Avanguardia a Più Voci. Scritti Per Jacqueline Risset
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Atti e rendiconti Collana a cura di Caterina Fiorani 4 Fondazione Camillo Caetani Roma AVANGUARDIA A PIÙ VOCI SCRITTI PER JACQUELINE RISSET a cura di UMBERTO TODINI ANDREA CORTELLESSA MASSIMILIANO TORTORA Volume realizzato in collaborazione con © 2020 Associazione Archivio Risset Todini ROMA 2020 EDIZIONI DI STORIA E LETTERATURA Prima edizione: aprile 2020 ISBN 978-88-9359-365-6 eISBN 978-88-9359-366-3 È vietata la copia, anche parziale e con qualsiasi mezzo effettuata Ogni riproduzione che eviti l’acquisto di un libro minaccia la sopravvivenza di un modo di trasmettere la conoscenza © 2020 Fondazione Camillo Caetani Tutti i diritti riservati EDIZIONI DI STORIA E LETTERATURA 00165 Roma - via delle Fornaci, 38 Tel. 06.39.67.03.07 - Fax 06.39.67.12.50 e-mail: [email protected] www.storiaeletteratura.it INDICE DEL VOLUME Sguardo .................................................................................................... XII Regard ..................................................................................................... XIII Il giardino ................................................................................................ XIV Le jardin .................................................................................................. XV BRUNO TOSCANO Jacqueline a Palazzo Caetani ................................................................... XVII VALERIA POMPEJANO Senza frontiere ......................................................................................... XIX UMBERTO TODINI Quattro passi tra i neuroni ...................................................................... XXI MICHEL DEGUY Dévotion .................................................................................................. XXV PHILIppE SOLLERS Jacqueline Risset ...................................................................................... XXVI RITRAttI STEFANO AGOSTI L’infinita separazione .............................................................................. 3 NANNI BALESTRINI Adieu ...................................................................................................... 7 GINEVRA BOMPIANI Noir Joie .................................................................................................. 8 YVES BONNEFOY Dispensatrice di essere a venire ............................................................... 10 PIA CANDINAS Da Saint-Germain a Sils Maria ............................................................... 11 Umberto Todini, Andrea Cortellessa, Massimiliano Tortora (a cura di), Avanguardia a più voci. Scritti per Jacqueline Risset, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2020 ISBN (stampa) 978-88-9359-365-6 (e-book) 978-88-9359-366-3 – www.storiaeletteratura.it VI INDICE DEL VOLUME MONIQUE DIXAUT Sempre amiche ........................................................................................ 14 JULIA KRISTEVA «Dormendo su un cavallo» ..................................................................... 19 CARLO OSSOLA «…Risorgerai» ......................................................................................... 22 MARCELIN PLEYNET Je me souviens ........................................................................................ 24 ELISABEttA RASY «Ce qu’il ya de profond dans le plaisir» .................................................. 27 MICHEL SURYA «Rien qui pèse ou qui pose» (Verlaine) ................................................... 29 EMANUELE TREVI La costellazione suprema ......................................................................... 32 FRANÇOIS VITRANI Autoritratto in Octavio Paz ..................................................................... 35 JACQUELINE FARNESE YVES BONNEFOY La table à soi ........................................................................................... 39 ALAIN BORER – CLAUDIA MOAttI Una cameretta a Palazzo Farnese ........................................................... 41 MICHEL GRAS Lettrice a palazzo ..................................................................................... 44 LUCILLA SERGIACOMO Alla guida del Flaiano, dopo Mario Luzi ................................................ 49 BENOÎT TADIÉ Ricordo di Jacqueline Risset ................................................................... 57 DOMINIQUE VIART Il gioco degli istanti ................................................................................ 58 INDICE DEL VOLUME VII HELENE WAYSBORD Dimenticare Auschwitz. Un lampo, un istante ....................................... 66 PHARES PIETRO CITATI Oltre Goethe e Hӧlderlin. «Sulla bocca» del Paradiso ........................... 71 MURIEL DRAZIEN ‘La mia amica’ e Jacques Lacan ............................................................... 