DOCSLIB.ORG

THE VALDRIS BOOK the AUTHOR the Valdris Book

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
THE VALDRIS BOOK the AUTHOR the Valdris Book '.^s<' m ^^ "-^^0^ o V /fi .-^^ 0" '^^^ %?^o- V .^^"-^. •n^.o^ ,K- u .^* .-^Va'. \/ /^••. \/ .•: THE VALDRIS BOOK THE AUTHOR THE Valdris Book A MANUAL OF THE VALDRIS SAMBAND BY ANDREW A. VEBLEN MINNEAPOUS PUBLISHED BY THE AUTHOR 19 2 -7^-;^ .5) y. COPYRIGHT 1920 BY ANDREW A. VEBLEN 'CI.A571347 FOLKeSLAOET PUBLISHING COMPANY'S PRINT JUN2M920 PREFACE The Valclris Book is written because some sort of Manual of the Valdris Samband appeared to be required at this time. The undersigned became its author for the reason that there seemed to be no one else available for the undertaking; and he became solely responsible for its contents and its general character, for the further reason that he had no opportunity to secure collaboration in its production. Those Americans who are in any degree of Valdris strain or descent, doubtless outnumber their kinsmen in the old home valley two or three times over. A considerable number would of course have enjoyed to have the book offered to them in the language of the fathers ; but to make the contents acces- sible to all of them, as well as to the general public, with whom Valdrises will wish to share whatever of special infor- mation the volume may contain, it has been written in the language which forms our national medium of expression. The first chapter, on Valdris, is designed to serve the purpose of introducing the young American Valdris to the ancestral habitat of the fathers, and it is hoped that it may help to stimulate deserved interest in the fair valley that produced our sturdy pioneer forbears. The bygdelag movement, which has grown out of the kinship feeling between those that have come from a com- mon neighborhood, began among the Valdrises twenty-one years ago. They gave this sentiment concrete expression in their stevne-reunions and in the building up of their "Sam- band", which stood as a unique, fully evolved type for the "lags" that the other kinship groups formed, when, some years after, they began to emulate the example set by the Valdrises. This peculiar position of the Valdris Samband among its younger sister bygdelags, so interweaves its history with that of the whole movement, that it can not well be isolated for treatment. Hence the outline sketch embodied in the second chapter, which it is hoped will, moreover, be found useful for its own sake inasmuch as a fuller history of the bygdelag movement is not yet available. The lists of members and of war service people, with the information which they contain, are commended to all con- cerned for careful scrutiny. They have been compiled with painstaking care, but doubtless they are marred by errors, which in the nature of the case have likely crept in. ' If cor- rections are sent to the author, he will endeavor to supply the proper rectifications for the records of the Samband, from which the compilations have been made. An overlooked omission in copying the manuscript is re- sponsible for the misleading reference to Harold's realm at the top of page 26. The author wishes to tender his thanks to all who have aided in securing the information concerning those who served in the war. to his colleagues of the Styre for their encourage- ment and active aid in bringing about the publication of the Valdris Book, and particularly to Mr. Iver Hain, to whose ever unfailing efforts, in these for bookmakers troublous times, is in large measure due the successful issue of the undertaking. Andrew A. V e b 1 e n. East San Diego, California June, 1920. CONTENTS Chapter I. VALDRIS. A SKETCH OF THE ANCES- TRAL HOME OF THE VALDRISES. Norway, 9. Valdris, the Name. 11. Situation and Sub- divisions, 13. Physical Characteristics, 15. Roads, 22. Dairying, 24. Tradition and History, 25. The Princess Gyda. 25. Historical Personages, 27. Schools, 29. Folk- lore, 31. Church Architecture, Stav-Churches, 35. Chapter II. THE BYGDELAG MOVEMENT. Some Definitions, 44. Conditions that Led up to the Movement, 45. Chronology. 48. History of the Move- ment, the V'aldrises, 51. Newspaper Agitation, 54. The Fargo Coterie, 56. "Formation of Bygoelags, 61. Claims of Originating the Movement, 68. Co-operation, 17th of May Celebration, 70. Council of Bygdelags, 81. Consti- tution of the Council, 83. Bygdelag Publications, 84. The Bygdelags and the War. 87. List of the Lags and Of- ficers, 88. Chapter III. THE VALDRIS SAMBAND. Chronicles of the Samband, 91. First Reunions of \'al- drises, 97. Organization of Valdris Samband, 102. The Constitution, 105. Personl Records of Members, 107. \'aldrisgjesteb0, 111. \'aldris Helsing, 116. Local Sam- lags. 119. Expansion of the Stevne, 122. History Com- mittee, 124. Parish Tags, 126. Samband Magazine, 127. The 1914 