e Gatineau nel pomeriggio di venerdì 21 settembre. Gran zionali non debbano contare L’obiezione principale che di piangere. Ogni giorno, nel italiane dovrebbero prendere parte dell’Ontario del sud è stato colpito da temporali e forti rafche più nulla, perché “tutti i po- mi sentirei di fare a chi vuole mondo, muoiono migliaia di ad esempio per generosità e di vento. Oltre 130mila persone sono rimaste senza elettricità ed poli sono uguali” insieme con innalzarsi sulle meschine paure bambini…” Sono sicuro che tolleranza nei confronti di im- oltre 1.300 cittadini sono state costrette ad alloggiare in centri di i loro valori etnici e nazionali dell’uomo, tenendo però ben una simile frase, improntata migrati e rifugiati. In realtà in accoglienza allestiti per l’emergenza. I meteorologi hanno registrato e le loro religioni, oggi gode di chiusa la propria casa situata in a distaccata saggezza, farebbe Canada non si stabilisce chi rafce di vento fno a 190 chilometri orari. La più colpita è stata la cit- grande favore presso le nostre genere in un quartiere cittadino andare quella povera madre in vuole, e gli illegali sono rispe- tà di Gatineau, a pochi chilometri da Ottawa. Le immagini postate sui élite pensanti, attaccate come elegante – luogo abituale di escandescenze. diti al paese d’origine, mentre social media mostrano tetti divelti, alberi sradicati e detriti lanciati in cozze al “politically correct” residenza degli uomini della Anche in campo immigra- i delinquenti cronici farebbero aria dai venti. Il sindaco di Ottawa Jim Watson ha paragonato la scia e che si scagliano come un sinistra italiana al caviale – è di torio, in Italia, invece di floso- bene a cercare di ottenere la lasciata dal tornado ad un bombardamento aereo, mentre il Premier sol uomo contro le paure dei spiegargli che l’essere umano è feggiare dicendo “Siamo tutti cittadinanza canadese prima di canadese Justin Trudeau ha chiesto ai cittadini di presidiare la zona populisti, questi difensori dege- una realtà concreta e non un’a- migranti”, “Siamo tutti esseri iniziare la loro serie di misfatti. e ha annunciato che le autorità “stanno monitorando la situazione neri degli antidiluviani confni strazione. Prendiamo la paura umani”, “Stranieri e persone di Abbiano infatti il caso, anche a e soccorrendo coloro che sono stati colpiti”. Dal canto suo, il Primo nazionali. Come i buonisti li della morte e delle infermità. altre fedi ci insegnano i valori Montréal, di immigrati italiani Ministro del Québec, Philippe Couillard, ha stanziato fondi pari a 1 giudicano… Il fatto che le malattie ci sa- che dimentichiamo”, come ci o di altra origine, mai natura- milione di dollari in aiuti che saranno amministrati dalla Croce Rossa. Oggi vi è una ricca foritura ranno sempre e che tutti, prima ripete il Papa sudamericano, lizzati, che sono stati espulsi di frasi condannanti le meschi- o poi, dovremo morire resta sarebbe molto utile invocare dal Canada a causa delle loro ne paure che i populisti, eredi una semplice considerazione un po’ di ordine e di legalità. attività criminali, anche dopo immagino delle teppaglie avvi- flosofca e nulla più. Se io Sì, l’emigrazione è sempre decenni trascorsi qui. FILO DIRETTO nazzate dei secoli bui, nutrono vado dal medico per un grave esistita e sempre esisterà - e Il buonismo cronico non COL PARLAMENTO verso l’Altro, il Diverso, quin- problema di salute, mi aspetto anche l’abusivismo, specie in è molto diffuso nel paese dei tessenza invece di virtù: “Non che il medico mi esamini e mi Italia, è sempre esistito e sem- grandi spazi. The “Rule of di Nicola Di Iorio è con i muri…”, “Dobbiamo curi. Rimarrei quindi inorridito pre esisterà - ma gli italiani Law” non è una formula buona DEPUTATO DI SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL vivere in una società aperta…”, se lui, invece di esaminarmi, mi dovrebbero cercare almeno di per gargarizzarsi come invece “Siamo tutti esseri umani…”, dicesse flosofco: “A che serve non aggravare caos e illegali- è troppo spesso “Lo Stato di tà, identifcando chi approda diritto” in Italia, ma è una re- La scuola in Italia e controllando i suoi gola anche dura cui tutti noi, Quando arriva settembre si pensa al rientro a scuola. Quest’an- antecedenti penali e smetten- immigrati italo-canadesi, siano abbiamo avuto un’estate eccezionale. Faccio fatica a ricordare NICOLA dola di chiamare “rifugiato” mo stati e siamo ancora sotto- un’estate così splendida: cielo terso, sole caldo ma non troppo, chi è un semplice “richiedente posti. Regola che noi speriamo pochissime giornate di pioggia. Ed è sempre un piacere vedere asilo”. “Immigrato”, parimenti, continui anche per i richiedenti Montréal esplodere di vita, quando c’è un tempo che ci ricorda DI IORIO asilo – e non sono pochi – che è una qualifca che andrebbe la nostra bella Italia. Poi, però, arriva settembre e sappiamo che stanno premendo attualmente Deputato riservata a chi è stato accettato viviamo in un Paese con una realtà inesorabile, che si chiama alle frontiere della nostra patria dalle autorità come immigrato inverno. Come ogni anno, non possiamo farci trovare imprepa- SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL di adozione. e non avventatamente conces- rati. Nel frattempo si torna a scuola per il tradizionale “Rientro”, CENTRO LEONARDO DA VINCI che riguarda non solo i bambini, ma anche gli adulti. Vi parlo 8370 Boul. Lacordaire, 2o piano della Scuola perché, anche se non rientra tra le responsabilità Saint-Léonard (QC) H1R 3Y6 del governo federale, sono tante le cose che Ottawa può fare per sostenere un settore strategico come quello dell’istruzione. Mi Tel.: 514 256-4548 preme parlarne perché i nostri genitori sono venuti in Canada per [email protected] costruire un futuro migliore. E hanno cercato di farlo lavorando e, cosa ancora più importante, garantendo un’istruzione ai fgli. Quando andavo a scuola, ed era il tempo della pagella, mi ricordo che mia madre non sapeva parlare né francese né inglese, ma l’u- nica cosa che voleva sapere dalla maestra era se avessi ricevuto il massimo dei voti. Se non fossi stato tra i primi della classe, infatti, per i miei genitori la scuola non aveva alcun signifcato: o primo, [email protected] o niente. Ed è proprio grazie a questo rigore che molti giovani sergiogreco.com italiani sono riusciti poi ad avere successo nella vita professionale. Il nostro impegno, Ecco il punto: vorrei far capire ai connazionali che viviamo in la vostra soddisfazione! un’epoca in cui ci aspettiamo tutto dal governo, come se questo dovessere provvedere a tutte le nostre necessità. Certo, il governo ha il dovere di garantire strutture scolastiche effcienti, un corpo 514.962.4800 docente che insegni col cuore (e ce ne sono migliaia così) e diri- ENZA SASSO CA, CPA SERGIO GRECO genti scolastici con una visione a lungo termine per il successo Courtier immobilier Courtier immobilier agrée degli studenti. Ma i nostri fgli non potranno mai conseguire 1873 St-Zotique Est, Montréal, Fiorista risultati eccelsi se noi adulti non capiamo che abbiamo la grande Québec H2G 1H8 responsabilità di servire da esempio, incoraggiando e stimolando 30anni T. 514.448.4800 D’ESPERIENZA le nuove generazioni ad essere ambiziosi e puntare al massimo. F. 514.448.4804 SAN REMO Fiori per tutte le occasioni Anche se l’istruzione rientra tra le prerogative provinciali, noi deputati di Ottawa ci adoperiamo, nel quotidiano, per sostenere i 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 nostri studenti, spesso di concerto con i colleghi provinciali. Ma (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 i politici, in generale, non possono nulla, se non possono contare innanzitutto sui genitori, oltre che sugli insegnanti, sui dirigenti e sui commissari scolastici. Lo dico perché, in piena campagna elettorale provinciale, non ho sentito parlare a suffcienza di Fiori e piante per tutte le occasioni istruzione. Si parla piuttosto di immigrazione, trascurando il fatto che chi arriva lo fa con la speranza di trovare un lavoro e poi

