Bulletin No.2(128) January 8, 2013 Annoucements of conducting 000485 Zhydachiv Central Regional Hospital of Lviv Oblast procurement procedures 29 Ya.Mudroho St., 81700 Zhydachiv, Lviv Oblast Yaremtsio Liudmyla Volodymyrivna tel./fax: (03239) 31–4–83 000448 Kyiv City Clinical Oncological Centre Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv www.tender.me.gov.ua Zhuravliov Maksym Oleksandrovych Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – 541916 m3; tel.: (044) 424–67–10; lot 2 – 9230 m3 e–mail: [email protected] Supply/execution: lot 1 – at the address of the customer and medical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: establishment, subordinated to Zhydachiv Central Regional Hospital, lot 2 – www.tender.me.gov.ua Zhydachiv Central Regional Hospital for Feldsher–Midwife Stations; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic till the end of 2013 equipment, 2 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv; during 2012 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC for Procurement procedure: procurement from the sole participant Gas Supply and Gasification “Lvivgaz” represented by Affiliate Zhydachiv Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Administration of Gas Facilities Maintenance, 2–a Hrushevskoho St., 81700 LLC “Emansis International”, 45 Zaliznychne Shosse St., Kyiv Zhydachiv, Lviv Oblast, tel.: (03239) 32–4–92; lot 2 – PJSC for Gas Supply Offer price: lot 1 – UAH 124931,70, lot 2 – UAH 3404471,36 and Gasification “Lvivgaz” represented by Affiliate Mykolaiv Administration Customer’s registration account: 35415001001405 of Gas Facilities Maintenance, 21 Sheptytskoho St., 81600 Mykolaiv, Lviv Oblast, tel.: (03241) 52–6–47 Offer price: lot 1 – UAH 2578392, lot 2 – UAH 43916 000480 Customer’s registration account: 35419016001361 Department of Education of Kupianskyi Rayon

State Administration of Kharkiv Oblast 19 Pershoho Travnia St., 63701 Kupiansk, Kharkiv Oblast 000486 Zemliana Iryna Yuriivna, Sorokina Maryna Veniaminivna SOE “Donetsk Railway” tel.: (05742) 5–18–21, 5–30–73; 68 Artema St., 83001 Donetsk tel./fax: (05742) 5–30–40; Ukrainska Tetiana Hryhorivna e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 319–51–82; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants), 5 lots: lot 1 – 1490.0 Gcal; lot 2 – Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (liquid milk, fat 488.5 Gcal; lot 3 – 260.0 Gcal; lot 4 – 305.0 Gcal; lot 5 – 185 days content 2.5 – 2.7 %), 16 lots of heating Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2010, the customer’s Supply/execution: educational establishments of Kupianskyi Rayon, warehouse; till 31.12.2013 Kharkiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – office 2–209 (tender department) Kharkiv Oblast Municipal Enterprise “Directorate of Development of Territory Submission: at the customer’s address, office 2–209 (tender department) Infrastructure”, 5 Maidan Svobody, 61022 Kharkiv, Derzhprom, 3rd porch, 30.01.2013 09:30 5th floor, tel.: (057) 738– 57–55, tel./fax: (057) 738–57–60; lot 4 – PJSC Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–207 (tender department) “Kharkivgaz”, 1 Bezliudivska St., 61109 Kharkiv, tel./fax: (057) 719–85–58; 30.01.2013 11:00 lot 5 – Private Enterprise “Sakhzavodski heat supply networks”, Tender security: not required 108–A Lenina St., 63700 Kupiansk, Kharkiv Oblast, tel.: (05742) 5–58–30, Customer’s registration account: 2600901517249 tel./fax: (05742) 5–32–80 Offer price: lot 1 – UAH 1896770, lot 2 – UAH 569102,50, lot 3 – UAH 304980, lot 4 – UAH 229055, lot 5 – UAH 294975,10 Customer’s registration account: 35418004001014

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000487 000489 SOE “Donetsk Railway” Department of Education of Umanskyi Rayon 68 Artema St., 83001 Donetsk State Administration of Cherkasy Oblast Fisunova Iryna Vasylivna 2a Zalizniaka St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast tel.: (062) 319–41–38; Lavreniuk Oleksandr Ivanovych tel./fax: (062) 319–50–09; tel./fax: (04744) 3–07–64; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots: Website which contains additional information on procurement: lot 1 – motor petrol A–76 (A–80) – 281000 l; lot 2 – motor petrol A–76 www.osvita–um–ra.ucoz.ru (A–80) – 281000 l; lot 3 – kerosene (jet fuel TC–1) – 45590 l Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 505.7 thousand m3 Supply/execution: lot 1 – on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Supply/execution: schools of Umanskyi Rayon, Cherkasy Oblast; Krasnyi Lyman, Donetsk Oblast, lot 2 – on CPT or DDP terms, according to January – December 2013 Incoterms–2010, Debaltseve, Donetsk Oblast, lot 3 – on CPT or DDP terms, Procurement procedure: procurement from the sole participant according to Incoterms–2010, Rodakove, Luhansk Oblast; I quarter of 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Procurement procedure: open tender “Umangaz”, 19 Derevianka St., 20300 Uman, Cherkasy Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, e–mail: [email protected], tel./fax: (04744) 4–82–04, 4–81–63 office 2–209 (tender department) Offer price: UAH 2382000 Submission: at the customer’s address, office 2–209 (tender department) Customer’s registration account: 35410027002277 30.01.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–209 (tender department) 000490 30.01.2013 10:45 SOE “Donetsk Railway” Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 147525, lot 2 – UAH 147525, lot 3 – 68 Artema St., 83001 Donetsk UAH 27422.38 Fisunova Iryna Vasylivna Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel.: (062) 319–41–38; Law on Public Procurement tel./fax: (062) 319–50–09; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 2600901517249 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor petrol A–92 (coupons) – 153190 l, A–95 (coupons) – 205040 l) 000488 Secretariat of Kyiv City Council Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010, the supplier’s fuel 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv filling stations, located in Donetsk and Luhansk Oblasts; I quarter of 2013 Derhaliuk Andrii Vasyliovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 202–70–78; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, e–mail: [email protected] office 2–209 (tender department) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 2–209 (tender department) www.tender.me.gov.ua 30.01.2013 09:30 Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations Opening of tenders: at the customer’s address, office 2–209 (tender department) and safeguarding (protection of administrative complex), 2 lots: 30.01.2013 10:30 lot 1 – services which are rendered in response to warning alarm; lot 2 – Tender security: bank guarantee, UAH 203907.51 services of guards Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, article 16 of the Law on Public Procurement. office 404–a Customer’s registration account: 2600901517249 Submission: at the customer’s address, 4th floor, hall (pre–session hall) 11.02.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, hall (pre–session hall) 11.02.2013 10:00 Tender security: surety, lot 1 – UAH 12000, lot 2 – UAH 150000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35416001001642

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000491 000493 LLC “Luhansk Energy Association” LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Shatalov Viacheslav Valeriiovych Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (0642) 33–29–02; tel.: (0642) 33–29–02; tel./fax: (0642) 33–29–75; tel./fax: (0642) 33–29–75; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.20.2 – telecommunication equipment – Procurement subject: code 28.73.1 – wire products – 1300 units 373 units Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the buyer, warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the buyer, located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, office 416 06.03.2013 08:00 07.03.2013 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall 06.03.2013 09:00 07.03.2013 09:00 Tender security: deposit, UAH 3400 Tender security: deposit, UAH 308500 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26005144883 Customer’s registration account: 26005144883

000495 000492 Volyn National University PJSC “Chernihivoblenergo” named after Lesia Ukrainka 40 Horkoho St., 14000 Chernihiv 13 Voli Ave.,43025 Lutsk, Volyn Oblast Mysik Liudmyla Andriivna Podliashanyk Vasyl Vasyliovych tel.: (0462) 65–45–67; tel./fax: (0332) 24–44–68; tel./fax: (0462) 65–47–67; e–mail: prorector–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 2 lots: lot 1 – 551000 m3; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 6 lots: lot 2 – 65000 m3 lot 1 – 49344 l; lot 2 – 45252 l; lot 3 – 25176 l; lot 4 – 33120 l; lot 5 – Supply/execution: Lutsk, Volyn Oblast; during 2013 8400 l; lot 6 – 1340934 l Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the network of fuel filling station; 2013 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Procurement procedure: procurement from the sole participant “Volyngaz”, 12 I.Franko Sq., 43000 Lutsk, tel.: (0332) 77–69–00, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC tel./fax: (0332) 77–69–01; “Zakhidenergoresurs”, 44–a Makarova St., Rivne, tel.: (0362) 22–34–59; lot 2 – PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, lot 2 – Private Enterprise “Union–KPSS”, 7–A Shchorsa St., Kulykivka Urban tel.: (044) 586–35–37, tel./fax: (044) 586–33–10 Settlement, Chernihiv Oblast, tel.: (04643) 2–22–48; lot 3 – Private Enterprise Offer price: lot 1 – UAH 2591956,90, lot 2 – UAH 85098 “Grant”, 151km+800m of motor road Kyiv – Kharkiv – Dovzhanskyi, Pyriatyn, Customer’s registration account: 35226005007365 Poltava Oblast, tel.: (04636) 2–15–97; lot 4 – LLC “Orion”, 7 Lisova St., Korop Urban Settlement, Chernihiv Oblast, tel.: (04656) 2–17–81; lot 5 – LLC “Lev Oil”, 1 Shcholkivska St., Brovary, Kyiv Oblast, tel.: 406–09–90; lot 6 – LLC Production–Trade Firm “Avias”, 15–a Hoholia St., Dnipropetrovsk, tel.: (0462) 60–44–20 Offer price: lot 1 – UAH 540733,20, lot 2 – UAH 484092, lot 3 – UAH 270446,68, lot 4 – UAH 362664, lot 5 – UAH 88200, lot 6 – UAH 13810368,60 Customer’s registration account: 26009301102791

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000496 000498 SOE “Ukrshakhthydrozakhyst” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 1 Abakumova St., 86104 Makiivka, Donetsk Oblast 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Yakovliev Eduard Volodymyrovych Turchaninov Kyrylo Volodymyrovych tel.: (062)300–20–36; tel.: (044) 586–34–79; tel./fax: (062) 300–20–36; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: purchase of securities of domestic government Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance loan bonds with codes UA4000136436, UA4000130090 and repair of machinery and equipment for mining industry and UA4000092118 – 500000 units and construction (services in repair of mining equipment) Supply/execution: Ukraine, 2013 Supply/execution: Yenakiieve, Makiivka, Donetsk Oblast, Procurement procedure: procurement from the sole participant February – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Fidobank”, Procurement procedure: open tender 10 Chervonoarmiiska St., 01601 Kyiv, tel./fax: (044) 238–67–35 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Offer price: UAH 535987500 competitive bidding department Customer’s registration account: 260053012609 Submission: at the customer’s address, competitive bidding department 01.02.2013 09:00 000499 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Administration of Pension Fund of Ukraine in 01.02.2013 10:00 Nadvirnianskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast Tender security: not required 3 maidan Shevchenka, 78400 Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Laptiuk Svitlana Pavlivna article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is tel.: (03475) 2–92–61, (050) 868–00–92; specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (03475) 2–35–42 Customer’s registration account: 35230001006897 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 000497 Administration of Pension Fund of Ukraine of pensions and financial aid for burial services) in Kirovskyi District of Donetsk Supply/execution: Nadvirnianskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; during 2013 215 Kirova St., 83011 Donetsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Kuropiatnyk Tetiana Oleksandrivna Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian tel.: (062) 203–50–67; State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Center of Postal tel./fax: (062) 203–51–95; Communication No.4 of Ivano–Frankivsk Directorate of Ukrainian State e–mail: [email protected] Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Kniahyni Olhy St., 78400 Nadvirna, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Ivano–Frankivsk Oblast, tel.: (03475) 2–24–80 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 4400000 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Customer’s registration account: 256023061060 of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 000500 Procurement procedure: procurement from the sole participant Donetsk National University of the Ministry Name, location and contact phone number of the participant: Donetsk of Education and Science of Ukraine Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Postal Office – 24 Universytetska St., 83001 Donetsk Center of Postal Communication No.1, 72 Artema St., 83000 Donetsk, Kovtun Natalia Anatoliivna tel.: (062) 337–02–93, tel./fax: (062) 304–80–93 tel.: (062) 337–17–53; Offer price: UAH 3900000 tel./fax: (062) 304–58–43 Customer’s registration account: 256053772003 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and hot water (including coolants), 15810 Gcal, 59000 m3 Supply/execution: Donetsk, Ukraine; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Commercial Public Utility “Donetskmiskteplomerezha”, 68 Postysheva St., Donetsk, tel.: (062) 335–46–33 Offer price: UAH 11000000 Customer’s registration account: 35229009000044

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000501 000505 Administration of Education of Frunzenskyi Rayon Department for Education of Nikopolskyi Rayon of Kharkiv City Council State Administration of Dnipropetrovsk Oblast 15/2 Tankopiia St., 61091 Kharkiv 23 Didyka St., 53211 Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast Lokhmachova Olha Oleksandrivna Lymar Olena Andriivna tel.: (057) 392–12–88; tel.: (05662) 5–16–40; tel./fax: (057) 392–21–89; tel./fax: (05662) 5–16–53; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website which contains additional information on procurement: www.nrvo.com.ua water (including coolants) – 19278,0574 Gcal Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 825000 m3 Supply/execution: subordinate establishments of the customer, Supply/execution: general educational schools of Nikopolskyi Rayon January – December 2013 of Dnipropetrovsk Oblast, January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, and Gasification “Dnipropetrovskgaz” (Nikopol Administration of Gas Facilities tel.: (057) 728–11–68 Maintenance, Marhanets Administration of Gas Facilities Maintenance), Offer price: UAH 17349095 2 Shevchenka St., Dnipropetrovsk, tel./fax: (0562) 47–45–83 Customer’s registration account: 35414001001828, 35413002001828, Offer price: UAH 4150674 35426011001828, 35424013001828, 35411004001828, 35422015001828, Customer’s registration account: 35416017008870 35410005001828, 35419006001828, 35418007001828, 35417008001828, 35420017001828, 35416009001828, 35428019001828, 35416010001828 000506

Administration of Pension Fund of Ukraine in 000502 Vinnyskyi Rayon of Vinnytsia Oblast Donetsk National University of the Ministry 29 Vynnychenka St., 21009 Vinnytsia of Education and Science of Ukraine Svyrydovych Tetiana Vasylivna 24 Universytetska St., 83001 Donetsk tel.: (0432) 55–44–73; Kovtun Natalia Anatoliivna tel./fax: (0432) 55–41–71; tel.: (062) 337–17–53; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 304–58–43 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (services in payment, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 4 lots delivery of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: lot 1 – Donetsk, lot 2 – Kostiantynivka, Donetsk Oblast, lot 3 – Supply/execution: at the place of residence of the pensioner, during 2013 Melekyne Village, Pershotravnevyi Rayon, Donetsk Oblast, lot 4 – Dronivka Procurement procedure: procurement from the sole participant Village, Artemivskyi Rayon, Donetsk Oblast; January – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: Vinnytsia Directorate Procurement procedure: procurement from the sole participant of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 59 Soborna St., 21100 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–4 – PJSC Vinnytsia, tel.: (0432) 67–00–11, tel./fax: (0432) 67–00–04 “DTEK “Donetskoblenergo”, 11 Lenina Ave., Horlivka, Donetsk Oblast, Offer price: UAH 3400000 tel.: (0624) 57–81–14 Customer’s registration account: 25600323480203 Offer price: lot 1 – UAH 4100000, lot 2 – UAH 7760, lot 3 – UAH 375000, lot 4 – UAH 55176 000494 Additional information: lot 1 – 5103000.00 kW per hour, lot 2 – 9706.00 kW per Administration of Pension Fund of Ukraine hour, lot 3 – 300000.00 kW per hour, lot 4 – 44000.00 kW per hour in Yenakiieve, Donetsk Oblast Customer’s registration account: 35229009000044 107–a Lenina Ave., 86430 Yenakiieve, Donetsk Oblast Shpyrna Vita Viktorivna tel./fax: (06252) 2–72–66 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 323–20–99 Offer price: UAH 5400000 Customer’s registration account: 25673022021

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000507 000509 Department for Education, Youth and Sports Department of Education of Zhydachivskyi Rayon of Rozdolnenskyi Rayon State Administration State Administration in Lviv Oblast of the Autonomous Republic of Crimea 19 I.Franko St., 81700 Zhydachiv, Lviv Oblast 5 Lenina St., 96200 Rozdolne Urban Settlement, Markevych Zinoviia Ihorivna the Autonomous Republic of Crimea tel.: (03239) 3–17–38; Brodnikova Diana Oleksandrivna tel./fax: (03239) 3–27–07 tel.: (06553) 9–15–08; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06553) 9–23–80; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of natural gas), 2 lots: lot 1 – 1130066 m3; lot 2 – 57134 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: educational establishments of Zhydachivskyi Rayon, Website which contains additional information on procurement: Lviv Oblast; till the end of December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC of natural gas – 535580 m3) “Lvivgaz” Affiliate Zhydachiv Administration of Gas Facilities Maintenance, Supply/execution: general educational schools of Rozdolnenskyi Rayon, 2–a Hrushevskoho St., 81700 Zhydachiv, Lviv Oblast, tel.: (03239) 3–24–92; the Autonomous Republic of Crimea; January – December 2013 lot 2 – PJSC “Lvivgaz” Affiliate Mykolaiv Administration of Gas Facilities Procurement procedure: procurement from the sole participant Maintenance, 21 Sheptytskoho St., 81600 Mykolaiv, Lviv Oblast, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for tel.: (03241) 5–13–46 Gas Supply and Gasification “Krymgaz”, 42–a Uchylyshchna St., 95001 Offer price: lot 1 – UAH 5354859, lot 2 – UAH 270731 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 25–55–45, Customer’s registration account: 35415003005040, 35427006001363, tel./fax: (0652) 61–93–81, 61–93–82 35414004005040, 35413005005040, 35412006005040 Offer price: UAH 2514987,28 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is 000510 applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public B.Verkin Institute for Low Temperature Physics Procurement and Engineering of the National Academy Customer’s registration account: 35416001001252 of Sciences 47 Lenina Ave., 61103 Kharkiv Pushkar Yurii Yakovych 000508 Department for Education of Samarskyi District tel.: (050)–300–17–29; Council in Dnipropetrovsk tel./fax: (057)–340–33–70; 51, 20–richchia Peremohy St., 49127 Dnipropetrovsk e–mail: [email protected] Nesterova Svitlana Romanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (056) 728–23–78; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (056) 728–23–11; Website which contains additional information on procurement: e–mail: [email protected] www.ilt.kharkov.ua/bvi/tender_r.html Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants) – 4900,0000 Gcal Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address, from 01.01 till 31.12.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 815490 m3 Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Supply/execution: educational establishments of Samarskyi District “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, of Dnipropetrovsk, January – December 2013 e–mail: [email protected], tel.: (057) 758–84–07, tel./fax: (057) 737–94–00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 4409705,98 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Dniprogas”, Customer’s registration account: 35217001000275 5 Volodarskoho St., 49029 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 745–50–02, tel./fax: (0562) 33–36–26 Offer price: UAH 4052986 Customer’s registration account: 35415006008860, 35414007008860

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000511 000513 Department for Education of Sambirskyi Rayon Horlivka City Hospital No.2 of Donetsk Oblast State Administration of Lviv Oblast 26 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 8 Mazepy St., 81400 Sambir, Lviv Oblast Kalinina Svitlana Mykhailivna Zhovnir Andrii Andriiovych tel.: (06242) 4–34–78; tel./fax: (03236) 6–02–34; tel./fax: (06242) 4–22–07; e–mail: [email protected] e–mail: gb2–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1470000 m3 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Supply/execution: educational establishments of Sambirskyi Rayon, Lviv Oblast; equipment, 5 lots: lot 1 – equipment for hemodialysis – 10 dnms.; 2013 lot 2 – hearing aid – 3 dnms.; lot 3 – materials for conducting Procurement procedure: procurement from the sole participant of HIV manipulation – 12 dnms.; lot 4 – materials for conducting Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Lvivgaz” of manipulation – 12 dnms.; lot 5 – auxiliary materials for HIV – 10 dnms. Sambir Administration of Gas Facilities Maintenance, 53 Peremyshlska St., Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 81400 Sambir, Lviv Oblast, tel./fax: (032) 363–40–66 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 7000000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 Customer’s registration account: 35414002006159 Submission: at the customer’s address, office 106 15.01.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 106, 4th floor 000524 Luhansk Oblast Clinical Hospital 15.01.2013 11:00 14, 50 rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk Tender security: not required Predybailo Anastasiia Serhiivna Customer’s registration account: 35413005002034, 35427002002034 tel.: (0642) 77–04–61; tel./fax: (0642) 55–14–91; 000514 e–mail: [email protected] Affiliate “Main Gas Pipelines Department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Donbastransgaz”, Subsidiary Company www.tender.me.gov.ua “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2013 Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (062) 334–96–21; Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Luhanskvoda”, e–mail: gudzovatyy–[email protected] 166 Proletariatu Donbasu quarter, 91047 Luhansk, tel.: (0642) 34–14–87 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: UAH 3602113,13 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35416044001614, 35425035001614 Procurement subject: reconstruction of gas pipeline Shebelynka – Sloviansk (replacement of nominal diameter 700 with nominal diameter 500, km 1,1 – 68,0; length 67,0 km), Kramatorsk Line Production Department 000512 Affiliate “Main Gas Pipelines Department for Main Gas Pipelines, Donetsk Oblast. Section УТ 5 (km 55.1 – “Donbastransgaz”, Subsidiary Company km 68.6) “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Supply/execution: territory of Balakliiskyi and Barvinkivskyi Rayons 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk of Kharkiv Oblast, territory of Iziumskyi Rayon of Donetsk Oblast, till 31.12.2014, Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych but in a part of calculations – till the full execution of obligations tel./fax: (062) 334–96–21; Procurement procedure: open tender e–mail: gudzovatyy–[email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 504 www.tender.me.gov.ua 24.01.2013 10:00 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 780000 m3 Opening of tenders: at the customer’s address, “Teleconference hall” Supply/execution: network of petrol–filling stations in Donetsk, Luhansk, 24.01.2013 11:00 Zaporizhzhia, Kharkiv Oblasts with the possibility of fuelling on the whole Tender security: bank guarantee, UAH 829624 territory of Ukraine, till 31.05.2014 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: open tender Law on Public Procurement Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Customer’s registration account: 26007160973001 Submission: at the customer’s address, office 504 24.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, “Teleconference hall” 24.01.2013 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 26007160973001

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000515 000517 Municipal Enterprise “Road–Maintenance Territorial Department of Education, Youth Administration of Repair and Maintenance and Sports of Leninskyi District of Administration of Motor Roads and Constructions of Education and Science of Department on Them of Obolonskyi District” of Kyiv of Education and Science, Youth and Sports 15–a Kurenivskyi Lane, 04073 Kyiv of Zaporizhzhia City Council Serhiienko Denys Stanislavovych 1–A Borodinska St., 69096 Zaporizhzhia tel.: (044) 468–21–06, (067) 504–77–71; Lytovchenko Yana Yuriivna tel./fax: (044) 468–42–04; tel.: (061) 289–96–15; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 289–96–21; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.finaudit.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (asphalt www.tender.me.gov.ua mixes): lot 1 – 5 500 t; lot 2 – 11 000 t, 2 lots Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2 588 079 kW Supply/execution: Ukraine, from the warehouse of the supplier within Kyiv City or Supply/execution: educational establishments of Leninskyi District of Zaporizhzhia; suburban zone (25–35 km), (delivery possibility to objects of the customer in January – December 2013 Kyiv City), February – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, department tel./fax: (061) 225–38–75 Submission: at the customer’s address, economic department Offer price: UAH 2940161,27 06.02.2013 10:30 Customer’s registration account: 35417001004291, 35416002004291, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 35420009004291, 35429011004291 06.02.2013 11:00 Tender security: not required 000518 Customer’s registration account: 35435001001775, 35442005002042, Administration of Pension Fund of Ukraine 35441006002042, 2600605060009, 26000010874301, 26000001032286 in Vinnytsia City 7 Khmelnytske Shose St., 21100 Vinnytsia Veresiuk Liudmyla Stepanivna 000516 Affiliate “Main Gas Pipelines Department tel.: (0432) 61–20–66; “Donbastransgaz”, Subsidiary Company tel./fax: (0432) 66–06–47 “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk www.tender.me.gov.ua Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (services in payment, tel./fax: (062) 334–96–21; delivery of pensions and financial aid for burial services) e–mail: gudzovatyy–[email protected] Supply/execution: Vinnytsia, during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Procurement subject: reconstruction of gas pipeline Shebelynka–Sloviansk Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Vinnytsia Directorate, (replacement of nominal diameter 700 with nominal diameter 500, 59 Soborna St., 21000 Vinnytsia, tel.: (0432) 59–22–73 km 1,1 – 68,0; length 67,0 km), Kramatorsk Line Production Department Offer price: UAH 5100000 for Main Gas Pipelines, Donetsk Oblast. Section УТ 4 (km 39.9 – Customer’s registration account: 25604323420203 km 55.1)) Supply/execution: territory of Barvinkivskyi Rayon of Kharkiv Oblast, till 31.12.2014, but in a part of calculations – till the full execution of obligations Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Submission: at the customer’s address, office 504 24.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, “Teleconference hall” 24.01.2013 11:30 Tender security: bank guarantee, UAH 947387 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26007160973001

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000519 000521 Hornostaivska Interregional Administration Department of Economy and Development of Water Economy of State Utility Water Economy of Cherkasy City Council of Ukraine 36 B.Vyshnevetskoho St., 18000 Cherkasy 6 Obizna St., 74600 Hornostaivka Urban Village, Kherson Oblast Barabokha Oleksandr Volodymyrovych Dankevych Tetiana Mykolaivna tel./fax: (0472) 36–01–68; tel./fax: (05544) 4–17–94 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power – 26 860 200 kW Website which contains additional information on procurement: www.tenders.ck.ua Supply/execution: Hornostaivskyi Rayon, Kherson Oblast, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products – 309000 l, January – December 2013 3 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Cherkasy, January – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Procurement procedure: open tender Company “Power Supply Company “Khersonoblenergo” Structural Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Kakhovskyi Rayon of Power Supply and Electrical Networks, 104 Karla Submission: at the customer’s address, office 214 Libknekhta St., 74800 Kakhovka, Kherson Oblast, tel./fax: (05536) 4–40–64 06.02.2013 11:00 Offer price: UAH 25963900 Opening of tenders: at the customer’s address, office 214 Customer’s registration account: 35220002003461, 35213001005596 06.02.2013 15:00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 4000, lot 2 – UAH 13000, lot 3 – UAH 15000 Terms of submission: security validity period – bid validity period; conditions 000520 of return – according to article 24 of the Law on Public Procurement Department of Reconstruction and Capital Additional information: Qualification criteria are established in accordance Construction of Sumy City Council 91 Petropavlivska St., 40000 Sumy with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Molchanova Maryna Volodymyrivna please, call at tel.: (0472) 32–02–84. The number of participants with whom a tel.: (0542) 22–55–21; framework agreement is planned to be concluded – 3. tel./fax: (0542) 22–55–86; Customer’s registration account: 35419001003442 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000522 www.tender.me.gov.ua LLC “Luhansk Energy Association” Procurement subject: current repair of street–road network and artificial 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk structures Shatalov Viacheslav Valeriiovych Supply/execution: Sumy, March – December 2013 tel.: (0642) 33–29–02; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0642) 33–29–75; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 7 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 08.02.2013 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products 08.02.2013 11:00 (supports – 7410 units) Tender security: not required Supply/execution: the customer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Customer’s registration account: 35426006000977 the warehouses of the customer’s separated subdivisions, separate customer’s objects, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender 000549 Administration of Pension Fund of Ukraine in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Sambir and Sambirskyi Rayon of Lviv Oblast Submission: at the customer’s address, office 416 6 Kozatska St., 81400 Sambir, Lviv Oblast 25.02.2013 08:00 tel.: (0236) 6–01–01; Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor tel./fax: (0236) 6–07–45; 25.02.2013 09:00 e–mail: [email protected] Tender security: deposit, UAH 871000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned www.tender.me.gov.ua according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement subject: code 64.11.1 – postal services Customer’s registration account: 26005144883 Supply/execution: Sambir and Sambirskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 1 Slovatskoho St., 79000 Lviv, tel.: (032) 298–66–01 Offer price: UAH 4400000 Customer’s registration account: 25609302142961

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000523 000527 Luhansk Oblast Clinical Hospital PJSC “DTEK Zakhidenergo” 14, 50 Rokiv Oborony Luhanska Quarter, 91045 Luhansk 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Predybailo Anastasiia Serhiivna Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna tel.: (0642) 77–04–61; tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; tel./fax: (0642) 55–14–91 tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected], dtek–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2013 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor Procurement procedure: procurement from the sole participant petrol, diesel fuel): lot 1 – diesel fuel – 280200 l, petrol А–76 (80) – Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Luhansk Energy 43560 l, А–95 – 13800 l; lot 2 – diesel fuel – 450000 l, petrol А–76 Association”, 35–a Haiovoho St., 91021 Luhansk, tel.: (0642) 59–06–70 (80) – 23400 l, А–92 – 23400 l; lot 3 – diesel fuel – 192660 l, petrol А–76 Offer price: UAH 7696624 (80) – 30420 l, 3 lots Customer’s registration account: 35416044001614 Supply/execution: lot 1 – DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast; lot 2 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; lot 3 – DTEK DOBROTVIRSKA TPP, Dobrotvir Village, Kamianka–Buzkyi Rayon, 000526 Lviv Kyiv National University Oblast, 2013 named after Taras Shevchenko Procurement procedure: open tender 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Zakusylo Oleh Kalenykovych Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 tel./fax: (044) 239–34–82; 30.01.2013 10:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30.01.2013 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 33500, lot 2 – UAH 49000, lot 3 – Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution – UAH 22000 1065478 m3 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: Kyiv; January – December 2013 Law on Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Joint–Stock article 16 of the Law on Public Procurement. Company “Kyivvodokanal”, 1–A Leiptsyzka St., 01015 Kyiv Customer’s registration account: 26002304509 Offer price: UAH 3993840,36 Customer’s registration account: 35224012004143, 35215021004143, 000528 35225022004143, 35223024004143, 35216020004143 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 000530 PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” LLC “Luhansk Energy Association” 33–a Kahamlyka St., 36002 Poltava 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Lytvynenko Yurii Oleksiiovych Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (0532) 51–55–91; tel.: (0642) 332–902; tel./fax: (0532) 51–57–30; tel./fax: (0642) 332–975; e–mail: litvinenko–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (services in plant Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – insulating of tubes) 120525 units Supply/execution: the participant’s tube insulating complex in Ukraine; during Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, 1 year from the date of contract signing warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the buyer, Procurement procedure: open tender located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Submission: at the customer’s address, tender department Submission: at the customer’s address, office 416 24.01.2013 09:00 28.01.2013 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, tender department Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall 24.01.2013 10:00 28.01.2013 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Tender security: deposit, UAH 93400 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Law on Public Procurement according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26005144883 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003099139001

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000529 000532 State Organization of Kyiv Medical Motor Transport Municipal Establishment “Regional Hospital – “Kyivmedavtotrans” Centre of Emergency and Catastrophe Medicine” 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv, Ukraine of Cherkasy Oblast Council Sorokin Valerii Dmytrovych 3 Mendelieieva St., 18009 Cherkasy tel.: (044) 501–03–27; Rudenko Oksana Yevhenivna tel./fax: (044) 536–04–03; tel./fax: (0472) 45–44–47; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic www.tender.kmda.gov.ua equipment (consumables for hemodialysis): lot 1 – 6 dnms.; lot 2 – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor 6 dnms., 2 lots fuel by tanker norms – 6 dnms: petrol A–76 or A–80 – 123988 l, petrol Supply/execution: at the customer’s address, February – December 2013 A–92 – 359178 l, petrol A–95 – 161634 l, high quality diesel fuel (Euro) Procurement procedure: open tender of grade C, type II – 55246 l, high quality diesel fuel (Euro) of grade F, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning type II – 248844 l, high quality diesel fuel (Euro) of grade 1, type II or and economic department analogue – 55404 l) Submission: at the customer’s address, planning and economic department Supply/execution: on EXW terms, Kyiv or on the distance not more than 30 km from 23.01.2013 08:30 Kyiv border; January – June 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, planning and economic Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, offices 23.01.2013 10:00 12, 17 – legal department, 5th floor Tender security: not required Submission: at the customer’s address, offices 12, 17 – legal department, 5th floor Additional information: More detailed information is specified in the competitive 19.12.2012 10:00 bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, head’s office Customer’s registration account: 35412001001924 19.12.2012 11:00 Tender security: deposit, UAH 500000 000542 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the State Regional Branch Association Law on Public Procurement “South–West Railway” Customer’s registration account: 35419001001360 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Boldov Oleksandr Mykolaiovych tel.: (044) 309–69–11, 309–69–10, 309–69–09, 309–69–08, 465–48–95; 000531 LLC “Luhansk Energy Association” tel./fax: (044) 309–69–06; 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk e–mail: [email protected] Shatalov Viacheslav Valeriiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0642) 33–29–02; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0642) 33–29–75; Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 74.70.1 – services in buildings cleaning (services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in in–door cleaning and disinfection of passenger cars) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision wagon section of Kyiv–Pasazhyrskyi Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment – station (VCh–1), 8 Umanska St., Kyiv; March – December 2013 8115 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the buyer, Submission: at the customer’s address, office 12 located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 24.01.2013 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 24.01.2013 14:15 Submission: at the customer’s address, office 416 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 483089 04.02.2013 08:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 5th floor Law on Public Procurement 04.02.2013 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: deposit, UAH 15400 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned specified in the competitive bidding documents. according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 260001427601 Customer’s registration account: 26005144883

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000536 000538 Regional Department of Education of Simferopol Oster Apartments Management Unit Region State Administration of the Autonomous of the Ministry of Defense of Ukraine Republic of Crimea 3 Yuvileina St., 17024 Desna Village, Chernihiv Oblast 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, Zhuravel Serhii Vasyliovych the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (04646) 4–62–53, 4–62–16 Pereverzieva Olena Leonidivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 69–34–06; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (active power – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12200,0 thousand kW per hour, reactive power – 11,0 thousand kVAr per www.tender.me.gov.ua hour) Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: Desna Village, Kozeletskyi Rayon, Chernihiv Oblast; water (including coolants), 5 lots January – December 2013 Supply/execution: Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 1 – Molodizhne general educational school No.2, 2 Shkilna St., Molodizhne Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Urban Settlement, lot 2 – Kubanska general educational school, 32 Myra St., “Chernihivoblenergo”, 40 Gorkogo St., 14000 Chernihiv, tel.: (0462) 65–45–45, Shkilne Village, lot 3 – Myrne general educational school No.1, 17 Bielova St., tel./fax: (0462) 65–47–59 Myrne general educational school No.2, 1 Stadionna St., Myrne Village, lot 4 – Offer price: UAH 14408000 Skvortsove general educational school, 23 Haharina St., Skvortsove Village, Customer’s registration account: 35217009001200 lot 5 – Molodizhne general educational school No.1, 1–A Sportyvna St., Ahrarne

Village, administrative building of Simferopolskyi Rayon, 91 Selvynskoho St., Simferopol; during 2013 000540 Procurement procedure: procurement from the sole participant Department for Education of Horodenkivskyi Rayon Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast 77 Shevchenka St., 78100 Horodenka, Ivano–Frankivsk Oblast “Krymteplopostachannia”, 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Voitovych Myroslava Vasylivna Settlement, Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (03430) 2–15–04; tel.: (0652) 55–33–84; lot 2 – LLC “Regional Heat Networks”, 6 Myra St., 97541 e–mail: [email protected] Shkilne Village, Simferopolskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 3; lot 3 – OK ZhBK “Salhir”, 3 Dzubanova St., 95006 Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea; lot 4 – ZhKP “Skvortsovo”, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam 59 Kalinina St., 97544 Skvortsove Village, Simferopolskyi Rayon, and hot water (including coolants), (services in supply of heat energy), the Autonomous Republic of Crimea; lot 5 – AP “Krymteplokomunenergo”, 2400 Gcal 3–a Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Supply/execution: educational establishments of Horodenkivskyi Rayon, Ivano– tel./fax: (0652) 22–04–46 Frankivsk Oblast; January – December 2013 Offer price: lot 1 – UAH 937161,39, lot 2 – UAH 274964,80, lot 3 – UAH 911768,82, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 4 – UAH 1078031,35, lot 5 – UAH 761020,65 Name, location and contact phone number of the participant: Horodenka Customer’s registration account: 37116029000920 Enterprise “Teploenergo”, 42 Shevchenka St., 78100 Horodenka, Ivano–

Frankivsk Oblast 000537 Offer price: UAH 3409300 Department for Education, Youth and Sport Customer’s registration account: 35417002000453 of Tiachivskyi Rayon State Administration

of Zakarpattia Oblast 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast 000533 Sheveria Ivan Ivanovych Kherson Oblast Clinical Hospital tel.: (03134) 3–25–57; 67 Ushakova Ave., 73000 Kherson e–mail: [email protected] Hyrzhyi Nina Ivanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0552) 42–36–70; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0552) 49–12–91; Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services e–mail: [email protected] of school canteens in provision of hot meals for pupils), 69 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the educational establishments of the customer; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 530 thousand m3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 213 Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Submission: at the customer’s address, office 213 Procurement procedure: procurement from the sole participant 31.01.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Opening of tenders: at the customer’s address, office 213 “Khersongaz”, 3 Popovycha St., 73036 Kherson, tel.: (0552) 32–76–21, 31.01.2013 11:00 tel./fax: (0552) 35–47–90 Tender security: not required Offer price: UAH 2505003 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 35418001001436 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35417001004311

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000544 000545 Health Care Municipal Institution “Regional Clinical PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Center of Urology and Nephrology named after Kishchak Oleksandr Ilkovych, Bankova Oksana Volodymyrivna V.I.Shapoval” of Kharkiv Oblast 195 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv tel.: (032) 239–08–25, (062) 214–52–81; Dubinin Mykola Serhiiovych tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel.: (057) 738–70–55; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] tel./fax: (057) 738–71–55; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: diesel fuel on coupons, smart–cards): lot 1 – diesel fuel (on smart– www.tender.me.gov.ua cards) – 36000 l, petrol A–92 (on smart–cards) – 3600 l, A–95 (on Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic smart–cards) – 9600 l, A–98 (on smart–cards) – 8400 l; lot 2 – diesel equipment (medical consumables for peritoneal dialysis – 14 dnms.) fuel (on coupons) – 26280 l, petrol A–80 (on coupons) – 4800 l, A–92 (on Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 coupons) – 9000 l, A–95 (on coupons) – 10800 l; lot 3 – diesel fuel (on Procurement procedure: open tender smart–cards) – 14400 l, petrol A–80 (on smart–cards) – 4800 l, A–95 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, (on smart–cards) – 6000 l; lot 4 – diesel fuel (on smart–cards) – 7200 l, department of economy petrol A–80 (on smart–cards) – 3600 l, A–95 (on smart–cards) – Submission: at the customer’s address, department of economy 10800 l; lot 5 – diesel fuel (on smart–cards) – 20400 l, petrol A–80 (on 24.01.2013 09:00 smart–cards) – 1200 l, A–92 (on smart–cards) – 5400 l, A–95 (on smart– Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall cards) – 38160 l; lot 6 – diesel fuel (on smart–cards) – 13200 l, petrol 24.01.2013 10:00 A–95 (on smart–cards) – 10800 l; lot 7 – diesel fuel (on smart–cards) – Tender security: not required 4200 l, petrol A–92 (on smart–cards) – 4800 l, A–95 (on smart–cards) – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 24000 l, 7 lots article 16 of the Law on Public Procurement. Supply/execution: lots 1, 2 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, Customer’s registration account: 35415001002279 Halytskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; lot 3 – DTEK LADYZHYNSKA TPP,

