www.lemonde.fr

58e ANNÉE – Nº 17990 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 27NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI IRAK Al-Qaida : Un entretien avec Kofi Annan p. 4 Sida : 3 millions de morts, interpellations UNION EUROPÉENNE en série La Commission veut dans la région sanctionner 42 millions de séropositifs les déficits excessifs p. 6 parisienne PROCÈS ELF FIN 2002, 42 millions de person- f La catastrophe UN JEUNE Franco-Algérien de nes, dont près de 30 millions d’Afri- 27 ans, Slimane Khalfaoui, a été cains, sont porteurs du virus du s’étend en Asie interpellé, lundi 25 novembre, à Alfred Sirven sida. Si aucune action efficace n’est Montfermeil (Seine-Saint-Denis), reste en prison p. 12 entreprise, 45 millions de nou- et en Europe alors qu’il était de passage chez sa veaux infectés s’y ajouteront, dont orientale sœur, sur commission rogatoire JOSACINE 40 % en Asie, d’ici à 2010. Selon des juges antiterroristes. Les poli- l’Onusida, qui publie ces derniers ciers pensent tenir « un opération- Le parquet général chiffres, mardi 26 novembre, la pro- f 45 millions nel » du réseau Al-Qaida, selon le gression « hors de contrôle » en ministre de l’intérieur. Il est soup- contre la révision p. 13 Asie est le principal fait nouveau. de nouveaux infectés çonné d’avoir appartenu au « grou- L’Inde, la Chine et la Russie sont de pe de Francfort », qui projetait un SLOW FOOD véritables bombes à retardement, en 2010 attentat à Strasbourg pendant les prévient l’organisme spécialisé des fêtes de Noël 2000, et aurait entre- En Italie, ils se battent Nations unies. En 2002, 20 % des f L’épidémie tenu des liens avec des islamistes contre les fast-foods. Et nouvelles contaminations concer- anglais et américains. nent l’Asie, où plus de 500 000 per- explose en Chine Par ailleurs, une demi-douzaine la page Goûts p. 16 et 31 sonnes – sur 3 millions, au total – de personnes, pour l’essentiel ont succombé à l’épidémie. en Inde et en Russie pakistanaises, ont été placées en VIOLENCE À LA TÉLÉ Dans un entretien au Monde, garde à vue, mardi 26 novembre, Gilles Pison, chercheur à l’Institut f L’Afrique australe dans le cadre de l’enquête sur le Blandine Kriegel d’études démographiques, expli- Britannique Richard Reid, accusé s’explique p. 24 que l’impact de la pandémie sur la reste la région d’avoir tenté de faire sauter le vol pyramide des âges en Afrique, qui Paris-Miami, le 22 décembre 2001, SCIENCES reste, et de loin, le continent le plus la plus touchée avec des explosifs dissimulés dans touché. Paradoxalement, l’héca- ses chaussures. tombe rajeunit la démographie Lire page 2 Une nouvelle discipline, africaine. et notre éditorial page 19 Lire page 11 la protéomique p. 28 AVIGNON EDF en concurrence totale d’ici à 2007  La nouvelle direction ALORS qu’en France les syndi- f Im Kwon-taek, du Festival p. 37 cats des services publics et de la L’Europe fonction publique appelaient à une ouvre son marché « Ivre de femmes et de peinture » International...... 2 Marchés...... 25 grande journée d’action, mardi 26 Union européenne ... 6 Carnet ...... 27 France...... 8 Abonnements...... 27 novembre, le conseil des ministres Société ...... 11 Aujourd’hui...... 28 européens de l’énergie a adopté la f La France accepte Régions...... 15 Météorologie...... 32 veille, à l’unanimité, la directive Horizons ...... 16 Jeux ...... 32 qui ouvre totalement le marché de la dérégulation Entreprises...... 20 Culture...... 33 Communication...... 24 Radio-Télévision ..... 39 l’électricité pour les entreprises d’ici à 2004 et pour les particuliers f Manifestation dans en 2007. Contrairement au gouver- nement de Lionel Jospin, celui de les services publics Jean-Pierre Raffarin a levé les réser- ves françaises et accepté cette libé- Lire pages 20 et 21, Rendez-vous page 5 ralisation totale de l’électricité.  / services publics pages 8 et 9 Aux Etats-Unis, trois hommes accusés d’avoir vidé 30 000 comptes bancaires PRIMÉ au dernier Festival de Cannes, Ivre de femmes et de peintu- NEW YORK famille a ainsi été usurpée pour ouvrir une res. « Ils avaient seulement besoin d’un ordina- re est le 98e film du réalisateur coréen Im Kwon-taek. Le cinéaste, de notre correspondant ligne de crédit de 35 000 dollars et retirer immé- teur et d’une ligne téléphonique, et ont eu long- qui fit ses débuts en réalisant à la chaîne des films destinés à rem- « Il s’agit pour chaque Américain de son pire diatement 34 000 dollars en liquide. temps le sentiment d’être indétectables », expli- plir les quotas de production nationale, livre ici une célébration de cauchemar financier. Et il s’est répété des dizai- L’affaire remonte à la fin 1999. Philip Cum- que Kevin Donovan, directeur adjoint du FBI. la liberté de création à travers la biographie du peintre « Ohwon » nes de milliers de fois. » Le procureur James mings, 33 ans, travaille alors pour la société Dans un cas, plus de 15 000 identités ont été Jang Seung-ub. Les autres sorties. Lire pages 34 à 37

Comey a annoncé par ces mots l’inculpation, Teledata Communications dans l’Etat de New détournées en dix mois à partir du bureau de la . . lundi 25 novembre devant un tribunal fédéral York. Elle fournit des programmes informati- filiale de crédit du constructeur automobile Ford de Manhattan, de trois hommes accusés ques à des établissements financiers, des ban- à Grand Rapids, dans le Michigan. La société a d’avoir vidé plus de 30 000 comptes bancaires. ques régionales, des cliniques, des groupes fini par avoir des soupçons et a prévenu au « Avec seulement quelques frappes sur un cla- immobiliers pour consulter l’historique de leurs début de l’année la police fédérale. Deux compli- vier, ils ont fait les poches de milliers de person- clients en matière de crédit. Philip Cummings ces de Philip Cummings, Linus Baptiste et nes dans tous les Etats-Unis, dérobé leurs identi- détourne et vend les mots de passe permettant Hakeem Mohammed, ont été arrêtés. Les accu- tés et leurs économies, et les ont mises parfois de télécharger sur un ordinateur le détail des sés encourent trente ans de prison et des mil- dans des situations impossibles. » Selon une pre- opérations financières réalisées par une person- lions de dollars d’amendes pour faux et usage de mière estimation, les détournements représen- ne. Il devient alors facile de s’emparer de son faux. L’association Privacy Rights Clearinghouse teraient 2,7 millions de dollars. Mais l’enquête identité bancaire. Philip Cummings se fait (La maison des droits à la vie privée), située à San ne fait que commencer. payer 60 dollars par dossier. Diego en Californie, estime qu’environ 500 000 « Nous avons identifié jusqu’à présent plus de Les informations sont ensuite utilisées par personnes se font voler chaque année leur identi- 30 000 victimes, et ce nombre grandit de jour en un réseau, dans le Bronx et à Brooklyn, d’une té bancaire ou leur numéro de carte de crédit jour », a ajouté M. Comey. Elles ont vu soudain vingtaine de personnes d’origine nigériane. Au aux Etats-Unis. Le coût de cette délinquance est l’argent disparaître de leurs comptes. Des car- fil du temps, les « utilisateurs » fournissent estimé à plus de 5 milliards de dollars. tes de retrait ou de crédit ont été souscrites et même à Philip Cummings des listes de noms utilisées à leur insu. L’identité d’une mère de dont ils veulent obtenir les coordonnées bancai- Eric Leser  a    La mort de Turquie : dire oui est vital John Rawls par Michel Rocard

le juste APRÈS TOUT, il faut peut-être y poussent fortement, courrait grand priotes et Kurdes l’ont tous payé de savoir gré à M. Giscard d’Estaing risque de se heurter au refus catégori- grandes souffrances. Elle est pauvre, d’avoir, à propos de la Turquie, crevé que d’opinions publiques à qui l’on aussi, et c’est même cette pauvreté l’abcès. A force de ne pas oser en par- n’a rien expliqué. La gifle que serait qui donne aux Européens de l’Ouest ler, de petites concessions en petites pour la Turquie un rejet par référen- l’impression que, derrière la deman- lâchetés, nous autres Européens dum raté aurait des conséquences de d’adhésion, se profilent des mil- étions en train de nous acheminer géostratégiques redoutables. lions de Turcs en recherche d’émigra- doucement vers une crise majeure. Ouvrir le débat est donc une urgen- tion et d’asile économique. Une décision de principe, favorable ce. La Turquie a de quoi faire peur. à l’adhésion turque, que nos chancel- C’est le tiers-monde, c’est l’islam Lire la suite et deux autres leries n’auraient pas osé ne pas pren- à nos portes. Ce sont aussi 66 mil- points de vue page 18 dre puisque la même fut déjà prise il lions d’habitants, un peu plus que et nos informations page 5 y a quelques décennies au Conseil de l’Angleterre, l’Italie ou la France. JOHN RAWLS, philosophe l’Europe, à l’OCDE et à l’OTAN, que Dans trente ans, elle frisera les américain, auteur de Théorie l’Union européenne elle-même s’est 100 millions d’habitants, dépassant  , ancien premier de la justice, comptait parmi engagée sur le principe il y a long- alors l’Allemagne : le premier des ministre, est président les grands penseurs de son temps, avec confirmation il y a deux pays de l’Union ? Elle est brutale et de la commission de la culture temps. Lire page 33 ans, et que nos amis américains ne s’en cache pas : Arméniens, Chy- au Parlement européen.  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL santé

L’Onusida lance un nouveau  ’ à l’occa- deux nouvelles régions, l’A  ’E - lions. L’Inde et la Chine, où les données - da constate que « le monde s’est contenté de rester sion de la publication, mardi 26 novembre, de ses . Cinq millions de personnes ont contracté le  apparaissent largement sous-estimées, sont sans rien faire alors que VIH/sida balayait » certains données annuelles. L’épidémie mondiale ne cesse de VIH en 2002, autant qu’en 2001, et le nombre de des pays massivement touchés par le fléau. L’Afrique pays africains. Dans quatre pays d’Afrique australe, progresser et menace de devenir incontrôlable dans décès a augmenté, passant de 3 millions à 3,1 mil- continue à vivre une véritable catastrophe. L’Onusi- la prévalence du VIH chez l’adulte dépasse les 30 %. Le sida a tué plus de trois millions de personnes cette année Les données annuelles d’Onusida, rendues publiques le 26 novembre, font état d’une épidémie hors de contrôle en Afrique et qui menace de le devenir en Asie et en Europe orientale. Cinq millions de nouveaux cas devraient être enregistrés en 2002

DÉJÀ HORS DE CONTRÔLE en De plus, la situation indienne est infections en Afrique pourrait faus- Afrique subsaharienne, l’épidémie LA CATASTROPHE S'ÉTEND SUR PLUSIEURS CONTINENTS celle de fortes disparités selon les sement rassurer. Outre que les chif- mondiale de sida pourrait devenir Adultes et enfants vivant avec le sida (rapport fin 2002) Etats pour la diffusion de l’épidé- fres sur les personnes vivant avec immaîtrisable dans deux autres EUROPEEUROPE ORIENTALE ORIENTALE ET ET ASIE ASIE CENTRALE CENTRALE mie comme pour les actions de le virus (29,4 millions) et sur les régions du monde : l’Asie et l’en- prévention. décès pour l’année 2002 (2,4 mil- semble « Europe orientale et Asie f Chine. « L’épidémie en Chine lions) donnent l’ampleur de cette centrale ». En publiant son rap- EUROPE ne montre aucun signe de fléchisse- catastrophe continentale, cette AMÉRIQUEAMÉRIQUE OCCIDENTALE 1 200 000 port annuel, mardi 26 novembre, DU NORD ment », constate l’Onusida. Envi- constation cache des tendances dif- l’Onusida n’a pas caché son inquié- 570 000 ron 1 million de Chinois étaient férentes selon les pays. Des efforts tude. Près d’un million de nouvel- 980 000 infectés par le virus du Sida au de prévention, en Afrique du Sud les contaminations par le VIH ont ASIE DE L'EST milieu de l’année 2002. Ce nombre et en Ethiopie notamment, ont per- ET PACIFIQUE eu lieu en 2002 en Asie du Sud et CARACARAÏBESÏBES AFR. DU NORD Chine pourrait atteindre 10 millions mis de diminuer la prévalence de de l’Est et 250 000 personnes de 440 000 et PR.-ORIENT Inde 1 200 000 — l’équivalent de la population de l’infection par le VIH chez les jeu- plus ont contracté le virus du sida 550 000 la Belgique — d’ici à la fin de la nes femmes, et le Sénégal comme en Europe orientale et en Asie cen- ASIE DU SUD décennie, si rien de vient endiguer le Mali, par exemple, continuent AMAMÉRIQUEÉRIQUE ? ET DU SUD-EST trale. L’Inde, la Chine, la Russie LATINE la progression. Les statistiques offi- de connaître des taux de l’ordre de sont de véritables bombes à retar- 1,5 million 6 cielles chiinoises font état d’une dement où l’épidémie croît à des millions augmentation de 17 % des nou- AUSTRALIE vitesses vertigineuses. veaux cas, mais ce taux pourrait VIH et crise 29,4 Afr. du Sud NOUVELLE-ZÉLANDEZÉLANDE f Dans le monde. A la fin 2002, En 2002 millions s’envoler s’inquiète l’Onusida, en AFRIQUE 15 000 le nombre de personnes infectées 42 millions de contaminés raison des disparités socio-écono- humanitaire 5 millions de nouveaux cas SUBSAHARIENNE par le virus du sida dans le monde miques et d’une importante migra- Dans son rapport 2002, l’Onusida 3,1 millions de morts d t s’élève à 42 millions, soit 2 mil- r tion : 100 millions de Chinois e tr. o ien insiste sur le rôle que joue l’épidé- st e r e d E N lions de plus qu’il y a un an. Les e r. st qu e O lie vivraient temporairement ou en a u E st e iqu s iqu e t. a nde mie de VIH dans les crises humani- h S E p r y. e r p a iqu d- cifi o ie cen iqu b o femmes représentant désormais la r a ie ie s r o ï él permanence loin de leur domicile f s s u s mé f a mé d ustr taires et appelle à les combattre En milliers b S Pa ur A ine M r r ur -Z A A t A t E t A t A t A o E A . moitié des adultes touchés. L’Afri- su e e e la e Ca N occiden N officiel. La maladie se propage simultanément. Face aux conflits Nouveaux cas que subsaharienne compte 3 500 700 270 250 150 83 60 45 30 0,5 dans trois provinces au moins armés, à la perte de récoltes ou aux 29,4 millions de séropositifs. en 2002 (Yunnan, Guangxi et Guangdong). catastrophes naturelles, les straté- L’Asie et le Pacifique constituent Décès en 2002 2 400 440 45 25 60 37 42 15 8 <0,1 Dans l’ensemble de l’Asie le fléau gies traditionnelles d’adaptation, la deuxième région la plus tou- Source : ONUSIDA touche particulièrement les usa- affaiblies par le sida, sont ineffica- chée, avec 7,2 millions de porteurs gers de drogues injectables, mais ces. C’est le cas en particulier avec du VIH, contre 1,2 million pour soit 200 000 de plus qu’en 2001. Le infections annuelles ont lieu dans de la situation dans laquelle se trou- « la plus grande partie de la région la crise alimentaire que connaît l’Europe orientale et l’Asie centra- bilan des décès s’est lui aussi cette région et 2,1 millions de jeu- ve le pays », précise l’Onusida. ne dispose pas des services mini- l’Afrique australe. A la fin de l’an- le. Le nombre de nouvelles infec- accru : 3,1 millions de morts, soit nes de 15 à 24 ans y sont porteurs Manière diplomatique de dire qu’il mum suceptibles de protéger ces per- née 2002, on estime que 14,4 mil- tions n’a en rien diminué : 5 mil- 100 000 de plus que l’année derniè- du virus. Le nombre de décès s’éle- sous-estime fortement l’importan- sonnes de l’infection à VIH », note lions de personnes sont exposées à lions de personnes ont contracté re. vant à un demi-million de person- ce des dégâts. Près de 4 millions de l’agence des Nations unies. la famine au Lesotho, Malawi, le VIH en 2002, autant qu’en 2001 « Les chances de maîtriser l’épidé- nes pour 2002. personnes en Inde vivent avec le f Russie. « L’épidémie continue Mozambique, Swaziland, Zambie et et là encore, les femmes sont parti- mie de VIH en Asie s’amenuisent f Inde. Le chiffre officiel de 1 % virus, le total le plus élevé au mon- à se propager rapidement dans la Zimbabwe, six pays de la région la culièrement touchées avec 2 mil- rapidement », indique l’Onusida. d’adultes vivant avec le VIH en de après l’Afrique du Sud (quasi- plupart des pays » de la région plus touchée par le VIH. Les institu- lions de nouveaux cas, Vingt pour cent des nouvelles Inde « est peu indicatif de la gravité ment 5 millions de séropositifs). « Europe orientale et Asie centra- tions de l’ONU ont lancé un appel le ». C’est dans cette partie du commun en faveur des populations   ...   monde que le sida a la croissance menacées d’Afrique australe pour Débat à l’OMC sur la plus rapide. « Ces dernières récolter 600 millions de dollars, l’accès au traitement années, la Fédération de Russie a dont 507 millions pour l’aide alimen- Chercheur à l’Institut national sida. On ne savait pas que, lors- Quels sont les effets du sida sur connu une augmentation exception- taire distribuée par le Programme 1 d’études démographiques (INED), qu’un des partenaires a une infec- 3 la pyramide des âges en Afrique L’ombre des chiffres de la pandé- nellement forte des infections à VIH alimentaire mondial. estimez-vous que le sida va entraîner tion sexuellement transmissible subsaharienne ? mie de sida va planer sur le Conseil notifiées », constate l’Onusida. un recul de la population de l’Afrique occasionnant des ulcères géni- On pourrait croire que la mort des aspects des droits de propriété L’agence précise : Jusqu’à 90 % des au sud du Sahara ? taux, notamment la syphilis ou de nombreux adultes renforce la intellectuelle relatifs au commerce cas relevés ont été officiellement 1 à 2 % de porteurs du VIH. En La population de l’Afrique sub- l’herpès génital, le taux de trans- part des personnes âgées, avec le (Adpic). attribués à la consommation de dro- revanche, en Afrique australe, au saharienne va continuer de croî- mission peut être multiplié par 10 risque d’un vieillissement préma- Cette structure de l’Organisation gues injectables ». Un phénomène Botswana, Lesotho, Swaziland et tre dans son ensemble, car la nata- ou 100. Dans un contexte de rap- turé de la population. En réalité, mondiale du commerce (OMC) est qui touche avant tout les jeunes : Zimbabwe, la prévalence du VIH lité est élevée et, même avec une ports sexuels à risque relative- c’est l’inverse : les personnes réunie pour trois jours depuis lun- 80 % des nouveaux malades enre- chez l’adulte dépasse les 30 %. mortalité en hausse, les naissan- ment fréquents (multi-partena- âgées sont encore peu nombreu- di 25 novembre afin de résoudre un gistrés dans la Communauté des Si rien n’est fait, met en garde ces restent plus nombreuses que riat, recours aux prostituées et fai- ses et la population compte beau- certain nombre de problèmes en sus- Etats Indépendants (ex-URSS), l’Onusida, les projections pour les décès. Mais, contrairement à ble utilisation des préservatifs), coup d’enfants. La moitié de la pens, à commencer par celui de l’ac- ont moins de 29 ans. Dans la Fédé- plus d’une centaines d’Etats à fai- ce que l’on pensait, dans certains ces maladies ont contribué à accé- population a moins de 18 ans. La cès aux traitements. ration de Russie, près de ble ou moyen revenu font redou- pays touchés par l’épidémie où la lérer la progression des épidé- surmortalité des adultes a plutôt La rencontre interministérielle de 11 000 infections avaient été noti- ter 45 millions de nouvelles conta- taille des familles a diminué sensi- mies. Des facteurs sociaux, com- pour effet, pour l’instant, de ren- Doha, il y a un an, a donné mandat fiées en 1998. Cette estimation minations d’ici à 2010, dont plus blement, comme en Afrique du me l’existence de fortes commu- forcer la part des enfants dans la au Conseil pour qu’il trouve une était montée à 200 000 au milieu de 40 % en Asie et dans le Pacifi- Sud ou au Botswana, la popula- nautés de travailleurs migrants, population et, donc, de la rajeu- « solution rapide » avant la fin de de l’année 2002. Une hausse pour que. Evoquant l’Afrique, l’Organi- tion risque de stagner, voire de comme en Afrique australe, n’ont nir. De plus, les adultes qui meu- l’année 2002 au problème des pays beaucoup imputable à l’injection sation constate que « le monde diminuer pendant quelques pas été suffisamment pris en rent prématurément diminuent le ne disposant pas de capacités de de drogues. Une étude réalisée par- s’est contenté de rester sans rien fai- années. La population des autres compte. Souvent engagés dans nombre potentiel de personnes production de médicaments généri- mi des lycéens de Moscou a révélé re alors que le VIH balayait ces pays ne baissera sans doute pas, des relations avec plusieurs parte- âgées pour les décennies à venir. ques. Un accord a été esquissé à Sid- que 4 % d’entre eux avaient déjà pays. Il est inadmissible de fermer mais sa croissance sera beaucoup naires, et ayant recours aux prosti- En définitive, l’épidémie de sida ney mais la Chine le trouve trop peu consommé de la drogue par intra- les yeux sur une épidémie qui conti- plus ralentie que prévu. Dans les tuées, ces travailleurs, qui gar- n’accélère pas le vieillissement favorable aux pays pauvres. veineuse. nue à se propager dans certaines projections de population calcu- dent des liens avec le monde démographique de l’Afrique, mais Prévu à l’ordre du jour de lundi, f Afrique. Face à cette croissan- des régions et des pays les plus peu- lées en 1990, les Nations unies rural, ont contribué par leur va-et- le retarde. ce point a été reporté par le Conseil ce impressionnante des infections plés de la planète. » tablaient sur une population de vient à accélérer la diffusion de des Adpic sans qu’une nouvelle date en Asie et en Europe orientale, la 1,6 milliard d’habitants en Afrique l’épidémie dans les campagnes. Propos recueillis par P. Be. soit fixée pour son examen. stabilité du nombre des nouvelles Paul Benkimoun en 2025, par rapport à 840 mil- lions actuellement. Dans leurs der- nières projections, de 2000, elles ne parlent plus que de 1,4 milliard L’Inde, deuxième pays le plus touché au monde après l’Afrique du Sud d’habitants en 2025. Mais l’écart ne vient pas seulement de la haus- Les autorités indiennes reconnaissent timidement et depuis peu l’ampleur de la pandémie. Aucun bilan ne semble fiable se de la mortalité liée au sida. La fécondité a aussi baissé plus tôt NEW DELHI que « 25 millions d’Indiens soient propage », renchérit Angeli Gopa- gay. Le docteur lui rétorqua, éber- ses ensuite, notamment dans les et plus rapidement qu’on ne le de notre envoyé spécial affectés par le virus d’ici à 2010 ». lam, directrice de Naz, la plus gran- lué : « Alors vous devez bien être le Etats du nord-est irrigués par les pensait. Il aura fallu du temps pour que Le secrétaire d’Etat à la santé, Sha- de ONG sur le sida dans la capitale seul… » routes de l’opium venue de Birma- les autorités indiennes reconnais- trughan Sinha, a reçu poliment Bill indienne. Les récentes affirma- Depuis, il est vrai que les choses nie ; enfin les victimes de la crois- Pourquoi n’a-t-on pas anticipé sent l’ampleur de la pandémie du Gates avant d’affirmer « que de tel- tions de la NACO sur une proba- ont tout de même évolué. Un voile sance d’une prostitution masculi- 2 la progression très rapide de sida dans ce qui est, selon toute les estimations contribuaient à pro- ble décroissance de la courbe de la a été levé dans la presse comme ne : les hommes bisexuels trans- l’épidémie en Afrique australe ? vraisemblance, le pays le plus tou- voquer d’inutiles réactions de pani- pandémie provoquent par ailleurs dans la rue sur les tabous sexuels. mettent à leur tour le virus à leurs On ignorait encore, il y a quel- ché du monde, après l’Afrique du que »... l’indignation de Mme Gopalam : «Il Mais comme l’explique Jean-Louis épouses. Des informations font ques années, le rôle de plusieurs Sud. Certes, l’Agence indienne y a tout de même des limites à Excler, médecin français à ainsi état d’un fort degré de conta- facteurs biologiques et sociaux. pour le contrôle du sida (NACO) a   l’aveuglement et à la légèreté avec New Delhi auprès de l’ONG Inter- mination chez des femmes de cer- On supposait un taux de transmis- désormais pris la mesure du phéno- Pour l’heure, la NACO s’en tient laquelle les autorités traitent la national AIDS Vaccine Initiative taines communautés de l’Etat du sion uniforme, alors qu’il s’est mène, mais les bilans officiels res- au chiffre de 3,8 millions de séro- population… » (IAVI), qui s’apprête à tester en Maharashtra, une région très affec- avéré plus élevé en Afrique tent très éloignés des estimations positifs répertoriés, estimant que De nombreux activistes indépen- trois phases un vaccin antisida, tée. « Mais si nous sommes de qu’ailleurs, en raison de la forte publiées par les agences internatio- 100 000 personnes ont été affec- dants et des experts estiment en « le corps médical est ici réticent, mieux en mieux informés de la pré- fréquence des maladies sexuelle- nales. tées par le virus pour l’année 2001. fait que cette polémique s’enraci- car sur le plan socioculturel, cette valence du virus au sud et dans le ment transmissibles autres que le La controverse sur ce qui est Mais les données annoncées se ne dans une réticence d’ordre pandémie reste de l’ordre de l’im- nord-est, il y a des Etats surpeuplés devenu une véritable « bataille de contredisent parfois, comme le culturel à admettre la présence pur et du non normatif ». du nord, comme l’Uttar Pradesh ou chiffres » a dernièrement été relan- raconte Purushothaman Mulloli, d’un virus aux connotations sexuel- le Bihar où là c’est le trou noir », cée par la visite en Inde de Bill activiste antimondialisation qui les évidentes, tant sur le plan de la    explique encore Angeli Gopalam. Gates. Après avoir annoncé un dirige l’ONG JACKindia : « Prenez « promiscuité hétérosexuelle » que Des certitudes existent cepen- Le fléau du sida, si son ampleur don de 100 millions de dollars par exemple l’Etat du Nagaland, sur le fait homosexuel, une réalité dant quant au mode de dissémina- se confirmait, risque en tout cas pour la lutte antisida dans le pays censé être l’un des plus atteints en reconnue depuis peu. A ce propos, tion du virus. La prostitution et la d’avoir de violentes répercussions – où il poursuit l’implantation de raison du grand nombre d’héroïno- circule l’anecdote suivante : dans drogue sont montrées du doigt. économiques dans le deuxième Microsoft depuis 1987 –, le milliar- manes : en l’espace d’une dizaine les années 1990, alors que l’on Parmi les personnes infectées, on pays le plus peuplé de la planète. daire américain a fait allusion «au d’années, le gouvernement a donné, commençait tout juste à parler de compte de nombreux clients des Jeffrey Sachs, conseiller sur le sida grand nombre » de séropositifs pour la même période des chiffres la pandémie en Inde, un activiste gigantesques maisons closes des auprès de l’ONU remarquait indiens, déclaration somme toute différents concernant à la fois les gay de Bombay, Ashok Raokavi, grandes métropoles ainsi que des récemment « que l’Inde peut espé- anodine mais qui a été perçue par personnes testées et les séropositifs. devenu célèbre depuis, s’entrete- chauffeurs de poids lourds deve- rer atteindre une croissance de 8 % le gouvernement comme corrobo- Ce n’est pas sérieux ! » nait avec un médecin. Celui-ci lui nus séropositifs au contact des dans les cinq prochaines années à la rant l’estimation d’un récent rap- « Il n’y a aucun système de rensei- déclara : « Le sida est une maladie prostituées officiant derrière les condition que la pandémie n’échap- port de la CIA (Central Intelligence gnement centralisé en Inde. Person- pour homosexuel. Or en Inde, l’ho- relais routiers situés sur les grands pe pas à tout contrôle ». Agency). L’Agence de renseigne- ne n’est capable de déterminer pré- mosexualité est inexistante. » Ashok axes ; un nombre important d’utili- ment américaine redoute en effet cisément la façon dont le virus se Raokavi lui répondit qu’il était sateurs d’héroïne par intraveineu- Bruno Philip LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL Amram Mitzna : « Arafat est notre ennemi, mais c’est avec nos ennemis que nous devons faire la paix » Sri Lanka : accord entre le gouvernement et les Tigres Le leader du Parti travailliste, candidat au poste de premier ministre israélien, lance sa campagne OSLO. Lors d’une conférence des pays donateurs réunis en Norvège sur la sécurité. Il fustige l’Autorité palestinienne et demande aux colons de « revenir en Israël » pour soutenir le processus de paix au Sri Lanka, les représentants du gouvernement de Colombo et des Tigres de libération de l’Eelam JÉRUSALEM l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- pas. « J’aurais fait la même chose », risme et de lutter contre le terrorisme tamoul (LTTE) se sont engagés, lundi 25 novembre, à ne pas repren- de notre correspondante fat. « C’est lui qui mène le terrorisme a déclaré, sans hésiter, le candidat comme s’il n’y avait pas de négocia- dre les armes et à continuer les négociations pour mettre fin à dix- Une semaine après avoir été élu à contre Israël », s’est-il emporté. «Il de la gauche. « Nous devons combat- tions ». Il poursuivrait également la neuf ans d’un conflit qui a fait 65 000 morts. Une aide internationale la tête du Parti travailliste israélien, s’est lui même positionné comme tre le terrorisme avec tous les moyens construction de la clôture en cours de 60 à 70 millions de dollars a été promise au Sri Lanka. « Les deux Amram Mitzna commence à endos- notre ennemi. » Ce jugement ne l’em- dont nous disposons. En refusant de entre Israël et les territoires palesti- parties se sont rendu compte de la nature destructrice de la guerre »,a ser les habits de candidat au poste pêcherait pas de négocier directe- lutter contre les terroristes, les diri- niens. « La haine et la méfiance nous souligné le chef de la délégation des Tigres, Anton Balasingham, sous de premier ministre. Cravate bleu ment avec celui que l’ensemble de la geants palestiniens actuels se rendent obligent à ériger une frontière et, par les yeux du secrétaire d’Etat américain, Richard Armitage, alors que électrique, veste ajustée, barbe ran- classe politique israélienne juge responsables de cette situation. Et je endroits, un mur entre nous et les le LTTE est inscrit sur la liste américaine des organisations terroristes. gée, le maire d’Haïfa a rodé ses thè- « hors jeu ». « Car c’est avec nos leur dis : “Faites quelque chose pour Palestiniens. » A l’issue d’un entretien avec le premier ministre norvégien, qui parrai- mes de campagne devant la presse ennemis que nous devons faire la restaurer la confiance des Israéliens.” Le programme du candidat tra- ne cette progression vers la paix, son homologue srilankais, Ranil Wic- étrangère réunie à Jérusalem, lundi paix », a reconnu l’ancien général, Car l’intérêt d’Israël passe par la créa- vailliste, centré sur « l’évacuation kremesinghe, a souhaité que le processus atteigne « un point de non- 25 novembre. Sans se départir d’une responsable de la Cisjordanie entre tion d’un Etat palestinien. » immédiate et sans conditions des colo- retour » en 2003, contrairement aux précédentes tentatives qui se sont tranquille assurance, le principal 1987 et 1990, durant la première Inti- nies de Gaza » et le « désengage- toutes soldées par un échec. – (AFP.) adversaire de la droite aux élections fada.  ’ ’  ment » d’Israël de Cisjordanie et de générales du 28 janvier 2003 en a Soucieux de dépasser l’image de Pas question pour autant d’appa- Jérusalem, avec ou sans accord avec profité pour muscler son discours, pacifiste ancré à gauche, qui l’a clai- raître comme un clone du Likoud les Palestiniens, se heurte naturelle- Le président turkmène notamment sur le terrain de la sécu- rement démarqué de ses adversai- d’Ariel Sharon, l’actuel premier ment aux intérêts des colons. Là rité, et tenter de rallier les voix du res au sein du Parti travailliste, ministre. Pour marquer sa différen- encore, dans un souci d’apaisement, échappe à un attentat centre qui lui font défaut. M. Mitzna a par ailleurs affiché des ce avec la politique suivie par le gou- M. Mitzna n’a pas hésité à affirmer S’il s’est prononcé pour la reprise positions fermes sur la lutte contre vernement, M. Mitzna reprend à qu’il « appréciait la plupart d’entre ACHKHABAD. Le chef des discussions avec les Palestiniens le terrorisme. Les opérations militai- son compte un principe édicté par eux », les enjoignant néanmoins à de l’Etat turkmène, Sapar- « dès qu’[il sera] élu premier minis- res en cours dans les territoires occu- l’ancien premier ministre travailliste faire preuve de « patriotisme » et à mourad Niazov, est sorti tre », M. Mitzna n’en a pas moins pés, à la suite du dernier attentat- Itzhak Rabin et envisage de « négo- « revenir en Israël ». « Nous avons indemne d’un attentat à attaqué de front le président de suicide à Jérusalem, ne le choquent cier comme s’il n’y avait pas de terro- besoin d’eux dans le Néguev ou en l’arme automatique per- Galilée », a osé le chef du Parti tra- pétré contre le cortège vailliste. Il envisage de consacrer présidentiel, lundi « toute l’énergie et tous les moyens 25 novembre à Achkha- Incursion israélienne dans la bande de Gaza financiers », actuellement dépensés bad, la capitale du Turk- dans les territoires occupés à la ménistan. Après l’atta- DES CHARS israéliens ont mené une opération dans droits de l’homme ont dénoncé cette pratique, qu’elles relance de l’économie israélienne et que, M. Niazov (photo), la nuit de lundi 25 à mardi 26 novembre à Deir-el- qualifient de « sanction collective ». au règlement des problèmes âgé de 62 ans, a aussitôt Balah, au centre de la bande de Gaza, au cours de sociaux. convoqué un cabinet laquelle le domicile d’un responsable du Mouvement     - Partisan de l’unité nationale, ministériel. Il a attribué