.CA Fleuriste fondare una famiglia, mettendo i fgli nelle condizioni migliori per integrarsi perfettamente nella società di adozione. Perché in una società dominata sempre di più dall’economia, è bene Florist ricordare che l’elemento imprescindibile per formare la società di Pâtisserie | Pasticceria Alati domani rimane sempre l’istruzione. Con i genitori che ricoprono 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc 6285 Est Rue Jarry, un ruolo imprescindibile: solo con il loro sostegno costante ed St-Léonard, Québec H1P 1W1 incondizionato, infatti, i fgli potranno benefciare di un futuro Tel.: 514 729.2891 514 324.6222 www.carmineforist.ca professionale luminoso. CITTADINO 26 SETTEMBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 3 ELEZIONI QUÉBEC 2018 Sfida all’ultimo voto tra Legault e Couillard Il Partito liberale insidia la CAQ, che ha il PQ il 19.1 e QS 6.6. E visto che per la maggioranza vanifcato un vantaggio di 5 punti ma all’Assemblea Nazionale bi- potrebbe ancora conquistare la mag- sogna conquistare 63 seggi, gioranza relativa dei seggi dando vita l’eventuale governo cachista sarebbe un esecutivo di mino- ad un governo minoritario ranza. Un ‘governicchio’ che, QUÉBEC - Dopo l’ultimo Secondo il magazine di ap- schiacciato dalla necessità del- dibattito televisivo andato in profondimento ‘L’Actualité’, la politica dei compromessi (al onda su LCN, i leader dei che ha fatto una media di ribasso), potrebbe anche non principali partiti in lizza per tutti i risultati ottenuti da di- durare tutta la legislatura. E a rimetterci sarebbero, come al la guida della Provincia si versi istituti di statistica, se Philippe Couillard François Legault Jean-François Lisée Manon Massé preparano al rush fnale per si andasse a votare oggi, il solito, i cittadini quebecchesi. conquistare il voto degli inde- 30.5% sceglierebbe il Par- cisi e aggiudicarsi le elezioni. ti libéral du Québec (PLQ), Il voto quebecchese in sintesi: La sfda è tra François Legault il 30.2% la Coalition avenir Lunedì 1º ottobre, dalle 9.30 alle 20, si svolgeranno le elezioni legislative n. 42 della storia del Québec per eleggere 125 deputati che occuperanno i 125 seggi (CAQ) e Philippe Couillard Québec (CAQ), il 21% il Parti dell’Assemblea Nazionale (che corrispondono alle 125 circoscrizioni o contee elettorali). (PLQ), con Jean-François Li- québécois (PQ) ed il 14.7% Le elezioni provinciali sono disciplinate da un sistema elettorale maggioritario basato su un collegio uninominale a un turno (uninominale secco). Denominato sée (PQ) e Manon Massé (QS) Québec solidaire (QS). Questo frst-past-the-post (“il primo prende tutto”), prevede la vittoria del candidato che riporta il maggior numero di voti. In ogni collegio, cioè, viene eletto chi riceve più che possono diventare l’ago il voto popolare. Fatale per voti, mentre tutti gli altri, anche se ricevono percentuali di voto importanti, vengono esclusi. È il sistema in vigore nel Regno Unito e nella stragrande maggioranza della bilancia per un eventua- Legault (nonostante la mezza dei Paesi anglosassoni. le governo ‘maggioritario’, marcia indietro) l’immigra- Sono 22 i partiti riconosciuti da “Élections Québec” per un totale di 940 candidati, di cui 375 donne, ovvero il 40%. o ‘minoritario’. Rispetto al zione ed il suo test di valori e Gli slogan dei principali partiti: “Pour faciliter la vie des Québécois” (PLQ), “Sérieusement” (PQ), “Maintenant.” e “Populaires” (QS). vantaggio di 5 punti percen- lingua francese, che compor- Sono 6.153.406 i cittadini quebecchesi iscritti nei registri elettorali. Alle precedenti elezioni, il 7 aprile del 2014, l’afuenza è stata del 71,4% : hanno votato 4 295 tuali che Legault vantava fno terebbe l’espulsione dopo 3 055 su 6 012 440 aventi diritto. a qualche settimana fa, tutti anni in caso di fallimento. In Alle elezioni del 7 aprile del 2014, il PLQ ha tenuto il 41,52% dei voti (1 757 071) per un totale di 70 seggi; il PQ il 25,83% (1 074 120) per 30 seggi; la CAQ il 23,05% i sondaggi resi pubblici la termini di seggi, invece, com- (975 607) per 22 seggi e QS il 7,63% (323 124) per 3 seggi. settimana scorsa (Mainstreet/ binando il vantaggio cachista I CANDIDATI ITALO-CANADESI IN CORSA: Loredana Bacchi (CAQ),LaFontaine; Mauro Barone (CAQ) Mille-Îles; Doni Berberi (PQ) La Peltrie; Beverly Bernardo Capitales Médias, Léger/Le tra i francofoni e nei piccoli (indipendnete) Viau; Giuseppe Cammarrota (Verdi), Nelligan; Dwayne Cappelletti (Partito Libero), Mille-Îles; Enrico Ciccone (PLQ), Marquette; Michael-Louis Coppa Devoir/The Gazette, CROP/ centri della Provincia con il (PCQ), Robert-Baldwin; Andrés Fontecilla (QS), Laurier-Dorion; Antonino Geraci (Verdi), Sanguinet; Agata La Rosa (PLQ), Rosemont; Alexandra Liendo (PCQ), Rosemont; Cogeco e Leger/LCN) con- sistema elettorale maggiori- Alessandra Lubrina (PLQ), Gouin; Jennifer Maccarone (PLQ), Westmount-Saint-Louis; Ingrid Marini (PLQ), Brome-Missisquoi; Richard Merlini (PLQ), La Prairie; Liana Minato (Parti 51), La Prairie; Sarah Petrari (CAQ), Jeanne-Mance-Viger; Saul Polo (PLQ), Laval-des-Rapides; Sandra Mara Riedo (Verdi),La Peltrie; Filomena Rotiroti cordano nel certifcare una tario, la CAQ conseguirebbe (PLQ), Jeanne-Mance-Viger; Giuseppe Starnino (partito Libero), Saint-Jérôme; Felice Trombino, (PCQ), Soulanges; Patricia Vaca (Cambiamento), Mirabel; Claire Vignola lotta serrata tra CAQ e PLQ. 53.5 seggi, il PLQ il 45.8, (PQ), Lesage; Jean-François Vignola (PCQ), Johnson; Paul-Émile Vignola (PCQ), Matane-Matapédia, Sol Zanetti (QS)m, Jean-Lesage. ‘‘ Lavoriamo per rendere la vita più facile ai quebecchesi ’’

IL PRIMO OTTOBRE VOTATE LIBERALE CITTADINO Filomena Rotiroti Marc Tanguay Candidata a Candidato a JEANNE-MANCE-VIGER LAFONTAINE .CA AGENTI UFFICIALI : Jeanne-Mance-Viger : Lucia Spiridigliozzi, Lafontaine : Giulia Sollecito 4 | IL CITTADINO CANADESE 26 SETTEMBRE 2018 Versace: cessione per 2 miliardi di dollari a Michael Kors Accordo fatto tra Michael Kors e Versace. Le parti starebbero frmando, infatti, i documenti dell’intesa per il passaggio di mano della casa di moda italiana. Secondo i media americani, Michael Kors ha acquistato Versace per 2 miliardi di euro. Non è chiaro, al momento, se la famiglia Versace rimarrà come socio di minoranza e Donatella Versace come direttrice creativa. Il fondo Blackstone, che attualmente detiene il 20% della maison, dovrebbe uscire dalla società. Kors, che un anno fa ha rilevato anche Jimmy Choo per 1,2 miliardi di dollari, ora fa quindi il bis con la grife fondata alla fne degli anni Settanta da Gianni Versace. ITALIA Dopo la circolazione dei rumors, il titolo di Michael Kors ha però perso il 7,4% in apertura di Borsa a New York. Gli emoticon delle tre scimmiette, il cui signifcato è “non vedo, non sento, non parlo” è il modo scelto da Santo Versace per rispondere a un tentativo di contatto dell’agenzia Ansa. Versace è il presidente della casa di moda fondata dal fratello Gianni. Decreto sicurezza e immigrazione: ok dal governo Dall’aumento dei reati che prevedono sequestrati alle mafe. Infne previsto un inasprimento per la revoca dell’asilo all’incremento della le occupazioni abusive delle 45 durata massima di permanenza nei Cpr: il case. Consiglio dei Ministri ha approvato il testo all’unanimità stabilendo nuove regole per la lotta al terrorismo

FONDATO NEL 1941 La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada’s oldest italian newspaper Editore-direttore / Éditeur-directeur: On. Basilio Giordano [email protected] Redattore Capo / Rédacteur en chef: Vittorio Giordano [email protected] Redazione italiana / Rédaction italienne: Agostino Giordano [email protected] Amministrazione / Administration: Nina Giordano [email protected] Pubblicità / publicité: Gianfranco Giordano [email protected] Nina Giordano ROMA - Il Consiglio dei Mi- per motivi di salute, violen- [email protected] nistri ha approvato all’unani- za domestica, calamità, cure Grafca e impaginazione / Infographie et mise en page: mità, lunedì scorso, il decreto mediche e atti di particolare Marco V. Giordano che ha unifcato i precedenti valore civile “queste le paro- [email protected] testi su sicurezza e migran- le del ministro dell’Interno, Corrispondenti / Correspondants: ti. Si tratta, per il Ministro Matteo Salvini, al termine del Da Napoli: MARINA CAPPITTI Da Miami: DEAN H. MAZZONE dell’Interno, Matteo Salvini, consiglio dei Ministri. I tempi Da New-York: DOM SERAFINI di “un passo in avanti per di trattenimento nei Centri di Collaboratori / Collaborateurs: rendere l’Italia più sicura”. Il permanenza per il rimpatrio Claudio Antonelli • Mario Cerundolo decreto consentirà di “com- raddoppieranno da 90 a 180 Teddy Colantonio • Gianni Fiasche battere con più forza mafosi giorni. I richiedenti asilo ri- Pietro Lucca • Antonella Parmentola e scafsti, ridurre i costi di marranno negli “hot spot” per Andrea Amadori • Giovanni Albanese un’immigrazione esagerata, un periodo non superiore a 30 espellere più velocemente giorni, per accertarne l’iden- MEMBRO DELLA FEDERAZIONE delinquenti e fnti profughi”. tità o la cittadinanza; mentre UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA ALL’ESTERO (FUSIE) ci sarà il divieto di reingresso National Ethnic Press IMMIGRAZIONE. Nuove degli stranieri espulsi, non and Media Council of Canada regole per l’immigrazione: solo in Italia, ma nello spazio (NEPMCC) la richiesta di cittadinanza Schengen.

da parte di cittadini stranie- Riconosciamo l’appoggio finanziario del Governo del Canada, attraverso il Programma ri prevede che la domanda SICUREZZA. Per quanto ri- di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP). sarà sospesa se il richieden- guarda la sicurezza, stretta sul te ha commesso reati come noleggio di furgoni per preve-

spaccio, violenza sessuale, nire attacchi terroristici, dopo Si riconosce il contributo della rapina o resistenza a pubblico gli attentati di Berlino e Niz- Presidenza del Consiglio dei Ministri uffciale. Saranno abrogati i za, chi afftterà questi mezzi Distribuzione certifcata permessi di soggiorno per dovrà comunicarlo al centro Distribution certifée motivi umanitari e saranno elaborazione della polizia, TIRATURA: sostituiti da permessi speciali sarà esteso il Daspo urbano 15 .000 copie stampate la cosiddetta “protezione sus- anche ai soggetti sospettati Publications enregistrement # 40034570 sidiaria”, permessi per meriti di terrorismo internazionale, Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non civili o cure. Previsti rimpatri scatterà la revoca della cit- rispecchiano necessariamente le idee della direzione, che pertanto non va ritenuta legalmente anche per quegli stranieri che tadinanza per quei cittadini responsabile del loro contenuto e della loro veri- fanno più volte ritorno nel sospettati di essere una minac- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se Paese di origine. “Saranno sei cia per la sicurezza nazionale. non pubblicati, non vengono restituiti. le fattispecie che renderanno La polizia dei Comuni che possibile l’ingresso nel nostro superano i 100.000 abitanti, INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: .CA Paese per motivi umanitari: potrà sperimentare i taser e 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Montréal, Québec, H1S 3B1 l’ingresso è consentito alle saranno potenziati gli organici vittime di grave sfruttamento, dell’Agenzia Nazionale beni Tel. 514.253.2332 Fax. 514.253.6574 SEGUITECI ON LINE [email protected] www.cittadino.ca cittadino.ca CITTADINO 26 SETTEMBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 5 di Vittorio Giordano L’EVENTO [email protected] L’appuntamento annuale della Camera di Commercio Italiana in Canada Il piacere di bere e mangiare italiano SERVIZIO FOTOGRAFICO: Daniele Tomelleri Circa 400 esponenti della ‘Business Com- munity’ italo-quebecchese si sono ritrova- ti, il 19 settembre scorso, al Vecchio Porto di Montréal, per la ‘Serata degustazione’ che ha messo in vetrina vini e specialità tricolori. Con una parte dei proventi che sarà devoluta alla Fondazione del Santa Cabrini per l’acquisto di un mammografo