Ladyzhyn, Trostianetskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; lot 4 – DTEK 000562 DOBROTVIRSKA TPP, Dobrotvir Urban Settlement, Kamianka–Buzkyi Department for Education of Dvorichanskyi Rayon Rayon, Lviv Oblast; lot 5 – LVIVENERGOSPETSREMONT, 15 Kozelnytska St., State Administration of Kharkiv Oblast Lviv; lot 6 – GALREMENERGO, 7 Kozelnytska St., Lviv; lot 7 – PJSC “DTEK 14 Sportyvnyi Lane, 62700 Dvorichna Urban Settlement, Kharkiv Oblast ZAKHIDENERGO”, 15 Kozelnytska St., Lviv; 2013 Koval Nataliia Ivanivna Procurement procedure: open tender tel.: (05750) 7–61–92; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 tel./fax: (05750) 7–66–39; Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 e–mail: dvo–[email protected] 30.01.2013 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 www.tender.me.gov.ua 30.01.2013 11:00 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 7200, lot 2 – UAH 6300, lot 3 – UAH 3100, and hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – 2663 Gcal; lot 2 – lot 4 – UAH 2700, lot 5 – UAH 8300, lot 6 – UAH 3000, lot 7 – UAH 4300 725 Gcal Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Supply/execution: lot 1 – Kamianskyi Educational Complex, Kolodeznianska Law on Public Procurement general educational school І–ІІІ stages, Mechnikivskyi Educational Complex, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Topilska general educational school І–ІІІ stages, Tokarivska general educational article 16 of the Law on Public Procurement. school І–ІІІ stages, Druholymanska general educational school І–ІІ stages, Customer’s registration account: 26002304509 Manuilivska general educational school І–ІІ stages, Ridkodubska general educational school І–ІІ stages, Dvorichanska general educational school І–ІIІ 000551 stages, Dvorichanskyi Lyceum, lot 2 – Zhovtneva general educational school Department for Education of Uzhhorod City Council І–ІІІ stages, Tavilzhanska general educational school І–ІІІ stages, Prystantsiina 3 Zhupanatska Sq., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast general educational school І–ІІ stages, Dvorichna Children’s and Youth Club Mukhomedianova Nataliia Bohdanivna of Physical Training “Yunist”; during 2013 tel./fax: (03122) 3–32–22 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – www.tender.me.gov.ua LLC “Boiler Houses of Hospital Complex”, 3 Balakirieva St., 61018 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1 246 320 cubic meters Kharkiv, tel./fax: (057) 715–33–64; lot 2 – LLC “Heat Supply Company Supply/execution: general educational schools and pre–school educational ENERGOZBEREZHENNIA”, 6/2 “a” Krutyi Uzviz St., 01004 Kyiv, establishments of Uzhhorod, Zakarpattia Oblast; January – December 2013 tel./fax: (044) 228–00–24 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: lot 1 – UAH 3390185,41, lot 2 – UAH 692019,75 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Customer’s registration account: 35413002000937 Supply and Gazification “Zakarpatgaz”, 2 Pohorielova St., Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–94–02 Offer price: UAH 5884500 Customer’s registration account: 35414003000941

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000546 000547 Department for Education of Samarskyi District Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast Council in Dnipropetrovsk Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council 51, 20–richchia Peremohy St., 49127 Dnipropetrovsk 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia Nesterova Svitlana Romanivna Dobrytsia Neolina Matviivna tel.: (056) 728–23–78; tel./fax: (061) 769–81–31; tel./fax: (056) 728–23–11; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.zokb.org.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic www.tender.me.gov.ua equipment (consumables for peritoneal dialysis and hemodialysis), Procurement subject: code 40.30.1 – services in the supply of steam and hot 2 lots: lot 1 – consumables for peritoneal dialysis – 5 dnms.; lot 2 – water (including coolants) – 9806,75 Gcal, 3 lots: lot 1 – 3648,36 Gcal; consumables for hemodialysis – 44 dnms. lot 2 – 3403,56 Gcal; lot 3 – 2754,83 Gcal, 3 lots Supply/execution: at the customer’s address, office of the chief nurse; Supply/execution: educational establishments of Samarskyi District January – December 2013 of Dnipropetrovsk: lot 1 – educational establishments of residential districts Procurement procedure: open tender Pivnichnyi, Pivdennyi, Ihren of Samarskyi District of Dnipropetrovsk; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, main lot 2 – educational establishments of residential district Prydniprovskyi, building, 2nd floor, tender committee which are located at the address: streets: 2 Stanislavskoho, 1 Svitankova, Submission: at the customer’s address, main building, 2nd floor, tender committee 7–a Kosmonavtiv, 6, 21 Kosmonavta Volkova, 1 Kolska, 5, 21–b Rotorna 23.01.2013 09:00 of Samarskyi District of Dnipropetrovsk; lot 3 – educational establishments Opening of tenders: at the customer’s address, main building, 2nd floor, tender of residential district Prydniprovskyi, which is located at the address: streets: committee 12 Kosmonavtiv, 75 Rudnichenka, 36–a, 42 Nemyrovycha–Danchenka 23.01.2013 10:00 of Samarskyi District of Dnipropetrovsk; January – December 2013 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – City Utility article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Enterprise “Dnipropetrovsk City Heat Supply Networks”, 37 Karla Marksa Ave., specified in the competitive bidding documents. 49044 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 744–03–34, tel./fax: (056) 47–33–92; Customer’s registration account: 35414002001348 lot 2 – Separated Subsection “Prydniprovska Thermal Electric Station” of the

Public Joint–Stock Company “DTEK Dniproenergo”, 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia, tel.: (061) 286–73–59, tel./fax: (061) 286–71–55; lot 3 – 000604 Communal Enterprise “Komenergoservis” of Dnipropetrovsk City Council, Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 6–b Artilna St., 49081 Dnipropetrovsk, tel./fax: (056) 32–10–16 Offer price: lot 1 – UAH 3586658, lot 2 – UAH 1162474, lot 3 – UAH 976494 Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych Customer’s registration account: 35415006008860, 35414007008860, tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 35412010008860 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, provision 000559 of food for the personnel of military units and military educational State Establishment “Scientific Center of Radiation establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in Medicine of Academy of Medical Sciences accordance with the legislation, have the right for meals provision in fixed of Ukraine” 53 Melnykova St., 04050 Kyiv and field conditions and feeding the staff animals) Kozachok Anatolii Viktorovych, Rybachenko Nataliia Mykhailivna Supply/execution: m/u and military educational establishments on the territory tel.: (044) 483–93–55; of Ukraine; till 31.12.2013 tel./fax: (044) 483–06–37, 483–61–26 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, www.tender.me.gov.ua building No.5, office 223 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 and hot water (including coolants), (services in heat supply), 4 lots: 28.01.2013 10:00 lot 1 – 485 Gcal; lot 2 – 690 Gcal; lot 3 – 460 Gcal; lot 4 – 6400 Gcal Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Supply/execution: lots 3,4 – 119/121 Peremohy Ave., Kyiv; lot 1 – 28.01.2013 17:30 53 Melnykova St., Kyiv, lot 2 – 30 Lisna St., (Pushcha Vodytsia) Kyiv; during 2013 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 10038007.05 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: lots 1–4 – PJSC Law on Public Procurement “KYIVENERGO”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 Additional information: For additional information, please, Offer price: lots 1–4 – UAH 6204320 call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–73–70 Additional information: lot 1 – UAH 382 223, lot 2 – UAH 528 471, lot 3 – Customer’s registration account: 35219005003192 UAH 352 314, lot 4 – UAH 4 941 312 Customer’s registration account: 3521400400477, 35222007000477, 35226025000477

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000548 000552 Military Unit A1514, SOE “Ordzhonikidzevuhillia” the Ministry of Defense of Ukraine 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 21 Duvanivska St., 97416 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea Kukharev Serhii Viktorovych Klimparskyi Andrii Volodymyrovych tel.: (06252) 9–91–96; tel.: (06569) 6–13–28; tel./fax: (06252) 2–27–21; tel./fax: (06569) 3–11–55; e–mail: [email protected] e–mail: tender@lekar–deti.org.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 18.21.1 – work clothes for men – 5 dnms. Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 914,5 thousand m3 Supply/execution: the customer’s Structural Subdivisions, at the customer’s Supply/execution: 21 Duvanivska St., Yevpatoriia, address; 2013 the Autonomous Republic of Crimea; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Submission: at the customer’s address, office 231 Supply and Gasification “Krymgaz”, 42–A Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, 08.02.2013 10:00 the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 25–55–45 Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Offer price: UAH 4295000 08.02.2013 10:30 Customer’s registration account: 35222005000067 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 000550 Customer’s registration account: 26007208019000 Department for Education of Novomoskovskyi

Rayon State Administration 12 Radianska St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast 000553 Zavedenko Mariia Ivanivna City Public Utility “Chernivtsiteplokomunenergo” tel./fax: (05693) 7–99–50; 19–a Maksymovycha St., 58018 Chernivtsi e–mail: [email protected] Lupol Mykola Ivanovych, Harabazhii Nataliia Oleksandrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03722) 4–67–49; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (03722) 4–11–35, 4–78–44; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam e–mail: [email protected] and hot water (including coolants) – 3024 Gcal, 4 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1 – general educational secondary school of I–III levels No.1, www.tender.me.gov.ua 5 Kalinina St., Pereshchepyne, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 60880 thousand m3, lot 2 – general educational secondary school of I–III levels, 23 Lisna St., 2 lots: lot 1 – natural gas for production of heat energy, consumed by Cherkaske Urban Settlement, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; population, religious organizations and national creative associations lot 3 – general educational secondary school of I–III levels, 12 Yuvileina St., and its regional centers (except for amounts, which are used for Hvardiiske Urban Settlement, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; production–commercial activity) – 44502,94 thousand m3; lot 2 – natural lot 4 – at the customer’s address; lots 1–4 – January – December 2013 gas for production of heat energy, consumed by budget establishments, Procurement procedure: procurement from the sole participant organizations and other consumers – 16377,06 thousand m3 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 State Enterprise of Regional Utility Enterprise “Dniproteploenergo” Procurement procedure: procurement from the sole participant “Pereshchepyneteploenergo”, 1–a Stepova St., 51220 Pereshchepyne, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – NJSC Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0569) 9–10–09; “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586–35–37 lot 2 – Subsidiary Company House Management No.2 of Hvardiiske Offer price: lot 1 – UAH 58263249,05, lot 2 – UAH 76345530,18 Apartments Maintenance Part of the Rayon, 18 Lisna St., 51272 Cherkaske Customer’s registration account: 26003000253903 Urban Settlement, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0569) 5–61–35; lot 3 – Hvardiiske Apartments Maintenance Part of the Rayon, 51270 Hvardiiske Urban Settlement, Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0569) 38–73–32, 5–64–00; lot 4 – Utility Enterprise “Novomoskovskteploenergo”, 17 M.Holovko St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05693) 69–04–10, 69–04–13. Offer price: lot 1 – UAH 1061129,85, lot 2 – UAH 1304808, lot 3 – UAH 856730,18, lot 4 – UAH 125058,60 Customer’s registration account: 35410025006707, 35415031006707

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000554 000558 Volodymyr–Volynskyi Apartments Maintenance Ministry of Defense of Ukraine Department 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 1 Akademika Hlushkova St., 44700 Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast Savchuk Halyna Ivanivna, Malysh Borys Oleksandrovych Opria Anatolii Volodymyrovych tel.: (044) 454–73–56, 454–74–43 tel./fax: (03342) 3–33–33 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam fuel L–0.2–40 (L–0.2–62) or equivalent – 1125 t and hot water (including coolants) – 7894.94 Gcal, 4 lots: lot 1 – Supply/execution: m/u, storages (bases) of fuel, Centers of provision of fuel on the provision of services in heat supply of budget establishments territory of Ukraine; till 25.12.2013 and organizations – 662.79 Gcal; lot 2 – heat power for budget Procurement procedure: open tender establishments – 152.21 Gcal; lot 3 – heat power for budget Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, establishments – 247.76 Gcal; lot 4 – provision of services in building No.5, office 223 centralized heating and heating of water for hot water supply for budget Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 establishments – 6832.18 Gcal 12.02.2013 10:00 Supply/execution: lot 1 – the customer’s objects, Lutsk, lot 2 – the customer’s Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 objects, Kovel, Volyn Oblast, lot 3 – the customer’s objects, Novovolynsk, 12.02.2013 14:30 Volyn Oblast, lot 4 – the customer’s objects, Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast; Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 748125 January – December 2013 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement procedure: procurement from the sole participant Law on Public Procurement Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – State Additional information: For additional information, please, Utility Enterprise “Lutskteplo”, 20 G.Artemovskoho St., 43000 Lutsk, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–43 tel./fax: (033) 277–32–00; lot 2 – Enterprise of Heat Supply Networks Customer’s registration account: 35219005003192, 35215021003192, “Kovelteplo”, 97–A Volodymyrska St., 45000 Kovel, tel./fax: (0335) 24–52–62; 35218039003192, 35212002003192 lot 3 – Public Utility “Novovolynskteplokomunenergo”, 3 Sviatoho Volodymyra St., 45400 Novovolynsk, tel./fax: (0334) 44–46–57; lot 4 – Enterprise of Heat Supply 000560 Networks “Volodymyr–Volynskteplokomunenergo”, 19 Sahaidachnoho St., Central City Hospital 44700 Volodymyr–Volynskyi, tel./fax: (0334) 22–48–77 of Rivne City Executive Committee Offer price: lot 1 – UAH 600000, lot 2 – UAH 150000, lot 3 – UAH 210000, lot 4 – 25–a Miriushchenko St., 33018 Rivne UAH 6040000 Chernysh Volodymyr Ivanovych Customer’s registration account: 35211001000333 tel.: (0362) 64–43–55; tel./fax: (0362) 23–52–38; e–mail: [email protected] 000556 Volodymyr–Volynskyi Apartments Maintenance Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department www.tender.me.gov.ua 1 Akademika Hlushkova St., 44700 Volodymyr–Volynskyi, Volyn Oblast Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Opria Anatolii Volodymyrovych and hot water (including coolants), 6 000 Gcal tel./fax: (03342) 3–33–33 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (electricity for provision “Esko–Rivne”, 3 Bukovynska St., 33027 Rivne, tel.: (0362) 46–02–20, of services in electricity supply for needs of budget establishments tel./fax: (0362) 46–02–18 and organizations, financed from the state and local budgets – Offer price: UAH 6222000 6426 thousand kW per hour) Customer’s registration account: 35410001001066 Supply/execution: the customer’s objects: Lutsk, Kovel, Kivertsi, Volodymyr– Volynskyi, Liuboml, Horokhiv, Novovolynsk, Rozhyshche, Kamin–Kashyrskyi; Urban Settlements: Ratno, Stara Vyzhva, Liubeshiv, Manevychi, Volyn Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Volynoblenergo”, 4 Yershova St., 43023 Lutsk, tel./fax: (033) 278–75–19, 278–05–11 Offer price: UAH 7300000 Customer’s registration account: 35211001000333

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000561 000565 Military Unit A1514, Municipal Medical Establishment “Clinical Mining the Ministry of Defense of Ukraine 21 Duvanivska St., 97416 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea Hospital” of Makiivka in Donetsk Oblast 1 Bolnychna St., 86108 Makiivka, Donetsk Oblast Klimparskyi Andrii Volodymyrovych Shekhmametieva Hulnara Rifkativna tel.: (06569) 6–13–28; tel.: (050) 177–02–70; tel./fax: (06569) 3–11–55; tel./fax: (06232) 6–25–65; e–mail: tender@lekar–deti.org.ua e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2196225 kW Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: 21 Duvanivska St., Yevpatoriia, water (including coolants), 5397 Gcal the Autonomous Republic of Crimea; 2013 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., Simferopol, the Aotonomous Republic “Makiivteplomerezha”, Lebedieva St., 86156 Makiivka, Donetsk Oblast, of Crimea, tel.: (0652) 55–16–21 maintenance unit, tel./fax: (06232) 7–57–32 Offer price: UAH 2495000 Offer price: UAH 5179371 Customer’s registration account: 35222005000067 Customer’s registration account: 35411005002166

000563 Department for Education 000567 of Dymytrov City Council of Donetsk Oblast Department of Education of Yalta City Council 1 Kurska St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast of the Autonomous Republic of Crimea Tytova Tetiana Andriivna 14 Kalinnikova St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (050) 918–90–13; Tverdokhlib Tetiana Mykolaivna tel./fax: (06239) 6–33–92; tel.: (0654) 23–50–22; e–mail: [email protected] tel./fax: (0654) 32–82–34; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants), 6270 Gcal Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 846,66 thousand m3 Supply/execution: the educational establishments of Dymytrov City Council Supply/execution: educational establishments of the customer; during 2013 of Donetsk Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Name, location and contact phone number of the participant: Regional Supply and Gasification “Krymgaz”, 42–A Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, Public Utility “Donetskoblenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 25–55–45 tel./fax: (062) 334–14–60 Offer price: UAH 3975800 Offer price: UAH 6814487 Customer’s registration account: 35415003001466, 35414004001466, Customer’s registration account: 35419012001776, 35418013001776, 35413005001466, 35412006001466, 35411007001466, 35410008001466, 35412019001776 35419009001466, 35419010001466, 35429011001466, 35427013001466, 35421019001466, 35420021001466

000564 Clinical Hospital “Feofaniia” 000569 of State Administrative Department Department for Education, Youth and Sport 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv of Tiachivskyi Rayon State Administration Dilenian Razmik Ohanesovych of Zakarpattia Oblast tel.: (044) 259–66–79; 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast tel./fax: (044) 259–62–17 Sheveria Ivan Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (03134) 3–25–57; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – services in supply www.tender.me.gov.ua of heat energy in hot water; lot 2 – services in supply of heat energy in Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1029250 m3 steam Supply/execution: customer’s educational establishments; during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Zakarpatgaz”, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC 2 Pohorielova St., 88015 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, tel.: (0312) 61–94–02 “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–45 Offer price: UAH 5151790 Offer price: lot 1 – UAH 9657309,69, lot 2 – UAH 1006457,18 Customer’s registration account: 35417001004311, 35415003004311, Customer’s registration account: 35216001002454, 35225003002454 35410008004311, 35412006004311, 35417012004311

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000570 000573 Clinical Hospital “Feofaniia” Poltava Regional Public Heating Generation Utility of State Administrative Department Company “Poltavateploenergo” 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv 2–a Komarova St., 36008 Poltava Perepechenko Petro Petrovych Kotelchuk Tetiana Volodymyrivna tel.: (044) 259–61–61; tel.: (0532) 51–04–76; tel./fax: (044) 259–62–17 tel./fax: (0532) 51–04–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply www.tender.me.gov.ua (electricity supply) Website which contains additional information on procurement: www.te.pl.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 4 lots: lot 1 – water–gas Procurement procedure: procurement from the sole participant supply pipe – 15 t; lot 2 – electro–welded pipe – 181 t; lot 3 – steel Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, seamless cold–deformed pipe – 26 t; lot 4 – seamless hot–rolled pipe – 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–45 33 t Offer price: UAH 6308500 Supply/execution: the customer’s warehouse; during 2013 Customer’s registration account: 35216001002454, 35225003002454 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administrative office 000571 Submission: at the customer’s address, administrative office Department for Education, Youth and Sport of Tiachivskyi Rayon State Administration 08.02.2013 10:00 of Zakarpattia Oblast Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tiachiv, Zakarpattia Oblast 08.02.2013 13:00 Sheveria Ivan Ivanovych Tender security: deposit, lot 1 – UAH 3000, lot 2 – UAH 52000, lot 3 – UAH 15000, tel.: (03134) 3–25–57; lot 4 – UAH 10000 e–mail: [email protected] Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Law on Public Procurement www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 260022013 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2045140,0 kW per hour Supply/execution: customer’s educational establishments; during 2013 000574 Procurement procedure: procurement from the sole participant Clinical Hospital “Feofaniia” Name, location and contact phone number of the participant: PJSC of State Administrative Department “Zakarpattiaoblenergo”, 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorodskyi 21 Akademika Zabolotnoho St., 03680 Kyiv Rayon, Zakarpattia Oblast, tel.: (031) 203–44–45 Rurak Roman Mykolaiovych Offer price: UAH 2456600 tel.: (044) 259–65–09; Customer’s registration account: 35417001004311, 35415003004311, tel./fax: (044) 259–62–17 35410008004311, 35412006004311, 35417012004311 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair with re–equipment of medical building 000572 PJSC “Sumyoblenergo” No.3 of Clinical Hospital “Feofaniia” of State Administrative Department 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy at 21 Akademika Zabolotnoho St. in Holosiivskyi District of Kyiv Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2015 tel.: (0542) 65–92–12; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0542) 65–93–79; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, e–mail: [email protected] administrative building, 2nd floor, office 200 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, administrative building, 2nd floor, www.tender.me.gov.ua office 200 Website which contains additional information on procurement: 12.02.2013 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 4th floor, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 3 dnms. conference hall Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 12.02.2013 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 1890000 Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned office 106 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 Customer’s registration account: 35214014002454 07.02.2013 09:00 Opening of tenders: 125 Kharkivska St., Sumy (2nd floor, assembly hall) 07.02.2013 11:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 26009275459001

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000575 000576 State Regional Branch Association State Regional Branch Association “South–West Railway” “South–West Railway” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Bielashova Nataliia Volodymyrivna Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Duchenko Tetiana Vasylivna tel.: (044) 406–95–86, 309–69–09, 309–69–08; tel.: (044) 465–22–63, 309–69–11, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (044) 309–69–06; tel./fax: (044) 309–69–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Procurement subject: code 75.24.1 – services in the sphere of protection Procurement subject: code 75.24.1 – services in the sphere of protection of public order and safety (services in protection of territory and objects of public order and safety (services in conducting twenty–four hour (carriages) of Car division of Kyiv–Pasazhyrskyi station), 2 lots: lot 1 – security of the territory and objects on Irpin, Sviatoshyn, Boiarka, Kyiv– services in the sphere of protection of public order and safety (services in Volynskyi, Vyshneve, Vasylkiv, Klavdiieve, Nemishaieve, Borodianka protection of territory of Car division of Kyiv–Pasazhyrskyi station) – stations, Sklozavodska, Tarasivka, Hlevakha roadside stations, 15 twenty–four hour posts, 1 – head of shift, 1 – head of object; lot 2 – Motovylivka station, Bilky, Pivni, Vyshniaky roadside stations, Teteriv services in the sphere of protection of public order and safety (services station, Vydubychi roadside station, administrative building of Kyiv in protection of objects (carriages) of Car division of Kyiv–Pasazhyrskyi Directorate of railway transportations) station) – 8 twenty–four hour posts, 1 – shift supervisor Supply/execution: objects of the Separated Subdivisions of Kyiv Directorate Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv; lot 1 – March – December 2013, lot 2 – of railway transportations; February – December 2013 February – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 12 14.01.2013 10:30 14.01.2013 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 14.01.2013 13:15 14.01.2013 11:30 Tender security: deposit, UAH 491014 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 149151.9, lot 2 – UAH 95104.5 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260041422491 Customer’s registration account: 260001427601

000577 000579 Ministry of Defense of Ukraine Regional Department of Education of Simferopol 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Region State Administration of the Autonomous Savchuk Halyna Ivanivna, Malysh Borys Oleksandrovych Republic of Crimea tel.: (044) 454–73–56, 454–74–43 7 Budivelnykiv St., 97501 Molodizhne Urban Settlement, Simferopolskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea www.tender.me.gov.ua Pereverzieva Olena Leonidivna Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor tel./fax: (0652) 69–34–06; petrol A–92 or equivalent – 140 t) e–mail: [email protected] Supply/execution: Kyiv; till 25.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1367329,67 m3 building No.5, office 223 Supply/execution: customer’s establishments; during 2013 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Procurement procedure: procurement from the sole participant 11.02.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Krymgaz”, Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 42–a Uchylyshcha St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 11.02.2013 14:30 tel./fax: (0652) 27–56–10 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 107450 Offer price: UAH 6420734 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 37116029000920 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–43 Customer’s registration account: 35219005003192, 35212002003192

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000578 000581 State Guard Service Department under the Main Ministry of Defense of Ukraine Administration of the Ministry of Internal Affairs 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of Ukraine in Kyiv Savchuk Halyna Ivanivna, Malysh Borys Oleksandrovych 9 Studentska St., 04050 Kyiv tel.: (044) 454–73–56, 454–74–43 Kutsenko Aliona Pavlivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 481–01–29; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 481–01–79; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor e–mail: [email protected] petrol A–76 (80) – 939 t) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: m/u, storages of fuel, Centers of provision of fuel on the territory www.tender.me.gov.ua of Ukraine; till 25.12.2013 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol Procurement procedure: open tender А–95 – 628000 l, А–80 – 4500 l, diesel fuel – 81000 l) Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Supply/execution: Kyiv; from the moment of conclusion till December 31, 2013 building No.5, office 223 Procurement procedure: open tender Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 07.02.2013 10:00 office 415–B Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Submission: at the customer’s address, office 415–B 07.02.2013 14:30 28.01.2013 10:00 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 699555 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 28.01.2013 11:00 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26000735051640 call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–43 Customer’s registration account: 35219005003192, 35215021003192, 35218039003192, 35212002003192 000580

Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 000582 Savchuk Halyna Ivanivna, Malysh Borys Oleksandrovych City Public Utility “Chernivtsiteplokomunenergo” tel.: (044) 454–73–56, 454–74–43 19–a Maksymovycha St., 58018 Chernivtsi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lupol Mykola Ivanovych, Harabazhii Nataliia Oleksandrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (03722) 4–67–49; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (fuel for tel./fax: (03722) 4–11–35, 4–78–44; jet engines TC–1 or fuel for jet engines PT – 5274 t) e–mail: [email protected] Supply/execution: m/u, storages (bases) of fuel, Centers of provision of fuel on the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: territory of Ukraine; till 25.12.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 20414.412 thousand KW Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, per hour office 223, building No.5 Supply/execution: 19–a Maksymovycha St., Chernivtsi; January – December 2013 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 223, building No.5 Procurement procedure: procurement from the sole participant 07.02.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Supply Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 227, building No.5 Company “Chernivtsioblenergo”, 23–a Prutska St., 58000 Chernivtsi 07.02.2013 16:00 Offer price: UAH 23191588,61 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 3876390 Customer’s registration account: 26003000253903 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 000583 Additional information: For additional information, please, Municipal Medical–Preventive Establishment call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–43 “Chernihiv Oblast Antituberculosis Dispensary” Customer’s registration account: 35219005003192, 35215021003192 Myru Ave., 14002 Chernihiv Sylenko Alla Hryhorivna tel./fax: (04622) 5–62–57 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 710 000 m3 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Chernihivgaz”, 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv, tel.: (0462) 64–40–44, tel./fax: (0462) 64–40–90 Offer price: UAH 3348854,16 Customer’s registration account: 35412005001485

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000584 000587 Department for Education of Mukachevo Rayon Department of Education of Yalta City Council State Administration of Zakarpattia Oblast of the Autonomous Republic of Crimea 21 Horkoho St., 89600 Mukacheve, Zakarpattia Oblast 14 Kalinnikova St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Dyhanych Hanna Ivanivna Tverdokhlib Tetiana Mykolaivna tel./fax: (03131) 2–14–70, 2–31–67; tel.: (0654) 23–50–22; e–mail: [email protected] tel./fax: (0654) 32–82–34; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.osvitamraj.org.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2227502 kW per hour Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 748575 m3 Supply/execution: customer’s educational establishments; during 2013 Supply/execution: educational establishments of Mukachivskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Zakarpattia Oblast; during 2013 Name, location and contact phone number of the participant: Procurement procedure: procurement from the sole participant PJSC DTEK “Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95620 Simferopol, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas the Autonomous Republic of Crimea Supply and Gasification “Zakarpatgaz”, 2 Pohorielova St., 88015 Uzhhorod, Offer price: UAH 2518502 Zakarpattia Oblast, tel./fax: 61–94–02, 61–94–22 Customer’s registration account: 35415003001466, 35414004001466, Offer price: UAH 3534400 35413005001466, 35412006001466, 35411007001466, 35410008001466, Customer’s registration account: 35413001001307 35419009001466, 35419010001466, 35411030001466

000585 000589 Apartments Maintenance Department of Mykolaiv LLC “Luhansk Energy Association” of the Ministry of Defence of Ukraine 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 62–A Myru Ave., 54056 Mykolaiv Shatalov Viacheslav Valeriiovych Hrebnieva Liubov Mykhailivna tel.: (0642) 33–29–02; tel.: (097) 217–44–72; tel./fax: (0642) 33–29–75; tel./fax: (0512) 23–65–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 731 800 l Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3080.154 thousand m3 Supply/execution: Luhansk Oblast; 2013 Supply/execution: subdivisions of Apartments Maintenance Department Procurement procedure: open tender of Mykolaiv in Mykolaiv and Mykolaiv Oblast; January – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 416 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Mykolaivgaz”, 28.01.2013 08:00 159 Chyhryna St., 54003 Mykolaiv, tel.: (0512) 67–49–01 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall Offer price: UAH 14530000 28.01.2013 10:00 Customer’s registration account: 35218001002746 Tender security: not required Customer’s registration account: 26005144883

000586 Administration of Pension Fund of Ukraine in 000624 Sumskyi Rayon, Sumy Oblast Utility Enterprise “Chernivtsivodokanal” 15 Voity St., 42343 Sad village, Sumskyi Rayon, Sumska Oblast 5 Komunalnykiv St., 58023 Chernivtsi Shapoval Valerii Vasyliovych Botnar Volodymyr Illich tel.: (0542) 78–68–49, 60–08–96; tel./fax: (0372) 54–46–01 e–mail: r015@pfu–sumy.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Supply/execution: Mytkiv Village, Vikno Village, Shubranets Village, Zastanivskyi of pensions and financial aid for burial services) Rayon, Mahala Village, Novoselytskyi Rayon, Bila Village, Kitsmanskyi Rayon, Supply/execution: Sumy, Sumskyi Rayon, Sumska Oblast; during 2013 Chernivtsi Oblast, Chernivtsi; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Sumy Directorate of Ukrainian Supply Company “Chernivtsioblenergo”, 23–a Prutska St., 58000 Chernivtsi, State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 5 Pryvokzalna St., 40003 Sumy, tel.: (0372) 52–42–45 tel.: (0542) 78–05–03 Offer price: UAH 47492982,10 Offer price: UAH 3564000 Customer’s registration account: 26003001000088 Customer’s registration account: 25604351180

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000590 000592 Department for Education of Amvrosiivskyi Rayon Department of Education of Pryluky City Council, State Administration of Donetsk Oblast Chernihiv Oblast 24 Lenina St., 87300 Amvrosiivka, Amvrosiivskyi Rayon, Donetsk Oblast 24 Vokzalna St., 17500 Pryluky, Chernihiv Oblast Yakh Tamara Viktorivna Vovk Serhii Mykhailovych tel./fax: (06259) 2–21–25; tel.: (04637) 3–41–37; e–mail: [email protected] tel./fax: (04637) 3–00–22; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas and services in www.tender.me.gov.ua its transportation, distribution and supply – 500 000 m3) Website which contains additional information on procurement: Supply/execution: educational establishments of Amvrosiivskyi Rayon State www.prilosvita.at.ua Administration, Amvrosiivka, Donetsk Oblast; 2013 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: educational establishments of Pryluky, Chernihiv Oblast; Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply February – December 2013 and Gasification “Donetskoblgaz”, 23–A Rozy Liuksemburg St., 83050 Donetsk, Procurement procedure: open tender tel.: (062) 381–57–08, 381–57–87 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Offer price: UAH 2360000 office of the deputy head Additional information: For additional information, please, Submission: at the customer’s address, office of the deputy head call at tel.: (06259) 2–20–69 22.01.2013 10:00 Customer’s registration account: 35412019001129, 35428003001129 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head 22.01.2013 10:30 Tender security: not required 000591 Customer’s registration account: 35413019001793 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Lozovska Iryna Hryhorivna 000593 tel.: (048) 750–76–23; B.Verkin Institute for Low Temperature Physics tel./fax: (048) 750–73–60; and Engineering of the National Academy e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua of Sciences Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 47 Lenin Ave., 61103 Kharkiv, Ukraine www.tender.me.gov.ua Pushkar Yurii Yakovych Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products – 7 dnms. tel.: (050) 300–17–29; Supply/execution: SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi”, Yuzhne, Odesa Oblast; tel./fax: (057) 340–33–70; during 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, offices www.tender.me.gov.ua 511, 505, building of the administration Website which contains additional information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 505, building of the administration www.ilt.kharkov.ua/bvi/tender_r.html 31.01.2013 09:30 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 2850000 kW per hour Opening of tenders: at the customer’s address, building of the administration, Supply/execution: at the customer’s address; from 01.01 till 31.12.2013 assembly hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 31.01.2013 14:00 Name, location and contact phone number of the participant: Tender security: deposit, UAH 2700000 JSC “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, Terms of submission: during tender validity period (90 days); not returned tel.: (057) 739–57–12 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Offer price: UAH 3237714 Customer’s registration account: 26001002493901 Customer’s registration account: 35217001000275

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000594 000598 PJSC “Poltavaoblenergo” Territorial Department of Education, Youth 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava and Sports of Zavodskyi Rayon of Administration Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna of Education and Science of Department for tel.: (0532) 516–146; Education and Science, Youth and Sports tel./fax: (0532) 516–147; of Zaporizhzhia City Council e–mail: [email protected] 49 Radiatorna St., 69067 Zaporizhzhia, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rudenko Oksana Vitaliivna www.tender.me.gov.ua tel.: (061) 236–56–30; Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting – tel./fax: (061) 236–56–21 UAH 60000000.00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: PJSC “Poltavaoblenergo”; 2012–2015 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Name, location and contact phone number of the participant: and hot water (including coolants), 7442,1 Gcal PJSC “TASkombank”, 15–a Kurenivska St., 04073 Kyiv, Supply/execution: establishments subordinated to Territorial Department e–mail: [email protected], tel.: (044) 393–25–50, of Education, Youth and Sports of Zavodskyi Rayon; January – December 2013 tel./fax: (044) 393–25–80 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 60000000 Name, location and contact phone number of the participant: Concern Customer’s registration account: 26009173285071 “City Heat Supply Networks”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, tel.: (061) 224–08–55 Offer price: UAH 6429527,87 000595 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied Department for Education of Pyriatynskyi Rayon State Administration of Poltava Oblast in accordance with part 2, article 39 of the Law on Public Procurement 42 Lenina St., 37000 Pyriatyn, Poltava Oblast Customer’s registration account: 35413001004295 Nosenko Oleksii Pavlovych tel./fax: (05358) 2–03–75; 000599 e–mail: [email protected] Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 38 Donetska St., 83086 Donetsk www.tender.me.gov.ua Nikolskyi Oleksandr Eduardovych Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 1061.738 thousand m3 tel.: (062) 304–90–82; Supply/execution: schools of city and villages of Pyriatynskyi Rayon, tel./fax: (062) 334–19–28; Poltava Oblast; during 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Lubnygaz”, www.tender.me.gov.ua 87 L.Tolstoho St., 37500 Lubny, Poltava Oblast, tel.: (05361) 5–22–37 Website which contains additional information on procurement: Offer price: UAH 5000000 www.kpdtke.donetsk.ua Customer’s registration account: 35412006000459 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol – 755 650 l, diesel fuel – 650 000 l) Supply/execution: towns of Donetsk Oblast; 31.12.2013 000596 Municipal Establishment Procurement procedure: open tender “Kryvyi Rih City Clinical Hospital No.2” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2, 30–richchia Peremohy Sq., 50056 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast marketing department Koval Tetiana Mykhailivna, Skorobohatova Anzhelika Stanislavivna Submission: at the customer’s address, marketing department tel.: (0564) 65–21–22; 06.02.2013 09:00 tel./fax: (0564) 65–49–56; Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall e–mail: angel–[email protected] 06.02.2013 10:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26006300001259 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and hot water (including coolants), (services in heating) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of Heat Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha”, 9 Dezhnieva St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (056) 409–51–25 Offer price: UAH 9200000 Customer’s registration account: 35419001000557, 35429002000557

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000600 000602 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” Department for Education of Samarskyi District 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Council in Dnipropetrovsk Aliokhina Olha Borysivna 51, 20–richchia Peremohy St., 49127 Dnipropetrovsk tel.: (056) 373–50–21; Antoniuk Iryna Hennadiivna tel./fax: (056) 373–56–71 tel.: (056) 728–20–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 728–23–11; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.11.1 – industrial gas (gas), 19 lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 114 Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens 07.02.2013 09:00 Supply/execution: educational establishments of Samarskyi District Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 of Dnipropetrovsk; February – December 2013 07.02.2013 13:00 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, lot 1 – UAH 11540, lot 2 – UAH 11400, lot 3 – UAH 8810, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 246 lot 4 – UAH 12630, lot 5 – UAH 1185, lot 6 – UAH 19440, lot 7 – UAH 13905, Submission: at the customer’s address, office 246 lot 8 – UAH 6670, lot 9 – UAH 8530, lot 10 – UAH 8945, lot 11 – UAH 15840, 31.01.2013 11:00 lot 12 – UAH 11880, lot 13 – UAH 7920, lot 14 – UAH 12820, lot 15 – UAH 8415, Opening of tenders: at the customer’s address, office 246 lot 16 – UAH 9590, lot 17 – UAH 10540, lot 18 – UAH 23145, lot 19 – UAH 10710 31.01.2013 17:00 Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned Tender security: not required according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive Customer’s registration account: 26008962508238 bidding documents. Customer’s registration account: 35415006008860, 35424019008860, 35411022008860 35421023008860, 35421012008860 000601

Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 000603 Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych Ministry of Defense of Ukraine tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, provision Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of food for the personnel of military units and military educational www.tender.me.gov.ua establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, provision accordance with the legislation, have the right for meals provision in fixed of food for the personnel of military units and military educational and field conditions and feeding the staff animals) establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in Supply/execution: m/u and military educational establishments on the territory accordance with the legislation, have the right for meals provision in fixed of Ukraine; till 31.12.2013 and field conditions and feeding the staff animals) Procurement procedure: open tender Supply/execution: m/u and military educational establishments on the territory Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, of Ukraine; till 31.12.2013 building No.5, office 223 Procurement procedure: open tender Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, 28.01.2013 10:00 building No.5, office 223 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 28.01.2013 14:30 28.01.2013 10:00 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 3506352.75 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 28.01.2013 12:30 Law on Public Procurement Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 3809900.95 Additional information: For additional information, please, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–73–70 Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35219005003192 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–73–70 Customer’s registration account: 35219005003192

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000605 000607 Ministry of Defense of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych Savchuk Halyna Ivanivna, Malysh Borys Oleksandrovych tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 tel.: (044) 454–73–56, 454–74–43 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, provision Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel of food for the personnel of military units and military educational fuel L–0.2–62 or equivalent – 451 t) establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in Supply/execution: Sevastopol; till 25.12.2013 accordance with the legislation, have the right for meals provision in fixed Procurement procedure: open tender and field conditions and feeding the staff animals) Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Supply/execution: m/u and military educational establishments on the territory office 223, building No.5 of Ukraine; till 31.12.2013 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 223, building No.5 Procurement procedure: open tender 12.02.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 227, building No.5 building No.5, office 223 12.02.2013 16:00 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 299915 28.01.2013 10:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Law on Public Procurement 28.01.2013 11:00 Additional information: For additional information, please, Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 3878173.50 call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–43 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35219005003192 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, 000608 call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–73–70 Ministry of Defense of Ukraine Customer’s registration account: 35219005003192 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Savchuk Halyna Ivanivna, Malysh Borys Oleksandrovych tel.: (044) 454–73–56, 454–74–43 000606 Ministry of Defense of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv www.tender.me.gov.ua Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel tel.: (044) 454–73–56, 454–73–70 fuel of high quality (Euro) grade 1, kind II or equivalent – 1407 t) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: m/u, storages (bases) of fuel, Centers of provision of fuel on the www.tender.me.gov.ua territory of Ukraine; till 25.12.2013 Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, provision Procurement procedure: open tender of food for the personnel of military units and military educational Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in office 223, building No.5 accordance with the legislation, have the right for meals provision in fixed Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 223, building No.5 and field conditions and feeding the staff animals) 08.02.2013 10:00 Supply/execution: m/u and military educational establishments on the territory Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 227, building No.5 of Ukraine; till 31.12.2013 08.02.2013 14:30 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 949725 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the office 223, building No.5 Law on Public Procurement Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Additional information: For additional information, please, 28.01.2013 10:00 call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–43 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Customer’s registration account: 35219005003192, 35215021003192, 28.01.2013 16:00 35218039003192, 35212002003192 Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, UAH 4021520.10 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–73–70 Customer’s registration account: 35219005003192