de la résistance islamique (Hamas), Mohammad Abou Quelques heures avant l’incursion de Deir-el-Balah, M. Mitzna n’a pas rejeté l’idée d’une l’attentat à deux figures /  Houli, a été démoli. un enfant palestinien de huit ans avait été tué par des nouvelle coalition avec la droite, de l’opposition en exil, Deux bulldozers et deux hélicoptères ont participé à tirs de l’armée israélienne dans la ville de Naplouse, en même s’il juge qu’un nouveau gou- Boris Chikhmouradov, un ancien ministre des affaires étrangères, et cette incursion qui a duré plusieurs heures. Des coups Cisjordanie, au cours d’affrontements avec des Palesti- vernement mené par le Likoud serait Imamberd Yklimov, un ancien ministre de l’agriculture. Selon l’agence de feu ont été tirés contre les forces israéliennes, qui niens qui lançaient des pierres, ont rapporté des « une mauvaise chose » pour Israël. Interfax, les tirs auraient fait des blessés, parmi lesquels des passants comprenaient des unités du génie, d’infanterie et de témoins. Huit Palestiniens ont par ailleurs été blessés. « Il faudrait voir ce qui peut nous et un policier. Saparmourad Niazov dirige ce pays peuplé de 5 mil- blindés, mais n’ont pas fait de blessés. « Il y a eu de nombreux troubles dans ce quartier. Deux unir. Mais je répète que notre désenga- lions d’habitants, riche en gaz et en pétrole, depuis 1985. Nommé Tsahal accuse M. Houli d’être le commanditaire de engins explosifs ont été jetés sur nos forces et elles ont ripos- gement des territoires est le point « président à vie » en décembre 1999 par un vote unanime du Parle- plusieurs attaques anti-israéliennes, dont la plus récen- té », a déclaré un responsable militaire. La mort de l’en- essentiel de mon programme. » Con- ment, il fait l’objet d’un culte de la personnalité et exerce un contrôle te a coûté la vie à un soldat vendredi 22 novembre, près fant porte le bilan de l’Intifada Al-Aqsa à 2 716 tués, vaincu qu’un « vent nouveau » souf- quasi absolu sur le pays. – (AFP.) du bloc des implantations du Goush Katif, dans la ban- dont 1 994 côté palestinien et 672 côté israélien. fle sur le pays depuis son élection à  de de Gaza. L’armée a annoncé la découverte dans la A Bethléem, les forces israéliennes ont réduit leur la tête de l’opposition, le maire d’Haï- maison de plusieurs obus de mortier et l’arrestation au présence, mais la ville est maintenue sous couvre-feu. fa veut, pour l’instant, croire que les a CHINE : le commandement spatial russe a annoncé, lundi cours de l’incursion de trois Palestiniens recherchés En trois jours de perquisitions, l’armée israélienne affir- Israéliens choisiront l’alternative 25 novembre, avoir observé un tir expérimental de missile balistique pour implication dans des attentats. me y avoir arrêté plus de quarante Palestiniens, dont, Mitzna. chinois DF-31 (Dongfeng). Cet engin est susceptible d’atteindre jus- Quelque 80 maisons palestiniennes ont été rasées selon elle, cinq candidats à l’attentat-suicide. – (AFP, qu’à 8 000 kilomètres. La Chine n’a pas coutume d’informer les autres depuis le début du mois d’août. Les organisations des Reuters.) Stéphanie Le Bars pays de ses essais. – (AFP.) Armement nucléaire : la Corée du Nord demande le soutien de Séoul face aux Etats-Unis La RPDC a laissé entendre qu’elle possédait déjà la bombe atomique

TOKYO essais de détonateurs d’armes nu l’accord des Américains pour de notre correspondant nucléaires. maintenir le dialogue avec Pyong- La République populaire démo- Faisant peser sur les Etats-Unis yang : « Il est donc prématuré de cratique de Corée (RPDC) possè- la responsabilité de la rupture de parler d’une politique d’isolement de-t-elle, ou non, la bombe nucléai- l’accord de 1994, la radio nord- économique de la RPDC car le dialo- re ? L’agence de presse de la RPDC coréenne a annoncé, le 17 novem- gue et la coopération Nord-Sud se vient d’annoncer que, par la sus- bre, que la RPDC « avait été con- poursuivent », précise M. Jeong. pension de leurs livraisons de trainte de se doter d’équipements pétrole, les Etats-Unis avaient rom- militaires de forte puissance, y com-    pu l’accord de 1994 (qui lie ces pris de bombe atomique, pour sauve- Au point d’ailleurs que le livraisons à l’arrêt du programme garder sa souveraineté et son exis- 23 novembre, Pyongyang a appelé d’armement nucléaire), en laissant tence face aux menaces nucléaires Séoul à convaincre les Américains entendre que Pyongyang aurait des impérialistes américains. » de signer un traité de non-agres- déjà l’arme nucléaire. Les deux Coréens du Sud et Japonais sont sion avec la RPDC. « Au moment où alliés des Etats-Unis en Asie du assurément préoccupés par la pos- le destin de la nation [entendue Nord-Est, la Corée du Sud et le session éventuelle de l’arme atomi- comme l’ensemble de la péninsule] Japon, font des interprétations que par la RPDC : outre la menace est en jeu, les autorités du Sud doi- plus prudentes que Washington qu’elle fait peser sur ses voisins, cel- vent élever une protestation légitime des déclarations belliqueuses de le-ci risque de provoquer une cour- contre les Etats-Unis », écrit l’agen- Pyongyang. se à l’armement nucléaire dans la ce de presse nord-coréenne. C’est L’arrêt des livraisons de pétrole, région. En revanche, ils sont plus la première fois que Pyongyang décidé le 14 novembre par les Etats- sceptiques que leur allié américain demande le soutien de Séoul face Unis, l’Union européenne, la Corée sur l’avance du programme nord- aux Etats-Unis. du Sud et le Japon, est une mesure coréen. Les experts sud-coréens en Selon M. Jeong, en dépit des de rétorsion à l’encontre de Pyong- décryptage des déclarations de la déclarations de Pyongyang, «la yang pour ne pas avoir respecté RPDC soulignent l’ambiguïté de la situation est très différente de la crise l’engagement de geler son pro- terminologie employée par Radio- nucléaire de 1994. Le plus important gramme nucléaire en échange de la Pyongyang dans la diatribe anti- changement est la politique de récon- fourniture, par un consortium inter- américaine du 17 novembre. Ils ciliation avec le Sud. Le régime est national, de deux centrales à eau font valoir que Pyongyang a, jus- beaucoup plus dépendant de l’exté- légère (dont l’énergie peut plus dif- qu’à cette date, utilisé la formule rieur et il ne peut plus agir comme ficilement être détournée à des fins « la RPDC est en droit de » posséder dans le passé. Il est actuellement militaires) et de la livraison annuel- la bombe nucléaire (compte tenu dans une phase de transition. Il n’a le de 500 000 tonnes de pétrole. En des menaces qui pèseraient sur rien à gagner à être menaçant mais octobre, lors de la visite à Pyong- elle) : ce fut encore le cas le 25 octo- il s’inquiète pour sa survie. » yang du secrétaire d’Etat américain bre dans une déclaration en anglais Les Japonais, pour leur part, sont adjoint, James Kelly, la RPDC a par l’agence de presse officielle. dans l’impasse : le processus de nor- reconnu avoir repris un program- Selon le porte-parole du ministère malisation des relations avec me d’enrichissement d’uranium en sud-coréen de l’unification, l’affir- Pyongyang à la suite de la visite du raison des retards dans la construc- mation de Pyongyang qu’elle possè- premier ministre, Junichiro Koizu- tion des centrales à eau légère. de déjà cette arme n’est pas prise mi, à Pyongyang le 17 septembre a très au sérieux à Séoul. tourné court. Le non-retour à la   Coréens du Sud et Japonais diffè- date prévue des cinq Japonais kid- Se fondant sur les importations rent surtout des Américains sur la nappés, autorisés par le régime nord-coréennes d’équipements tactique à adopter face à Pyong- nord-coréen à revenir deux semai- en provenance du Pakistan, les yang. Selon le ministre de l’unifica- nes dans l’archipel, conjugué à la Américains pensent que Pyong- tion, Jeong Se-hyun, « les déclara- tension provoquée par l’armement yang sera capable de produire six tions de Pyongyang ne signifient pas nucléaire et à la menace de la bombes atomiques en 2004 et que la RPDC considère que l’accord RPDC de reprendre ses essais de qu’elle pourrait déjà disposer d’as- de 1994 est caduc : je pense qu’elles missiles balistiques ont bloqué les sez de plutonium pour en fabri- relèvent de la guerre psychologi- négociations. Elles doivent repren- quer deux. que », a-t-il déclaré à Tokyo. La dre en décembre. Séoul comme En 1998, des explosions souter- Corée du Sud, qui a accepté avec Tokyo ont une préoccupation raines à grande profondeur non réticence la décision des Etats-Unis majeure : donner à Pyongyang le loin du site présumé du nouveau de suspendre les livraisons de pétro- bénéfice du doute et maintenir le complexe nucléaire de Kusong le, faisant valoir qu’en plein hiver dialogue afin d’inciter Washington (nord de Pyongyang) ont été inter- cette mesure ne pourrait qu’aggra- à reprendre des pourparlers. prétées par les services de rensei- ver les souffrances de la population gnements américains comme des nord-coréenne, a en revanche obte- Philippe Pons 4/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL Algérie : refus d’Ali Benhadj Nouvelle bataille sur l’Irak au Conseil de sécurité de l’ONU d’être libéré Le programme « Pétrole contre nourriture », qui a pour objet de limiter les effets humanitaires des sanctions imposées avant terme à Bagdad, n’a été prolongé que de 9 jours à la suite d’un désaccord entre Washington et les autres capitales occidentales

ALI BENHADJ ne veut pas être NEW YORK (Nations unies) libéré avant l’expiration de sa pei- de notre correspondante L'ORDRE DE MISSION DES INSPECTEURS DE L'ONU ARRIVÉS LUNDI 15 NOVEMBRE À BAGDAD ne. Dans une lettre publiée, diman- Si ce n’est pas ce qui s’appelle Après 4 ans d'interruption des contrôles, une mission d'inspecteurs balistique. L'Irak a renouvelé son appel au Conseil de sécurité che 24 novembre, par la presse une usine à gaz, cela y ressemble de l'ONU est arrivée lundi àBagdad afin de contrôler des installations pour empêcher les Etats-Unis d'utiliser la résolution 1441 algérienne, le numéro deux de l’ex- fort. « On l’appelle aussi le Gos- ou des bâtiments susceptibles d'être utiliséspar les Irakienspour (sur le désarmement) comme prétexte à la guerre. Front islamique du salut (FIS) refu- plan », ironise un diplomate, qui lui se par avance toute grâce présiden- trouve un parfum soviétique. Le sys- développer leur potentiel nucléaire, chimique, bactériologiqueou Les inspecteurs doivent commencer leur travail mercredi. tielle qui viendrait écourter la pei- tème « Pétrole contre nourriture » Les étapes de l'inspection ne de douze ans de prison qu’il avait été mis en place en 1996 par finit de purger à Blida, à quelques l’ONU pour limiter les effets huma- A-REPÉRAGE dizaines de kilomètres de la capita- nitaires désastreux des sanctions Collectedes données d'origine commerciale et fournies par la CIA afin de déterminer le. « Je refuse le pardon tel que sou- imposées six ans plus tôt à l’Irak. Il quelssites inspecter haité par les vrais décideurs ; il n’y a a été reconduit lundi 25 novembre de pardon que celui accordé par le par le Conseil de sécurité. Mais Dieu tout puissant », écrit-il dans la n’ayant pas réussi à se mettre d’ac- C-NEUTRALISATION lettre transmise à sa famille et des- cord, les 15 membres ont voté une tinée à l’opinion publique. prolongation de neuf jours seule- Celui que la presse occidentale ment. Une nouvelle bataille s’est avait surnommé au début des engagée au Conseil. années 1990 le « Savonarole algé- Alors que la première équipe opé- l'ONU rien » à cause de son engagement rationnelle d’inspecteurs en désar- passionné récuse toute grâce, car, mement est arrivée lundi à Bagdad, sa détention touchant à son terme, et que plusieurs milliers de soldats « le pardon devient un slogan pour américains sont à Camp Doha, au la consommation et le marchanda- Koweït, à 56 km de la frontière ira- ge ». Aujourd’hui âgé de 46 ans, kienne, on aurait pu penser que la l’ancien imam, quoique d’une san- reconduction dudit programme ne B-CONTRÔLE Dernière té fragile, ne veut pas non plus serait qu’une formalité. D’autant étape d’une libération que le pouvoir jus- que, dans le contexte actuel, le systè- tifierait par des raisons humanitai- me semble plutôt promis à disparaî- res. Pourquoi les « décideurs » se tre, soit parce que les inspecteurs soucieraient-ils, « après un si long parviendront à obtenir le désarme- Système d'étiquetage pour répertorier les produits silence », de sa santé ? « Où donc ment de l’Irak, ce qui devrait entraî- susceptibles d'être utilisés dans la production d'armes était le pouvoir lorsque je combattais ner une levée des sanctions, soit par- de destruction massive la mort dans le cachot qui m’était ce que les militaires s’en chargeront réservé ? » demande-t-il. (quoique, dans ce cas, certains espè- La rumeur d’une libération anti- rent que « l’ONU continuera à jouer cipée du numéro deux de l’ex-FIS un rôle dans l’après-Saddam »,et a refait surface, il y a un peu plus notamment à travers un program- du ramadan et le début de la prési- pris des dimensions gigantesques. de crédit : 15 milliards de dollars sont tions et ceux qui les gèrent. Les res- d’une semaine, lorsqu’un quoti- me aussi bien rodé). dence colombienne, le Conseil s’est Aujourd’hui, il emploie 120 person- passés en moyenne ces dernières sources pétrolières sont affectées dien arabophone, citant une sour- accordé sur la date du 4 décembre nes au siège de l’ONU à New York, années sur le compte irakien, soit pour 72 % aux achats humanitai- ce anonyme « sûre », a affirmé que   pour étudier la question sur le fond. 900 expatriés en Irak et 3 400 Ira- cinq fois le budget de l’ONU. Cette res, pour 25 % aux réparations de la l’armée, le pilier du régime, ne C’était sans compter sur les diplo- Au départ, le programme « Pétro- kiens. A la BNP New York, la banque année, le flux devrait être nettement guerre du Golfe et au Koweït, pour s’opposerait pas à une libération mates américains, qui sont arrivés le contre nourriture » visait à permet- qui gère le compte-séquestre sur moindre (8 milliards de dollars) en 2,2 % à l’ONU au titre des frais de d’Ali Benhadj. Une date butoir au grand complet au Conseil pour tre à l’Irak de vendre une quantité lequel arrivent les revenus pétroliers raison de la baisse des exportations gestion du cas irakien. Les inspec- était même avancée : le 6 décem- défendre une proposition qu’ils ont limitée de pétrole pour acheter des irakiens, 100 personnes sont mobili- pétrolières. La contrebande pétroliè- teurs du désarmement sont eux bre, jour de la fête de l’Aïd-el-Fitr, attribuée à Donald Rumsfeld, le produits de première nécessité et des sées à plein temps pour gérer les re rapporterait de son côté 2 mil- aussi payés par le pétrole irakien (à qui marque la fin du ramadan. De secrétaire à la défense : ajouter à la médicaments. Au fil des années, il a mouvements de fonds et les lettres liards de dollars par an à Bagdad. concurrence de 0,8 % des recettes). son côté, la famille du détenu a liste de biens que l’Irak ne peut Le système n’a aucun équivalent Le programme a subi 83 audits en 5 affirmé que la libération du « pri- importer sans autorisation préala- dans l’histoire de l’ONU. A chaque ans. sonnier d’opinion » allait intervenir ble (adoptée en mai après des mois Moutarde ou confiture, M. Blix hausse le ton inconvénient découvert, on a posé Les Irakiens ont fait jouer la e le 27 jour du ramadan, soit le de négociations) quelques produits De retour de Bagdad, le chef des inspecteurs de l’ONU, Hans Blix, a présenté, une rustine sur l’édifice. En 1999, concurrence entre pays pour l’ob- 2 décembre. stratégiques tels que les appareils de lundi 25 novembre, le compte rendu de ses entretiens avec les autorités irakien- on a levé les restrictions aux expor- tention des marchés, en fonction brouillage des systèmes de position- nes au Conseil de sécurité. Certaines zones d’ombre subsistent. Les Irakiens lui tations de pétrole pour alléger les des soutiens politiques reçus. La    nement par satellite (GPS), les inter- ont par exemple fait comprendre qu’on ne pouvait inspecter les palais présiden- souffrances des Irakiens ; en 2002, France faisait partie des « favo- Ali Benhadj arrive au terme de la cepteurs de communications radio, tiels de Saddam Hussein selon la même méthode que des usines, a-t-il dit. on a inventé les « sanctions intelli- ris » jusqu’à fin 1999. Elle est pas- e peine qui lui a été infligée (ainsi l’Atropine (antidote aux gaz neuro- Devant la presse, le diplomate suédois a lancé une nouvelle mise en garde gentes » pour éviter le blocage de sée au 13 rang au premier semes- qu’à Abassi Madani, le chef du toxiques), ou le Cipro, l’antibiotique aux responsables irakiens. Il ne suffit pas de proclamer ne pas avoir d’armes de certains biens de consommation tre 2002 (42 millions de dollars de FIS), le 15 juillet 1992 par un tribu- utilisé contre l’anthrax. Les autres destruction massive, a-t-il dit. Encore faut-il le prouver. « Produire des gaz mou- courante, par des Etats-Unis parti- contrats) lorsqu’elle a accepté le nal militaire. Sa libération, l’été membres du Conseil ont été pris par tarde ce n’est pas la même chose que faire de la confiture, a-t-il souligné. On culièrement suspicieux… Chaque principe, selon certains, d’une 2003, n’est donc plus qu’une ques- surprise. La France et la Russie ont peut penser que ceux qui produisent des armes chimiques gardent quelques tra- commande irakienne passe par réforme des sanctions. La Russie tion de mois. L’année suivante répliqué que, si on rouvrait le dos- ces de ce qu’ils font. » Les Irakiens ont « fourni beaucoup de chiffres à l’Unscom une pyramide d’échelons intermé- (407 millions), la Syrie, l’Egypte, la aura lieu, en principe, l’élection sier, elles avaient aussi des modifica- dans le passé. Ces chiffres ne sont pas complets et s’ils veulent être crus, ils diaires. Si le contrat est approuvé, Jordanie et l’Australie ont été pen- présidentielle. Candidat probable tions. L’ambassadeur chinois a pro- devraient fournir soit les armes, s’il en reste, soit de meilleurs comptes rendus ». des « douaniers » de l’ONU véri- dant cette période les principaux à sa propre succession, mais répu- posé de reconduire brièvement le En décembre 1998, une commission de l’ONU avait identifié les priorités en fient aux cinq points d’entrée en « fournisseurs » de Bagdad. té en froid avec les « décideurs » programme, qui arrivait à échéance termes de désarmement. Parmi celles-ci figurait le sort inconnu de 550 obus à Irak la conformité du produit livré. de l’armée, le président Bouteflika à minuit. Entre Thanksgiving, la fin gaz moutarde que les Irakiens avaient déclarés perdus. – (Corresp.) L’Irak paie pour ses propres sanc- Corine Lesnes « a intérêt à gracier Benhadj pour récupérer le moment venu une par- tie du vote islamiste », analyse l’avo- Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies cat des dirigeants du FIS, Me Abdennour Ali Yahia. Minoritaire au sein de l’opinion « La guerre est évitable si Saddam Hussein honore ses engagements » publique mais très actif, un autre courant pousse le raisonnement Les inspecteurs sont de retour vote du Conseil, le Congrès améri- ves, sur les prisonniers koweïtiens, encore sortis. Ce qui est intéres- plus loin et n’hésite pas à accuser le à Bagdad. Estimez-vous que la cain a donné à l’exécutif le pouvoir les disparus… Si ces résolutions sant dans cette période, c’est que chef de l’Etat de vouloir libérer son perspective d’une guerre s’éloi- d’y aller. Mais il n’est pas exclu sont appliquées, le Conseil doit ce ne sont pas seulement les hom- « complice ». Un article récent gne un peu plus ? qu’il y ait une deuxième résolu- logiquement suspendre ces sanc- mes politiques et les diplomates publié par Leila Aslaoui, ancienne Je crois que la guerre est évita- tion, cela dépendra de la situation. tions. qui ont appelé à passer par le Con- ministre sous le président Zeroual, ble. Elle est évitable si le président Sur un plan plus général, il ne Les Nations unies sont-elles seil de sécurité mais les opinions dont l’époux a été assassiné par les Saddam Hussein honore ses enga- fait pour vous pas de doute que renforcées avec cette résolu- et, en particulier, la population islamistes, donne le ton du procès gements pris devant les Nations seul le Conseil de sécurité est tion ? américaine. d’intention intenté au président unies et coopère pleinement avec habilité à autoriser l’usage de la Oui, je crois que les Nations Bouteflika. « La libération du com- les inspecteurs. Pour la commu- force ? unies ont bien géré cette affaire, Propos recueillis par manditaire du terrorisme islamique, nauté internationale et le Conseil C’est mon interprétation de la même si nous n’en sommes pas François Bonnet et Alain Frachon écrit-elle, ne sera pas une surprise de sécurité, le problème est celui Charte des Nations unies, et je (…) lorsqu’on sait que les autres émirs du désarmement. Si l’Irak s’exécu- crois que c’est dans l’intérêt même sanguinaires ont bénéficié de l’impu- te, les arguments pour une guerre des Etats. En matière de sécurité nité grâce à leur bienfaiteur Boutefli- auront considérablement diminué. internationale, qui doit décider si

ka. Après les tueurs, voici venu le tour Mais que le président Saddam Hus-  / ce n’est pas le Conseil de sécurité ? des commanditaires du crime d’être sein défie les inspecteurs et les Il s’agirait ici d’une intervention anoblis par leur président. » Nations unies et le Conseil pren- ser des événements que d’autres pour protéger le monde d’armes La présidence s’est gardée de dra ses responsabilités. pays estiment peu ou pas assez de destruction massive. tout commentaire. C’est à peine si, Washington a déjà prévenu importants pour déclarer une Bagdad vous a adressé une let- dans l’entourage du chef de l’Etat, que si l’Irak, dans la déclaration guerre. Si les Etats-Unis font cela, tre pour expliquer que la résolu- on évoque les pressions qui s’exer- de ses armements qui doit être ils vont diviser le Conseil de sécuri- tion 1441 sera utilisée comme un cent d’ores et déjà pour maintenir faite avant le 8 décembre, main- té. Or, si on laisse l’espace et le prétexte par Washington pour en prison l’ancien tribun du FIS, tient qu’il n’a pas d’armes de des- temps aux inspecteurs de faire leur se lancer dans la guerre. Que même une fois sa peine purgée. truction massive, cela sera consi- travail, la situation sera autre. leur avez-vous répondu ? Libérer Ali Benhadj par anticipa- déré comme une « violation Nous devons faire le point et pren- C’est une longue lettre de quin- tion est une hypothèse qui soulève patente ». dre une décision sur quelque cho- ze pages. Ils posent quelques ques- les passions à Alger. « On pourrait C’est au Conseil de sécurité de se de substantiel. Quand les tions juridiques, mais je ne crois songer à améliorer ses conditions de décider. Si c’est bien la position Nations unies décident d’agir, ce pas que cela va les empêcher de détention », suggère un conseiller des Etats-Unis, elle devra être exa- doit être sur des bases incontesta- coopérer avec les inspecteurs. du chef de l’Etat. C’est ce qui a été minée avec les autres membres du bles pour ne pas perdre des sou- Que se passera-t-il si cette mis- fait pour Abassi Madani – septua- Conseil. Evidemment, si les inspec- tiens. sion des inspecteurs dure un an, génaire – dont la réclusion a été teurs estiment qu’il y a des interro- Avec cette limite que, selon la un an et demi ou plus ? transformée, depuis plusieurs gations, ils les poseront. Le Con- résolution 1441, le Conseil «con- Les inspecteurs ont indiqué que années, en mise en résidence sur- seil aura l’occasion de débattre de sidère » la situation mais ne vote s’il y a une pleine coopération des veillée. ces questions. pas – donc ne décide pas – d’une Irakiens le travail peut être fait en Selon l’un de ses proches, Ali Vous avez demandé à George action militaire. un an. Benhadj a proposé une autre solu- Bush d’être « patient ». Combien Oui, on peut considérer que les Est-ce que la logique de la réso- tion. Il est disposé à être rejugé, de temps ? Quelques semaines, Etats-Unis ont les mains libres. lution 1441 n’est pas d’arriver, à mais « en présence des chefs de l’ar- quelques mois, un an ? Mais si par hasard le Conseil déci- supposer que tout se passe cor- mée qui étaient en poste lors de son J’ai parlé de patience pas seule- dait de voter pour une action mili- rectement, à la levée des sanc- Précurseur de Style arrestation », en juin 1991. ment en termes de temps mais plu- taire, je crois que les Américains tions contre l’Irak ? Stylos, montres et accessoires tôt en termes d’actions, d’initiati- accepteraient et seraient même Il y a d’autres résolutions du

www.recife.fr - Le Printemps agréés : Le Bon Marché - La Samaritaine Les Galeries Lafayette Revendeurs Jean-Pierre Tuquoi ves. Je constate qu’on risque d’utili- ravis. Dans le cas où il n’y a pas de Conseil – sur la propriété des archi- LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL En Turquie, la question du foulard islamique Tom Ridge nommé ministre constitue un premier test pour les dirigeants de l’AKP de la sécurité par M. Bush WASHINGTON. Tom Rid- Le nouveau gouvernement peut-il remettre en cause l’inconstitutionnalité du voile à l’université ge, conseiller de George Bush pour la sécurité inté- et dans la fonction publique sans essuyer les foudres des milieux laïques ? rieure, a été nommé par le président américain à la tête ISTANBUL du nouveau ministère de la de notre correspondante sécurité intérieure, lundi Il était inévitable, après la victoi- 25 novembre. Ce nouvel re électorale du Parti de la justice et La photo qui réveille organisme, dont la création du développement (AKP, islamiste la polémique : le a été annoncée par M. Bush modéré), le 3 novembre, que la 20 novembre, à son en juin et approuvée par le question du foulard islamique, qui départ pour Prague, Congrès le 19 novembre, le président de la divise la Turquie depuis des années, regroupe 22 agences et  / soit reposée avec acuité. République, Ahmet emploie 170 000 fonction- Le débat a été relancé, il y a quel- Necdet Sezer ( à naires pour un budget de 38 milliards de dollars. La création de ce minis- ques jours, lors du départ du prési- gauche) et sa femme tère de plein exercice tire les conséquences de l’inefficacité manifestée dent turc, Ahmet Necdet Sezer, (à droite) étaient par l’Office pour la sécurité intérieure, créé après les attentats du 11 sep- pour le sommet de l’OTAN, à Pra- accompagnés du tembre 2001 – et que dirigeait déjà M. Ridge —, qui était dénué de tout gue. Le président de l’Assemblée nouveau président poids politique et d’autorité budgétaire. Agé de 57 ans, républicain nationale nouvellement élu, Bülent du Parlement turc, modéré et ami de longue date de George Bush, l’ancien gouverneur de Arinç, membre de l’AKP, s’était ren- Bülent Arinc, et de Pennsylvanie aura notamment pour mission de coordonner la lutte du à l’aéroport pour assister au son épouse coiffée antiterroriste, en liaison avec le FBI et la CIA. – (AFP.) départ du couple présidentiel : une du foulard islamique. simple affaire de protocole. Mais,