MONTRÉAL – L’eccellenza agenti, distributori, importatori, enogastronomica italiana in ve- sommeliers e ristoratori hanno trina a Montréal: una ‘Serata messo perfettamente in pratica degustazione’ per sottolineare, deliziando i palati di circa 400 ancora una volta, l’egemonia Fondazione Santa Cabrini; Ema- dei sapori tricolori sui palcosce- nuele Triassi, presidente della nici mondiali, grazie a prodotti Camera di Commercio Italiana autentici e a tradizioni culinarie in Canada; Marie-Hélène Sul- antiche. Sapori unici legati in- tan, Consulente per gli Affari dissolubilmente al territorio di internazionali, Direzione mercati origine, alla sua cultura millena- Europa, Africa e Medio Orien- ria, alle sue specifcità climatiche te, Ministero dell’Economia del ed alla sua storia. L’Italia, è bene Québec; Tony Boemi, vice pre- ricordarlo, è il Paese europeo con sidente Dipartimento Crescita e il maggior numero di prodotti Sviluppo, Autorità del Porto di agroalimentari a denominazione Montréal; Rosetta Iacono, di- di origine controllata e a indi- rettrice Dipartimento Crescita e cazione geografca riconosciuti Sviluppo del Porto di Montréal; dall’Unione europea: 294 pro- lo chef Pasquale Vari, insegnante ed i quebecchesi in particolare, dotti DOP,IGP,STG e 523 vini di cucina all’ITHQ; e Lorenzo lo hanno capito da tempo. Secon- DOCG, DOC e IGT. Una verità Solinas, neo Console d’Italia do le ultime statistiche uffciali, che ci inorgoglisce e che la Ca- a Montréal. “Siamo grati alla infatti, il Canada è il 5º maggior mera di Commercio Italiana in Camera – ha detto il diploma- Paese di importazione a livello Canada ha voluto ribadire, il 18 tico - per questa iniziativa, che mondiale, in termini di volume, settembre scorso, nel Vecchio Da sinistra: Mario Rigante, Emanuele Triassi, Danielle Virone ed Elio Arcobelli aiuta a far conoscere il nostro ed il trend di consumo di vino Porto di Montréal, organizzan- esponenti della ‘Business Com- un piacere, quello del ottimo vino italiano in cresce tre volte più velocemente do, nella cornice del Pavillon di munity’ italo-quebecchese, tutti, palato, che non vuole Québec, uno dei mercati della media mondiale. Per l’Ita- Grand Quai, in collaborazione rigorosamente, ‘Italian food&wi- essere fne a se stesso, più importanti in Nord lia, il Canada è il 5º mercato di con la Société des alcools du ne lovers’. “Questa serata – ci ha ma ‘tracima’ nella so- America, con una per- esportazione, con trend in costan- Québec (SAQ), la 5ª edizione di spiegato la direttrice generale, lidarietà: “Una parte dei centuale molto alta di te crescita: 425 milioni CAD pari una serata ad hoc per celebrare Danielle Virone – rappresenta fondi della serata – ha consumo rispetto al resto a 66 milioni di litri. Il 47% del il ‘Made in Italy’ sulle nostre ormai un appuntamento annuale infatti annunciato la Vi- del Canada. Personal- vino importato in Canada, poi, è tavole. Un centinaio di vini – tra molto apprezzato dagli appassio- rone – sarà devoluta alla mente sono un amante consumato in Québec: non solo cui il Brunello ed il Chianti della nati di enogastronomia italiana, Fondazione dell’ospe- di vini bianchi, come il il consumatore quebecchese ha Toscana, il Barolo del Piemonte, che quest’anno hanno avuto l’oc- dale Santa Cabrini per Traminere del Sud Tirolo un consumo pro-capite di vino l’Amarone del Veneto – abbina- casione di scoprire anche alcuni l’acquisto di un mam- ed il Vermentino della più alto dei consumatori dell’On- ti a piatti tipici come spaghetti interessanti prodotti emergenti, mografo, che servirà Sardegna. Favorire la tario, della British Columbia e cacio e pepe, formaggi, salumi, come i vini autoctoni della Sarde- a contribuire alla pre- conoscenza del prodot- dell’Alberta – 22 litri contro una pizza, panini con la porchetta, venzione del tumore al to italiano, mettendone media nazionale di 15 – ma vanta gna. In un contesto quebecchese Danielle Virone ed il Console D’Italia Lorenzo Solinas cannoli, panettone e caffè. Perché che vede i vini italiani, in partico- seno”. Tra le personalità in risalto la qualità, può una “cultura” del vino radicata e un buon bicchiere di vino ed lare i bianchi, il Prosecco DOC presenti alla serata, ricordiamo: de Montréal, presidente d’ono- essere un effcace meccanismo diffusa, che facilita il consolida- un piatto gustoso si completa- ed il Lambrusco, in forte crescita, Mario Rigante, 1º vicepresidente re della ‘Serata Degustazione’; per combattere qualsiasi forma mento del ‘Made in Italy’ e dei no a vicenda. Un concetto che soprattutto tra i Millennials”. Per Direzione Québec BMO Banque Elio Arcobelli, presidente della di contraffazione”. I Canadesi, suoi sapori inconfondibili.

Présentée par: Partenaires de la soirée: CITTADINO Grazie ai nostri partner!

Partenaire platine: .CA 6 | IL CITTADINO CANADESE 26 SETTEMBRE 2018 IL PUNGOLO di Pietro Lucca GENIO ITALICO (4ª parte)

certo punto, Giovanni proseguì fnché Costantinopoli reggeva. da solo. Ma a cosa andava in- Fra Giovanni scelse una rotta piu Fra Giovanni da Pian del Carpine: contro il nostro Fra Giovanni? al nord. La missione diplomatica Cosa si aspettava di trovare oltre del frate non fu veramente un il Tanai? (Quel Don che, assieme successo: Guyuk Khan, di cui al Volga, Giovanni è il primo eu- il frate riusci a raggiungere la l’ambasciatore della speranza ropeo a chiamare con il suo nome corte, rispose al Papa con una Pian del Carpine, oggi Magione. le “centralità”. Il primo grande e che sui mappamondi segnava il lettera in latino, mongolo e arabo: Una cittadina ad una quindicina scossone avvenne con la caduta confne tra Europa e Asia). Per “Non capisco perché l’uomo piu di chilometri da Perugia, che di Roma nel 476; pari ad una fra- gli europei oltre questi confni era potente al mondo avrebbe dovuto diede i natali a Giovanni da Pian na incontenibile, da ogni parte le l’incognito. Oltre questi limiti la convertirsi e dar retta al papa e del Carpine (1180- 1252), un frontiere europee vennero violate tradizione collocava i temibili al suo Dio...... ’’. Ma, oltre alla frate francescano contempora- da orde vandaliche, che si river- popoli dell’Apocalisse: Gog e missione diplomatica, quel che neo e discepolo di S. Francesco sarono a settentrione. Mentre Magog, candidati a combattere resta interessante del viaggio del d’Assisi. Era il periodo in cui Bisanzio conteneva a malapena accanto a Satana alla fne dei frate è la rotta intrapresa e la rela- l’Europa viveva in pieno un sub- l’urto nel mediterraneo, a nord- tempi. D’altronde, storicamente, zione raccolta nel suo resoconto: buglio sociale senza preceden- est monaci-guerrieri, i Cavalieri vivo era il ricordo di Genghis “La Historia Mongalorum quos ti; l’assetto geopolitico veniva Teutonici, cercavano di tampo- Khan, dei mongoli e della loro nosTartaros appellamus”, straor- continuamente sconvolto dagli nare la fumana mongoloide, forza espansiva. Essi si erano dinario trattato geo-etnografco eventi. Il Mediterraneo perdeva l’ “Orda d’oro’’ che si riversava Gran predicatore, poliglotta e grande osservatore, Giovanni da Pian presentati agli europei con le ante litteram, ove descrive la gradualmente la sua ecceziona- sull’Europa settentrionale. La del Carpine fu colui che per primo sfatò miti e pregiudizi, di popoli e loro scorrerie, avevano superato geografa, il clima, religione, ca- terre fantastiche, residui del mondo medievale sull’oriente, aprendo i Carpazi e devastato la Polonia, rattere, storia, usi e costumi di un nuovi orizzonti e nuove dimensioni alla mente umana. l’Ungheria, arrivando ai confni popolo malcompreso e visto sino Per una casa a misura delle tue esigenze ! falla era ormai aperta. La Citta- vano le rotte tradizionali del sud, del Friuli. Nell’immaginario di ad allora solo sotto un proflo della era assediata. Fu in questo Fra Giovanni, a sessantacinque tutti, questo annunciava l’immi- negativo. Il frate ci parla dello clima di cambiamenti epocali anni suonati, decise per la via set- nente fne dei tempi, per cui era sfarzo della raffnatezza della

Agenzia immobiliare che i rappresentanti residuali tentrionale. Attraversò l’Europa impellente intavolare dialoghi, corte e di una compagine umana Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. del mondo romano cercarono in del Nord, giunse a Kiev e quindi trovare preziosi alleati, fosse lungi dall’esser “alleata di Sata- Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: ogni maniera soluzioni, accordi, si incamminò verso il Don, il anche il “Prete Gianni”, come na’’. Il viaggio è descritto mas- alleanze e intese, al fne di sal- Volga ed infne giunse a Karako - abbiamo visto. È risaputo che sacrante e pieno di insidie, ma vare il salvabile. Molte furono rum, l’allora capitale dell’Impero Frate Giovanni da Pian del Car- una nuova rotta verso l’Oriente Michelangelo le ambascerie inviate verso “fnis Mongolo. A Fra Giovanni nel pine non fu il primo ad avven- è aperta da un umile fraticello. Vaccaro terrae’’, cioè al di là del mondo corso del viaggio si accompagnò turarsi da quelle parti. Le piane Altri lo seguiranno: l’orizzonte Mediatore immobiliare conosciuto, in Estremo Oriente. un altro fratello: Benedetto di fno al Don erano già battute da va gradatamente schiudendosi, Al contrario di altre ambascerie Polonia che - date le sue origini mercanti genovesi, veneziani e sfatando pregiudizi e preconcetti, Cell 514 554-2987 inviate da Innocenzo IV tra il slave - avrebbe potuto essere bizantini, ma a Sud, sfruttando preparando altri “fgli d’Italia’’ Uf 514 329-0000 Fax 514 328-9000 1245 (Concilio di Lione) e il utile da interprete, almeno in il collegamento con il Medio alle grandi scoperte, alle grandi Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com 1256, che abitualmente prende- parte del viaggio. Infatti, ad un Oriente attraverso il Mar Nero, odissee. (Continua)