Celebration, Valdrisgave, 132. The Samband and the War, 134. Chapter IV. THE* MEMBERS OF THE VALDRIS SAMBAND. Introductory Explanation, 136. The Membership List, 139. CirAPTER V. VALDRISES WHO ENTERED THE COUNTRY'S SERVICE IN THE WORLD WAR. Introductory Statement, 218. The Service List, 221. Ckapikr \T. SOME DOCUMENTS. SELECTIONS writti:n by valdrises in America. The Constitution of the Valdris Samband, 280. Lajord's Letter of Febr. 2, 1899, 282. The "Otter Tail" Letter, 2S3. l^ajord's Song at First Stevne, 285. Lajord's Song of 1900, 286. Letter from President G. Hoyme, 289, \'aldrisn, O. K. Fuglei, 290. Valdris, T. K. Rogne, 292. Bufardagen, R. N. Qualley, 293. Fit Minde fraa Slidre, E. A. Hjelle, 293. LI?elvtumsingen, Prof. John Dahle, 296. I Valdris, O. L. Kirkeberg, 297. Vang, b. I. Flaten, 298. Langbein Rese, O. I. Flaten. 298. Diktarsjuka, O. K. Fuglei, 299. Tenistgutn, Jobs. Belsheim, 301. Han Ellend Sjel, 302. A MAP OF NORWAY AND OF VALDRIS Folding to Inside of Back Cover. Chapter I. VALDRIS A SKETCH OF THE ANCESTRAL HOME OF THE VALORISES. NORWAY. The Scandinavian Peninsula, lying between the Baltic and the Gulf of Finland on the east and the North Sea and Atlan- tic and Arctic Oceans on the west and north, is occupied by the two kingdoms Norway and Sweden. The area of the former is to that of the latter in the ratio of 11 to 14, and Norway embraces very nearly 125,600 square miles. The dis- tance in a straight line from the Naze, Lindesnes, at the ex- treme south to Vardoe at the farthest northeast, near Russia, is 1120 miles. If a line be drawn so as to touch the headlands of the coast, from the Swedish border in the south to the Rus- sian boundary on the Arctic, it will be 1710 miles long. But the total length of shore line, traced into all the bays and numer- ous deep inlets, measures about 10,500 miles. The northearn part of the country, for nearly two-thirds of its entire length, from the Russian border to the Trondhjem fjord, is a strip of varying breadth from the coast to the watershed, averaging perhaps 65 miles. Southern Norway, containing the greater part of the population and being other- wise the portion of chief general importance, may be described as a fairly regular oval, some 400 miles long from north to south and about 260 miles maximum width from the cost to Sweden. A fairly well marked ridge forms a watershed along the boundary between Sweden and Northern Norway ; but though Southern Norway is very largely a mountainous region it can hardly be said to have any clearly marked chains of mountains. 10 THE VALDRIS BOOK The interior is rather an elevated table-land but quite broken with gorges and valleys and rising into many peaks and a number of icefields of considerable elevation inland. The wildest and most elevated portion of the mountainous interior, occupying approximately the center of the oval, is often called Jotunheimen, meaning the Home of the Jotuns, or fabled giants of the ancient Norse mythology. The population of Norway, which is not far from two and a half millions, is distributed upon the limited areas of low- lying coast lands in the south, along the shores of the peculiar long inlets, and among the narrow and frequently canyon- like valleys of the watercourses throughout the interior. In the political subdivision of Norway the Amt is the chief administrative district and the highest officer is called Amt- mand. There are twenty amts. Below the amt is the Fogderi or district presided over by the foged. It is in a way the nearest equivalent of the American county, as a political divi- sion, and there are 50 or 60 fogderier. The Herred is a town- ship-like subdivision of the Fogderi, and there are some 500 of these rural communes. The cities and towns have a some- what different system of subdivision and administration. Norway has a state church, and the ecclesiastical subdivi- sions are, in order, the Stiff or diocese, the Provsti or deanery, the Prestegjeid or parish, and the Sogn or congregation. The bounds of a congregation are generally dependent on the ease or difficulty of communication as determined by natural bar- riers of the settlements, or bygds. each with its church in its midst. Two to four congregations are grouped in a parish with its pastor, who may have an assistant or Kapellan, as may be determined by the size and importance of his charge. The congregation within which the pastor resides is styled Hovedsogn, head congregation, and its church is Hovedkirke. The other congregations of tlie parish are called Annexes and their churches are annex churches. The same natural features that have served to set off the parishes as divisions of definite extent, have likewise operated VALDRIS 11 to fix the boundaries of the administrative districts, so that the township or herred is ahnost always coextensive with the parish.