élément inhabituel, Bülent Arinç  / L’Assemblée ACP-UE annulée du fait était accompagné de son épouse, qui porte le foulard, et la présence blème. « C’est une question de choix entendait « lever les obstacles à développement du pays, 66 % esti- d’un désaccord sur le Zimbabwe de Mme Arinç, visiblement émue à personnel », affirme le premier l’éducation », une référence indirec- maient que le port du foulard l’occasion de cette première céré- ministre, Abdullah Gül. « Le foulard te à l’interdiction de porter le fou- devrait être autorisé dans les univer- BRUXELLES. La cinquième session de l’Assemblée parlementaire pari- monie officielle, a fait frissonner n’est pas un élément étranger à la lard à l’université, perçue comme sités et la fonction publique. taire des pays de la zone Afrique, Caraïbes, Pacifique et de l’Union euro- l’élite kémaliste du pays. « Bülent structure naturelle de la Turquie. Il une pression injuste par de nom- Les dirigeants turcs devront-ils péenne (ACP-UE, convention de Lomé), qui devait se tenir au Parle- Arinç a voulu adresser un message à est regrettable que ces questions breux Turcs pieux. désormais, au nom de la laïcité, lais- ment européen, du 25 au 28 novembre, a été annulée, lundi 25 novem- sa base radicale en amenant son aient été politisées », ajoute-t-il. Le Le port du foulard islamique a ser leurs épouses à la maison ou bre. Le coprésident de cette Assemblée, Adrien Houngbedji, président épouse voilée », a protesté le com- chef de l’AKP, Recep Tayyip Erdo- fait l’objet d’une série de décisions serait-il plus moderne de leur per- de l’Assemblée parlementaire du Bénin, a expliqué au cours d’une con- mentateur Tufan Türenç dans le gan, s’est contenté pour sa part d’af- et contre-décisions légales au cours mettre de jouer un rôle actif dans la férence de presse que la responsabilité de cette annulation revient aux quotidien Hürriyet, en ajoutant : firmer : « La question ne figure pas à des deux dernières décennies. Les société, avec foulard si nécessaire ? Européens, qui « n’ont pas respecté l’Etat de droit » en interdisant l’accès « L’érosion des règles de l’Etat laïque mon agenda. » Pour éviter une con- partisans de la laïcité affirment que Est-il juste d’accuser les « islamis- du Parlement à deux représentants du Zimbabwe de manière « unilaté- et démocratique a commencé. » frontation avec les institutions étati- le türban, le foulard épinglé sous le tes » de vouloir maintenir le pays rale », c’est-à-dire sans en délibérer avec les délégués ACP, censés pour- Les grands quotidiens turcs, qui ques, l’AKP n’avait pas présenté de menton, qu’ils distinguent du fichu dans l’ignorance et de refuser aux tant intervenir « à parité ». Pour M. Houngbedji, cette décision est, de ont affiché les portraits des nou- candidates voilées aux élections. traditionnel, est l’uniforme de l’is- filles voilées l’accès aux universi- plus, « illégale » : bien que ces deux proches du président Robert Muga- veaux ministres, ont publié, quel- lam politique. Pour le grand public, tés ? La Turquie va devoir trouver be fassent partie d’une liste de personnes indésirables en Europe, ils ques jours plus tard, les photos de   ces symboles extérieurs sont moins des réponses à ces questions. avaient obtenu un visa pour entrer en Belgique. La décision a été prise leurs épouses : quinze d’entre elles Le président de la République, importants : il n’est pas rare de voir « Nous sommes convaincus que la par la conférence des présidents, à la demande de l’Anglaise Glenys Kin- ont la tête couverte. Emine Erdo- fervent laïque, a pour sa part tran- des adolescentes, avec et sans fou- Turquie doit résoudre ce problème. nock, coprésidente de l’Assemblée paritaire, et en dépit de l’opposition gan, la femme du dirigeant de ché en affirmant : « Il est impossible lard, se promener côte à côte. C’est ce que le peuple veut. Les élec- des Verts et de la Gauche unie européenne (GUE). – (Corresp.) l’AKP, très active dans les quartiers d’autoriser le foulard dans le secteur Une étude sur l’attitude des Turcs tions l’ont démontré », a récemment  pauvres, porte le foulard. Hayrunni- public car il est anticonstitutionnel. » face à la religion, publiée en 2000 déclaré le premier ministre, Abdul- sa Gül, l’épouse du premier minis- Mais la Constitution peut être par la Fondation pour les recher- lah Gül, au quotidien Hürriyet,en a MONTÉNÉGRO : le président Milo Djukanovic a présenté, lundi tre, avait tenté de s’inscrire à l’uni- amendée avec l’accord des deux ches économiques et sociales rappelant que son parti a obtenu 25 novembre, sa démission afin d’assumer le poste de chef du gouver- versité à la fin des années 1990, tiers des députés, et l’AKP détient (Tesev), indiquait que la majorité 34 % des voix. « Mais si nous parve- nement. Début novembre, sa formation politique, le Parti démocrati- mais elle en avait été rejetée en rai- 363 des 367 voix nécessaires. des Turcs sont religieux et prati- nons à résoudre cette question par le que des socialistes (DPS), victorieuse des élections législatives du son de son türban, comme on appel- S’il ne semble pas vouloir forcer quants, mais qu’ils sont également compromis, le pays y gagnera », 20 octobre, avait proposé son nom pour le poste de premier ministre. le le foulard islamique en Turquie. une décision sur ce sujet pour l’ins- tolérants. Alors que 77 % d’entre a-t-il ajouté. Le mandat de cinq ans de M. Djukanovic expirait le 15 janvier 2003 tan- Les dirigeants de l’AKP tentent tant, le Parti de la justice et du déve- eux déclaraient que la République dis que l’élection du nouveau président est prévue pour le 22 décem- pour l’instant de contourner le pro- loppement a déjà indiqué qu’il laïque avait eu un effet positif sur le Nicole Pope bre. – (AFP.) 6/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE La Commission veut Le gouvernement et le Parlement renforcer le pacte de stabilité se mobilisent sur l’Europe L’Assemblée recevra le 3 décembre le président de la Convention, Pour restaurer sa crédibilité, elle entend sanctionner les déficits excessifs M. Giscard d’Estaing. Jean-Pierre Raffarin s’exprimera avant Copenhague

BRUXELLES rels, ceux qui ne dépendent pas de La Commission entend, ensuite, APRÈS s’être vu reprocher à la de notre bureau européen la conjoncture. Une fois ce calcul combattre l’endettement excessif rentrée de ne pas suffisamment se La Commission doit proposer fait, les Etats membres qui sont des pays qui, en théorie, ne doit pas préoccuper des grands enjeux euro- aux Quinze, mercredi 27 novem- encore en déficit devront s’engager dépasser 60 % du PIB, mais est supé- péens des années à venir – élargis- bre, toute une série de mesures à réduire ces déficits de 0,5 % du rieur à 100 % en Grèce, en Belgique sement de l’Union et élaboration pour restaurer la crédibilité du pac- PIB par an. La réduction devrait et en Italie. L’idée est que chacun se d’une future Constitution par la te de stabilité, qui encadre les finan- « être plus élevée pour les pays à fixe un objectif de réduction de la Convention chargée de refondre le ces publiques de la zone euro, sans endettement et déficits élevés. (...) Un dette – un rythme acceptable pour projet européen – le gouverne- procéder à des modifications légis- effort supplémentaire devrait être la Commission serait celui atteint en ment et l’Assemblée nationale ont latives. Il y a urgence : l’Allemagne cas d’équilibre budgétaire annuel. décidé de mettre les bouchées dou- et le Portugal font l’objet de procé- La gardienne des traités lancerait bles. dures pour déficits excessifs, supé- Les mesures proposées des procédures pour déficit excessif Le sommet de Copenhague du rieurs à 3 % du produit intérieur à l’encontre de ceux qui ne respecte- 12 décembre, qui doit entériner brut (PIB) ; la France dérape ; la det- visent à rendre raient pas leurs engagements. l’adhésion à l’UE de dix pays en te italienne, supérieure à 100 % du La Commission veut que les 2004, fait entrer l’Union européen- PIB, repart à la hausse. « L’appro- le système à la fois plus Etats membres évitent les politi- ne dans une nouvelle ère. Il s’agit priation politique du pacte par les ques procycliques en période de désormais d’y préparer les Fran- Etats membres a diminué », jargon- strict et plus intelligent vaches grasses, comme ils l’ont fait çais. Le premier ministre, Jean-Pier- ne la Commission, ajoutant que les en 1999 et 2000. En clair, les cagnot- re Raffarin, devrait lancer cette gouvernements n’ont « pas voulu tes ne doivent pas servir à des bais- mobilisation, début décembre, tirer les conséquences de l’introduc- envisagé si les conditions de croissan- ses d’impôts ou à de nouvelles dans un discours, sans doute à tion de l’euro dans la conduite des ce sont favorables ». Ces mesures dépenses, mais être affectées à la Orléans. politiques budgétaires nationales » doivent permettre d’éviter les réduction de la dette. « Cela impli- Le président de l’Assemblée et « n’ont pas joué leur rôle en fai- erreurs et tergiversations du passé, que d’avoir des excédents budgétai- nationale, Jean-Louis Debré, a sant pression » sur les pays qui n’at- quand le débat « s’est concentré res lorsque les conditions économi- annoncé de son côté, début novem- teignent pas leurs objectifs. excessivement sur des questions de ques sont favorables », demande la bre, une série d’initiatives pour La Commission vise à rendre le procédure et sur des changements Commission, qui entend sanction- impliquer davantage le Parlement système à la fois plus strict et plus relativement mineurs dans les soldes ner les récalcitrants : « L’assouplisse- français sur les questions européen- demander aux Français de se pro- ministre prépare elle-même une intelligent. Elle entend, d’abord, budgétaires nominaux, au détriment ment inapproprié de la politique bud- nes. Un débat extraordinaire sur la noncer sur la ratification des trai- série de manifestations, en 2003, adopter une méthodologie commu- d’un dialogue sur les défis réels (…) gétaire pendant les bonnes périodes Convention aura lieu le 3 décem- tés d’adhésion qui seront signés en en s’appuyant sur les élus locaux. ne pour définir les déficits structu- qu’ont à relever les Etats membres ». devrait être considéré comme une bre dans l’hémicycle du Palais- mai 2003 par les Quinze avec les Cette mobilisation est facilitée violation des exigences budgétaires Bourbon, avec la participation de dix nouveaux pays appelés à rejoin- par l’accord survenu entre Jacques européennes. » La Commission son président, Valéry Giscard d’Es- dre l’Union européenne, il est en Chirac et le chancelier allemand enverrait aux gouvernements taing. Il a également été décidé revanche bien prévu d’organiser Gerhard Schröder, le 24 octobre, concernés des avertissements. d’instituer dorénavant chaque un référendum sur le projet consti- pour enterrer leur conflit sur la Enfin, pour éviter que les Etats mois une séance de questions au tutionnel que la Convention est en politique agricole commune membres ne se liguent pour échap- gouvernement consacrée aux ques- train d’élaborer pour la future (PAC). Cet accord a donné une nou- per au blâme de la Commission, cet- tions européennes. Europe élargie. Celui-ci devrait se velle crédibilité à la relance tant de te dernière veut pouvoir adresser La France avait été accusée, au tenir en 2004. Il s’agit de s’y prépa- fois annoncée du couple franco- des avertissements aux Etats mem- mois d’octobre, par Bruxelles de se rer. allemand. Le président de la Répu- bres pour la dérive de leurs finan- désintéresser de l’élargissement. L’intention des autorités est de blique s’est réservé d’intervenir lui- ces, sans qu’il soit nécessaire d’obte- Les critiques s’appuyaient sur un permettre un débat le plus large même en janvier, à l’occasion du nir l’approbation du conseil des sondage Eurobaromètre publié cet possible tout au long de 2003 dans 40e anniversaire du traité de l’Ely- ministres. été, selon lequel l’opinion publique les régions françaises. Les modali- sée, signé en 1963 par Charles de Pour rendre le pacte plus intelli- française serait la seule à être majo- tés restent à déterminer. On pour- Gaulle et Konrad Adenauer, gent, la Commission veut se auquel Paris et Berlin veulent don- concentrer sur la qualité des finan- ner un grand éclat. Le point d’or- ces publiques. Les Quinze doivent Axe franco-espagnol sur la sécurité maritime gue de cette célébration, le 22 jan- mieux se coordonner et veulent Jacques Chirac et José Maria Aznar ont choisi de donner, en cette fin d’an- vier, sera une session conjointe, vérifier si les mesures budgétaires née, un éclat particulier au traditionnel sommet annuel franco-espagnol qui dans la salle des Batailles du châ- d’un Etat membre « induisent de la se tenait, mardi 26 novembre, à Malaga. Le chef de l’Etat est accompagné teau de Versailles, de l’Assemblée croissance et de l’emploi », et si elles du premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, et de nombreux membres du gou- nationale française et du Bundes- améliorent à long terme la position vernement, parmi lesquels les ministres des affaires étrangères, de l’inté- tag allemand. budgétaire, alors que le vieillisse- rieur, des finances. La catastrophe du Prestige, le pétrolier qui a sombré au Cet anniversaire donnera l’occa- ment de la population va coûter large du nord de l’Espagne, provoquant une nouvelle marée noire, amène sion au président de préciser à son aux économies européennes entre Paris et Madrid à reprendre de concert l’initiative pour que l’Union euro- tour sa vision européenne. Il don- 4 % et 8 % du PIB par an, dans les péenne mette en application ses projets de renforcement de la sécurité nera également lieu à une déclara- prochaines décennies. Cela impli- maritime autour de ses côtes. Malgré les efforts de la Commission, les gou- tion conjointe des deux gouverne- que de « faire la part entre les haus- vernements n’ont jamais pu se mettre d’accord pour concrétiser les déci- ments énonçant les décisions pri- ses d’impôts et les baisses des dépen- sions prévues lors de la catastrophe de l’Erika sur les côtes françaises. Ce ses pour rafraîchir les engage- ses qui ont été décidées pour attein- sommet a également été l’occasion pour les deux ministres de l’intérieur ments du traité et resituer celui-ci dre l’équilibre budgétaire », écrit la d’inaugurer, lundi, au Perthus, à la frontière pyrénéenne, le premier Centre dans le contexte politique du Commission, qui pourfend les poli- de coopération policière et douanière entre les deux pays. moment. tiques budgétaires erronées du pas- Anniversaire, Convention, élar- sé, faites de hausses des dépenses gissement sont ainsi étroitement publiques et d’impôts élevés, ainsi ritairement hostile à l’élargisse- rait utilement associer tous les liés. Français et Allemands ont que de déficits structurels impor- ment. Depuis, un autre sondage de acteurs de la coopération avec les amorcé dans le cadre des négocia- tants qui ont conduit à une hausse l’institut Gallup, également publié pays candidats de l’Est, que ce tions sur la refonte du projet euro- de la dette. par la Commission, a nuancé ce soient les collectivités territoriales, péen une étroite coopération. Les En revanche, les pays qui ont jugement, puisqu’il indiquait, lui, nombreuses à avoir des liens avec deux ministres des affaires étrangè- commencé d’assainir leurs finances que 73 % des Français y était favo- ces pays, les acteurs économiques res y représentent désormais eux- et ont une dette inférieure à 60 % rables ou plutôt favorables, ce qui ou les ONG. mêmes leur gouvernement. Il est seraient autorisés à avoir des défi- situe la France au contraire dans le Symboliquement, Noëlle Lenoir, prévu que Français et Allemands cits temporaires leur permettant peloton de tête. ministre déléguée aux affaires euro- profitent de la célébration du trai- d’entreprendre des réformes struc- Quoi qu’il en soit, ces critiques, péennes, a donné le départ, samedi té, qui tombera en plein dans la turelles. L’idée est que les Etats et l’apparition au sein de la gauche 23 novembre, au salon de l’Educa- phase cruciale de la Convention, membres ne doivent pas se cacher socialiste d’un courant sceptique tion, à Paris, à six « caravanes pour pour faire des propositions sur l’ar- derrière le pacte pour ne pas entre- sur l’élargissement, ont convaincu l’Europe » qui vont sillonner la chitecture institutionnelle de la prendre les réformes nécessaires. les dirigeants français d’allumer France à la rencontre des jeunes : future Europe élargie. des contre-feux le plus vite possi- une initiative de l’association Civis- Arnaud Leparmentier ble. S’il n’est pas question de me et démocratie (Cidem). La Henri de Bresson La Grèce achète pour 2,1 milliards d’euros d’armements Un important programme d’équipement est conclu avec des firmes européennes et américaines

LA GRÈCE, dont les relations conçus par Boeing, et 4 autres en de préférence au char Abrams amé- européens Typhoon (l’ex-Eurofigh- avec son voisin turc sont tradition- option. Outre la commande d’une ricain, au Challenger britannique ter). Ce contrat était estimé à envi- nellement complexes, vient d’an- nouvelle frégate, les opérations de et au Leclerc français. Concernant ron 4,5 milliards d’euros. noncer un important programme modernisation propres à la marine ces commandes, les premières Ce report a été présenté à l’épo- d’acquisition et de modernisation hellène ont trait à la transformation, livraisons sont attendues en 2003. que comme le moyen de dévelop- d’armes, qui représente un investis- par un chantier grec, de six frégates Enfin, plus récemment, Athènes per le système de retraites et de san- sement de 2,1 milliards d’euros. Le avec l’aide du groupe français a sélectionné, fin octobre, l’engin té en vigueur dans le pays. Athènes ministre de la défense, Yannos Thales (ex-Thomson-CSF) pour leur automatique de reconnaissance avait expliqué qu’il possédait assez Papantoniou, a expliqué, lundi électronique. (drone) tout temps et tout terrain d’avions de combat pour dissuader 25 novembre, à Athènes, qu’il s’agit M. Papantoniou a ajouté qu’il Sperwer, mis au point par le groupe d’éventuels raids turcs. de garantir la sécurité nationale et, envisageait de commander des blin- français Sagem. Le Sperwer a été Les crédits affectés au ministère notamment, « d’avoir une capacité dés de combat d’infanterie, mais retenu pour son aptitude à sur- grec de la défense, qui emploie quel- de réaction effective en mer Egée » que la décision restait à prendre veiller des zones difficiles et à locali- que 177 600 hommes et femmes, pour « protéger les îles », qui sont probablement avant 2005. ser ses cibles malgré les masques dont 98 300 sont des conscrits, s’élè- l’objet d’un contentieux ancien et « Nous avons acheté tout ce qui qu’offre un terrain montagneux. vent à 3,4 milliards d’euros en 2002. non encore résolu avec Ankara. était absolument nécessaire »,a M. Papantoniou évalue à 5 % la Ce programme d’armement doit déclaré le premier ministre, Costas   part du produit intérieur brut (PIB) s’étaler d’ici à 2005. Lors des discus- Simitis, selon son porte-parole, La Grèce, membre de l’Alliance consacrée à la défense du pays. Soit sions avec ses éventuels fournis- pour apaiser les critiques de l’oppo- atlantique comme l’est la Turquie un des taux les plus forts, avec celui seurs, la Grèce a ramené le coût ini- sition conservatrice qui accuse le mais membre aussi de l’Union euro- de la Turquie, parmi les Etats mem- tial de 4 à 2,1 milliards d’euros. gouvernement de « non-transparen- péenne et de la zone euro, entend bres de l’OTAN. Les commandes concernent ce » sur les procédures. répondre au souci de l’OTAN On prête à Athènes l’intention de l’achat de 42 hélicoptères de En mars, déjà, la Grèce avait d’adapter l’équipement de ses for- ramener, l’année prochaine, ce manœuvre NH-90 au groupe euro- fait savoir qu’elle commanderait ces armées aux nouvelles exigences taux de dépenses militaires à 4 % péen Eurocopter, dont 6 exemplai- 170 chars Leopard allemands, de la sécurité internationale. Mais du PIB et d’examiner alors, dès jan- res pour les forces spéciales, selon 12 avions de transport Hercules elle doit faire face à des préoccupa- vier 2003, comment s’inséreraient un engagement vis-à-vis de l’OTAN américains et des équipements de tions budgétaires qui lui ont fait, les autres commandes d’armement d’en accroître le savoir-faire. De guerre électronique pour ses par exemple, prendre la décision en à partir de 2005. même, la Grèce va acquérir ferme 60 avions de combat F-16 améri- 2001 de reporter sine die la com- 12 hélicoptères d’attaque Apache, cains. Le Leopard-2 avait été choisi mande de 60 avions de combat Jacques Isnard 8/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 FRANCE social

Après les agriculteurs et les routiers, c’est au tour sieurs entreprises publiques et de la fonction publi- transports. Ainsi, le   ne devait être ces publics et des régimes de retraite. Interrogés par des agents du service public de se mobiliser. Une que, devait rassembler plusieurs dizaines de milliers assuré qu’à hauteur de 12 %. Des perturbations moin- Le Monde, les leaders syndicaux s’inquiètent pour , à l’appel des syndicats de chemi- de personnes à Paris et en province. Cette mobilisa- dres étaient à prévoir à la RATP et à la SNCF. Les l’avenir du secteur public. Toutefois, ils ne croient nots CGT auxquels se sont joints les salariés de plu- tion se double d’un mot d’ordre de  dans les manifestants se mobilisent sur la défense des servi- pas à la réédition du mouvement social de 1995. Les inquiétudes multiples des agents du secteur public

Des dizaines de milliers de salariés devaient manifester, mardi 26 novembre, à Paris et en province. Ils défendent le statut de leurs entreprises et le maintien de leurs régimes spéciaux de retraite. Après celles des agriculteurs et des routiers, cette mobilisation constitue un troisième test pour le gouvernement

APRÈS les agriculteurs et les en provenance des entreprises bault (CGT), ni Marc Blondel (FO), serrés de cheminots devaient pren- de l’Etat, fonctionnaires territo- cer d’éventuelles crises. Ainsi, le pré- chauffeurs routiers, qui ont levé publiques et de la fonction publi- qui devaient rejoindre la manifesta- dre place en tête du cortège, à l’ap- riaux, hospitaliers, etc. Les salariés sident de la SNCF, Louis Gallois, leurs barrages dès lundi, les salariés que. tion parisienne. A quelques jours pel des sept fédérations syndicales du Crédit lyonnais devraient se join- vient-il de remettre au début de du secteur public se mobilisent der- Vivement dénoncée par la gau- des élections prud’homales du de la SNCF. Seule FO, minoritaire dre, eux aussi, au cortège. Outre la l’année 2003 la confection du bud- rière les cheminots. La journée de che, qui en a souligné la dimension 11 décembre, la journée de mobili- ayant appelé, en plus, à la grève. Ils manifestation parisienne, de nom- get et de proposer un rendez-vous défense du service public, de l’em- répressive, la « méthode Raffa- sation de mardi devait surtout per- devaient être rejoints par plusieurs breux défilés et des rassemble- salarial inespéré aux syndicats. ploi et des retraites, organisée mar- rin », cette combinaison de dialo- mettre aux syndicats de tester leur milliers de salariés d’entreprises ments sont attendus sur l’ensemble f Dans la fonction publique, di 26 novembre, promettait d’être gue et de fermeté semble faire ses audience. Même si, de LO au PCF, publiques : agents de la RATP, per- du territoire. en revanche, la situation s’annonce largement suivie. Au point que la preuves sur le terrain social. En en passant par les « antimondialisa- sonnels de La Poste et de France f Des préavis de grève ont été beaucoup plus délicate pour fédération CGT des cheminots se quelques jours, la situation s’est tion » comme Attac, nombreux Télécom, contrôleurs aériens, sala- déposés dans les transports. Ils M. Raffarin. Les 35 heures, qui risquait à faire des pronostics, nettement éclaircie pour le gouver- sont ceux qui nourrissent l’espoir riés d’Air France, électriciens et concernent plus d’une vingtaine n’ont guère été utilisées pour remet- annonçant qu’elle espérait 50 000 à nement qui a réussi à éviter la con- d’une montée des luttes. gaziers – au lendemain de la déci- d’agglomérations, dont Lyon, Mar- tre à plat l’organisation du travail, 55 000 manifestants, toutes organi- tagion des conflits. Et éloigné le f A Paris, les manifestants sion prise, lundi, par les ministres seille, Toulouse et Bordeaux. Des ont laissé des séquelles. Nombre de sations syndicales de la SNCF con- spectre d’une réédition du mouve- étaient attendus, mardi après-midi, de l’énergie d’ouvrir totalement les arrêts de travail étaient prévus ministères et d’hôpitaux en sont fondues. Et compte non tenu des ment social de 1995, à laquelle ne de la place Denfert-Rochereau à marchés à la concurrence dès 2007 dans tous les réseaux d’autoroutes, encore à gérer la pénurie. La ques- milliers de manifestants attendus croient, d’ailleurs, ni Bernard Thi- Sèvres-Babylone. Des bataillons –, salariés des autoroutes, agents dans les entreprises de nettoiement tion des salaires, qui était une pom- urbain et dans le secteur des ambu- lances. En général, ces actions impli-    -     quent la CGT et FO. A Air France, Le PS se réserve pour neuf organisations syndicales appe- laient aux manifestations. La grève la « manif » des « profs » d’une partie des aiguilleurs du ciel Face à « la stratégie négative du devait perturber le trafic aérien. La gouvernement qui vise à opposer direction générale de l’aviation civi- public et privé »,lePS« soutient » les le (DGAC) prévoyait, lundi soir, manifestants, mais aucun de ses diri- qu’il serait assuré à hauteur de seu- geants ne devrait défiler, mardi. En lement 12 %. Le préavis de grève, revanche, les socialistes seront pré- auquel le Syndicat national des con- sents, le 8 décembre, à la manifesta- trôleurs aériens (SNCTA, majoritai- tion de l’éducation nationale. «Dès re) ne s’est pas associé, court jus- lors que nous sommes invités et que qu’au mercredi 27 novembre à les revendications sont justes, nous 0 h 30 (5 h 30 GMT). Enfin, des sommes disponibles », déclare au arrêts de travail allant de 55 minu- Monde François Hollande. Le pre- MARC BLONDEL ANNICK COUPÉ JACKY DINTINGER DIDIER LE RESTE ALAIN OLIVE tes à 24 heures étaient program- mier secrétaire du PS estime que « la Secrétaire général Porte parole Secrétaire général Secrétaire général Secrétaire général més dans la fonction publique de confrontation la plus sérieuse est à de Force ouvrière du G10-Solidaires de la CFTC des cheminots CGT de l’UNSA l’Etat, en particulier à Bercy, à venir », début 2003, avec « la rigueur l’équipement, à la culture, à la budgétaire, le redressement de l’assu- « Avant la journée du « Bien sûr que les servi- « Le secteur public est de « Il n’est pas question, « Il y a à la fois une mena- défense et au ministère de l’agricul- rance-maladie et les retraites ». Inter- 26 novembre, la défense ces publics sont menacés ! plus en plus géré comme le pour nous, d’agiter à répéti- ce de privatisation de cer- ture. Les fonctionnaires territo- rogée, mardi, sur RTL, Elisabeth Gui- du service public a déjà ras- Par les projets du gouverne- privé. Pour y faire des éco- tion le chiffon rouge de la tains services publics et riaux et les hospitaliers devaient gou, ancienne ministre de l’emploi, semblé, le 3 octobre, les ment, d’abord, comme nomies, l’Etat n’a trouvé privatisation du service une menace, plus sourde aussi se joindre aux mouvements. a jugé qu’on ne peut pas « comparer électriciens et les gaziers. l’ouverture du capital qu’une seule variable public SNCF, mais de ren- mais réelle, sur leur deve- Dans l’audiovisuel public, France 3 la situation actuelle à celle de 1995 ». Nicole Fontaine, ministre d’EDF ou les affaires de d’ajustement : la masse trer de plain-pied dans un nir au niveau européen. Il y était toujours en grève et RFI se joi- déléguée à l’industrie, avait décentralisation, qui nous salariale. Il cherche à dimi- débat sur l’avenir. La CGT a aujourd’hui une vague gnait, mardi, au mouvement. alors déclaré qu’elle s’ap- font craindre, avec le désen- nuer le nombre des est porteuse de solutions libérale qui peut démante- f Les entreprises publiques, me de discorde avec le gouverne- puierait sur leur mobilisa- gagement de l’Etat, un affai- emplois et les augmenta- plus adaptées aux besoins ler le service public. Un confrontées aux mêmes enjeux de ment Jospin, n’est pas réglée. Entre tion pour résister à Bruxel- blissement de leurs mis- tions de salaire, sans con- des populations et aux exi- vrai débat entre mouve- l’ouverture au marché et de la libé- des augmentations de 1,3 % et une les. Et la voilà qui accepte sions. Par des processus en certation ! Si, demain, le gences du développement ment social, partenaires ralisation, abordent différemment inflation à 2 %, les fonctionnaires la libéralisation de l’éner- cours, ensuite : je pense à gouvernement s’attaquait économique que ne l’est la sociaux et politiques serait les échéances européennes. Les pro- perdront du pouvoir d’achat en gie ! Le service public est l’ouverture à la concur- aux effectifs de la fonction privatisation des entrepri- nécessaire. Que recouvre le blèmes de la SNCF ne sont pas 2002. Ils savent bien que 2003 s’an- bel et bien menacé. La libé- rence du fret pour la SNCF. publique, cela ne pourrait ses publiques. Officielle- service d’intérêt général ceux d’Air France et d’EDF-GDF, nonce sous de sombres auspices, ralisation est attentatoire Par des restrictions budgé- que miner le service rendu ment, une telle orientation européen ? Il faut que l’on engagées dans des dynamiques de compte tenu de l’absence de repri- aux entreprises nationales. taires, enfin, avec la priorité aux usagers. En appelant à ne concerne pas la SNCF. sache exactement ce que développement et de conquête de se. La réforme des retraites, enfin, Le capitalisme, par défini- donnée à la défense et à la l’action, aujourd’hui, la Mais les projets de privati- l’on veut faire. Mais veut- parts de marché. Les salariés du inquiète l’ensemble des fonction- tion, est destructeur des police, alors que les besoins CFTC défend leurs intérêts sation d’Air France et on dévoiler ce vers quoi on groupe France Télécom, lourde- naires. La décision unilatérale du acquis. FO est décidée à dans la santé et l’éducation autant que ceux des sala- d’EDF-GDF inclinent à se tend ? Les agents de La Pos- ment endetté, affrontent une situa- gouvernement de mettre fin pro- construire une digue con- sont énormes. Avec la jour- riés. Les fonctionnaires ont demander qui sera le sui- te ou de la SNCF ont le sen- tion autrement plus difficile que gressivement au congé de fin d’acti- tre la privatisation. Le gou- née du 26 novembre, il y a bien compris que le gouver- vant sur la liste. Et la SNCF timent d’un abandon larvé leurs anciens collègues de La Poste. vité a été unanimement condam- vernement aurait tort de une volonté de faire conver- nement avait l’intention de n’est pas en dehors du du service public. Il n'y a Le gouvernement entend jouer de née. Les syndicats y ont vu un mau- penser qu’il n’y aura pas de ger les luttes dans les servi- s’attaquer à leurs retraites. débat politique. La CGT pas que des intérêts corpo- cette diversité : il n’a pas de raison vais signe pour la suite des discus- riposte syndicale en raison ces publics. Plus profondé- Ils sont inquiets. La CFTC redoublera de vigilance à ratistes derrière leurs de changer une méthode qui vient sions. D’autant que le gouverne- des prud’homales. ment, on sent un climat de n’est pas contre toute réfor- l’approche des échéances inquiétudes. Ils sont égale- de marquer des points. Et s’em- ment est soumis à la pression de D’autant que perdure, mécontentement dans l’en- me dans le secteur public. européennes de décem- ment profondément atta- ploie à faire traiter les problèmes l’aile libérale de sa majorité, qui chez les fonctionnaires, un semble du monde du tra- Mais elle veut pouvoir dis- bre : un conseil des minis- chés au service public et à au cas par cas. Les présidents des rêve d’en découdre avec la fonction mécontentement latent sur vail pour qui, aujourd’hui, cuter et être, le cas tres et un débat au Parle- son histoire. » entreprises publiques savent ce publique. les salaires, l’emploi et les ce n’est pas franchement la échéant, à la table des ment européen sur le ferro-  , -   , qu’on attend d’eux : afficher leur retraites. » joie. » négociations. » viaire. » , .. volonté de dialogue pour désamor- Claire Guélaud José, contrôleur à la SNCF et ancien « ding-ding », redoute désormais de travailler dans des « trains fantômes »