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA 450 686.1122 www.deveau.qc.ca Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Mercadante Di Pace DEPUIS 1979 Tutte le vostre pratiche • Successioni Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Avocats - Barristers in Italia pagate alla fine • Commercio Me Antonio Discepola (Juge à la retraite) • Divorzi SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS a percentuale Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. • Contratti S.E.N.C.R.L. Me Brigitte Lacroix, LL.B. Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Pietro Iannuzzi, LL.M. I. Antonio Gualtieri Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. Me Jeremy Meguerditchian, LL.B. 392 Whitmore Ave. [email protected] avvocato Me Anas Qiabi, LL.B. Toronto, On. Canada 416 878-6181 [email protected] M6E 2N4 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300

PASQUALE ARTUSO Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés & ASSOCIÉS Pasquale Artuso Julie Therrien Pierre Fugère Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocato –diritto criminale e penale Antonio Sciascia, ASC Consolato Generale d’Italia Steven Campese Joseph W. Allen Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Caroline Francoeur dell’immigrazione Avocat - Lawyer Avvocatessa Mathieu Di Lullo Avvocato Médiateur Valérie Carrier Natasha Scarano Avvocatessa Avvocatessa

1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2 T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected]

Me Filippo A. Ferrara NOTAIO E CONSULENTE LEGALE .CA Pratiche di successione e testamentarie Fiero successore di: Servizi notarili Compravendite Me GIOVANNI DE BENEDICTIS Notaio in pensione Servizio a casa disponibile per voi 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Montréal, Québec [email protected] H2X 1A4 www.ferraranotaire.com CITTADINO 26 SETTEMBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 7 Bazar nella Chiesa Madre dei Cristiani È tutto pronto per il famoso bazar che si terrà presso la Chiesa Madre dei Cristiani, a LaSalle, venerdi 5 ottobre, dalle 9 alle 21, e sabato 6 ottobre, dalle 9 alle 17, nella sala parrocchiale (ingresso 7900 Turley). In vendita: vestiti nuovi e usati, giocattoli per bambini, articoli per la casa, COMUNITÀ piante e molto altro ancora. Ci saranno anche pasta, dolci e biscotti casarecci fatti dalle donne dell’Azione Cattolica. Per ulteriori informazioni contattate Anna Girolami al 514 366-0524. Il rammarico ufciale della RCMP Un albero per ricordare gli Italo-canadesi internati OTTAWA - La Gendarmeria acero, come simbolo del viaggio no). È il cerchio che si chiude. Reale del Canada (RCMP/ degli immigrati/internati – ha vi- Per un fnale a lieto fne. Manca GRC) ha voluto esprimere il sto la partecipazione di circa 200 ancora un ultimo passaggio. Nel proprio rammarico uffciale per persone, più di 100 famiglie pro- 2013 il Comune di Montréal ha la vicenda degli internati italiani, venienti solo da Montréal. Tra le aperto un solco, proclamando con una cerimonia a Ottawa in personalità politiche canadesi il 10 giugno come “Giornata ricordo dei 600 italo-canadesi presenti David Lametti, depu- uffciale della commemorazione che furono rinchiusi nei campi tato di LaSalle-Émard-Verdun. dell’internamento dei membri d’internamento ai tempi della La cerimonia è stata organizzata della Comunità italiana”. Ora Seconda Guerra Mondiale. Nel da due italo-canadesi che oggi manca l’ultimo sigillo, quello 1940, infatti, dopo aver dichia- si trovano sui “lati opposti del più atteso e risolutore: le scuse rato guerra alla Germania ed fume”: James Malizia, Vice- uffciali, formali ed in Parlamen- ai suoi alleati, Italia compresa, commissario RCMP con dele- to, da parte del governo federale il governo canadese dichiarò ga alla sicurezza nazionale, e del Canada. Per riscattare defni- 31 mila italo-canadesi “nemi- Joyce Pillarella, storica orale. tivamente una pagina nera della ci stranieri”. E tra questi, la Entrambi nipoti di immigrati storia italo-canadese. (V.G.) Gendarmeria ne internò 600 a internati: Nicola Doganieri e FOTO: Petawawa, in Ontario. La ce- Nicola Germano. Con il partico- Gouin) (Serghe RCMP RCMP (Serghe Gouin)

rimonia – che si è tenuta il 18 lare, paradossale ma profondo e FOTO: settembre scorso al ‘Canadian signifcativo, che oggi, 78 anni proceduto ad arresti sommari il suo rammarico (e non le scuse, Police College’ e che si è con- dopo, James è il vicecapo della ed arbitrari. Anche contro suo perché a impartire gli ordini dei clusa con la piantagione di un RCMP. Quella stessa che aveva nonno. E che oggi esprime tutto rastrellamenti è stato il gover- In 14 mila alla “Festa del Cittadino”

Il Vicecommissario James Malizia, la storica orale Joyce Pillarella e la Commissaria Brenda Lucki con le foto dei nonni internati: Nicola Doganieri (nonno di James) e Nicola Germano (nonno di Joyce)

Dal 1998

Da sinistra: Filomena Rotiroti, Mario Battista, Patricia R. Lattanzio, Dominic Perri, Michel Bissonnet, Lili-Anne Tremblay e Nicola Di Iorio. Esperienza = Risultati MONTRÉAL – Domenica 9 settembre si è tenuta la 24ª edizione Jeanne-Mance– Viger, Filomena Rotiroti, e l’omologo federale di della “Festa del Cittadino”, un ‘classico’ organizzato dal Municipio Saint-Léonard–Saint-Michel, Nicola Di Iorio. “Anche quest’an- PENSATE DI VENDERE? di Saint-Léonard che ha attirato al parco Wilfrid-Bastien più di no – ha detto il Primo Cittadino Michel Bissonnet – la Festa del CONTATTATEMI ! 14 mila partecipanti che si sono potuti sbizzarrire approfttando Cittadino si è rivelato un grande successo. Ogni attività ha cono- delle numerose attività gratuite (dalla pesca nello stagno alla sciuta una forte partecipazione popolare. Ci tengo a ringraziare Uff: 514 374-4000 grande ruota, dalla fattoria al bingo). Hanno risposto all’appello tutte le persone che hanno contribuito al successo di questa grande 3299 rue Beaubien Est, anche il Sindaco Michel Bissonnet ed i consiglieri Patricia R festa, incluse tutte le organizzazioni comunitarie e gli organismi Montréal, Qc H1X 1G4 Lattanzio, Lili-Anne Tremblay, Dominic Perri e Mario Battista. A sportivi e culturali coinvolti. Anno dopo anno - ha concluso - il [email protected] festeggiare con i cittadini c’erano anche la deputata provinciale di loro impegno è essenziale per la realizzazione di questo evento”. 514 894-9400 www.marioconte.com

SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION SUPER LIQUIDATION SUPER VENTE DE FERMETURE Chaussures

PREZZI CITTADINO TOUT DOIS ÊTRE VENDU! PIÙ BASSI ! GARANTITI TUTTO DEVE ESSERE VENDUTO & FILS 4567 rue Jarry Est, St-Léonard (Tra Viau e Provencher) 514 722-0672 .CA

SUPER LIQUIDATION SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION • SUPER LIQUIDATION 8 | IL CITTADINO CANADESE 26 SETTEMBRE 2018 FILO DIRETTO di David Lametti COL PARLAMENTO DEPUTATO DI LASALLE—ÉMARD—VERDUN COMUNITÀ La gestione dei dati e la società di domani Per la 13ª stagione c’è anche Come ho già scritto nella mia precedente colonna, 2020 ci saranno 200 miliardi di dispositivi intelligenti il futuro è adesso. In qualità di cittadini, imprendi- in circolazione. Affnché il mondo dei dati e quello il magnate del cinema quebecchese tori, dipendenti e legislatori, stiamo iniziando ad dell’intelligenza artifciale possano rendere al meglio, intravedere l’impatto della rivoluzione dei dati e la noi cittadini dobbiamo avere fducia sul fatto che i crescita degli ambiti di applicazione dell’intelligenza nostri dati, in particolare quelli sanitari e fnanziari, Guzzo tra i giudici di “Dragons’ Den” artifciale: un mercato stimato in $ 15,7 miliardi di non solo siano al sicuro, ma vengano utilizzati per dollari. Il nostro governo e, in particolare, il Ministro scopi legittimi. Quale grado di controllo dovrebbero dell’Innovazione, hanno avviato una consultazione a avere le persone sul modo in cui i loro dati vengono livello nazionale sui dati personali. Come segretario gestiti? Sarebbe opportuno che delegassero ad una parlamentare del Ministro ed esperto in materia, sto terza parte di fducia la facoltà di prendere decisioni svolgendo un ruolo centrale in questa iniziativa. quotidiane sull’uso dei dati? E infne, quanto potere La consultazione pubblica si articola in 3 li- dovrebbe avere l’Uffcio del Garante della Privacy nee-guida. La prima è “scatenare l’innovazione”: per sorvegliare sull’uso dei nostri dati? quale mix tra le norme legislative ed i regolamenti, Il terzo tema è il “futuro del lavoro”. Le interru- oltre agli incentivi, può ottimizzare lo sviluppo di zioni dei rapporti di lavoro causate dall’uso dell’in- questo settore emergente dell’economia. Montréal telligenza artifciale e dei dati per guidare camion e ha già conosciuto il proliferare di un’importante automobili, robots, leggere documenti, controllare il sviluppo della ricerca nel settore universitario, con traffco, ecc... (la lista è infnita), è enorme. Questo importanti incubatori, come la Notman House, signifca che molte professioni avranno meno lavoro dove sono nate e cresciute, prima di accedere al da svolgere o, addirittura, scompariranno del tutto? mercato su larga scala, start-up come “ElementAI”. Di quali programmi di formazione abbiamo bisogno MONTRÉAL - Negli ultimi 12 anni ha visto il - andata in scena al Guzzo Mega-Plex Lacordaire di Montréal ha conosciuto un boom anche nel settore per preparare e riqualifcare i lavoratori? Quali pro- popolare reality show comodamente dalla poltrona St-Léonard, per la gioia di centinaia di appassionati. dei videogiochi, un settore che sta veicolando la grammi sociali devono essere implementati al fne di di casa sua. Nella 13ª stagione che ha preso il via “Dragons’ Den” è un format televisivo che trova le ricerca sull’Intelligenza Artifciale (AI) e sta atti- affrontare il cambiamento dirompente? La soluzione giovedì scorso alle 20 su CBC, invece, Vincenzo sue origini nella Terra del Sol Levante. In Giappone, rando sempre più investimenti. Tuttavia, possiamo può essere una forma di reddito minimo garantito? Guzzo, 49 anni, sarà uno dei protagonisti. Da spet- infatti, nacque come “Money Tigers” o “Tigers of fare di più per creare condizioni propizie? E cosa Verranno creati altri posti di lavoro: stimiamo che tatore ad “attore”. Sarà, cioè, uno dei “Dragons”, Money”, e da quel momento, 30 diversi Paesi ne dovrebbe essere fatto sulla protezione dei dati? I dati verranno creati 2,4 milioni di posti di lavoro che uno dei 6 giudici che valuterà le start-up: insieme hanno adottato una propria versione. Il programma sono la risorsa che rende possibile il funzionamento richiedono competenze digitali. Come possiamo so- al magnate del cinema quebecchese, ci saranno ha come protagonisti degli ‘aspiranti’ imprenditori, dell’IA, e il controllo dei dati, nonché la privacy e stenere queste opportunità? Sono tutte sfde centrali Lane Merrifeld, Arlene Dickinson, Manjit Minhas, il cui obiettivo è lanciare nuove e rivoluzionarie la sicurezza, rappresentano una sfda che abbiamo per il nostro futuro. Discutetene con i vostri fgli e Michele Romanow e Jim Treliving, oltre alla idee, con lo scopo di garantire un investimento il dovere di affrontare. nipoti e contattatemi. Per ora, sono lieto di partecipare conduttrice Dianne Buckner. Per 20 episodi, che fnanziario per mano di un gruppo di capitani di Il secondo tema è, appunto, “fducia e privacy”. Si a discussioni così importanti con il Ministro Navdeep già si annunciano scoppiettanti. Come ha lasciato ventura, pronti a credere nei loro progetti e dare stima che, rispetto ai soli 2 miliardi del 2006, entro il Bains e tutta la popolazione canadese. presagire la ‘première’ - con tanto di ‘tapis rougeè’ loro la spinta economica per i primi passi. (V.G.) CACCIATORE DA OLTRE 40 ANNI IL VOSTRO FORNITORE DI FIDUCIA Migliore uva da vino della California Servizio eccellente Prezzi competitivi