74 ENRICO FRAttAROLI Amor d’Amor di lontano ........................................................................ 80 DANIELE GARRITANO Il tavolo del traduttore ............................................................................ 88 MARIO LUNEttA Tra Dante e Gramsci ............................................................................... 91 VALERIO MAGRELLI A lezione da Jacqueline ........................................................................... 95 PAOLO MAURI «Voce dolce, ferma, ostinata…». Patrick Modiano .................................. 98 GIORGIO PATRIZI «Istanti strappati alla trama»: Gadda secondo Risset.............................. 101 JEAN-MICHEL REY Quel sorriso discreto tra Nietzsche e Valéry ............................................ 107 ESTHER TELLERMANN Sul ciglio del sogno .................................................................................. 109 LEttURE ANDREA CORTELLESSA L’invenzione e il suo doppio .................................................................... 115 RINO CORTIANA «L’istante preso alla gola» ....................................................................... 122 VIII INDICE DEL VOLUME RENE DE CECCATY «Ne l’ora (…) che la rondinella…» (Dante, Purg., IX, 13) .................... 133 VIVIANE DUTAUT «…el volumen de lo humano…» ............................................................ 139 DARIA GALATERIA «Là dove ogni sapere un po’ si sfigura» .................................................. 145 MARINA GALLEttI Poesia e traduzione. Da Ponge a Dante ................................................... 148 GIANFRANCO RUBINO Non solo istanti ....................................................................................... 153 MARTIN RUEFF Velocità di Risset ..................................................................................... 158 SILVIA BARON SUPERVIELLE «…venant vite sur la mer» ...................................................................... 165 PAOLO TAMASSIA Le avanguardie di Jacqueline Risset ........................................................ 171 MASSIMILIANO TORTORA Jacqueline Risset e Marguerite Caetani ................................................... 179 SUONI E VISIONI JEAN DAIVE Autrefois chez Giorgio de Chirico ........................................................... 185 ANDRÉ BON L’amour de loin ....................................................................................... 187 PETER FLACCUS Capire l ’arte ............................................................................................. 188 ANNIE OLIVER La vita sognata ....................................................................................... 189 MARCELLO PANNI Apollo e Dafne per Jacqueline ................................................................ 197 INDICE DEL VOLUME IX LUCA MARIA PATELLA Tanquam centrum circuli ........................................................................ 198 ENRICO PIERANUNZI Come in un clic ....................................................................................... 203 JEAN-CLAUDE RISSET A scuola di Cortot ................................................................................... 205 LAURA SANTONE Entre Amadeus e Thelonius .................................................................... 207 FRANCESCO ZITO «Le città invisibili» ................................................................................. 213 JACQUELINE RISSET JACQUELINE RISSET Sphere ..................................................................................................... 216 Sfera ......................................................................................................... 217 JACQUELINE RISSET Le dernier avatar: Ulysse chez Luciano Berio ......................................... 222 JACQUELINE RISSET Due inediti leopardiani ........................................................................... 226 JACQUELINE RISSET La doppia natura del bello in Baudelaire e in Ovidio ............................ 228 JACQUELINE RISSET «E noverar le stelle ad una ad una». Petrarca in Leopardi ..................... 233 JACQUELINE RISSET Presence de la lune .................................................................................. 248 JACQUELINE RISSET Monsieur Trimalle ................................................................................... 250 Umberto Todini, Andrea Cortellessa, Massimiliano Tortora (a cura di), Avanguardia a più voci. Scritti per Jacqueline Risset, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2020 ISBN (stampa) 978-88-9359-365-6 (e-book) 978-88-9359-366-3 – www.storiaeletteratura.it SGUARDO (inedito, da La Douleur, 14 POEMES NOUVEAUX ET ANCIENS; traduzione di Jacqueline Risset) sento le linee si può dire le frecce binari