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000609 000611 Ministry of Defense of Ukraine SOE “National Nuclear Energy Generating 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Company “Energoatom”, Separated Subdivision Savchuk Halyna Ivanivna, Malysh Borys Oleksandrovych “Yuzhnoukrainsk NPP” tel.: (044) 454–73–56, 454–74–43 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mikitkov Borys Mykolaiovych, Mironov Serhii Leonidovych www.tender.me.gov.ua tel.: (05136) 4–18–19, 4–13–30; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 11 lots: tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 lot 1 – aircraft oil Turbonycoil 306 or equivalent – 2 t; lot 2 – aircraft oil Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Turbonycoil 210 or equivalent – 10 t; lot 3 – aircraft oil Turbonycoil 98 or www.tender.me.gov.ua equivalent – 10 t; lot 4 – liquid AMГ–10 or Hydraunykoil FH 15 (FH 51) or Website which contains additional information on procurement: equivalent – 2 t; lot 5 – lubricant MC–20 or equivalent – 10 t; lot 6 – Oil www.energoatom.kiev.ua solvent C4–50/170 or equivalent – 55 t; lot 7 – lubricant M–10B2c or Procurement subject: code І.2 13 – services in researches and developments equivalent – 55 t; lot 8 – lubricant M–14Г2цс or equivalent – 55 t; lot 9 – in the sphere of energeticts “Execution of works on qualification lubricant M–16Г2цс or equivalent – 55 t; lot 10 – lubricant TП–46 or of equipment of power generating unit No.3 of Separated Subdivision equivalent – 6 t; lot 11 – oil AУ or equivalent – 55 t Yuzhnoukrainsk NPP on seismic impacts” Supply/execution: lots 1–5 – Hnivan, Vinnytsia Oblast; lots 6, 11 – Bila Tserkva, Supply/execution: Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP, Yuzhnoukrainsk, Kyiv Oblast, lots 7–10 – Sevastopol; till 25.12.2013 Mykolaiv Oblast; 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial office 223, building No.5 site, building of construction department, offices 117, 118 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 223, building No.5 Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction 08.02.2013 10:00 department, offices 117, 118 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, office 227, building No.5 07.02.2013 11:00 08.02.2013 16:00 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 8150, dispatcher board, office 404 (conference–hall) lot 2 – UAH 65250, lot 3 – UAH 70250, lot 4 – UAH 8280, lot 5 – UAH 13600, 07.02.2013 14:30 lot 6 – UAH 68750, lot 7 – UAH 46200, lot 8 – UAH 43175, lot 9 – UAH 51975, Tender security: not required lot 10 – UAH 5970, lot 11 – UAH 43175 Additional information: For additional information, please, Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the call at tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Mironov Law on Public Procurement Serhii Leonidovych, (05136) 4–18–19 – Mikitkov Borys Mykolaiovych Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26004103087001 call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56, 454–74–43 Customer’s registration account: 35212002003192, 35219005003192, 000612 35215021003192, 35218039003192 Department for Education of Darnytskyi District

State Administration in Kyiv City 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv 000616 Municipal City Clinical Hospital of Emergency Aid Stepaniuk Nadiia Ivanivna 9 Mykolaichuka St., 79059 Lviv tel.: (044) 562–66–31; Makutskyi Roman Tarasovych tel./fax: (044) 562–87–66; tel.: (032) 258–71–02 e–mail: tender–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.city–adm.lviv.ua www.tender.kmda.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 41.00.2 – services in water distribution (services water (including coolants) in centralized water supply and centralized water disposal – 978664 m3) Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; Procurement procedure: procurement from the sole participant January – December 2013 Name, location and contact phone number of the participant: Lviv Municipal Public Procurement procedure: procurement from the sole participant Utility “Lvivteploenergo”, 1 D.Apostola St., 79040 Lviv, tel.: (032) 267–31–31, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “JSC tel./fax: (032) 297–07–43 “Kyivvodokanal”, 19 Elektrotekhnichna St., 02660 Kyiv, tel.: (044) 515–59–24 Offer price: UAH 8100000 Offer price: UAH 4967698,47 Customer’s registration account: 35415005003062 Customer’s registration account: 35416002005454, 35420009005454, 35415003005454, 35420010005454, 35414004005454, 35429011005454, 35413005005454, 35428012005454, 35410008005454

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000613 000615 Department for Education of Darnytskyi District Department for Education of Sykhivskyi District State Administration in Kyiv City of Educational Administration of Department 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv of Humanitarian Policy of Lviv City Council Troiko Liubov Mykolaivna 66 Chervonoi Kalyny Ave., 79049 Lviv tel./fax: (044) 562–87–66 Herus Liliia Ivanivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 254–64–49 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.kmda.ga.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 15.12.1 – poultry and edible offal, 3 lots: lot 1 – www.city–adm.lviv.ua 10000 kg; lot 2 – 75000 kg; lot 3 – 25000 kg Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; water (including coolants) February – December 2013 Supply/execution: Department for Education and pre–school educational Procurement procedure: open tender establishments of Sykhivskyi District, Lviv; 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 19 Name, location and contact phone number of the participant: Lviv Municipal Public 22.01.2013 10:00 Utility “Lvivteploenergo”, 1 D.Apostola St., 79040 Lviv, tel.: (032) 267–31–31, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall tel./fax: (032) 297–07–43 22.01.2013 11:30 Offer price: UAH 3385012 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35415003005454, 35416002005454, call at tel.: (032) 254–64–49 35414004005454 Customer’s registration account: 35416044008566

000614 000617 Administration of Pension Fund of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine in Krasnodon and Krasnodonskyi Rayon 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv of Luhansk Oblast Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych 20 Mikrotsentr St., 94407 Krasnodon, Luhansk Oblast tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 Kropyvianska Nataliia Dmytrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (06435) 6–23–80; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (06435) 6–46–75 Procurement subject: code 93.01.1 – services in washing and dry cleaning Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (services in washing), 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: military units and military institutions on the territory of Ukraine; Website which contains additional information on procurement: till 31.12.2013 including www.krasnodon–pfu.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, of pensions and aid for burial services) building No.5, office 223 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Procurement procedure: procurement from the sole participant 07.02.2013 10:00 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service Centre No.9 07.02.2013 11:00 of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 445817.93, 31 P.Kotova St., 94407 Krasnodon, Luhansk Oblast, tel.: (06435) 6–33–99 lot 2 – UAH 311108.3, lot 3 – UAH 81586.76 Offer price: UAH 7957600 Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Customer’s registration account: 256003141292 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For questions, regarding obtaining of competitive bidding documentation and submission of competitive bidding propositions, please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56. For questions, regarding receiving information concerning technical and qualitative characteristics of the procurement subject, please, call at tel.: (044) 454–74–59 Customer’s registration account: 35219005003192

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000618 000620 Public Utility on Maintenance of Special–Purpose State Institution “National Institute of Phthisiology Housing Stock “Spetszhytlofond” and Pulmonology named after F.G. Yanovskyi 34 Obolonska St., 04071 Kyiv of Academy of Medical Sciences of Ukraine” Perehuda Andrii Mykolaiovych 10 M.Amosova St., 03680 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 425–87–03; Kuchuhura–Kucherenko Liudmyla Vsevolodivna, Maievskyi Bohdan Pavlovych tel./fax: (044) 425–55–08 tel./fax: (044) 275–27–00, 275–56–66; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: re–laying, laying of outdoor engineering networks in www.tender.me.gov.ua Motornyi Lane and Nauky Ave., construction of additional tanks of clear Procurement subject: code 24.42.1 – medications (anti–TB drugs – water and building of distribution point and transformer substations in 17 dnms.) Holosiivskyi District, 2 lots: lot 1 – construction of tank of clear water Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 and station of water de–ironing on pump station “Korchuvatska”; lot 2 – Procurement procedure: open tender re–laying of middle pressure gas pipeline Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Motornyi Lane and Nauky Ave., Kyiv; February – June 2013 department of capital construction, office of the secretary of competitive Procurement procedure: open tender bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Submission: at the customer’s address, department of capital construction, Submission: at the customer’s address, office 210 office of the secretary of competitive bidding committee 06.02.2013 10:00 24.01.2013 09:45 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Opening of tenders: at the customer’s address, department of capital 06.02.2013 16:00 construction, office of the secretary of competitive bidding committee Tender security: not required 24.01.2013 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 218000.00 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Customer’s registration account: 35441003001347 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. 000619 Customer’s registration account: 35211008000067, 35227003000067, Department for Education of Frankivskyi District 35229001000067 Administration of Lviv City Council 85 Generala Chuprynky St., 79044 Lviv Dmytrukh Iryna Mykhailivna 000621 tel.: (032) 237–13–30; State Establishment “Road Clinical Hospital tel./fax: (032) 237–40–19; of Kharkiv Station of Statutory Regional Branch e–mail: [email protected] Association “South Railway” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 35 Mala Panasivska St., 61052 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Mozhova Liudmyla Pavlivna Website which contains additional information on procurement: tel.: (057) 712–31–29; www.city–adm.lviv.ua tel./fax: (057) 724–22–28 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and hot water (including coolants) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: pre–school educational establihments, out–of–school Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot educational establishments, evening secondary general educational school water (including coolants), 5400 Gcal No.17, secondary general educational school No.66 with extensive learning Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 of English and Information Technologies, Specialized secondary general Procurement procedure: procurement from the sole participant educational school No.5 named after I.Kokorudziv with extensive learning Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Kharkiv of English, Lviv secondary general educational school I–II stages “School of Joi” Heat Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 758–84–70 with extensive learning of English and centralized accountance office of the Offer price: UAH 4859676 Department for Education of Frankivskyi District of Lviv; 2013 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is applied Procurement procedure: procurement from the sole participant in accordance with article 39 of the Law on Public Procurement Name, location and contact phone number of the participant: Lviv Municipal Public Customer’s registration account: 35224002000450 Utility “Lvivteploenergo”, 1 D.Apostola St., 79040 Lviv, tel.: (032) 267–31–31, tel./fax: (032) 297–07–43 Offer price: UAH 5692903 Customer’s registration account: 35417034002850, 35429044002850

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000622 000626 PJSC “Khmelnytskoblenergo” Department of Education of Kyivskyi District 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi Administration of Kharkiv City Council Kushnir Pavlo Bronislavovych 26 Chernyshevska St., 61002 Kharkiv tel.: (0382) 78–78–72; Lipeiko Volodymyr Ivanovych tel./fax: (0382) 67–06–66; tel./fax: (057) 725–24–84; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam of power supply and local communication lines; additional works (works and hot water (including coolants), 19408 Gcal on construction of substation 110/10 kW “Prybuzka”) Supply/execution: Kharkiv City; January – December 2013 Supply/execution: 15/3–а Svobody St., 29000 Khmelnytskyi; till 31.07.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Utility Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., Kharkiv, department of material and technical supply tel.: (057) 758–84–07 Submission: at the customer’s address, department of material and technical Offer price: UAH 17466035,51 supply Customer’s registration account: 35416007001529, 35412001001529 07.02.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 000627 07.02.2013 14:00 Administration of Pension Fund of Ukraine in Tender security: deposit, UAH 290100 Lutuhynskyi Rayon of Luhansk Oblast Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 15 Chervonykh partyzaniv St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast Law on Public Procurement Kolomoiets Alla Oleksandrivna Additional information: For additional information, please, tel.: (06436) 2–28–65; call at tel.: (0382) 78–78–71, tel./fax: (0382) 67–06–66 tel./fax: (06436) 2–43–82 Customer’s registration account: 2600830002570 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 000625 Administration of Education of Kominternivskyi of pensions and financial aid for burial services) Rayon of Kharkiv City Council Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 94 Plekhanivska St., 61001 Kharkiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Skrypka Nataliia Vasylivna Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State tel.: (057) 737–25–72, 737–21–96; Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by the head of Post Office–Center tel./fax: (057) 737–23–14; of Postal Communication No.1 of Luhansk Directorate of Ukrainian State e–mail: [email protected], [email protected] Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Demydkina Alla Yuriivna, 8 Piatorkina St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 91000 Luhansk, tel.: (0642) 93–70–74 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 4184390 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Customer’s registration account: 25609301012109 and hot water (including coolants), (heat energy – 12807,654 Gcal) Supply/execution: general educational establishments, preschool educational 000623 establishments, out–of–school educational establishments, Municipal Administration of Pension Fund of Ukraine Institution “Complex Children’s and Youth Sports School No.6 of Kharkiv City in Romny and Romenskyi Rayon Council”, administrative building of Administration of education, Kharkiv; 8 Shevchenko Blvd., 42000 Romny, Sumy Oblast January – December 2013 Skyba Halyna Stepanivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (05448) 5–17–02; Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise e–mail: [email protected] “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (057) 758–84–07 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 11526120 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Customer’s registration account: 35412003001862, 35413002001862, of pensions and financial aid for burial services) 35410005001862, 35415011001862, 35418007001862, 35417008001862, Supply/execution: Romny, Romenskyi Rayon, Sumy Oblast; during 2013 35419006001862, 35416009001862, 35414001001862, 35423014001862, Procurement procedure: procurement from the sole participant 35425012001862, 35421016001862, 35429018001862. Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Sumy Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Molodets Valentyna Mykolaivna, 13/7 Voskresenska St., 40000 Sumy, tel.: (0542) 78–05–03 Offer price: UAH 3000000 Customer’s registration account: 256033508275

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000628 000630 City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” Department for Education of Marhanets City 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv Executive Committee of Dnipropetrovsk Oblast Misiura Andrii Valeriiovych 13–a K.Libknekhta St., 53400 Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0512) 58–25–70, 58–60–49; Kulish Iryna Mykolaivna tel./fax: (0512) 58–70–90; tel.: (05665) 5–24–35, 5–10–09; e–mail: [email protected], [email protected] tel./fax: (05665) 5–18–62; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.vodokanal.mk.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 5 lots water (including coolants) – 5275.6 Gcal Supply/execution: lot 1 – Mykilske Village, Bilozerskyi Rayon, Kherson Oblast, Supply/execution: establishments of Department for Education, Marhanets, lot 2 – Petra Oleksieieva St., Tekstylne Urban Settlement, Kherson Oblast, lot 3 – Dnipropetrovsk Oblast; during 2013 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast, lot 4 – Korabelnyi District of Mykolaiv; Zhovtnevyi Procurement procedure: procurement from the sole participant Rayon of Mykolaiv Oblast, lot 5 – Velyka Korenykha Urban Settlement, Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility Varvarivka Urban Settlement of Mykolaiv, Mykolaiv Oblast; from the moment “Marhanetsteplomerezha”, 4–a Lesi Ukrainky St., 53400 Marhanets, of contract conclusion till 31.12.2013 Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (05665) 2–33–50 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: UAH 5271900 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Customer’s registration account: 35418049000275 PJSC “Power Supply Company Khersonoblenergo”, 5 Pestelia St., 73000 Kherson; lots 3, 4, 5 – PJSC “Mykolaivoblenergo”, 17 Hromadianska St., 54017 000631 Mykolaiv Department for Education of Horodenkivskyi Rayon Offer price: lot 1 – UAH 30314160, lot 2 – UAH 106147, lot 3 – UAH 20992200, State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast lot 4 – UAH 27252000, lot 5 – UAH 1144490 77 Shevchenka St., 78100 Horodenka, Ivano–Frankivsk Oblast Customer’s registration account: 260043695 Voitovych Myroslava Vasylivna tel./fax: (03430) 2–15–04; e–mail: [email protected] 000629 Municipal Health Care Establishment of Regional Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Psychiatric Hospital No.1 of Kharkiv Oblast State www.tender.me.gov.ua Administration Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 852806 m3 1 Bielhorodska St., 62411 Strilecha Village, Kharkiv Oblast Supply/execution: educational establishments of Horodenkivskyi Rayon, Ivano– Kurylets Olha Oleksandrivna Frankivsk Oblast; January – December 2013 tel./fax: (057) 747–02–91; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano– www.tender.me.gov.ua Frankivsk, tel./fax: (0342) 50–16–02 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Offer price: UAH 4033772 water (including coolants), (heat power), 4158.1 Gcal Customer’s registration account: 35417002000453 Supply/execution: at the customer’s address; January–December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant 000637 Name, location and contact phone number of the participant: LTD “The Boiler Department for Education of Lychakivskyi District House of Hospital Buildings Complex”, 3 Balakireva St., 61018 Kharkiv, Administration of Lviv City Council tel.: (057) 754–67–31 67 Levytskoho St., 79017 Lviv Offer price: UAH 4476610,46 Shlioser Andrii Romanovych Customer’s registration account: 35415006002036 tel.: (032) 276–96–95 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.city–adm.lviv.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 520070 m3 Supply/execution: pre–school educational establishments, schools, house of pupils of Lychakivskyi District of Lviv; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz”, 42 Zolota St., 79039 Lviv, tel.: (032) 233–20–94 Offer price: UAH 2612312 Customer’s registration account: 35411015008567, 35410016008567, 35419017008567, 35417020008567, 35412025008567

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000632 000634 Department for Education of Proletarskyi District Department for Education of Lychakivskyi District Council in Donetsk Administration of Lviv City Council 15 Hastronomichna St., 83044 Donetsk 67 Levytskoho St., 79017 Lviv Yermolenko Nadiia Ivanivna Shlioser Andrii Romanovych tel.: (050) 871–48–71; tel.: (032) 276–96–95 tel./fax: (062) 316–15–22; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.city–adm.lviv.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants), 8213.14 Gcal water (including coolants) – 2930 m3, 7872 Gcal, 67555.83 m2 Supply/execution: educational establishments of Department for Education Supply/execution: pre–school educational establishments, schools, house of Donetsk; February – December 2013 of pupils of Lychakivskyi District of Lviv; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Commercial Public Name, location and contact phone number of the participant: Lviv City Public Utility “Donetskmiskteplomerezha”, 68 Postysheva St., Voroshylovskyi District, Utility “Lvivteploenergo”, 1 D.Apostola St., 79040 Lviv, tel.: (032) 267–31–31, Donetsk tel./fax: (032) 297–07–43 Offer price: UAH 7526900 Offer price: UAH 7708376 Customer’s registration account: 35416012002068, 35426002002068, Customer’s registration account: 35411015008567, 35410016008567, 35415013002068, 35424004002068, 35410018002068, 35422006002068, 35419017008567, 35417020008567, 35412025008567 35416023002068, 35419020002068, 35420008002068

000635 000633 Department of Education of Horodotskyi Rayon Department for Education of Holovanivskyi Rayon State Administration of Khmelnytska Oblast State Administration 34 Shevchenko St., 32000 Horodok, Khmelnytska Oblast 40 Lenina St., 26500 Holovanivsk Urban Settlement, Holovanivskyi Rayon, Rohovskyi Andrii Ivanovych Kirovohrad Oblast tel.: (03851) 3–06–62; Nepotenko Vasyl Hryhorovych e–mail: [email protected] tel./fax: (05252) 2–18–35; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 1052000 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Procurement subject: code 10.10.1 – coal (grade ДГ 0–100, AKO), 2 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: general educational schools of Holovanivskyi Rayon, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Kirovohrad Oblast and Department for Education of Holovanivskyi Rayon State Supply and Gasification “Khmelnytskgaz”, 41 Myru Ave., 29000 Khmelnytskyi, Administration; January – December 2013 tel.: (0382) 71–22–20, tel./fax: (0382) 71–04–83 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 5260000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: For additional information, please, administrative office call at tel.: (03851) 3–06–62 Submission: at the customer’s address, administrative office Customer’s registration account: 35413002000230 31.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 000646 31.01.2013 13:00 Centre of Vocational–Training Education No.1 Tender security: bank guarantee, UAH 52000.00, lot 1 – UAH 37400, lot 2 – of Kharkiv Oblast State Administration UAH 14600 20 I.Karkacha Blvd., 61138 Kharkiv Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Chopova Oksana Volodymyrivna Law on Public Procurement tel./fax: (0572) 99–11–31 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: article 16 of the Law on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35416003001799 Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply (including refrigerants) – 6440.9171 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Kharkiv Heat Supply Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 737–64–99 Offer price: UAH 4532832 Customer’s registration account: 35419007000196, 35429008000196

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000636 000639 Department of Education of Vyshhorodkyi Rayon Affiliate of Main Gas Pipelines Department Sate Administration of Kiyv Oblast “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 1 Shevchenko Sq., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” Dobrianska – Brovko Hanna Fedorivna 3 Rubchaka St., 79000 Lviv tel.: (04596) 2–38–16 Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 294–84–65, 294–84–62; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and hot water (including coolants), 5018,19 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast; January – December 2013 Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement procedure: procurement from the sole participant products (X–tree АФКЗ–65*21K1 (thread for ПКT 73 mm) with auxiliary Name, location and contact phone number of the participant: Vyshhorod Regional re–equipment, casing head ОКК1–168*245–21K1, casing head ОКК2– Utility Enterprise “Vyshhorodteplomerezha”, 3–V Kurhuzova St., Vyshhorod, 168*245–324–21K1), 11 sets Kyiv Oblast, tel.: (04596) 5–20–78 Supply/execution: on CPT terms, Uhersko Village, Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast; Offer price: UAH 5189662 during 90 days after contract signing Customer’s registration account: 35414001001795, 35416009001795, Procurement procedure: open tender 35411037001795, 35417008001795, 35419006001795, 35410005001795, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 35411004001795, 35412003001795, 35422015001795, 35429018001795, office 509, tender department 35424013001795 Submission: at the customer’s address, office 107 28.01.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 000638 Department for Education of Kostiantynivka City 28.01.2013 11:00 Tender security: not required Council of Donetsk Oblast 150 Lomonosova Ave., 85102 Kostiantynivka, Donetsk Oblast Additional information: For additional information, please, Ihnashyna Liubov Mykolaivna, Maslov Volodymyr Oleksandrovych call at tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych tel./fax: (06272) 2–95–11; Customer’s registration account: 26008252932001 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000640 www.tender.me.gov.ua Municipal Medical Establishment “Clinical Mining Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Hospital” of Makiivka in Donetsk Oblast water (including coolants), (centralized heat supply), 12025,3183 Gcal 1 Bolnychna St., 86108 Makiivka, Donetsk Oblast Supply/execution: educational establishments of Kostiantynivka, Donetsk Oblast; Shekhmametieva Hulnara Rifkativna January – December 2013 tel.: (050) 177–02–70; Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (06232) 6–25–65; Name, location and contact phone number of the participant: Regional Utility e–mail: [email protected] Enterprise “Donetskteplokomunenergo”, 38 Donetska St., 83086 Donetsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (062) 304–62–95, tel./fax: (062) 334–14–60 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 13069597 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 902 577 kW per hour Customer’s registration account: 35412007002992 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK 000659 LLC “Town Service” DONETSKOBLENERGO”, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, 13 Bohdana Lishchyny St., 93404 Sievierodonetsk, Luhansk Oblast tel./fax: (0624) 57–81–21 Divenok Kostiantyn Borysovych Offer price: UAH 2213978 tel./fax: (06452) 4–01–33; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with e–mail: [email protected] article 16 of the Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35411005002166 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 90.00.1 – services in liquid waste disposal, 6400 thousand cubes Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Sieverodonetsk Association Azot”, 5 Pyvovarova St., Sieverodonetsk, Luhansk Oblast, tel.: (0645) 71–21–61; (06452)2–99–69 Offer price: UAH 16128000 Customer’s registration account: 2600005985

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000641 000643 Leisure Complex “Pushcha–Vodytsia” Motor Road Service in Ternopil Oblast of Administration of State Affairs of State Motor Roads Service of Ukraine 150 Vyshhorodska St., 04114 Kyiv 8 Oleny Kulchytskoi St., 46021 Ternopil Kohut Taras Ivanovych, Braiko Nataliia Volodymyrivna Yulyk Bohdan Ivanovych tel.: (044) 430–03–23, 430–03–24; tel./fax: (0352) 52–79–81; tel./fax: (044) 430–30–95 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and transportation Website which contains additional information on procurement: www.terdor.te.ua of natural gas), 2 lots: lot 1 – 898 thousand m3; lot 2 – Procurement subject: current mid–life repair of local motor roads 30.15 thousand m3 Kasperivtsi – Zbruchanske km 9+000 – km 16+000 – specified in the Supply/execution: Leisure Complex “Pushcha–Vodytsia” of Administration of State competitive bidding documents Affairs; lot 1 – 150 Vyshhorodska St., Kyiv, lot 2 – 85 Vyshhorodska St., Kyiv; Supply/execution: Ternopil Oblast; till 31.12.2013 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 327 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC for Submission: at the customer’s address, office 327 Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” Vyshhorod affiliate, 7–a Naberezhna St., 28.01.2013 08:10 Vyshhorod, Kyiv Oblast, tel.: (045) 962–20–71, tel./fax: (045) 962–20–58; Opening of tenders: at the customer’s address, office 327 lot 2 – PJSC “Kyivgaz”, 4–B Kikvidze St., Kyiv, tel.: (044) 495–04–04, 28.01.2013 14:00 tel./fax: (044) 498–73–03 Tender security: not required Offer price: lot 1 – UAH 4229697, lot 2 – UAH 141303 Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 35216001004300, 35226002004300 call at tel./fax: (0352) 52–79–81 Customer’s registration account: 35245011000476

000642 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” 000644 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Motor Roads Service in Chernihiv Oblast Kukharev Serhii Viktoryvych of State Motor Roads Service of Ukraine tel.: (06252) 9–91–96; 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv tel./fax: (06252) 2–27–21; Martynov Yurii Vasyliovych, Khropatyi Vasyl Vasyliovych, Chekh Anatolii e–mail: [email protected] Oleksiiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0462) 69–95–55, 67–67–50; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0462) 65–12–60, 69–95–64; Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 410 dnms. e–mail: [email protected], [email protected] Supply/execution: customer’s structural subdivision, at the customer’s address; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 www.ukravtodor.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 231 Procurement subject: current mid–life repair of motor roads, 3 lots: lot 1 – 12.02.2013 09:00 current mid–life repair of principal motor road M–01 Kyiv – Chernihiv – Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Novi Yarylovychi /to Gomel/ on km 136+902 – km 141+803 (arrangement 12.02.2013 09:30 of thin–layer asphalt concrete surface on right passage); lot 2 – current Tender security: not required mid–life repair of principal motor road M–01 Kyiv – Chernihiv – Novi Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Yarylovychi /to Gomel/ (replacement of guard rails) on section km article 16 of the Law on Public Procurement. 132+000 – 164+100; lot 3 – current mid–life repair of principal motor Customer’s registration account: 26007208019000 road P–13 Chernihiv – Horodnia – Senkivka on km 13+450 – km 31+319 (arrangement of thin–layer asphalt concrete surface) Supply/execution: Chernihiv Oblast; till December 31, 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 1st floor, tender–contractual department Submission: at the customer’s address, 1st floor, tender–contractual department 29.01.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 2nd floor 29.01.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35247020000551

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000645 000649 Department of Education of Kyiv–Sviatoshynskyi State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Rayon State Administration of Kyiv Oblast Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 12 Yantarna St., 03170 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Komarnytskyi Oleh Antonovych Romanchuk Valentyna Oleksandrivna tel./fax: (044) 450–04–91, 424–82–36; tel./fax: (044) 245–47–09 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included of school canteens) in other groups (decorative paper–based flame–retardant laminate Supply/execution: general educational establishments of Kyievo–Sviatoshynskyi “Sloplast TG” – 19567 m2) Rayon of Kyiv Oblast; February – December 2013 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order; Procurement procedure: open tender during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 21 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 23.01.2013 09:00 Submission: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, office 21 06.02.2013 09:00 23.01.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Tender security: not required 06.02.2013 14:00 Additional information: For additional information, please, Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 177468 call at tel.: (044) 450–04–91, tel./fax: (044) 424–82–36 Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35419034001411 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–68 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna; 000648 tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna. Department for Education of Executive Committee E–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for of Central–City Rayon Council obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes. (Kryvyi Rih City, Dnipropetrovsk Oblast) 1 Chkalova St., 50099 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Customer’s registration account: 26001006398980 Zadorozhnia Tetiana Mykolaivna tel./fax: (0564) 90–86–04; 000650 e–mail: [email protected] Municipal City Children’s Clinical Hospital of Lviv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 4 P.Orlyka St., 79059 Lviv www.tender.me.gov.ua Kvit Dmytro Ivanovych Website which contains additional information on procurement: tel./fax: (032) 291–76–51; www.kryvyirih.dp.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Website of the Authorized agency which contains information on procurement: water (including coolants), 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: customer’s educational establishments; Website which contains additional information on procurement: January – December 2013 www.city–adm.lviv.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Utility and hot water (including coolants) Enterprise of Heat Networks “Kryvorizhteplomerezha”, 9 Dezhniova Lane, 50099 Supply/execution: at the customer’s addres; 2013 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (056) 409–51–37 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: lot 1 – UAH 16100027,63, lot 2 – UAH 571664,23 Name, location and contact phone number of the participant: Lviv City Customer’s registration account: 35417002000343, 35416003000343, Utility Enterprise “Lvivteploenergo”, 1 D.Apostola St., 79040 Lviv, 35414005000343, 35413006000343, 35412007000343, 35415004000343, tel.: (032) 267–31–31, tel./fax: (032) 297–07–43 35419033000343, 35421009000343, 35420011000343, 35428013000343, Offer price: UAH 4152000 35428024000343, 35429034000343, 35426015000343, 35418045000343, Customer’s registration account: 35417005003060 35428046000343

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000651 000653 Subsidiary Company “Gaz Ukrainy” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport of NJSC “Naftogaz Ukrainy” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Dronenko Oksana Vsevolodivna Romanchuk Valentyna Oleksandrivna tel./fax: (044) 537–05–64, 537–05–66; tel./fax: (044) 245–47–09 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Procurement subject: code 17.40.1 – household textile products (sateen bed processing (network, server, computer hardware and peripheral sheets, coarse calico bed sheets), 3 lots equipment, spare parts and consumables – 464 units) Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order; Supply/execution: at the customer’s address; March – December 2013 during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 407 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 407 Submission: at the customer’s address, office 212 28.01.2013 11:00 06.02.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, teleconference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 28.01.2013 15:00 06.02.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 45000.00 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 100251, lot 2 – Terms of submission: during 90 days; according to part 4, article 24 of the Law on UAH 581895, lot 3 – UAH 581895 Public Procurement Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Additional information: For additional information, please, Law on Public Procurement call at tel.: (044) 537–05–64 Additional information: For additional information, please, Customer’s registration account: 26003020041775 call at tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna; tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna. E–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for 000652 obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Customer’s registration account: 26001006398980 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Romanchuk Valentyna Oleksandrivna 000654 tel.: (044) 245–47–09 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, www.tender.me.gov.ua NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Procurement subject: code 26.51.1 – cement (portland cement of grade Korchak Andrii Romanovych, Panchuk Bohdan Ivanovych 500 (ПЦ–500) in bulk, portland cement of grade 400 (ПЦ–ІІ/АШ–400) in tel./fax: (032) 294–84–65, 294–84–62; bulk)), 4 lots e–mail: [email protected], [email protected] Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (electricity for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 compressor station Bibrka of Bibrka Line Production Department for Submission: at the customer’s address, office 212 Main Gas Pipelines – 31 840 000 kW per hour/per year) 28.01.2013 09:00 Supply/execution: compressor station Bibrka, Lviv Oblast, one year from the Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 moment of signing the agreement 28.01.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 870252, lot 2 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, UAH 280308, lot 3 – UAH 294970, lot 4 – UAH 697065 procurement department, office 509 Terms of submission: 123 days; not returned according to part 3, article 24 of the Submission: at the customer’s address, office 107 Law on Public Procurement 28.01.2013 09:00 Additional information: For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference office call at tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna; 28.01.2013 10:00 tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna. Tender security: bank guarantee, UAH 723430.28 E–mail: [email protected], tel./fax: (044) 245–47–09 – requests for Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the obtaining of competitive bidding documents, explanations, changes Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001006398980 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andrii Romanovych. Customer’s registration account: 26008252932001

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000655 000660 SOE “Prydniprovska Railway” Municipal Establishment “Lutsk City Clinical 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Hospital” of Volyn Oblast Hubarenko Viktoriia Anatoliivna 13 Vidrodzhennia Ave., 43024 Lutsk, Volyn Oblast tel.: (0562) 33–19–85; Shendybylo Volodymyr Mykhailovych tel./fax: (0562) 33–05–20 tel.: (0332) 25–10–81, 25–12–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0332) 25–22–87; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals, 8 lots: (coupons), 4 lots lot 1 – medications – 600 dnms.; lot 2 – laboratory reagents – Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms–2010, from the winner’s 185 dnms.; lot 3 – bandaging materials – 10 dnms.; lot 4 – suture warehouse; II – III quarters of 2013 materials – 15 dnms.; lot 5 – syringes, catheters, systems – 53 dnms.; Procurement procedure: open tender lot 6 – serum and vaccines – 6 dnms.; lot 7 – spirit – 4 dnms.; lot 8 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, infusion solution – 56 dnms. office 326, administration Supply/execution: at the customer’s address; February – December 2013 Submission: at the customer’s address, administration, hall Procurement procedure: open tender 12.02.2013 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, administration, assembly hall office of the deputy head of medical part 12.02.2013 13:30 Submission: at the customer’s address, office of the deputy head of medical part Tender security: not required 16.01.2013 09:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is of medical part specified in the competitive bidding documents 16.01.2013 09:30 Customer’s registration account: 26006000012 Tender security: not required Customer’s registration account: 35416001001595, 35423005001595

000656 PJSC “Donbasenergo” 000661 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Department for Education, Family, Youth Miahkova Tetiana Ihorivna and Sports of Pokrovskyi Rayon State tel.: (062) 388–58–75; Administration of Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (062) 388–58–63; 14, 40 Rokiv Zhovtnia St., 53600 Pokrovske urban village, Dnipropetrovsk Oblast e–mail: [email protected] Baranova Yuliia Mykolaivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (056) 382–11–19; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (056) 382–19–53; Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar e–mail: [email protected] products (power valves for Starobeshivska TPP and Slovianska TPP), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2 lots: lot 1 – high–pressure power valves – 615 units; lot 2 – low www.tender.me.gov.ua and medium–pressure power valves of general purpose – 2411 units Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (service delivery, Supply/execution: Structural unit of PJSC “Donbasenergo” Starobeshivska TPP, transportation of natural gas to budgetary institutions, financed from Structural unit of PJSC “Donbasenergo” Slovianska TPP; I – II quarters of 2013, local budgets) 1650,300 thousand m3 according to the order Supply/execution: customer’s educational establishments; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Submission: at the customer’s address, office 610 “Dnipropetrovskgaz” of Pokrovske UEGG, 49–a Pushkina St, 53600 Pokrovske, 11.02.2013 10:00 Dnipropetrovsk Oblast, tel./fax: (05638) 2–11–50 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Offer price: UAH 7832878 11.02.2013 11:00 Customer’s registration account: 35414001002572, 35413002002572, Tender security: surety contract, lot 1 – UAH 463000, lot 2 – UAH 190600 35410005002572 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26001302452195

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000662 000664 Invalids Social Protection Fund of the State Department for Education and Science Service for the Disabled and Veterans of Ukraine of Odesa City Council 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv 134 Kanatna St., 65039 Odesa Maltsev Viktor Oleksandrovych Zolotko Kateryna Andriivna tel./fax: (044) 417–83–28; tel./fax: (048) 776–30–24 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (services in Procurement subject: code 72.40.1 – services, connected with data organization of meals for children in educational establishments base (services in control on production and delivery of rehabilitation of Odesa): lot 1 – 1–4 forms – 2906 pupils, privileged contingent – equipment with the help of Centralized databank on disability issues) 129 pupils; lot 2 – 1–4 forms – 3045 pupils, privileged contingent – Supply/execution: Kyiv; March – December 2013 70 pupils; lot 3 – 1–4 forms – 3119 pupils, privileged contingent – Procurement procedure: procurement from the sole participant 79 pupils, 3 lots Name, location and contact phone number of the participant: Industrial Supply/execution: educational establishments of Odesa; lot 1 – organization Association “Ukrprotez”, 6/8 Frolivska St., 0407 Kyiv, building No.15, of meals for children in educational establishments of Prymorskyi District tel./fax: (044) 425–32–80 of Odesa, February – December 2013; lot 2 – organization of meals Offer price: UAH 4028332 for children in educational establishments of Suvorovskyi District Customer’s registration account: 35215019000096 of Odesa, February – December 2013; lot 3 – organization of meals for children in educational establishments of Suvorovskyi District of Odesa, February – December 2013 000663 Procurement procedure: open tender State Enterprise “National Nuclear Energy Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 312 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Submission: at the customer’s address, office 312 Chebrov Viktor Dmytrovych 22.01.2013 10:00 tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.01.2013 14:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 23.14.1 – fiberglass, 3 lots: lot 1 – fiberglass for Customer’s registration account: 35417039002357 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 1000.00 m3; lot 2 – fiberglass for Separated Subdivision Rivne NPP – 720.00 m3; lot 3 – fiberglass for 000665 Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 20 m3, 3000 m2 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast Supply/execution: lot 1 – Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision of State Motor Road Service of Ukraine “Storage facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, lot 2 – Rivne Department 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi of Separated Subdivision “Storage facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, lot 3 – Antoniak Yurii Evhenovych Yuzhno–Ukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage facilities”, tel./fax: (0372) 58–38–83; Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 150 days from the date of contract e–mail: [email protected] conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, Website which contains additional information on procurement: hall www.ukravtodor.gov.ua Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, hall Procurement subject: current minor repairs of public roads of local 08.02.2013 11:00 importance of Chernivtsi Oblast Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv–32, office 203 Supply/execution: public roads of local importance of Chernivtsi Oblast; 08.02.2013 14:00 February - December 2013 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 28876.2, Procurement procedure: open tender lot 2 – UAH 19872, lot 3 – UAH 1860 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Terms of submission: during tender validity period (120 days); not returned office 516, personally or by mail according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: at the customer’s address, office 516, personally or by mail Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 08.02.2013 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 (assembly hall) specified in the competitive bidding documents 08.02.2013 09:30 Customer’s registration account: 26002100019275 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35241001000029

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000666 000668 Municipal Enterprise “Road Repair Territorial Department of Education, Youth and Construction Administration” of Donetsk and Sports of Shevchenkivskyi District 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Administration of Department of Education Shapovalova Iryna Valentynivna and Science, Youth and Sports of Zaporizhzhia tel./fax: (062) 387–20–28; City Council e–mail: [email protected] 145–a Charivna St., 69071 Zaporizhzhia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Hladun Svitlana Ivanivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0612) 67–79–11; Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes (paint for marking tel./fax: (0612) 67–79–59; of roads), 127 000 kg e–mail: [email protected] Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, the customer’s Website of the Authorized agency which contains information on procurement: warehouse, 18–d Vynohradna St., Donetsk; March – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 and hot water (including coolants), 2 lots: lot 1 – 16682,00 Gcal; lot 2 – Submission: at the customer’s address, office 15 716,00 Gcal 08.02.2013 09:00 Supply/execution: educational establishments of Shevchenkivskyi District Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall of Zaporizhzhia; January – December 2013 08.02.2013 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, Concern “City Heat Networks”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, 35446006003559, 35438003003559, 35444008003559, 26006037902000, tel.: (061) 222–22–52 26007962482719 Offer price: lot 1 – UAH 14412247,08, lot 2 – UAH 618581,04 Customer’s registration account: 35412004298,35412010004298

000667 Motor Road Service in Chernivtsi Oblast 000669 of State Motor Road Service of Ukraine Territorial Department of Education, Youth 205 Holovna St., 58018 Chernivtsi and Sports of Khortytskyi Rayon of Administration Antoniak Yurii Evhenovych of Education and Science of Department tel./fax: (0372) 58–38–83; of Education and Science, Youth and Sports e–mail: [email protected] of Zaporizhzhia City Council Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 48–a Zadniprovska St., 69076 Zaporizhzhia www.tender.me.gov.ua Tatavtseva Olena Viktorivna Website which contains additional information on procurement: tel.: (061) 283–75–83, (066) 188–80–97; www.ukravtodor.gov.ua tel./fax: (061) 277–26–22; Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000 – current minor repairs of public e–mail: [email protected] roads of national importance of Chernivtsi Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: public roads of national importance of Chernivtsi Oblast; www.tender.me.gov.ua February - December 2013 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement procedure: open tender and hot water (including coolants), 14349,144 Gcal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 516 Supply/execution: Territorial Department of Education, preschool educational Submission: at the customer’s address, office 516, personally or by mail establishments and general educational establishments, Territorial Department 07.02.2013 14:00 of Education of Khortytskyi District of Zaporizhzhia; January – December 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 105 (assembly hall) Procurement procedure: procurement from the sole participant 07.02.2013 14:30 Name, location and contact phone number of the participant: Concern “City Heat Tender security: not required Networks”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, tel./fax: (0612) 24–08–55 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 12396800 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Customer’s registration account: 35411006004292, 35412005004292, specified in the competitive bidding documents. 35429008004292, 35429010004292 Customer’s registration account: 35241001000029