Per un vino NATURALE di QUALITÀ ampia scelta di varietà pregiate e popolari:

.CA Buona CENTRO PIE IX al 9250 Pie IX vendemmia! Info: Franco Morelli 514 323-5631 CITTADINO 26 SETTEMBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 9

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332, o via e-mail all’indirizzo [email protected]

Tutti i presenti hanno poi alla pizza e alle bibite. C’è preso parte ad un rinfresco stato anche uno scambio di Gli Alpini festeggiano San Maurizio nel sottosuolo della chiesa. doni tra Italo Spagnuolo, il Il vino è stato offerto dall’ex capogruppo Laval, e Carlo MONTRÉAL - Il 17 set- alpino Gino Gigiotti (Gruppo Fontana, ex alpino della Se- tembre scorso, nella Chiesa Laval), mentre Antonio Stabi- zione di Napoli, proveniente Madonna di Pompei, la Se- le (Gruppo Laval) ha pensato da Mignano Monte Lungo. zione (col presidente Bruno Bertoldi), il Gruppo Laval (Italo Spagnuolo) ed il Grup- po di Montréal (Bruno Ne- Dr. Bruno L. De Minico grello) hanno festeggiato Dr. Michael De Minico San Maurizio, protettore degli Alpini. La Santa Messa è CHIRURGHI DENTISTI stata celebrata da Monsignor U R G E N Z E Pierangelo Paternieri. Subito Dentistica Generale e Estetica dopo la funzione liturgica, Impianti e Protesi è stata deposta una corona Invisalign d’alloro al Monumento degli Alpini caduti in Guerra. 4570, rue Jean-Talon Est, #201 FOTO: SARA BARONE (angolo Provencher) Saint-Léonard, Québec 514 376-4482

Vito & Giacinto Courtier Immobilier Courtier Immobilier GENTILE

514 RE/MAX L’ESPACE 514 825.1720 Agence immobilière 816.7270 [email protected] 180 rue Peel #200 Montréal H3C 2G7 [email protected] SEGUITECI ON LINE PER VENDERE O COMPRARE, CHIAMATECI ! www.cittadino.ca

TUTTE LE Abbigliamento autunnale Boutique TAGLIE TUTTE LE da donna TAGLIE DIVERSI STILI

APERTO LA 4589 rue Jarry Est, St-Léonard 514 322-7010 DOMENICA Giacche autunnali CITTADINO da donna Cappotti autunnali PREZZI AL NEGOZIO da donna Caffettiera Da 3 a 9 tazze IN OFFERTA .CA Bialetti IN OFFERTA ! IN OFFERTA IMPORTATI DALL’ITALIA ! ! 10 | IL CITTADINO CANADESE 26 SETTEMBRE 2018

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332, o via e-mail all’indirizzo [email protected]

di dollari, continua con il Gala della Casa d’Italia che si terrà Campagna di raccolta fondi “SOS CASA D’ITALIA” al Teatro St-James di Montréal sabato 17 novembre. I fondi raccolti serviranno a conser- Superato il primo milione di dollari vare questo bellissimo edifcio in stile Art Deco costruito nel MONTRÉAL – Il Cen- già di fatto partita l’11 set- coinvolgimento di tutti i membri ha offerto di donare parte del 1936 e per permettere alla Casa tro comunitario della tembre 2017 presso il club del consiglio d’amministrazio- contributo raccolto durante il di perseguire la sua missione Piccola Italia - Casa di golf St-Raphael. Nel ne del CCPI-Casa d’Italia ed Gala a favore della campagna come luogo di storia, cultura d’Italia (CCPI-Casa momento in cui il quar- alla solidarietà de lpresidente raccolta fondi del CCPI-Casa e patrimonio per la Comunità d’Italia) ha annunciato, tetto nella foto è arrivato del gala “Insieme”, Giuseppe d’Italia.La campagna, che si italiana di Montréal. nei giorni scorsi, di aver alla 18ᵃ buca, i primi Borsellino, che generosamente propone di raccogliere 3 milioni (Comunicato) raccolto il primo milio- 85.000$ della campagna ne di dollari per la cam- erano già stati raccolti. pagna di raccolta fondi Cifra, questa, che ora ha 22ª edizione della “Corsa alla vita CIBC” “SOS Casa d’Italia”. I raggiunto 1 milione di protagonisti-chiave di dollari e continua ad au- questa campagna sono: mentare. Fino ad oggi, la 4.000 $ da Jean-Talon / Langelier Gino Berretta, presi- campagna “SOS Casa d’I- dente del consiglio e talia” si è rivelata un gran- MONTRÉAL – milioni di dollari co-presidente della cam- de successo, toccando il Per il 22º anno (3 milioni solo pagna; Joseph Broccoli- cuore di uomini e donne consecutivo, la grazie alla parte- ni, presidente onorario Da sinistra: Sabino Grassi, Gino Berretta, d’affari e membri della banca CIBC è lo cipazione di 15 della campagna; Sabino Vincenzo Belmonte e Jos Salvo Comunità italiana in tutta sponsor princi- mila dipendenti Grassi, co-presidente della cam- ‘maggiore’ sia stata lanciata la città di Montréal. Questa pri- pale della “Cor- CIBC). Ma solo pagna, e 16 straordinari membri uffcialmente in una conferen- ma tappa fondamentale è stata sa alla vita” or- le iscrizioni, in- del comitato di raccolta fon- za stampa tenutasi alla Casa raggiunta grazie alla generosità ganizzata dalla dividuali o di di. Sebbene questa campagna d’Italia il 14 maggio scorso, era di grandi e piccoli donatori, al Società canade- gruppo, non ba- se del cancro al stano. Per questo seno: domenica sono fondamen- www.voyagessatellite.qc.ca 30 settembre, migliaia di ‘corridori’ quebecchesi tali gli eventi di raccolta fondi. Come quello Voyages si ritroveranno in 4 città diverse – Montréal (Parc organizzato il 18 settembre scorso, al Complexe Jean Drapeau), Québec, Sherbrooke e Val-d’Or le Baron, dalla succursale CIBC Jean Talon/ Tarife speciali per l’Italia – per dimostrare la loro solidarietà nei confronti Langelier, grazie all’impegno di Linda-Marie Travel • Viaggi ovunque delle donne colpite dal tumore alla mammella. Ferlisi, Anna Rosato e tutto lo staff della fliale. Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’afari In Canada, secondo le ultime stime, una donna Dalle 18.30, circa 110 persone hanno pagato Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere su 8 riceverà questa diagnosi nel corso della 40 $ (più il costo dei biglietti per il sorteggio di vita. Solo in Québec, ogni anno, 6.500 donne prestigiosi certifcati-regalo) per assistere allo Detentore • Noleggio-auto di un permesso quebecchesi scoprono di avere il cancro al seno. show dei comici Derek Seguin e David Pryde”. del Québec • Assicurazioni di viaggi Urgono fondi, perciò, per fnanziare la ricerca, Al netto dei costi, sono stati raccolti 3.000 $ (più per identifcare precocemente il tumore al seno e altri 1.000 $ direttamente in banca), che saranno Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud debellarne la furia omicida. Di corsa o in marcia, devoluti alla Società canadese del cancro al seno. tutti i partecipanti potranno scegliere se percorrere L’obiettivo di tutte le succursali CIBC di Mon- Prenotatevi subito ed approfttate delle tarife speciali in vigore 1 oppure 5 km. Basta collegarsi al sito uffciale tréal è contribuire con 50 mila $. Eventi come lacoursealaviecibc.com e procedere con l’iscri- quello messo in piedi da Linda-Marie Ferlisi 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL (angolo Papineau) zione individuale, o di gruppo, attraverso una possono fare la differenza e portare a termine la donazione. L’anno scorso oltre 85 mila parteci- missione. Perché, mai come per questa causa, i 514 374.4600 panti in Canada hanno permesso di raccogliere 17 soldi possono salvare vite umane. (V.G.) .CA CITTADINO 26 SETTEMBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 11 by GianniGianni SNOB FIASCHE REVIEWS [email protected] Gianni Fiasche giannifiasche @snobreviews ARTE & SPETTACOLO FLICK OF THE WEEK

The Predator Carlotta Maggiorana è Miss Italia 2018 Starring: Boyd Holbrook, Olivia Munn, Sterling K. Brown, al mio papà che non c’è più, alla del Concorso. Ultima prima di Jacob Tremblay La 79esima edizione del concorso di bel- mia mamma che ha pianto tanto lei Patrizia Nanetti, che aveva Director: Shane Black (“Iron Man 3”) lezza ha incoronato la 26enne di Cupra Genre: Sci-f Run Time: 107 mins e alla mia regione, le Marche, conquistato la fascia 37 anni “The Predator” is a non-stop blast with razor-sharp dia- Marittima, in provincia di Ascoli Piceno affitta dal terremoto”, ha dichia- fa, nel 1981. La regione che ha logue from writer/director Shane Black (“Kiss Kiss Bang rato. Con Carlotta Maggiorana, collezionato il maggior numero Bang”) and tons of action. In this flm based on the volare. Spero che oggi inizi una le Marche conquistano il titolo di titoli in assoluto è la Sicilia, science-fction f lm series, a troop of troubled ex-sol- bella carriera e dedico la vittoria per la quarta volta nella storia con ben 11 Miss Italia. diers must fght of a group of Predators who now kill to evolve. Despite what the rest of the critics are saying, I thoroughly enjoyed this instalment in the series. I think that Shane Black did a great job of making “The Predator” feel like an old school 90s action fick. A solid cast, a killer script and tons of violence; I had so much fun. GO SEE IT.