Load more

Recommended publications
  • Elever Ved Kristiania Katedralskole Som Begynte På Skolen I Årene (Hefte 7)
    1 Elever ved Kristiania katedralskole som begynte på skolen i årene (hefte 7). 1881 – 1890 Anders Langangen Oslo 2020 2 © Anders Langangen Hallagerbakken 82 b, 1256 Oslo (dette er hefte nr. 7 med registrering av elever ved Schola Osloensis). 1. Studenter fra Christiania katedralskole og noen elever som ikke fullførte skolen- 1611-1690. I samarbeid med Einar Aas og Gunnar Birkeland. Oslo 2018 2. Elever ved Christiania katedralskole og privat dimitterte elever fra Christiania 1691-1799. I samarbeid med Einar Aas & Gunnar Birkeland. Oslo 2017. 3. Studenter og elever ved Christiania katedralskole som har begynt på skolen i årene 1800 – 1822. Oslo 2018. 4. Studenter og elever ved Christiania katedralskole som begynte på skolen i årene 1823-1847. Oslo 2019. 5. Studenter og elever ved Christiania katedralskole som begynte på skolen i årene 1847-1870. Oslo 2019 6. Elever ved Kristiania katedralskole som begynte på skolen i årene 1871 – 1880. Oslo 2019. I dette syvende heftet følger rekkefølgen av elvene elevprotokollene. Det vi si at de er ordnet etter året de begynte på skolen på samme måte som i hefte 6. For hver elev er det opplysninger om fødselsår og fødselssted, foreldre og tidspunkt for start på skolen (disse opplysningene er i elevprotokollene). Dåpsopplysninger er ikke registrert her, hvis ikke spesielle omstendigheter har gjort det ønskelig (f.eks. hvis foreldre ikke er kjent eller uklart). I tillegg har jeg med videre utdannelse der hvor det vites. Også kort om karriere (bare hovedtrekk) etter skolen og når de døde. Både skolestipendiene og de private stipendiene er registrert, dessuten den delen av skolestipendiet som ble opplagt til senere utbetaling og om de ble utbetalt eller ikke.