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000670 000672 Department of Municipal Economy Crimean Republican Establishment “Clinical and Improvement of Vinnytsia City Council Territorial Medical Association “University Clinic” 59 Soborna St., 21100 Vinnytsia 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Khilinskyi Viacheslav Apollinariiovych Iskaiev Semen Viacheslavovych tel./fax: (0432) 59–53–48; tel./fax: (0652) 60–20–20 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – supplies for bicarbonate hemodialysis Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services procedures, 2 dnms. (services in maintenance of the city streets): lot 1 – services in Supply/execution: at the customer’s address; the end of 2013 maintenance of squares and public gardens; lot 2 – services in Procurement procedure: open tender maintenance of roads and green zones, 2 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Vinnytsia, till December 31, 2013 accounting office, department of public procurement, personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, accounting office, department of public Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 526 procurement, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 526 23.01.2013 09:00 28.01.2013 09:10 Opening of tenders: at the customer’s address, management offices, conference Opening of tenders: at the customer’s address, office 524 room 28.01.2013 10:00 23.01.2013 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35416002004741 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 000671 Customer’s registration account: 35414004005343, 35417001005343, Municipal Enterprise “Zhylkomservis” of Kharkiv 35 Chervonozhovtneva St., 61052 Kharkiv 35427002005343, 35426003005343 Babenko Vladyslav Vitaliiovych tel.: (057) 760–72–37; 000673 tel./fax: (057) 760–72–38 Crimean Republican Establishment “Clinical Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Territorial Medical Association “University Clinic” www.tender.me.gov.ua 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of buildings Iskaiev Semen Viacheslavovych (services in deratization, disinsection and disinfection of objects tel./fax: (0652) 60–20–20 of communal property residential buildings) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: communal property residential buildings of Kharkiv, www.tender.me.gov.ua February – December 2013 Procurement subject: code 24.42.1 – solutions for peritoneal dialysis, Procurement procedure: open tender 6 dnms. Obtaining of competitive bidding documents: 7 Konstytutsii Sq., 61003 Kharkiv, Supply/execution: at the customer’s address; the end of 2013 6th floor, office 17 Procurement procedure: open tender Submission: 7 Konstytutsii Sq., 61003 Kharkiv, 6th floor, office 17 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 07.02.2013 10:00 accounting office, department of public procurement, personally or by mail Opening of tenders: 7 Konstytutsii Sq., Kharkiv, 6th floor, director’s office Submission: at the customer’s address, accounting office, department of public 07.02.2013 11:00 procurement, personally or by mail Tender security: not required 23.01.2013 09:00 Customer’s registration account: 35431003004486 Opening of tenders: at the customer’s address, management offices, conference room 23.01.2013 12:00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35414004005343, 35417001005343, 35427002005343, 35426003005343

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000674 000676 State Regional Branch Association State Enterprise “National Nuclear Energy “South–West Railway” Generating Company “Energoatom” 6 Lysenka St., 01601 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Bielashova Nataliia Volodymyrivna Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 406–95–86, 309–69–08; tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.51.6 – measuring, control and testing www.tender.me.gov.ua tools and devices, other (low–voltage equipment), 3 lots: lot 1 – Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua low–voltage equipment for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Procurement subject: code 50.20.3 – other services, connected with cars NPP – 18 units; lot 2 – low–voltage equipment for Separated Subdivision (services in external cleaning of passenger cars) Khmelnytskyi NPP – 350 units; lot 3 – low–voltage equipment for Supply/execution: separated subdivision wagon section of station Kyiv – Separated Subdivision Rivne NPP – 21 units Pasazhyrskyi (ВЧ–1), 8 Umanska St., Kyiv; March – December 2013 Supply/execution: lot 1 – Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision Procurement procedure: open tender “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; lot 2 – Khmelnytskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Netishyn, Submission: at the customer’s address, office 12 Khmelnytska Oblast; lot 3 – Rivne Department of Separated Subdivision 22.01.2013 10:30 “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 120 days from the date Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 of the contract conclusion 22.01.2013 11:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee or surety, UAH 997940 Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the entrance hall Law on Public Procurement Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 11.02.2013 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 specified in the competitive bidding documents 11.02.2013 14:00 Customer’s registration account: 260001427601 Tender security: bank or insurance institution guarantee, lot 1 – UAH 9489.9, lot 2 – UAH 34189.02, lot 3 – UAH 20205.6 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned 000675 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Municipal Enterprise “Road Repair Additional information: Qualification criteria are established in accordance with and Construction Administration” of Donetsk 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Shapovalova Iryna Valentynivna specified in the competitive bidding documents. tel./fax: (062) 387–20–28; Customer’s registration account: 26002100019275 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000677 www.tender.me.gov.ua Territorial Department of Education, Youth Procurement subject: code 23.20.3 – other oil processing products (bitumen and Sports of Shevchenkivskyi District oil road viscous 60/90 – 2 150 t; bitumen oil road viscous 90/130 – 350 t) Administration of Department of Education Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, delivery by and Science, Youth and Sports of Zaporizhzhia railway – station Mushketovo, of Donetsk Railway, delivery by motor transport – City Council 40–B Siechenova St., Donetsk; March – June 2013 145–a Charivna St., 69071 Zaporizhzhia Procurement procedure: open tender Hladun Svitlana Ivanivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 tel.: (0612) 67–79–11; Submission: at the customer’s address, office 15 tel./fax: (0612) 67–79–59; 07.02.2013 09:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, meeting room management Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 07.02.2013 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, and hot water (including coolants), 4192,00 Gcal 35446006003559, 35438003003559, 35444008003559, 26006037902000, Supply/execution: educational establshments of Shevchenkivskyi District 26007962482719 of Zaporizhzhia; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Motor Sich”, 15 Motorobudivnykiv Ave., 69068 Zaporizhzhia, tel.: (061) 720–42–15 Offer price: UAH 3404172,29 Customer’s registration account: 35412009004298, 35412010004298

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

UAH 2364, lot 153 – UAH 2018, lot 154 – UAH 1229, lot 155 – UAH 1229, 000679 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” lot 156 – UAH 1229, lot 157 – UAH 1575, lot 158 – UAH 1865, lot 159 – 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk UAH 1653, lot 160 – UAH 1229, lot 161 – UAH 1229, lot 162 – UAH 1229, Aliokhina Olha Borysivna lot 163 – UAH 1229, lot 164 – UAH 1653, lot 165 – UAH 1249, lot 166 – tel.: (056) 373–50–21; UAH 1401, lot 167 – UAH 1401, lot 168 – UAH 1401, lot 169 – UAH 1409, tel./fax: (056) 373–56–71 lot 170 – UAH 1409, lot 171 – UAH 1409, lot 172 – UAH 1409, lot 173 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 1409, lot 174 – UAH 1409, lot 175 – UAH 1521, lot 176 – UAH 1521, www.tender.me.gov.ua lot 177 – UAH 1521, lot 178 – UAH 1521, lot 179 – UAH 1521, lot 180 – Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (complete UAH 1521, lot 181 – UAH 1521, lot 182 – UAH 2441, lot 183 – UAH 1376 transformer substations, panels ЩО, cells КСО), 183 lots Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the buyer’s according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement warehouse: 22 Zaporizke Shose, 40 Leninhradska St., Dnipropetrovsk; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 14 Togliatti St., Kryvyi Rih; 43 Vasylieva St., Dniprodzerzhynsk, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Dnipropetrovsk Oblast, 2013 specified in the competitive bidding documents. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26008962508238 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Submission: at the customer’s address, office 114 000680 01.02.2013 09:00 Territorial Department of Education, Youth Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 and Sports of Shevchenkivskyi District 01.02.2013 10:30 Administration of Department of Education Tender security: deposit, lot 1 – UAH 2443, lot 2 – UAH 2519, lot 3 – UAH 2568, and Science, Youth and Sports of Zaporizhzhia lot 4 – UAH 2568, lot 5 – UAH 2568, lot 6 – UAH 2568, lot 7 – UAH 2568, City Council lot 8 – UAH 2568, lot 9 – UAH 2568, lot 10 – UAH 2568, lot 11 – UAH 2568, 145–a Charivna St., 69071 Zaporizhzhia lot 12 – UAH 2568, lot 13 – UAH 2568, lot 14 – UAH 2568, lot 15 – UAH 2568, Hladun Svitlana Ivanivna lot 16 – UAH 2568, lot 17 – UAH 2568, lot 18 – UAH 2568, lot 19 – UAH 2568, tel.: (0612) 67–79–11; lot 20 – UAH 2568, lot 21 – UAH 3125, lot 22 – UAH 3125, lot 23 – UAH 3125, tel./fax: (0612) 67–79–59; lot 24 – UAH 3125, lot 25 – UAH 1249, lot 26 – UAH 1249, lot 27 – UAH 1249, e–mail: [email protected] lot 28 – UAH 1249, lot 29 – UAH 1376, lot 30 – UAH 1376, lot 31 – UAH 1376, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 32 – UAH 1376, lot 33 – UAH 1376, lot 34 – UAH 1376, lot 35 – UAH 1376, www.tender.me.gov.ua lot 36 – UAH 1376, lot 37 – UAH 1386, lot 38 – UAH 1386, lot 39 – UAH 1376, Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3038223 kW lot 40 – UAH 1376, lot 41 – UAH 1376, lot 42 – UAH 1376, lot 43 – UAH 1376, Supply/execution: educational establishment of Shevchenkivskyi district; lot 44 – UAH 1376, lot 45 – UAH 1376, lot 46 – UAH 1376, lot 47 – UAH 1376, January – December 2013 lot 48 – UAH 1376, lot 49 – UAH 1376, lot 50 – UAH 1376, lot 51 – UAH 1376, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 52 – UAH 1949, lot 53 – UAH 1949, lot 54 – UAH 1949, lot 55 – UAH 1949, Name, location and contact phone number of the participant: lot 56 – UAH 1949, lot 57 – UAH 1949, lot 58 – UAH 1949, lot 59 – UAH 1949, OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., Zaporizhzhia, lot 60 – UAH 1949, lot 61 – UAH 1949, lot 62 – UAH 1949, lot 63 – UAH 1949, tel.: (061) 286–30–80 lot 64 – UAH 1949, lot 65 – UAH 1949, lot 66 – UAH 1949, lot 67 – UAH 1949, Offer price: UAH 3507013 lot 68 – UAH 1949, lot 69 – UAH 1949, lot 70 – UAH 6728, lot 71 – UAH 6728, Customer’s registration account: 35412009004298, 35412010004298 lot 72 – UAH 6728, lot 73 – UAH 7421, lot 74 – UAH 7421, lot 75 – UAH 7421, lot 76 – UAH 7421, lot 77 – UAH 7421, lot 78 – UAH 7421, lot 79 – UAH 7421, 000681 lot 80 – UAH 7421, lot 81 – UAH 7421, lot 82 – UAH 7421, lot 83 – UAH 7421, Municipal Institution “Regional Centre lot 84 – UAH 7421, lot 85 – UAH 7421, lot 86 – UAH 7421, lot 87 – UAH 7421, of Emergency Medical Aid and Catastrophe lot 88 – UAH 7421, lot 89 – UAH 7421, lot 90 – UAH 7421, lot 91 – UAH 7421, Medicine” of Rivne Oblast Council lot 92 – UAH 7421, lot 93 – UAH 6592, lot 94 – UAH 7283, lot 95 – UAH 7283, 19 Zh.Kiuri St., 33013 Rivne lot 96 – UAH 7283, lot 97 – UAH 7283, lot 98 – UAH 7283, lot 99 – UAH 4461, Ushkevych Oleh Arkadiiovych lot 100 – UAH 6281, lot 101 – UAH 5025, lot 102 – UAH 9205, lot 103 – tel./fax: (0362) 64–47–44; UAH 6194, lot 104 – UAH 3243, lot 105 – UAH 10511, lot 106 – UAH 12140, e–mail: [email protected] lot 107 – UAH 4071, lot 108 – UAH 6244, lot 109 – UAH 3693, lot 110 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 3243, lot 111 – UAH 5030, lot 112 – UAH 1831, lot 113 – UAH 3084, www.tender.me.gov.ua lot 114 – UAH 1941, lot 115 – UAH 3724, lot 116 – UAH 8952, lot 117 – Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – UAH 4498, lot 118 – UAH 5801, lot 119 – UAH 3219, lot 120 – UAH 3219, 197000 l, petrol A–92 – 400000 l, A–95 – 47800 l) lot 121 – UAH 5002, lot 122 – UAH 8246, lot 123 – UAH 5030, lot 124 – Supply/execution: at the customer’s address, 2013 UAH 5307, lot 125 – UAH 5307, lot 126 – UAH 18487, lot 127 – UAH 16872, Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 128 – UAH 17980, lot 129 – UAH 7744, lot 130 – UAH 9696, lot 131 – Name, location and contact phone number of the participant: LLC Production UAH 2903, lot 132 – UAH 2892, lot 133 – UAH 3584, lot 134 – UAH 3517, and Trade Firm “AVIAS”, 15–A Gogolia St., 49044 Dnipropetrovsk, lot 135 – UAH 1247, lot 136 – UAH 1229, lot 137 – UAH 1229, lot 138 – tel./fax: (0362) 63–08–87 UAH 1575, lot 139 – UAH 1575, lot 140 – UAH 1229, lot 141 – UAH 1229, Offer price: UAH 7014020 lot 142 – UAH 1978, lot 143 – UAH 1575, lot 144 – UAH 1575, lot 145 – Customer’s registration account: 35414001001608 UAH 1229, lot 146 – UAH 1575, lot 147 – UAH 1229, lot 148 – UAH 2018, lot 149 – UAH 1575, lot 150 – UAH 1229, lot 151 – UAH 1229, lot 152 –

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000682 000678 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” State Migration Service of Ukraine 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea Lysenko Oleksandr Mykolaiovych Kudik Volodymyr Valeriiovych, Bashlykova Olha Olehivna, Savchenko Oksana tel.: (044) 254–92–86; Volodymyrivna tel./fax: (044) 254–92–81 tel.: (0652) 77–36–28, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software support Procurement subject: code 24.11.1 – artificial gas (welded gas mixture and other services in software development (services in maintenance, (Ar–50%; He–50%) – 6500 cum administration, consultation on usage and support of software Supply/execution: DDP (warehouse of the client – Drilling and arrangement of hardware and software complexes nodes of central, regional of prospecting and operational drilling Base of the Public Joint Stock Company and city levels of the State Information System of registration record “Chornomornaftogaz”: Autonomous Republic of the Crimea, Chornomorskiy of individuals and their documentation), 2 lots Region, Novosilska Rural Novosilsk Rural Soviet, Panske lake, Yarilgach bay Supply/execution: lot 1 – apparatus of State Migration Service, 10 Bohomoltsia St., of Karkinitsky gulfs of the Black Sea); 2013 Kyiv, lot 2 – territorial bodies and subdivisions of State Migration Service; Procurement procedure: procurement from the sole participant during 2013 Name, location and contact phone number of the participant: Procurement procedure: procurement from the sole participant LLC “UNIVERSALOPTTORG–X”, 1 Subkhy St., Simferopol, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 34–87–08 Consortium “EDAPS”, 64 Lenina St., 02088 Kyiv, tel.: (044) 561–25–70, Offer price: UAH 7605000 tel./fax: (044) 561–25–85 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Offer price: lot 1 – UAH 470001,60, lot 2 – UAH 12178152 applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260020014162 Customer’s registration account: 35212002004113

000683 000688 Department of Municipal Economy Department for Education of Pecherskyi District and Improvement of Vinnytsia City Council State Administration in Kyiv City 59 Soborna St., 21100 Vinnytsia 24/7 Instytutska St., 01021 Kyiv, Ukraine Lesyk Fedir Leonidovych Naienko Olena Yuriivna tel.: (0432) 59–52–41; tel./fax: (044) 253–00–86, 253–54–46 tel./fax: (0432) 59–52–46; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteens (services in www.tender.me.gov.ua provision of meals) Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Supply/execution: educational establishments of Pecherskyi District of Kyiv; streets, railways, runways of airdromes (services in current repair February – December 2013 of covering of land improvement objects) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Vinnytsia; till December 31, 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Lypska St., 01021 Kyiv, 1st Procurement procedure: open tender porch, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 526 Submission: 9–a Lypska St., 01021 Kyiv, 1st porch, office 2 Submission: at the customer’s address, office 526 05.02.2013 10:00 12.02.2013 09:10 Opening of tenders: 9–a Lypska St., 01021 Kyiv, 1st porch, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 524 of methodics department 12.02.2013 10:00 05.02.2013 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35421008004741 Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 253–00–86, (044) 353–54–46 Customer’s registration account: 35417012005498, 35320002005498

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000689 000691 State Establishment “Dnipropetrovsk Medical Lviv Public Utility “Lvivsvitlo” Academy of the Ministry of Health of Ukraine” 8 Linkolna St., 79068 Lviv 9 Dzerzhynskoho St., 49044 Dnipropetrovsk Dorosh Nadiia Volodymyrivna Honcharov Serhii Ivanovych tel.: (0322) 42–18–32; tel.: (056) 744–07–26; e–mail: [email protected] tel./fax: (056) 370–96–38; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.city–adm.lviv.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas, 3 lots: lot 1 – natural Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply gas for heat energy production, which is consumed by population – Supply/execution: Lviv; during 2013 771 thousand m3; lot 2 – natural gas for the needs of budget Procurement procedure: procurement from the sole participant establishments and organizations, which are financed from the state Name, location and contact phone number of the participant: PJSC and local budgets – 1129 thousand m3; lot 3 – natural gas for domestic “Lvivoblenergo”, 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv, tel./fax: (032) 239–21–13 needs of population – 65 thousand m3 Offer price: UAH 7600000 Supply/execution: customer’s objects; during 2013 Customer’s registration account: 26004010118097 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – NJSC 000692 “Naftogaz Ukrainy”, 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, tel.: 044–586–35–37, State Enterprise National Nuclear Energy tel./fax: (044) 586–33–10; lots 2, 3 – PJSC “Dniprogaz”, 5 Volodarskoho St., Generating Company “Energoatom” Separated 49029 Dnipropetrovsk, tel.: (056)745–50–02, tel./fax: (0562) 33–36–26 Subdivision “Rivne NPP” Offer price: lot 1 – UAH 1009393,20, lot 2 – UAH 5293582,94, lot 3 – UAH 47151 Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Customer’s registration account: 35226003000630, 35216002000630, Shershen Yuliia Mykolaivna, Komarytsia Volodymyr Mykolaiovych, Semenov Serhii 35224038000630, 35214037000630, 35220043000630, 35210019000630, Yuriiovych 35223017000630 tel.: (03636) 64–0–33, 64–9–88, 64–3–73; tel./fax: (03636) 2–24–39, 3–95–90, 3–95–25; e–mail: [email protected], [email protected] 000690 City Utility Unitary Enterprise “Misksvitlo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Vinnytsia www.tender.me.gov.ua 17 R.Skaletskoho St., 21100 Vinnytsia Website which contains additional information on procurement: www.rnpp.rv.ua Lobanov Oleksandr Serhiiovych Procurement subject: DBND.1.1–1–2000 – construction–assemblage works tel./fax: (0432) 55–07–74; on “Implementation of general block system of reliable power supply e–mail: [email protected] 6 and 0.4 kV on power unit No.3, based on the Rules of determination Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the cost of construction” www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (electric power supply beginning – February 2013, termination of planning–preventing repair–2013 on for outdoor lighting of streets of Vinnytsia – 5998,4 thousand kW per power unit No.3 hour) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Vinnytsia, till December 31, 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: procurement from the sole participant production–laboratory building, offices 323, 325 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Submission: at the customer’s address, production–laboratory building, offices “Vinnytsiaoblenergo”, 2, 1–ho Travnia St., 21000 Vinnytsia, 323, 325, competitive bidding committee tel.: (0432) 52–50–26 31.01.2013 11:00 Offer price: UAH 2619480 Opening of tenders: at the customer’s address, production–laboratory building, Customer’s registration account: 26002000247567 conference hall 31.01.2013 14:15 Tender security: guarantee or deposit (bank guarantee or money transfer to the customer’s account), UAH 50000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (03636) 64–8–73 Customer’s registration account: 260043161737

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000693 000695 Department of Education of Zhovtnevyi District State Regional Branch Association Council in Dnipropetrovsk “South–West Railway” 7 Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk, Zhovtnevyi District 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Samets Olena Volodymyrivna Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kaplunska Olena Vasylivna tel.: (056) 745–25–96; tel.: (044) 465–47–03, 309–69–09, 309–69–08; tel./fax: (056) 745–10–62 tel./fax: (044) 309–69–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants), 4 lots: lot 1 – 246 Gcal; lot 2 – Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua 920,55 Gcal; lot 3 – 2367 Gcal; lot 4 – 12756 Gcal Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Supply/execution: lot 1 – preschool educational establishment (credit lines in total amount equivalent to UAH 557681000.00), 11 lots: No.14, lot 2 – educational association No.79, lots 3,4 – customer’s lot 1 – credit lines in total amount equivalent to UAH 200000000; educational establishments; lot 1 – January – April 2013, lots 2–4 – lot 2 – credit lines in total amount equivalent to UAH 100000000; January – December 2013 lot 3 – credit lines in total amount equivalent to UAH 50000000; lot 4 – Procurement procedure: procurement from the sole participant credit lines in total amount equivalent to UAH 50000000; lot 5 – credit Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – LLC “Delta lines in total amount equivalent to UAH 50000000; lot 6 – credit lines Estate”, 1–a Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 38–95–24; in total amount equivalent to UAH 45000000; lot 7 – credit lines in lot 2 – Housing Construction Cooperative–78 “Hirnyk–2”, 46 Laboratorna St., total amount equivalent to UAH 20000000; lot 8 – credit lines in total 49010 Dnipropetrovsk, tel.: (05662) 46–63–28; lot 3 – Utility Enterprise amount equivalent to UAH 20000000; lot 9 – credit lines in total amount “Teploenergo”, 22 Korolenka St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 374–30–08; equivalent to UAH 14681000; lot 10 – credit lines in total amount lot 4 – City Utility Enterprise “Dnipropetrovsk City Heat Networks”, 37 Karla equivalent to UAH 4000000; lot 11 – credit lines in total amount Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 744–03–34 equivalent to UAH 4000000 Offer price: lot 1 – UAH 184308,12, lot 2 – UAH 415002,35, lot 3 – UAH 2428198, Supply/execution: 6 Lysenka St., Kyiv; not less than 3 years from the date lot 4 – UAH 12552180 of receipt of credit resources Customer’s registration account: 35415048009203 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, office 12 000694 17.01.2013 10:30 Department of Education of Zhovtnevyi District Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Council in Dnipropetrovsk 7 Pysarzhevskoho St., 49005 Dnipropetrovsk, Zhovtnevyi District 17.01.2013 11:30 Samets Olena Volodymyrivna Tender security: not required tel.: (056) 745–25–96; Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tel./fax: (056) 745–10–62 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Website of the Authorized agency which contains information on procurement: specified in the competitive bidding documents www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26002001504 Procurement subject: code 40.10.3 – electricity, 3656388,500 kW Supply/execution: customer’s educational establishments; 000710 January – December 2013 Municipal Health Care Department Procurement procedure: procurement from the sole participant “Kharkiv City Clinical Multifield Hospital No.17” Name, location and contact phone number of the participant: PJSC DTEK 195 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv “Dniprooblenergo” represented by Dnipropetrovsk City Electric Network, Zlyvka Oleksandr Ivanovych 40 Leninhradska St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–45–59 tel.: (057) 725–24–20; Offer price: UAH 4153974 tel./fax: (057) 725–24–21; Customer’s registration account: 35415048009203 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot water (including coolants), 5757,0082 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility “Kharkiv Heat Networks”, 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv, tel.: (057) 737–64–99 Offer price: UAH 5180962 Customer’s registration account: 35416006001876

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000696 000698 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Ministry of Defense of Ukraine 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv the Autonomous Republic of Crimea Savchuk Halyna Ivanivna, Stuzhuk Arkadii Volodymyrovych Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana tel.: (044) 454–73–56, 454–74–59 Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 18.22.2 – fabric overclothes for men and boys, www.tender.me.gov.ua 6 lots: lot 1 – uniform coat and trousers – 4 dnms.: 1) wormwood fabric Procurement subject: code 27.10.4 – flated rolled products (steel sheets), uniform coat and trousers with crimson piping – 620 sets; 2) dark 447 t blue fabric uniform coat and trousers with blue piping – 420 sets; 3) Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., wormwood fabric uniform coat and trousers (without piping) – 1000 sets; Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 4) dark blue fabric uniform coat and trousers (without piping) – 900 sets; 2013 lot 2 – black fabric uniform coat and trousers for lyceum pupils – Procurement procedure: open tender 410 sets; lot 3 – jacket and trousers – 3 dnms.: 1) wormwood fabric Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 jacket and trousers with crimson piping – 1000 sets; 2) wormwood fabric Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 jacket and trousers with blue piping – 260 sets; 3) blue fabric jacket Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, and trousers with blue piping – 1030 sets; lot 4 – trousers – 2 dnms.: the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 1) wormwood fabric trousers with crimson piping – 200 units; 2) dark 30.01.2013 09:00 blue fabric trousers with blue piping – 100 units; lot 5 – men’s winter Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, coat – 2 dnms.: 1) wormwood men’s winter coat – 500 units; 2) dark the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 blue men’s winter coat – 440 units; lot 6 – winter jacket – 3 dnms.: 1) 30.01.2013 11:20 wormwood fabric winter jacket of type A – 1200 units; 2) dark blue fabric Tender security: not required winter jacket of type A – 700 units; 3) black fabric winter jacket of type Additional information: For additional information, please, A – 1300 units call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase Supply/execution: Kyiv; till 27.06.2013 of goods, works and services department, commercial department) Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 260020014162 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 000697 11.02.2013 10:00 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 the Autonomous Republic of Crimea 11.02.2013 11:00 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Stavytskyi Yevhen Mykolaiovych, Savchenko Oksana Tender security: deposit (interest–free) or bank guarantee, lot 1 – UAH 137355.9, Volodymyrivna lot 2 – UAH 19688.61, lot 3 – UAH 102287.43, lot 4 – UAH 4932, lot 5 – tel.: (0652) 77–36–55, 77–37–92 UAH 58247.1, lot 6 – UAH 45772.8 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article www.tender.me.gov.ua 24 of the Law on Public Procurement Procurement subject: code 28.21.1 – tanks, cisterns, containers and metal Additional information: Regarding questions, concerning obtaining competitive containers, 4 commodity items bidding documentation and submission of competitive bidding propositions, Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., please, call at tel.: (044) 454–74–22, 454–73–56. Regarding questions for Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; obtaining information concerning technical and qualitative characteristics of the 2013 procurement subject, please, call at tel.: (044) 454–74–59 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 35219005003192 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 30.01.2013 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 30.01.2013 13:40 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000699 000685 Kharkiv National Medical University Department of Municipal Economy 4 Lenina Ave., 61022 Kharkiv and Improvement of Vinnytsia City Council Zalevskyi Borys Antonovych, Podchalimova Inna Viktorivna 59 Soborna St., 21100 Vinnytsia tel.: (057) 705–07–26; Rybalkina Olha Serhiivna tel./fax: (057) 705–07–15; tel.: (0432) 59–52–41; e–mail: in–[email protected] tel./fax: (0432) 59–52–46; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.10.1 – electrical energy (delivery www.tender.me.gov.ua and consumption of electrical energy), 6 lots: lot 1 – issue and electricity Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant growing (services in consumption in hostels with gas cookers, hostels with electric cookers, greenery of the city land improvement objects) academic buildings – 3500000 kW; lot 2 – issue and electricity Supply/execution: Vinnytsia; till December 31, 2013 consumption in University Dentistry Center – 175000 kW; lot 3 – issue Procurement procedure: open tender and electricity consumption in Research Institute for Occupational Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 526 Hygiene and Occupational Diseases of Kharkiv National Medical Submission: at the customer’s address, office 526 University – 288000 kW; lot 4 – issue and electricity consumption in 07.02.2013 09:10 Medical College of Kharkiv National Medical University – 32100 kW; Opening of tenders: at the customer’s address, office 524 lot 5 – issue and electricity consumption in Research and Practice 07.02.2013 11:00 Medical Center of Kharkiv National Medical University – 570000 kW; Tender security: not required lot 6 – issue and electricity consumption in Sport and Recreation Camp Customer’s registration account: 35416002004741 “Medik” – 25000 kW Supply/execution: lot 1 – 9 O.Yarosha St., 54 Tsilynohradska St., 50a 000700 Tsilynohradska St., 51 Peremohy Ave., 53a L.Svobody Ave., 4 Lenina Ave., PJSC “Kyivenergo” 39 Sumska St., 12 Trynklera St., Kharkiv, lot 2 – 51 Peremohy Ave., 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Kharkiv, lot 3 – 6 Trynklera St., Kharkiv, lot 4 – 11 Tiniakova St., Kharkiv, Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych lot 5 – 4 Tekstylna St., Kharkiv, lot 6 – Eskhar Village, Chuhuivskyi Rayon, tel.: (044) 207–86–98; Kharkiv Oblast; January – December 2013 tel./fax: (044) 207–67–95; Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: [email protected] Name, location and contact phone number of the participant: lots Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1–6 – JSC “Kharkivoblenergo”, 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv, www.tender.me.gov.ua tel./fax: (057) 740–15–12 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Offer price: lot 1 – UAH 2071530,84, lot 2 – UAH 198807, lot 3 – UAH 322277,18, (high–voltage bushings), 3 lots: lot 1 – 12 units; lot 2 – 12 units; lot 3 – lot 4 – UAH 36466,88, lot 5 – UAH 642640,46, lot 6 – UAH 28401 12 units Customer’s registration account: 35229008004615 Supply/execution: lot 1 – 20 Novokostiantynivska St., 04655 Kyiv, lot 2 – 4 Promyslova St., 01013 Kyiv, lot 3 – 1–A Pukhivska St., 02222 Kyiv; April – not later than August 2013 000684 Department for Education of Pecherskyi District Procurement procedure: open tender State Administration in Kyiv City Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 24/7 Instytutska St., 01021 Kyiv Submission: at the customer’s address, office 401 Naienko Olena Yuriivna 11.02.2013 09:00 tel.: (044) 253–00–86; Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, tel./fax: (044) 253–54–46; 4th floor) e–mail: [email protected] 11.02.2013 13:30 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 22600, lot 2 – UAH 11300, lot 3 – www.tender.me.gov.ua UAH 11200 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the and hot water (including coolants), (services in heat energy supply), Law on Public Procurement 3 lots: lot 1 – 2462,2 Gcal; lot 2 – 21049,7 Gcal; lot 3 – 409,7 Gcal Additional information: For additional information, please, Supply/execution: educational establishments and institutions of Pecherskyi call at tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78, District of Kyiv; during 2013 е–mail: [email protected] – Burlaka Nataliia Vasylivna Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 26008962497792 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – Structural Separated Subdivision “PJSC “Energozbut Kyivenergo” PJSC “Kyivenergo”, 31 Melnykova St., 04050 Kyiv, tel.: (044) 201–07–43 Offer price: lot 1 – UAH 1716795,90, lot 2 – UAH 15454642,80, lot 3 – UAH 313815,30 Customer’s registration account: 35417012005498, 35427002005498, 35424005005498, 35415014005498, 35415003005498

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000701 000687 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Utility of Dnipropetrovsk Oblast Council 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, “Aulskyi Vodovid” the Autonomous Republic of Crimea 5 Budivelnykiv St., 52300 Krynychky Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast Kudik Volodymyr Valeriiovych, Mukhanova Liubov Serhiivna, Savchenko Oksana Yavorska Myroslava Volodymyrivna Volodymyrivna tel./fax: (05692) 2–12–15; tel.: (0652) 77–34–76, 77–37–92 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services except life– Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases assurance (obligatory insurance of helicopter “Agusta AW 139”) (liquid chlorine – 1160 t (1158,5 t – in containers, 1,5 t – in reservoirs)) Supply/execution: geographical boundaries: Ukraine and the whole world except Supply/execution: at the customer’s address (according to the supply schedule), the regions which are specified in LSW617F caution, including the water area during 2013 of the Black and Azov sea, location of production facilities of the Public Joint Procurement procedure: procurement from the sole participant Stock Company “Chornomornaftogaz”; 1 year Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Auly Chlorine– Procurement procedure: open tender Overflow Station”, 5 km of Auly–Krynychky motor road, 52310 Auly Urban Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Settlement, Krynychanskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Offer price: UAH 7371908,40 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Customer’s registration account: 26009222532903 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 25.01.2013 09:00 000702 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, PJSC “Kyivenergo” the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 25.01.2013 14:00 Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych Tender security: deposit (money resources), UAH 86000.00 tel.: (044) 207–86–98; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the tel./fax: (044) 207–67–95; Law on Public Procurement e–mail: [email protected] Additional information: For additional information, please, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase www.tender.me.gov.ua of goods, works and services department, commercial department) Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment – Customer’s registration account: 260020014162 39101 units, 27 lots: lot 1 – 525 units; lot 2 – 792 units; lot 3 – 401 units; lot 4 – 41 units; lot 5 – 326 units; lot 6 – 2 units; lot 7 – 269 units; lot 8 – 300 units; lot 9 – 32 units; lot 10 – 18 units; lot 11 – 433 units; 000686 Department for Education of Pecherskyi District lot 12 – 424 units; lot 13 – 374 units; lot 14 – 1326 units; lot 15 – State Administration in Kyiv City 41 units; lot 16 – 1068 units; lot 17 – 87 units; lot 18 – 154 units; lot 19 – 24/7 Instytutska St., 01021 Kyiv 216 units; lot 20 – 2298 units; lot 21 – 9862 units; lot 22 – 534 units; Naienko Olena Yuriivna lot 23 – 90 units; lot 24 – 231 units; lot 25 – 6899 units; lot 26 – tel.: (044) 253–00–86; 270 units; lot 27 – 12088 units tel./fax: (044) 253–54–46; Supply/execution: 1–A Pukhivska St., Kyiv; March – not later than December 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 401 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 3591371,7 kW 11.02.2013 09:00 Supply/execution: establishments and institutions of Pecherskyi District of Kyiv; Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, during 2013 4th floor) Procurement procedure: procurement from the sole participant 11.02.2013 13:50 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Tender security: bank guarantee, lots 1–3, 5–10, 12, 15, 17–20, 22–26 – not 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–16 required, lot 4 – UAH 21300, lot 11 – UAH 5100, lot 13 – UAH 4900, lot 14 – Offer price: UAH 4338377 UAH 18800, lot 16 – UAH 11200, lot 21 – UAH 10200, lot 27 – UAH 4300 Customer’s registration account: 35417012005498, 35427002005498, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 35424005005498, 35415014005498, 35415003005498 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, е–mail: [email protected] – Pesliak Valentyna Petrivna Customer’s registration account: 26008962497792

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000703 000705 Dnieper Basin Administration of Water Resources Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 10v Kyivska St., 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Zhovtonoh Oleksandr Ivanovych Hendeha Tetiana Volodymyrivna, Lazarenko Nataliia Valeriivna tel./fax: (04596) 5–15–70; tel.: (044) 323–21–74, 279–91–97 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 22.22.2 – school and stationery paper Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 5 lots: lot 1 – and cardboard goods (registration books, account books, blanks, orders 85 thousand kW per hour; lot 2 – 4979 thousand kW per hour; lot 3 – and receipts – 172 dnms., 115586380 units) 406 thousand kW per hour; lot 4 – 6373 thousand kW per hour; lot 5 – Supply/execution: warehouses of affiliates of Ukrainian State Enterprise of Posts 5200 thousand kW per hour “Ukrposhta”; during 2013 Supply/execution: lot 1 – suburb of Kyiv, pump station Koncha–Zaspa, lot 2 – Procurement procedure: open tender Vyshhorod, Kyiv Oblast, Dnieper Basin Administration of Water Resources Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 254 and Irpin pump station, lot 3 – pump station Koncha–Zaspa–Pliuty, Submission: at the customer’s address, office 254 Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast, lot 4 – pump station Trubizka, Pereiaslav– 29.01.2013 09:30 Khmelnytskyi Rayon, Kyiv Oblast, lot 5 – pump station Protsiv–Kyiliv Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 and pump station Bortnychi–Vyshenky, Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; 29.01.2013 14:30 January – December 2013 Tender security: deposit, UAH 645000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC Law on Public Procurement “Kyivenergo”, 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–07–70; lots 2–5 – Additional information: For additional information, please, PJSC “AES Kyivoblenergo”, 2–B Kyivska St., 08132 Vyshneve, Kyiv Oblast, call at tel.: (044) 323–20–58 tel.: (044) 456–07–10 Customer’s registration account: 26007301896 Offer price: lot 1 – UAH 99800, lot 2 – UAH 4615400, lot 3 – UAH 278300, lot 4 – UAH 4735400, lot 5 – UAH 3771100 000706 Customer’s registration account: 35213001001673, 35220005001673 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 000704 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diabin Serhii Oleksandrovych, Savchenko Oksana 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Volodymyrivna the Autonomous Republic of Crimea tel.: (0652) 77–36–73, 77–37–92 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Diabin Serhii Oleksandrovych, Savchenko Oksana Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Volodymyrivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0652) 77–36–73, 77–37–92 Procurement subject: code 33.20.1 – navigation devices and tools, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: meteorological, geophysical (meteorological system – 1 set, automatic www.tender.me.gov.ua weather station – 5 items) Procurement subject: code 31.30.1 – isolated wire and cable, 26 commodity Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., items Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., 2013 Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Procurement procedure: open tender 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Universal Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Commercial Society”, 35–a Radianska St., 91055 Luhansk, office 24 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Offer price: UAH 5830000 30.01.2013 09:00 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, applied in accordance with paragraph 6, part 2, article 39 of the Law on Public the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Procurement 30.01.2013 14:30 Customer’s registration account: 260020014162 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000707 000709 SOE “Donetsk Railway” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 68 Artema St., 83001 Donetsk 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Fisunova Iryna Vasylivna the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (062) 319–41–38; Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana e–mail: [email protected] Volodymyrivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 63.21.1 – transport infrastructure services for www.tender.me.gov.ua railway transport (control services according to technical state of track Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (casing pipes – 300 t) by means of track–measuring cars КВЛ–П1МП.2.Т and maintenance Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., personnel of the executor and services in grinding of railroad tracks by Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; their track machine with maintenance personnel of the executor): lot 1 – 2013 26787,00 km; lot 2 – 545,00 km, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s location, till December 31, 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: procurement from the sole participant Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, SOE “Ukrainian Centre of Mechanization of Track Works”, 7 Kachalova St., the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 03680 Kyiv, tel./fax: (044) 465–25–50 31.01.2013 09:00 Offer price: lot 1 – UAH 2412921,07, lot 2 – UAH 1681083,89 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Customer’s registration account: 0107495050 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 31.01.2013 14:30 Tender security: not required 000708 Additional information: For additional information, please, Department of Provision of State Service call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of Special Communications and Information of goods, works and services department, commercial department) Protection of Ukraine 3 M.Zalizniaka St., 03142 Kyiv Customer’s registration account: 260020014162 Shcherbak Oleksandr Oleksandrovych tel.: (044) 451–94–53 000711 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Main Administration of the Ministry of Internal www.tender.me.gov.ua Affairs of Ukraine in Kyiv City Procurement subject: code 64.20.1 – services in data and messages 15 Volodymyrska St., 01601 Kyiv transmission (granting for use of noncommutative analog–to–digital, Chipakova Viktoriia Mykhailivna digital and telegraph telecommunication channels) tel./fax: (044) 271–96–70 Supply/execution: the territory of Ukraine and foreign countries using international Website of the Authorized agency which contains information on procurement: telecommunication channels; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Ukrtelecom”, (coupons: А–95 – 458080 l, А–92 – 526720 l, А–80 – 171140 l; diesel 18 T.Shevchenko Blvd., 01030 Kyiv, tel.: (044) 235–93–90 fuel – 66040 l) Offer price: UAH 4512128 Supply/execution: 9 Zaliznychne Shose, Kyiv; during 2013 Additional information: For additional information, please, Procurement procedure: open tender call at tel.: (044) 450–81–53 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 104 Customer’s registration account: 35218001004900 Submission: at the customer’s address, office 104 06.02.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall 000712 Municipal 5th City Clinical Hospital of Lviv 06.02.2013 11:00 26 Y.Konovaltsia St., 79013 Lviv Tender security: not required Matviiev Bohdan Mykhailovych Additional information: For additional information, please, tel.: (032) 237–87–32 call at tel.: (044) 271–96–70 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35224010000183, 35210002000183, www.tender.me.gov.ua 35223022000183 Website which contains additional information on procurement: www.city–adm.lviv.ua Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 459262 m3 Supply/execution: at the customer’s address; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply and Gasification “Lvivgaz”, 42 Zolota St., 79039 Lviv, tel.: (032) 233–20–94 Offer price: UAH 2307000 Customer’s registration account: 35412001007463