COMMENT l’« esprit cheminot » le même attachement que les vieille maison a connu un sacré Grégory, 24 ans, a choisi FO est de 28-30 ans, mais aucun d’eux més en trains fantômes. Même sur les vient aux jeunes ? A la veille de la « anciens » aux valeurs du service coup de jeune : les moins de 30 ans après un passage d’un an à la CGT, ne pourra tenir à ce rythme jusqu’à grandes lignes à destination de Bor- manifestation qui devait rassem- public. Sous l’effet cumulé des créa- représentent désormais environ un qu’il a quittée à la suite de l’accord la retraite. » deaux, Toulouse, Brive, Lyon ou bler plusieurs dizaines de milliers tions d’emplois liées aux 35 heures tiers des effectifs. Et loin des reven- sur les 35 heures. Mardi, il observe- Comme beaucoup d’agents de Montluçon, où je travaille aujour- de salariés de la SNCF, mardi et au départ à la retraite à 55 ans de dications corporatistes, c’est «la ra donc une journée de grève, mais maintenance du Landy, Grégory d’hui, la règle est d’un seul contrô- 26 novembre, à Paris, ils expriment la génération de l’après-guerre, la défense du service public » face aux il s’étonne que « les autres syndicats redoute une « privatisation rampan- leur par train alors qu’il y en avait risques de déréglementation et de se soient contentés d’un appel à mani- te » que préfigure, à ses yeux, «la naguère deux ou trois. Alors que nos privatisation qui est d’abord invo- fester alors que c’est la pérennisation très récente transformation conditions de travail – imposant quée par les salariés du rail. du service public qui est en jeu ». A d’Eurostar en société anonyme de deux à trois nuits à l’extérieur par l’établissement du Landy, situé à droit privé dont certains salariés semaine – ne cessent de se dégrader, «    » Saint-Denis-La-Plaine (Seine-Saint- n’auront plus le statut de chemi- nous subissons perte sur perte de pou- Rodolphe, 33 ans, agent de circu- Denis), qu’il a intégré en 1997, Gré- nots ». Il espère que le « coup de voir d’achat, et on veut maintenant lation au centre d’exploitation d’An- gory touche un salaire mensuel de semonce » du 26 novembre débou- s’en prendre à notre régime de retrai- gerville (Essonne), travaille depuis près de 1 200 euros. Il a dû – pour chera sur un mouvement « compa- te ! » Au-delà de ces revendica- six ans en 3×8 dans son poste des raisons de santé – quitter son rable » à celui de l’automne 1995. tions, c’est pour « éviter à tout prix d’aiguillage. Il estime ainsi qu’il poste de « freiniste » pour s’occu- Au Landy, « un préavis de grève de que le rail ne soit donné au privé, faut « donner un signal au gouverne- per de la gestion des approvisionne- 24 heures a été déposé, non seule- comme en Grande-Bretagne, où l’on ment pour contrer les menaces enco- ments. Il se déclare « indigné » par ment par FO mais aussi par la CGT, a vu les catastrophes que ça pouvait re diffuses, mais réelles, qui planent « la modération salariale » et « l’or- la CFDT et SUD ». donner » que José, militant CGT, a sur l’entreprise et, indirectement, sur ganisation disponibilisante » que la « posé un jour de repos » pour aller le statut de ses personnels ». Les pre- direction a mises en place à l’occa- «  » défiler. miers signes de ce recul du service sion du passage aux 35 heures. José, 46 ans, contrôleur sur les Annie, 31 ans, a intégré, voilà public, il les voit dans le « gel des Les 1 100 agents qui assurent au grandes lignes de Paris-Austerlitz trois ans, le service de communica- embauches ». « Lorsque, par exem- Landy la maintenance des TGV- depuis près de vingt ans, se désespè- tion interne d’une grande gare pari- ple, le manque d’agents commer- Nord, des Eurostar et des Thalys, re de la « déshumanisation » pro- sienne par « un concours de circons- ciaux dans certaines petites gares des sont soumis, selon lui, à une « flexi- gressive engendrée par la compres- tances », avec en poche un DEA de lignes Brétigny-Dourdan ou Brétigny- bilité à outrance imposée par des sion des effectifs. « Au début des lettres modernes. Elle ne se plaint Etampes, comme Chamarande ou tableaux de service de plus en plus années 1980, lorsque j’ai été embau- ni de son salaire, « convenable »,ni Saint-Martin-d’Etampes, empêche contraignants ». « Le besoin de ché, j’étais “ding-ding” [chef de de son activité, qu’elle juge « inté- l’ouverture de leur guichet certaines rames est tel que les équipes, qui se train], c’est-à-dire que j’assurais le ressante ». Adhérente de la CFDT, demi-journées, les usagers sont lésés, relaient 7 jours sur 7 et 24 heures sur contrôle sur les lignes de banlieue. elle participera à sa première mani- explique-t-il. De même, il n’est pas 24, vivent constamment en flux tendu Aujourd’hui, à l’exception de la gare festation pour clamer haut et fort acceptable que des trains de fret aussi bien sur le plan matériel que de l’Est et, pour quelques mois enco- que « ni l’Europe ni la régionalisa- attendent dans les triages faute de sur le plan humain, s’indigne Grégo- re, de la gare d’Austerlitz, le mécani- tion » ne doivent mettre en péril machinistes ou de matériel disponi- ry. Le régime des salariés, qui n’ont cien est seul dans ces trains qui circu- l’établissement public auquel cette bles. En privant la SNCF des moyens parfois que 20 minutes pour manger, lent sans contrôleur, avec les problè- « cheminote » se dit, déjà, passion- d’assurer un service de proximité de peut se résumer d’une formule : mes d’insécurité et de vandalisme nément attachée. qualité, on sape un peu de son “Viens quand on veut, rentre chez toi que cela suppose. Il en est de même image. » quand tu peux”. La moyenne d’âge sur certains nouveaux TER, transfor- Robert Belleret LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/9 FRANCE social Cheminots, postiers, salariés d’Air France, électriciens M. Delevoye ouvre un cycle et gaziers défendent leurs statuts particuliers de discussions sur les carrières des fonctionnaires Les syndicats des entreprises publiques n’appelaient pas tous à la grève, mardi 26 novembre. Mais ils s’inquiètent de l’avenir des retraites et des risques de privatisation Les syndicats doutent de l’issue de cette initiative

AU-DELÀ de leur souci commun vigilance du personnel à l’égard de rurale ou à faire payer sa présence fiant » la privatisation annoncée COMME il s’y était engagé en bien qu’intéressant, manque d’ambi- de défendre le service public, les l’évolution de la réglementation par les collectivités locales. de la compagnie « sont inexis- septembre, le ministre de la fonc- tion, regrette Marie-Claude Kervel- salariés de la SNCF, de La Poste, de européenne ; c’est pour cette raison En revanche, les retraites n’appa- tants » et qu'« il s’agit d’une déci- tion publique, Jean-Paul Delevoye la, de la CFDT. Il n’est pas question, la RATP et d’Air France sont dans que nous appelons à cette manifesta- raissent pas comme un problème sion purement idéologique et politi- a ouvert, lundi 25 novembre, un par exemple, d’ouvrir un chantier des situations très différentes. tion, explique le syndicat. Par con- crucial, car La Poste n’a pas de cais- que, sans fondement économique, si cycle de discussions sur la gestion classification du type Durafour, com- f SNCF. A l’origine de cette jour- tre, l’appel à la grève est inopportun se propre. Les contractuels de ce n’est pour l’Etat en quête de recet- des ressources humaines (GRH) me nous l’aurions souhaité. » « Si née d’action pour la défense du ser- dans la mesure où aucune nouvelle droit privé (environ 100 000 per- tes pour un budget en déficit ». dans les trois fonctions publiques, l’on veut repenser la promotion inter- vice public, les organisations syndi- décision n’est apparue du côté de sonnes) dépendent du régime géné- f Contrôle aérien. Le mouve- avec les sept fédérations de ne, il faudra bien toucher à la grille cales de la SNCF ont les revendica- Bruxelles. » La CFDT estime que ral et les fonctionnaires de celui de ment de grève des aiguilleurs du fonctionnaires. de classification », renchérit, lui tions les plus larges. CGT, CFDT, « cet appel à la grève, qui n’est pas la fonction publique. Les premiers ciel a été lancé à l’initiative des Constituant « l’une des priorités aussi, Michel Picard, de la CFTC. CFTC, SUD-Rail, UNSA et FGAAC unitaire, ressemble plus à une straté- sont électeurs aux prochaines élec- fédérations CGT et FO. Il s’inscrit du gouvernement », la réforme de De même, relève Bernard Lhubert, (conducteurs) ont appelé les chemi- gie de campagne électorale qu’à tions prud’homales. dans le mouvement des cheminots l’Etat « ne peut se concevoir que si de la CGT, « si l’on veut développer nots à manifester pour « exiger le une réelle volonté de faire changer f EDF-GDF. L’évolution du sta- pour la défense du service public et les règles qui régissent la fonction la mobilité, il faudra bien s’attaquer développement du service public, les choses ». Les élections à la tut des deux entreprises est au devrait se terminer, mercredi publique évoluent en profondeur », à la question des primes ». des moyens humains, matériels et RATP sont en effet prévues le cœur des débats actuels. La libérali- 27 novembre, à 6 h 30. En revan- leur a-t-il affirmé. Ce chantier s’ar- Les syndicats doutent fort de la financiers, l’augmentation des salai- 3 décembre. sation de l’électricité va être totale che, le Syndicat national des con- ticulera autour de trois objectifs : volonté du gouvernement de met- res et pensions, le maintien du systè- trôleurs du trafic aérien (SNCTA), améliorer le niveau professionnel tre les moyens à la hauteur des me de retraite par répartition et un majoritaire, est absent de ce mou- des agents, rendre la fonction objectifs affichés. statut de haut niveau ». Ces organi- Mobilisation des salariés de France Télécom vement. « Sans remettre en cause la publique plus attractive, et qu’elle sations demandent aussi aux che- Les syndicats de France Télécom ont décidé de se joindre au mouvement légitimité des revendications du soit « plus réactive, plus mobile, «    » minots de « s’opposer à l’Europe de des salariés des entreprises publiques, mardi 26 novembre, en organisant 26 novembre »,il«n’appelle pas à plus centrée sur la notion de Sur la décentralisation, autre la concurrence et aux directives de une journée de grève. Ce mouvement unitaire devait permettre de mesurer suivre cette grève de la fonction résultat ». pilier de la réforme de l’Etat abor- libéralisation ». Mais FO-chemi- la mobilisation à quelques jours de la publication du plan de sauvetage de publique », précise le SNCTA, qui M. Delevoye a pris soin d’assu- dé par le ministre, les syndicats nots – cinquième organisation en l’opérateur. Thierry Breton, nommé à la tête de l’entreprise le 2 octobre, explique, en outre, que « l’applica- rer que ce chantier sur la GRH manifestent leur déception. Cer- terme de représentativité doit en effet présenter au conseil d’administration, le 4 décembre, les gran- tion du principe de précaution qui a n’était pas « un écran de fumée » tes, M. Delevoye leur a dit qu’il (6,13 %) – est la seule à avoir lancé des lignes de son plan stratégique. M. Breton et son autorité de tutelle, probablement conduit le ministre à servant à masquer d’autres sujets, avait un mandat du premier minis- un appel à la grève plutôt qu’à la l’Etat, doivent sortir de l’ornière une entreprise qui a accumulé une dette de mettre en œuvre le service minimum comme les retraites et les salaires. tre pour ouvrir avec eux « une manifestation. SUD-Rail l’a rejoin- 70 milliards d’euros, dont 15 milliards arrivent à échéance en 2003. Déjà con- conduira donc à une sous-utilisation Pour autant, les syndicats sont res- concertation portant sur la question te dans certains endroits. frontés au non renouvellement des contrats à durée déterminée et à des du potentiel de contrôleurs ce jour- tés sur leur faim : « Nous avons du de gestion des personnels ». Mais Louis Gallois, président de la plans sociaux localisés, les salariés s’inquiètent des conséquences sur l’em- là, le nombre de vols affectés dans mal à voir sur quoi cela va débou- sur la démarche et le contenu de la SNCF, qui a reçu les syndicats lun- ploi. Les syndicats demandent également le maintien du statut de fonction- de telles circonstances n’ayant cher concrètement », relève, com- décentralisation, son mandat se di, a reconnu que certaines revendi- naire, de l’unité du groupe et de la part majoritaire de l’Etat au capital. aucun rapport avec le nombre de me tous ses homologues, Gérard limite à les « informer ». Les syndi- cations concernent d’abord la grévistes ». La Direction générale Aschieri, secrétaire général de la cats souhaiteraient, avant de par- direction de l’entreprise, mais que de l’aviation civile (DGAC) a préci- FSU. Certes, dès hier, un premier ler des conséquences sur le person- d’autres (retraites, service public) f La Poste. Presque tous les syn- en 2007, et le régime de retraite sé, lundi, que le trafic domestique groupe de travail sur les règles de nel, avoir voix au chapitre sur le sont plus larges, et impliquent à la dicats (CGT, CFDT, SUD, FO, des gaziers et électriciens va être et international serait assuré à hau- gestion et la mobilité a été consti- devenir des missions de l’Etat. fois le gouvernement et l’ensemble CFTC, UNSA et CSL) ont déposé profondément modifié. teur de seulement 12 %. « Sur les tué. Mais il n’a échappé à person- Quant aux salaires, ils atten- des Français. Au chapitre des retrai- des préavis de grève, nationaux ou f Air France. C’est à l’appel de 4 300 vols internationaux prévus ne qu’il s’agissait d’un cycle de daient qu’une date ferme leur soit tes, il rappelle qu’il revient au gou- locaux. Leurs revendications por- neuf syndicats de la compagnie pour la journée de mardi, seuls 500 « discussions ». « Ils veulent démon- donnée pour la réunion destinée à vernement – et non à la SNCF – de tent sur la défense des services nationale (Alter, CFDT, CFTC, seront assurés », a précisé une por- trer qu’il y a un dialogue, mais il ne fixer la méthode des négociations. « gérer ce problème extraordinaire- publics et l’emploi. Les directives CGT, UGICT-CGT, FO, FO-cadres, te-parole de la DGAC, ajoutant parle surtout pas de négociation », Le ministre avait promis de l’orga- ment complexe, d’en fixer le champ, européennes, approuvées par la SNMSAC et SUD-Aérien) que l’en- que ce chiffre ne concernait que les relève Rolland Gaillard, de FO. niser d’ici à la fin de l’année. Mais le calendrier, l’ordre de la négocia- France, prévoient que la concur- semble des personnels de la compa- décollages et atterrissages. Sur les Ces discussions déboucheront- là encore, ils sont restés sans tion et les objectifs ». rence, qui ne concerne actuelle- gnie est invité à participer « massi- survols du territoire, les contrôles elles sur une négociation, une déci- réponse précise. « Le dossier GRH, f RATP. Seule la CGT a déposé ment qu’un quart du courrier (les vement » aux manifestations du devaient être assurés de 80 % à sion unilatérale ou un accord- prévient Hervé Baro, risque aussi un préavis de grève de 24 heures plis de plus de 350 grammes), pas- 26 novembre. L’intersyndicale a 90%, « ce qui risque d’engendrer cadre ? Les syndicats dénoncent le d’être plombé à un certain moment, dans les transports publics pari- se à 33 % dès 2003, 50 % en 2006 et décidé de se joindre à ce mouve- des retards », a-t-elle conclu. « flou » des intentions gouverne- si nous n’avons aucune perspective siens. La CFDT-RATP a simple- sans doute 100 % en 2009. Souhai- ment « pour la défense du service mentales et se montrent pour le crédible de négociation salariale. » ment appelé les agents à manifes- tant être compétitive, La Poste public et contre les privatisations ». François Bostnavaron moins « dubitatifs » sur la volonté ter. « Il est important de montrer la tend à réduire sa présence en zone Ils jugent que les « arguments justi- et Frédéric Lemaître du gouvernement. « Le chantier, Laetitia Van Eeckhout 10/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 FRANCE

Décentralisation : Divisés et peu mobilisés, les routiers lèvent leurs barrages M. Debré contre

Pour expliquer l’échec de leur mouvement, les chauffeurs CGT et CFDT mettent en cause l’intervention des forces de l’ordre une réforme de et l’accord sur les salaires signé « en catimini » par les autres organisations syndicales la Constitution

L’APPEL à la poursuite de l’ac- les plaques d’immatriculation des tion des particuliers était assu- rée par l’Union fédérale route ce. Surtout, ils ont dénoncé un JEAN-LOUIS DEBRÉ revient à la tion, lancé lundi 25 novembre en véhicules, menacer les conducteurs rée. Dans la réalité, nous avons été (UFT), qui regroupe trois organisa- « accord en trompe l’œil inaccepta- charge contre le projet de réforme fin d’après-midi par Joël Le Coq et d’un retrait de permis – leur princi- victimes d’un harcèlement des forces tions patronales, et quatre syndi- ble » qui « smicardise à nouveau la de la décentralisation du premier Alain Renault, dirigeants de la pal outil de travail. Plusieurs grévis- de l’ordre », a affirmé M. Le Coq. cats « minoritaires », Force ouvriè- profession ». Selon leur calcul, en ministre Jean-Pierre Raffarin. Le CFDT et CGT des transports, avait tes ont aussi été interpellés, notam- Cette intervention rapide pour re, la CFTC, la Fédération nationale effet, les mesures retenues ne président (UMP) de l’Assemblée des allures de baroud d’hon- ment à Lyon, et placés en garde à déloger les barrages n’est pourtant des chauffeurs routiers et les seraient guère plus élevées que les nationale a, cette fois, contesté, neur. Au même moment, les rares vue. « Il était convenu que les mani- pas la seule explication de l’échec. cadres de la CGC, représentant à revalorisations automatiques et dans une déclaration à France-Info, barrages qui étaient maintenus par- festations pouvaient avoir lieu norma- D’une seule voix, la CGT et la peine plus de 17 % des voix aux élec- prévues avec l’harmonisation des la nécessité de réformer la Constitu- mi la cinquantaine dressés dans la lement dans la mesure où nous ne CFDT dénoncent les conditions de tions professionnelles contre 36 % smic d’ici 2005 dans le projet de loi tion. « Ce dont nous avons besoin journée sur l’ensemble du territoi- bloquions pas les raffineries, les l’accord signé in extremis et «en pour les deux autres organisations. Fillon soumis au Parlement. De sur- d’abord, c’est d’une simplification re étaient levés. Mardi au petit points stratégiques, et où la circula- catimini » dimanche en fin de soi- Sur les barrages, l’annonce d’une croît, a assuré M. Renault, « ces pro- administrative, a estimé M. Debré. Il matin, il ne subsistait que des ras- revalorisation salariale de 14 % en positions patronales rétablissent un n’était pas nécessaire de réformer la semblements sporadiques à Sablé- moyenne pour les trois prochaines écart de 5 % à 7 % entre le smic et Constitution pour la simplifier. » A sur-Sarthe (Mayenne), la ville de Polémique entre M. Blondel et M. Chérèque années a semé le doute. « Les gars les coefficients les plus hauts, au lieu Strasbourg (Bas-Rhin), le 31 octo- François Fillon, et aux abords du A quelques jours des élections prud’homales, la polémique s’envenime n’ont retenu que le chiffre, et la de 10 % actuellement ». bre, le fils de Michel Debré, l’un des tunnel du Fréjus, en Savoie. Alors entre la CFDT et Force ouvrière. Premier à réagir lundi matin, Marc Blondel, mobilisation n’en a été que plus com- De leur côté, les patrons du trans- rédacteurs de la Constitution de la e que les syndicats attendaient une secrétaire général de FO, s’est félicité de l’accord intervenu dimanche soir pliquée. Nous n’avons pas eu le port ne sont pas mécontents V République et premier premier mobilisation de grande ampleur chez les routiers grâce à la signature des dirigeants de sa fédération qui, la temps de leur expliquer », indiquait « d’avoir cassé le rythme infernal ministre du général de Gaulle comme en 1996 et 1997, il leur fal- veille, menaçaient pourtant de se joindre au mouvement. un responsable en Savoie. des crises sociales et des négocia- (1958-1962), avait déjà mis en garde lait reconnaître la faiblesse des Dans un entretien aux Echos de mardi, François Chérèque, secrétaire géné- tions sous la pression », comme l’a publiquement contre le « bazar » troupes engagées et, en fin de ral de la CFDT, a rétorqué en jugeant « stupéfiante » l’attitude de FO qui, «    ’ » indiqué René Petit de la Fédération de la décentralisation et « l’intégris- compte, l’échec de leur action. « dans la fonction publique, joue la surenchère à propos d’une réforme [des Alors que FO continuait de se nationale des transports routiers me décentralisateur » (Le Monde du Premier mis en cause, le ministre retraites] qui n’existe pas et [dans les transports] pratique la sous-enchère féliciter d’avoir obtenu gain de cau- (FNTR), peu avant la signature du 2 novembre). de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, qui main dans la main avec le patronat routier ». se sur les salaires, les responsables protocole lundi après-midi. «La a agi promptement pour débloquer Côté syndical, on ne manque pas de souligner la « médiation » exercée de la CFDT et de la CGT stigmati- négociation est terminée. Par res- les axes de circulation. A peine les par M. Blondel auprès de Matignon pour trouver une issue rapide à l’épreu- saient le revirement de cette organi- pect pour les signataires, il n’y a pas Martine Aubry barrages bloquants ou filtrants ve de force engagée par la CFDT et la CGT. Cette polémique relance égale- sation, acquise, selon eux, à l’issue lieu à penser qu’elle doive se rou- étaient-ils installés que les forces de ment le débat sur la validité des accords signés par des organisations minori- de « tractations de couloirs » lors vrir », a précisé Alain Fauqueur, au réserve un accueil l’ordre intervenaient pour relever taires que la CGT et la CFDT entendent remettre en cause. des multiples suspensions de séan- nom de Transport logistique de France (TLF). « républicain »     (),       Pour le gouvernement, qui peut se targuer d’avoir contribué à stop- à M. Raffarin per le conflit des routiers après Il n’a pas la carrure de Tarzan, 52 ans, a réussi à imposer et à déve- tion de succéder à Claude Debons, Coq s’était plutôt bien tiré des celui des agriculteurs, l’essentiel VENU à Lille pour défendre la réfor- figure emblématique du mouve- lopper la CFDT comme première le secrétaire de la Fédération des conflits précédents. Cette fois, il est d’éviter toute maladresse sus- me de la décentralisation aux assises ment de 1992, ni la gouaille de organisation dans le transport transports et de l’équipement de se retrouve face à un patronat ceptible de remobiliser les troupes. des libertés locales, Jean-Pierre Raf- Roger Poletti, l’ancien secrétaire avec 25 % des voix aux élections la CFDT (FGTE) à l’occasion de son plus intransigeant, un gouverne- Interrogé à la mi-journée, en mar- farin a reçu un « accueil républi- général de la fédération transports professionnelles. Malgré l’émiette- prochain congrès. Ce pourrait être ment qui expérimente, y compris ge d’un déplacement à Lille consa- cain » de la part de Martine Aubry. de Force ouvrière, qui s’acharnait à ment de cette profession et la mul- alors un pas vers un rapproche- avec le recours aux forces de l’or- cré à la décentralisation, Jean-Pier- « Le chef du gouvernement de la lui voler la vedette devant les tiplicité de ses métiers, il a, depuis ment de cette fédération, jusqu’à dre, sa méthode de « dialogue re Raffarin, après avoir distingué le République est partout chez lui en micros et les caméras. Filiforme les conflits de 1996 et de 1997, présent plutôt rebelle, avec la social », et le réveil des rivalités « droit de grève » du « droit de blo- France, ici comme ailleurs », a souli- aux cheveux en bataille et à la lon- contribué à imposer des règles direction de la confédération. avec FO. L’intéressé n’ose pas croi- cage », s’est contenté de noter gné la maire socialiste de Lille. Le gue barbe blanchie, Joël Le Coq n’a sociales communes qui se rappro- Au cours de ce conflit, divers re que le sort des salariés du trans- qu’« il n’y a pas lieu d’être pessimis- premier ministre a salué pour sa pas le profil traditionnel des for- chent du droit des autres salariés. interlocuteurs patronaux ou gou- port puisse être l’enjeu de te ». Au même moment, l’un de ses part la « personnalité » de çats du bitume, au langage cru et Ancien adhérent de la CGT qu’il vernementaux ont tenté de ravi- batailles politiques ou de querel- ministres confiait toutefois que la Mme Aubry, « faite de courage et de au geste spontané. C’est pourtant a quittée en 1977, ce « pragmati- ver les tensions avec le nouveau les syndicales. Mais, face à l’échec principale interrogation concerne convictions ». « Une République for- pour avoir compris leur réalité et que » a gravi les échelons syndi- secrétaire général de la CFDT, du conflit, il lui faudra trouver la façon dont la CFDT va « se tirer te, c’est aussi une République qui sait être resté proche du terrain que cet caux en devenant, en 1994, le François Chérèque, surtout à la d’autres moyens d’action. de ce mauvais pas ». respecter chez l’autre la force de ses ancien agent comptable à l’agence secrétaire général de la branche veille des élections prud’homales. convictions », a ajouté M. Raffarin. du Mans de Calberson, âgé de route. On lui prête même l’inten- En négociateur tenace, Joël Le M. De. Michel Delberghe José Bové dénonce Voulu par la gauche, le débat la « criminalisation sur le droit de vote des étrangers des mouvements est refermé par la droite sociaux » LE PORTE-PAROLE de la Confédé- UN PETIT TOUR à l’Assemblée, de citoyens de seconde zone est tout ration paysanne, José Bové, affirme et puis s’en va. Le droit de vote et simplement scandaleux » et que fai- dans un entretien à Libération du d’éligibilité des étrangers aux élec- re perdurer cette situation revient à 26 novembre, que l’« on est face à tions locales, au terme de cinq ans maintenir un état de « discrimina- une criminalisation des mouvements de résidence en France, faisait l’ob- tion ». sociaux ». « C’est pourquoi, ajoute le jet, mardi matin 26 novembre, Intervenant pour le groupe com- dirigeant syndical dont la Cour de d’une brève discussion au Palais- muniste et républicain, André cassation a rejeté le pourvoi, mardi Bourbon. L’initiative en revient au Gerin (PCF, Rhône), tout en appor- 19 novembre, et qui doit purger une Parti socialiste, qui avait décidé tant son soutien à la proposition, peine de quatorze mois d’emprison- d’inscrire cette proposition de loi avouait ne se faire aucune illusion nement, je me suis rallié au principe constitutionnelle dans la première sur son avenir, et déplorait que «la d’un recours en grâce » auprès du « niche » parlementaire qui lui était gauche [ait] payé le 21 avril 2002 président de la République. « Accep- attribuée. Un choix qui ne devait [sa] dérobade aux promesses faites ter le recours en grâce serait une rien au hasard, après que Jacques aux citoyens ». façon pour le chef de l’Etat d’accepter Chirac, le 14 octobre, à Troyes, eut enfin les débats sur la mondialisation plaidé en faveur d’un « contrat d’in- «   » en France », souligne M. Bové. tégration » pour les étrangers arri- Le gouvernement comme la  vant légalement en France. Jean- majorité n’ont pas manqué de souli- Pierre Raffarin, à son tour, en avait gner que les « discriminations » a PRÉSIDENTIELLE : le futur pré- développé les principes, le 24 octo- dénoncées par le PS ont survécu sident de l’UMP ne devrait pas bre, à l’occasion de l’installation du aux quinze années où il a été au être candidat à l’élection présiden- Haut-Conseil à l’intégration. Le pre- pouvoir. Au-delà de cet argument tielle de 2007, a affirmé la ministre mier ministre s’était empressé de polémique, ils devaient rejeter de la défense, Michèle Alliot- clore un débat qui à ses yeux l’idée d’« une citoyenneté de résiden- Marie, dans un entretien au Figaro n’avait pas lieu d’être : « N’ouvrons ce » : « Notre conception de la du 26 novembre, visant l’éventuel pas la porte du droit de vote aux citoyenneté est liée à la nationalité, successeur d’Alain Juppé, élu le étrangers pour refermer celle de l’ac- une nationalité choisie », expliquait 17 novembre au Bourget (Seine- cès à la nationalité. » M. Mariani. Rudy Salles (UDF, Saint-Denis) à la tête de l’UMP, jus- Pour Thierry Mariani (Vaucluse), Alpes-Maritimes), pour qui cette qu’à l’automne 2004. « Si l’élection qui s’exprimait au nom du groupe proposition s’assimilait à « un nou- présidentielle est l’horizon de ceux UMP, ce débat « aura au moins un veau chiffon rouge », estimait que qui voudront tenir l’UMP, nous mérite : celui de montrer à notre élec- « le meilleur moyen d’intégrer un serons mal engagés », a estimé l’an- torat que la majorité n’a aucune- étranger est de lui conférer la natio- cienne présidente du RPR. ment l’intention de rouvrir cette dis- nalité française ». a PRISONS : une mission de cussion, et qu’elle est parfaitement Les quelques voix qui n’étaient réflexion sur « l’exécution des unie ». La mise au point rejoint les pas résolument hostiles, dans les courtes peines » de prison a été intentions du PS, qui, en inscrivant rangs de la majorité, au droit de confiée au député (UMP) Jean-Luc cette question du droit de vote à vote des étrangers aux seules élec- Warsmann. Il devra remettre un l’ordre du jour, visait la même con- tions municipales dans certaines rapport et des propositions avant clusion. Au terme de deux heures conditions ne se seront guère fait la fin du mois d’avril 2003, selon la de débat, au cours duquel se seront entendre au cours de ce débat. Seul lettre de mission. exprimés une quinzaine d’interve- Yves Jego (UMP, Seine-et-Marne), nants, conclu par un vote de non- esquissait une timide mise en garde examen du texte, voilà évacuée du à l’égard de ses collègues : « Pre- SALONS HAUT DE GAMME, paysage parlementaire une des nons garde au sophisme de la natura- canapés et fauteuils 110 propositions du candidat Fran- lisation comme solution à tous nos CLUB çois Mitterrand en 1981. maux. » Quant au gouvernement, L’enjeu, pourtant, concerne, com- représenté par son porte-parole, me devait le souligner Bernard Jean-François Copé, il assurait Roman (PS, Nord), rapporteur de qu’« en l’état de nos engagements la proposition, « 3,2 millions d’étran- internationaux, le processus de cons- gers [résidant] en France, dont 80 % truction d’une citoyenneté européen- disposent d’un titre de séjour d’une ne est le seul fondement cohérent de durée de validité de dix ans ». Pour la reconnaissance du droit d’être élec- eux, estime-t-il, la question priori- teurs, voire éligibles ». La porte était taire n’est pas celle de l’intégration ainsi refermée. mais celle de l’« égalité des droits », - 80, rue Claude-Bernard ajoutant que « les maintenir au rang Patrick Roger 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ terrorisme