Destination Wedding Starring: Keanu Reeves, Winona Ryder Director: Victor Levin Genre: Romantic comedy Run Time: 85 mins ”Destination Wedding” is enjoyable and at times quite funny, but doesn’t grab you and hold you in like it should. In this romantic comedy, two miserable wedding guests develop afection for one another while getting to know each other. “Destination Wedding” is a gutsy and interesting take on the rom- com, simply because it’s all dialogue driven and features solely Reeves and Ryder, who are actually a great match. Even though the flm runs at 90-mins, it can’t help but feel long and outrun at times. I was expecting more but overall ROMA - La 26enne marchi- it’s passable. Audiences who grew up watching these two actors might really appreciate it. STREAM IT NOW OR SKIP IT. giana Carlotta Maggiorana è la Miss Italia 2018. Nella fnalis- sima che si è tenuta a Milano White Boy Rick il 17 settebre scorso, Carlotta ha battuto Fiorenza D’Antonio, Starring: Matthew McConaughey, Richie Merritt, Jennifer Jason Leigh, Bryan Tyree Henry eletta Miss Italia Social 2018. Director: Yann Demange (“’71”) Terza classifcata Chiara Bordi, Genre: Crime drama Run Time: 116 mins la 18enne di Tarquinia con una ”White Boy Rick” isn’t your generic crime drama; it protesi alla gamba, Miss Ethos captures raw emotion, a solid script and some great performances. In this flm based on a true story, Profumerie 2018. Nata a Monte- a teenager becomes the youngest FBI informant in the 80s, only to be giorgio, Carlotta alle Prefnali di arrested for drug trafcking and sentenced to life in prison. As much Jesolo era arrivata con la fascia as newcomer Richie Merritt delivers a great performance as Rick Jr, Matthew McConaughey (“Dallas Buyers Club”) is the real scene-stealer di Miss Marche conquistata a in “White Boy Rick”. The flm is flled with emotion and even humour at Pieve Torina, uno dei paesi più times, which makes this crime drama a pretty good one. Yes, the flm is colpiti dal terremoto del 2016. fawed but I saw passed that and still quite enjoyed this true story that I was not familiar with. GO SEE IT. La 26enne ha dedicato la vittoria al padre scomparso dieci anni fa: “Mi guarda sempre da lassù”. Venerdì Mandy Capelli e occhi castani, alta 1,73, Carlotta è sposata da un anno con OTTOBRE 2018 Starring: Nicolas Cage, Andrea Riseborough, 5 Linus Roache un imprenditore edile. Dopo aver Souper: 19HOO Spectacle: 21HOO Director: Panos Cosmatos (“Beyond The Black Rainbow”) conseguito il diploma presso il Special Genre: Action-horror Run Time: 121 mins Liceo Psicopedagogico, ha fre- uest CENTRE EMBASSY PLAZA LAVAL ”Mandy” is an intense, shocking and drug-fuelled ride quentato i corsi di danza classica G that features some of Nicolas Cage’s (“Leaving Las Vegas”) 1003 Boulevard Curé-Labelle best work in years. In this action-horror flm, a man goes dell’Accademia Nazionale di on a violent rampage to hunt those who slaughtered his wife before his very Danza. È stata valletta in «Avanti eyes. Right of the bat, this flm isn’t for everyone. The movie will slowly get un- BIGLIETTI / INFO: der your skin and will leave you thinking about it afterwards. The flm is flled un altro», «Paperissima» e nel with colours that are honestly hypnotizing and the story is next-level tragic. Nick mondiale superbike 2016. Inoltre www.eventbrite.ca Cage’s outbursts make for his best flm role is recent memory, he’s seriously still ha partecipato a diversi flm e a great actor. “Mandy” reminds me of other B-Films like S. Craig Zahler’s “Bone 514.707.9836 Tomahawk” and “Brawl In Cell Block 99”, that somehow outdo regular Hollywo- fction di successo. “Non me od flms. A fresh vision backed by a powerhouse performance and insane action. l’aspettavo, devo ancora metabo- Oppure chiamare al Cittadino Canadese al 514.253.2332 GO SEE IT IF YOU CAN THINK YOU CAN HANDLE IT. lizzare ma mi sembra proprio di

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e protezione alveolare • Ricostruzione delle mascelle Offriamo • Anestesia e sedazione Protesi Dentale ﬁssa e mobile Parziale senza palato la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica CITTADINO specializzata nella bocca A D E S S O 2 N U O V E L O C A L I T À e nelle mascelle MONTRÉAL LAVAL 5045 Jean-Talon Est, interno 303, 5165 boul. des Laurentides Al servizio della Comunità dal 1983 Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 Vimont Laval, Qc H7K 2J7