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000713 000714 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal the Autonomous Republic of Crimea Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Volodymyrivna Zakutaiev Ihor Ivanovych tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 tel.: (06232) 9–33–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 302–81–61; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (tubing pipe – 132 t, casing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: pipe – 100 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Procurement subject: code 63.11.1 – services in freight handling (services Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; in loading and unloading of freight), 10 lots: lot 1 – coal storage of mine 2013 Panfilovska – 16930 t; lot 2 – coal storage of mine Chervonohvardiiska – Procurement procedure: open tender 15963 t; lot 3 – coal storage of mine Tsentralna – 10119 t; lot 4 – coal Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 storage of mine Radianska – 10492 t; lot 5 – coal storage of mine Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Hirnyk – 8506 t; lot 6 – coal storage of mine Kindrativka – 6246 t; lot 7 – Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, coal storage of mine Artema – 12346 t; lot 8 – coal storage of mine the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Chervonyi Profintern – 2033 t; lot 9 – coal storage of mine Chervona 31.01.2013 09:00 Zirka – 19299 t; lot 10 – coal storage of mine Moskovska – 25488 t Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 Procurement procedure: open tender 31.01.2013 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10, Tender security: not required tender department Additional information: For additional information, please, Submission: at the customer’s address, office 10, tender department call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase 07.02.2013 12:00 of goods, works and services department, commercial department) Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general Customer’s registration account: 260020014162 director 07.02.2013 16:00 Tender security: not required 000782 Additional information: Qualification criteria are established in accordance State Enterprise “National Power Supply Company with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, “Ukrenergo” 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv please, call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61, Mezhevets Oleksandr Andriiovych e–mail: [email protected] – Burhas Maryna Mykolaivna tel.: (044) 238–31–08; Customer’s registration account: 35249001006736 tel./fax: (044) 249–19–28; e–mail: [email protected] 000657 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department of Education of Kolomyiskyi Rayon www.tender.me.gov.ua State Administration of Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 26.15.2 – other industrial glass (glass suspension 45 Lesi Ukrainky Blvd. 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast line insulators – 64624 units) Khrustavchuk Bohdan Ivanovych Supply/execution: separated structural units of State Enterprise “National Power tel./fax: (03433) 3–70–85, 2–04–07; Supply Company “Ukrenergo”: Dnieper, Donbas, Western, Southern, South– e–mail: [email protected] Western, Northern, Central, Crimean electric power systems; І – ІІІ quarters Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in the gaseous Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 state, 1922340 m3 Submission: at the customer’s address, office 470 Supply/execution: Department for Education of Kolomyiskyi Rayon State 28.01.2013 09:00 Administration, educational complex and general educational schools Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) of Kolomyiskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; 2013 28.01.2013 11:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: deposit, UAH 149988.50 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 and Gasification “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano– of the Law on Public Procurement Frankivsk, tel.: (0342) 50–16–08, 50–16–02, 50–16–22 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Offer price: UAH 9087400,99 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Customer’s registration account: 35411005000490 call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59 Customer’s registration account: 26009300935001

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000715 000717 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Department for Education of Krasnyi Luch City of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Council of Luhansk Oblast Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 1 Malidovskoho St., 94500 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Lozina Iryna Sehiivna Zakutaiev Ihor Ivanovych tel.: (06432) 2–00–67; tel.: (06232) 9–33–02; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 302–81–61; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants), (services in heat energy supply), Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal for household needs – 5 lots: lot 1 – heat – 2170,24 Gcal, heat load – 15,13 Gcal per hour; 153536 t, including: Г*ДГ* – 76797 t, AM* concentrated – 76739 t (or lot 2 – heat – 307,60 Gcal; lot 3 – heat – 1298,869 Gcal, heat load – equivalent)) 6,7555187 Kcal per hour; lot 4 – heat – 198,11 Gcal, heat load – Supply/execution: Donetsk Oblast; April – October 2013 1,834148 Kcal per hour; lot 5 – heat – 322,20 Gcal, heat load – Procurement procedure: open tender 3,23 Kcal per hour Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10, Supply/execution: lot 1 – pre–school educational establishments of Krasnyi Luch, tender department Luhansk Oblast: pre–school educational establishment No.2, 36–B, Submission: at the customer’s address, office 10, tender department 1 microrayon; pre–school educational establishment No.3, 33 Studentska St.; 07.02.2013 12:00 pre–school educational establishment No.11, 40 Shevchenko St.; pre–school Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general educational establishment No.45, 12G, 2 microrayon; pre–school educational director establishment No.46, 18V, 2 microrayon; pre–school educational establishment 07.02.2013 13:30 No.55, 57G, 3 microrayon; general educational schools of Krasnyi Luch, Tender security: not required Luhansk Oblast: general educational school No.7, 2 Yaltynska St.; Department Additional information: Qualification criteria are established in accordance for Education of Krasnyi Luch City Council, 1 Malidovskoho St., lot 2 – pre– with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, school educational establishments of Krasnyi Luch, Luhansk Oblast: pre– please, call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61, school educational establishment No.53, 39A Rylieieva St., lot 3 – pre–school e–mail: [email protected] – Burhas Maryna Mykolaivna educational establishments of Krasnyi Luch, Luhansk Oblast: pre–school Customer’s registration account: 35249001006736 educational establishment No.9, 2 Provalova St.; pre–school educational establishment No.15, 11 Levanevskoho St.; pre–school educational establishment No.24, 1A Postysheva St.; pre–school educational establishment 000716 No.34, 15 Izhevska St.; general educational schools of Krasnyi Luch, Department for Education of Stavyshchenskyi Luhansk Oblast: general educational school No.13, 9 E.Zolia St.; Rayon State Administration of Kyiv Oblast 44 Radianska St., 09400 Stavyshche Urban Settlement, Kyiv Oblast general educational school No.14, 13 Vakhrusheva St.; Vakhrusheve Zabudko Vasyl Volodymyrovych Educational Complex No.2 “Berehynia”, 1 Pushkina St., Vakhrusheve, tel.: (04564) 2–52–91; lot 4 – general educational school No.8, 2 Shkilna St., Miusynsk–1, lot 5 – tel./fax: (04564) 5–15–48; general educational school No.36, 41 Krasna St., Petrovske, Luhansk Oblast; e–mail: [email protected] January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Private Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas for heat energy Enterprise “VIANNA”, 6/2 Polskoho St., 91055 Luhansk, tel.: (0642) 53–22–01; production, for the needs of establishments and organizations, which lot 2 – Association of Co–Owners of Multi–Apartment Building “REGION are financed from the state and local budgets, as well as other economic KMZ”, 39–A Industrialna St., 94501 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, entities), 705463,7 m3 tel.: (050) 668–22–19; lot 3 – LLC “HIGH THERMAL TECHNOLOGIES”, Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 107–B Frunze St., 91005 Luhansk, tel.: (0642) 59–93–57; lots 4, 5 – Subsidiary Procurement procedure: procurement from the sole participant Company “Agency “Novyi Format” of LLC “LUHANSK CITY”, 20 Oboronna St., Name, location and contact phone number of the participant: Tarashcha Affiliate 91031 Luhansk, tel.: (0642) 34–50–69 of Administration of Gas Facilities OJSC “Kyivoblgaz”, 14 Lomana St., 09500 Offer price: lot 1 – UAH 2642354, lot 2 – UAH 270959, lot 3 – UAH 1264463, lot 4 – Tarashcha, Kyiv Oblast, tel.: (04566) 5–23–07 UAH 306594, lot 5 – UAH 452196 Offer price: UAH 3322802 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Customer’s registration account: 35419001001080 applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35417002001257, 35416003001257

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000719 000720 The National Bank of Ukraine represented SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation by the Main Administrative Office of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal of the National Bank of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv, Pecherskyi District, Ukraine Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Taranukha Nataliia Vitaliivna, Pentsov Vladyslav Viktorovych Zakutaiev Ihor Ivanovych tel.: (044) 548–62–15; tel.: (06232) 9–33–02; tel./fax: (044) 253–16–92, 512–23–54; tel./fax: (062) 302–81–61; e–mail: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 45.20.1 – technical maintenance and repair Procurement subject: code 60.24.2 – services in freight transportation of vehicles and light weight motor transport vehicles – 131 units, total by standard motor transport (services in transportation of domestic quantity of vehicles and light weight motor transport vehicles to be fuel and other freight by standard motor transport), 14 lots: lot 1 – maintained and repaired – 131 units, including: lot 1 – 57 units, lot 2 – 50 units, lot 3 – 24 units; scope of works (types of technical maintenance coal storage of mine Panfilovska – 16930 t; lot 2 – coal storage and repair work of one vehicle the most often performed) under parts of mine Chervonohvardiiska – 15963 t; lot 3 – coal storage of mine (lots) 1, 2, 3: replacement of track rod, steering joint, steering rack, Tsentralna – 10119 t; lot 4 – coal storage of mine Radianska – 10492 t; stabilizer link, engine heating plug, brake blocks (front), brake blocks lot 5 – coal storage of mine Hirnyk – 8506 t; lot 6 – coal storage of mine (back), brake disks (front), brake disks (back), shock absorber (front), Kindrativka – 6246 t; lot 7 – coal storage of mine Artema – 12346 t; shock absorber (back), hub bearings (front), hub bearings (back), lot 8 – coal storage of mine Chervonyi Profintern – 2033 t; lot 9 – coal timing belt with rolls or timing chain with tighteners, wheel alignment, storage of mine Chervona Zirka – 19299 t; lot 10 – coal storage of mine replacement of engine oil, oil filter, air filter and cabin filter, 3 lots: lot 1 – Miuska – 25525 t; lot 11 – coal storage of mine Moskovska – 25488 t; technical maintenance and repair of vehicles – 57 units; lot 2 – technical lot 12 – Donetsk Directorate on Mine Liquidation – 180 t; lot 13 – Horlivka maintenance and repair of vehicles and vans – 50 units; lot 3 – technical Directorate on Mine Liquidation – 329 t; lot 14 – Shakhtarsk Directorate maintenance and repair of vehicles – 24 units on Mine Liquidation – 90 t Supply/execution: service station of the bidder in Kyiv or Kyiv Oblast (distance from Supply/execution: Donetsk Oblast; 2013 Kyiv shall not exceed 15 km); 2013; term of technical maintenance and repair Procurement procedure: open tender of one vehicle under parts (lots) 1, 2, 3 shall not exceed 10 calendar days from Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10, the date when the contractor has received Client’s vehicle for rendering services tender department according to the statement of transfer and acceptance Submission: at the customer’s address, office 10, tender department Procurement procedure: open tender 07.02.2013 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general Submission: at the customer’s address, office 013 director 06.02.2013 11:00 07.02.2013 15:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Tender security: not required 06.02.2013 14:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: not required with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Additional information: For additional information, please, please, call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61, call at tel.: (044) 253–16–92 e–mail: [email protected] – Burhas Maryna Mykolaivna Customer’s registration account: 4710790100 Customer’s registration account: 35249001006736

000902 000726 Utility Enterprise “Zhytomyrvodokanal” Administrative Buildings Management of Zhytomyr City Council 120 Cherniakhivskoho St., 10005 Zhytomyr of State Administration of Affairs 11 Bankova St., 01220 Kyiv Deinekina Nataliia Stanislavivna Maistrenko Lidiia Volodymyrivna tel.: (0412) 24–36–12; tel.: (044) 255–73–80; tel./fax: (0412) 24–69–10; tel./fax: (044) 255–71–13 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (electricity supply – Website which contains additional information on procurement: 4182452 kW per hour) www.vodokanal–zt.org.ua Supply/execution: objects, that are on the balance of Administration; during 2013 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 47000000 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Power 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–58–79 Supply Company Zhytomyroblenergo”, 32/8 Pushkinska St., 10008 Zhytomyr, Offer price: UAH 4751265,47 tel.: (0412) 33–09–50 Customer’s registration account: 35219001002439 Offer price: UAH 45400000 Customer’s registration account: 26005115410001

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000721 000723 SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Administration of Pension Fund of Ukraine in of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal Zhovtnevyi District of Luhansk Refineries” (SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”) 121–i Frunze St., 91005 Luhansk 3B Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast Shekhovtsova Tetiana Fedorivna Zakutaiev Ihor Ivanovych tel.: (0642) 49–77–81; tel.: (06232) 9–33–02; tel./fax: (0642) 49–45–66; tel./fax: (062) 302–81–61; e–mail: [email protected]. e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 3160 m of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: Donetsk Executive Directorate on Mine Liquidation, which is a Supply/execution: Administration of Pension Fund of Ukraine in Zhovtnevyi district Structural Subdivision of SOE “Donvuhlerestrukturyzatsiia”; 2013 of Luhansk, 121–i Frunze St., Luhansk, Zhovtnevyi District; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10, Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian tender department State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Luhansk Directorate Submission: at the customer’s address, office 10, tender department of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Post Office – Center of Postal 07.02.2013 12:00 Communication No.1, 8 Patiorkina St., 91000 Luhansk, tel.: (0642) 93–70–74 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy general Offer price: UAH 4013800 director Customer’s registration account: 25606314724 07.02.2013 14:00 Tender security: not required 000724 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Main Administration in Questions article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, of Construction and Architecture call at tel.: (06232) 9–33–02, tel./fax: (062) 302–81–61 – Burhas Maryna of Rivne Oblast State Administration Mykolaivna; e–mail: [email protected] 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne Customer’s registration account: 35249001006736 Karachanskyi Oleksandr Hryhorovych tel.: (0362) 22–31–36; tel./fax: (0362) 22–15–05; 000722 Main Administration of Labour and Social e–mail: [email protected] Protection of Population of Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Administration www.tender.me.gov.ua 26 Naberezhna Peremohy St., 49123 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Syshchenko Oleksii Anatoliiovych (reconstruction of Municipal Institution “Regional perinatal center” tel./fax: (056) 713–62–09; of Rivne Oblast Council at 30 Mitskevycha St., Rivne to convert it into e–mail: [email protected] institution of tertiary level) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Rivne; till 01.03.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 22.13.1 – periodicals (newspaper “Visti Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Firm Prydniprovia”), 3711 copies Oporiadrembud”, 7 Budivelnykiv St., 33016 Rivne, tel./fax: (0362) 24–43–18 Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast; March – December 2013 Offer price: UAH 12810569 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Visti” article 16 of the Law on Public Procurement. ZKPO 33563412, 102 Karla Marksa Ave., 49000 Dnipropetrovsk, Customer’s registration account: 35218038003176, 35424004003176 tel./fax: (0562) 31–29–55 Offer price: UAH 482430 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35413011000350

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000725 000728 Department of Housing and Utilities SOE “Donetsk Railway” of Rivne City Executive Committee 68 Artema St., 83001 Donetsk 45 Shevchenka St., 33000 Rivne Ukrainska Tetiana Hryhorivna Smyrnov Oleh Serhiiovych tel.: (062) 319–40–45; tel.: (0362) 22–42–46; tel./fax: (062) 319–41–39; tel./fax: (0362) 22–70–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 85.11.1 – medical institutions services Procurement subject: code 31.62.9 – services in assemblage, maintenance (medical inspection of employees of SOE “Donetsk Railway”), and repair of electrical equipment not included in other groups (lighting 15 lots: lot 1 – State Establishment “Road clinical hospital of Donetsk of Rivne): lot 1 – services in maintenance and upkeep in proper condition station of SOE “Donetsk Railway” – 30237 inspections; lot 2 – State of lighting systems of streets, squares, parks, public gardens, fountains, Establishment “Road clinical hospital of Yasynuvata station” – 185983 yard territories and services in additional festive lighting during state inspections; lot 3 – State Establishment “Profession–oriented hospital holidays in Rivne; lot 2 – electric power supply of lighting systems of Kr.Lyman station” – 111079 inspections; lot 4 – State Establishment of streets, parks, public gardens, yard territories, fountains, electronic “Profession–oriented hospital of Luhansk station” – 97271 inspections; clock and festive illumination in Rivne, 2 lots lot 5 – State Establishment “Profession–oriented hospital of Debaltseve Supply/execution: Rivne, 2013 station” – 106743 inspections; lot 6 – State Establishment “Junction Procurement procedure: procurement from the sole participant hospital of Mariupol station” – 23730 inspections; lot 7 – State Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Utility Establishment “Junction hospital of Sloviansk station” – 80954 Enterprise “Misksvitlo”, 55–a P.Doroshenka St., Rivne, tel.: (0362) 63–62–95, inspections; lot 8 – State Establishment “Junction hospital of Volnovakha tel./fax: (0362) 22–31–19 station” – 71309 inspections; lot 9 – State Establishment “Junction Offer price: lot 1 – UAH 4453980, lot 2 – UAH 2194039 hospital of Artemivsk station” – 4539 inspections; lot 10 – State Customer’s registration account: 35423014001062 Establishment “Junction hospital of Ilovaisk station” – 63411 inspections; lot 11 – State Establishment “Junction hospital of Popasna station” – 52963 inspections; lot 12 – State Establishment “Junction 000658 hospital of Krasnoarmiisk station” – 78566 inspections; lot 13 – Municipal Institution of Ternopil Oblast Council State Establishment “Line polyclinic of Mykytivka station” – 31834 “Ternopil University Hospital” 1 Klinichna St., 46002 Ternopil inspections; lot 14 – State Establishment “Line polyclinic of Avdiivka Ustymchuk Sofiia Antonivna station” – 13400 inspections; lot 15 – State Establishment “Line tel.: (0352) 23–58–81; polyclinic of Svatove station” – 19889 inspections tel./fax: (0352) 23–58–85; Supply/execution: lot 1 – 60 Universytetska St., Donetsk; lot 2 – e–mail: [email protected] 3 Lenina Blvd., Yasynuvata, Donetsk Oblast; lot 3 – 36–a Chapaieva St., Krasnyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lyman, Donetsk Oblast; lot 4 – 3 Ukrainska St., Luhansk; lot 5 – 86 Trudova St., www.tender.me.gov.ua Debaltseve, Donetsk Oblast; lot 6 – 28 Novorosiiska St., Mariupol, Donetsk Oblast; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water vapor lot 7 – 142 Malohorodska St., Sloviansk, Donetsk Oblast; lot 8 – 23 Zaliznychnyi Lane, and hot water (including coolants), (services in centralized heat power Volnovakha, Donetsk Oblast; lot 9 – 168 Sybirtseva St., Artemivsk, supply – 4710 Gcal) Donetsk Oblast; lot 10 – 8 Peremohy Lane, Ilovaisk, Donetsk Oblast; lot 11 – Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 35–a Serho St., Popasna, Luhansk Oblast; lot 12 – 20 Pravdy St., Krasnoarmiisk, Procurement procedure: procurement from the sole participant Donetsk Oblast; lot 13 – 170 Fadieieva St., Horlivka, Donetsk Oblast; Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility of Heat lot 14 – 60–a Chystiakova St., Avdiivka, Donetsk Oblast; lot 15 – 1 Pryvokzalna Sq., Supply Networks “Ternopilmiskteplokomunenergo” of Ternopil City Council, Svatove, Luhansk Oblast; calendar year 16 I.Franko St., 46001 Ternopil, tel.: (0352) 25–25–39, 52–26–68, Procurement procedure: procurement from the sole participant e–mail: pta–[email protected], tel./fax: (0352) 52–75–93 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – State Offer price: UAH 3950000 Establishment “Road clinical hospital of Donetsk station of SOE “Donetsk Customer’s registration account: 35418005001456, 35421003001456, Railway”, 60 Universytetska St., 83114 Donetsk, tel.: (062) 319–30–27; 35423001001456 lot 2 – State Establishment “Road clinical hospital of Yasynuvata station”, 3 Lenina Blvd., 86600 Yasynuvata, Donetsk Oblast, tel.: (06234) 22–27; lot 3 – State Establishment “Profession–oriented hospital of Kr.Lyman station”, 36–a Chapaieva St., 84404 Krasnyi Lyman, Donetsk Oblast, tel.: (9421111) 32–27; lot 4 – State Establishment “Profession–oriented hospital of Luhansk station”, 3 Ukrainska St., 91021 Luhansk, tel.: (9421411) 38–28; lot 5 – State Establishment “Profession–oriented hospital of Debaltseve station”, 86 Trudova St., 84700 Debaltseve, Donetsk Oblast, tel.: (9421511) 32–27; lot 6 – State Establishment “Junction hospital of Mariupol station”, 28 Novorosiiska St., 87553 Mariupol, Donetsk Oblast, tel.: (942034) 34–40; lot 7 – State Establishment “Junction hospital of Sloviansk station”, 142 Malohorodska St., 84109 Sloviansk, Donetsk Oblast, tel.: (94278) 22–27; lot 8 – State Establishment “Junction hospital of Volnovakha station”, 23

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

Zaliznychnyi Lane, 85700 Volnovakha, Donetsk Oblast, tel.: (942797) 22–27; 000729 lot 9 – State Establishment “Junction hospital of Artemivsk station”, SOE “Shakhtarskantratsyt” 168 Sybirtseva St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast, tel.: (94272) 22–27; 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast lot 10 – State Establishment “Junction hospital of Ilovaisk station”, 8 Peremohy Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Lane, 86793 Ilovaisk, Donetsk Oblast, tel.: (94217) 22–27; lot 11 – State tel.: (06255) 7–34–80; Establishment “Junction hospital of Popasna station”, 35–a Serho St., tel./fax: (06255) 4–50–67; 93300 Popasna, Luhansk Oblast, tel.: (9421311) 22–27; lot 12 – State e–mail: [email protected] Establishment “Junction hospital of Krasnoarmiisk station”, 20 Pravdy St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 85300 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast, tel.: (94275) 22–27; lot 13 – State www.tender.me.gov.ua Establishment “Line polyclinic of Mykytivka station”, 170 Fadieieva St., 84632 Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Horlivka, Donetsk Oblast, tel.: (94270) 22–27; lot 14 – State Establishment industry (equipment for rigging of lava No.1 of mine administration “Line polyclinic of Avdiivka station”, 60–a Chystiakova St., 86060 Avdiivka, named after 17 partzizd), 1 lava set Donetsk Oblast, tel.: (942167) 32–27; lot 15 – State Establishment Supply/execution: at the customer’s address; February – April 2013 “Line polyclinic of Svatove station”, 1 Pryvokzalna Sq., 92600 Svatove, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast, tel.: (942131) 53–90 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 Offer price: lot 1 – UAH 1118880,30, lot 2 – UAH 1423101,46, lot 3 – Submission: at the customer’s address, office 422 UAH 991904,11, lot 4 – UAH 1548207,07, lot 5 – UAH 1476641,87, 06.02.2013 10:20 lot 6 – UAH 635146,30, lot 7 – UAH 630549,36, lot 8 – UAH 678515,07, Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 lot 9 – UAH 164125,52, lot 10 – UAH 822440, lot 11 – UAH 697387,83, 06.02.2013 11:20 lot 12 – UAH 916647,96, lot 13 – UAH 418188,17, lot 14 – UAH 30686, lot 15 – Tender security: not required UAH 162468,32 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 0107495050 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35234032002509

000727 State Guard Service Department under the Main 000735 Administration of the Ministry of Internal Affairs Apartments Maintenance Department of Mykolaiv of Ukraine in Kyiv of the Ministry of Defence of Ukraine 9 Studentska St., 04050 Kyiv 62–A Myru Ave., 54056 Mykolaiv Kutsenko Aliona Pavlivna Hrebnieva Liubov Mykhailivna tel.: (044) 481–01–29; tel.: (097) 217–44–72; tel./fax: (044) 481–01–79; tel./fax: (0512) 23–65–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 50.20.1 – services in maintenance and repair Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of passenger cars, 3 lots: lot 1 – services in maintenance and repair water (including coolants), 4 lots: lot 1 – 110 Gcal; lot 2 – 27764.35 m2, of passenger cars (VW, Skoda, Toyota); lot 2 – services in maintenance 51.48 Gcal, 80.672 t of uncompensated condensate; lot 3 – 480 Gcal; and repair of passenger cars (VAZ and others); lot 3 – services in lot 4 – 7115.55 m2, 1660 Gcal maintenance and repair of passenger buses (BAZ, ZIL, GAZ) Supply/execution: lot 1 – Yuzhnoukrainsko–Arbuzynskyi united City Military Supply/execution: Kyiv; from the moment of contract conclusion till 31.12.2013 Commissariat, lot 2 – subdivisions of Apartments Maintenance Department Procurement procedure: open tender of Mykolaiv and in Mykolaiv Oblast, lot 3 – subdivisions of Apartments Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Maintenance Department of Mykolaiv in Mykolaiv, lot 4 – subdivisions office 415–B of Apartments Maintenance Department of Mykolaiv in Pervomaisk, Submission: at the customer’s address, office 415–B Mykolaiv Oblast; January – December 2013 29.01.2013 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public Utility 29.01.2013 11:00 “Heat Supply and Water–Sewage Economy”, 8 Druzhby Narodiv St., 55000 Tender security: not required Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, tel.: (05136) 5–87–38; lot 2 – Regional Customer’s registration account: 26000735051640 Public Utility “Mykolaivoblteploenergo”, 5–a Mykolaivska St., 54034 Mykolaiv, tel.: (0512) 22–11–49; lot 3 – PJSC “Mykolaiv Thermal Power Plant”, 18 Kabotazhnyi Uzviz, 54002 Mykolaiv, tel.: (0512) 36–20–40; lot 4 – Public Utility of Pervomaisk City Council “Teplo”, 1 Hrushevskoho St., 55200 Pervomaisk, Mykolaiv Oblast, tel.: (05161) 4–33–13, tel./fax: (05161) 4–24–89 Offer price: lot 1 – UAH 15094,20, lot 2 – UAH 3562256,45, lot 3 – UAH 414144, lot 4 – UAH 2507891,30 Customer’s registration account: 35218001002746

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

UAH 28052.12, lot 10 – UAH 25005.27, lot 11 – UAH 39477.36, lot 12 – 000756 State Enterprise “National Nuclear Energy UAH 60018.48, lot 13 – UAH 7632, lot 14 – UAH 1234.15, lot 15 – UAH 3544 Generating Company “Energoatom” Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Law on Public Procurement Chebrov Viktor Dmytrovych Customer’s registration account: 26002100019275 tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56; e–mail: [email protected] 000757 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: State Enterprise “National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 28.14.2 – parts of cocks, valves and similar 3 Vietrova St., 01032 Kyiv products (spare parts for fittings), 15 lots: lot 1 – spare devices and tools Chebrov Viktor Dmytrovych for fittings produced by JSC “Chekhov Power Engineering Plant” for tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56; Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 227 units; lot 2 – electric e–mail: [email protected] drives for fittings produced by CJSC “Tulaelektropryvod” for Separated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Subdivision Zaporizhzhia NPP – 3 units; lot 3 – spare devices and tools www.tender.me.gov.ua for fittings produced by CJSC “Arma–klapan” for Separated Subdivision Procurement subject: code 26.51.4 – equipment for measurement Zaporizhzhia NPP – 12 units; lot 4 – spare devices and tools for fittings of electrical quantities and ionization radiation (devices for detection produced by CJSC “Trade House “Znamia truda” for Separated of capacity of exposure dose in containment in case of maximum design– Subdivision Zaporizhzhia NPP – 15 units; lot 5 – spare devices and tools basis accident for Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP – 2 sets) for general industrial fittings for Separated Subdivision Zaporizhzhia Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage NPP – 150 units; lot 6 – spare devices and tools for fittings produced Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; July 2013 by LLC “Interarm” for Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – Procurement procedure: open tender 4 unis; lot 7 – spare devices and tools for fittings produced by PJSC Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, “Ivano–Frankivsk valve plant” for Separated Subdivision Khmelnytskyi entrance hall NPP – 35 units; lot 8 – spare devices and tools for fittings produced by Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall PJSC “Kyiv central design bureau of valves” for Separated Subdivision 14.02.2013 11:00 Khmelnytskyi NPP – 281 units; lot 9 – spare devices and tools for fittings Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 produced by JSC “Chekhov Power Engineering Plant” for Separated 14.02.2013 14:30 Subdivision Khmelnytskyi NPP – 135 units; lot 10 – spare devices Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 108000 and tools for fittings produced by JSC “Chekhov Power Engineering Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Plant” for Separated Subdivision Rivne NPP – 57 units; lot 11 – spare Law on Public Procurement devices and tools for fittings produced by CJSC “Trade House “Znamia Customer’s registration account: 26002100019275 truda” for Separated Subdivision Rivne NPP – 1145 units; lot 12 – spare devices and tools for fittings produced by “Kyiv central design 000758 bureau of valves” for Separated Subdivision Rivne NPP – 156 units; PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant lot 13 – spare devices and tools for fittings produced by CJSC named after January 1918 Revolt” “Tulaelektropryvod” for Separated Subdivision Rivne NPP – 6 units; 2 Polzunova St., 03049 Kyiv lot 14 – spare devices and tools for fittings produced by CJSC “Trade Babii Khrystyna Volodymyrivna House “Znamia truda” for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk tel./fax: (044) 520–11–81; NPP – 111 units; lot 15 – spare devices and tools for fittings produced e–mail: [email protected] by “Kyiv central design bureau of valves” for Separated Subdivision Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Yuzhnoukrainsk NPP – 112 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lots 1–5 – Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included “Storage facilities”: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lots 6–9 – Khmelnytskyi in other groups (self–adhesive plastic of all types (paper–layered Department of Separated Subdivision “Storage facilities”: Netishyn, decorative plastic) – 28200,0 m2) Khmelnytska Oblast; lots 10–13 – Rivne Department of Separated Subdivision Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 “Storage facilities”: Kuznetsovsk, Rivne Oblast; lots 14, 15 – Yuzhno–Ukrainsk Procurement procedure: open tender Department of Separated Subdivision “Storage facilities”: Yuzhnoukrainsk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Mykolaiv Oblast; lots 1, 2, 4, 6–15 – during 120 days from the date of purchase office 210, legal department contract conclusion; lots 3, 5 – during 90 days from the date of purchase Submission: at the customer’s address, office 210, legal department contract conclusion 28.01.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 (conference hall) Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 28.01.2013 13:45 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Tender security: not required 12.02.2013 11:00 Customer’s registration account: 26008100238 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 12.02.2013 14:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 26435.41, lot 2 – UAH 1707.69, lot 3 – UAH 3655.05, lot 4 – UAH 918, lot 5 – UAH 29.62, lot 6 – UAH 4185.6, lot 7 – UAH 17065.14, lot 8 – UAH 44774.79, lot 9 –

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000736 000759 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant 1 Gogolia St., 79000 Lviv named after January 1918 Revolt” Kharlan Volodymyr Ivanovych, Didukh Mykola Yaroslavovych 2 Polzunova St., 03049 Kyiv tel.: (032) 226–44–03, 226–48–67, (050) 317–03–81; Babii Khrystyna Volodymyrivna tel./fax: (032) 226–39–74 tel./fax: (044) 520–11–81; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: DBN D.1.1.–1–2000 – construction of Beskydskyi www.tender.me.gov.ua tunnel. Western portal. Supporting wall along the railway tracks Procurement subject: code 20.20.1 – veneer wood, boards and panels (fire– Supply/execution: the territory of Skotarska Village Council, Volovetskyi Rayon, resistant weather–proof veneer boards – 488 m3) Zakarpattia Oblast; during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Lviv, tender department, office 517 (legal department) Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, tender department, Submission: at the customer’s address, office 210 (legal department) office 517 31.01.2013 10:00 07.02.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 31.01.2013 13:00 07.02.2013 15:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 26008100238 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, 000760 call at tel.: (032) 226–39–16, 226–39–97 Department for Education Customer’s registration account: 2600700004606 of Rivne City Executive Committee 30 Soborna St., 33028 Rivne Sychyk Kateryna Ivanivna 000737 Administration of Labour and Social Protection tel.: (0362) 22–35–66; of Population of Executive Committee of Kryvyi tel./fax: (0362) 22–35–35; Rih City Council of Dnipropetrovsk Oblast e–mail: Rivne–[email protected] 36–b Metalurhiv Ave., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kaluhina Olha Yakivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0564) 92–13–66; Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam tel./fax: (0564) 74–72–77; and hot water (including coolants), 34302 Gcal, 6 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: educational establishments of Rivne; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – LLC Procurement subject: code 22.13.1 – periodicals (subscription of periodical “Rivneteploenergo”, 27 D.Halytskoho St., Rivne, tel.: (0362) 64–29–70; lots 3, of Kryvyi Rih City Municipal Newspaper “Chervonyi hirnyk” for separate 4, 5 – Public Utility “Teplotransservis” of Rivne City Council, 27 D.Halytskoho St., category of citizens), 69705 copies Rivne, tel.: (0362) 28–99–55; lot 6 – PrJSC “ESKO–RIVNE”, 22–a Zamkova St., Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; February – December 2013 Rivne, tel.: (0362) 46–02–20 Procurement procedure: procurement from the sole participant Offer price: lot 1 – UAH 9073752, lot 2 – UAH 5700425, lot 3 – UAH 11247498, Name, location and contact phone number of the participant: Editorial lot 4 – UAH 207222, lot 5 – UAH 8139176, lot 6 – UAH 612027 Office of Kryvyi Rih City Municipal Newspaper “Chervonyi Hirnyk”, Customer’s registration account: 354210020002002 28 Metalurhiv Ave., 50027 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (0564) 92–70–70, (0564) 92–82–09 Offer price: UAH 5964656,85 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (0564) 74–03–40 Customer’s registration account: 35412012008891

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000761 000753 Vinnytsia Oblast Mental Hospital No.2 Administrative Buildings Management 21029 Berezyna Village, “Medical city”, Vinnytsia Oblast of State Administration of Affairs Kolomiichuk Anatolii Pavlovych 11 Bankova St., 01220 Kyiv tel.: (0432) 56–63–59, 56–63–28; Maistrenko Lidiia Volodymyrivna e–mail: vopl2@e–mail.ua tel.: (044) 255–73–80; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 255–71–13 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam www.tender.me.gov.ua and hot water (including coolants), (heat energy – 3703,6 Gcal, heat Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply load – 17,63 Gcal, non–return of condensate – 566,16 m3) of steam and hot water, 3 lots: lot 1 – services in supply of heat energy Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 in hot water for administrative buildings and state residences at 9, Procurement procedure: procurement from the sole participant 10, 11 Bankova St., 23 Liuteranska St., 14, 26, Shovkovychna St. – Name, location and contact phone number of the participant: Public 9204 Gcal; lot 2 – services in supply of heat energy in hot water for Utility “Vinnytsiaoblteploenergo”, 24 Vyshneva St., 21021 Vinnytsia, administrative building at 20/1 Hrushevskoho St. and state residences tel.: (0432) 50–91–43, tel./fax: (0432) 68–06–30 at 4 Lypska St., 22, 24/2 Hrushevskoho St. – 1260 Gcal; lot 3 – Offer price: UAH 3830272 services in supply of heat energy in hot water for complex of houses Customer’s registration account: 35411006002197 and constructions at 8 K.Kamenieva St. – 2340 Gcal Supply/execution: lot 1 – 9, 10, 11 Bankova St., 23 Liuteranska St., 14, 26 Shovkovychna St., Kyiv, lot 2 – 4 Lypska St., 20/1, 22, 24/2 Hrushevskoho St., 000762 Kyiv, lot 3 – complex of houses and constructions at 8 K.Kamenieva St., Kyiv; PJSC “DTEK Dniprooblenergo” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk during 2013 Aliokhina Olha Borysivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel.: (056) 373–50–21; Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC tel./fax: (056) 373–56–71 “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–58–79 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Offer price: lot 1 – UAH 7049344, lot 2 – UAH 965034, lot 3 – UAH 1792206 www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35219001002439 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (transformer oil – 120000,00 kg) 000763 Supply/execution: according to Incoterms–2010 to the buyer’s warehouse; State Enterprise “National Nuclear Energy March 2013 Generating Company “Energoatom” Procurement procedure: open tender 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Chebrov Viktor Dmytrovych Submission: at the customer’s address, office 114 tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56; 28.01.2013 09:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 28.01.2013 10:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: deposit, UAH 136740 Procurement subject: code 29.10.5 – cars of special purpose (mobile diesel– Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned generator station for Separated Subdivision Rivne NPP – 2 units) according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Customer’s registration account: 26008962508238 Kuznetsovsk, Rivne Oblast; October 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall 14.02.2013 11:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 14.02.2013 14:00 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 831270 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26002100019275

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000764 000766 Invalids Social Protection Fund of the State State Enterprise National Nuclear Energy Service for the Disabled and Veterans of Ukraine Generating Company “Energoatom” 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv Separated Subdivision “Rivne NPP” Maltsev Viktor Oleksandrovych Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast tel.: (044) 417–83–28; Pavlyshyn Pavlo Yaremovych e–mail: [email protected] tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03636) 2–24–39; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 3 lots: lot 1 – cars with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conventional control – 359 units; lot 2 – cars with manual control for www.tender.me.gov.ua disabled person with one injured leg – 66 units; lot 3 – cars with manual Procurement subject: code 71.20.1 – services in technical testing control for disabled person with two injured legs – 80 units and analyzing (development of report concerning periodical revaluation Supply/execution: the regions of Ukraine; during 2013 of safety of power generating unit No.4 Rivne NPP) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 437 beginning – from the moment of contract conclusion in 2013; termination – Submission: at the customer’s address, office 437 April 2016 07.02.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 404 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 07.02.2013 11:00 production–laboratory building, office 323, 325 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, production–laboratory building, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with office 323, 325 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 07.02.2013 11:00 specified in the competitive bidding documents. Opening of tenders: at the customer’s address, production–laboratory building, Customer’s registration account: 35215019000096, 35224022000096 conference hall 07.02.2013 14:15 Tender security: bank guarantee or money transfer to the customer’s registration 000765 account, UAH 170000 State Enterprise National Nuclear Energy Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Generating Company “Energoatom” Law on Public Procurement Separated Subdivision “Rivne NPP” Separated Subdivision “Rivne NPP”, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Customer’s registration account: 260043161737 Pavlyshyn Pavlo Yaremovych tel.: (03636) 6–40–33, 6–48–73; 000767 tel./fax: (03636) 2–24–39; State Enterprise “National Nuclear Energy e–mail: [email protected] Generating Company “Energoatom” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv www.tender.me.gov.ua Chebrov Dmytro Viktorovych Procurement subject: code 71.20.1 – services in technical testing tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56 and analyzing (development of report concerning periodical revaluation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of safety of power generating unit No.3 Rivne NPP) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking beginning – from the moment of contract conclusion in 2013; termination – institutions (credit granting in a form of multicurrency credit line in the December 2016 amount equivalent to UAH 400 000 000,00) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv; validity term of credit line – 1 year from the date of contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, conclusion production–laboratory building, office 323 and/or 325 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, production–laboratory building, Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 323, 325 entrance hall 07.02.2013 11:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall Opening of tenders: at the customer’s address, production–laboratory building, 30.01.2013 11:00 conference hall Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv–32, office 203 07.02.2013 14:30 30.01.2013 15:00 Tender security: bank guarantee or money transfer to the customer’s registration Tender security: not required account, UAH 250000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 260043161737 Customer’s registration account: 26002100019275

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000768 000773 SOE “Odesa Railway” State Enterprise “National Power Supply Company 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa “Ukrenergo” Rohachevskyi Oleksandr Mykhailovych 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv tel.: (048) 727–49–26, 727–29–86; Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel./fax: (048) 727–29–89; tel.: (044) 238–31–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 249–19–28; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 31.10.6 – assembly units and parts for engines, locomotives and the rolling stock (spare parts for locomotives of generators and transformers (high–voltage bushings – 22 units), 3 lots: ЧМЕ–3 series (repair sets) – 7 units) lot 1 – 3 units; lot 2 – 13 units; lot 3 – 6 units Supply/execution: 18–V Zhovtneva St., Smila, Cherkasy Oblast; till 31.12.2013 Supply/execution: separated structural units of State Enterprise “National Power Procurement procedure: open tender Supply Company “Ukrenergo”; lot 1 – Dnieper electric power system, Western Obtaining of competitive bidding documents: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, electric power system, ІІІ – IV quarters of 2013, lot 2 – Central electric power department of organization of tender procurement system, Crimean electric power system, Dnieper electric power system, Donbas Submission: 2 Zankovetskoi St., 65005 Odesa, department of organization electric power system, Western electric power system, ІІ – IV quarters of 2013, of tender procurement lot 3 – Western electric power system, ІІ – ІІІ quarters of 2013 12.02.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 2 Zankovetskoi St., Odesa, department of organization Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 of tender procurement Submission: at the customer’s address, office 470 12.02.2013 14:40 30.01.2013 09:00 Tender security: guarantee, UAH 14600 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 30.01.2013 11:30 Law on Public Procurement Tender security: deposit, lot 1 – UAH 47043, lot 2 – UAH 17502, lot 3 – UAH 5274 Customer’s registration account: 26009000005 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 000771 article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, State Enterprise “National Nuclear Energy call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59 Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Customer’s registration account: 26009300935001 Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (044) 206–97–67, 206–97–68, 206–97–56; 000832 e–mail: [email protected] SOE “Shakhtarskantratsyt” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua Dehtiariov Yurii Anatoliiovych Procurement subject: code 28.25.1 – heat–exchange units; non– tel.: (06255) 7–34–80; household units for air conditioning, non–household refrigerating tel./fax: (06255) 4–50–67; and freezing equipment (unitary air conditioners for Separated e–mail: [email protected] Subdivision Zaporizhzhia NPP – 79 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision “Storage www.tender.me.gov.ua Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; June2013, July 2014 Procurement subject: code 29.56.2 – different special purpose machines Procurement procedure: open tender (set of equipment with fastening KPG “Sputnyk” or equivalent – 1 set) Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, Supply/execution: at the customer’s address; February – March 2013 entrance hall Procurement procedure: open tender Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, entrance hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 11.02.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, office 422 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, office 203 06.02.2013 10:00 11.02.2013 15:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 526618.67 06.02.2013 11:00 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Customer’s registration account: 26002100019275 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35234032002509

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000774 000777 State Enterprise “National Power Supply Company State Enterprise “National Power Supply Company “Ukrenergo” “Ukrenergo” 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Mezhevets Oleksandr Andriiovych Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel.: (044) 238–31–08; tel.: (044) 238–31–08; tel./fax: (044) 249–19–28; tel./fax: (044) 249–19–28; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (protective earth wire Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products ТК–11 “Ж” or equivalent – 358,82 t) (reinforced–concrete supports – 523 units) Supply/execution: separated structural units of State Enterprise “National Power Supply/execution: separated structural units of State Enterprise “National Power Supply Company “Ukrenergo”: Dnieper, Donbas, Western, Southern, South– Supply Company “Ukrenergo”: Donbas, Western, Crimean, Southern, South– Western, Northern, Central, Crimean electric power systems; І – ІV quarters Western, Northern, Central electric power systems; І – ІІІ quarters of 2013 of 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Submission: at the customer’s address, office 470 Submission: at the customer’s address, office 470 28.01.2013 09:00 28.01.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) 28.01.2013 10:30 28.01.2013 11:30 Tender security: deposit, UAH 112887 Tender security: deposit, UAH 65018 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59 call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59 Customer’s registration account: 26009300935001 Customer’s registration account: 26009300935001

000778 000775 State Enterprise “National Power Supply Company State Enterprise “National Power Supply Company “Ukrenergo” “Ukrenergo” 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv Mezhevets Oleksandr Andriiovych Mezhevets Oleksandr Andriiovych tel.: (044) 238–31–08; tel.: (044) 238–31–08; tel./fax: (044) 249–19–28; tel./fax: (044) 249–19–28; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulators and insulating Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products fittings (support–rod insulators – 6480 units) (transformer oils – 167,346 t) Supply/execution: separated structural units of State Enterprise “National Power Supply/execution: separated structural units of State Enterprise “National Power Supply Company “Ukrenergo”: Dnieper, Donbas, Western, Southern, South– Supply Company “Ukrenergo”: Dnieper, South–Western, Crimean electric power Western, Northern, Central, Crimean electric power systems; ІІ – ІV quarters systems; II quarter of 2013 of 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Submission: at the customer’s address, office 470 Submission: at the customer’s address, office 470 30.01.2013 09:00 30.01.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 (conference hall) 30.01.2013 10:30 30.01.2013 11:00 Tender security: deposit, UAH 50043 Tender security: deposit, UAH 230478.8 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59 call at tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59 Customer’s registration account: 26009300935001 Customer’s registration account: 26009300935001

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000610 SOE “National Nuclear Energy Generating Annoucements of procurement Company “Energoatom”, procedures results Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” 000433 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Administration of Pension Fund of Ukraine in Mikitkov Borys Mykolaiovych, Mironov Serhii Leonidovych Sambir and Sambirskyi Rayon of Lviv Oblast tel.: (05136) 4–18–19, 4–13–30; 6 Kozatska St., 81400 Sambir, Lviv Oblast tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 Procurement subject: code 64.11.1 – postal services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Sambir and Sambirskyi Rayon of Lviv Oblast; 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.energoatom.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code І.2 13 – services in researches and developments Announcement: No. 319981, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated in the sphere of energeticts “Execution of works on qualification 26.11.2012; Announcement: No. 000549, Announcer of the Public Purchasing, of equipment of power generating unit No.2 of Separated Subdivision No. 2 (128) dated 08.01.2013 Yuzhnoukrainsk NPP on seismic impacts” Acceptance: No. 329134, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Supply/execution: Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, 29.11.2012 Mykolaiv Oblast; 2013 Date of acceptance: 26.11.2012 Procurement procedure: open tender Grounding 319981/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial 08.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts site, building of construction department, offices 117, 118 “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 4400000 (excl. VAT)/ 25.12.2012 Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction

department, offices 117, 118 07.02.2013 11:00 000478 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of central Kyiv City Clinical Oncological Centre 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv dispatcher board, office 404, conference–hall Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 07.02.2013 14:20 equipment, 2 lots Tender security: not required Supply/execution: 69 Verkhovynna St., 03115 Kyiv; during 2012 Additional information: For additional information, please, Procurement procedure: procurement from the sole participant call at tel.: (05136) 4–21–77, (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Mironov Serhii Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Leonidovych, (05136) 4–18–19 – Mikitkov Borys Mykolaiovych www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 26004103087001 Announcement: No. 363730, Public Procurement Bulletin, No. 140/3 (742/3)

dated 27.12.2012; Announcement: No. 000448, Announcer of the Public Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013

Acceptance: No. 363750, Public Procurement Bulletin, No. 140/3 (742/3) dated 27.12.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 27.12.2012 Grounding 363730/1 dated 27.12.2012. Date of participant’s invitation: 24.12.2012 – lot 1 – LLC “Emansis International” (Kyiv) / UAH 124931,70 (incl. VAT)/ 27.12.2012; lot 2 – LLC “Emansis International” (Kyiv) / UAH 3404471,36 (incl. VAT)/ 27.12.2012

000732 SOE “Artemvuhillia” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging equipment, 9 lots Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Donetsk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 317576, Public Procurement Bulletin, No. 125/7 (727/7) dated 07.11.2012; Announcement: No. 22096, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 342699, Public Procurement Bulletin, No. 135/4 (737/4) dated 10.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–9 by decision dated 02.01.2013 because of no need for procurement of goods, works, services.