    [Show full text]
  • Forskrift Om Utslipp Av Avløpsvann Fra Avløpsanlegg Som Ikke Overstiger 50 Pe, Etnedal Kommune, Oppland
    Forskrift om utslipp av avløpsvann fra avløpsanlegg som ikke overstiger 50 pe, Etnedal kommune, Oppland Generelle bestemmelser: Forskriften gir kommunen hjemmel, jf. Forurensningsforskriftens § 12-6, til å kreve nødvendig forbedring av eksisterende utslipp og setter krav til tekniske avløpsløsninger som skal benyttes ved etablering av nye utslipp. Der ikke annet er skrevet, gjelder forskriften i tillegg til reglene i forurensningsforskriften kapittel 11 og 12. Aktuelle lover og forskrifter: Lov av 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) Lov av 13. mars 1981 nr. 6 om vern mot forurensninger og om avfall (forurensningsloven) Lov av 27. juni 2008 nr. 71 om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven) Lov av 19. juni 2009 nr. 100 om forvaltning av naturens mangfold (naturmangfoldloven) Forskrift av 1. juni 2004 nr. 931 om begrensning av forurensning (forurensningsforskriften) Forskrift av 15. desember 2006 nr. 1446 om rammer for vannforvaltningen (vannforskriften) Forskrift 22. desember 2016 nr. 1868 om vannforsyning og drikkevann (Drikkevannsforskriften) Forskrift av 27. mars 2008 nr. 593 for husholdningsavfall og slam for kommunene i Valdres, Etnedal, Nord-Aurdal, Sør-Aurdal, Vang, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Oppland § 1. Formål Lokal forskrift for mindre avløpsanlegg skal sikre rettferdig og forutsigbar saksbehandling i forbindelse med utslipp fra avløpsanlegg som ikke overstiger 50 pe. Den skal supplere reglene i forurensningsforskriften kapittel 11 og 12 med nødvendige tilleggskrav for å ivareta miljøet og dets brukerinteresser, samt forhindre forringelse av vannkvaliteten i innsjøer og vassdrag. Forskriften setter krav til tekniske avløpsløsninger som skal benyttes ved etablering av nye utslipp og den gir kommunen hjemmel for å kreve nødvendig forbedring av eksisterende utslipp.
    [Show full text]
  • The Fiddle Traditions the Violin Comes to Norway It Is Believed That The
    The fiddle traditions The violin comes to Norway It is believed that the violin came to that violins from this period were Norway in the middle of the 1600s brought home by, amongst others, from Italy and Germany. This was Norwegian soldiers who fought in probably as a result of upper class wars in Europe. music activities in the towns. But, much suggests that fiddle playing was known in the countryside before this. Already around 1600 ‘farmer fiddles’ are described in old sources, and named fiddlers are also often encountered. We know of the Hardanger fiddle from the middle of the 1600s, which implies that a fiddle-making industry was already established in the countryside before the violin was popular in the Norwegian towns. Rural craftsmen in Norway must have acquired knowledge about this new instrument from 1500s Italy and been inspired by it. One can imagine From 1650 onwards, the violin quickly became a popular instrument throughout the whole of the country. We have clear evidence of this in many areas – from Finnmark, the rural areas of the West Coast and from inland mountain and valley districts. The fiddle, as it was also called, was the pop instrument of its day. There exist early descriptions as to how the farming folk amused themselves and danced to fiddle music. In the course of the 1700s, its popularity only increased, and the fiddle was above all used at weddings and festive occasions. Fiddlers were also prominent at the big markets, and here it was possible to find both fiddles and fiddle strings for sale.
    [Show full text]
  • Røysundersøkelser I Løten, Hedmark
    Røysundersøkelser i Løten, Hedmark CHRISTIAN LØCHSEN RØDSRUD, JAKOB KILE-VESIK OG JULIAN POST-MELBYE Løchsen Rødsrud, C., Kile-Vesik, J. & Post-Melbye, J. 2020. Excavations and interpretations of cairns in Løten, Hedmark. AmS-Varia 61, 99–114, Stavanger, ISSN 0332-6306, ISBN 978-82-7760-187-8 In 2015, the Museum of Cultural History organized a large excavation project in Løten, Hedmark with over 90 sites. During the project both clearance cairns and cairns interpreted as graves were excavated. The field at Skillingstad contained more than 100 cairns, of which approximately 40 were excavated. Although originally thought to be clearance cairns, results obtained over the course of the excavation demanded that this interpretation be reconsidered. In the area surrounding Skillingstad, four smaller cairn fields were also excavated, ranging in size from 4 to 21 cairns. Several of these were asso- ciated with small, oval, bowl-shaped fields that overlapped in time with the graves at Skillingstad. The plant macrofossil analyses returned few interesting results, but the cairns containing graves and the clearance cairns differed significantly in their micromorphological results. In addition, there were clear differences in structural organization and the relationship between the cairns in the grave and clearance fields respectively. The burial cairns were spread evenly across the site, built with uniform sized rocks and placed with respect to older monuments such that none of the monuments merged into larger units. In contrast, the clearance cairns were more randomly distributed across the site, sometimes cleared to one side of the field and at other sites in between the cultivated land and pastures.