514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo 514 272.7623 450 622.2267 .CA Edifce Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 WWW.DARIOCHIACIG.CA 12 | IL CITTADINO CANADESE 26 SETTEMBRE 2018 Champions&Europa League: impresa Juventus a Valencia senza Ronaldo È iniziata con due serate piene di emozioni la Champions League 2018-2019 per i colori italiani, tornati a presentare quattro squadre nella Coppa regina dopo nove anni. Dopo la vittoria in rimonta dell’Inter sul Tottenham (2-1) e il pareggio con tante occasioni CITTADINO del Napoli a Belgrado (0-0), arrivano una vittoria e una sconftta nella doppia trasferta spagnola di Juventus e Roma: i bianconeri passano a Valencia (0-2) nonostante un’ora di inferiorità numerica per l’espulsione di Ronaldo, la Roma cede al Real Madrid (3-0). Esordio vittorioso per le due italiane impegnate nella fase a gironi di Europa League: la Lazio ha battuto all’Olimpico per 2-1 i ciprioti dell’Apollon Limassol, mentre il Milan SPORTIVO in trasferta in Lussemburgo ha battuto 1-0 il Dudelange. Serie A, 5ª giornata Solita Juve, ma il Napoli non molla Inter all’ultimo respiro, l’Atalanta ferma il Milan, Roma in crisi ROMA - È sempre la Juven- sicura, schierata con scarso I clivensi perdono 2-0 in apre martedì con la sfda tra tus la capolista della Serie criterio, la Roma annaspa casa contro l’Udinese. Tre Inter e Fiorentina. Mercoledì A. I bianconeri inanellano e naufraga resuscitando la punti importanti infne per il alle 19 in campo a Udine la la quinta vittoria soffrendo formazione di Pippo Inzaghi Parma, che si impone per 2-0 Lazio, alle 21 Juve-Bologna, più del previsto sul campo che non aveva ancora segna- sul Cagliari. Non c’è tregua: Roma-Frosinone e Napo- del Frosinone. La squadra di to un gol. Ne fa due, sforan- siamo già alla vigilia del li-Parma. Chiude la giornata Allegri non regala emozio- done altri mentre i giallorossi sesto turno, il primo infra- il Milan, impegnato giovedì ni particolari ma è cinica e attaccano con poco senso, settimanale della stagione. Si sera a Empoli. terribilmente effcace. Così sembrano svuotati di energie passa anche a Frosinone, con e molli. Di Francesco sembra due gol nel fnale di Cristia- non avere piu’ in mano la RISULTATI RISULTATI no Ronaldo e Bernardeschi, squadra. Male anche il Mi- ottenendo la quinta vittoria lan, che viene raggiunto in SERIE A SERIE B in altrettante partite. Rimane extremis dall’Atalanta, 2-2 il a – 3 dagli uomini di Allegri il risultato di San Siro. Vittoria 5ª giornata 29/09/2018 4ª giornata 22/09/2018 Napoli, che vince sul diffcile scaccia crisi per l’Inter, che Bologna - Roma 2-0 Benevento - Salernitana 4-0 campo del Torino imponen- dopo l’impresa di Cham- Chievo - Udinese 0-2 Carpi - Brescia 1-1 dosi per 3-1 nel match delle pions contro il Tottenham Fiorentina - Spal 3-0 Cosenza - Livorno 1-1 12:30. Al terzo posto due tra vince a tempo praticamente Frosinone - Juventus 0-2 Crotone - Hellas Verona 1-2 scaduto contro la Sampdoria. Lazio - Genoa 4-1 Lecce - Venezia 2-1 le squadre rivelazione di que- Padova - Cremonese 1-1 Milan - Atalanta 2-2 sto inizio campionato, ovvero Stadium. Terza vittoria di fla per i giallorossi, con soli A Marassi decide Brozovic Palermo - Perugia 4-1 Parma - Cagliari 2-0 la Fiorentina e il Sassuolo. I per la Lazio, che all’Olimpi- 5 punti in classifca dopo per l’1-0 fnale. In coda re- Pescara - Foggia 1-0 Sampdoria - Inter 0-1 viola riflano un secco 3-0 alla co sconfgge 4-1 il Genoa. In altrettante gare. Spaurita, in- sta ultimo a -1 il Chievo. Spezia - Cittadella 1-0 Spal, che pure aveva iniziato caduta libera invece la Roma, Sassuolo - Empoli 3-1 Riposa: Ascoli bene la stagione con 9 punti che al Dall’Ara perde mala- Torino - Napoli 1-3 in 4 match. I neroverdi di De mente 2-0 contro il Bologna. 6ª giornata 26/09/2018 5ª giornata 25/09/2018 Zerbi invece battono 3-1 in Boccata d’ossigeno per la Atalanta - Torino Brescia - Palermo rimonta l’Empoli al Mapei squadra di Inzaghi, crisi nera Cagliari - Sampdoria Cittadella - Benevento Empoli - Milan Cremonese - Cosenza Genoa - Chievo Foggia - Padova Inter - Fiorentina Hellas Verona - Spezia Juventus - Bologna Livorno - Lecce GIACOMO RICCIO Perugia - Carpi AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI Napoli - Parma Roma - Frosinone Pescara - Crotone Spal - Sassuolo Salernitana - Ascoli 514 726-1643 Udinese - Lazio RIPOSA: VENEZIA giacomo.riccio@remax-quebec.com CLASSIFICA CLASSIFICA TRILINGUE: francese, inglese e italiano JUVENTUS 15 HELLAS VERONA 10 NAPOLI 12 CITTADELLA 9 FIORENTINA 10 PALERMO 8 Uff.: 514 354-6240 SASSUOLO 10 PESCARA 8 EXCELLENCE LAZIO 9 BENEVENTO 7 7130 Beaubien Est, Anjou, Qc H1M 1B2 SPAL 9 CREMONESE 6 UDINESE 8 CROTONE 6 SAMPDORIA 7 SPEZIA 6 INTER 7 LECCE 5 Apportez votre vin PARMA 7 SALERNITANA 5 GENOA 6 PADOVA 5 ATALANTA 5 ASCOLI 4 MILAN 5 .CA PERUGIA 4 ROMA 5 BRESCIA 3 TORINO 5 VENEZIA 3 CAGLIARI 5 COSENZA 2 EMPOLI 4 LIVORNO 1 BOLOGNA 4 www.napoletana.com CARPI 1 12 Dante, Montréal, Qc 514 278-6502 FROSINONE 1 FOGGIA -5 www.restaurantlucca.ca 189 rue Dante, Montréal, Qc 514 276.8226 CHIEVO -1 CITTADINO 26 SETTEMBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 13 SPORT SABLAGE DE Serie B, 4ª giornata PLANCHERS SANDING FLOORS Cittadella ko, il Verona sale in testa Installation Benevento e Palermo a valanga de bois franc Nonostante regni ancora la più completa MIRANDA - 514-272-0519 incertezza intorno alla serie B, fra ricorsi accettati, respinti, il muro di Lega e FIGC sul formato a 19 squadre, il campionato prose- gue come se nulla fosse, proponendo una quarta giornata che fa registrare il sorpasso in vetta del Verona sul Cittadella, battuto fra le polemiche a La Spezia ROMA, (Marco Milan, me- d’arresto dei granata approftta Lavori diapolitika.com) - Sconftta che così il Verona che vince 2-1 lo professionali a brucia quella degli uomini di scontro diretto in casa del Cro- prezzi imbattibili! Venturato, ko di misura contro tone e si porta al comando del la Salernitana (4-0), mentre i neopromosse, 1-1 del Padova uno Spezia ben messo in cam- torneo, dimostrandosi squadra rosanero siciliani hanno fatto a rimontato dalla Cremonese e po, bravo a portarsi in vantaggio compatta e attrezzata per tor- pezzi un irriconoscibile Perugia, prima vittoria per il Lecce che nel primo tempo e poi a resi- nare immediatamente in serie spazzato via per 4-1. Due partite in rimonta supera 2-1 il Venezia, stere nella ripresa. Lamentele A, lo stesso obiettivo che hanno che mettono in chiaro, almeno mentre termina in parità (1-1) del Cittadella per l’espulsio- anche Benevento e Palermo, per il momento, la differenza lo scontro fra Carpi e Brescia, ne comminata a Panico e per entrambe vittoriose con successi fra chi lotterà per la promo- vale a dire le due squadre che un presunto calcio di rigore travolgenti: i giallorossi hanno zione diretta e chi al massimo in settimana avevano sostituito non assegnato. Della battuta demolito nel derby campano per un posto nei playoff. Fra le il tecnico: in Emilia l’esordiente Chezzi ha fatto posto al ritorno di Fabrizio Castori, in Lombar- dia un altro debuttante, Suazo, MLS, 30ª giornata è stato rimpiazzato da Eugenio Corini. Nella zona bassa della classifca, infne, il Foggia resta Impact, un’occasione persa! ultimo e con ancora 5 punti di penalizzazione a causa della Signor Franco MONTRÉAL – Solo 1-1 sconftta in casa del Pescara, PARLIAMO ITALIANO contro il New York City: in mentre la sfda tra Cosenza e uno stadio Saputo infreddo- Livorno fnisce 1-1 lasciando lito, ma tutto esaurito, sabato entrambe le compagini ancora scorso la squadra di Rémi a secco di vittorie, coi toscani Garde è riuscita a recuperare che agguantano il primo punto con Azira al 27’ una partita stagionale. Resta lontano dai pe- che si era messa sui binari ricoli l’Ascoli nonostante il tur- ‘a stelle e strisce’, dopo il no di riposo osservato. Pazzini vantaggio di Camacho al 17’. (Verona), Trajkovski (Palermo) “Abbiamo difeso bene – ha e Vido (Perugia) condividono la detto al triplice fschio l’al- testa della classifca marcatori lenatore francese – ma forse con 3 reti ciascuno, seguiti a avremmo potuto attaccare 2 da Cocco (Pescara), Falco, meglio, soprattutto nella ri- Mancosu e Palombi del Lec- presa”. Un risultato, il pareg- ce, da Bandinelli (Benevento), gio, che lascia tutto sospeso Nestorovski (Palermo), Firen- e sostanzialmente invariato, ze (Crotone), Iori (Cittadella), con l’Impact che ha sempre Morosini (Brescia) e Ravanelli ENTREPRISE il destino nelle sue mani, a (Padova). 4 giornate dal termine. Una vittoria, però, avrebbe posto una seria ipoteca sui playoff Y POULIN di novembre e dicembre. Ad oggi, infatti, la squadra mon- TETTI trealese è sesta a 40 punti, a -6 da Philadelphia che, nel Perchè rifarlo nuovo frattempo, ha battuto 2-0 lo Sporting KC. Il DC United , quando possiamo ripararlo? però, settimo e a 5 punti, non è affatto domo, visto che ha CITTADINO due partite in meno rispetto TUTTI I TIPI DI COPERTURE all’Impact. C’è un solo modo Asfalto caldo e ghiaia, metallo, per soffocare sul nascere le velleità degli americani: bat- sistema di ventilazione sul tetto terli sabato prossimo, 29 settembre, a Washington, alle 19, in un match che già si

SPECIALISTA IN RIPARAZIONI .CA annuncia come un vero e proprio spareggio. Sarà una 514.325.5775 battaglia. (V.G.) 14 | IL CITTADINO CANADESE 26 SETTEMBRE 2018 PICCOLI ANNUNCI 20 PAROLE 25$ Fax: 514 253.6574 Per ogni parola in più: 75¢ 514 253.2332 [email protected] DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ, DALLE ORE 9:00 ALLE 17:00