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000479 000525 State Executive Service of Ukraine SOE “Engineering–Technical Centre 73 Artema St., 04053 Kyiv of the Ministry of Health of Ukraine” Procurement subject: code 30.01.2 – reproducing equipment and other 14 Druzhby Narodiv Blvd., 01103 Kyiv office equipment (multifunction device of A4 format – 1290 units, Procurement subject: code 33.40.2 – optical equipment (optical microscopes multifunction device of A3 format – 1 unit, cartridge – 150 units, for histological–molecular diagnostics laboratory for the object: cartridge – 18 units, cartridge – 45 units, cartridge – 3 units, cartridge – “Reconstruction and extension of the National Institute of Cancer at 3 units, cartridge – 3 units, cartridge – 3 units) 33/43 Lomonosova St. in Holosiivskyi District of Kyiv” – 8 units) Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2012 Supply/execution: 33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv; I quarter of 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 314538, Public Procurement Bulletin, No. 124/3 (726/3) Announcement: No. 315637, Public Procurement Bulletin, No. 124/6 (726/6) dated 01.11.2012; Announcement: No. 22021, Announcer of the Public dated 02.11.2012; Announcement: No. 22102, Announcer of the Public Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 346048, Public Procurement Bulletin, No. 135/11 (737/11) dated Acceptance: No. 346792, Public Procurement Bulletin, No. 136/2 (738/2) dated 12.12.2012 13.12.2012 Date of the best bid acceptance: 12.12.2012 Date of the best bid acceptance: 12.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC Firm “ValTek” (Kyiv)/UAH 7793982/27.12.2012 LLC “Medlabproekt” (Kyiv)/UAH 27870000/28.12.2012

000503 000566 Military Unit 2428 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 54–a Narodna St., 03110 Kyiv, Solomianskyi District NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 64.20.1 – services in data and messages 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv transmission (telecommunication services via terrestrial (wiring) Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting and satellite communication channels) (revolving credit line): lot 1 – revolving credit line; boundary limit Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 UAH 120000000.00; lot 2 – revolving credit line; boundary limit Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 80000000,00; lot 3 – revolving credit line; boundary limit Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 200000000.00 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lots 1, 2 – at the location place of the participant and the Website which contains additional information on procurement: www.dpsu.gov.ua customer; 364 days from the date of contract signing Announcement: No. 339803, Public Procurement Bulletin, No. 134/4 (736/4) Procurement procedure: open tender dated 06.12.2012; Announcement: No. 23460, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 341594, Public Procurement Bulletin, No. 134/9 (736/9) dated Announcement: No. 303771, Public Procurement Bulletin, No. 119/2 (721/2) 07.12.2012 dated 15.10.2012; Announcement: No. 20933, Announcer of the Public Date of acceptance: 07.12.2012 Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 Grounding 339803/1 dated 06.12.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 334908, Public Procurement Bulletin, No. 132/7 (734/7) dated 19.11.2012 – Private Joint–Stock Company “DATAGROUP” (Kyiv) / 30.11.2012 UAH 16568600 (incl. VAT)/ 28.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 30.11.2012 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Commercial Bank “PIVDENKOMBANK” (Donetsk)/ UAH 29917808,22/25.12.2012 lot 2 – PJSC “TERRA BANK” (Kyiv)/UAH 19945205,48/21.12.2012 lot 3 – PJSC “DELTA BANK” (Kyiv)/UAH 59835616,44/26.12.2012

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000568 000597 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, SOE “Ukrmedproektbud” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 2 Mechnykova St., 01601 Kyiv, 17th floor 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: works on construction of modern diagnostic–treatment Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas to meet complex of National Children’s Specialized Hospital “Okhmatdyt” production–technological needs and own needs – 570 million cubic (including construction–assemblage works, supply and installation meters) of equipment) Supply/execution: Underground Gas Storages of Subsidiary Company Supply/execution: 28/1 V.Chornovola St., Kyiv, December 2012 – June 2013 “Ukrtransgaz”, December 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 358998, Public Procurement Bulletin, No. 138/10 (740/10) Announcement: No. 346033, Public Procurement Bulletin, No. 135/11 (737/11) dated 21.12.2012; Announcement: No. 24222, Announcer of the Public dated 12.12.2012; Announcement: No. 23752, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 359005, Public Procurement Bulletin, No. 138/10 (740/10) dated Acceptance: No. 347359, Public Procurement Bulletin, No. 136/3 (738/3) dated 21.12.2012 13.12.2012 Date of acceptance: 21.12.2012 Date of acceptance: 12.12.2012 Grounding 358998/1 dated 21.12.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 346033/1 dated 12.12.2012. Date of participant’s invitation: 18.12.2012 – LLC “UKRPROFMED” (Vyshhorod, Kyiv Oblast) / 07.12.2012 – LLC “Lidergaz” (Kyiv) / UAH 2407577400 (incl. VAT)/ UAH 326647628,94 (incl. VAT)/ 29.12.2012 26.12.2012

000730 000588 Kharkiv National University of Radio Electronics State Enterprise “National Power Supply Company of the Ministry of Education and Science “Ukrenergo” of Ukraine 25 Symona Petliury St., 01032 Kyiv 14 Lenina Ave., 61166 Kharkiv Procurement subject: DNB D.1.1–1–2000 – execution of construction– Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam assemblage and start–up works with supply of equipment according to and hot water (including coolants), (heat supply) – 15,351 thousand Gcal the working draft “Electricity transmission line 110 kV Prydunaiska – Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Zaliznychne and transformer annexe (Substation 110 kV “Prydunaiska”)” Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Odesa Oblast; IV quarter of 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 335346, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated www.tender.me.gov.ua 17.12.2012; Announcement: No. 23435, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 318530, Public Procurement Bulletin, No. 126/2 (728/2) No. 51 (125) dated 18.12.2012 dated 08.11.2012; Announcement: No. 22136, Announcer of the Public Acceptance: No. 352692, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 20.12.2012 Acceptance: No. 348878, Public Procurement Bulletin, No. 136/7 (738/7) dated Date of acceptance: 18.12.2012 14.12.2012 Grounding 335346/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 30.11.2012 – Utility Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Kharkiv) / UAH 10328050 (incl. VAT)/ 28.12.2012 procurement contract conclusion: LLC “Zviazoktekhservis” (Kyiv)/UAH 97685569/29.12.2012

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000731 000738 Department of Housing and Utilities Municipal Medical – Preventive Institution of Rivne City Executive Committee “Donetsk Oblast Clinical Territorial Medical 45 Shevchenka St., 33000 Rivne Association” Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk (collecting of urban waste and services in solid household waste disposal Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply in Rivne) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: Rivne; 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 326844, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Announcement: No. 311212, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22797, Announcer of the Public Purchasing, 05.11.2012; Announcement: No. 21534, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 337065, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Acceptance: No. 347733, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 06.12.2012 17.12.2012 Date of acceptance: 04.12.2012 Date of the best bid acceptance: 13.12.2012 Grounding 326844/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.11.2012 – PJSC “DTEK Donetskoblenergo” represented by Structural procurement contract conclusion: Subdivision “Donetsk Electrical Networks” (Horlivka, Donetsk Oblast) / Municipal Motor Transport Enterprise 1728 (Rivne)/ UAH 6800000 (incl. VAT)/ 02.01.2013 UAH 3498448,80/02.01.2013

000740 000733 Administration of Pension Fund of Ukraine in B.Khmelnytskyi National Academy of State Border Guard Service of Ukraine Kamianets–Podilskyi and Kamianets–Podilskyi 46 Shevchenka St., 29003 Khmelnytskyi Rayon of Khmelnytska Oblast 10 Ohiienko St., 32300 Kamianets–Podilskyi, Khmelnytska Oblast Procurement subject: code 40.20.20 – services in distribution of gaseous Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery fuel through main lines (natural gas supply) – 1512074 m3 of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Supply/execution: Kamianets–Podilskyi and Kamianets–Podilskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Khmelnytska Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 002358, Public Procurement Bulletin, No. 1 (603) dated Announcement: No. 332908, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 02.01.2012; Announcement: No. 00050, Announcer of the Public Purchasing, 10.12.2012; Announcement: No. 23055, Announcer of the Public Purchasing, No. 1(75) dated 03.01.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 019953, Public Procurement Bulletin, No. 4/5 (606/5) dated Acceptance: No. 343565, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 10.01.2012 13.12.2012 Date of acceptance: 06.01.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Grounding No. 002358/1 dated 02.01.2012. Date of participant’s Grounding 332908/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: invitation: 21.12.2011 – State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 29.11.2012 – PJSC “Khmelnytskgaz” (Khmelnytskyi) / UAH 7119655 represented by Khmelnytskyi Directorate of State Enterprise of Posts (incl. VAT)/ 02.01.2013 “Ukrposhta” (Khmelnytskyi) / UAH 4600000 (incl. VAT)/ 06.02.2012

000734 SOE “Artemvuhillia” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.12.3 – air pumps and compressors – 2 units Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Donetsk Oblast; 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 317310, Public Procurement Bulletin, No. 125/6 (727/6) dated 07.11.2012; Announcement: No. 22115, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 342659, Public Procurement Bulletin, No. 135/4 (737/4) dated 10.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 02.01.2013 because of no need for procurement of goods, works, services.

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000741 000743 State Enterprise “Delta–pilot” Motor Road Service in Zaporizhzhia Oblast 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine of State Motor Road Service of Ukraine Procurement subject: services in maintenance and repair, modernization 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia and disassembling of vessels, floating platforms and structures Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, under code DK 016–97 35.11.9 (services in repair of diesel scow streets, railways, runways of airdromes (services in maintenance «Krymska–9»), services in repair of diesel scow «Krymska–9» according of principal and local motor roads of general use in Zaporizhzhia Oblast to previous repair fame and artificial constructions on them) Supply/execution: regions of Ukraine; till 30.06.2014 Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 320232, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) Website which contains additional information on procurement: dated 12.11.2012; Announcement: No. 22266, Announcer of the Public www.ukravtodor.gov.ua Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Announcement: No. 332665, Public Procurement Bulletin, No. 132/2 (734/2) Acceptance: No. 349567, Public Procurement Bulletin, No. 136/9 (738/9) dated dated 29.11.2012; Announcement: No. 23102, Announcer of the Public 14.12.2012 Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 Acceptance: No. 333836, Public Procurement Bulletin, No. 132/4 (734/4) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.11.2012 procurement contract conclusion: Date of acceptance: 30.11.2012 Limited Liability Company “Scorpio” (Sevastopol city, Gagarinskiy district, Grounding 332665/1 dated 29.11.2012. Date of participant’s invitation: Lesi Ukrainki street, 5 “B”, 99053)/UAH 13918072,66/28.12.2012 14.11.2012 – Subsidiary Company “Zaporizhzhia oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor roads of Ukraine” (Zaporizhzhia) / UAH 200000000 (incl. VAT)/ 21.12.2012 000742

SOE “Artemvuhillia” 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 000744 Procurement subject: code 45.62.4 – pipelines and local lines; auxiliary Territorial Medical Association “Family and Health” constructions – 1 set; 1190 m of Health Care Department of Horlivka City Council Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, of Donetsk Oblast Donetsk Oblast; 2012 26–a Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and hot water (including coolants), 3511.51 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Announcement: No. 317313, Public Procurement Bulletin, No. 125/6 (727/6) Procurement procedure: procurement from the sole participant dated 07.11.2012; Announcement: No. 22114, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 342705, Public Procurement Bulletin, No. 135/4 (737/4) dated Announcement: No. 335784, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 10.12.2012 17.12.2012; Announcement: No. 23413, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 51 (125) dated 18.12.2012 tenders were cancelled by decision dated 02.01.2013 because of no need Acceptance: No. 351936, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated for procurement of goods, works, services. 20.12.2012 Date of acceptance: 18.12.2012 Grounding 335784/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 20.11.2012 – PJSC “Horlivskteplomerezha” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 3397600 (incl. VAT)/ 02.01.2013

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000745 000748 Municipal Medical – Preventive Institution Department for Education and Science “Donetsk Oblast Clinical Territorial Medical of Odesa City Council Association” 134 Kanatna St., 65039 Odesa 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Procurement subject: code 40.30.1 – services in vapour and hot water supply and hot water (including coolants), 7080 Gcal (including refrigerants) Supply/execution: educational establishments of Odesa; during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 333216, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 322812, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23104, Announcer of the Public Purchasing, 26.11.2012; Announcement: No. 22491, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 No. 48 (122) dated 27.11.2012 Acceptance: No. 346876, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Acceptance: No. 332564, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 17.12.2012 03.12.2012 Date of acceptance: 13.12.2012 Date of acceptance: 29.11.2012 Grounding 333216/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 322812/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 27.11.2012 – Utility Enterprise “Heat Supply of Odesa” (Odesa) / 09.11.2012 – Utility Commercial Enterprise of Donetsk City Council UAH 7105912,80 (incl. VAT)/ 02.01.2013 “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 11000000 (incl. VAT)/ 02.01.2013 000749

Department for Education of Malynovskyi Rayon 000746 State Administration of Odesa City SOE “Odesa Railway” 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa, Malynovskyi Rayon 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply – Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 3324.5 thousand kW per hour (UAH 622 125 000 for refinancing and replenishment of working capital), Supply/execution: educational establishments of Malynovskyi Rayon of Odesa; 64 lots during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; 1 year from the moment of contract Procurement procedure: procurement from the sole participant conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.mrvo.od.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 340977, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Announcement: No. 219102, Public Procurement Bulletin, No. 65/5 (667/5) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23548, Announcer of the Public Purchasing, 31.05.2012; Announcement: No. 13532, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 No. 24 (98) dated 12.06.2012 Acceptance: No. 350591, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 20.12.2012 tenders were cancelled for lots 1– 64 by decision dated 26.12.2012 Date of acceptance: 17.12.2012 because less than two bids were submitted for tender. Grounding 340977/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 05.12.2012 – OJSC Power Supply Company “Odesaoblenergo” (Odesa) / UAH 3776632 (incl. VAT)/ 02.01.2013 000747

Department for Education of Pervomaisk City Council of Mykolaiv Oblast 000846 1 Hrushevskoho St., 55200 Pervomaisk, Mykolaiv Oblast PJSC “Donbasenergo” Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 608.166 thousand m3 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Supply/execution: establishments of Department for Education, Pervomaisk, Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Mykolaiv Oblast; January – December 2013 and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (major Procurement procedure: procurement from the sole participant repair of locomotive ТЕМ–2У) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Slovianska TPP, Mykolaivka, Donetsk Oblast; III quarter of 2012, www.tender.me.gov.ua during 60 work days Announcement: No. 323538, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Procurement procedure: open tender 26.11.2012; Announcement: No. 22507, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 48 (122) dated 27.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 330408, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Announcement: No. 246654, Public Procurement Bulletin, No. 85 (687) dated 29.11.2012 16.07.2012 Date of acceptance: 27.11.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding 323538/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: tenders were cancelled by decision dated 01.10.2012 because 12.11.2012 – PJSC “Mykolaivgaz” (Mykolaiv) / UAH 2868900 (incl. VAT)/ of impossibility to eliminate violations, which arose due to law violations. 26.12.2012

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000750 000769 Municipal Clinical Medical and Preventive Health Administration of Pension Fund of Ukraine in Care Establishment “Regional Traumatological Sverdlovsk of Luhansk Oblast Hospital” of Donetsk Oblast 9 Pyrohova St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 106 Artema St., 83048 Donetsk Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of pensions and financial aid for burial services) water (including coolants) – 3601 Gcal Supply/execution: Sverdlovsk, Luhansk Oblast; during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 335561, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Announcement: No. 321614, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23556, Announcer of the Public Purchasing, 26.11.2012; Announcement: No. 22452, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 No. 48 (122) dated 27.11.2012 Acceptance: No. 350474, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Acceptance: No. 334333, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 20.12.2012 06.12.2012 Date of acceptance: 17.12.2012 Date of acceptance: 30.11.2012 Grounding 335561/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 321614/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 29.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 09.11.2012 – Commercial Public Utility of Donetsk City Council represented by Postal Service Centre No.9 of Luhansk Directorate “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 3501190 (incl. VAT)/ of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Krasnodon, 02.01.2013 Luhansk Oblast) / UAH 5772800 (excl. VAT)/ 28.12.2012

000751 000770 Health Care Department of Sverdlovsk City Council Department of Education and Science of Luhansk Oblast of Executive Committee of Berdychiv City Council 2 Pyrohova St., 94801 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 1 Zhovtneva Sq., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 2929267 kW Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 water (including coolants): lot 1 – 10235,63 Gcal for buildings, equipped Procurement procedure: procurement from the sole participant with heat energy metering devices; lot 2 – 37445,76 m2 of heated area Website of the Authorized agency which contains information on procurement: for the buildings, not equipped with heat energy metering devices; lot 3 – www.tender.me.gov.ua 8248,68 m2 of heated area for the buildings, not equipped with heat Announcement: No. 341339, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated energy metering devices 17.12.2012; Announcement: No. 23839, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: the customer’s establishments; January – December 2013 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 352070, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: 18.12.2012 Announcement: No. 334335, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Grounding 341339/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 10.12.2012; Announcement: No. 000106, Announcer of the Public Purchasing, 10.12.2012 – LLC “Luhansk energy association” (Luhansk) / No. 1 (127) dated 02.01.2013 UAH 3618748 (incl. VAT)/ 29.12.2012 Acceptance: No. 344813, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 Date of acceptance: lots 1–3 – 11.12.2012 000752 Administration of Pension Fund of Ukraine Grounding 334335/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: of Kherson City 26.10.2012 – lot 1 – Public Utility “Berdychivteploenergo” (Berdychiv, 76–a Komkova St., 73027 Kherson Zhytomyr Oblast) / UAH 8843789,03 (incl. VAT)/ 28.12.2012; lot 2 – Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Public Utility “Berdychivteploenergo” (Berdychiv, Zhytomyr Oblast) / of pensions and financial aid for burial services) UAH 857507,90 (incl. VAT)/ 28.12.2012; lot 3 – Public Utility Supply/execution: 76–a Komkova St., Kherson; during 2013 “Berdychivteploenergo” (Berdychiv, Zhytomyr Oblast) / UAH 102861,04 Procurement procedure: procurement from the sole participant (incl. VAT)/ 28.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 339073, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012; Announcement: No. 23492, Announcer of the Public Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 354567, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 24.12.2012 Date of acceptance: 19.12.2012 Grounding 339073/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 03.12.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Kyiv) / UAH 5989160 (excl. VAT)/ 02.01.2013

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000772 000779 Department for Education of Mykolaiv City Council State Enterprise “National Nuclear Energy 3 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (active, reactive electricity): 3 Vietrova St., 01032 Kyiv lot 1 – 5 719 631 kW per hour, 2231227 kVAr per hour; lot 2 – Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable 1 057 748 kW per hour, 256533 kVAr per hour; lot 3 – 315 560 kW per and wire that are used in SVB, and cable and wire that aren’t used in SVB hour, 22854 kVAr per hour for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 1 – cable – 112.344 Supply/execution: institutions and establishments of the customer; 2013 km, 1600 m and wire – 0.13 km that are used in SVB Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, 60 or 90 days (according to the www.tender.me.gov.ua supplement to the competitive bidding documents) from the date of the contract Announcement: No. 328192, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated conclusion 03.12.2012; Announcement: No. 22824, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 49 (123) dated 04.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 338178, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated www.tender.me.gov.ua 10.12.2012 Announcement: No. 288587, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Date of acceptance: lots 1–3 – 05.12.2012 24.09.2012; Announcement: No. 19685, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 328192/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: No. 39 (113) dated 25.09.2012 20.11.2012 – lot 1 – PJSC “Mykolaivoblenergo” represented by the Acceptance: No. 322348, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated affiliate of Mykolaiv (Mykolaiv) / UAH 7007850 (incl. VAT)/ 21.12.2012; 19.11.2012 lot 2 – PJSC “Mykolaivoblenergo” represented by the affiliate Date of the best bid acceptance: lot 1 – 14.11.2012 “Pivdenna” (Mykolaiv) / UAH 1307325 (incl. VAT)/ 21.12.2012; lot 3 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “Mykolaivoblenergo” represented by the affiliate of Mykolaivskyi procurement contract conclusion: Rayon (Mykolaiv) / UAH 383742 (incl. VAT)/ 21.12.2012 lot 1 – LLC “Kabeltekhpostach” (Kyiv)/UAH 25948508,69/13.12.2012

000776 000780 State Enterprise “National Nuclear Energy State Higher Educational Institution Generating Company “Energoatom” “Ukrainian Academy of Banking of the National 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Bank of Ukraine” Procurement subject: code 23.10.2 – resins (ion–exchange resins for 57 Petropavlivska St., 40030 Sumy Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision Procurement subject: code 36.12.1 – office and shop furniture (furniture for Khmelnytskyi NPP), 25 000 l preventorium equipment – 93 dnms.) Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Enerhodar, Supply/execution: 6 Parkova St., Sevastopol; December 2012 – March 2013 Zaporizhzhia Oblast; Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP”, Netishyn, Procurement procedure: open tender Khmelnytska Oblast; during 45 days from the date of the contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 307807, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated www.tender.me.gov.ua 29.10.2012; Announcement: No. 21305, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 295928, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated No. 44 (118) dated 30.10.2012 08.10.2012; Announcement: No. 20257, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 347407, Public Procurement Bulletin, No. 136/4 (738/4) dated No. 41 (115) dated 09.10.2012 13.12.2012 Acceptance: No. 338186, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Date of the best bid acceptance: 13.12.2012 10.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “KOMPLEKT–TEKHNO–PLUS” (Kyiv)/UAH 3486920,40/28.12.2012 procurement contract conclusion: LLC “Hydro Tech Engineering” (Dnipropetrovsk)/UAH 2425020/27.12.2012

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000781 000785 SOE “Directorate of Kryvyi Rih Oxidized Ores Department for Education of Darnytskyi District Dressing Industrial Complex” State Administration in Kyiv City 28500 Dolynska, Kirovohrad Oblast, SOE “Directorate” 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Procurement subject: code 40.10.1 – electric power (electric power, its Procurement subject: code 15.12.1 – poultry and edible offal, 3 lots: lot 1 – supply and transmission: electric power for industrial consumers 10000 kg; lot 2 – 75000 kg; lot 3 – 25000 kg of capacity 750 kVAr and more – 8653139 kW per hour, electric power for Supply/execution: educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; industrial consumers of capacity up to 750 kVAr – 233323 kW per hour, January – December 2013 electric power for population – 825517 kW per hour) Procurement procedure: open tender Supply/execution: industrial site of integrated works and objects of the integrated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: works in Dolynska, Kirovohrad Oblast; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.kmda.ga.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 324014, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Announcement: No. 339501, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 26.11.2012; Announcement: No. 22788, Announcer of the Public Purchasing, 17.12.2012; Announcement: No. 23521, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Acceptance: No. 352687, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 24.12.2012 because 20.12.2012 less than two bids were admitted to tender evaluation. Date of acceptance: 18.12.2012

Grounding 339501/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 06.11.2012 – PJSC “Kirovohradoblenergo” (Kirovohrad) / UAH 9227169 000786 (incl. VAT)/ 28.12.2012 SOE “Prydniprovska Railway” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk

Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment 000783 (high–voltage bushings of power transformers 110–150 kV with dry Administration of Pension Fund of Ukraine in insulation and disconnectors 220 kV), 4 lots Sokalskyi Rayon of Lviv Oblast 11 Heroiv UPA St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Supply/execution: separated structural subdivisions of the customer, on DDP Procurement subject: code 64.11.1 – postal services terms (according to INCOTERMS–2010), not later than 15 working days from Supply/execution: Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2013 the day of obtaining of the application from the buyer Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 319664, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated Announcement: No. 293386, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated 19.11.2012; Announcement: No. 22466, Announcer of the Public Purchasing, 01.10.2012; Announcement: No. 19982, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 No. 40 (114) dated 02.10.2012 Acceptance: No. 324547, Public Procurement Bulletin, No. 130 (732) dated Acceptance: No. 341246, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 22.11.2012 13.12.2012 Date of acceptance: 19.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 06.12.2012 Grounding No. 319664/1 dated 19.11.2012. Date of participant’s Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the invitation: 07.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” procurement contract conclusion: represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts lot 1 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–komplekt” (Kyiv)/ “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 5280000 (excl. VAT)/ 25.12.2012 UAH 1042560/27.12.2012 lot 2 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–komplekt” (Kyiv)/ 000784 UAH 168960/27.12.2012 Municipal Medical Establishment “Clinical Mining lot 3 – LLC “Joint Ukrainian–Russian Venture “Stan–komplekt” (Kyiv)/ Hospital” of Makiivka in Donetsk Oblast UAH 882000/27.12.2012 1 Bolnychna St., 86108 Makiivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 902 577 kW per hour Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 329346, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012; Announcement: No. 000640, Announcer of the Public Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 Acceptance: No. 343503, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Grounding 329346/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 21.11.2012 – PJSC “DTEK DONETSKOBLENERGO” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 2213978 (incl. VAT)/ 27.12.2012

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000787 000789 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise Motor Road Service in Kyiv Oblast “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company of the State Motor Road Service of Ukraine “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: VBN G.1–218–530:2006 – services in maintenance Procurement subject: code 29.11.3 – units for turbines (spare parts for gas– of local motor roads in public use of Kyiv Oblast – 5697.9 km compressor units of ГТК–10І, ГТК–25І types): lot 1 – 28 sets, 98 units; Supply/execution: local motor roads in public use of Kyiv Oblast; December 2013 lot 2 – 15 sets, 3 units; lot 3 – 27 sets Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; from the date of signing the contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: till 31.12.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 311811, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Announcement: No. 312010, Public Procurement Bulletin, No. 123/3 (725/3) 05.11.2012; Announcement: No. 21570, Announcer of the Public Purchasing, dated 29.10.2012; Announcement: No. 21579, Announcer of the Public No. 45 (119) dated 06.11.2012 Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 344626, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Acceptance: No. 336665, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 13.12.2012 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Subsidiary Enterprise “Kyiv Oblast Road Administration” of OJSC “SJSC lot 1 – LLC “Turbolinks” (Donetsk)/UAH 386969426,09/27.12.2012 “Motor Roads of Ukraine” (Kyiv)/UAH 19640000/28.12.2012 lot 2 – LLC “Turbolinks” (Donetsk)/UAH 152597540,99/27.12.2012 lot 3 – LLC “Turbolinks” (Donetsk)/UAH 148243035,97/27.12.2012 000790

State Enterprise “National Nuclear Energy 000788 Generating Company “Energoatom” Municipal Medical Establishment “Clinical Mining 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Hospital” of Makiivka in Donetsk Oblast Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 1 Bolnychna St., 86108 Makiivka, Donetsk Oblast granting (credit granting in a form of overdraft in the amount Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot of UAH 100.0 mln) water (including coolants), 5397 Gcal Supply/execution: Kyiv; validity term of overdraft – 1 year from the date of contract Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 conclusion Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 329376, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Announcement: No. 295753, Public Procurement Bulletin, No. 115/1 (717/1) 10.12.2012; Announcement: No. 000565, Announcer of the Public Purchasing, dated 01.10.2012; Announcement: No. 20276, Announcer of the Public No. 2 (128) dated 08.01.2013 Purchasing, No. 41 (115) dated 09.10.2012 Acceptance: No. 343530, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Acceptance: No. 326802, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 13.12.2012 26.11.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Date of the best bid acceptance: 21.11.2012 Grounding 329376/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 21.11.2012 – Utility Enterprise “Makiivteplomerezha” (Makiivka, procurement contract conclusion: Donetsk Oblast) / UAH 5179371 (incl. VAT)/ 24.12.2012 PJSC “State Export–Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 24000000/21.12.2012

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000792 000794 Municipal Enterprise “Road Repair Administration of Pension Fund of Ukraine in and Construction Administration” of Donetsk Kyivskyi District of Odesa City 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Ilfa and Petrova St., 65121 Odesa Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (supply and distribution Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery of natural gas), 1639000 m3 of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: Donetsk; January – Donetsk 2013 Supply/execution: objects of postal communication in Kyivskyi District of Odesa; Procurement procedure: procurement from the sole participant during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 340408, Public Procurement Bulletin, No. 134/6 (736/6) Announcement: No. 335353, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated dated 07.12.2012; Announcement: No. 23471, Announcer of the Public 17.12.2012; Announcement: No. 23385, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 343377, Public Procurement Bulletin, No. 135/6 (737/6) dated Acceptance: No. 353109, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 11.12.2012 20.12.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Date of acceptance: 18.12.2012 Grounding 340408/1 dated 07.12.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 335353/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 05.12.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Donetskmiskgaz” 21.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Donetsk) / UAH 8161780 (incl. VAT)/ 27.12.2012 represented by Odesa Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts

“Ukrposhta” (Odesa) / UAH 3877671 (excl. VAT)/ 27.12.2012 000793

Administration of Municipal Economy 000795 of Yevpatoriia City Council 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97416 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea State Employment Centre of the Ministry of Social Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services: lot 1 – Policy of Ukraine 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv sweeping of streets, snow removal, salt and sand spreading; cleaning Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data of roads and public places on the urban territories; lot 2 – sweeping processing (modernization of information infrastructure of Main Center of streets, snow removal, salt and sand spreading; cleaning of roads of Data Processing of the State Employment Service – 8 dnms.) and public places of resort zone of the city; lot 3 – sweeping of streets, Supply/execution: State Employment Centre of the Ministry of Social Policy snow removal, salt and sand spreading; cleaning of roads and public of Ukraine; till 31.01.2013 places on cemeteries; lot 4 – sweeping of streets, snow removal, salt Procurement procedure: open tender and sand spreading (winter maintenance of roads) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, www.tender.me.gov.ua January – December 2013 Announcement: No. 302813, Public Procurement Bulletin, No. 117/8 (719/8) Procurement procedure: open tender dated 10.10.2012; Announcement: No. 20816, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 43 (117) dated 23.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 324691, Public Procurement Bulletin, No. 129/4 (731/4) dated Announcement: No. 304724, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 19.11.2012 29.10.2012; Announcement: No. 21255, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 44 (118) dated 30.10.2012 tenders were cancelled by decision dated 26.12.2012 because of violations Acceptance: No. 333365, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated in the order of publication of announcements for conducting procurement 03.12.2012 procedures and tendering results, acceptance. Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 29.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 000791 procurement contract conclusion: SOE “Artemvuhillia” lot 1 – Municipal Institution “Motor Transport Sanitary 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Cleaning” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea)/ Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid hoisters, UAH 5523174,61/26.12.2012 2 lots Supply/execution: structural subdivisions of the customer, Horlivka, lot 2 – Municipal Institution “Kurzal” (Yevpatoriia, Donetsk Oblast, 2012 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1213222/26.12.2012 Procurement procedure: open tender lot 3 – Municipal Institution “Memory – Yevpatoriia City Ritual Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Service” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea)/ www.tender.me.gov.ua UAH 54392/26.12.2012 Announcement: No. 316941, Public Procurement Bulletin, No. 125/5 (727/5) lot 4 – Municipal Institution “Dorozhnyk” (Yevpatoriia, dated 06.11.2012; Announcement: No. 22044, Announcer of the Public the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 99688/26.12.2012 Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012

Acceptance: No. 342653, Public Procurement Bulletin, No. 135/4 (737/4) dated 10.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 28.12.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works and services.