    [Show full text]
  • KYRKJELYDSBLAD for ETNEDAL Haust 2020 52 . Årgang Nr. 3
    KYRKJELYDSBLAD FOR ETNEDAL Nr. 3 Haust 2020 52 . årgang 2 KYRKJEVARDEN KYRKJEVARDEN 3 KYRKJEKONTORET Oppslagstavla DEN NORSKE Etnedal kommune, Kyrkjevegen 26, 2890 Etnedal Smittevernreglar i kyrkjene 61 12 13 00 / fax 61 12 13 01 Bibelordet: KYRKJA «Og dette bed eg om, at våre, pr. 09.09.2020 kjærleiken dykkar må bli KYRKJELEGE TILSETTE I ETNEDAL: DEI KYRKJELEGE RÅDA I ETNEDAL: rikare og rikare på døm- • Maksimalt 50 personar ( Dei som medverkar kjem i tillegg) mekraft og innsikt, så de KYRKJEVERJE Marie Bjørnødegård kan skjøna og avgjera kva BRUFLAT SOKNERÅD • Minimum 1 meter mellom hver person (gjeld tlf. 61 12 13 20 / 918 37 011 som er viktig, og stå reine Kjell Fjeld, leiar ikkje personar i same husstand). E-post: [email protected] tlf. 404 04 820 og ulastelege på Kristi Kontortid: Måndag, tysdag, torsdag og E-post: [email protected] dag, fylte av rettferds frukt som veks fram ved fredag 09 - 15 • Alle som deltek på gudstenster og kyrkjelege Jesus Kristus, til lov og ære for Gud.» Paulus i handlingar blir registrert med namn og telefonnr. Filipparbrevet 1, 9-11 I fylgje §13 i Covid 19 – forskriften: SOKNEPREST Marit Slettum «Arrangøren skal ha oversikt over kven som er tlf. 913 93 314 til stades, for å kunne hjelpe til ved ein eventuell E-post: [email protected] N. ETNEDAL SOKNERÅD Salmemaraton i Bruflat kyrkje Inga fast kontortid, men er ofte innom Steinar Stenseth, leiar seinare smittesporing. Lista blir makulert etter 10 Tlf. 61 12 13 22 Tlf. 975 69 228 dagar.» Opptake ? Legg gjerne att beskjed E-post: [email protected] Etter gudstenesta søndag 15.
    [Show full text]
  • Krusifikset Og Madonnaskapet I Hedalen Stavkirke Undersøkelse 2006-2008
    NIKU Rapport 25 Krusifikset og madonnaskapet i Hedalen stavkirke Undersøkelse 2006-2008 Mille Stein og Elisabeth Andersen Norsk institutt for kulturminneforskning Krusifikset og madonnaskapet i Hedalen stavkirke Undersøkelse 2006-2008 Mille Stein og Elisabeth Andersen NIKU Rapport 25 NIKU Rapport 25 Stein, Mille og Andersen, Elisabeth. 2008. Krusifikset Sammendrag Norsk institutt for kulturminneforskning og madonnaskapet i Hedalen stavkirke. Undersøkelse 2006­2008. – NIKU Rapport 25 NIKU ble etablert 1. september 1994 som del av Stif- Stein, Mille og Andersen, Elisabeth. 2008. Krusifikset og andre middelalderstykker i kirken: en madonnaskulptur telsen for naturforskning og kulturminneforskning, og en bekroning som forestiller en kirkebygning. Begge Oslo, desember 2008 madonnaskapet i Hedalen stavkirke. Undersøkelse 2006­ NINA•NIKU. Fra 1. januar 2003 er instituttet en selv- 2008. ­ NIKU Rapport 25. disse meget godt bevarte og ikke overmalte gjenstandene stendig stiftelse og del av det nyopprettede aksjesel- NIKU Rapport 25 er fra ca 1250. Undersøkelsen skulle ved hjelp av skapet Miljøalliansen som består av seks forsknings­ ISSN 1503­4895 Hedalen stavkirke i Valdres er fra 1160­årene. Den ble tekniske metoder vurdere og eventuelt bekrefte teorien institutter og representerer en betydelig spesial- og ISBN 978­82­8101­061­1 ombygget til korskirke i 1699. I annen halvdel av 1700­ om at disse elementene opprinnelig hørte sammen og tverr faglig kompetanse til beste for norsk og interna- tallet fikk kirken ny altertavle. Den var laget av et over- hadde vært et madonnaskap. Undersøkelsen viser at sjonal miljøforskning. Rettighetshaver ©: Stiftelsen Norsk institutt for malt middelalderkrusifiks og korpus til et overmalt innsiden av korpus var imitasjonsforgylt. Avtegning av kulturminneforskning, NIKU NIKU skal være et nasjonalt og internasjonalt kom- middelalderskap.