AFFITTASI CERCASI Accompagnamento / Assistenze Anziani AFFITTASI 3 ½ COMPLETAMENTE CERCASI DONNA 65-75 ANNI per RINNOVATO e ben pulito, con pa- compagnia nella quotidianità, vita di vimenti nuovi, per coppia o persona coppia, serate fuori e divertimento MONTASCALA 6060-C Jean-Talon Est singola a Saint-Michel, sulla 9ª avenue. con cene e balli. Uomo serio e re- Nadia Schiavone St-Léonard, Qc H1S 3A9 Info: 514 725-0386, 514 996-0904. sponsabile. Chiamate Giuseppe al Modello Stannah 600 514 259-6638. con rotaia su lato destro piegevole 514 561-5190 [email protected] AFFITTASI GRANDE 3 1/2 IN FLO- RIDA. Tutto pulito, pavimento in CERCASI CASSIERA a tempo pieno Utilizzata ceramica, parcheggio incluso. Per in una Boulangerie e Charcuterie, 55 anni e più. Libero a partire dal 1o se possibile con esperienza; e un per 1 mese soltanto. maggio. Chiamare al 438-821-3411. pasticciere a tempo parziale, 3 giorni Prezzo negoziabile. alla settimana. Info: 514 321-2227. AFFITTASI CONDOMINIO A FORT LAUDERDALE, Oakland Estates. Chiamare Claudio CERCASI PERSONE SERIE, trilingue, Grande 4 ½, 2 SDB. Ideale per 2 donne e uomini, 40-55 anni, con orari coppie, ambiente italiano. Per infor- fessibili, nel settore dell’assistenza 514-885-3306 mazioni, chiamate Rosa Mormina al sanitaria e dei servizi speciali. Man- 514 729-1929. date il CV con referenze concrete all’indirizzo: [email protected] VENDESI Ristorante RESTAURANT PIZZERIA À VEN- OFFRESI DRE. Établie depuis 43 ans, même Signora con grande esperienza, molto propriétaire. Appeler Louis au 514- paziente e di fducia, AMA LAVORA- 352-0620. RE CON LE PERSONE ANZIANE. Per lei è un piacere essere al loro servizio. VENDESI ATTREZZI (spatole, mi- Parla inglese, francese e portoghese. rette e stecche) e macchina da ta- Chiamate Maggy al 514 820-5331. glio a getto d’acqua per lavorare la ceramica di qualsiasi tipo. Prezzo negoziabile. Info: 514 648-6621. ITALIANO TUTTOFARE con esperienza esegue lavori di ristruttura- zione interna ed esterna, pittura, ceramica, cemento e rifniture. In- stallazione porte, fnestre, rampe, SEGUITECI ON LINE balconi, manutenzione e riparazioni generali. Massima disponibilità e 450 668-0780 514 393-1133 serietà. Info : 514 431-9161. 802, boul. des Laurentides, Laval www.lepiratedelaval.ca www.cittadino.ca MESSA IN MEMORIA Orlando Bonaduce L’OROSCOPO DELLA SETTIMANA Domenica 7 Ottobbre, alle ore 12:00, presso l’Oratorio San Da lunedì 24 a domenica 30 settembre Gabriele dell’Addolorata di Sainte –Julienne, a cinque Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Nati tra il 22 Novembre e il 21 Dicembre mesi dalla scomparsa verrà ARIETE - Amore. Pretenziosi, a tratti ag- LEONE - Amore. Con Venere e Marte SAGITTARIO - Amore. Venere in do- celebrata una Santa Messa gressivi a causa di Saturno in quadratura. dissonanti, il cuore brancola nel buio. dicesima Casa scuote l’intesa. Non è il in memoria di Orlando Se non scappa vi ama davvero. Lavoro. Tante idee, Non fate scelte irreversibili. Lavoro. Mercurio momento di lanciare pericolose provocazioni. Bonaduce, primo fonda- ma vi mancano le strategie per realizzarle. Intui- in sestile assicura buone possibilità di riuscita Lavoro. Successi a rafca, ma Saturno in se- tore defunto dell’Oratorio zioni prezioseVENDESI giovedì OPPURE e venerdì. AFFITTASI Salute., aSuccessi Fort ai vostri progetti. Largo alle ambizioni. Salute. conda Casa invita alla cautela nella gestione San Gabriele dell’Addo- sportivi. I pigroniLauderdale, tornano in a Florida, muoversi. un grande Ansiosi e un po’ ipocondriaci. Date tregua al dei soldi. Salute. Metabolismo super e tanto lorata. La famiglia Bo- condo di 920 piedi quadrati, al 4º pia- medico. sport. Il girovita ringrazia. Natino, con tra termopompa,il 21 Aprile e mobiliail 20 Maggio inclusa. naduce ed il Comitato Transazione rapida, prezzo speciale.Info: Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio dell’Oratorio vogliono così TORO514 353-1893 - Amore. Il partner si intromette onorare la sua vita e la sua nei vostri progetti, voi siete inquieti per VERGINE – Amore. Venere in sestile CAPRICORNO - Amore. Dolci come via di Venere in quadratura. Settimana rischiosa. agevola il dialogo in coppia e aiuta i il miele, grazie a Venere in sestile. Non appassionata devozione per San Lavoro. Tanta competizione, e non tutti giocano single a rompere il ghiaccio. Conquiste in vista. mancheranno gli exploit piccanti, specie nel Gabriele. A sua memoria, i soci e secondo le regole. Con Urano nel segno, però, Lavoro. Giove in sestile rallegra le fnanze con week end. Lavoro. Mercurio in quadratura com- gli amici tutti sono invitati alla funzione liturgica che sarà la spunterete voi. Salute. Poca vitalità e fastidi entrate impreviste. Concedetevi un meritato ca- plica i rapporti con i colleghi. Non rovinate una offciata da Padre André Chevalier, Parroco di Sainte-Ju- muscolari. priccio. Salute. Forma super. Sembrate persino collaborazione indispensabile. Salute. Inquieti lienne. Dopo la Santa Messa, sarà servito un pasto caldo ringiovaniti... e un po’ lunatici. nel segno di quella condivisone che da sempre caratteriz- Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio za la fondazione dell’Oratorio. A benefcio di chi vuole GEMELLI - Amore. La routine pesa, partecipare alla celebrazione e non ha i mezzi per recarsi con Venere in sesta Casa. Nell’intimità, BILANCIA - Amore. La vostra posses- ACQUARIO – Amore. Confitti a gogò, sul posto, il consiglio dell’Oratorio mette a disposizione tuttavia la monotonia è scongiurata. Lavoro. sività cresce, sotto gli stimoli di Venere con Venere in quadratura. Se il rappor- Promozioni professionali e ottimi afari. Con in seconda Casa.Juventus Lasciate al partner al lavoro i suoi spazi. per to unimbarca centrocampi acqua già da tempo,- rischia di colare un autobus. Per informazioni e prenotazioni, telefonate ai Mercurio in trigono, inflate un successo dietro Lavoro. Con Mercurio nel segno, potete pro- a picco. Lavoro. Arguti e comunicativi. Mercurio rappresentanti del comitato dell’Oratorio: Gina al 514-252- l’altro. Salute. Allegri, socievoli e super dinamici. porvi per unsta, ruolo Milan importante. per Le chance un diattaccante. in trigono vi fa sfoderare La Roma con pro ftto le vostre 4313 oppure Angela al 514-354-0744. successo sonoaspetta alte. Salute le. Formaopportunità, perfetta e doti così migliori. come Salute l’Inter.. Rischio allergie. Occhio a Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio umore sfavillante.La Lazio farà da ago dellaprofumi bilancia e cosmetici. CANCRO - Amore. Ottima comunica- Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo zione in coppia, con Venere in trigono.

.CA Potete afrontare anche i discorsi più SCORPIONE - Amore. Sensualità e ro- PESCI - Amore. Venere e Saturno ar- spinosi. Lavoro. Mercurio in quadratura mi- manticismo, con Venere nel segno. Nell’intimità monici incoraggiano un passo impor- SOLUZIONI naccia sviste, ritardi, problemi con computer avete voglia di tenerezza: chiedetela. Lavoro. tante. Superate le vostre insicurezze. Lavoro. e tecnologia. Tenete duro. Salute. Sì ai rimedi Capi esasperanti, colleghi ostili. L’ufcio è una Ottimisti e piene di entusiasmo grazie a Giove PAROLE CROCIATE naturali, ma evitate il “fai da te”. polveriera, e Marte in quadratura può innesca- in trigono. Siete pronti ad imbarcarvi in un re la scintilla. Salute. Tesi e nervosi. Servono progetto ambizioso. Salute. Troppo sedentari. distrazioni. Scollatevi dal divano! 19 SETTEMBRE CITTADINO 26 SETTEMBRE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 15 I NOSTRI SERVIZI SPECIALISTICI INVESTIMENTI Commerciale – Industriale – Locazione – Residenziale – Proprietà con entrate Programmi di fnanziamenti e tassi ipotecari speciali. SUCCESSIONI Assistenza nelle procedure legali di trasmissione, assistenza con il liquidatore, oltre che con tutte le parti in causa durante le procedure legali di vendita.

DIVORZIO Assistenza discreta nel corso delle procedure, attenzione ai bisogni legali e sentimentali di tutte le parti coinvolte. É Q RESIDENZIALE U Presentazione dei proprietari ai migliori acquirenti, potenziali e qualifcati, che si trovano nel I nostro database di infomazioni personali attraverso il nostro esclusivo sistema di marketing. P E T IFFICOLTÀ FINANZIARIE E D A Preavviso di 60 giorni – Fallimenti. Situazioni trattate CIRCLE OF nella più grande riservatezza, confdenzialità e professionalità. LEGENDS M Courtier immobilier agréé AFFITTI RESIDENZIALI Case • Condomini • Appartamenti SOLUTIONS 41/2 • 51/2 • 61/2 Agence Immobilière ROSEMONT/LA PETITE-PATRIE LAVAL MONTRÉAL-NORD REPENTIGNY SAINT-LÉONARD

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ

SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO NUOVO PREZZO

MAGNIFICO COTTAGE CON CACHET SUPERBO BUNGALOW ALL’ANGOLO DI STRADA BEL BUNGALOW IN BUONA POSIZIONE MAGNIFICO CONDO DI 1 035 PC OPPORTUNITÀ PER INVESTITORE • ANTICO DUPLEX CONVERTITO IN COTTAGE • LUMINOSO E MANTENUTO CON CURA • POSSIBILITÀ INTERGENERAZIONALE • SITUATO AL 3º E ULTIMO PIANO • 5 CO-PROPRIETÀ COMMERCIALI • PAVIMENTI IN LEGNO, SAGOMATURA IN GESSO, • POSSIBILITÀ INTERGENERAZIONALE • POSSIBILITÀ DI ACQUISTO INDIVIDUALE SOFFITTI ALTI • A DUE PASSI DA BOULEVARD GOUIN • DIVERSI MIGLIORAMENTI EFFETTUATI • BEL CORTILE CON PISCINA INTERRATA • VERANDA SU 2 PIANI E BEL CORTILE PRIVATO • IDEALE PER FAMIGLIA • 3 CAMERE/2 PARCHEGGI ESTERNI • ECCELLENTI INTROITI, POSIZIONE IDEALE R.D.P. MONTRÉAL-NORD ANJOU AHUNTSIC/CARTIERVILLE LAVAL

COSTRUZIONE NUOVA ECCELLENTE OPPORTUNITÀ MAGNIFICO CONDO DI FRONTE A UN PARCO RARO SUL MERCATO SUPERBO TRIPLEX ALL’ANGOLO DI STRADA • MAGNIFICA PROPRIETÀ ALL’ANGOLO • BEL DUPLEX CON POSSIBILITÀ DI BACHELOR • 3½ SITUATO AL PIANOTERRA • GRANDE 4PLEX DI COSTRUZIONE RECENTE • NUMEROSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE DI STRADA • MATERIALI DI QUALITÀ SUPERIORE • PIANOTERRA DISPONIBILE PER L’ACQUIRENTE • RINNOVATO CON STILE E GUSTO • 1 X 7½, 1 X 5½ E 1 X 3½ • ELEGANTI RIFINITURE DI QUALITÀ • SETTORE TRANQUILLO VICINO ALLE COMODITÀ • IMMENSO PIANOTERRA LIBERO • A DUE PASSI DAL BORDO ACQUA • MOLTE FINESTRE • PARCHEGGIO INTERNO E RIPOSTIGLIO PER L’ACQUIRENTE MONTRÉAL-NORD SAINT-LÉONARD SAINTE-ADÈLE R.D.P. REPENTIGNY

SUPERBO TRIPLEX RINNOVATO MAGNIFICO DUPLEX RINNOVATO IMMENSA PROPRIETÀ UNICO SUL MERCATO PRESTIGIOSA PROPRIETÀ A BORDO ACQUA • PIANOTERRA LIBERO PER L’ACQUIRENTE • 1 X 7½ E 1 X 5½ CON OPZIONE INTERGENERAZIONALE • LUSSUOSO QUADRUPLEX DI 46 X 51 • METERIALI DI ALTA GAMMA/RIFINITURE ELEGANTI • 4½ AL PIANO SUPERIORE E 3½ NEL SOTTOSUOLO • POSSIBILITÀ DI BACHELOR • MATERIALI DI QUALITÀ E ARREDAMENTO ELEGANTE • COSTRUZIONE 2017 ALL’ANGOLO DI STRADA • IMMMENSO TERRENO DI 43 922 PC • TERRENO DI PIÙ DI 100 000 PC CON LAGO ARTIFICIALE • MAGNIFICA VISTA SULLA RIVIÈRE L’ASSOMPTION • MAGNIFICO CORTILE CON PISCINA INTERRATA • IDEALE PER PROPRIETARIO OCCUPANTE • 1 X 7½ E 3 X 4½/INTROITI ANNUALI • GARAGE DI 42 X 38 DI 56,400$

L'INSEGNA CHE VENDE! CITTADINO 514-303-9777 5355 JEAN-TALON EST

VISITATE LE NOSTRE PROPRIETÀ SU: nancyforlini.com .CA 16 | IL CITTADINO CANADESE 26 SETTEMBRE 2018 .CA CITTADINO