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000796 000799 Administration of Education Administration of Education of Zhytomyr City Council of Zhytomyr City Council 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr Procurement subject: code 40.10.3 – services in electric power supply – Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 897573 m3 4408719 kW Supply/execution: educational establishments of Zhytomyr; Supply/execution: establishments and educational institutions of Zhytomyr; January – December 2013 January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 324193, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Announcement: No. 324189, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22686, Announcer of the Public Purchasing, 03.12.2012; Announcement: No. 22681, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 340768, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Acceptance: No. 340730, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 13.12.2012 Date of acceptance: 07.12.2012 Date of acceptance: 07.12.2012 Grounding 324193/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Grounding 324189/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 31.10.2012 – Gas Selling Organization PJSC “Zhytomyrgaz” (Zhytomyr) / 31.10.2012 – PJSC Energy Company “Zhytomyroblenergo” (Zhytomyr) / UAH 5304965,04 (incl. VAT)/ 27.12.2012 UAH 5529924,78 (incl. VAT)/ 27.12.2012

000800 000797 State Enterprise “Delta–pilot” Dnipropetrovsk Regional Municipal Clinical 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine Medical–Preventive Association “Phthisiatry” Procurement subject: services in maintenance and repair, modernization 12 Bekhtereva St., 49115 Dnipropetrovsk and disassembling of vessels, floating platforms and structures Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 611,1 thousand m3 under code DK 016–97 35.11.9 (services in repair of diesel scow Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 «Krymska–3»), services in repair of diesel scow «Krymska–3» according Procurement procedure: procurement from the sole participant to previous repair fame Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: regions of Ukraine; till 30.06.2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 334690, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.12.2012; Announcement: No. 23152, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 50 (124) dated 11.12.2012 Announcement: No. 320153, Public Procurement Bulletin, No. 127/3 (729/3) Acceptance: No. 346497, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated dated 12.11.2012; Announcement: No. 22262, Announcer of the Public 17.12.2012 Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Date of acceptance: 13.12.2012 Acceptance: No. 349565, Public Procurement Bulletin, No. 136/9 (738/9) dated Grounding 334690/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 14.12.2012 30.11.2012 – PJSC “Dniprogaz” (Dnipropetrovsk) / UAH 2865287 (incl. Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 VAT)/ 02.01.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Limited Liability Company “Scorpio” (Sevastopol city, Gagarinskiy district)/ 000798 Administration of Education UAH 14014872,31/28.12.2012

of Zhytomyr City Council 7 V.Berdychivska St., 10014 Zhytomyr Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and hot water (including coolants) – 34429.93 Gcal Supply/execution: establishments and educational institutions of Zhytomyr; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 324186, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22680, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 340755, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 Date of acceptance: 07.12.2012 Grounding 324186/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 31.10.2012 – Public Utility “Zhytomyrteplokomunenergo” (Zhytomyr) / UAH 32409188,87 (incl. VAT)/ 27.12.2012

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000801 000803 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Department of Housing and Utilities Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Rivne City Executive Committee 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 45 Shevchenka St., 33000 Rivne Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services locomotives and the rolling stock (moulded rubber–technical products (sanitation and similar services in Rivne), 3 lots for rolling stock), 4 lots Supply/execution: Rivne; 2013 Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Procurement procedure: open tender 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 311226, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated www.tender.me.gov.ua 05.11.2012; Announcement: No. 21523, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua No. 45 (119) dated 06.11.2012 Announcement: No. 293525, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Acceptance: No. 347694, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012 01.10.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 13.12.2012 Acceptance: No. 337443, Public Procurement Bulletin, No. 133/9 (735/9) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 05.12.2012 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lot 2 – 04.12.2012 lot 1 – Municipal Rivne Road–Maintenance Administration of Motor Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Roads (Rivne)/UAH 21788510,40/02.01.2013 procurement contract conclusion: lot 2 – Municipal Establishment “Rivne City Trust of Green Economy” lot 2 – LLC “Trade House “BMZ” (Kyiv)/UAH 740850/24.12.2012 (Rivne)/UAH 5225873/02.01.2013

lot 3 – Municipal Establishment “Specialized Combine – Ritual Service” 000802 of Rivne City Council (Rivne)/UAH 919999,53/02.01.2013 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 000804 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (complete transformer Department for Education of Starobeshivskyi substations, transformers), 5 lots (there were changes) Rayon State Administration 43 Radianska St., 87200 Starobesheve Urban Settlement, Donetsk Oblast Supply/execution: railways of Ukraine, according to the order, during 2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement procedure: open tender water (including coolants), 4 lots: lot 1 – 1210 Gcal; lot 2 – 430 Gcal; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – 1105 Gcal; lot 4 – 998 Gcal www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1– Komsomolska general educational school of I–III Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua degree No.1, Komsomolska general educational school of I–III degree No.5, Announcement: No. 288551, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Komsomolska general educational school of I–II degree No.2, Children’s 24.09.2012; Announcement: No. 19579, Announcer of the Public Purchasing, and Youth’s Creativity Center, regional methodics office, centralized No. 39 (113) dated 25.09.2012 accountancy office, economic group, management unit of department for Acceptance: No. 337460, Public Procurement Bulletin, No. 133/9 (735/9) dated education, lot 2– Starobeshivska general educational school of I–III degree, 05.12.2012 lot 3– Novoselivska general educational school of I–III degree, Komunarivska Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 04.12.2012 general educational school of I–III degree, Osykivska general educational Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the school of I–III degree, Novozarivska general educational school of I–III degree, procurement contract conclusion: lots 1–4 – LLC “Transelektrokomplekt” lot 4– Novosvitska general educational school of I–III degree, Novosvitska (Donetsk)/UAH 3647745,60: lot 1 – UAH 1681231,20; lot 2 – general educational school of I–II degree, Children and Youth Sports School UAH 241632; lot 3 – UAH 609090; lot 4 – UAH 1115792,40/24.12.2012 of department for education; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 328795, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 03.12.2012; Announcement: No. 22997, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 339429, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012 Date of acceptance: lots 1–4 – 06.12.2012 Grounding 328795/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 21.11.2012 – lot 1 – Regional Public Utility “Donetskteplokomunenergo” (Donetsk) / UAH 1362200 (incl. VAT)/ 27.12.2012; lot 2 – PrJSC for Gas Supply and Gasification “Makiivkagaz” (Makiivka, Donetsk Oblast) / UAH 532700 (incl. VAT)/ 27.12.2012; lot 3 – Municipal Enterprise “Starobeshivske” (Starobesheve Urban Settlement, Donetsk Oblast) / UAH 1363600 (incl. VAT)/ 27.12.2012; lot 4 – PJSC “Donbasenergo” (Donetsk) / UAH 384500 (incl. VAT)/ 27.12.2012

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000805 000807 Department of Housing and Utilities Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” of Rivne City Executive Committee 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv 45 Shevchenka St., 33000 Rivne Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific Procurement subject: code 01.41.1 – services in crop production (upkeep and technical branches related to construction (works on specification of decorative plants in green zones of Rivne) and improvement of geoinformation base of certification system Supply/execution: Rivne, 2013 of main ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – Odesa (section PUMA): Procurement procedure: open tender lot 1 – works on specification and improvement of geoinformation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: base of certification system of main ammonia pipeline Togliatti – www.tender.me.gov.ua Horlivka – Odesa in Donetsk Oblast; lot 2 – works on specification Announcement: No. 311193, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated and improvement of geoinformation base of certification system of main 05.11.2012; Announcement: No. 21529, Announcer of the Public Purchasing, ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – Odesa in Dnipropetrovsk Oblast; No. 45 (119) dated 06.11.2012 lot 3 – works on specification and improvement of geoinformation base Acceptance: No. 347742, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated of certification system of main ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – 17.12.2012 Odesa in Kharkiv Oblast; lot 4 – works on specification and improvement Date of the best bid acceptance: 13.12.2012 of geoinformation base of certification system of main ammonia pipeline Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Togliatti – Horlivka – Odesa in Zaporizhzhia Oblast procurement contract conclusion: Supply/execution: lot 1– Donetsk Oblast, lot 2– Dnipropetrovsk Oblast, lot 3– Municipal Institution “Rivne City Trust of Green Economy” (Rivne)/ Kharkiv Oblast, lot 4– Zaporizhzhia Oblast; during 2 years from the moment UAH 6859049/02.01.2013 of contract conclusion Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000806 www.tender.me.gov.ua Administration of Pension Fund of Ukraine in Announcement: No. 310369, Public Procurement Bulletin, No. 122/2 (724/2) Perevalskyi Rayon, Luhansk Oblast 39–a Lenina St., 94300 Perevalsk, Perevalskyi Rayon, Luhansk Oblast dated 25.10.2012; Announcement: No. 21528, Announcer of the Public Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 of pensions and financial aid for burial services) Acceptance: No. 345119, Public Procurement Bulletin, No. 135/8 (737/8) dated Supply/execution: 39–a Lenina St., Perevalsk, Perevalskyi Rayon, Luhansk Oblast; 11.12.2012 during 2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 11.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – SOE “Ukrainian State Scientific–Research and Design Announcement: No. 334499, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Institute of nitrogen industry and products of organic 10.12.2012; Announcement: No. 23190, Announcer of the Public Purchasing, synthesis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ No. 50 (124) dated 11.12.2012 UAH 5812664,22/27.12.2012 Acceptance: No. 344306, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated lot 2 – SOE “Ukrainian State Scientific–Research and Design 13.12.2012 Institute of nitrogen industry and products of organic Date of acceptance: 11.12.2012 synthesis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ Grounding 334499/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: UAH 6578444,64/27.12.2012 29.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” lot 3 – SOE “Ukrainian State Scientific–Research and Design represented by Center of Postal Communication No.2 of Luhansk Institute of nitrogen industry and products of organic synthesis” Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 14134524/27.12.2012 (Alchevsk, Luhansk Oblast) / UAH 4300000 (excl. VAT)/ 27.12.2012 lot 4 – SOE “Ukrainian State Scientific–Research and Design Institute of nitrogen industry and products of organic synthesis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 1518550,20/27.12.2012

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000808 000811 Separated Subdivision “Material and Technical State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Supply Service” of State Territorial Branch Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Association “Lviv Railway” 2 Shyroka St., 79025 Lviv Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 24.30.2 – other painting materials (anti– locomotives and the rolling stock (spare parts for defectoscopes), 3 lots corrosion glace protective covering – 50100 kg) Supply/execution: material warehouse of the customer, 48 Shevchenka St., Fastiv, Supply/execution: at the customer’s address; December 2012 Kyiv Oblast, during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 328817, Public Procurement Bulletin, No. 120/6 (722/6) Announcement: No. 314047, Public Procurement Bulletin, No. 127 (729) dated dated 19.10.2012; Announcement: No. 22456, Announcer of the Public 12.11.2012; Announcement: No. 21777, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 42/4 (116/4) dated 19.10.2012 No. 46 (120) dated 13.11.2012 Acceptance: No. 344935, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13.12.2012 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 27.12.2012 because the Date of the best bid acceptance: 11.12.2012 most successful bid exceeds the amount provided by the customer for Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the procurement financing. procurement contract conclusion:

LLC “MINION” (Odesa)/UAH 2519700/28.12.2012 000812 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 000810 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” State Motor Road Agency of Ukraine 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 9 Fizkultury St., 03150 Kyiv–150 Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 74.14.2 – other services in the sphere locomotives and rolling stock (spare parts for electric locomotives of administration (services in project implementation “Improvement of 2TE116, 2M62, 2TE10 series), 12 lots of motor roads and traffic safety” (First and Second credits of IBRD), Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, Project “Improvement of transport–operational state of motor roads on 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 the approaches to Kyiv City” (Fourth credit of EBRD and EIB, stages I, II) Procurement procedure: open tender and support of new projects preparation during the year 2013) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 9 Fizkultury St., 03150 Kyiv–150; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 318784, Public Procurement Bulletin, No. 126/3 (728/3) www.tender.me.gov.ua dated 09.11.2012; Announcement: No. 22212, Announcer of the Public Website which contains additional information on procurement: Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 www.ukravtodor.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No. 335576, Public Procurement Bulletin, No. 133/3 (735/3) tenders were cancelled for lots 3–5 by decision dated 27.12.2012 because dated 03.12.2012; Announcement: No. 23489, Announcer of the Public less than two bids were submitted for tender; Purchasing, No. 51 (125) dated 18.12.2012 tenders were cancelled for lot 9 by decision dated 27.12.2012 because Acceptance: No. 337409, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated less than two bids were admitted to tender evaluation. 06.12.2012

Date of acceptance: 04.12.2012 000813 Grounding No. 335576/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s Department for Education and Science invitation: 03.12.2012 – State Enterprise Ukrainian road investments of Odesa City Council “Ukrdorinvest” (Kyiv) / UAH 10300000 (incl. VAT)/ 27.12.2012 134 Kanatna St., 65039 Odesa Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 1923200 kW per hour Supply/execution: educational establishments of Odesa, Department for Education and Science of Odesa City Council; during 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 333996, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23132, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 346866, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 17.12.2012 Date of acceptance: 13.12.2012 Grounding 333996/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 27.11.2012 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” (Odesa) / UAH 2184832,13 (incl. VAT)/ 02.01.2013

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000815 000816 Municipal Clinical Medical–Preventive Municipal Clinical Medical–Preventive Establishment “Donetsk Oblast Anticancer Centre” Establishment “Donetsk Oblast Anticancer Centre” 2–a Polotska St., 83092 Donetsk 2–a Polotska St., 83092 Donetsk Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 1 950 000 kW Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 and hot water (including coolants) (supply of heat energy, hot water, Procurement procedure: procurement from the sole participant steam): heat energy – 4 000 Gcal, hot water – 1 300 Gcal, steam – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 400 Gcal) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Announcement: No. 332988, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 10.12.2012; Announcement: No. 23078, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 50 (124) dated 11.12.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 346610, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Announcement: No. 332911, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 17.12.2012 10.12.2012; Announcement: No. 23098, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 13.12.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Grounding 332988/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 346638, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 26.11.2012 – PJSC “DTEK Donetskoblenergo” (Donetsk) / UAH 2215395 17.12.2012 (incl. VAT)/ 01.01.2013 Date of acceptance: 13.12.2012

Grounding 332911/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 000853 26.11.2012 – Utility Commercial Enterprise “Donetskmiskteplomerezha” Secretariat of Kyiv City Council (Donetsk) / UAH 5223651 (incl. VAT)/ 01.01.2013 36 Khreshchatyk St., 01044 Kyiv

Procurement subject: code 70.32.1 – services in property management Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 000817 Procurement procedure: open tender State Regional Branch Association Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “South–West Railway” www.tender.me.gov.ua 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Announcement: No. 311303, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Procurement subject: DBN D.1.1–2000 – works on construction of two new 05.11.2012; Announcement: No. 21532, Announcer of the Public Purchasing, bridge abutments for two tracks during reconstruction of railway bridge No. 45 (119) dated 06.11.2012 (works on reconstruction of railway bridge on 552 km section Khytir– Acceptance: No. 342847, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Mykhailivskyi – Konotop of the South–West Railway) 13.12.2012 Supply/execution: Khytir–Mykhailivskyi track maintenance department, bridge Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 on 552 km section Khytir–Mykhailivskyi – Konotop of the South–West Railway; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the December 2012 procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Municipal Enterprise “Gospkomobsluhovuvannia” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 7995600/28.12.2012 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 298134, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 15.10.2012; Announcement: No. 21231, Announcer of the Public Purchasing, 000814 Affiliate “Production Repair–Technical Enterprise No. 44 (118) dated 30.10.2012 “Ukrgazenergoservis”, Subsidiary Company Acceptance: No. 344548, Public Procurement Bulletin, No. 135/8 (737/8) dated “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 11.12.2012 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Date of the best bid acceptance: 11.12.2012 Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the gas compressor units of ГТК–10І, ГТК–25І types), 2 lots: lot 1 – 12 sets; procurement contract conclusion: lot 2 – 90 sets, 8 units LLC “HYDROINZHBUD” (Kyiv)/UAH 19477029,60/26.12.2012 Supply/execution: 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast; from the date of contract signing till December 31, 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 312003, Public Procurement Bulletin, No. 123/3 (725/3) dated 29.10.2012; Announcement: No. 21569, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 336898, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Turbotrade” (Donetsk)/UAH 13475556/27.12.2012 lot 2 – LLC “Prominvestavtomatyka” (Donetsk)/ UAH 97849876,49/27.12.2012

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000818 000820 PJSC “Donbasenergo” Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Procurement subject: code 10.10.1 – coal (anthracite slurry – 150000 t) Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific Supply/execution: Starobeshivska TPP of the customer, January – December 2013 and technical branches related to construction (works on specification Procurement procedure: open tender and improvement of geoinformation base of certification system Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of main ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – Odesa (section MUMA): www.tender.me.gov.ua lot 1 – works on specification and improvement of geoinformation Announcement: No. 311213, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated base of certification system of main ammonia pipeline Togliatti – 05.11.2012; Announcement: No. 21514, Announcer of the Public Purchasing, Horlivka – Odesa in Mykolaiv Oblast; lot 2 – works on specification No. 45 (119) dated 06.11.2012 and improvement of geoinformation base of certification system of main Acceptance: No. 339767, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – Odesa in Dnipropetrovsk Oblast; 10.12.2012 lot 3 – works on specification and improvement of geoinformation base Date of the best bid acceptance: 06.12.2012 of certification system of main ammonia pipeline Togliatti – Horlivka – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Odesa in Kherson Oblast; lot 4 – works on specification and improvement procurement contract conclusion: of geoinformation base of certification system of main ammonia pipeline LLC “TRUST INVEST” (Donetsk)/UAH 45000000/27.12.2012 Togliatti– Horlivka – Odesa in Odesa Oblast Supply/execution: lot 1– Mykolaiv Oblast, lot 2– Dnipropetrovsk Oblast, lot 3– Kherson Oblast, lot 4– Odesa Oblast; during 2 years from the moment 000819 of contract conclusion Administration of Pension Fund of Ukraine in Procurement procedure: open tender Pustomytivskyi Rayon of Lviv Oblast 13 Shevchenko St., 81100 Pustomyty, Lviv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.11.1 – postal services www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast; during 2013 Announcement: No. 311120, Public Procurement Bulletin, No. 122/4 (724/4) Procurement procedure: procurement from the sole participant dated 26.10.2012; Announcement: No. 21530, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 345111, Public Procurement Bulletin, No. 135/8 (737/8) dated Announcement: No. 320001, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 11.12.2012 26.11.2012; Announcement: No. 22434, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 11.12.2012 No. 48 (122) dated 27.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 329216, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated procurement contract conclusion: 29.11.2012 lot 1 – SOE “Ukrainian State Scientific–Research and Design Date of acceptance: 26.11.2012 Institute of Nitrogen Industry and Products of Organic Grounding 320001/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: Synthesis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ 06.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” UAH 10218694,44/27.12.2012 represented by Lviv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts lot 2 – SOE “Ukrainian State Scientific–Research and Design “Ukrposhta” (Lviv) / UAH 5600000 (excl. VAT)/ 25.12.2012 Institute of Nitrogen Industry and Products of Organic Synthesis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ UAH 9158342,94/27.12.2012 000838 lot 3 – SOE “Ukrainian State Scientific–Research and Design Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv Institute of Nitrogen Industry and Products of Organic Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Synthesis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ processing (continuous feeding systems, server and peripheral UAH 2011998,60/27.12.2012 equipment: continuous feeding systems – 22 units, peripheral lot 4 – SOE “Ukrainian State Scientific–Research and Design equipment – 2 units, server equipment – 1 unit) Institute of Nitrogen Industry and Products of Organic Supply/execution: 75 Povitrianoflotskyi Ave., Kyiv; during 2012 Synthesis” (Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 4752333,64/27.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 322201, Public Procurement Bulletin, No. 127/8 (729/8) dated 14.11.2012; Announcement: No. 22481, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 Acceptance: No. 350058, Public Procurement Bulletin, No. 136/10 (738/10) dated 14.12.2012 Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “INCOM” (Kyiv)/UAH 6960387,90/29.12.2012

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000821 000823 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” PJSC “Tsentrenergo” 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Procurement subject: works on modernization of certification system Procurement subject: code 24.16.5 – non–metallic mineral products not of Ukrainian section of main ammonia line Togliatti – Odesa included into other groups (black silicon carbide): lot 1 – Vuhlehirska Supply/execution: Ukrainian section of main ammonia line, 18 months from the TPP – 24000 l, 16 t; lot 2 – Zmiivska TPP – 82000 l; lot 3 – Trypilska moment of the contract conclusion TPP – 36000 l; lot 4 – Trypilska TPP – 17 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Svitlodarsk, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Donetsk Oblast, Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Komsomolske www.tender.me.gov.ua Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Trypilska TPP of PJSC Announcement: No. 308738, Public Procurement Bulletin, No. 121/4 (723/4) “Tsentrenergo”, Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 15 days from dated 23.10.2012; Announcement: No. 21466, Announcer of the Public the moment of customer’s written application receipt with possibility of early Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 delivery Acceptance: No. 342119, Public Procurement Bulletin, No. 135/3 (737/3) dated Procurement procedure: open tender 10.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 07.12.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 295831, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated procurement contract conclusion: 08.10.2012; Announcement: No. 20268, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Innovation center “Technologies and materials” (Kyiv)/ No. 41 (115) dated 09.10.2012 UAH 16892645,60/26.12.2012 Acceptance: No. 336975, Public Procurement Bulletin, No. 133/8 (735/8) dated 04.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 04.12.2012 000822 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk procurement contract conclusion: Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (other lot 1 – LLC “Alkhim” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 2750064/27.12.2012 services in credit granting (financial services in a part of short–term lot 2 – LLC Joint Ukrainian–Latvian Venture “Khimimpeks” (Kyiv)/ credit resources attraction)), 10 lots UAH 4603200/27.12.2012 Supply/execution: Donetsk; till December 31, 2013 lot 3 – LLC “Energokhimservis” (Kyiv)/UAH 3745200/27.12.2012 Procurement procedure: open tender lot 4 – LLC “Alkhim” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/UAH 204000/27.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 000824 Announcement: No. 292241, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Main Administration of Pension Fund of Ukraine in 01.10.2012; Announcement: No. 19911, Announcer of the Public Purchasing, Kyiv Oblast No. 40 (114) dated 02.10.2012 40 Yaroslavska St., 04071 Kyiv Acceptance: No. 330748, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by 29.11.2012 means of computing facilities (information and computing services Date of the best bid acceptance: lots 1–10 – 27.11.2012 in processing of pension documentation for contingent of receivers Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the over 574,3 thousand persons on the base of software of automated procurement contract conclusion: processing system of pension documentation on the base of computer lot 1 – Donetsk Oblast Directorate of Joint–Stock Company “Raiffeisen technologies (APSPD/COMTECH–W)) Bank Aval” (Donetsk)/USD 22067288/26.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 lot 2 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” Procurement procedure: procurement from the sole participant (Kyiv)/USD 14187500/27.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – Donetsk Oblast Directorate of Joint–Stock Company “Raiffeisen www.tender.me.gov.ua Bank Aval” (Donetsk)/USD 5516822/26.12.2012 Announcement: No. 333532, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated lot 4 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” 10.12.2012; Announcement: No. 23119, Announcer of the Public Purchasing, (Kyiv)/USD 7093750/27.12.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 lot 5 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” Acceptance: No. 344966, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated (Kyiv)/USD 7093750/27.12.2012 13.12.2012 lot 6 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” Date of acceptance: 11.12.2012 (Kyiv)/USD 7093750/27.12.2012 Grounding 333532/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: lot 7 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” 23.11.2012 – SOE “Information Computer Centre of the Ministry (Kyiv)/USD 7093750/27.12.2012 of Social Policy of Ukraine” (Kyiv) / UAH 3468000 (incl. VAT)/ 28.12.2012 lot 8 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/USD 5675000/27.12.2012 lot 9 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/USD 5675000/27.12.2012 lot 10 – PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/USD 3475937,50/27.12.2012

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000825 000827 PJSC “JSC “Kyivvodokanal” Bila Tserkva Municipal Hospital No.2 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv, Ukraine 9 Semashka St., 09112 Bila Tserkva, Bila Tserkva Rayon, Kyiv Oblast, Ukraine Procurement subject: construction–assemblage works on the object: Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam “Liquidation of emergency situation on Vyborzkyi sewage collector and hot water (including coolants): lot 1 – heating – 6750,2 Gcal; lot 2 – 1500 mm in diameter at 128 Borshchahivska St.” water heating – 1750,00 m3; lot 3 – steam – 85,92 Gcal Supply/execution: 128 Borshchahivska St., Kyiv; Supply/execution: lots 1, 2, 3 – at the customer’s address; January 1, 2013 – December 2012 – December 2013 December 31, 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 356911, Public Procurement Bulletin, No. 138/3 (740/3) Announcement: No. 332943, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated dated 20.12.2012; Announcement: No. 000230, Announcer of the Public 10.12.2012; Announcement: No. 23057, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 358045, Public Procurement Bulletin, No. 138/7 (740/7) dated Acceptance: No. 347165, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 21.12.2012 17.12.2012 Date of acceptance: 21.12.2012 Date of acceptance: lots 1–3 – 12.12.2012 Grounding 356911/1 dated 20.12.2012. Date of participant’s Grounding 332943/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: invitation: 20.12.2012 – LLC “Department for Construction 27.11.2012 – lots 1–3 – Municipal Enterprise of Bila Tserkva City Council of Tunnels and Underground Structures of Special Purpose” (Kyiv) / “Bilotserkivteplomerezha” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast) / UAH 6383928: UAH 6387747,60 (incl. VAT)/ 29.12.2012 lot 1 – UAH 6209982, lot 2 – UAH 94902, lot 3 – UAH 79044 (incl. VAT)/ 26.12.2012

000826 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 000828 63 Artema St., 83001 Donetsk Municipal Health Care Institution “Regional Clinical Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and frames: lot 1 – Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe end section 2CKЛ2 – 6 units; lot 2 – section 3КД90Т – 2 units Medicine” Main Health Care Department Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin” of Kharkiv Oblast State Administration of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” (44 Myru Ave., 83017 Donetsk, 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv Kalininskyi District, Donetsk Oblast); during 2012 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor Procurement procedure: open tender petrols – 3 dnms., diesel fuel – 88800 l; lubricants – 6 dnms.) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: motor petrols and diesel fuel – at the customer’s address (13 www.tender.me.gov.ua Pravdy Ave., Kharkiv); 28 rayons of Kharkiv Oblast, where emergency services Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua are located; lubricants – at the customer’s address (13 Pravdy Ave., Kharkiv); Announcement: No. 309156, Public Procurement Bulletin, No. 121/6 (723/6) during 2013 dated 23.10.2012; Announcement: No. 21431, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 338964, Public Procurement Bulletin, No. 134/2 (736/2) dated www.tender.me.gov.ua 06.12.2012 Website which contains additional information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.okb.kharkov.ua tenders were cancelled for lots 1, 2 by decision dated 29.12.2012 because Announcement: No. 322105, Public Procurement Bulletin, No. 127/8 (729/8) of no need for procurement of goods, works, services. dated 14.11.2012; Announcement: No. 22755, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 349437, Public Procurement Bulletin, No. 136/8 (738/8) dated 14.12.2012 Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Techoil” (Kyiv)/UAH 11345837,10/29.12.2012

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000830 000833 Municipal Medical Preventive Institution “Regional State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Clinical Hospital of Occupational Diseases” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 104 Illicha St., 83059 Donetsk, Kalininskyi District 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram water (including coolants), (services in heating and hot water supply: locomotives and the rolling stock (sets of fittings of slip joint for current services in heating – 3 200 Gcal, services in hot water supply – repair – 6000 sets) 9 500 m3/450 Gcal) Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.content.net.ua/klpuoklpz Announcement: No. 299271, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Announcement: No. 325414, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 15.10.2012; Announcement: No. 20583, Announcer of the Public Purchasing, 03.12.2012; Announcement: No. 23101, Announcer of the Public Purchasing, No. 42 (116) dated 16.10.2012 No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 336889, Public Procurement Bulletin, No. 133/7 (735/7) dated Acceptance: No. 339160, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 04.12.2012 10.12.2012 Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 Date of acceptance: 05.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No. 325414/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s procurement contract conclusion: invitation: 24.10.2012 – Utility Commercial Enterprise of Donetsk City LLC “Trade House Sumskyi ZGTV, Lebedynskyi MBDEZ “TEMP” (Kyiv)/ Council “Donetskmiskteplomerezha” (Donetsk) / UAH 3373462 (incl. UAH 4348440/26.12.2012 VAT)/ 02.01.2013

000834 000831 Municipal Health Care Institution “Regional Clinical State Organization “Motor Depot of State Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe Administrative Department” Medicine” Main Health Care Department 12–28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine of Kharkiv Oblast State Administration Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refined products: 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv lot 1 – A–95 (fuel tank shipments) – 225000 l; lot 2 – A–98 – 21 700 l, Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot A–92 – 78 000 l, diesel fuel – 39 000 l (fuel tank shipments); lot 3 – water (including coolants), (heat energy supply – 8700 Gcal) A–95 – 25 000 l, A–92 – 2 000 l, diesel fuel – 4 000 l (coupons) Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: 12–28 Petrivska St., 16–d Kurenivska St., 15 Zabolotnoho St., Procurement procedure: procurement from the sole participant Kyiv; January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.okb.kharkov.ua Announcement: No. 311658, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Announcement: No. 341184, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 05.11.2012; Announcement: No. 21694, Announcer of the Public Purchasing, 17.12.2012; Announcement: No. 23558, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Acceptance: No. 345027, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Acceptance: No. 352632, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 13.12.2012 20.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 11.12.2012 Date of acceptance: 18.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 341184/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 06.12.2012 – Public Utility “Kharkiv Heat Supply Networks” (Kharkiv) / lot 1 – Kyiv Affiliate LLC “Golden Equator” (Kyiv)/ UAH 7781834 (incl. VAT)/ 28.12.2012 UAH 2220750/02.01.2013 lot 2 – Kyiv Affiliate LLC “Golden Equator” (Kyiv)/ UAH 1310505/02.01.2013 lot 3 – Kyiv Affiliate LLC “Golden Equator” (Kyiv)/ UAH 370810/02.01.2013

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000835 000837 Motor Roads Service in Chernihiv Oblast Municipal Health Care Institution “Regional Clinical of State Motor Roads Service of Ukraine Hospital – Centre of Emergency and Catastrophe 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv Medicine” Main Health Care Department Procurement subject: code 63.21.2 – services of transport infrastructure for of Kharkiv Oblast State Administration road transport (maintenance of principal and local motor roads in general 13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv use and artificial constructions on them in Chernihiv Oblast) Procurement subject: code 85.14.1 – other services in public health Supply/execution: network of motor roads in general use of Chernihiv Oblast, protection (services in transportation of patients who need emergency January – December 2013 medical care accompanied by first aid team) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Kharkiv; during 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.ukravtodor.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 351494, Public Procurement Bulletin, No. 137/5 (739/5) www.okb.kharkov.ua dated 17.12.2012; Announcement: No. 000002, Announcer of the Public Announcement: No. 334473, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Purchasing, No. 1 (127) dated 02.01.2013 10.12.2012; Announcement: No. 23155, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 352484, Public Procurement Bulletin, No. 137/7 (739/7) dated No. 50 (124) dated 11.12.2012 18.12.2012 Acceptance: No. 343385, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Date of acceptance: 18.12.2012 13.12.2012 Grounding 351494/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 11.12.2012 27.11.2012 – Subsidiary Enterprise “Chernihiv Oblavtodor” OJSC “SJSC Grounding 334473/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: “Motor Roads of Ukraine” (Chernihiv) / UAH 269949132 (incl. VAT)/ 29.11.2012 – Municipal Enterprise “Ambulance Depot of Kharkiv” 02.01.2013 (Kharkiv) / UAH 14794521 (excl. VAT)/ 28.12.2012

000836 000839 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 28.62.5 – other tools (tangential plates for locomotives and the rolling stock (spare parts for electric locomotives machining of wheel pairs – 7192 units) of ЧС series – 1 dnm., 60 units) Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, Supply/execution: material warehouse of State Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 319614, Public Procurement Bulletin, No. 127/1 (729/1) Announcement: No. 317232, Public Procurement Bulletin, No. 125/6 (727/6) dated 12.11.2012 dated 07.11.2012; Announcement: No. 22097, Announcer of the Public Acceptance: No. 349189, Public Procurement Bulletin, No. 136/8 (738/8) dated Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 14.12.2012 Acceptance: No. 348967, Public Procurement Bulletin, No. 136/7 (738/7) dated Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 14.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Euroinveststroi” (Donetsk)/UAH 1531896/29.12.2012 procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise “Locomotive” (Kyiv)/ UAH 4864356/29.12.2012

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000840 000843 SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” National Technical University “Kharkiv Polytechnic 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast Institute” of the Ministry of Education and Science Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 4 dnms. of Ukraine Supply/execution: at the customer’s address; November 2012 – April 2013 21 Frunze St., 61002 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and hot water (including coolants), (purchase of heat power): lot 1 – www.tender.me.gov.ua purchase of heat power for the customer’s educational buildings Website which contains additional information on procurement: ilport.com.ua in Kharkiv – 8092.762 Gcal; lot 2 – purchase of heat power for the Announcement: No. 288798, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated customer’s residential premises in Kharkiv – 7670.942 Gcal 24.09.2012; Announcement: No. 19614, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1– the customer’s educational buildings in Kharkiv, lot 2– the No. 39 (113) dated 25.09.2012 customer’s residential premises in Kharkiv; during 2013 Acceptance: No. 329377, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 29.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 26.11.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: procurement contract conclusion: www.kpi.kharkov.ua LLC “First Fuel Company” (Kyiv)/UAH 28116438,90/26.12.2012 Announcement: No. 338618, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated

17.12.2012; Announcement: No. 23472, Announcer of the Public Purchasing, 000841 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Acceptance: No. 353153, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 20.12.2012 Procurement subject: code 25.11.1 – new tires (pneumatic tires for Date of acceptance: lots 1–2 – 18.12.2012 vehicles – 56 dnms., 3030 units) Grounding 338618/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: Supply/execution: warehouses of affiliates of Ukrainian State Enterprise of Posts 04.12.2012 – lot 1 – Public Utility “Kharkiv Heat Supply Networks” “Ukrposhta”; during 2012 Procurement procedure: open tender (Kharkiv) / UAH 7283000 (incl. VAT)/ 28.12.2012; lot 2 – Public Utility Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Kharkiv Heat Supply Networks” (Kharkiv) / UAH 2237000 (incl. VAT)/ www.tender.me.gov.ua 28.12.2012 Announcement: No. 302570, Public Procurement Bulletin, No. 117/8 (719/8) dated 10.10.2012; Announcement: No. 21154, Announcer of the Public 000852 Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 State Regional Branch Association Acceptance: No. 333130, Public Procurement Bulletin, No. 132/2 (734/2) dated “South–West Railway” 29.11.2012 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Date of the best bid acceptance: 29.11.2012 Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the support and other services in software development (introduction procurement contract conclusion: and commissioning of automated system of service of passengers LLC “T.L. Avto” (Kyiv)/UAH 3133911/28.12.2012 of suburban railway transport on railway haul Khmelnytskyi – Hrechany 1226 km of South–West Railway)

000842 Supply/execution: railway haul Khmelnytskyi – Hrechany 1226 km, Khmelnytskyi; Motor Road Service in Kyiv Oblast December 2012 of the State Motor Road Service of Ukraine Procurement procedure: open tender 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv, Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: VBN G.1–218–530:2006 – services in maintenance www.tender.me.gov.ua of state and local motor roads in public use of Kyiv Oblast – 8609.0 km Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Supply/execution: state and local motor roads in public use of Kyiv Oblast; Announcement: No. 306652, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated December 2013 29.10.2012; Announcement: No. 22184, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 47 (121) dated 20.11.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 337228, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated www.tender.me.gov.ua 06.12.2012 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 www.ukravtodor.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 311813, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated procurement contract conclusion: 05.11.2012; Announcement: No. 21571, Announcer of the Public Purchasing, LLC “New Technologies 3000” (Kyiv)/UAH 4196564,14/24.12.2012 No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 344691, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Enterprise “Kyiv Oblast Road Administration” of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kyiv)/UAH 256900000/28.12.2012

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000844 000845 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, State Regional Branch Association NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by “South–West Railway” Affiliate of Main Gas Pipelines Department 6 Lysenka St., 01601 Kyiv “Kharkivtransgaz” Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP support and other services in software development (introduction Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations and commissioning of automated system of service of passengers and safeguarding (services in protection of special important objects of suburban railway transport on Motovylivka station of South–West of Main Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz”): lot 1 – services Railway) in protection of special important objects of Proletarske Production Supply/execution: Motovylivka station, Kyiv Oblast, Ukraine; December 2012 Department of Underground Gas Storage; lot 2 – services in protection Procurement procedure: open tender of special important objects of Zaporizhzhia Line Production Department Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Main Gas Pipelines (compressor station “Krasnopillia”, compressor www.tender.me.gov.ua station “Pavlohrad”); lot 3 – services in protection of special important Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua objects of Kupiansk Line Production Department of Main Gas Pipelines; Announcement: No. 305432, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated lot 4 – services in protection of special important objects of Shebelynka 29.10.2012; Announcement: No. 22183, Announcer of the Public Purchasing, Line Production Department of Main Gas Pipelines (compressor station No. 47 (121) dated 20.11.2012 “Shebelynka”); lot 5 – services in protection of special important Acceptance: No. 337243, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated objects of Kryvyi Rih Line Production Department of Main Gas Pipelines; 06.12.2012 lot 6 – services in protection of special important objects of Mykolaiv Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 Line Production Department of Main Gas Pipelines (compressor Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the station “Marivka”); lot 7 – services in protection of special important procurement contract conclusion: objects of Kharkiv Line Production Department of Main Gas Pipelines LLC “New Technologies 3000” (Kyiv)/UAH 4678727,70/24.12.2012 (Kehychivka Underground Gas Storage) Supply/execution: the regions of Ukraine according to lot; 01.01.2013 – 000847 30.11.2013 Municipal Enterprise “Specialized Assemblage– Procurement procedure: open tender Maintenance Subdivision” of Odesa Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 67–a Rozkydailivska St., 65006 Odesa www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.1 – electricity (active, reactive electricity), Announcement: No. 314321, Public Procurement Bulletin, No. 124/2 (726/2) active electricity – 2547,75 thousand kW per hour, reactive electricity – dated 01.11.2012; Announcement: No. 21846, Announcer of the Public 277,92 thousand kVAr per hour) Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 Supply/execution: street–road network of Odesa, objects of Municipal Acceptance: No. 344795, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Enterprise “Specialized Assemblage–Maintenance Subdivision”, 13.12.2012 January – December 2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–7 – 11.12.2012 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – State Enterprise “Department of Corporate Paramilitary Security” Announcement: No. 332642, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated (Kyiv)/UAH 875342,16/28.12.2012 10.12.2012; Announcement: No. 23051, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – State Enterprise “Department of Corporate Paramilitary Security” No. 50 (124) dated 11.12.2012 (Kyiv)/UAH 662381,77/28.12.2012 Acceptance: No. 343684, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated lot 3 – Subsidiary Company “Naftogazbezpeka” of NJSC “Naftogaz 13.12.2012 Ukrainy” (Kyiv)/UAH 568000,62/28.12.2012 Date of acceptance: 10.12.2012 lot 4 – Subsidiary Company “Naftogazbezpeka” of NJSC “Naftogaz Grounding 332642/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Ukrainy” (Kyiv)/UAH 568000,62/28.12.2012 28.11.2012 – OJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” lot 5 – State Enterprise “Department of Corporate Paramilitary Security” (Odesa) / UAH 2936530 (incl. VAT)/ 02.01.2013 (Kyiv)/UAH 262418,53/28.12.2012 lot 6 – Subsidiary Company “Naftogazbezpeka” of NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv)/UAH 284000,31/28.12.2012 lot 7 – Subsidiary Company “Naftogazbezpeka” of NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Kyiv)/UAH 284000,31/28.12.2012

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000848 000850 State Regional Branch Association PJSC “DTEK Zakhidenergo” “South–West Railway” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (motor Procurement subject: code 72.20.3 – consulting services in software petrol, diesel fuel): lot 1 – diesel fuel – 280 200 l, petrol A–76(80) – support and other services in software development (introduction 43 560 l, petrol A–95 – 13 800 l; lot 2 – diesel fuel – 450 000 l, petrol and commissioning of automated system of service of passengers A–76(80) – 23 400 l, petrol A–92 – 23 400 l; lot 3 – diesel fuel – 192 660 l, of suburban railway transport on Tarasivka station of South–West petrol A–76(80) – 30 420 l Railway) Supply/execution: lot 1– DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast, Supply/execution: Tarasivka station, Kyiv Oblast, Ukraine; December 2012 lot 2– DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast, lot 3– DTEK Procurement procedure: open tender Dobrotvirska TPP, Dobrotvir Village, Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; IV Website of the Authorized agency which contains information on procurement: quarter of 2012 – I quarter of 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 305393, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated www.tender.me.gov.ua 29.10.2012; Announcement: No. 22182, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 301166, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated No. 47 (121) dated 20.11.2012 22.10.2012; Announcement: No. 20845, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 337251, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated No. 43 (117) dated 23.10.2012 06.12.2012 Acceptance: No. 339706, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 10.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 05.12.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “New Technologies 3000” (Kyiv)/UAH 4678727,70/24.12.2012 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ UAH 3405918,24/28.12.2012 000849 lot 2 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Donetsk State Experimental Prosthetic UAH 5024160/28.12.2012 and Orthopedic Enterprise of the Ministry of Social Policy of Ukraine lot 3 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ 11–a Vyzvolennia Donbasu Ave., 83048 Donetsk, Kyivskyi Rayon UAH 2244874,32/28.12.2012 Procurement subject: code 24.16.5 – other plastic materials in initial forms (orthocryl resin for production of prosthetic and orthopedic products – 000851 550 kg, silicon rubber for production of mammary implants – 10000 kg) Subsidiary Company “Kirovohradteplo” Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2013 of LLC “Centre of Scientific–Technical Innovations Procurement procedure: open tender of Ukrainian Oil–Gas Academy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23/16 Kutuzova St., 25030 Kirovohrad www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply, Website which contains additional information on procurement: 14000 thousand kW per hour – 14000 thousand kW per hour www.ukrprotez.com.ua Supply/execution: 23/16 Kutuzova St., Kirovohrad; January – December 2013 Announcement: No. 294829, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 08.10.2012; Announcement: No. 20200, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 41 (115) dated 09.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 327338, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Website which contains additional information on procurement: 26.11.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 22.11.2012 Announcement: No. 323640, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26.11.2012; Announcement: No. 22541, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 48 (122) dated 27.11.2012 LLC “Shkirkon” (Kostiantynivka, Donetsk Oblast)/ Acceptance: No. 332674, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated UAH 5436630/21.12.2012 03.12.2012 Date of acceptance: 29.11.2012 Grounding 323640/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 13.11.2012 – PJSC “Kirovohradoblenergo” (Kirovohrad) / UAH 20000000 (incl. VAT)/ 28.12.2012

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000854 000857 PJSC “Tsentrenergo” Department for Education of Malynovskyi Rayon 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv State Administration of Odesa City Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases: 22 Henerala Petrova St., 65078 Odesa, Malynovskyi Rayon lot 1 – sulphuric acid – 819 t; lot 2 – caustic soda (sodium hydroxide) – Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot 464 t water (including coolants), (services in heat energy supply for heating Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Svitlodarsk, and hot water supply): lot 1 – 19184,5 Gcal; lot 2 – 950,0 Gcal Donetsk Oblast, code of consignee – 7053, destination station – Svitlodarsk Supply/execution: educational establishments of Malynovskyi Rayon, Odesa; of Donetsk railway, code 494209; Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, during 2013 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, code Procurement procedure: procurement from the sole participant of consignee – 3128, destination station – Lyman of South railway, code Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 444002; Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, www.tender.me.gov.ua Kyiv Oblast, code of consignee – 3371, destination station: Trypillia–Dniprovske Announcement: No. 340245, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated of South–West railway, code 344707; during 15 calendar days from the moment 17.12.2012; Announcement: No. 23512, Announcer of the Public Purchasing, of obtaining buyer’s written application with possibility for early delivery (2012) No. 51 (125) dated 18.12.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 350809, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: lots 1–2 – 17.12.2012 Announcement: No. 307012, Public Procurement Bulletin, No. 120/2 (722/2) Grounding 340245/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: dated 18.10.2012; Announcement: No. 21262, Announcer of the Public 05.12.2012 – lot 1 – Public Utility “Heat Supply of Odesa” (Odesa) / Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 UAH 19254715,27 (incl. VAT)/ 02.01.2013; lot 2 – State Organization Acceptance: No. 336989, Public Procurement Bulletin, No. 133/8 (735/8) dated “House Management No.2 of Odesa Apartments Maintenance 04.12.2012 Department of Rayon” (Odesa) / UAH 432725 (incl. VAT)/ 02.01.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 04.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 000858 procurement contract conclusion: Ternopil National University of Economics of the lot 1 – LLC “Torgservis” (Kharkiv)/UAH 1312038/27.12.2012 Ministry of Education and Science of Ukraine lot 2 – LLC Joint Ukrainian–Latvian Venture “Khimimpeks” (Kyiv)/ 11 Lvivska St., 46020 Ternopil UAH 3663744/27.12.2012 Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam and hot water (including coolants), (services in heat energy supply for Ternopil National University of Economics (Ternopil) for 2013): lot 1 – 000855 SOE “Torezantratsyt” educational buildings; lot 2 – hostels; lot 3 – leaseholders 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Supply/execution: Ternopil; during 2013 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Procurement procedure: procurement from the sole participant (high–voltage cells КРУВ–6 in a set with cable: high–voltage cell КРУВ–6 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: in a set with cable (L=1200 m), (or equivalent) – 1 set; high–voltage cell www.tender.me.gov.ua КРУВ–6 in a set with cable (L=1000 m), (or equivalent) – 1 set; high– Announcement: No. 340758, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated voltage cell КРУВ–6 (or equivalent) – 7 units) 17.12.2012; Announcement: No. 23519, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of material No. 51 (125) dated 18.12.2012 resources” of SOE “Torezantratsyt”; during 2012 – 2013 Acceptance: No. 353070, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Procurement procedure: open tender 20.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: lots 1–3 – 18.12.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 340758/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s Announcement: No. 306895, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated invitation: 29.10.2012 – lot 1 – Public Utility of Heat Networks 29.10.2012; Announcement: No. 21221, Announcer of the Public Purchasing, “Ternopilmiskteplokomunenergo” (Ternopil) / UAH 3189149,39 No. 44 (118) dated 30.10.2012 (incl. VAT)/ 28.12.2012; lot 2 – Public Utility of Heat Networks Acceptance: No. 338860, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated “Ternopilmiskteplokomunenergo” (Ternopil) / UAH 893440,24 10.12.2012 (incl. VAT)/ 28.12.2012; lot 3 – Public Utility of Heat Networks Date of the best bid acceptance: 05.12.2012 “Ternopilmiskteplokomunenergo” (Ternopil) / UAH 54179,10 (incl. VAT)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.12.2012 procurement contract conclusion: LLC “TRADEINVESTPROM” (Donetsk)/UAH 3299970/27.12.2012

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000859 000861 Administration of Municipal Economy Dnieper Electric–Power System of SOE “National of Yevpatoriia City Council Power Supply Company “Ukrenergo” 21 A.Akhmatovoi Proizd, 97416 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea 2 Hrebelna St., 69096 Zaporizhzhia Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (petrol: 4 lots: lot 1 – collecting, picking up, transportation, elimination to the A–95 – 45 000 l, A–92 – 45 000 l, A–80 (76) – 61 500 l, diesel fuel – controlled waste deposit or storage of waste from the urban areas; 666 300 l, propane–butane – 6 220 l) lot 2 – collecting, picking up, transportation, elimination to the controlled Supply/execution: 49a Bratska St., Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; Kryvyi Rih waste deposit or storage of waste from the resort zone; lot 3 – collecting, and Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast; Kirovohrad Oblast; IV quarter of 2012 – I picking up, transportation, elimination to the controlled waste deposit or quarter of 2013 storage of waste from the microdistricts; lot 4 – collecting, picking up, Procurement procedure: open tender transportation, elimination to the controlled waste deposit or storage Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of waste from the cemeteries www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea; Announcement: No. 256648, Public Procurement Bulletin, No. 91 (693) dated January – December 2013 30.07.2012; Announcement: No. 16771, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 31 (105) dated 31.07.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 291919, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated www.tender.me.gov.ua 24.09.2012 Announcement: No. 303618, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Date of the best bid acceptance: 19.09.2012 22.10.2012; Announcement: No. 20917, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 43 (117) dated 23.10.2012 procurement contract conclusion: Acceptance: No. 329815, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated LLC “Tekhiso” (Kyiv)/UAH 2440339,80/15.10.2012 29.11.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 26.11.2012 000862 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Department for Education of Rivne City Executive procurement contract conclusion: Committee lot 1 – Municipal Enterprise “Motor Transport Sanitary 30 Soborna St., 33028 Rivne Cleaning” (Yevpatotiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat – 65846,0 kg, UAH 5770392,31/25.12.2012 31 lots lot 2 – Municipal Enterprise “Kurzal” (Yevpatotiia, Supply/execution: pre–school establishments, Rivne; January – December 2013 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 254863/25.12.2012 Procurement procedure: open tender lot 3 – Municipal Enterprise “Ismail–Bay” (Yevpatotiia, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 300000/25.12.2012 www.tender.me.gov.ua lot 4 – Municipal Enterprise “Motor Transport Sanitary Announcement: No. 325077, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Cleaning” (Yevpatotiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ 03.12.2012; Announcement: No. 22751, Announcer of the Public Purchasing, UAH 98870/25.12.2012 No. 49 (123) dated 04.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–31 by decision dated 27.12.2012 000860 PJSC “DTEK Dniproenergo” because less than two bids were admitted to tender evaluation. 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 28.30.1 – steam generators, unassembled (spare 000863 parts for boiler–auxiliary equipment): lot 6 – 6 units Motor Road Service Supply/execution: DTEK PRYDNIPROVSKA TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, in the Autonomous Republic of Crimea 2013 of State Motor Roads Service of Ukraine Procurement procedure: open tender 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of bypass road in Simferopol on section www.tender.me.gov.ua Dubky – Levadky, km 9+000 – km 11+000 Announcement: No. 303170, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; 2012 – 2014 22.10.2012; Announcement: No. 20880, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 43 (117) dated 23.10.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 12.12.2012 because Announcement: No. 306732, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated less than two bids were submitted for tender. 29.10.2012; Announcement: No. 21168, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 Acceptance: No. 335153, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated 06.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.12.2012 because of absence of further need for purchase of goods, works and services.