    [Show full text]
  • Stortingsvalget 1965. Hefte II Oversikt
    OGES OISIEE SAISIKK II 199 SOIGSAGE 6 EE II OESIK SOIG EECIOS 6 l II Gnrl Srv SAISISK SEAYÅ CEA UEAU O SAISICS O OWAY OSO 66 Tidligere utkommet. Statistik vedkommende Valgmandsvalgene og Stortingsvalgene 1815-1885: NOS III 219, 1888: Medd. fra det Statist. Centralbureau 7, 1889, suppl. 2, 1891: Medd. fra det Statist. Centralbureau 10, 1891, suppl. 2, 1894 III 245, 1897 III 306, 1900 IV 25, 1903 IV 109. Stortingsvalget 1906 NOS V 49, 1909 V 128, 1912 V 189, 1915 VI 65, 1918 VI 150, 1921 VII 66, 1924 VII 176, 1927 VIII 69, 1930 VIII 157, 1933 IX 26, 1936 IX 107, 1945 X 132, 1949 XI 13, 1953 XI 180, 1957 XI 299, 1961 XII 68, 1961 A 126. Stortingsvalget 1965 I NOS A 134. MARIENDALS BOKTRYKKERI A/S, GJØVIK Forord I denne publikasjonen er det foretatt en analyse av resultatene fra stortings- valget 1965. Opplegget til analysen er stort sett det samme som for stortings- valget 1961 og bygger på et samarbeid med Chr. Michelsens Institutt og Institutt for Samfunnsforskning. Som tillegg til oversikten er tatt inn de offisielle valglister ved stortingsvalget i 1965. Detaljerte talloppgaver fra stortingsvalget er offentliggjort i Stortingsvalget 1965, hefte I (NOS A 134). Statistisk Sentralbyrå, Oslo, 1. juni 1966. Petter Jakob Bjerve Gerd Skoe Lettenstrom Preface This publication contains a survey of the results of the Storting elections 1965. The survey appears in approximately the same form as the survey of the 1961 elections and has been prepared in co-operation with Chr. Michelsen's Institute and the Institute for Social Research.
    [Show full text]
  • Norway's 2018 Population Projections
    Rapporter Reports 2018/22 • Astri Syse, Stefan Leknes, Sturla Løkken and Marianne Tønnessen Norway’s 2018 population projections Main results, methods and assumptions Reports 2018/22 Astri Syse, Stefan Leknes, Sturla Løkken and Marianne Tønnessen Norway’s 2018 population projections Main results, methods and assumptions Statistisk sentralbyrå • Statistics Norway Oslo–Kongsvinger In the series Reports, analyses and annotated statistical results are published from various surveys. Surveys include sample surveys, censuses and register-based surveys. © Statistics Norway When using material from this publication, Statistics Norway shall be quoted as the source. Published 26 June 2018 Print: Statistics Norway ISBN 978-82-537-9768-7 (printed) ISBN 978-82-537-9769-4 (electronic) ISSN 0806-2056 Symbols in tables Symbol Category not applicable . Data not available .. Data not yet available … Not for publication : Nil - Less than 0.5 of unit employed 0 Less than 0.05 of unit employed 0.0 Provisional or preliminary figure * Break in the homogeneity of a vertical series — Break in the homogeneity of a horizontal series | Decimal punctuation mark . Reports 2018/22 Norway’s 2018 population projections Preface This report presents the main results from the 2018 population projections and provides an overview of the underlying assumptions. It also describes how Statistics Norway produces the Norwegian population projections, using the BEFINN and BEFREG models. The population projections are usually published biennially. More information about the population projections is available at https://www.ssb.no/en/befolkning/statistikker/folkfram. Statistics Norway, June 18, 2018 Brita Bye Statistics Norway 3 Norway’s 2018 population projections Reports 2018/22 4 Statistics Norway Reports 2018/22 Norway’s 2018 population projections Abstract Lower population growth, pronounced aging in rural areas and a growing number of immigrants characterize the main results from the 2018 population projections.
