Schiffsfahrplan / Timetable Zürichsee / Lake Zurich Gültig 11.12.16 – 9.12.17 Valid 11.12.16 – 9.12.17
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Schiffsfahrplan / Timetable Zürichsee / Lake Zurich Gültig 11.12.16 – 9.12.17 Valid 11.12.16 – 9.12.17 ZVV-Contact 0848 988 988 Saisonstart / Season start: 2. April 2017 Inhalt Contents Rundfahrten im Sommer Round trips in summer Ab Zürich From Zurich Wir Kleine Rundfahrt Short round trip 6 – 7 Mittlere Rundfahrt Medium round trip 8 – 9 Grosse Rundfahrt Long round trip 10 – 11 Obersee Rundfahrt Lake Obersee round trip 12 – 13 Ab Rapperswil From Rapperswil Kleine Rundfahrt Short round trip 14 – 15 schau- Mittlere Rundfahrt Medium round trip 16 – 17 Grosse Rundfahrt Long round trip 18 – 19 Obersee Rundfahrt Lake Obersee round trip 22 – 23 Rundfahrten im Winter Round trips in winter Ab Zürich From Zurich keln Kleine Rundfahrt Short round trip 26 – 27 Grosse Rundfahrt Long round trip 28 – 29 Traumschiffe Dream Cruises Traumschiffe 2017 Dream Cruises 2017 32 – 35 deinen ZSG-Schiffszuschlag ZSG surcharge 36 – 37 Tag. Dampfschiff-Erlebnis Steamboat experience 38 Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft (ZSG) Lake Zurich Navigation Company Mythenquai 333, 8038 Zürich Telefon Phone 044 487 13 33 Fundbüro Lost & Found 044 487 13 34 Gruppen Groups 044 487 13 35 Schiffsmiete Boat hire 044 487 13 36 Fax 044 487 13 20 Internet www.zsg.ch E-Mail [email protected] Zürichsee Gastro Lake Zurich Gastronomy Mit uns holst du rund um die Uhr die besten Sounds und die Mythenquai 323, 8038 Zürich aktuellsten News zu dir ins Boot. Täglich auf 106,7 MHz (Stadt Telefon Phone 044 487 13 13 und Agglomeration Zürich, Zürcher Unterland und Knonaueramt), Reservationen Reservations 044 487 13 13 90,2 MHz (Winterthur und Umgebung), 107,4 MHz (Zürcher Ober- www.zsg.ch/tischreservationen Fax 044 487 13 10 und Unterland, Obersee), 88,4 MHz (Rapperswil-Jona, Linthgebiet, Internet www.zuerichsee-gastro.ch Region Einsiedeln), 104,6 MHz (Glarnerland und Walensee) und auch E-Mail [email protected] auf DAB+. Mehr Infos zu deinem grossen Empfang auf www.radio.ch 3 ZSG_2017_Fahrplan_Inserat_210x105.indd 1 25.10.2016 13:51:47 Rundfahrten im Sommer Round trips in summer Grosse Rundfahrt, 15. August 2016, 15.32 Uhr Long round trip, 15 August 2016, 15.32 h Rundfahrten ab Zürich / Round trips from Zurich Sommer / Summer Kleine Rundfahrt Fahrplan Timetable 2. April – 22. Oktober 2017 Kurze Auszeit vom Alltag gefällig? Die Kleine Rundfahrt ist die perfek- Die rund eineinhalbstündige Kleine Rundfahrt verkehrt täglich von te Gelegenheit für eine Erholungspause zwischendurch. Vom Bürkli- 9.10 bis 18.40 Uhr alle 30 Minuten ab/nach Zürich Bürkliplatz – von platz nimmt das Schiff u.a. Kurs auf Kilchberg, Heimat der zart- Mai bis September bis 19.40 Uhr. schmelzenden Lindt-Schokolade, Küsnacht Heslibach mit seiner The one and a half hour Short round trip operates daily from 9.10 spätgotischen Kirche und das ehemalige Weinbauerndorf Erlenbach. to 18.40 h every 30 minutes from/to Zürich Bürkliplatz – from May Bevor es zurückgeht, erhaschen Sie an der Schiffstation Zürichhorn to September until 19.40 h. Casino einen Blick auf Jean Tinguelys Kunstwerk «Heureka». stündlich ., Preise Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 hourly 18.10 19.10 Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 Klasse Erwachsene Kinder (ab 6 Jahren), Gültiges ZVV- (ab 16 Jahren) Halbtax Zonenticket Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Nur 2. Klasse CHF 8.80 CHF 4.40 Einzelbillett Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 110 + 140 + 150, Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Tageskarte 110 + 140, Tageskarte 110 + 150 Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 oder ZürichCARD Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 Auf den Schiffen der ZSG benötigt jeder zahlende Fahrgast einen Schiffszuschlag von CHF 5.00 Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Zürichhorn Casino 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Short round trip stündlich ., Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 hourly 18.40 19.40 2 April – 22 October 2017 Zürichhorn Casino 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 This short but scenic round trip starts from Zurich Bürkliplatz. The boat passes Kilchberg, the home of Switzerland’s legendary Lindt Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 chocolate; Küsnacht Heslibach with its late-Gothic church; and Er- Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 lenbach (until the 19th century a wine-growing village). Before re- Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16 turning, we pass the Zurichhorn Casino landing stage for a glimpse Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 of the «Heureka» kinetic sculpture – created by eminent Swiss artist Jean Tinguely for the National Exhibition in 1964. Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 Prices Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 Class Adults Children (from age 6), Required ZVV ticket (from age 16) Half-Fare travelcard Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05 2nd class only CHF 8.80 CHF 4.40 Single ticket 110+140+150, Restaurant an Bord ab 11.10-Uhr-Rundfahrt day ticket 110+140, On-board restaurant from 11.10 h round trip day ticket 110+150 or ZürichCARD ., 1. Mai – 30. September: täglich On boats operated by the Lake Zurich Navigation Company paying passengers are also required 1 May – 30 September: daily to pay a surcharge of CHF 5 Übrigens: Sie können die Rundfahrten ab allen Schiffstegen der Seegemeinden starten. Weitere Details finden Sie auf www.zsg.ch. And don’t forget – round trips can be started from various lakeside locations. For more details please visit www.zsg.ch. 6 7 Rundfahrten ab Zürich / Round trips from Zurich Sommer / Summer Mittlere Rundfahrt Fahrplan Timetable 2. April – 22. Oktober 2017 Die Mittlere Rundfahrt nimmt Sie mit auf eine dreistündige Reise Die Mittlere Rundfahrt verkehrt stündlich ab/nach Zürich Bürkliplatz. entlang des malerischen Zürichsee-Ufers mit seinen idyllischen Fahrgäste müssen in Männedorf, Richterswil oder Stäfa umsteigen. Ortschaften – darunter Küsnacht, Wädenswil und die Halbinsel Au. NEU: Das Sommer-Brunch-Schiff fährt bereits um 10.30 Uhr ab! Kulinarischer Tipp: Wer ein spätes Frühstück auf dem See geniessen The Medium round trip operates hourly from/to Zürich Bürkliplatz. möchte, der geht am Sonntagmorgen aufs Sommer-Brunch-Schiff! Passengers have to change boats at Männedorf, Richterswil or Stäfa. NEW: the Summer Brunch Cruise departs at 10.30 h! Preise .. .+ .+ .+ Klasse Erwachsene Kinder (ab 6 Jahren), Gültiges ZVV- Zürich Bürkliplatz 10.30 10.30 11.30 12.30 13.30 (ab 16 Jahren) Halbtax Zonenticket Männedorf Æ Sommer-Brunch-Schiff / Fahrten mit Umsteigen in Männedorf Stäfa Æ u 12.52 14.52 1. Klasse CHF 35.60 CHF 17.80 Tageskarte 110 +140+ 141+142 oder Richterswil Æ u 11.54 13.54 Tageskarte Richterswil 11.59 13.59 2. Klasse CHF 21.60 CHF 10.80 110+150+151+152 Stäfa 13.03 15.03 Fahrten mit Umsteigen in Richterswil oder Stäfa Männedorf 1. Klasse CHF 42.80 CHF 21.40 Tageskarte 110+140+ 141+141+143 oder Zürich Bürkliplatz Æ 12.50 13.25 14.25 15.25 16.25 Tageskarte 110+150+ 2. Klasse CHF 26.00 CHF 13.00 151+152+153 Auf den Schiffen der ZSG benötigt jeder zahlende Fahrgast einen Schiffszuschlag von CHF 5.00 .+ .+ .- Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Männedorf Æ u 19.09 Medium round trip Stäfa Æ u 16.52 Richterswil Æ u 15.54 17.54 2 April – 22 October 2017 Richterwil 15.59 17.59 The Medium round trip is a three-hour cruise along the Lake Zurich shoreline, passing such beautiful towns as Küsnacht, Wädenswil and Stäfa 17.03 the picturesque peninsula of Au. Our culinary top tip – the popular Männedorf 19.13 Sunday Summer Brunch Cruise, offering a selection of delicious dish- Zürich Bürkliplatz Æ 17.25 18.25 19.25 20.25 es to suit each and every taste. Restaurant an Bord Prices On-board restaurant Class Adults Children (from age 6), Required ZVV ticket .+ 2. April – 28. Mai: Sonntage, allgemeine Feiertage (Karfreitag, Ostermontag, 1. Mai, Auffahrt); (from age 16) Half-Fare travelcard 1. Juni – 30. September: täglich; 1. – 22. Oktober: Sonntage Sundays, public holidays (Good Friday, Easter Monday, 1 May, Ascension); Summer Brunch Cruise / Cruises with changing boats in Männedorf 2 April – 28 May: 1 June – 30 September: daily; 1 – 22 October: Sundays 1st class CHF 35.60 CHF 17.80 Day ticket 110+ 140+ 141+142 or .- 1. – 28. Mai: Sonntage, allgemeine Feiertage (1. Mai, Auffahrt); Day ticket 110+150+ 1. Juni – 30. September: täglich 2nd class CHF 21.60 CHF 10.80 151+152 1 – 28 May: Sundays, public holidays (1 May, Ascension); daily Cruises with changing boats in Richterswil or Stäfa 1 June – 30 September: 1st class CHF 42.80 CHF 21.40 Day ticket 110+ 140+ .. 4. Juni – 24. September: Sommer-Brunch-Schiff (ohne Umsteigen), 141+142+143 or Sonn- und allgemeine Feiertage (Pfingstmontag, 1. August) Day ticket 110+150+ 2nd class CHF 26.00 CHF 13.00 4 June – 24 September: Summer Brunch Cruise (without changing boats), 151+152+153 Sundays and public holidays (Whit Monday, 1 August) On boats operated by the Lake Zurich Navigation Company paying passengers are also required to pay a surcharge of CHF 5 u Umsteigen Change boats 8 9 Rundfahrten ab Zürich / Round trips from Zurich Sommer / Summer Grosse Rundfahrt Fahrplan Timetable 2.