Les policiers du Raid et de la Direction de la surveillan- de 27 ans est soupçonné d’avoir appartenu au « - le métro de Londres. Mardi matin, la brigade criminelle chaussures. Ces interpellations, comme celle réalisée ce du territoire (DST) ont interpellé, lundi 25 novembre,    » qui projetait de commettre des a également interpellé six personnes soupçonnées vendredi à la gare du Nord, mettent en lumière les à Montfermeil (Seine-Saint-Denis),  - attentats à Strasbourg, mais aussi d’être en relation d’avoir   , ce Britannique monté     d’Al-  ainsi que cinq de ses proches. Ce Franco-Algérien avec des islamistes qui préparaient une opération dans dans le vol Paris-Miami avec des explosifs dans ses Qaida, en Angleterre, en Belgique et aux Pays-Bas. Les arrestations se multiplient dans la mouvance d’Al-Qaida En quatre jours, les policiers ont procédé à trois vagues successives d’interpellations dans les milieux islamistes. Préparation d’attentat à Strasbourg, soutien logistique à Richard Reid, l’homme qui voulait faire sauter le Paris-Miami : ces investigations mettent au jour des ramifications européennes

SLIMANE KHALFAOUI était de re officiellement soupçonné d'avoir importante documentation islamis- dit «Toufik », inculpé en Angleterre passage chez sa sœur, au deuxième appartenu au « groupe de Franc- te. Mais Slimane Khalfaoui intéres- « pour possession d'objets destinés à étage d’une cité de Montfermeil fort », qui projetait un attentat à se les enquêteurs à deux autres la préparation, à l'incitation et à la (Seine-Saint-denis). Pour les enquê- Strasbourg, pendant les fêtes de titres. D’abord, il soupçonné d'avoir commande d'actes terroristes »,et teurs de la direction de la surveillan- Noël 2000. Quatre hommes d'origi- été un proche d’Ahmed Ressam au dont le Sunday Times assurait il y a ce du territoire (DST), ce jeune fran- ne algérienne considérés par les poli- moment où, en décembre 1999, cet une semaine qu’il projetait avec co-algérien de 27 ans n’est pas n’im- ciers comme membres d’un réseau Algérien « politisé » à Marseille, deux complices de répandre un gaz porte qui. Parce qu’ils ont en mémoi- terroriste islamiste proche de Ben avait été arrêté à la frontière entre au cyanure dans le métro de Lon- re l’affrontement sanglant qui avait Laden avaient été arrêtés à Franc- les Etats-Unis et le Canada avec 59 dres (Le Monde du 19 novembre). fait cinq morts lors de l’assaut du fort. Outre des armes et des explo- kilogrammes d'explosifs dans sa voi- « Toufik », qui a comparu pour la RAID sur les islamistes du « gang de sifs, les policiers allemands avaient ture. troisième fois, lundi 25 novembre, Roubaix », en mars 1996, ils enten- trouvé chez eux une cassette vidéo : daient prendre toutes les précau- sur un fond de musique traditionnel- tions. Lundi 25 novembre, à six heu- le, d’images de moudjahidins, et de Interpellations dans l’enquête sur Richard Reid res du matin, une heure après la vues de la cathédrale Notre-Dame Une demi-douzaine personnes ont été placées en garde à vue, mardi 26 novem- prière, l’appartement des Khalfaoui et du marché de Strasbourg, le com- bre, dans le cadre de l’enquête sur le britannique Richard Reid, accusé d'avoir ten- a donc été encerclé par une centai- mentaire était sans équivoque : « Il té de faire sauter le vol Paris-Miami, le 22 décembre 2001, en dissimulant des ne d’hommes – des policiers d'élite faut détruire le temple des ennemis explosifs dans ses chaussures. Les interpellations ont été menées au petit matin du RAID, une demi-compagnie de de Dieu. » En février 2001, la justice par la section anti-terroriste de la brigade criminelle et de la brigade de recherche CRS et des camions de pompiers. française, estimant que cette vidéo et d'intervention (BRI, « antigang ») dans la banlieue parisienne (Bagneux, Gar- L’homme a bien tenté de s’échapper ressemblait à un « repérage » avant ges-les-Gonesse), et surtout dans le 10e arrondissement de Paris, afin de mettre par la fenêtre mais les enquêteurs un attentat, avait ouvert une infor- en lumière l’éventuel soutien logistique dont aurait pu bénéficier M. Reid en Fran- de la DST ont interpelé Slimane mation judiciaire contre X... pour ce, notamment dans les restaurants et les lieux de prières du « quartier pakista- Khalfaoui sans souci. « association de malfaiteurs en rela- nais » de la capitale. Deux Français et un Pakistanais, Ghulam Mustafa Rama, tion avec une entreprise terroriste », avaient déjà été mis en examen en juin par le juge antiterroriste Jean-Louis Bru- «  »   afin de traquer éventuels correspon- guière. M. Reid avait plaidé coupable, le 4 octobre, devant un juge de Boston, ce La DST agissait sur commission dants du réseau en France. qui lui avait évité un procès. Son jugement doit être rendu le 30 janvier. rogatoire du juge antiterroriste Jean- Louis Bruguière. Slimane Khalfaoui «    » est en effet recherché dans le cadre ministre de l’intérieur, Nicolas attribué à Oussama Ben Laden, et C'est dans le cadre de cette ins- Ahmed Ressam avait été déclaré devant la justice britannique, s'était de l'enquête ouverte par la justice Sarkozy –, un relais de réseaux isla- diffusé le 12 novembre, Al-Qaida truction qu’ont eu lieu, lundi, l’inter- coupable de conspiration pour un rendu en Afghanistan dans un camp française en 1995 sur la « filière mistes anglais. C’est en Grande-Bre- promet de nouveaux attentats en pellation de Slimane Khalfaoui et de attentat visant l’aéroport de Los d'entraînement avec Ahmed Res- afghane » – celle des « militaires » tagne que les risques d’attentats Europe. Cette arrestation intervient cinq autres personnes, dont deux Angeles, durant les célébrations du sam. Il serait l’un des principaux cor- du Djihad qui ont fait leurs « clas- seraient le plus élevés, selon un également après une autre série d’in- femmes, appréhendés, eux, dans la passage à l'an 2000. Lors de sa com- respondants des réseaux Ben Laden ses » en Afghanistan aux côtés des document confidentiel des Quinze terpellations, vendredi 22 et samedi cité voisine des Bosquets à Clichy- parution, en juillet 2001, devant un en Angleterre depuis l'arrestation à Talibans, comme d’autres en Bosnie et un récent rapport des Renseigne- 23 novembre, à la gare du nord et sous-Bois (Seine-Saint-Denis), tribunal de New York, il avait expli- Londres de son chef, Abou Doha, à ou en Tchétchénie. Surtout, les poli- ments généraux français (Le Monde en banlieue parsienne (Le Monde du après que la DST a mis la main, à qué avoir été initié à la fabrication la demande des Américains, en ciers croient tenir un « opération- du 14 novembre), alors qu’au même 26 novembre). Montfermeil, sur trois passeports d'un gaz mortel, fabriqué à base de mars 2001, et l’un des pivots des nel » – comme l’a qualifié lundi le moment, dans un enregistrement Slimane Khalfaoui est pour l’heu- soigneusement dissimulés et une cyanure et d'acide sulfurique, dans envois de volontaires islamistes en les camps d'entraînement du réseau Afghanistan et en Tchétchénie. Ben Laden en Afghanistan. M. Sarkozy s’est félicité publique- Il avait déclaré que l'idée était ment, lundi, de cette « très belle Belgique et Pays-Bas, zones de repli pour les cellules françaises d’Al-Qaida d'utiliser plus tard de telles techni- affaire » qui témoigne selon lui de ques sur des citoyens américains (Le « la qualité des services de renseigne- BRUXELLES ports, de fausses cartes de crédit et l’enrôlement américaine en France ». Lors de l’arrestation de Monde du 10 octobre 2001). Enfin, ment français ». de notre correspondant de jeunes pour la guerre sainte. C’est cette cellule Nizar Trabelsi, le 13 septembre 2001, la police bel- Slimane Khalfaoui serait un proche L’interpellation, à Paris, près de la gare du Nord, qui a fourni aux deux assassins marocains du com- ge avait d’ailleurs découvert armes, explosifs, for- de l'islamiste algérien Rabah Kadri, Ariane Chemin vendredi 22 novembre, de l’Algérien Redouane mandant Massoud, formés et recrutés à Bruxelles, mules chimiques et plans évoquant cette attaque. Daoud a confirmé l’analyse de plusieurs spécialis- des faux passeports belges, dérobés à La Haye. D’où l’amertume manifestée par les services fran- tes européens de l’antiterrorisme : soumis à une Elle aussi, qui devait apparemment fournir une çais : ils jugent que leurs collègues belges et néer- forte pression policière en France, les cellules du aide logistique pour la préparation d’attentats, landais ont eu tort de précipiter les arrestations réseau Al-Qaida se sont notamment installées en était en liaison avec un groupe basé à Bruxelles, des membres de ces cellules alors qu’une sur- Belgique et aux Pays-Bas. Dans ces deux pays, les où Nizar Trabelsi, un ancien footballeur tunisien veillance plus longue aurait permis de démanteler réseaux algériens fournissent l’aide aux activistes, converti à l’islam radical, allait, semble-t-il, jouer d’autres éléments du réseau. avec le soutien d’une série de mosquées intégris- les kamikazes. Insistant sur l’importance des Pays-Bas dans le tes et d’organisations caritatives. réseau d’Oussama Ben Laden, des sources indi- Redouane Daoud faisait partie de la vingtaine «    » quent par ailleurs que c’est dans ce pays qu’Al-Qai- de militants islamistes interpellés aux Pays-Bas. Nizar Trabelsi a affirmé qu’il visait une base da a réalisé de nombreux investissements et opéra- Arrêté en avril en compagnie de trois autres per- américaine en Belgique mais les enquêteurs tions bancaires. Bénéficiant de la traditionnelle sonnes, il s’était évadé, au mois de juin, de la pri- continuent de penser que sa cible était en réalité tolérance d’un pays apparemment peu soucieux son de Breda. Il serait proche du Groupe salafiste l’ambassade américaine à Paris. Il était apparu de contrôler les mouvements de fonds et les collec- pour la prédication et le combat (GSPC), un mou- comme l’un des correspondants de Djamel tes organisées au sein des importantes communau- vement né au sein du GIA algérien et implanté Beghal, l’islamiste soupçonné d’avoir dirigé une tés immigrées, diverses fondations continueraient dans plusieurs Etats de l’Union européenne. Au cellule d’Al-Qaida en France. Arrêté à Dubaï en d’alimenter les réseaux. Les autorités néerlandai- lendemain des attentats commis aux Etats-Unis, juillet 2001, Beghal avait désigné – avant de reve- ses s’émeuvent, en revanche, d’avoir découvert une autre cellule proche d’Al-Qaida avait été nir sur ses aveux – Nizar Trabelsi comme « un élé- des liens entre des cellules terroristes et des ban- démantelée, à Rotterdam. Elle était dirigée par le ment martyr » de l’organisation d’Oussama Ben des criminelles organisées. Français Jérôme Courtailler, 28 ans, auquel sont Laden. Selon Djamel Beghal, l’ex-joueur profes- notamment reprochés la confection de faux passe- sionnel devait « se faire exploser dans l’ambassade Jean-Pierre Stroobants Les règlements de comptes du juge Thiel Dans un livre d’entretiens, le magistrat antiterroriste fustige les intellectuels et « Le Monde »

    chaleureux, qui ne mâche pas ses annulée à partir de mars 1988. pas été au début « d’une franche     mots et détonne dans le sérail. Il « On se croirait dans les cordialité », mais le sens du devoir s’ouvre d’ailleurs par une robuste “Histoires extraordinaires” de Pierre a repris le dessus et il passe aujour- de Gilbert Thiel, tirade contre ses collègues qui ne Bellemare, souligne Daniel Carton. d’hui rapidement sur les épisodes avec Daniel Carton rêvent que d’obtenir un jour la Vous n’en auriez pas une autre ? » Il douloureux, notamment lorsque le Fayard, 388 pages, 20¤ Légion d’honneur. en a plein d’autres, pimentées par juge Bruguière et ses amis ont L’ouvrage est mollement compo- un humour potache et un zeste témoigné contre lui sur procès-ver- LES MAGISTRATS, comme les sé de trois parties, plutôt dans le d’autodérision, où le juge s’amuse, bal. Les relations avec Jean-Louis journalistes, résistent en général désordre, surtout vers la fin : une le lecteur de temps en temps. Bruguière sont désormais bonnes, assez bien aux vertiges de l’autocri- longue analyse sur les faibles Le reste du livre est constitué de « il fait office de paratonnerre avec tique, et Gilbert Thiel, l’un des qua- moyens de la justice, point de pas- règlements de comptes assassins, une rare efficacité, se félicite Gil- tre juges d’instruction antiterroris- sage obligé des souvenirs du voire injurieux, qui tranchent avec bert Thiel. Même quand il ne fait tes, s’offre, dans un livre d’entre- genre, avec cependant un côté le ton badin de l’ensemble. C’est rien, il dérouille ! » tiens avec le journaliste Daniel Car- gros bon sens judiciaire où l’auteur que le juge Thiel, qui passe son Le juge en revanche ne trouve ton, un long plaidoyer pro domo où prouve qu’il s’est un peu documen- quotidien à lutter contre le terroris- pas de mots assez durs contre les il ne risque pas, au moins, d’être té. Suit une longue plongée dans me, a deux ennemis principaux : la intellectuels, « les pétitionnaires interrompu. les affaires qu’il a eu à connaître, et Ligue des droits de l’homme et Le d’habitude », « le club de la Closerie Le titre est plaisant, On ne qui compose l’essentiel de l’ou- Monde, qui apparemment mépri- des lilas » et « la gauche option réveille pas un juge qui dort, une vrage. sent les victimes, défendent les caviar » dans des termes assez pro- allusion à un magistrat réveillé en C’est parfois drôle, notamment assassins et sapent les légitimes ches de ceux de Nicolas Sarkozy et sursaut lors d’une audience mais sur Simone Weber, accusée en efforts de défense du corps social. tout à fait dans l’air du temps. Il en blanchi par la Cour de cassation, 1985 d’avoir découpé son amant à profite pour assassiner Me Daniel qui a estimé charitablement qu’il la tronçonneuse, quelquefois «    » Soulez-Larivière, qui a eu le tort ne dormait évidemment pas, mais émouvant, dans l’affaire du tueur Le retournement est piquant : d’écrire un peu trop de livres sur la réfléchissait profondément. Gil- en série Guy Georges, embarrassé Gilbert Thiel, membre jusqu’en suppression du juge d’instruction, bert Thiel, lui, ne veut pas réveiller souvent dans le cas des fausses fac- 1981 du très à gauche Syndicat de ou pour salir un magistrat surtout le juge, parce qu’il rêve sans doute tures de Nancy. Le juge Thiel a en la magistrature, avait été nommé connu pour avoir cassé des procé- « à une justice meilleure, à un mon- effet instruit l’une des premières en 1995, et quoi qu’il en dise, pour dures antiterroristes mal ficelées. de meilleur ». affaires financières du RPR, 20 mil- briser le huis clos du pool antiterro- Gilbert Thiel doute que « sa can- lions de fausses factures, 28 incul- riste, franchement marqué à droi- didature à la rédaction en chef du    ’ pés dont le maire de Toul, et se te. Il en est aujourd’hui le plus sûr Monde » soit retenue. Il a tort : il Le livre s’efforce d’étayer l’image noie tellement dans le détail qu’on rempart, dans le style anarcho- faudra seulement qu’il vérifie un que Gilbert Thiel s’est construite finit par perdre de vue qu’il a été autoritaire. Il convient certes que peu ce qu’il raconte, c’est l’usage. dans les médias, celle du juge bour- saisi du dossier en novembre 1987 les relations avec ses trois collè- ru, indépendant, provocateur mais et que toute son instruction a été gues de la galerie Saint-Eloi n’ont Franck Johannès 12/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ La police de Monaco mise en cause dans sa gestion Du premier au dernier jour, de l’incendie ayant causé la mort d’Edmond Safra Alfred Sirven a été le « président de l’ombre » du procès Dumas Au procès de l’infirmier américain Ted Maher, accusé d’avoir provoqué le décès de son employeur, le tribunal examine les nombreux dysfonctionnements dans l’intervention des secours Sa demande de remise en liberté a été rejetée

  leurs propres témoignages, les poli- ayant contribué à leur propre mort. » seurs, répond le commandant Alain  ’ me en première instance, lui avait   ciers évoquent leur opération com- Pour une police qui s’enorgueillit Van den Corput, chef de l’unité spé-   prêté des propos ennuyeux pour sa me réalisée dans des « conditions d’assurer la sécurité des riches hôtes ciale d’intervention et de voie publi- défense. e e 3 jour normales et honorables », en parfaite de la Principauté, l’intervention du que (Usivp), l’équivalent du RAID. 9 jour Donnant, donnant, là encore. d’audience conformité avec « tous les protocoles 3 décembre 1999 se résume à une Au point que quarante huit heures d’audience L’effet ne s’est pas fait attendre. d’intervention ». Maurice Albertin, accumulation d’erreurs particulière- après les faits (jusqu’aux aveux de Interrogée à la barre, Christine MONACO directeur de la sûreté publique, se ment fâcheuses. Ted Maher), on les cherchait tou- IL EST RESTÉ assis sur son Deviers-Joncour démentait vigou- de notre envoyé spécial croit même obligé de souligner la jours. » banc, tandis que Christine Deviers- reusement sa version initiale selon Ce ne sont pas le doute et la « sélection drastique » de ses trou-   L’opération se déroule dans une Joncour, Roland Dumas et Gilbert laquelle les commissions de 15 et modestie qui étouffent la police de pes et leur « formation dans des uni- Première faute lourde de consé- incroyable confusion et un manque Miara rangeaient prestement leurs de 45 millions de francs dont elle a Monaco et ses responsables. Même tés d’élite » : « Il n’y a pas beaucoup quences, les fonctionnaires pren- patent de coordination. Un policier petites affaires et disparaissaient bénéficié étaient le fruit d’une pro- après une nouvelle journée de services de police dans le monde nent pour argent comptant la ver- parle avec Edmond Safra au télépho- de la salle. La présidente de la cour, messe d’une « clé en or pour abriter d’audience consacrée, lundi qui ont été confrontés à un tel bunker sion donnée sur place par Ted ne, mais ne pense pas à lui deman- Christiane Beauquis, venait d’an- ses amours » que son « patron » lui 25 novembre, par le tribunal crimi- et au refus des victimes d’écouter les Maher, sans vraiment l’interroger et der où il se trouve exactement dans noncer que la demande de remise aurait faite. nel de la Principauté à l’examen, ô conseils prodigués. » s’apercevoir que ses vêtements ne l’appartement. Un autre voit en liberté d’Alfred Sirven était reje- combien accablant, des dysfonction- Le policier s’étonne qu’Edmond sont pas déchirés ou troués alors Mme Safra quand elle se sauve – tou- tée. Jusqu’à la date du jugement,   nements qui ont caractérisé leur Safra n’ait pu ouvrir la fenêtre de la qu’il prétend avoir été poignardé. La te seule – de l’appartement, mais ne renvoyée au 29 janvier 2003, l’an- Avec Loïk Le Floch-Prigent, intervention, le 3 décembre 1999, salle de bains où il s’était réfugié nuée de policiers présents sur place lui demande rien sur la configura- cien fugitif retournera donc à la pri- l’équilibre a été plus laborieux à lors de l’incendie criminel ayant cau- avec l’une de ses infirmières et qu’il – nul n’est capable de donner un tion des lieux. Le majordome du son de la Santé où il est détenu caler. Plus instable aussi, jusqu’au sé la mort du milliardaire Edmond ait refusé d’en sortir, convaincu de chiffre exact – passeront trois heu- banquier propose son aide en depuis son arrestation aux Philippi- dernier jour. Cette confrontation Safra. la présence dans l’appartement des res à pourchasser des agresseurs disant qu’il sait où se trouve son nes et son extradition vers la Fran- entre les deux hommes était atten- Ce matin-là, vers 4 h 45, Ted agresseurs inventés par Ted Maher. imaginaires alors qu’Edmond Safra patron. On l’invite à quitter les ce, en février 2001. Pendant quel- due. En première instance, l’ex- Maher, l’infirmier américain du Au passage, il fait allusion aux « victi- et l’une de ses infirmières attendent lieux : « Une opération de police est ques longues minutes encore, il PDG d’Elf avait en effet laissé richissime banquier, décidait de met- mes du 11 septembre qui se sont bien en vain les secours, qui n’attein- en cours ! » Samuel Cohen, respon- s’est attardé dans le prétoire, entendre qu’il avait pu être victime tre à exécution un plan censé lui atti- jetées du 40e étage ». Réplique immé- dront la salle de bains que vers sable des services de sécurité d’Ed- entouré par ses avocats. d’une « trahison » de son ancien rer les faveurs de son employeur : diate de Me Georges Kiejman, l’un 7 h 45. « Personne n’a vu le moindre mond Safra, arrive sur place. C’est Se frayant un passage au milieu conseiller. Devant la présidente qui faire semblant de repousser une des avocats de Lily Safra, la veuve agresseur sur place. La priorité, qui lui, finalement, qui ouvre l’apparte- de cette haie de robes noires, son lui répétait ce mot, ce dernier agression en se donnant plusieurs du milliardaire présente sur le banc était alors la sécurisation des lieux, ne ment après avoir récupéré les clés ancien patron, Loïk Le Floch-Pri- s’était déclaré « un peu attristé ».Il coups de couteau, et mettre le feu à des parties civiles : « Je trouve inad- pouvait-elle pas devenir le sauvetage auprès de Mme Safra. Non sans avoir gent, est venu lui serrer la main en n’avait pas eu besoin d’en dire une poubelle du duplex surprotégé missible qu’un témoin arrivé sur les des victimes ? », demande Me Sandri- d’abord été pris pour l’un des agres- bredouillant quelques mots. Puis, davantage. M. Le Floch-Prigent pour déclencher les secours (Le Mon- lieux alors que les victimes sont sans ne Setton, l’un des défenseurs de seurs imaginaires et menotté. après avoir salué un à un ses con- s’était levé comme un diable de de du 23 novembre). doute déjà décédées puisse mettre en Ted Maher. « Pour nous, il ne faisait seils, avec une attention toute parti- son banc pour démentir à son tour Malgré les détails affligeants de cause leur comportement comme aucun doute qu’il y avait des agres- Frédéric Chambon culière pour la jeune femme au avoir jamais tenu de tels propos, visage triste qui venait de plaider en vain sa libération, Alfred Sirven s’est tourné paternellement vers Elf : le volet principal son garde pour lui donner le signal du départ. Ainsi se sont achevées, devrait s’ouvrir en mars lundi 25 novembre, les trois semai- Le procès du volet principal de l’af- nes de débats du procès en appel faire Elf, qui a été clôturé en de ce volet de l’affaire Elf. Par son avril 2002 par le juge Renaud Van maintien en détention, l’ancien Ruymbeke, devrait s’ouvrir en directeur des « affaires générales » mars 2003 devant le tribunal correc- de la compagnie pétrolière paie tionnel pour une durée prévue de déjà au prix fort un procès qu’il a quatre mois, à raison de trois jours dominé, ou plus justement dit, pré- d’audience hebdomadaires. Ouverte sidé, du premier au dernier jour. en août 1994 pour « abus de biens A sa manière, l’avocat d’Elf, sociaux » et « abus de confiance », e M Emmanuel Rosenfeld, lui avait cette enquête initialement instruite rendu un hommage ambigu. par les juges Eva Joly et Laurence « M. Sirven est quelqu’un qui, physi- Vichnievsky, porte sur les détourne- quement et moralement, se tient ments de fonds commis au préjudi- debout », avait-il observé, comme ce d’Elf et estimés à près de 460 mil- pour mieux souligner les contor- lions d’euros. sions douloureuses et successives Ce procès, dans lequel 42 person- des autres prévenus. Foudre et nes sont poursuivies, réunira à nou- paratonnerre à la fois, il a conden- veau l’ex-PDG d’Elf, Loïk Le Floch-Pri- sé sur lui toute l’électricité de cette gent, son ancien conseiller, Alfred affaire où s’entremêlent secrets Sirven, ainsi qu’André Tarallo, d’alcôve, combines d’Etat et petits ancien responsable des affaires afri- intérêts particuliers. Tout s’est caines au sein de la compagnie joué à l’ouverture des débats, mer- pétrolière. M. Tarallo, qui comparais- credi 6 novembre, lorsque pour la sait comme prévenu en première première fois l’ancien fugitif est instance dans le procès Dumas, a venu donner sa version des faits à été relaxé. la barre. Ses avocats l’ont compris – et regretté – qui ont tenté dans leurs plaidoiries d’effacer, ou à allant jusqu’à accuser le greffier de tout le moins de corriger dans le l’avoir mal compris ! M. Sirven s’en souvenir de la présidente et de ses était contenté, avec un fin sourire deux conseillers, l’image imposan- aux lèvres. Mais tout au long des te donnée ce jour-là par leur client. débats, il avait laissé à son avocat Car derrière le spectacle gouailleur le soin d’entretenir un rapport de offert à la cour et au public, il a taci- forces très vigilant sur ce point. tement distribué les rôles de ses Me Pierre Haïk n’a relâché sa pres- coprévenus, réparti les éclairages sion qu’après avoir obtenu de et fixé pour chacun les limites à ne M. Le Floch-Prigent qu’il déclare pas franchir. devant la cour, en réponse à l’une de ses questions : « Je ne vois pas en     quoi M. Sirven aurait pu me tra- De cette mise en scène, l’ancien hir. » Donnant, donnant, toujours. ministre des affaires étrangères a Car l’ancien PDG d’Elf savait à été le premier bénéficiaire. Par sa quoi s’en tenir : un seul dérapage seule présence sur les bancs des de sa part contre son conseiller et prévenus, Alfred Sirven lui rendait celui-ci pouvait décider de se mon- déjà un service immense, en trer plus explicite qu’il ne l’avait détournant de lui la curiosité et l’at- été sur la « hiérarchie » à laquelle il tention de la cour. Roland Dumas en référait pour le versement des n’a eu ensuite qu’à se féliciter de la commissions. Une dissuasion effi- discrétion, teintée de respect, mani- cace, car elle était susceptible de festée à son égard par l’ancien ruiner la défense de M. Le Floch- directeur des « affaires générales » Prigent, qui a toujours affirmé ne d’Elf, qui a évoqué avec des pas avoir signé l’ordre de virement pudeurs de vieille dame la « rela- des commissions destinées à tion rapprochée » de « M. le minis- Mme Deviers-Joncour. « J’avais tre d’Etat » avec Christine Deviers- envie de demander à M. Sirven si la Joncour à l’époque des faits. «Il hiérarchie avait une barbe ! », avait avait Mme Deviers-Joncour très près ironisé Me Rosenfeld. de lui, je l’avais pas loin de moi, voi- De ces dialogues parallèles, cha- là », a-t-il répondu à l’une des ques- cun des prévenus a su tirer le tions insistantes de la présidente. meilleur pour sa défense. Tous, Donnant, donnant. A M. Dumas, il sauf… Alfred Sirven. Car cette prési- revenait alors de rendre la polites- dence de l’ombre n’a échappé ni à se en taisant devant la cour les pré- la cour ni bien sûr à l’avocat géné- ventions qu’il avait exprimées en ral, qui a exclu l’ancien directeur d’autres temps contre les agisse- des « affaires générales » d’Elf de ments de l’ancien conseiller d’Elf. son indulgence dans l’échelle des L’ancienne maîtresse de Roland peines requises, réclamant contre Dumas peut, elle aussi, être recon- lui trois ans et demi d’emprisonne- naissante à Alfred Sirven. En affir- ment dont vingt mois avec sursis. mant qu’elle avait été « très utile à « Alfred Sirven est un homme qui ne Elf », sans pour autant pousser trahit pas, qui ne désigne pas de cou- trop loin la démonstration de cette pable », a plaidé son avocate, « utilité », M. Sirven cherchait bien Me Elisabeth Maison-Dieu-Camus. sûr à justifier une embauche qu’il Avait-il alors mesuré le risque qu’il « assume ». Mais il adressait aussi prenait de s’autodésigner ? une mise en garde discrète à celle qui, au cours de l’instruction com- Pascale Robert-Diard LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/13 SOCIÉTÉ Le parquet général s’oppose Un intermédiaire a déclaré à un juge niçois avoir à la révision du procès remis des espèces au député (UMP) Christian Estrosi de la Josacine empoisonnée Incarcéré vendredi 22 novembre, Ulrich Benamar, qui s’était auparavant confié au « Vrai journal » La décision sera rendue le 16 décembre de Canal+, assure avoir remis des fonds occultes à plusieurs personnalités de la droite niçoise