    [Show full text]
  • Heftet Ringerike 1956
    111her•r P,i"f~rihl Muteum RINGERIKE 1956.57 RINGERIKES UNGDOMSLAG OG RINGERIKES MUSEUM E .EN HALS HARALD v,eE H .JØRGENSEN INNHOLD Omslag: Fm Hollela - etter akvarell av Harald Vibc. Elling M . Solheim: Rlngeriksdomen .. Fredrik Schjander: Skrift I sle In .. Per Hohle: Vassfaret og utvandringen Ul Amerika V. V.: Fra gård og grend . Peter L11se: Jan . E.F. Halvorsen: Litt om noen Rlngertksgårder I mellomalderen 12 Harald Vibe: To gamle kaller.. 17 To anon11me elever: Litt om den gamle Fylkesskolen på Ask 23 H. V.: Sør Hollerud . 24 V. V.: Referat fra Hole herTCd.styre .. 25 P. L.: Små stubber . 27 V. V.: Har A. 0 . Vinje Jaget teksten på Krokkleivtavlen. 28 P. L.: Rlngerlkshumor . 30 V. V.: Islendere på Ringerike . 31 RINGERIKE 1liingcriksdomcn Prost Oluf J ensse11 tilegnet Så åpner det gamle tempel sin dør og byder slektene inn: Kom og legg fra deg din syndebØr trette, kraftløse sinn. Hør hvor jeg kaller med malmen tung gammel og ung. Her har jeg stått gjennom seklenes gang, slekt etter slekt er blitt jord. Sorgen og gleden løftet sin sang. Evig er Herrens ord. Lovsangens toner stiger påny opp i mot sky. Kom da mitt folk i fra skog og grend, fra hverdag og strev med smått. Se det som falmet og slengtes hen, glemtes - men har oppstått. Vitner for oss i sin glans og prakt om Herrens makt. Ja dette er dagen jeg di·ømte om i lange og mørke år. Syng mine klokker din gledes~ljom så langt som klokker når. Tider skal komme ~ tider skal gå, Guds tempel stå.
    [Show full text]
  • Vossingen-1927-9Thyr-No2-3-Trans.Pdf
    2 Issue No. 2-3, 1927 – 9th year. ——————————————————————————————————————————————– AARSSTEVNET I KENYON ANNUAL STEVNE IN KENYON ———— ———— Vosselagets stevne i Kenyon, Minnesota den The Vosselag's stevne in Kenyon, Minnesota 17de og 18de juni s. 1. blev et særdeles vellykket June 17 and 18 was especially fortunate in spite of stevne tiltrods for, at det regnede meget sterkt en the fact it rained heavily a while both days. The stund begge dage. Den rummelige Nelson Operasal, spacious Nelson Opera House where the programs hvor møder og programmer holdtes, var næsten and the meeting were held was almost filled during overfyldt under hvert møde. Og til festmaaltidet each session. Over 250 people attended the lørdag var der tilstede over 250 personer. Overalt i banquet Saturday evening. In the store windows byens forretningsvinduer var stilfulde dekorationer everywhere were tasteful decorations — many — paa mange steder med et “Velkommen Vossinger with "Welcome Vossings" in big letters. A great i store bogstaver. Der var udstillet en hel del gamle number of old Norwegian artifacts were displayed norske sager, som mindede udmærket om gamle reminiscent of old Norway and the early Norge og de tidlige udvandrere til Amerika. immigrants to America. J. O. Listheim, som stod i spidsen for ordningerne J. O. Litsheim, who led the arrangements for the paa stedet, havde, som det syntes, faat hele byen med occasion, had the whole town behind him. The sig. Forretningsmændene havde ved averteringer i businessmen, by advertising, had financed the det 16 sidige program bekostet dettes trykning. N. L. printing of a 16 page program. N. L. Mykkeltvedt Mykkletvedt ordnede mest med dette.