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000864 000867 PJSC “Donbasenergo” Department for Education of Mykolaiv City Council 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 3 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot fuel – 666000 l) water (including coolants), 2 lots: lot 1 – heating – 12703 Gcal; Supply/execution: enterprises of PJSC “Donbasenergo”; January – March 2013 lot 2 – heating – 35406 Gcal, 4268.06 m2; water heating – 557 Gcal, Procurement procedure: open tender 1220.64 m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: establishments and institutions of Department for Education www.tender.me.gov.ua of Mykolaiv City Council; 2013 Announcement: No. 302083, Public Procurement Bulletin, No. 121 (723) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 22.10.2012; Announcement: No. 20840, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 43 (117) dated 23.10.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 342275, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Announcement: No. 341424, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 13.12.2012 17.12.2012; Announcement: No. 23800, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 352981, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated procurement contract conclusion: 20.12.2012 LLC “East–Ukrainian Energy Union” (Donetsk)/UAH 7519140/28.12.2012 Date of acceptance: lots 1–2 – 18.12.2012 Grounding 341424/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 05.12.2012 – lot 1 – PJSC “Mykolaiv Thermal Power Plant” (Mykolaiv) / 000865 City Utility Enterprise “Production Department UAH 11448896 (incl. VAT)/ 28.12.2012; lot 2 – Regional Public Utility of Water and Sewage Utilities of Kherson” “Mykolaivoblteploenergo” (Mykolaiv) / UAH 34307039 (incl. VAT)/ 9 Yu.Tutushkina Sq., 73000 Kherson 28.12.2012 Procurement subject: code 40.10.1 – electricity – 47000000 kW per hour Supply/execution: the customer’s objects; 2013 000868 Procurement procedure: procurement from the sole participant Administration of Pension Fund of Ukraine in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Derhachivskyi Rayon of Kharkiv Oblast www.tender.me.gov.ua 31 Zaliznychna St., 62302 Derhachi, Kharkiv Oblast Announcement: No. 331169, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 10.12.2012; Announcement: No. 23161, Announcer of the Public Purchasing, of pensions and aid for burial services) No. 50 (124) dated 11.12.2012 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Acceptance: No. 342320, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 13.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 10.12.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 331169/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 337499, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated 22.11.2012 – PJSC “Power Supply Company “Khersonoblenergo”, 17.12.2012; Announcement: No. 23538, Announcer of the Public Purchasing, Kherson Interregional Department of Electricity Supply (Kherson) / No. 51 (125) dated 18.12.2012 UAH 53393880 (incl. VAT)/ 28.12.2012 Acceptance: No. 352988, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated 20.12.2012 Date of acceptance: 18.12.2012 000866 Department for Education of Pervomaisk City Grounding 337499/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: Council of Mykolaiv Oblast 30.11.2012 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 1 Hrushevskoho St., 55200 Pervomaisk, Mykolaiv Oblast represented by Post Office – Postal Service Centre No.1 of Kharkiv Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of steam and hot Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Kharkiv)/ water (including coolants), 4458,242 Gcal UAH 3536000 (excl. VAT)/ 28.12.2012 Supply/execution: establishments of Department for Education, Pervomaisk, Mykolaiv Oblast; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 322651, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 26.11.2012; Announcement: No. 22501, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 Acceptance: No. 330787, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated 29.11.2012 Date of acceptance: 27.11.2012 Grounding 322651/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s invitation: 12.11.2012 – Public Utility of Pervomaisk City Council “Teplo” (Pervomaisk, Mykolaiv Oblast) / UAH 4243355 (incl. VAT)/ 26.12.2012

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000869 000872 PJSC “DTEK Dniproenergo” PJSC “DTEK Dniproenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products not Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel included in other groups (heat insulation products): lot 2 – mats – fuel): lot 1 – 168 t; lot 2 – 120 t; lot 3 – 156 t 284.655 m3, plate – 20 m3; lot 5 – semi–cylinder, segment – 55,082 m3; Supply/execution: lot 1– DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., lot 7 – glass cloth – 7980 m Dnipropetrovsk, lot 2– DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Supply/execution: lot 2– DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk Oblast, lot 3– DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Dnipropetrovsk, lot 5– DTEK Kryvyi Rih TPP, 1 Enerhetykiv Sq., Zelenodolsk, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; IV quarter of 2012 – I quarter of 2013 Dnipropetrovsk Oblast, lot 7– DTEK Zaporizhzhia TPP, 95 Promyslova St., Procurement procedure: open tender Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; I quarter of 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 297933, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated www.tender.me.gov.ua 15.10.2012; Announcement: No. 20543, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 42 (116) dated 16.10.2012 www.dniproenergo.ua Acceptance: No. 331964, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Announcement: No. 310370, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated 03.12.2012 05.11.2012; Announcement: No. 21513, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 28.11.2012 No. 45 (119) dated 06.11.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 2, 5, 7 by decision dated 26.12.2012 lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ because less than two bids were submitted for tender. UAH 2011618,26/26.12.2012 lot 2 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ UAH 1436870,18/26.12.2012 000870 lot 3 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Zhytomyr Oblast Psychiatric Hospital No.1 3 Berdychivske Shose, 12440 Zarichany Village, Zhytomyr Oblast UAH 1867931,24/26.12.2012 Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas – 735000 cubic meters Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 000873 Procurement procedure: procurement from the sole participant Motor Road Service in Kirovohrad Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of State Motor Road Service of Ukraine www.tender.me.gov.ua 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Announcement: No. 325049, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Procurement subject: current minor repair and maintenance of motor roads 03.12.2012; Announcement: No. 22679, Announcer of the Public Purchasing, of general use No. 49 (123) dated 04.12.2012 Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2013 Acceptance: No. 336131, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Procurement procedure: open tender 06.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 04.12.2012 www.tender.me.gov.ua Grounding 325049/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: Website which contains additional information on procurement: 19.11.2012 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Zhytomyrgaz” www.ukravtodor.gov.ua (Zhytomyr) / UAH 3673655,95 (incl. VAT)/ 27.12.2012 Announcement: No. 323350, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated 26.11.2012; Announcement: No. 22745, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 000871 Vinnytsia Oblast Mental Hospital No.2 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 21029 Berezyna Village, “Medical city”, Vinnytsia Oblast tenders were cancelled by decision dated 27.12.2012 because less than Procurement subject: code 40.30.1 – services in supply of water steam two bids were submitted for tender. and hot water (including coolants), (heat energy – 3703,6 Gcal, heat load – 17.63 Gcal, non–return of condensate – 566,16 m3) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 327210, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 03.12.2012; Announcement: No. 000761, Announcer of the Public Purchasing, No. 2 (128) dated 08.01.2013 Acceptance: No. 341065, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 Date of acceptance: 07.12.2012 Grounding 327210/1 dated 03.12.2012. Date of participant’s invitation: 22.11.2012 – Utility Enterprise “Vinnytsiaoblteploenergo” (Vinnytsia) / UAH 3830272 (incl. VAT)/ 28.12.2012

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000856 000875 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Municipal Establishment “Center of Primary 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Medical Care No.1 of Donetsk” Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measurement of physical 21–a Oktiabria St., 83030 Donetsk and chemical quantities – 1500 units Procurement subject: reconstruction of the object under construction, Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s located next to the residential building at 12 Nezalezhnosti St. in address; 2013 microdistrict “Donskyi” of Budionnivskyi District of Donetsk with the Procurement procedure: open tender aim to convert it into outpatient clinic No.4 of Municipal Establishment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Center of Primary Medical Care No.1 of Donetsk” www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 12–v Nezalezhnosti St., Donetsk, microdistrict Donskyi, Announcement: No. 309925, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated from the moment of the contract signing – December 2013 or till the full 05.11.2012; Announcement: No. 21493, Announcer of the Public Purchasing, accomplishment of works No. 45 (119) dated 06.11.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 344215, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 11.12.2012 Announcement: No. 293583, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.10.2012; Announcement: No. 19988, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 40 (114) dated 02.10.2012 LLC “Uni–Group” (Donetsk)/UAH 3532500/28.12.2012 Acceptance: No. 332040, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated 03.12.2012 Date of the best bid acceptance: 28.11.2012 000874 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Affiliate “Main Gas Pipelines Department procurement contract conclusion: “Donbastransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” LLC “FPG “UNIVERSAL” (Donetsk)/UAH 4799734,94/24.12.2012 100–a Illicha Ave., 83052 Donetsk Procurement subject: code 29.12.9 – services in assemblage, maintenance 000876 and repair of pumps and compressors (repair with replacement Municipal Enterprise “Kharkiv Metro” of gas odorization system on gas–distribution station of Main Gas 29 Enhelsa St., 61052 Kharkiv Pipeline Department “Donbastransgaz” for gas odorization automated Procurement subject: code 72.60.1 – other services in the sphere complexes) of informatization (services in assignment of exclusive intellectual Supply/execution: gas–distribution station of Main Gas Pipeline Department property rights to computer program) “Donbastransgaz”, according to Annex 1; till 31.12.2013 Supply/execution: at the customer’s address, Kharkiv, during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 299764, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated Announcement: No. 339374, Public Procurement Bulletin, No. 135/1 (737/1) 15.10.2012; Announcement: No. 20864, Announcer of the Public Purchasing, dated 10.12.2012; Announcement: No. 23395, Announcer of the Public No. 43 (117) dated 23.10.2012 Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 332561, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Acceptance: No. 343983, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 03.12.2012 13.12.2012 Date of the best bid acceptance: 29.11.2012 Date of acceptance: 11.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 339374/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 30.11.2012 – LLC “PENTAFLOP” (Kyiv) / UAH 14400000 (incl. VAT)/ PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast)/UAH 7510591,15/28.12.2012 28.12.2012

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000877 000879 State Regional Branch Association SOE “Ordzhonikidzevuhillia” “South–West Railway” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid products of oil processing – Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 25 dnms. (financial services in a part attraction of short–term credit resources – Supply/execution: the customer’s structural subdivisions, at the customer’s credit line), 3 lots: lot 1 – other services in credit granting (short–term) address; 2013 in the amount of credit resources of UAH 25 000 000; lot 2 – other Procurement procedure: open tender services in credit granting (short–term) in the amount of credit resources Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of UAH 30 000 000; lot 3 – other services in credit granting (short–term) www.tender.me.gov.ua in the amount of credit resources of UAH 14 350 000 Announcement: No. 309921, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Supply/execution: 6 Lysenka St., Kyiv; 1 year from the moment of conclusion 05.11.2012; Announcement: No. 21492, Announcer of the Public Purchasing, of credit contract No. 45 (119) dated 06.11.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 343693, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 11.12.2012 Announcement: No. 278735, Public Procurement Bulletin, No. 101/3 (703/3) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 23.08.2012; Announcement: No. 19379, Announcer of the Public procurement contract conclusion: Purchasing, No. 38 (112) dated 18.09.2012 LLC “Unitrade Petrovskyi Plant of Construction Materials” (Donetsk)/ Acceptance: No. 334820, Public Procurement Bulletin, No. 132/7 (734/7) dated UAH 8160421/28.12.2012 30.11.2012 Date of the best bid acceptance: lot 1 – 29.11.2012 000880 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk” procurement contract conclusion: PO Box 170, State Enterprise Specialized Sea Port “Oktiabrsk”, 54052 Mykolaiv lot 1 – PJSC “All Ukrainian Development Bank” (Kyiv)/ Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (self– UAH 2625000/27.12.2012 propelled (diesel) forklift lift truck with lifting capacity of 16 t port Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: handling works with grip of rolls type «Konecranes SMV 16–600 B» or tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 29.11.2012 because equivalent, 2 units less than two bids were submitted for tender. Supply/execution: at the customer’s address; April – June 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000878 Motor Transport Municipal Enterprise www.tender.me.gov.ua of Regional Medical Establishments Website which contains additional information on procurement: of Zhytomyr Oblast Council www.oktport.com.ua 37 Shchorsa St., 10029 Zhytomyr Announcement: No. 307014, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 2 lots 29.10.2012; Announcement: No. 21210, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 No. 44 (118) dated 30.10.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 342430, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 13.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 Announcement: No. 311108, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 05.11.2012; Announcement: No. 22748, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 49 (123) dated 04.12.2012 LLC “EURO–ELECTRO” (Odesa)/UAH 5914992/28.12.2012 Acceptance: No. 342089, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 10.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Physical Person–Entrepreneur – Tuzovskyi D.H. (Zhytomyr)/ UAH 6155929,20/27.12.2012 lot 2 – LLC “Trade House Oil Group” (Zhytomyr)/UAH 86296/27.12.2012

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000881 000883 Motor Road Service in Sevastopol SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk of State Motor Road Service of Ukraine 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: current mid–life repair and maintenance of local equipment, 2 dnms. and principal motor roads of general use, 3 lots Supply/execution: Separated Subdivision of Department of Supply and Sales Supply/execution: Sevastopol Region; January – December 2013 of Products of SOE “Luhanskvuhillia”; December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 314868, Public Procurement Bulletin, No. 124/4 (726/4) www.ukravtodor.gov.ua dated 02.11.2012; Announcement: No. 21866, Announcer of the Public Announcement: No. 307474, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated Purchasing, No. 46 (120) dated 13.11.2012 29.10.2012; Announcement: No. 21158, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 28.12.2012 because of cutback No. 44 (118) dated 30.10.2012 in spending for purchase of goods, works and services. Acceptance: No. 339690, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated

10.12.2012 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 05.12.2012 000884 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the SOE “Prydniprovska Railway” 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk procurement contract conclusion: Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair lot 1 – Subsidiary Company “Sevastopol uprdor” of OJSC “SJSC “Motor and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Roads of Ukraine” (Sevastopol)/UAH 13008301,30/29.12.2012 (services in major repair and modernization of ВПР–02) lot 2 – LLC “Crimea Production Operational and Technical Center Supply/execution: on the executor’s territory; during 365 calendar days from of Communications» (Simferopol, he Autonomous Republic of Crimea)/ the date of provision of services in major repair and modernization, from the UAH 743512,80/29.12.2012 moment of signing the report on major repair and modernization of ВПР–02

vehicle 000882 Procurement procedure: open tender Department for Education Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kramatorsk City Council www.tender.me.gov.ua 56, 19 Partzizdu St., 84301 Kramatorsk, Donetsk Oblast Announcement: No. 288888, Public Procurement Bulletin, No. 113 (715) dated Procurement subject: code 40.10.1 – electricity, 1824550 kW per hour 24.09.2012; Announcement: No. 19952, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: institutions of department for education of Kramatorsk; No. 40 (114) dated 02.10.2012 during 2013 Acceptance: No. 331830, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 03.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 28.11.2012 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 322382, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated procurement contract conclusion: 26.11.2012; Announcement: No. 22498, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Scientific–Production Enterprise “Ukrremkoliiamash” No. 48 (122) dated 27.11.2012 (Dnipropetrovsk)/UAH 14850000/21.12.2012 Acceptance: No. 330620, Public Procurement Bulletin, No. 132 (734) dated 29.11.2012 000885 Date of acceptance: 27.11.2012 Utility Enterprise of Poltava Regional Council Grounding 322382/1 dated 26.11.2012. Date of participant’s “Poltavavodokanal” invitation: 05.11.2012 – PJSC “DTEK Donetskoblenergo” (Horlivka, 40–a Paryzkoi Komuny St., 36020 Poltava Donetsk Oblast) / UAH 2072761,78 (incl. VAT)/ 28.12.2012 Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – 73392000 kW per hour (I class – 10196200 kW per hour, II class – 63195800 kW per hour) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 333159, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated 10.12.2012; Announcement: No. 23121, Announcer of the Public Purchasing, No. 50 (124) dated 11.12.2012 Acceptance: No. 342369, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 Date of acceptance: 10.12.2012 Grounding 333159/1 dated 10.12.2012. Date of participant’s invitation: 27.11.2012 – PJSC “Poltavaoblenergo” (Poltava) / UAH 80892453,36 (incl. VAT)/ 29.12.2012

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000886 000889 Capital Construction Department Kharkiv National University of Radio Electronics of Chernihiv City Council of the Ministry of Education and Science 19 Shchorsa St., 14017 Chernihiv of Ukraine Procurement subject: construction of sewage pumping station in 14 Lenina Ave., 61166 Kharkiv Krasnosilskoho St. in Chernihiv Procurement subject: code 40.10.3 – services in electricity supply – Supply/execution: Chernihiv, 2012 – 2013 5 326,904 thousand kW per hour Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address, January – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 327025, Public Procurement Bulletin, No. 130/2 (732/2) www.tender.me.gov.ua dated 22.11.2012; Announcement: No. 22739, Announcer of the Public Announcement: No. 336806, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Purchasing, No. 48 (122) dated 27.11.2012 17.12.2012; Announcement: No. 23438, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 327565, Public Procurement Bulletin, No. 131 (733) dated No. 51 (125) dated 18.12.2012 26.11.2012 Acceptance: No. 352920, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Date of acceptance: 22.11.2012 20.12.2012 Grounding 327025/1 dated 22.11.2012. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 18.12.2012 21.11.2012 – Subsidiary Company “Ukrsiverbud” of CJSC “DSK” Grounding 336806/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: (Chernihiv) / UAH 11328749 (incl. VAT)/ 28.12.2012 30.11.2012 – JSC “Kharkivoblenergo” (Kharkiv) / UAH 3900000 (incl. VAT)/ 28.12.2012

000887 State Regional Branch Association 000890 “South–West Railway” Department for Capital Construction of Sevastopol 6 Lysenka St., 01601 Kyiv City State Administration Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (excavator), 1 unit 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Supply/execution: 52 Vidradnyi Ave., Kyiv, Kyiv–Volynskyi station, bridge– Procurement subject: construction–assemblage works on the object: construction train; December 2012 “Construction of berth on Radiohirka” – execution of construction– Procurement procedure: open tender assemblage works according to the work project Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Sevastopol; 8 months from the beginning of financing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.swrailway.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 318778, Public Procurement Bulletin, No. 120/6 (722/6) Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua dated 19.10.2012; Announcement: No. 22428, Announcer of the Public Announcement: No. 306057, Public Procurement Bulletin, No. 121/1 (723/1) Purchasing, No. 42/4 (116/4) dated 19.10.2012 dated 22.10.2012; Announcement: No. 21149, Announcer of the Public Acceptance: No. 337238, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 06.12.2012 Acceptance: No. 341042, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Date of the best bid acceptance: 04.12.2012 13.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 07.12.2012 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC “Metrotans” (Kyiv)/UAH 3400002/27.12.2012 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Inzhstroiservis” (Sevastopol)/ UAH 5774077,89/28.12.2012 000888

PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 000894 Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (production Department for Education of Chernihiv City Council and supply of equipment of liquid end of high and medium pressure 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv cylinders) Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (pasteurized milk Supply/execution: Structural unit PJSC “Donbasenergo”, Starobeshivska TPP, with 3,2% fat content in packages – 313044 l) Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, Donetsk Oblast, June 2013 Supply/execution: pre–school educational establishments of Chernihiv; 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 304678, Public Procurement Bulletin, No. 119/4 (721/4) Announcement: No. 317513, Public Procurement Bulletin, No. 129 (731) dated dated 15.10.2012; Announcement: No. 21251, Announcer of the Public 19.11.2012; Announcement: No. 22132, Announcer of the Public Purchasing, Purchasing, No. 44 (118) dated 30.10.2012 No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 337020, Public Procurement Bulletin, No. 134 (736) dated Acceptance: No. 356455, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 06.12.2012 24.12.2012 Date of the best bid acceptance: 03.12.2012 Date of the best bid acceptance: 19.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “VOSTOKSPETSREMONT” (Donetsk)/UAH 74800000/29.12.2012 PJSC “Bazys” (Chernihiv)/UAH 2441743,20/29.12.2012

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000891 000895 Dnieper Electric–Power System of SOE “National SOE “Odesa Railway” Power Supply Company “Ukrenergo” 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 2 Hrebelna St., 69096 Zaporizhzhia Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: construction of 2 cells 150 kV substation 330 kV (financial services in a part of attraction of long–term credit “Melitopolska” for connection of two aerial lines 150 kV for power resources in the amount of UAH 1 000 000 thousand or foreign delivery of Botiieve wind power station currency equivalent): lot 1 – UAH 100 000 000 or foreign currency Supply/execution: 6 Kakhovske Shose, Melitopol, Zaporizhzhia Oblast, equivalent; lot 2 – UAH 100 000 000 or foreign currency equivalent; till 20.11.2013 lot 3 – UAH 100 000 000 or foreign currency equivalent; lot 4 – Procurement procedure: open tender UAH 100 000 000 or foreign currency equivalent; lot 5 – UAH 100 000 000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: or foreign currency equivalent; lot 6 – UAH 100 000 000 or foreign www.tender.me.gov.ua currency equivalent; lot 7 – UAH 100 000 000 or foreign currency Announcement: No. 281763, Public Procurement Bulletin, No. 104/4 (706/4) equivalent; lot 8 – UAH 100 000 000 or foreign currency equivalent; dated 30.08.2012; Announcement: No. 18991, Announcer of the Public lot 9 – UAH 100 000 000 or foreign currency equivalent; lot 10 – Purchasing, No. 35/3 (109/3) dated 30.08.2012 UAH 100 000 000 or foreign currency equivalent Acceptance: No. 311619, Public Procurement Bulletin, No. 124 (726) dated Supply/execution: at the customer’s address; not less than 3 years from the date 01.11.2012 of credit resources receiving Date of the best bid acceptance: 26.10.2012 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “KHOROS” (Kyiv)/UAH 14990363,22/23.11.2012 Announcement: No. 145469, Public Procurement Bulletin, No. 35/15 (637/15)

dated 22.03.2012; Announcement: No. 08412, Announcer of the Public 000892 Purchasing, No. 14(88) dated 03.04.2012 PJSC for Gas Supply and Gasification Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: “Donetskoblgaz” tenders were cancelled for lots 1–10 by decision dated 26.12.2012 23–a Roza Luxemburg St., 83050 Donetsk Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines because less than two bids were submitted for tender. and fittings (polyethylene tubes – 122979 running meters) Supply/execution: at the location of construction objects, Donetsk Oblast; 000896 till 31.12.2013 SOE “Prydniprovska Railway” Procurement procedure: open tender 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 3 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 1a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivskyi Announcement: No. 341197, Public Procurement Bulletin, No. 134/8 (736/8) Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, area 219 km, 4th quarter of 2012 dated 07.12.2012; Announcement: No. 23776, Announcer of the Public Procurement procedure: open tender Purchasing, No. 52 (126) dated 25.12.2012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 28.12.2012 because of no need Announcement: No. 293485, Public Procurement Bulletin, No. 115 (717) dated for procurement of goods, works, services. 01.10.2012; Announcement: No. 19979, Announcer of the Public Purchasing, No. 40 (114) dated 02.10.2012

000893 Acceptance: No. 338510, Public Procurement Bulletin, No. 135 (737) dated Department for Capital Construction 10.12.2012 of Sevastopol City State Administration Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 05.12.2012 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: completion of construction–assemblage works on procurement contract conclusion: the object: “State public record office of Sevastopol at 36–A Henerala lot 1 – LLC “Kovcheh Plus” (Kyiv)/UAH 4050018,12/27.12.2012 Ostriakova Ave., II PK” – according to the working draft lot 2 – LLC “Kovcheh Plus” (Kyiv)/UAH 1550246,16/27.12.2012 Supply/execution: Sevastopol; 12 months from the beginning of financing lot 3 – LLC “Kovcheh Plus” (Kyiv)/UAH 639985,92/27.12.2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua Announcement: No. 310157, Public Procurement Bulletin, No. 122/1 (724/1) dated 25.10.2012; Announcement: No. 21447, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 Acceptance: No. 344167, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated 13.12.2012 Date of the best bid acceptance: 11.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC Production–Construction Cooperative “Opora” (Sevastopol)/ UAH 5983000/28.12.2012

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000897 000899 PJSC “Kyivenergo” Ministry of Finance of Ukraine 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment, Procurement subject: code 60.23.1 – other services in transportation 2 lots: lot 1 – 60 units; lot 2 – 219 units (with changes and additions) of passengers by land transport Supply/execution: lots 1, 2 – 1A Pukhivska St., 02660 Kyiv; lot 1 – not later than Supply/execution: Kyiv and within the territory of Ukraine; till the end of 2013 July 2013, lot 2 – terms of products supply – not later than June 2013, terms Procurement procedure: open tender of completion of construction–assemblage works, start–up and adjustment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: works – not later than September 2013 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 311474, Public Procurement Bulletin, No. 125 (727) dated Procurement procedure: open tender 05.11.2012; Announcement: No. 22831, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 49 (123) dated 04.12.2012 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 342925, Public Procurement Bulletin, No. 136 (738) dated Announcement: No. 300153, Public Procurement Bulletin, No. 119 (721) dated 13.12.2012 15.10.2012; Announcement: No. 20653, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 10.12.2012 No. 42 (116) dated 16.10.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 343050, Public Procurement Bulletin, No. 135/5 (737/5) dated procurement contract conclusion: 10.12.2012 SOE “Administration of Exploitation of Property Complex” of Ministry Date of the best bid acceptance: lot 1 – 10.12.2012 of Finance of Ukraine (Kyiv)/UAH 5970008,51/29.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the

procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “RZVA–Electryk” (Rivne)/UAH 3248880/25.12.2012 000901 Administration of Pension Fund of Ukraine in Kharkivskyi Rayon of Kharkiv Oblast 000898 4 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv PJSC “Kyivenergo” Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv of pensions and financial aid for burial services), 2 lots Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included Supply/execution: Kharkivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, during 2013 in other groups: lot 1 – 7 dnms. with accomplishment of work; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 2 – 18 dnms. with accomplishment of work; lot 3 – 10 dnms. with Website of the Authorized agency which contains information on procurement: accomplishment of work; lot 4 – 16 dnms. with accomplishment of work; www.tender.me.gov.ua lot 5 – 8 dnms. with accomplishment of work Announcement: No. 336351, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Supply/execution: Kyiv; lots 1, 2, 4 – not later than 30.09.2013, lot 3 – not later 17.12.2012; Announcement: No. 23452, Announcer of the Public Purchasing, than 30.08.2013, lot 5 – not later than 30.12.2013 No. 51 (125) dated 18.12.2012 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 352667, Public Procurement Bulletin, No. 138 (740) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 20.12.2012 www.tender.me.gov.ua Date of acceptance: lots 1–2 – 18.12.2012 Announcement: No. 296730, Public Procurement Bulletin, No. 117 (719) dated Grounding 336351/1 dated 17.12.2012. Date of participant’s invitation: 08.10.2012; Announcement: No. 20435, Announcer of the Public Purchasing, 03.12.2012 – lot 1 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” No. 41 (115) dated 09.10.2012 represented by Post Office–Postal Service Centre No.1 of Kharkiv Acceptance: No. 333484, Public Procurement Bulletin, No. 133 (735) dated Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 03.12.2012 (Kharkiv) / UAH 54000 (incl. VAT)/ 28.12.2012; lot 2 – Ukrainian State Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 29.11.2012 Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service Centre Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.7 of Kharkiv Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts procurement contract conclusion: “Ukrposhta” (Kharkiv) / UAH 7747200 (incl. VAT)/ 28.12.2012 lot 1 – LLC “Venbest” (Kyiv)/UAH 1472612,40/27.12.2012 lot 2 – LLC “Venbest” (Kyiv)/UAH 389201,60/27.12.2012 000903 lot 3 – LLC “Venbest” (Kyiv)/UAH 165486,72/27.12.2012 Municipal Enterprise “Administration lot 4 – LLC “Venbest” (Kyiv)/UAH 1406323,66/27.12.2012 of Motor Roads” of Zhytomyr City Council lot 5 – LLC “Venbest” (Kyiv)/UAH 59693,80/27.12.2012 4 Kavaleriivskyi Lane, 10003 Zhytomyr Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars – 1 unit

Supply/execution: at the customer’s address, December 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 304507, Public Procurement Bulletin, No. 123 (725) dated 29.10.2012; Announcement: No. 22675, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (123) dated 04.12.2012 Acceptance: No. 345268, Public Procurement Bulletin, No. 135/9 (737/9) dated 12.12.2012 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 27.12.2012 because of no need for procurement of goods, works, services.

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000754 Urgently for publication State Higher Educational Establishment “Uzhhorod National University” of the Ministry of Education 000718 and Science of Ukraine Regional Municipal Enterprise 46 Pidhirna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast “Base of Special Medical Supply” Komar Andrii Bohdanovych 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk tel.: (050) 372–72–96; Serdiuk Dmytro Oleksandrovych, Babchenko Kateryna Ihorivna tel./fax: (03122) 3–51–71; tel.: (056) 749–68–84; e–mail: [email protected] tel./fax: (056) 749–66–51; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: bazasmp–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 11.10.2 – natural gas (natural gas which is www.tender.me.gov.ua used by budget institutions and organizations for own needs, namely Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic for the needs of the objects of State Higher Educational Establishment equipment (consumables for hemodialysis), 3 lots: lot 1 – 9 dnms.; “Uzhhorod National University”), 900000 m3 lot 2 – 13 dnms.; lot 3 – 6 dnms. Supply/execution: objects of State Higher Educational Establishment “Uzhhorod Supply/execution: health care establishments of Dnipropetrovsk Oblast; I quarter National University”, Uzhhorod, Zakarpattia Oblast; 01.01.2013 – 31.12.2013 of 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Supply and Gasification “Zakarpatgaz”, 2 Pohorielova St., 88015 Uzhhorod, Submission: at the customer’s address, office 309 Zakarpattia Oblast, tel./fax: (0312) 61–94–02 10.01.2013 09:00 Offer price: UAH 4249350 Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Customer’s registration account: 34221001000170 10.01.2013 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 81561, lot 2 – UAH 27155, lot 3 – 000755 UAH 9917 State Higher Educational Establishment “Uzhhorod Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 National University” of the Ministry of Education of the Law on Public Procurement and Science of Ukraine Additional information: For additional information, please, 46 Pidhirna St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast call at tel.: (056) 749–66–51 – Babchenko Kateryna Ihorivna Komar Andrii Bohdanovych Customer’s registration account: 35413001000036 tel.: (050) 372–72–96; tel./fax: (03122) 3–51–71; e–mail: [email protected] 000739 Municipal Enterprise “Department of Town Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Improvement and Capital Construction”, Alushta, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 44.10.1 – electricity, 2 lots: lot 1 – electricity 13 Vynohradna St., 98500 Alushta, the Autonomous Republic of Crimea for the needs of hostels of State Higher Educational Establishment Zhuravska Nina Kostiantynivna “Uzhhorod National University” – 2000000 kW; lot 2 – electricity for tel.: (06560) 5–63–82; the needs of the objects of State Higher Educational Establishment tel./fax: (06560) 5–07–47; “Uzhhorod National University” – 4000000 kW e–mail: [email protected] Supply/execution: the objects of State Higher Educational Establishment Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Uzhhorod National University”, Uzhhorod, Zakarpattia Oblast;; 01.01.2013 – www.tender.me.gov.ua 31.12.2013 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Procurement procedure: procurement from the sole participant fuel – 196000,0 l, motor petrol А–80 (А76) – 192000,0 l, motor petrol Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – PJSC А–92 – 20000,0 l, motor petrol А–95 – 10000,0 l) “Zakarpattiaoblenergo”, 57 Holovna St., 89412 Onokivtsi Village, Uzhhorodskyi Supply/execution: at the customer’s address, during 2013 Rayon, Zakarpattia Oblast, tel./fax: (03122) 3–44–45, 3–44–55, 3–43–84 Procurement procedure: open tender Offer price: lot 1 – UAH 700000, lot 2 – UAH 4520000 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 34221001000170 accountancy office Submission: at the customer’s address, reception room 30.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head 30.01.2013 10:30 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26005274143300

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.2(128) January 8, 2013

000809 PJSC “Tsentrenergo” 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (diesel fuel (winter)) – 660 t (Vuhlehirska TPP – 240 t, Zmiivska TPP – 240 t, Trypilska TPP – 180 t) Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentenergo”, Svitlodarsk, Donetsk Oblast, Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Ukrainka, Obukhivskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 15 days from the moment of receiving of written request by the Customer, with possibility of early delivery Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 319592, Public Procurement Bulletin, No. 126/6 (728/6) dated 09.11.2012; Announcement: No. 22264, Announcer of the Public Purchasing, No. 47 (121) dated 20.11.2012 Acceptance: No. 349502, Public Procurement Bulletin, No. 136/9 (738/9) dated 14.12.2012 Date of the best bid acceptance: 14.12.2012 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Slavuta” (Sloviansk, Donetsk Oblast)/ UAH 7787340/29.12.2012

000829 PJSC “AES Kyivoblenergo” 1–a Stetsenka St., 04136 Kyiv Mykhalevych Taras Mefodiiovych tel.: (0362) 69–44–45; tel./fax: (0362) 69–44–37; e–mail: taras.mihalevich@aes–ua.com Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment (high–voltage equipment for substations – 149 units), 2 lots: lot 1 – vacuum breakers 35/10 kV with a set of adaptation and additional equipment (relay protection) for breakers – 31 units; lot 2 – vacuum breakers 110/35/10 kV with a set of adaptation and additional equipment (relay protection) for breakers – 118 units Supply/execution: at the customer’s address, according to the bid, but not more than 20 working days Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Submission: at the customer’s address, office 221 21.01.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, sports and fitness complex, 1st floor, conference hall 21.01.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26000002744000

98 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 2 (128) 24.12 – 28.12 27.12 – 02.01 08.01 (Urgentlyforpublication 29.12 – 03.01) (Urgentlyforpublication 03.01) 3 (129) 29.12 – 04.01 03.01 – 09.01 15.01 (Urgentlyforpublication 08.01 – 10.01) (Urgentlyforpublication 10.01) 4 (130) 08.01 – 11.01 10.01 – 16.01 22.01 (Urgentlyforpublication 14.01 – 17.01) (Urgentlyforpublication 17.01) 5 (131) 14.01 – 18.01 17.01 – 23.01 29.01 (Urgentlyforpublication 21.01 – 24.01) (Urgentlyforpublication 24.01) 6 (132) 21.01 – 25.01 24.01 – 30.01 05.02 (Urgentlyforpublication 28.01 – 31.01) (Urgentlyforpublication 31.01) 7 (133) 28.01 – 01.02 31.01 – 06.02 12.02 (Urgentlyforpublication 04.02 – 07.02) (Urgentlyforpublication 07.02) 8 (134) 04.02 – 08.02 07.02 – 13.02 19.02 (Urgentlyforpublication 11.02 – 14.02) (Urgentlyforpublication 14.02) 9 (135) 11.02 – 15.02 14.02 – 20.02 26.02 (Urgentlyforpublication 18.02 – 21.02) (Urgentlyforpublication 21.02) 10 (136) 18.02 – 22.02 21.02 – 27.02 05.03 (Urgentlyforpublication 25.02 – 28.02) (Urgentlyforpublication 28.02) 11 (137) 25.02 – 01.03 28.02 – 06.03 12.03 (Urgentlyforpublication 04.03 – 07.03) (Urgentlyforpublication 07.03) 12 (138) 04.03 – 07.03 07.03 – 13.03 19.03 (Urgentlyforpublication 11.03 – 14.03) (Urgentlyforpublication 14.03) 13 (139) 11.03 – 15.03 14.03 – 20.03 26.03 (Urgentlyforpublication 18.03 – 21.03) (Urgentlyforpublication 21.03) 14 (140) 18.03 – 22.03 21.03 – 27.03 02.04 (Urgentlyforpublication 25.03 – 28.03) (Urgentlyforpublication 28.03) 15 (141) 25.03 – 29.03 28.03 – 03.04 09.04 (Urgentlyforpublication 01.04 – 04.04) (Urgentlyforpublication 04.04)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Kulak O.P. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director, Editor–in–Chief of IB "VDZ" Novyk V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Tkachuk Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No. 2(128) January 8, 2013 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 04.01. 2013 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 350 Published Order №16/13 by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº 2(128) January 8, 2013

Nº 2(128) January 8, 2013