LE PARQUET GÉNÉRAL s'est n'aurait pas exclu que les éléments QUI A PEUR d’Ulrich Benamar ? 400 000 francs que lui avait remis mand indique que « tout le microcos- de faux papiers – dans lequel il est prononcé, lundi 25 novembre, pour apportés par Le Monde puisse faire Depuis que ce mystérieux mandatai- Pierre Noiray, le PDG de l’entrepri- me niçois connaissait M. Benamar. Il lui-même impliqué –, destiné à sup- le rejet de la requête en révision l'objet d'une autre requête. re financier est apparu, dimanche se Spada – l’un des leaders du BTP était fasciné par la politique et avait porter diverses escroqueries bancai- déposée en novembre 2001 par Sur la base de cette contre-enquê- 24 novembre, dans l’émission Le dans le département. M. Benamar des relations dans tous les partis ». res. Ces révélations avaient entraîné Jean-Marc Deperrois, condamné te, Me Francis Szpiner, avocat de Vrai Journal sur Canal+, le microcos- aurait retiré le lendemain au guichet Evoquant le rôle de « porteur de vali- l’ouverture, le 5 juillet, à Toulon, en 1997 à vingt ans de réclusion cri- Jean-Marc Deperrois, a sollicité me politique niçois est en ébullition. de la banque monégasque la même ses » que le mandataire financier d’une information judiciaire pour minelle pour l'empoisonnement, auprès de la commission de nouvel- Dans son témoignage télévisé, somme en espèces, qu’il aurait ensui- aurait pu jouer, M. Allemand juge « escroquerie, faux en écriture privée trois ans auparavant, de la petite les investigations comme la saisie recueilli au Maroc fin octobre par te remise à la secrétaire générale de que « s’il était avéré, il ne pourrait et faux documents administratifs », Emilie Tanay. des preuves venant à l'appui de Christophe Kulikowski, journaliste à Spada, Laure Carladous. concerner que les élus de la droite confiée au juge Philippe Pataud. Selon l'accusation, l'enfant, décé- l'article et la ré-audition de l’agence Capa, Ulrich Benamar Selon M. Benamar, qui a été incar- locale ». Entre-temps, M. Benamar, se sen- dée après l'ingestion d'un produit témoins, notamment Sylvie et Jean- déclarait avoir blanchi pour des céré à l’issue de son audition, tant menacé, s’était enfui au Maroc. cyanuré, qui se serait trouvé, au Michel Tocqueville, chez qui entrepreneurs plusieurs dizaines de Mme Carladous aurait réparti les   D’autres déclarations qu’il avait moment de son absorption, dans l'enfant était hébergée le jour de millions de francs destinés pour par- fonds en liquide dans trois envelop- Personnage intrigant, Ulrich Bena- faites à la police judiciaire ont con- un flacon de Josacine qu'elle pre- son décès – la première ayant rap- tie à des personnalités de droite des pes. Il aurait lui-même remis, en mar semble toutefois digne de foi, vaincu le parquet de Nice d’ouvrir, nait pour se soigner, aurait été la porté au Monde des indications Alpes-Maritimes. Lors de la diffu- mains propres, l’une de ces envelop- selon le procureur de la République dès le retour en France de M. Bena- victime d'une méprise dans une qu'elle n'avait pas fournies à la jus- sion de l’émission, toutefois, aucune pes à M. Estrosi, dans ses bureaux de Nice, Eric de Montgolfier. mar, le 20 novembre, une enquête affaire d'adultère. Le condamné a tice –, et Denis Lecointre, un ami, de la demi-douzaine de personnes niçois. Sollicité par Le Monde,le « Même s’il semble minimiser son pour « abus de biens sociaux, corrup- toujours clamé son innocence. La opérateur dans un laboratoire phar- citée par M. Benamar, dont des pro- député a dénoncé « une manœuvre rôle, je le crois au cœur d’un systè- tion et trafic d’influence », conduite commission de révision des con- maceutique, donc ayant accès à du ches du sénateur et maire (UMP) de grossière qui va faire long feu ». « Por- me », affirme le magistrat, qui prend par le juge Dorcet. Selon M. Bena- damnations pénales, présidée par cyanure, qui apporta le flacon à Nice, Jacques Peyrat, n’était identi- ter des accusations aussi fantaisistes, également au sérieux les menaces mar, M. Noiray et Mme Carladous Martine Anzani, rendra sa décision l'hôpital, après demande des méde- fiable, Canal+ ayant choisi par pru- c’est grave », a-t-il ajouté. « Je n’ai de mort dont M. Benamar dit avoir -également écroués- avaient mis en le 16 décembre. cins. dence d’effacer les noms. jamais rencontré ce M. Benamar, qui été l’objet. Incarcéré à Grasse « par place un système visant à détourner Selon le récit des avocats pré- Le 16 juin 1994, la veille des gar- M. Benamar, interrogé vendredi serait proche du premier secrétaire mesure de sécurité », ce dernier affir- des fonds, via des fausses factures, sents à l'audience devant la com- des à vue, alors que le toxique res- 22 novembre à son retour du fédéral du Parti socialiste, ce qui est me notamment avoir été menacé au destinés pour partie à des décideurs mission, qui se tenait à huis clos, ponsable de mort de la petite Emi- Maroc, où il s’était réfugié, par le troublant », a conclu M. Estrosi. Maroc par des inconnus qui, en gui- politiques de la région. Qualifiant l'avocat général Raymond Viricelle, lie n'était pas officiellement connu, juge niçois Philippe Dorcet, a direc- Interrogé, Patrick Allemand, se d’avertissement, lui auraient cou- cette affaire de « cactus judiciaire », a considéré que le fondement de la Denis Lecointre, au cours d'une tement mis en cause un élu, le dépu- patron du PS des Alpes-Maritimes, pé un doigt. De fait, l’auriculaire de l’avocat de M. Benamar, Me Jean- requête – une relecture des experti- série d'affirmations inquiètes, lan- té (UMP) des Alpes-Maritimes Chris- a confirmé que M. Benamar avait sa main droite a été amputé, au Claude Guidicelli, affirme que son ses du dossier – ne pouvait pas çait à Jean-Michel Tocqueville, sans tian Estrosi. Au cours de son audi- appartenu au PS niçois « de 1998 à point qu’il a frôlé la gangrène. client a remis à la justice « des docu- constituer en droit un élément nou- susciter de réprobation de la part tion, M. Benamar a affirmé s’être 2000. Il n’a pas renouvelé sa cotisa- Ulrich Benamar avait décidé de ments susceptibles d’étayer ses accusa- veau « de nature à faire naître un de celui-ci: « Il faut qu'on sache rendu à Monaco, en mai 1999, afin tion début 2001, date à laquelle nous « parler » au début de l’année. Il tions ». doute sur la culpabilité du hein ! (...) Il faut qu'on sache ! (...) de déposer à la Société monégasque l’avons perdu de vue ». Contestant avait confié à la police judiciaire de condamné ». A la demande de la Parce que t'à l'heure, tu vas passer de banque un chèque de toute « manipulation », M. Alle- Nice des informations sur un trafic Fabrice Lhomme défense et du comité de soutien à heu, à la télé, toi, avec ton produit Jean-Marc Deperrois, le professeur qu't'as mis dans la Josacine ! » Robert Rosset, ancien titulaire de la Avant de le mettre en garde en fin chaire de chimie analytique de de conversation: « De t'façon on est l'Ecole supérieure de physique et bien clairs, nous on s'est pas vus dans de chimie industrielles de la Ville de la journée. » Paris (ESPCI), avait relu les travaux Me Laurent de Caunes, avocat de des deux experts commis lors de Corinne et Denis Tanay, les parents l'instruction et porté un regard par- d'Emilie, s'est opposé de son côté à ticulièrement critique sur la métho- la révision du procès. « On peut dis- dologie et les conclusions des exper- cuter à l'infini sur des expertises », tises visant à établir des similitudes a-t-il expliqué, s'agissant des tra- entre le toxique retrouvé dans le fla- vaux du professeur Rosset. L'avo- con empoisonné et le cyanure ache- cat avait, par ailleurs, qualifié same- té par Jean-Marc Deperrois. Pour di 23 novembre de « fantaisie roma- M. Rosset, également expert près la nesque » toute autre hypothèse Cour de cassation, ces rapports que la culpabilité de Jean-Marc « devaient être écartés car non pro- Deperrois, notamment la possibili- bants scientifiquement ». té, non examinée pendant l'instruc- tion, d'un empoisonnement du

  médicament postérieur à sa prise, Gettyimages/AM.Rosario L'avocat général a estimé par afin de masquer une éventuelle ailleurs que la contre-enquête ingestion accidentelle de produit publiée par Le Monde (daté 24-25 cyanuré. novembre) à partir, notamment, de « Ça fait huit ans et demi que troublantes écoutes téléphoniques notre vie est bousillée », a pour sa non exploitées pendant l'instruc- part déclaré Corinne Tanay, en mar- tion et au procès ne devait pas être ge de l'audience, faisant part de prise en considération puisqu'elle son exaspération. ne figurait pas dans la requête initia- le. L'avocat général, cependant, Jean-Michel Dumay Un homme confondu par son ADN pour l’un des meurtres de la Somme

UN HOMME, soupçonné du échantillons prélevés sur le corps de meurtre de Patricia Leclercq, l’une Patricia », précise Me Didier Seban, des trois jeunes femmes retrouvées l’avocat de la famille de la victime. mortes dans la région d’Amiens SOGELUX : EXPERT DANS TOUTES LES LANGUES (Somme) depuis le début de l’année, «    » DE LA FINANCE a été interpellé et placé en garde à Patricia Leclercq est la deuxième vue, lundi 25 novembre, par les gen- des trois jeunes femmes tuées dans darmes de la section de recherche la Somme depuis le début de l’an- d’Amiens (Somme). L’homme, âgé née, avec Elodie Kulik, une banquiè- de 36 ans, sans emploi, a été arrêté à re de 24 ans violée et étranglée le 6 heures du matin au domicile de sa 11 janvier près de Péronne, et Chris- grand-mère, à Méaulte, à quelques telle Dubuisson, retrouvée le kilomètres du village de Ville-sur- 21 août sous une fourgonnette à Vil- Ancre où le corps en partie dénudé lers-Bretonneux. Pour élucider ces de Patricia avait été retrouvé, le trois crimes, les gendarmes ont pro- 8 juillet, abandonné au bord d’un cédé au prélèvement de plusieurs champ derrière une meule de foin. centaines d’empreintes ADN sur les Cette adolescente de 19 ans, victimes, les lieux des crimes et les pupille de la Ddass, avait disparu le habitants de la région. « Nous nous 6 juillet vers 22 h 30, après avoir quit- sommes aussi intéressés à tous les pro- té le McDonald’s d’Albert, où elle fils de personnes condamnées ou pas travaillait, pour rejoindre à vélo le vil- pour des faits de violences », précise lage de Buire-sur-l’Ancre, où elle Didier Bolot, dont les hommes ont résidait. L’autopsie avait établi que par ailleurs examiné plus de la victime avait été rouée de coups 5 000 véhicules pouvant correspon- PRÈS DES MARCHÉS, PROCHE DES CLIENTS puis écrasée par un véhicule. dre à ceux aperçus par quelques Selon le lieutenant-colonel Didier témoins, en juillet et en août, sur les Bolot, commandant le groupement routes de Picardie. Lundi, les enquê- de gendarmerie de la Somme, ce teurs ont saisi un véhicule de mar- « témoin particulièrement intéres- que Ford qui devait être expertisé. sant » avait déjà été condamné pour Pour l’heure, « rien ne permet de des faits de violences et de vols sous faire la connexion avec les deux autres contrainte. Il avait été interpellé au affaires », estime le procureur de . Sogelux, l’expertise . Avec ses 47 compartiments, la Sicav Sogelux couvre l’intégralité cours du deuxième semestre de Péronne, Jean-Philippe Vicentini, des classes d’actif et des styles de gestion dans toutes les régions du monde. Les compartiments 1989 pour le viol d’une fillette de qui rappelle que « le suspect était sont gérés par des équipes spécialisées, présentes sur les principales places financières. SG AM UK 8 ans à Bray-sur-Somme et le viol incarcéré quand le premier meurtre a sous la contrainte d’une jeune fem- eu lieu ». Mais pour l’avocat de la gère les compartiments actions Monde, Europe et les compartiments de taux UK. . www.sgam.com me de 22 ans à Ailly-sur-Somme. Il famille Leclercq, le suspect a très était également connu dans la bien pu agir « lors d’une permission région pour un vol dans un bureau de sortie ». « La violence des faits lais- de poste et deux agressions commi- se penser qu’il n’a pas agi seul », ajou- e ses entre Bapaume et Péronne. te M Seban, pour qui cette première Tél. : 01 56 37 SG AM (74 26) Condamné à dix-sept ans de réclu- arrestation « a redonné l’espoir aux sion criminelle par la cour d’assises familles qu’on élucide enfin cette e-mail : [email protected] de la Somme, il était sorti de prison affaire ». en mai 2002. « Il a été confondu par son ADN, qui correspondait à l’un des Alexandre Garcia 14/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ Les associations dénoncent le plan de rattrapage Un réacteur nucléaire des pensions des anciens combattants étrangers en projet en Seine-Maritime Le gouvernement a annoncé une revalorisation « à parité » de ces retraites : elles ne seraient pas LE RÉSEAU Sortir du nucléaire affirme, dans un communiqué, mardi 26 novembre, que le site de Penly, en Seine-Maritime, a été choisi pour alignées sur celles des militaires français mais calculées en fonction du pouvoir d’achat du pays d’origine la construction du futur réacteur nucléaire EPR qui pourrait devenir «la tête de pont d’un second programme de centrales ». Selon les Informa- LA RÉACTION ne s’est pas fait Selon son responsable, Patrick tions dieppoises du 26 novembre, un courrier confidentiel aurait été attendre. Une semaine après l’an- Mony, l’ancien combattant ou l’an- adressé par François Roussely, patron d’EDF, à des élus locaux, les aver- nonce, en conseil des ministres, cien fonctionnaire français qui déci- tissant de cette possibilité. Le réacteur prototype serait d’une puissance d’un plan de rattrapage des retraites La garde au fanion de de résider à l’étranger ne verra de 1 500 mégawatts. Admettant avoir « la place disponible et les lignes des anciens combattants étrangers, du Bataillon pas, lui, le montant de sa pension pour l’accueillir », un responsable d’EDF, Bruno Héron, a cependant pré- le Groupe d’information et de sou- de marche colonial changer en fonction du niveau de cisé que la construction dépendait d’« une décision gouvernementale ». tien des immigrés (Gisti) a condam- nº2. De nombreux vie du pays de résidence. « On voit « Aucune discussion n’est en cours sur le sujet au sein du gouvernement », né les dispositions « au rabais » pré- militaires africains mal quel problème poserait pour affirmait-on, mardi, au ministère de l’écologie. Une loi d’orientation vues par le gouvernement et appelé de cette unité l’économie ou la stabilité sociale de énergétique doit être débattue au Parlement au premier semestre 2003. à la multiplication des recours juridi- sont morts en 1941, ces pays le fait de donner la retraite ques. Les associations des anciens notamment en Syrie. du combattant à taux plein », insiste combattants des ex-colonies ont, La loi du M. Mony. Un automobiliste porté disparu elles aussi, vivement fustigé la 26 décembre 1959, Les associations d’anciens com- méthode de calcul retenue et récla- adoptée en pleine battants sénégalais se disent « prê- après les pluies dans le Sud-Est mé une « parité totale sans considé- décolonisation, avait tes » à s’opposer à cette tentative de ration du niveau de vie du pays ». gelé les pensions limiter la hausse de leurs pensions. LA CRUE du Rhône s’est poursuivie, lundi 25 novembre, dans le Sud- Mercredi 20 novembre, le secré- et retraites « Le gouvernement français ne peut Est où un automobiliste est porté disparu et plusieurs centaines de taire d’Etat aux anciens combat- des étrangers pas se mettre à la place de la loi. familles ont été évacuées par mesure de précaution. L’automobiliste tants, Hamlaoui Mekachera, avait engagés dans l’armée Nous nous en tenons à ce qui a été disparu, un homme de 38 ans, a été surpris dans la nuit de dimanche à présenté en conseil des ministres un française. décidé par le tribunal », a déclaré lundi par une crue du Vidourle à Sardan, près de Sommières (Gard) dispositif, inclus dans le collectif Une décision passée Alioune Camara, directeur de l’Offi- alors qu’il franchissait un pont submersible malgré un panneau signa- budgétaire 2002, qui revalorisait les à la postérité ce des anciens combattants du Séné- lant le danger. Les pompiers de Sommières ont retrouvé sur les lieux pensions et les retraites des anciens sous le nom gal. le véhicule vide. Un hélicoptère des sapeurs-pompiers a survolé les combattants en instaurant une de « cristallisation ». Selon de nombreux juristes, fixer

berges et des plongeurs ont effectué des fouilles, en vain. « règle de parité » calculée en fonc-  le taux de pension selon le niveau Les autorités préfectorales prévoyaient une stabilisation de la crue tion du pouvoir d’achat dans cha- de vie du lieu de résidence va à l’en- dans la nuit de lundi à mardi. Dans le Gard, la municipalité de Comps que pays d’origine. Ces pensions et retraites des étrangers engagés combattants français et ceux des contre des principes d’égalité de trai- (1 700 habitants), déjà sinistrée lors des inondations de septembre, a seraient ainsi augmentées de 20 % à dans l’armée française étaient ex-colonies, « de peur de traduire ce tement posés par l’arrêt Diop. Le fait procéder à l’évacuation de 200 familles. La préfecture a annoncé 120 % selon le coût de la vie relevé, gelées et transformées en indemni- que nous faisons par une nouvelle gouvernement français risque donc que les établissements scolaires de quatorze communes du Gard rho- avec une rétroactivité de quatre tés non indexables sur le coût de la injustice dans le pays d’origine », de se voir à nouveau condamné. Le danien resteraient fermés mardi par mesure de prudence. ans. vie. Une décision passée à la postéri- a-t-il expliqué : du jour au lende- Gisti a d’ores et déjà appelé les inté-  Quelque 130 000 étrangers origi- té sous le nom de « cristallisation ». main, certaines familles recevraient ressés et leurs familles à entamer les naires de vingt pays différents L’arrêt Diop, du nom de l’ancien « une petite fortune », au regard du procédures « pour obtenir leurs a CORSE : trois attentats ont endommagé, dans la nuit du 25 au seraient concernés, selon les calculs combattant sénégalais qui avait sai- revenu de leurs compatriotes. droits ». Et le ministère de la défen- 26 novembre, une gendarmerie, une perception et des locaux de la du ministère de la défense, pour un si le Conseil d’Etat, condamnait clai- se semble avoir intégré la perspecti- Compagnie générale des eaux en Corse, sans faire de blessé. A Cervio- coût total de 100 millions d’euros. rement le gouvernement français ve d’une multiplication des ne (Haute-Corse), au sud de Bastia, deux charges ont explosé presque Ce dispositif ne semble cependant pour « discrimination ». C’est sur Les anciens recours : « Nous pensons que la simultanément. L’une d’elles a soufflé la porte du garage de la gendar- pas répondre à l’« égalité de traite- cette base que les associations Convention européenne des droits de merie. L’autre a endommagé la porte et le sas d’entrée de la percep- ment » entre les retraites des avaient appuyé leur demande d’ali- combattants réclament l’homme [sur laquelle s’appuie l’ar- tion. Ces actions n’ont pas été revendiquées. A Porto-Vecchio, une anciens combattants étrangers et gnement des retraites. Lionel Jospin rêt Diop] est appliquée. Mais nous charge puissante a provoqué des dégâts importants aux locaux de la celles de leurs frères d’armes fran- avait tenté de temporiser en une « parité totale nous attendons à du contentieux »,a Compagnie générale des eaux. Une inscription en corse « Liberta per i çais, préconisée par un arrêt du Con- confiant une mission d’étude à l’an- reconnu Jean-François Bureau, por- patrioti » (« Liberté pour les patriotes ») a été retrouvée sur place. seil d’Etat. cien ministre communiste Anicet Le sans considération du te-parole du ministère. a PAILLOTTES : la cour d’appel de Bastia a décidé, lundi Le 30 novembre 2001, la haute Pors, qui avait préconisé plusieurs M. Mekachera devrait se rendre 25 novembre, de ne pas convoquer l’ancien premier ministre Lio- juridiction administrative avait sanc- pistes dont celle de la parité de pou- niveau de vie du pays » les 14, 15 et 16 décembre au Séné- nel Jospin pour témoigner au procès de l’affaire des paillotes, comme tionné les autorités françaises pour voir d’achat. Le gouvernement Raf- gal pour expliquer sa politique au le réclamait la défense du préfet Bernard Bonnet. Le président, Domi- leur refus de revaloriser la pension farin a tranché en ce sens. président Wade qui avait demandé nique Charvet, a indiqué que le témoignage de M. Jospin n’apparais- militaire d’un ancien sergent-chef « Le gouvernement entend répon- La justification apparaît menson- que les autorités africaines soient sait pas « utile à la manifestation de la vérité ». L’ancien premier minis- sénégalais qui avait servi vingt-deux dre aux attentes de reconnaissance gère aux yeux du Gisti : « Le gouver- associées au dossier. Les associa- tre avait refusé de déférer à la citation de la défense mais s’était dit «à ans dans l’armée française avant qui s’expriment depuis quarante nement continue à perpétuer une dis- tions d’anciens combattants ont la disposition de la justice » si la cour estimait nécessaire de l’entendre. d’être rayé des rangs lors de l’indé- ans », a assuré M. Mekachera, le crimination en habillant cette déci- d’ores et déjà averti qu’elles enten- a JUSTICE : Lucette Michaux-Chevry, présidente (UMP) du conseil pendance du Sénégal. Depuis la loi 20 novembre. Mais la France ne sion honteuse d’arguments relatifs à daient « animer » cette visite. régional de Guadeloupe, sénatrice et maire de Basse-Terre, a été du 26 décembre 1959, adoptée en peut appliquer la parité stricte entre l’équité ou aux intérêts des pays de condamnée, lundi 25 novembre, par le tribunal correctionnel de pleine décolonisation, les pensions les pensions versées aux anciens résidence », assure l’association. Sylvia Zappi Paris à 20 000 euros d’amende pour favoritisme. Mme Michaux-Chevry était poursuivie pour avoir attribué sans appels d’offres, entre 1992 et 1994, des contrats d’agrandissement ou de construction de lycées. a Le projet de déménagement du tribunal de grande instance de Un lycéen de Fresnes a été blessé par un tir de flash-ball dans sa classe Paris, évoqué depuis 1995, va être relancé, a annoncé, lundi 25 novembre, le secrétaire d’Etat aux programmes immobiliers de la « QU’IL Y AIT une agression au flash-ball ne tes par les élèves et le type de projectile retrou- un établissement tranquille, avec des élèves qui justice, Pierre Bédier. Aujourd’hui dispersé en 36 lieux dans Paris, le nous surprend pas. Mais qu’elle puisse avoir lieu vé, l’arme ne correspond pas à celle dont sont travaillent », explique le proviseur pour qui «ce tribunal de Paris dispose de 37 500 m2 alors qu’il lui en faudrait dans le lycée, on n’y aurait jamais cru. » Alasor- dotées les forces de l’ordre. type d’agression est malheureusement imparable 110 000 à 120 000, selon le secrétaire d’Etat. tie des classes, lundi 25 novembre, une élève de Devant les policiers, un des élèves de la clas- à moins de transformer le lycée en camp retran- seconde professionnelle du lycée Frédéric-Mis- se, non blessé, a assuré que les deux agresseurs ché ». L’établissement, qui accueille 1 500 élè- tral à Fresnes (Val-de-Marne) témoignait, à le visaient lui et non la victime. Il aurait fait état ves dans des sections professionnelles et généra- l’unisson de ses camarades, de sa stupeur après d’une « rivalité entre cités » pour expliquer les, dispose déjà de caméras et se trouve entou- l’agression dont a été victime le matin, en plein l’agression. Aucun élément précis ne permet, ré d’une grille et de haies. Des contrôles d’iden- cours, un lycéen de l’établissement. Vers 8 h 40, pour l’heure, de confirmer cette piste. Lundi tité ont lieu systématiquement lors de l’entrée deux individus, entrés dans le lycée le visage dis- après-midi, la quasi-totalité des lycéens évo- des élèves, qui doivent présenter leur carte de simulé sous une écharpe et un bonnet, ont fait quaient néanmoins cette hypothèse à la sortie lycéen ou leur carnet de correspondance. irruption dans une salle de classe située au rez- des cours. « Ils ont raté la personne visée », affir- Le cabinet de Xavier Darcos, ministre délégué de-chaussée. me ainsi une élève de seconde qui se présente à l’enseignement scolaire, en charge des ques- L’un des deux hommes, armé d’un flash-ball, comme « la meilleure amie » de la victime. tions de violence, a souligné l'« extrême gravi- a tiré à deux reprises en direction du fond de la « Tout ça, c’est une embrouille entre Chevilly et té » de l’acte commis. « Même si les intrusions classe, à 4 ou 5 mètres de distance, touchant un L’Haÿ-les-Roses », souligne une autre lycéenne, dans les établissements sont relativement fréquen- lycéen de 16 ans au niveau de la pommette. La convaincue qu’il s’agit d’un règlement de comp- tes, ce type d’agression est très rare », indique victime, souffrant d’un hématome, a été transfé- tes entre bandes opposées. « C’est les bouffons l’entourage du ministre délégué. « La violence rée à l’hôpital du Kremlin-Bicêtre. Légèrement qu’ont fait ça qui doivent être contents », remar- entre dans les établissements scolaires. Cela témoi- blessé, il a pu en sortir lundi après-midi. Les que un jeune extérieur au lycée, venu avec une gne encore une fois de la fin de l’école sanctuai- deux agresseurs, poursuivis dans l’enceinte de dizaine de camarades pour apercevoir les camé- re », ajoute-t-on au ministère de l’éducation l’établissement par le professeur chargé de la ras de télévision devant l’entrée de l’établisse- nationale. Le président (PS) de la région Ile-de- classe, ont réussi à s’enfuir. Un signalement ment. France, Jean-Paul Huchon, a exprimé sa « vive « très vague » a pu être effectué, indique le pro- émotion » avant de se rendre sur place. Il devait viseur, Jean-Charles Chevanne. «      » examiner, avec l’équipe de direction, les « mesu- Selon la police judiciaire, chargé de l’enquête Dès lundi après-midi, le proviseur a distribué res supplémentaires » qui pourraient être prises en flagrant délit, le flash-ball utilisé – qui projet- un courrier à destination des parents pour don- pour garantir une « totale sécurité » dans l’éta- te des balles en caoutchouc de 4 centimètres de ner un récit détaillé des faits et « limiter les effets blissement. diamètre environ – serait un modèle en vente de rumeur ». « C’est la première fois que nous dans le commerce. D’après les descriptions fai- devons faire face à un tel événement. Le lycée est Luc Bronner Alexandre Jardin met fin à son Agence des bonnes pratiques L’écrivain a décidé d’interrompre au bout de deux mois cette expérience éducative censée durer trois ans

L’AGENCE des bonnes pratiques que cette action avait été engagée pas », avait-il indiqué (Le Monde du ment à l’origine de Lire et faire lire, a tourné court. L’expérience qui « en réaction au 21 avril ». Deux pre- 20 septembre). lancé en 1999. devait, selon son fondateur, l’écri- miers dossiers avaient été annon- Ce programme concerne plus de vain Alexandre Jardin, durer trois cés à la conférence inaugurale : la «  ’ » 5 000 retraités, en majorité des ans, s’est interrompue au bout de violence au collège et la mortalité Las, l’auteur du Zèbre déclare femmes, qui assurent des séances deux mois. Lancée le 19 septembre, du fait des accidents de la route. avoir jeté l’éponge pour d’autres de lecture à haute voix devant des en présence du premier ministre, Après avoir obtenu par le passé raisons. « Je me suis trompé. J’ai pas- petits groupes d’enfants du primai- Jean-Pierre Raffarin, du ministre le soutien des anciens ministres sé mon temps à régler des problèmes re. « La fin de l’Agence ne remet délégué à l’enseignement scolaire, socialistes Jack Lang et Ségolène de structure, de tuyauterie, au lieu pas en cause la pertinence d’une Xavier Darcos, ainsi que de deux Royal, l’écrivain avait, pour cette de travailler sur les projets eux- opération comme Lire et faire lire, secrétaires d’Etat, l’agence visait à initiative, le soutien de l’actuel gou- mêmes », explique Alexandre Jar- c’est uniquement la version profes- repérer des bonnes pratiques locale- vernement. M. Raffarin avait din. « J’étais en train de faire une usi- sionnelle qui s’arrête », a déclaré ment et, dans la mesure du possi- même accepté le principe d’une ne à gaz, exactement ce que je criti- son fondateur. Déjà, l’écrivain s’in- ble, à les généraliser. Avec un subvention sur fonds publics à hau- que par ailleurs », affirme l’écrivain téresse à un nouveau projet champ d’action plutôt large puis- teur de 50 % du budget, soit un peu qui avait souhaité recourir à des autour de l’école ouverte, qui qu’il s’agissait de « soigner les dys- plus de 1 million d’euros pour la permanents pour accroître l’effica- accueille les enfants en dehors du fonctionnements de notre société en première année. Alexandre Jardin cité de son action. temps scolaire. « Je veux agir sur matière d’éducation, de sécurité et se défendait de toute récupération. Ce coup d’arrêt à l’Agence ne les pratiques qui réussissent à bien de solidarité ». « Il y aura bien sûr des risques et des signifie pas pour autant que l’écri- socialiser les jeunes », affirme « La logique de notre combat est tentations. Mais s’il y a une récup’ vain stoppe toute activité béné- Alexandre Jardin. vraiment une logique civique », avait franche, comme je ne suis pas un vole. Le Relais civique, créé il y a insisté Alexandre Jardin, rappelant homme de droite, je ne marcherai quatre ans, continue. Il est notam- Martine Laronche LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/15 RÉGIONS

Les scénarios de redécoupage du territoire se multiplient

Les projets du gouvernement sur la décentralisation ont relancé les débats sur les « macro-régions » de taille européenne. Faut-il réunifier les Normandies, les Savoies ? Valéry Giscard d’Estaing souhaite la fusion Auvergne-Limousin. Mais de nombreux élus résistent