    [Show full text]
  • TRANSLATION 1 of 3
    114,, Fisheries Pêches TRANSLATION 31 and Oceans et Océans SERIES NO(S) 4888 1 of 3 CANADIAN TRANSLATION OF FISHERIES AND AQUATIC SCIENCES No. 4888 Acid lakes and inland fishing in Norway Results from an interview survey (1974 - 1979) by I.H. Sevaldrud, and I.P. Muniz Original Title: Sure vatn og innlandsfisket i Norge. • Resultater fra intervjuunderseelsene 1974-1979. From: Sur NedbOrs Virkning Pa Skog of Fisk (SNSF-Prosjektet) IR 77/80: 1-203, 1980. Translated by the Translation Bureau (sowF) Multilingual Services Division Department of the Secretary of State of Canada Department of Fisheries and Oceans Northwest Atlantic Fisheries Centre St. John's, NFLD 1982 205 pages typescript Secretary Secrétariat of State d'État MULTILINGUAL SERVICES DIVISION — DIVISION DES SERVICES MULTILINGUES TRANSLATION BUREAU BUREAU DES TRADUCT IONS Iffe LIBRARY IDENTIFICATION — FICHE SIGNALÉTIQUE Translated from - Traduction de Into - En Norwegian English Author - Auteur Iver H. Sevaldrud and Ivar Pors Muniz Title in English or French - Titre anglais ou français Acid Lakes and Inland Fishing in Norway. Results from an Interview Survey (1974 - 1979). Title in foreign language (Transliterate foreign characters) Titre en langue étrangère (Transcrire en caractères romains) Sure vatn og innlandsfisket i Norge. Resultater fra intervjuunders$1(e1sene 1974 - 1979 Reference in foreign language (Name of book or publication) in full, transliterate foreign characters. Référence en langue étrangère (Nom du livre ou publication), au complet, transcrire en caractères romains. Sur nedbç4rs virkning pa skog of fisk (SNSF-prosjektet) Reference in English or French - Référence en anglais ou français • 4eicid Precipitation - Effects on Forest and Fish (the SNSF-project) Publisher - Editeur Page Numbers in original DATE OF PUBLICATION Numéros des pages dans SNSF Project, Box 61, DATE DE PUBLICATION l'original Norway 1432 Aas-NHL, 203 Year Issue No.
    [Show full text]
  • In Norwegian Stev, When Sung Jacqueline Pattison Ekgren J.P
    The Two-pulse “Dipod” in Norwegian Stev, When Sung Jacqueline Pattison Ekgren J.P. Ekgren Musikkinstitutt, Norway Introduction Norway has a wealth of traditional folk songs and a reciting-singing style called kveding that appears to go back a number of centuries, perhaps even a millennium. The reciting-singing style as found in the southern part of Norway in Telemark and Setesdal has posed a problem of rhythm so irregular as to be considered an inexplicable, unsystematic “free rhythm”. However, my research based on sung performance documented by film shows that typical of the singing style is a systematic two-pulse rhythm (with room for)(that encourages) considerable inherent flexibility. This rhythm is especially salient in the one-stanza form called stev, of which there is a “newer” type, nystev and an “older” type, gamlestev (“stev” is both singular and plural form). Unraveling the riddle of this rhythm can further our understanding of the Phenomenon of Singing and the Power of Song, Although I am a singer and musicologist, I find that the rhythmic musical idiosyncrasies of stev can be solved only by delving into intensive study of the poetry of stev: that is, the poetry as performed, sung. With the word “temper”, you have the letters of four core elements that are integrated in the approach and method of this paper: TE-M-PER for TExt, Music/Melody, PERformance, and “R” also for “rhythm”. I maintain that the text becomes “tempered” by the music and performance to such a degree that the music and performance must be considered an integral part of stev poetry.
    [Show full text]