INTERROGÉ récemment par sent plus à des motivations franco- « expérimentations » institutionnel- hostile à un rattachement des Pays vice-président du Sénat, Daniel ensembles « patatoïdes », de nom- Le Monde, Jean-Pierre Raffarin françaises, historiques ou identitai- les. Bas-Rhin et Haut-Rhin pour- de la Loire à la Bretagne : «La Hoeffel voit, lui aussi, dans les breux élus préfèrent la coopéra- osait un pronostic : « Vous verrez ! res qu’à des considérations euro- ront, par exemple, fusionner si les région Bretagne est une individuali- « macro-régions » le risque de tion interrégionale. « Avec la décen- Aux élections régionales de 2004, les péennes. Ainsi, en février, Ray- élus se mettent d’accord. té. Si la région Pays de la Loire était, « tuer le sentiment d’appartenance tralisation, nous avons plus que propositions de redécoupage des mond Barre, en préface d’un livre La nouvelle Constitution donne- au départ, une région artificielle, et d’identité régionales qui naît à pei- jamais besoin d’une interrégionalité régions et de fusion de départements d’Adrien Zeller, président (UMP) de rait aussi au Parlement la possibilité elle est aujourd’hui bel et bien une ne aujourd’hui ». Fondre les régions de projet », soutient M. Etienne, seront très nombreuses. Les idées la région Alsace (La France enfin for- d’organiser des référendums réalité. » Jean-Claude Etienne, pré- dans des ensembles plus larges est ancien président de l’Association viendront des élus eux-mêmes. Et te de ses régions, éd. Gualino), écri- locaux. Si Alain Le Vern, président sident (UMP) de la région Champa- un « rêve de centralisateur »,en des régions du Grand Est, qui réu- mon gouvernement ne s’y opposera vait : « Le succès de la décentralisa- (PS) de la région Haute-Norman- gne-Ardenne, partage ces réticen- déduit-il. Réfutant l’argument sur la nit Champagne-Ardenne, Franche- pas ! » La France est trop morce- tion passe par l’existence d’une dizai- die, et René Garrec, président ces : « La France s’est construite à nécessaire masse critique des Comté, Bourgogne, Alsace et Lor- lée : cette thèse ressurgit avec le ne de grandes régions ayant la taille, (UMP) de la Basse-Normandie, ne partir de ses anciennes provinces ou régions dans l’Union européenne, il raine. « Si nous voulons lutter contre projet de décentralisation du gou- les ressources humaines, économi- veulent pas s’unir, les Normands de ses anciens bassins de vie. Créer rappelle que « l’Allemagne, avec la le déplacement de l’axe de gravité vernement. Partout en France, et ques et financières leur permettant des deux régions pourront être de plus grosses entités menacerait Sarre, et l’Espagne, avec l’Estrémadu- de l’Europe vers l’Est, les régions de singulièrement à son pourtour, des d’assumer efficacement les responsa- consultés. Et le référendum aura notre unité. » re, ont aussi des petites régions ». la façade atlantique doivent resser- projets de redécoupage ressortent bilités qui leur seraient attribuées. » valeur décisionnelle. « La formule Sénateur (UMP) du Bas-Rhin et Pour faire pièce aux grands rer leurs liens », affirme M. de des tiroirs : fusion des deux Nor- Le 31 octobre, Christian Poncelet, permettra de passer par-dessus la Rohan qui a créé, vendredi mandies, rattachement du départe- président (UMP) du Sénat, appelait tête des élus récalcitrants », pointe, 22 novembre, une entente pour la ment de Loire-Atlantique à la Bre- le gouvernement à une « réflexion en privé, Patrick Devedjian, minis- Expérimentation transfrontalière pour Lille promotion du TGV Atlantique tagne, voire mariage de la Breta- sur le nombre des régions » au nom tre délégué aux libertés locales. Jean-Pierre Raffarin s’est déclaré, lundi 25 novembre à Lille, lors des Assises avec les Pays de la Loire. gne et des Pays de la Loire, fusion du même mot d’ordre : simplifica- Mais nombre d’élus opposent les régionales des libertés locales, favorable au lancement d’un « projet d’aména- M. Raffarin a longtemps été à la du Haut-Rhin et du Bas-Rhin, des tion et efficacité. Et dans un entre- plus vives résistances. « Toutes ces gement transfrontalier » pour la métropole lilloise. Ce projet concernerait le tête d’une petite région, Poitou- deux Savoies, de la Corse-du-Sud tien au Monde du 20 novembre, querelles de bornage sont picrocholi- « développement économique, social et culturel ». Il s’agirait de « se donner, Charentes. Il s’opposait alors à tou- et de la Haute-Corse… Edouard Balladur affirmait qu’« il nes à l’heure de la mondialisation et sur une période de trois à cinq ans, les moyens d’avoir une véritable politique te fusion ou redécoupage. Aujour- En toile de fond, l’élargissement faudra probablement procéder à des de l’Europe, s’indigne Josselin de d’aménagement sur l’ensemble de la métropole lilloise et de l’espace transfron- d’hui, il plaide, pour le moment en de l’Europe relance la réflexion sur regroupements » de régions. Rohan, président (UMP) de la talier sur lequel elle rayonne ». Le premier ministre répondait à Pierre Mauroy, privé, en faveur d’une France la taille jugée insuffisante des vingt- région Bretagne et sénateur du président de la Communauté urbaine de Lille, qui, après la signature récente recomposée en de plus petites six régions françaises, au regard   Morbihan, qui critique les projets d’un accord de coopération « attendu depuis douze ans » entre la France et la régions qu’aujourd’hui, ou bien en des Länder allemands et des auto- En juin, les sénateurs du groupe échevelés de certains élus. Elles Belgique, souhaitait « une expérimentation » dans le cadre d’un accord avec une cinquantaine de gros départe- nomies espagnoles. Président de la composite Rassemblement démo- n’amusent que les théoriciens en les provinces belges de Flandre occidentale et de Wallonie. « Créer une ments. A l’inverse des « macro- Convention pour les institutions cratique social et européen (RDSE) chambre qui n’ont pas de contact grande métropole européenne décentralisée et à cheval sur la frontière est un régions ». européennes, Valéry Giscard d’Es- avaient ouvert la voie. Prônant avec la réalité du terrain ! » grand projet », avait-il lancé, soutenu par le vice-président (UMP) de la taing milite pour une France à quin- « une décentralisation effective et effi- M. de Rohan est farouchement Communauté urbaine, Marc-Philippe Daubresse, et deux industriels lillois. Béatrice Jérôme ze régions. Profitant d’un dîner, il y cace », ils ont produit deux scéna- a quelques semaines, avec M. Raf- rios avec force cartes : ceux d’une farin, « VGE » a plaidé pour la France métropolitaine ramenée à fusion du Limousin avec l’Auver- sept ou à dix « grandes provinces ». gne, dont il est le président. Le nouveau jeu du puzzle territo- En fait, ces propositions de redé- rial aura, demain, des règles plus coupage, qui animent les débats souples. Le projet de loi de révision dans les Assises des libertés locales constitutionnelle, en cours d’exa- qui se tiennent actuellement, obéis- men au Parlement, prévoit des Les responsables corses refusent l’idée d’un rattachement à PACA

AJACCIO serait pire que le préfet Bonnet ! » de notre envoyé spécial Pour le président de l’Assemblée « Jamais de la vie ! » La réaction de Corse, la proposition des séna- viscérale de ce viticulteur réputé teurs « s’inscrit dans une stratégie du Sartenais face aux propositions nationale, le problème corse ayant Marco Cristofori/Corbis sur l’avenir de la Corse des séna- été passé par pertes et profits ». teurs du groupe Rassemblement L’indignation du dirigeant natio- démocratique social et européen naliste Jean-Guy Talamoni fait (RDSE), qui rassemble des élus de écho à celle de M. Rossi : « C’est diverses sensibilités, est partagée une proposition tout à fait farfelue. par de nombreux responsables Nous y sommes profondément politiques et économiques insulai- hostiles et nous la combattrons. res. Dans le débat sur l’éventuel C’est la marque d’une méconnais- redécoupage de la France en sance totale de la question, voire « macro-régions » de dimensions davantage. » européennes, le groupe sénatorial Nicolas Alfonsi, nouveau séna- a pris quelques longueurs d’avan- teur de Corse-du-Sud, ancien parti- ce en proposant, pendant l’été, san de Jean-Pierre Chevènement à deux scénarios qui débouchent sur l’élection présidentielle qui, sur la création de ces régions, sous le l’échiquier politique insulaire, se nom de « grandes provinces ». situe à l’opposé de M. Rossi ou de L’un des scénarios préconise sept M. Talamoni, est pourtant d’ac- grandes provinces, l’autre dix. cord avec eux sur ce point : « Dans Dans les deux cas, la Corse serait l’état actuel des choses, ce serait rattachée à la région Provence - une fumisterie. Le principe de réali- Alpes - Côte d’Azur (PACA). té est ce qu’il est… » M. Alfonsi, qui L’île se retrouverait ainsi dans la a fait son entrée au Palais du situation où elle était il y a plus de Luxembourg en décembre 2001, trente ans : c’est en 1970 que la ne se sent pas gêné d’être en con- Corse a été séparée de la circons- tradiction avec son groupe au cription d’action régionale (CAR) Sénat : un groupe très « hétérogè- PACA, ancêtre de la région. ne », dit-il, et qui avait préparé cet- Depuis, il y a eu les événements te proposition avant d’être rejoint d’Aleria, la naissance d’un mouve- par l’élu insulaire. ment nationaliste, des attentats, des morts, des milliers de débats    sur l’avenir de la Corse, trois sta- A la préfecture de région, on sou- SOGELUX : EXPERT DANS TOUTES LES LANGUES DE LA FINANCE tuts particuliers, des propositions ligne aussi qu’un regroupement de d’autonomie de l’île… Autant dire la Corse avec PACA serait « une que les scénarios des sénateurs très mauvaise idée », en contradic- sont rejetés avec vigueur par les tion avec les orientations des pou- responsables politiques et écono- voirs publics qui reconnaissent la miques interrogés, quelle que soit Corse comme « une collectivité à leur sensibilité. statut particulier ». Jean Baggioni José Rossi, président (UMP) de (UMP), président du conseil exécu- l’Assemblée de Corse, évoque une tif de l’Assemblée de Corse, élargit « régression », tout comme Ray- la question à l’échelon européen : PRÈS DES MARCHÉS, PROCHE DES CLIENTS mond Ceccaldi, président du « La reconnaissance d’une macro- Conseil économique et social de région méditerranéenne dans le Corse et président de la chambre contexte d’une réflexion européenne de commerce de Corse-du-Sud. peut avoir un sens et n’est pas Raymond Ceccaldi voit dans ce dépourvue d’intérêt, puisque les projet « une monstruosité » et ajou- régions du sud de la France ont en te : « Je ne crois pas qu’on puisse rat- commun une histoire et une culture, tacher la Corse à une quelconque et que la rive nord-européenne . Sogelux, le choix . Avec ses 47 compartiments, la Sicav Sogelux couvre l’intégralité des région française. Ce serait une – dans le partenariat européen classes d’actif et des styles de gestion dans toutes les régions du monde. Les compartiments sont erreur monumentale : la dimension conçu au sommet de Barcelone des corse va au-delà de l’économie. La 15 et 16 mars – a un rôle de premier gérés par des équipes spécialisées, présentes sur les principales places financières. SG AM Paris gère les dérive technocratique rattrape tou- plan à jouer. » Mais, dans l’organi- compartiments actions de la zone euro et les compartiments de taux Europe et Monde. . www.sgam.com jours les politiques… » M. Rossi uti- sation franco-française du territoi- lise presque les mêmes mots : «En re, il écarte lui aussi l’idée « que la Corse, personne n’imagine aujour- Corse, région insulaire, se fonde dans d’hui que nous puissions être ratta- un vaste territoire continental ». chés à une région du continent. « Une telle organisation risquerait Tél. : 01 56 37 SG AM (74 26) Notre combat des vingt dernières de la marginaliser et de nuire à la pri- années va dans le sens inverse. Avec se en compte de ses particularismes e-mail : [email protected] une gaffe de ce genre, si on voulait et de son identité », souligne-t-il. redonner du corps au nationalisme dur, on ne ferait pas mieux. Ce Jean-Louis Andreani 16/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 HORIZONS

’ÉTAIT, jadis, une que, le tout géré comme une entreprise de folie de prince épris pointe. Pragmatique et non violent, mais d’agriculture : un par essence plus proche des mouvements domaine modèle flan- alternatifs radicaux que des élites ou des qué d’un château néo- professionnels de la « bonne bouffe » sur gothique où Charles lesquels pourtant il s’appuie. Car, derrière Albert de Savoie la volubilité tout italienne, se dissimule une C venait chasser le SLOW FOOD volonté sans faille. Il s’agit bien de tuer héron en écoutant pousser ses tomates. McDo, Coca, Mars et les autres, mais en C’est aujourd’hui un chantier, énorme, hété- douceur, avec leurs propres armes : plaisir, roclite, un peu fou. Dans une aile, le restau- Dirigée par Carlo Petrini, une association séduction, marketing… rant est presque terminé. Avec ses arches de Pour comprendre, il faut revenir à Bra, au briques roses, ses cuisines gargantuesques milieu des années 1980. Après avoir fondé et ses chambres d’hôtes pour grands chefs piémontaise baptisée Slow Food, par opposition la première radio libre italienne puis un fes- de passage, il a un petit air de cloître. «Ce tival de musique ethnique, Carlo Petrini tra- sera le plus beau d’Italie », note fièrement vaille dans une association consacrée aux Carlo Petrini, président de Slow Food, l’asso- à « fast food », se bat contre McDo, Coca-Cola loisirs culturels des salariés (ARCI). Diplô- ciation de gourmets militants qui pilote le mé de sociologie, il collabore à un magazi- projet. En dessous, les caves voûtées abrite- ne de culture gastronomique milanais, La ront une « banque du vin » riche de Gola. Après un reportage en Bourgogne, il et les OGM. Comme José Bové, .. 200 000 bouteilles. Menuisiers et maçons Carlo Petrini revient très impressionné par la richesse s’affairent encore dans l’hôtel de luxe, qui des villages et l’efficacité des confréries pay- occupera le cœur du palais. Piscine, gym- sannes. A l’époque, dans les Langhe, la viti- club, et suites en duplex donnant sur une mais avec une arme inattendue : l’hédonisme culture végète, incapable de s’organiser. ruine romaine, il tiendrait plutôt, lui, du sty- « Je me suis dit : il est impossible que nous le Renaissance… sans déparer pourtant n’ayons pas ça, nous aussi. » En 1986, il crée l’authentique petit fort médiéval qui, à deux donc, au sein de l’association, une section pas, abrite les gardiens du domaine de gastronomique : Arcigola. Dès l’origine, 300 ha. Demain, on y expérimentera de nou- l’idée est double : d’une part, réconcilier la velles méthodes de culture, respectueuses gauche italienne avec le « droit au plaisir », de l’environnement. En attendant, du linge de l’autre, protéger le patrimoine agricole sèche aux fenêtres en ogive, tandis qu’au- de la région. Le succès est immédiat. Carlo delà des remparts grondent les bulldozers. a convaincu les vignerons, qui très vite s’or- Pour transformer en villégiature une zone ganisent autour de la nouvelle structure, lui longtemps vouée à la petite industrie, la vil- apportant des moyens et une base. En le de Bra n’a pas mégoté : nouvelles routes, échange, Arcigola leur offre un outil de pro- nouveau plan d’urbanisme, on déblaie, on motion efficace. Le Guide des vins d’Italie, plante, on déménage même les usines ! publié en 1987, fait un tabac – il n’en existe Mais le plus beau, le plus fou n’est pas là. pas d’autre. Les adhérents passent de 500 à Le vrai pari de Slow Food n’est encore 5 000. qu’une ruine flanquée de grosses tours car- Le véritable déclic ne vient pourtant que rées, un corps entier de bâtiment où logera deux ans plus tard : à Rome, McDonald’s la première « université du goût » jamais inaugure un « fast food » sur la place d’Es- créée dans le monde. Une fac, oui, dans ce pagne, haut lieu de la Renaissance italien- faubourg perdu, à la frontière du Piémont ne. Carlo et ses amis, au terme d’un dîner industrieux et des fertiles collines des Lan- bien arrosé, décident de publier un manifes- ghe (Barolo, Asti). Un temple de la gastrono- te. Le titre, Slow Food, joue sur les mots, le mie, une Babel du bien-vivre où, d’ici un an, texte, rédigé par un poète, célèbre la len- 400 étudiants venus des cinq continents teur – bien avant Kundera. A leur grande potasseront l’histoire, l’anthropologie, la surprise, ils reçoivent des réponses du mon- philosophie, la psychologie, bref la culture de entier. « Au vu des réactions, j’ai dit : on de l’alimentation. Loin des OGM, de l’œuf peut faire une association tout seuls, sans en tube et des McDo. Ici, c’est une « gastro- appui des grandes centrales politiques et nomie intelligente », une « agro-écologie » sociales », raconte Carlo Petrini. Aussitôt qu’on entend développer, pour mieux dit, aussitôt fait. En décembre 1989, à Paris, défendre les fromages au lait cru ou le vrai dans le foyer de l’Opéra-Comique – «un chocolat de l’emprise des lobbies bruxellois. lieu sérieux, mais pas trop » –, Slow Food est Sans manifester ni briser des vitrines, mais officiellement constitué, avec 500 person- en formant les spécialistes qui peupleront nes, venues de 17 pays. les organisations internationales, les admi- Quelques mois plus tard, l’association nistrations, les entreprises de restauration désigne 150 bénévoles qui animeront les collective, etc. Une révolution douce, à long « conviviums », la base du mouvement, des terme plus efficace que toutes les pétitions, sortes de clubs très autonomes – on y gage Slow Food. échange idées et adresses, on compare, on Du sommet d’une tour, Carlo Petrini con- va déguster des produits de terroir, etc. Ils templant le chantier, soupire d’aise : «Le essaiment vite. A Milan, la maison d’édition rêve est en train de s’accomplir… » Curieuse- publie, outre les guides, une revue culturel- ment, l’ensemble dégage une harmonie tein- le de luxe – mais sur papier recyclable – tée de romantisme. Rentabilisée grâce au envoyée à tous les adhérents. Sur l’épicuris- complexe hôtelier et à la banque du vin, me initial se greffe peu à peu un souci de l’université sera « totalement indépendante l’environnement et de la sécurité alimen- de l’industrie », insiste-t-il. D’ailleurs les taire. Au « manger moins, manger mieux » 16 millions d’euros du projet sont d’ores et répond un « produire moins, produire déjà financés. L’épargne privée a répondu mieux ». Coïncidant avec la crise de la vache dans un temps record, et Carlo, l’ex-soixan- folle, ce tournant vers l’« écogastronomie » te-huitard propulsé à 53 ans président de la donne au mouvement un nouvel élan. société ad hoc, s’en étonne encore. « Quand « Tous les jours, nous perdons dix espèces on m’a dit que j’étais PDG, j’ai eu du mal à le de fruits ou de légumes, dix races animales.

croire. Un symbole du capitalisme ! Mais l’uni-   Comment chanter le plaisir d’un plat sans CONTRE LA « MALBOUFFE » versité du goût donnera ses racines à Slow Internet et une revue, Slow, en quatre lan- tre. « Non, pas celui-là, le deuxième ! » Tous vainqueurs). Une somme. Ils n’en sont tou- savoir que, derrière, se développe une spécula- Food. Avec ça, c’est le terroir qui gagne… » gues, une maison d’édition, et cent perma- s’épient d’un air coupable. Et puis la remar- jours pas revenus. tion dramatique ? », interpelle Carlo Petrini. Petrini ou l’anti-Bové. Pourtant militant nents à Bra. Elle a surtout 75 000 adhérents que qui tue : « Sur un petit bout de pain, Au dîner de gala, le soir, ponchos et bou- Pour réconcilier bonne chère et bonne de gauche, comme lui, et comme lui révolté de part et d’autre de l’Atlantique, tous épicu- c’est meilleur. » Trop tard, la terrine est bous colorés se mêlent à la sobre élégance conscience, Slow Food lance, en 1999, par la « malbouffe ». La différence tient riens, tous prosélytes, qui défendent le patri- finie. transalpine sous l’œil ému des sponsors. La l’« Arche du goût » : les produits menacés dans le style et surtout dans la manière. Sim- moine gastronomique menacé par l’unifor- Un triomphe, malgré tout. Comme le prix région du Piémont, pressée de sortir de la une fois repérés (par les conviviums), l’asso- ple et même, de loin, un peu gris, le front misation des goûts, les multinationales et Slow Food pour la défense de la biodiversi- monoculture automobile, a donné 1,3 mil- ciation apporte aux derniers exploitants des dégarni, la silhouette fragile, il passerait les hypermarchés. Comme Bové mais à leur té, ce « Nobel des fermiers » attribué par la lion d’euros. Ses ministres sont à la table outils de promotion, un stand au Salon de pour un esthète. Mais il approche, tutoie, façon : en se faisant plaisir ! même occasion sous les ors et velours baro- d’honneur, entourés d’un aréopage éma- Turin, un appui auprès des médias, des équi- sourit et soudain tout semble possible. Les ques du théâtre San Carignano. Spectacle nant des grandes marques (Lavazza, Lan- pements ou des fonds glanés auprès des entreprises les plus folles, les idées, les mon- N octobre, à Turin, ils étaient plus insolite encore : « Toute la ville est fière cia, etc.), qui dégustent sans broncher les sponsors et des autorités locales, voire le tages les plus complexes, rien ne résiste à ce 140 000, venus parfois de très prix Slow Food. Tomates de San Marzano, charisme-là. Chaleureux, amical, pétillant loin, à se bousculer dans les tra- lapin d’Ischia, élevage du lama dans les mais profond, Carlo Petrini est de la race vées alléchantes du troisième Andes, huile d’argan au Maroc, plus de des utopistes bâtisseurs, un idéaliste qui Salon du goût organisé par Slow Seule déconvenue : la France, 150 produits ont été sauvés à ce jour, et donne corps à ses rêves et ne méprise Food.E Ecolos, gourmands, simples curieux autant de microéconomies. Le double d’ici aucun moyen d’y parvenir. Sa « solidarité ou vrais militants, enivrés d’odeurs, gavés où le mouvement implanté dans le Sud piétine. deux ans, dit-on à Bra. « Ce n’est plus une avec Bové est totale », dit-il posément, d’échantillons, béaient devant les pâtes, les folie de penser que nous assisterons à un petit « mais les moyens sont différents ». Lui ne cas- huiles, les fromages rares, les pêches tardi- Entre les princes de la gastronomie retour à la terre », rêve déjà Carlo Petrini. se pas, il construit : « Je suis convaincu de ves, les spécialités locales ou exotiques. Jusqu’ici, tout a souri à Slow Food. En Ita- l’importance de la dénonciation, mais si tu ne Dans un pavillon voisin, on se pressait dans et la Confédération paysanne, entre Bocuse lie, fort de ses 40 000 adhérents, il parle changes pas les choses, il ne reste que des les « ateliers du goût », sortes de travaux d’égal à égal avec les lobbies. Aux Etats- paroles… » Et pour changer, il change, Carlo pratiques pour gastronomes débutants. et Bové, il n’est pas facile de se faire entendre Unis (9 000 adhérents), en Allemagne Petrini, il remue même beaucoup d’idées, Une étrange démonstration. D’un côté, des (6 000), en Suisse (3 000), il doit déjà se bat- de monde, d’argent. béotiens (Américains, Allemands, Russes…) tre avec les petits malins qui utilisent le Avec sa drôle d’association, ironique- sont assis en rangs derrière des petites d’être votre amie, M. Petrini ! », a lancé le « patates maories » et les « biscuits à l’ama- label Slow à des fins commerciales. Seule ment baptisée Slow Food (par opposition à tables pliantes où assiettes et couverts frap- maire de Turin, tandis qu’un représentant rante » du Pérou, prêts à tous les sacrifices déconvenue : la France, où le mouvement « fast food ») un soir de colère après un pés du fameux escargot remplacent les de la FAO qualifie de « héros » les treize lau- pour avoir leur nom sur le menu – et profi- implanté dans le Sud piétine. Entre les prin- McDo de trop, sans moyens initiaux, sans le cahiers. En face, des « pros » – producteurs, réats, paysans japonais, grecs, guatémaltè- ter de l’image Slow. « Petrini est un génie », ces de la gastronomie et la Confédération moindre appui syndical ou politique, il a affineurs ou cavistes –, perchés sur une ques ou guinéens, très intimidés. Tous ont note en aparté le patron du Centre du com- paysanne, entre Bocuse et Bové, il n’est pas construit en quatorze ans un véritable con- estrade, prodiguent des conseils didacti- par leur travail sauvé un produit – riz merce extérieur italien (ICE)… facile de se faire entendre. « La France a tre-pouvoir qui, parti d’une bourgade du ques : « N’ôtez pas le gras ! » Les béotiens ancien, porcelets noirs gréco-antiques, légu- Encore inconnu en France, Slow Food besoin de Slow Food dans une perspective Piémont, déborde désormais largement les reposent nerveusement leurs couteaux. mes andins, etc. Tous ont préservé la biodi- incarne une nouvelle race de mouvement, future, persiste Carlo Petrini. S’il n’y avait frontières italiennes. Slow Food a un symbo- « Concentrez-vous, sentez ce léger parfum versité sans le savoir, naturellement, com- difficile à cerner, plus encore à décrire. Quel- pas de problème, il n’y aurait pas Bové… » le, l’escargot – lent et savoureux –, une devi- d’agrumes… » Au premier rang on saisit un me on l’a toujours fait chez eux ; tous rece- que chose entre une ONG, une association se : « Manger moins, manger mieux », un site verre au hasard – il y en a trois, parfois qua- vront 3 500 euros (plus 7 000 pour les cinq de consommateurs et un club gastronomi- Véronique Maurus LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE SUR LE NET

FRANÇAISE Les documents cités sont accessibles à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet a LE FIGARO Le « blues » de la presse corse Alexis Brézet Sida Cette fois, l’état de grâce est bel et a La Journée mondiale de la lutte bien fini. Les barrages fleurissent, « Corse-Matin » et « Le Journal de la Corse » notent que, « dans l’île, l’état de grâce » contre le sida est organisée le les banderoles moutonnent : à dont bénéficiaient M. Raffarin et M . Sarkozy « s’est volatilisé » 1er décembre. quelques semaines des prud'homa- www.worldaidsday.org/ les, les syndicats font leur festival a Le Conseil américain du rensei- d’automne sous les fenêtres du LA PRESSE corse s’inquiè- vaut chez les nationalistes », ajoute gnement publie un rapport sur « la gouvernement. Pour l’heure, celui- te. S’agace même. Et décide de Le Journal de la Corse. L’hebdoma- prochaine vague du sida : Nigeria, ci semble se tirer de l’épreuve sans monter à la « une » son blues et daire s’inquiète des « peaux de Ethiopie, Russie, Inde et Chine ». trop de dommages. Jean-Pierre ses états d’âme. Elle entend aujour- banane continentales » que ne man- www.odci.gov/nic/pubs/other_pro Raffarin, habile homme, montre d’hui montrer au ministre de l’inté- queront pas de placer sous leurs ducts/ICA%20HIV-AIDS%20unclas un talent certain pour passer entre rieur, Nicolas Sarkozy, que si, com- pieds quelques « amis » de Jean- sified%20092302POSTGERBER.pdf les gouttes de l’orage social. N’en me tout le monde, elle l’a porté Pierre Raffarin et de Nicolas Sarko- a Dans une analyse publiée par déplaise à ceux qui prévoyaient le aux nues pendant deux ou trois zy. « La récente sortie de Jean-Louis Foreign Affairs, le chercheur Nicho- pire, ou qui l’espéraient, il y a tout mois, elle se pose aujourd’hui quel- publics ou privés bouscule les statisti- la situation dans l’île. « Les explo- Debré contre la décentralisation las Eberstadt estime que le cœur de lieu de penser que 2002 ne sera pas ques questions. Et de se signaler ques, le ministre de l’intérieur ne sions qui se succèdent chaque nuit voulue par le premier ministre a don- la pandémie se déplace de l’Afrique 1995. au bon souvenir de la presse « con- peut pas faire comme si rien ne se résonnent comme autant d’avertisse- né un premier aperçu des liens cha- vers l’Eurasie et principalement tinentale » qui – relais un peu trop passait en Corse que l’attente tran- ments à l’adresse du gouvernement. leureux et solidaires existants entre vers la Russie, l’Inde et la Chine. a LIBÉRATION fidèle, selon elle, du ministère de quille des transferts programmés », Elles signifient que, dans l’île, l’état les hiérarques du pouvoir chira- www.foreignaffairs.org Jean-Michel Thénard l’intérieur – « oublie » de raconter poursuit le journaliste de Corse de grâce s’est volatilisé. Comme quien. » /20021101faessay9990/nicholas- Une addition de mécontentements que la Corse est aujourd’hui la vic- Matin dans son billet d’humeur. leurs prédécesseurs, après avoir Sur fond de « prix élevés et de eberstadt/the-future-of-aids.html catégoriels ne fait pas forcément time d’une vague d’attentats com- Le Journal de la Corse n’est pas chanté un été, Jean-Pierre Raffarin salaires souvent très bas », le plus a Selon la Banque mondiale, c’est une « crise sociale ». Avec ses habi- me elle n’en a pas connu depuis la en reste. « Pourquoi Raffarin peut et ses ministres sont confrontés à vieux titre de la presse française l’Europe de l’Est et l’Asie centrale letés de langage, le gouvernement a « trêve » de Noël 1999. échouer en Corse », titre l’hebdo- des situations plus que complexes. » suggère que, « si l’on considère les qui connaissent la plus forte pro- réussi à semer l’amertume de la divi- « La recrudescence des attentats madaire dans sa dernière livraison situations d’aujourd’hui et si l’on gression de la maladie. sion syndicale pour faire perdre aux que connaît la Corse mobilise moins (29 novembre–5 décembre). « Par- «    » superpose ce qu’il est advenu http://web.worldbank.org/WBSITE routiers de leur « pouvoir de nui- l’opinion publique que par le passé tis sur les chapeaux de roue, le pre- « Semblant privilégier un dialo- durant les trente dernières années, il /EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK sance ». Jean-Pierre Raffarin, lui, – peut-être parce que le pouvoir en mier ministre et le ministre de l’inté- gue avec Corsica Nazione, l’équipe n’est pas téméraire ou surprenant :20077266~menuPK:34457~pagePK pense y avoir récolté l’image anti- place a décidé de ne pas en faire un rieur risquent de déraper. Le terrain Raffarin a mécontenté d’autres d’annoncer un possible échec du :34370~piPK:34424~theSitePK thétique d’un homme ouvert mais drame », a noté le premier Jacques corse se révèle une fois encore très nationalistes », note le journal insu- gouvernement Raffarin en Corse. Au :4607,00.html d’ordre : oui au « droit de grève », Renucci, le 16 novembre, dans Cor- glissant. Gare aux déconvenues ! laire, « une partie de ces mécon- fond, prédire seulement un succès a A la conférence de Barcelone en non au « droit de blocage ». Subtile se-Matin. Ce jour-là, le quotidien D’autant qu’aux pièges insulaires tents ayant désormais recours à la serait faire preuve d’audace et d’ori- juillet, l’Onusida a présenté son dialectique pour tenter de convain- unique de l’île a décidé de mar- pourraient bien s’ajouter des diffi- violence pour signifier son désac- ginalité ». évaluation de l’épidémie mondiale. cre que l’on peut satisfaire grévistes quer le coup en publiant à la cultés “made in continent” », pour- cord et démontrer sa représentativi- www.unaids.org/barcelona/presskit et usagers quand les intérêts des « une » la photo de bâtiments et suit la « une »… té. Mais la cause majeure du retour Ariane Chemin /french/barcelona%20report uns limitent souvent la liberté des d’une voiture qui venaient d’être Sous le pseudonyme de Pierre à la violence est sans doute plus pro- /contents_html.html autres. Diviser pour régner, la soufflés par des bombes. « Aujour- Corsi, l’hebdomadaire développe fonde. Elle réside probablement e www.corsematin.com méthode est ancienne. d’hui que la destruction de biens sur une pleine page son analyse de dans le désenchantement qui pré- e www.jdcorse. com [email protected] LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL La marée noire vue par la presse espagnole Vague de critiques contre la lenteur de la réaction du gouvernement Aznar UNE CÔTE polluée sur 400 kilo- daigne se rendre en Galice. Sans mètres, plus de 6 000 pêcheurs au parler du président de la région, chômage : le naufrage du Prestige Manuel Fraga, qui a littéralement est une des pires catastrophes disparu de la circulation. » Le quoti- jamais endurées par la Galice, au dien madrilène de gauche rappelle nord-ouest de l’Espagne. Depuis le que la Galice, pourtant frappée à premier SOS, lancé le 13 novembre cinq reprises par des marées noires par le pétrolier, jusqu’à son naufra- au cours des vingt dernières ge, le 19 novembre, à 277 km au lar- années, « n’a pu déployer que 9 km ge des plages galiciennes, les jour- de bouées de protection ». naux espagnols ont suivi sans relâ- El Mundo, plus indulgent d’habi- che l’avancée de la marée noire. tude avec le premier ministre El Correo Gallego n’en finit pas Aznar, parle même « d’organisa- d’égrener la litanie des plages tion désastreuse ». « Depuis le pre- maculées : « Arnela, Cabo Vilan, mier instant, les responsables madri- Roncudo, Rostro, Mar de Fora, Lan- lènes ont minimisé l’impact écologi- gosteira, Estorde, les îles Lobeiras…, que de cette tragédie. Ils continuent autant de lieux aujourd’hui condam- de parler de 6 000 tonnes de fuel nés par cette peste noire qui tue la répandues alors que tous les experts faune et la flore et surtout l’espoir de s’accordent sur le chiffre de 20 000, milliers de marins à qui l’on vient sur les 77 000 que contenait le d’offrir en urgence 30 ¤ par jour. » Prestige. Enfin, l’absence d’un plan Au-delà des lamentations, c’est la d’urgence est simplement inaccepta- colère qui prédomine. L’absence ble. Un pays comme l’Allemagne, de préparation des autorités est qui n’a jamais connu de marée noi- pointée du doigt : « Il faut se ren- re, dispose en permanence de dre à l’évidence, écrit le quotidien bateaux pour lutter contre ce type de régional La Voz de Galicia, la lutte pollution. Comment expliquer que contre la marée noire reste chaoti- nous n’en ayons pas un seul pour que. » Un exemple : « Pourquoi les protéger un rivage qui voit passer bateaux dépêchés par des pays tiers des milliers de cargos par an ? » La ne sont-ils pas encore sur la zone, réponse, dans les colonnes du quo- plus de dix jours après le début de la tidien de centre droit, d’un des caci- tragédie ? Parce que ceux qui ques du parti de José Maria Aznar étaient chargés de solliciter cette est presque pathétique : « Que pou- aide ont trop attendu. » Apparem- vait faire le gouvernement ?,se ment, conclut La Voz, « les politi- lamente Esteban Gonzalez Pons, ques n’ont pas la même notion du personne ne contrôle le climat, le temps que les gens de mer. Pour une vent ou la mer. Et l’Espagne ne dicte bonne raison : les marins et leurs pas les règles internationales qui familles doivent, eux, trouver tous les président à l’affrètement ou à la jours à manger ». circulation de bateaux poubelles El Pais dénonce aussi l’indiffé- comme le Prestige.» rence officielle. « Il a fallu attendre une semaine avant qu’un ministre Anthony Bellanger AU COURRIER nisme dit des avantages acquis, la DES LECTEURS quasi-totalité de l’effort financier français est maintenant consacrée Service public à maintenir un statut du secteur ou secteur public public qui a peu à voir avec Ainsi EDG-GDF recherchait l’intérêt général. plus de 60 milliards d’euros pour On est arrivé à une situation les régimes de retraites spéciaux absurde, où les intérêts des per- de ses personnels (Le Monde daté sonnels de la fonction publique 24-25 novembre). Y a-t-il un seul vont à l’encontre du service public Français qui doute que cette et déconsidèrent finalement une somme sera finalement réglée, grande idée. d’une manière ou d’une autre, par Oui au service public, et je suis la masse des contribuables, et non bien placé pour savoir que c’est par les agents de ces entreprises ? absolument nécessaire. Mais non Nul n’ignore non plus que cette au secteur public tel qu’il se com- charge nouvelle viendra, après porte aujourd’hui. Si les per- beaucoup d’autres, accroître une sonnels du secteur public veulent dette déjà considérable. Pendant vivre à crédit, qu’ils le fassent. ce temps, les missions régaliennes Mais qu’ils ne demandent pas à de l’Etat sont négligées. Les leurs compatriotes de payer les moyens financiers nécessaires mensualités à leur place. Nous existent mais ne sont pas utilisés avons mieux à faire. là où il le faudrait. Robert Grand Par une sorte de subtil méca- Saint-Etienne 18/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS

musulman, verrait dans cet argu- Turquie : ment la raison ultime du refus. Par La nouvelle « question d’Orient » un effet bien naturel, l’UE se verrait dire oui est vital dès lors définie comme un club chré- tien. Suite de la première page Ce n’est pas ce qu’elle est. S’il est par Richard Figuier hors de doute que parmi les valeurs La réalité est cependant plus qui nous sont communes et nous nuancée et plus complexe que ne le rassemblent beaucoup sont d’origi- ALÉRY GISCARD insensibles. La Turquie d’aujourd’hui l’adhésion de la Russie) ne changera monde comme création est à laissent penser ces images trop sim- ne chrétienne, il en est bien D'ESTAING a bien est à peu de chose près un Etat balka- pas fondamentalement les choses. l’aplomb de la démocratie et de la ples. En termes économiques tout d’autres, tout aussi essentielles, qui des compétences. nique d’hier. Et un Etat balkanique Mais comment éviter la simple solidarité sociale protectrice. Puis- d’abord : si le revenu turc par habi- se sont construites et affirmées Mais ne le laissons d’hier, c’est déjà le vestibule d’un zone de libre-échange (souhaitée qu’il faut bien des sujets pour une tant n’est qu’un gros quart de celui contre l’Eglise ou les Eglises. pas s’installer, du monde qui conduit de l’Europe vers par les Anglais), comment en arri- démocratie et pas seulement des de la République grecque de Chy- L’UE est un ensemble de nations V moins s’installer l’Asie. (…) Le problème de l’Europe ver à une véritable Europe politi- individus, et qu’il faut bien une fra- pre, ou les deux tiers de celui de la qui se sont liées entre elles par des seul, dans ce nouveau rôle pour lui dépasse l’Europe ; le problème de que ? ternité pour le social et pas seule- République tchèque, il est, à 10 % traités et des institutions parfaite- de maître à penser de l’avenir de l’Europe, c’est à l’échelle planétaire En quoi une adhésion éventuelle ment le conflit des intérêts plus ou près, voisin de celui de la Pologne, ment séculiers, laïques au sens fran- l’Europe. qu’il se situe ; le problème de l’Euro- de la Turquie menacerait-elle l’Euro- moins régulé. des pays baltes ou de la Slovaquie, çais du mot. C’était d’ailleurs le seul La quasi-unanimité des historiens pe, c’est le problème du monde. » pe de régression fatale ? Encore fau- et presque triple de celui de la Rou- moyen de faire vivre ensemble des contre l’entrée de la Turquie dans (L’Europe. Genèse d’une civilisation, drait-il dès maintenant avoir une manie et de la Bulgarie, qui ont le communautés nationales à domi-   est éditeur l’Europe n’emporte pas tout à fait Perrin, 1999, p. 302-303). véritable Europe à proposer aux can- statut de candidat agréé, même si nante catholique, protestante ou aux Editions du Seuil. l’adhésion non plus. Ils semblent didats « légitimes » à l’élargisse- elles ne font pas partie du premier orthodoxe et de garantir les droits tous oublier les multiples versions ment. Encore faudrait-il que cette groupe. d’importantes communautés juive de la très fameuse « question Europe des Etats, des nations, de L’intégration de la Turquie, La Turquie connaît depuis trois et musulmane. d’Orient » (et les réponses), dont les « Le problème tout ce qu’on voudra, existe en demain, l’examen de la demande du ans une crise économique grave. Aucun organe de l’Union n’a termes pourraient être aujourd’hui : dehors d’une zone euro toujours au Maroc, nous placent devant une Mais, si elle la maîtrise, on peut pen- donc compétence pour tirer de ce que faire avec l’islam en Europe ? de l’Europe, bord de l’éclatement. La Turquie ne nécessité vitale : inventer plusieurs ser que la « pulsion d’émigration » qu’elle est et des traités qui la Ou encore : que peut l’Europe à fait rien à l’affaire. Europe en une, l’Euroméditerranée pourrait fort bien être moins forte fondent un argument négatif à l’égard de l’islam ? c’est à l’échelle Pourtant, son souhait, sa deman- joignant l’Europe du Sud au en Turquie que chez bien des candi- l’endroit d’une nation candidate à Lucien Febvre, dans ses cours sur de formelle d’adhésion, nous met Maghreb en passant par le Moyen- dats mieux agréés dans l’actuelle l’adhésion à raison de sa religion l’Europe au Collège de France, planétaire sur la piste du vrai et seul problème Orient, l’Europe continentale de Union. dominante. Ce serait en outre après avoir rappelé l’échec de la poli- de l’Europe. Febvre encore : « Euro- Brest à Moscou, l’Europe des îles Mais cela, qui est déjà fort impor- entrer dans des contradictions tique étrangère française à tourner qu’il se situe » péens, bons Européens, soyons de (ah ! la fin de la Corse comme pro- tant, n’est pas l’essentiel. insoutenables : chacun sait bien les Ottomans vers l’Europe ainsi bons accoucheurs de civilisation. » blème franco-français), l’Europe En matière de paix et de tranquilli- que, dans une dizaine d’années, que l’insuccès parallèle de l’Europe   C’est bien de cela, aux dimensions des mers, etc. té internationale, nul ne saurait dire dans l’ex-Yougoslavie, la Slovénie à les pousser vers l’Asie, écrivait : du monde, toujours selon Febvre, Des sous-ensembles dans le que le XXIe siècle se présente bien. ayant montré le chemin, l’Albanie et « Notre univers politique européen qu’il s’agit. Comment restaurer la grand ensemble, l’articulation à Sur son flanc oriental, l’Europe doit, la Bosnie musulmanes demande- n’est pas un univers à deux dimen- Comment refuser l’entrée dans notion d’empire sans empereur et tous les niveaux de l’universel et du dans les décennies qui viennent, ront leur adhésion, et qu’il faudra sions. C’est un univers à trois dimen- l’Union à un Etat balkanique ? Plus sans domination ? Comment inté- particulier. Une seule Europe com- maîtriser et tout faire pour diminuer répondre oui pour conforter la paix, sions. Il faut le penser en profondeur. sérieusement, Lucien Febvre pose, grer les plus grands ensembles possi- me modèle politique et social : la deux tensions possibles qui, en s’ag- la stabilité et le développement Sa surface est bien en Europe. Mais il avec souffle et sans lyrisme déplacé, bles, ensembles que l’Histoire réu- délibération commune et la solidari- gravant, deviendraient majeures. dans toute la zone. plonge par-derrière de tous les côtés. le problème de l’Europe dans les nit ? Qu’avons-nous à gagner à té. Des Europe concrètes, proches, La première concerne ses rela- Enfin ce serait une maladresse (…) Et comment, par exemple, l’Euro- dimensions mêmes qui doivent être exclure l’islam d’un grand Occi- régionales. tions avec la Russie. Si elles extrêmement grave, à l’encontre pe et l’Asie pourraient-elles se passer les siennes. Il ne tient évidemment dent ? Voulons-nous le fédérer à Est-ce une utopie, un cauchemar, venaient à se détériorer, les forces des 10 millions de musulmans qui l’une de l’autre ? Où commence pas à la géographie – mais cela, les nouveau contre « les infidèles » ? une foutaise ? Pire encore, le germe nationalistes et antioccidentales tou- vivent en Europe, et plus encore de l’une, où finit l’autre ? Ici, une Tur- adversaires de l’entrée de la Turquie L’Europe peut réengager un dialo- de guerres futures ? Demandons à jours à l’œuvre dans ce grand pays toute la communauté musulmane quie occidentalisée, dotée de couvre- le reconnaissent. Il ne tient pas non gue avec l’islam sans blesser sa Rome, à Charles Quint, souverain verraient leur poids politique pro- du monde. Le problème-clé des rela- chefs et d’institutions européens, plus dans une « gouvernementalité » dignité en dépassant le mépris colo- espagnol et pourtant allemand, gresser. Sans traiter ici de la relation tions de l’Occident avec cette d’universités, d’écoles, de services des efficace : que l’Europe soit l’union nial d’antan. Elle peut accompagner régnant sur l’Italie et la Flandre. directe entre l’Europe et la Russie, il immense communauté d’un mil- beaux-arts. (…) De cette Europe à cet- de 25 pays pose déjà des difficultés l’islam sur le chemin du renouveau. Demandons à l’histoire des hom- faut prendre en compte l’influence te Asie, de cette Asie à cette Europe, de gouvernement ; alors, qu’elle en Pourquoi ? Parce que les racines mes de nous aider à discerner, plu- que ce pays conserve dans les on passe par une série de transitions rassemble 26 ou 27 (si on accepte sont communes. L’affirmation du tôt qu’à des commissions. anciennes Républiques soviétiques d’Asie occidentale et centrale. Leur L’Union européenne sensibilité pourrait tout à fait jouer dans le même sens. Or, cinq sur six doit faire de ces Républiques sont turcopho- Un souvenir de concert par Güher Pekinel nes : l’influence majeure qui y dispu- de la politique te celle de la Russie vient de Tur- quie. Un camouflet à la Turquie y pour créer EUT-ÊTRE vous tif pouvait éliminer, en ce début du Je crois fermement qu’à cet égard En tant que pianiste turque, je me aggraverait un anti-occidentalisme souviendrez-vous, XXIe siècle, certains préjugés l’apport de la Turquie, héritière de retrouve pourtant aisément dans la latent. son avenir Valéry Giscard d’Es- anciens et malheureusement enco- plusieurs civilisations et religions, musique de Poulenc que j’interprè- La seconde grande tension dont taing, de ce concert re persistants. serait considérable pour l’Europe. te sans barrière, dans un monde l’Europe doit en priorité se soucier à l’Opéra de Vichy il Quelle surprise donc de lire, par la Enrichie par une longue histoire d’universalité musicale. J’arrive à concerne la relation générale de liard d’hommes : peut-elle accepter P y a à peu près trois suite, dans Le Monde, vos déclara- qui s’étale géographiquement de la établir une communauté spirituelle l’Occident avec les pays musulmans. des institutions séculières ? J’aime- mois, où nous avions interprété, ma tions ! La Turquie se verrait donc Chine jusqu’aux Balkans, en pas- avec un public qui, forcément, n’ap- Le rejet de la Turquie dans les ténè- rais écrire laïques, mais il est essen- sœur Suher et moi, le concerto de refuser l’entrée dans l’Union euro- sant par l’Asie centrale, le Moyen- partient pas toujours aux mêmes bres extérieures ne serait pas ressen- tiel d’utiliser ici un vocabulaire mon- Poulenc pour deux pianos avec l’or- péenne pour cause d’incompatibili- Orient et l’Afrique du Nord, la Tur- sources culturelles que moi. C’est ti comme une méfiance et une offen- dialement compréhensible. Rejeter chestre du Capitole de Toulouse té culturelle, après quarante ans de quie a connu et assimilé plusieurs se par la seule Turquie, mais dans la Turquie, ce serait rejeter le plus dirigé par Michel Plasson. relations politiques, économiques et cultures et religions – chamanisme,   toute cette immense zone. Au-delà important, et presque le seul des Nous étions heureuses et flattées légales avec l’Union et en tant que bouddhisme, judaïsme, voire chris- du poids géostratégique que sa pays musulmans qui se soit doté est une pianiste turque. de recevoir vos compliments sur membre de longue date du Conseil tianisme – avant d’adopter l’islam. population (en tout près de 200 mil- d’institutions séculières et les préser- notre interprétation de cette œuvre de l’Europe et de l’OTAN ? Pour Elles ont toutes influencé et formé lions d’habitants) et sa place sur la ve depuis plus d’un demi-siècle. qui reflète bien la richesse musicale s’élargir, l’Europe devrait donc, dans une certaine mesure son identi- bien cette universalité des valeurs carte du monde lui confèrent, cette La Turquie n’est pas européenne, française. Nous avons eu aussi, par d’après vous, s’enfermer dans une té culturelle, qui est aussi la source qui rapproche les peuples dans l’en- région recèle la deuxième grande dit M. Giscard d'Estaing. C’est l’argu- la suite, l’honneur de participer à forteresse géographique et culturel- de son ouverture d’esprit. richissement de l’âme et de l’esprit réserve pétrolière du monde après ment géographique. C’est aussi l’un votre table à un dîner organisé en le ! Rester « unique mais pas univer- N’est-il pas, en effet, remarqua- qui sont sources de paix. le Moyen-Orient. On ne saurait des plus blessants pour la Turquie. votre honneur par la mairie de selle », comme le dit Huntington ? ble, du point de vue de cette ouver- Mettre l’accent sur les divisions négliger cette réalité. Byzance-Constantinople-Istanbul a Vichy. Ce fut une excellente occa- Pourtant, monsieur le président, ture d’esprit, qu’un pays musulman culturelles ne peut que susciter des A plus long terme et si se confir- joué sur deux millénaires un tel rôle sion pour nous d’échanger nos pendant toute ma vie d’artiste née comme la Turquie, censé être radica- conflits. L’Europe mérite peut-être me le pronostic somme toute raison- dans notre histoire que l’« européi- idées sur la Turquie et l’Union euro- en Turquie, mais qui a été formée lement renfermé dans sa religion et une meilleure vision de son avenir nable d’une croissance continue, té » de la plus grande ville de Tur- péenne. Nous avons quitté la soirée et a vécu en Europe et aux Etats- son mode de vie, ne voie pas d’in- que celle que vous lui proposez. l’humanité rencontrera des problè- quie s’impose dès l’énoncé de son avec l’impression qu’après tout les Unis depuis l’âge de 10 ans, si je n’ai convénient à cohabiter avec une Recevez mes meilleurs vœux pour mes de ressources. Le seul grand nom. Le reste devrait s’ensuivre, obstacles entre l’Europe et la Tur- connu qu’une certitude, c’est bien Europe chrétienne, alors que l’attitu- la conclusion de votre tâche histori- réservoir de ressources naturelles puisqu’elle est la capitale économi- quie n’étaient pas insurmontables que la culture ne peut être qu’uni- de de certains Européens ressemble que vers une Europe unie, à voca- encore à peu près inexploré – hors que et intellectuelle. Le fait que la et qu’un dialogue positif et construc- verselle. au contraire ? tion universelle et sans barrière ! le cas du fond des océans – est la Turquie soit à cheval sur deux conti- Sibérie. Si rien ne change, le plus nents présente un avantage indiscu- probable est qu’au milieu de ce siè- table de clarification : son apparte- cle cet immense gisement d’à peu nance à l’un ou à l’autre faisant dou- près tout sera principalement mis te, elle ne peut être décidée que par Les premières radios de la France d’en-bas en valeur par un consortium sino- choix délibéré tenant à d’autres rai- japonais. sons. Il n’est naturellement pas exclu C’est donc bien aux membres de par Philippe Gault que nous puissions vivre en paix l’UE, et à leurs opinions publiques, avec ces pays, mais si l’Europe tient de décider s’ils souhaitent voir la à prendre sa part dans cette aven- Turquie nous rejoindre ou pas. Ni la ’ATTENTION géné- ble leur mot à dire dans cette course radios libres sur la bande FM, non sable, si on veut prétendre à des pay- ture et à assurer la sécurité de ses géographie ni la religion ne suffi- rale s’est concen- à l’audience. C’est un fait assez sur- seulement les radios indépendantes sages radiophoniques équilibrés. approvisionnements, cela passe par sant à trancher, le débat va se nouer trée sur la dispute prenant, et peut-être même déran- locales et régionales n’ont pas dispa- Le succès de ces radios indépen- la Russie et les Républiques turco- finalement sur l’image que la Tur- NRJ-RTL pour le geant compte tenu de la part des res- ru, mais elles rencontrent dans de dantes régionales constitue un élé- phones d’Asie centrale. Il faut y quie donne d’elle-même aujour- titre de « première sources allouées aux réseaux natio- nombreuses régions une adhésion ment majeur sur le terrain du plura- regarder à deux fois avant d’afficher d’hui. Elle reste loin de nos usages, L radio de France ». naux dans le paysage radiophoni- significative du public… là où elles lisme et de la diversification des opé- l’inimitié. mais fait déjà des efforts significa- Avec l’arrivée des 13-14 ans dans la que. sont présentes. rateurs, dans un paysage qui est de L’Europe a donc un intérêt straté- tifs, en abolissant la peine de mort mesure d’audience, Médiamétrie En région, l’audience individuelle Bien que le CSA, gestionnaire de la nouveau marqué par la concentra- gique tout à fait évident à intensifier et en autorisant l’enseignement des avait en quelque sorte programmé de chaque radio indépendante se bande FM, soit chargé de préserver tion. au maximum ses liens avec la Tur- langues minoritaires. la relégation de la station de la rue mesure par les enquêtes Médialoca- la diversité des opérateurs, 4 fréquen- quie. Si nous devions néanmoins L’Union européenne ne saurait se Bayard derrière le réseau de la rue les de Médiamétrie. ces sur 5 dans le secteur des radios refuser son adhésion, il faudrait que permettre de faire une application   est président Boileau. Pour tenter un classement des pre- privées commerciales sont actuelle- les motifs soient forts. Quels pour- bureaucratique et sectaire de ses cri- du Sirti (Syndicat interprofessionnel Juste derrière ce combat des chefs, mières radios de la France d’en-bas, ment dédiées aux programmes des raient-ils être ? tères et de ses règles. Elle doit faire des radios et télévisions un duel comme il se doit, les observa- inconnues sauf de leurs auditeurs et réseaux nationaux. Sa pauvreté la rend trop différen- de la politique pour créer son ave- indépendantes). teurs attentifs ont pourtant relevé la de leurs « pays », osons rapporter Dans plusieurs grandes aggloméra- te du reste de l’Union ? Rien qu’en nir. L’adhésion de la Turquie à l’UE place des radios indépendantes régio- l’audience cumulée selon les Média- tions (Rouen, Le Havre, Nancy, Char- la présentant, nous avons déjà vu sera une confirmation de sa nature nales. Les 85 radios du groupement locales à la population de leur zone tres, Avignon ou Besançon), il n’exis- C’est pourquoi le débat entre les que l’argument ne tient pas. séculière, un acte de paix dans une les Indépendants pointent au 3e de diffusion. Ce critère, non homolo- te aucune radio régionale indépen- opérateurs radiophoniques domi- Elle est musulmane ? Cet argu- région fort instable, et, pour l’avenir rang, écoutées par près de 6 millions gué à ce jour, révélerait la pertinence dante. Dans de très nombreuses vil- nants qui tentent de prendre l’opi- ment, que l’on n’ose guère formuler plus lointain, une assurance-vie. d’auditeurs quotidiens. L’agrégat de leur offre radiophonique au les, il n’y en a qu’une seule face à tou- nion à témoin pour faire pression publiquement, et auquel M. Giscard plus large des radios de « program- regard des attentes du public sur un tes les radios nationales. Ce n’est sur l’institut de sondage, les pou- d'Estaing ne s’est pas référé, est Michel Rocard mes locaux » atteint une audience territoire donné. pourtant pas faute de candidats. La voirs publics ou le CSA, est biaisé. sans doute le plus important, celui cumulée de plus de 8 millions d’audi- D’après nos calculs, arriverait en plupart des radios régionales indé- La France a la chance d’avoir un qui conditionne les évidentes réser- teurs quotidiens. tête selon ce critère une radio régio- pendantes saisissent la plus petite paysage radiophonique où le plura- ves de nos opinions publiques. Les textes proposés à la page Débats Il était bien naturel de saluer com- nale nommée Fréquence Plus : elle occasion pour se développer dans de lisme et la diversité des opérateurs Il est tout à fait probable que per- du Monde peuvent être transmis : me un événement la victoire quasi obtient 35 100 auditeurs quotidiens nouveaux espaces ou diversifier ne se compte pas sur les doigts sonne n’osera, dans l’avenir non - par voie postale : démographique d’un réseau musi- dans une région de diffusion qui leurs offres. C’est un secteur dynami- d’une seule main. plus, utiliser cet argument de maniè- Le Monde, page Débats, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242, Paris cial FM sur la première des radios compte moins de 100 000 habitants ! que et imaginatif, dont le développe- Il est essentiel de préserver et de re formelle dans des négociations - par télécopie : 01 42 17 21 22 généralistes nées en grandes ondes. Ses dauphines seraient Totem, RTS, ment est entravé par son accès très renforcer la diversité de l’offre qui publiques. Mais n’ayons aucun dou- - par courriel : [email protected] Ce qui est plus inattendu, c’est que Mélodie, Dreyeckland, Vibration, insuffisant aux fréquences. La pré- donne au public la liberté de décider te : si finalement la réponse faite à la Dans tous les cas, nom, adresse des radios indépendantes régiona- Résonance, Radio 6, Star, Scoop, etc. sence de plus d’une radio indépen- lui-même chaque jour quelles sont Turquie devait être négative, le mon- et numéro de téléphone des auteurs les, des PME de la radio, aient ensem- Ainsi, 20 ans après l’irruption des dante dans chaque ville est indispen- les radios essentielles. de entier, musulman comme non doivent accompagner ces envois. LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/19 HORIZONS ANALYSES 0123  -  ’   On liquide Sida : le pire est à venir

MARDI 26 NOVEMBRE au soir, le Centre recours au roman, que Barthes révère encore Cioran, voire de Lanson, sur une « avant-gar- D’ANNÉE en année, l’épidé- bre de nouvelles contamina- Georges-Pompidou ouvre sa première exposi- trop pour s’y abandonner, mais auquel il de » si longtemps honnie. mie de sida ne cesse de s’éten- tions d’ici à 2010 pourrait être tion consacrée tout entière à un écrivain : n’aurait pas manqué de recourir pour complé- La gauche n’a pas le monopole des présup- dre. L’Afrique subsaharienne, de 45 millions, dont 40 % en Roland Barthes (1915-1980). C’est l’institut ter ses quêtes du sens, si une camionnette de posés dont ses adversaires se croient exempts. continue de s’enfoncer dans la Asie et dans le Pacifique. Pour- Mémoires de l’édition contemporaine, dirigé blanchisseur n’avait renversé et blessé à mort, D’où qu’elle vienne, l’accusation d’idéologie ne catastrophe. Elle risque bien- tant, de trop rares exemples par Olivier Corpet, qui a agencé les documents à soixante-cinq ans, ce maître à penser et à sen- sert qu’à déconsidérer et à combattre les idées tôt de ne plus être la seule d’actions de prévention mon- en sa possession. tir (Centre Georges-Pompidou, niveau 6, jus- d’en face, comme le mot pornographie vise a région du monde dans ce trent que celles-ci sont possi- Comble de la fidélité : la visite s’apparente qu’au 20 mars 2003. Voir le catalogue, qui con- rabaisser l’érotisme d’autrui. En somme, les cas. En Asie et en Europe orien- bles. De même, l’exemple du au feuilletage d’un livre, et requiert la même tient notamment les carnets inédits du voyage tenants anciens ou ralliés de la pensée au pou- tale, l’épidémie pourrait rapide- Brésil prouve que l’on peut fai- disponibilité flottante, fureteuse, à quoi Bar- en Chine d’avril 1974. Les cours au Collège de voir voudraient solder une bonne fois les pro- ment échapper à tout contrôle. re accéder les malades à des thes comparait la lecture. Une Citroën DS-19 France, de 1976 à 1978, paraissent en même ductions d’avant le 21 avril. Comme il est dit Les chiffres fournis, comme traitements peu onéreux. Mais d’origine rappelle, à la façon saugrenue de la temps, Seuil-IMEC). dans la confection, on brade le fond, on liqui- chaque année, par l’Onusida seulement 230 000 habitants machine à coudre de Duchamp, le triomphe Quel accueil recevront aujourd’hui ces tra- de ; tout doit disparaître ! Réduire à des effets sont terrifiants : 42 millions de des pays les moins riches ont des Mythologies (1957), tant décriées et imitées ces d’une œuvre remarquée, influente, fécon- de mode, donc à des phénomènes transitoires personnes porteuses du virus accès aux traitements, dont la à la fois, avec Système de la mode (1967), par de, dans les années 1960-1980, mais aussi répu- et néfastes pour gogos, les avancées concep- du sida, 5 millions de nouvelles moitié vivent au Brésil. quiconque voulait briller, dans les années tée jargonnante chez les traditionalistes ? tuelles des années 1950-1980 qu’illustre l’expo- infections et 3,1 millions de Jusqu’à quand faudra-t-il 1960, sur la signification cachée des moindres (« Mieux vaut le jargon que la platitude », répli- sition sur Barthes, reviendrait à avouer que les décès (dont 610 000 enfants de attendre pour que la pandémie choses. Un mur entier est tapissé avec les quel- quait sereinement l’intéressé). On peut pré- éloges académistes adressés depuis peu à Toc- moins de 15 ans) au cours de de sida cesse d’être considérée que deux mille bristols dont le sémiologue, voir que l’intérêt de Claude Lévi-Strauss pour queville, Raymond Aron ou à d’autres cham- l’année qui se termine. Et enco- comme une fatalité, comme la passé du lycée et des sanatoriums de la guerre tant de contributions à l’histoire du structura- pions de la droite relèvent, à leur manière re s’agit-il là de statistiques catastrophe qui frappe des au Collège de France, garnissait, chez sa mère, lisme ne sera pas mis en cause, par révérence revancharde, du même suivisme idéologique, officielles. Autant dire que régions éloignées de nos pays, rue Servandoni, ses fichiers par thèmes d’exception pour l’auteur de Tristes tropiques. du même rêve de « table rase » tant reproché dans les pays où le recueil des comme si la distance suffisait à d’avant les ordinateurs – machines qu’il eût Mais l’opportunisme des intellectuels- aux autres. données est loin d’être perfor- la rendre acceptable ? Des boudées, gageons-le, tant il aimait d’amour la girouettes que l’on voit surfer sur les déferlan- L’effet de bascule constaté ces temps-ci mant, comme dans ceux qui signes politiques ont été don- calligraphie ! tes électorales de 2002 pourrait bien se déchaî- dans le petit monde des idées politiques, en ont choisi la politique du déni nés, notamment en juin 2001 Michel Foucault, Claude Lévi-Strauss et ner aux dépens des auteurs-références écho aux renversements électoraux du prin- total ou partiel, la réalité dépas- avec la création par l’Assem- d’autres contemporains défendent en boucle, qu’étaient alors Marguerite Duras, Alain Rob- temps, est en passe d’affecter le cours, et la se l’horreur statistique. blée générale des Nations sur des écrans, leur commune famille du struc- be-Grillet ou Claude Simon. Certaines tribu- cote, des réflexions antérieures sur la création L’inquiétude est d’autant unies du Fonds global contre le turalisme, cette façon de faire avouer leur intel- nes point trop progressistes ont déjà retenti littéraire. plus forte que les données ras- sida, la tuberculose et le palu- ligibilité aux choses, comme à l’écriture même. de retours nostalgiques à l’obscurantisme Dommage : on espérait la culture et son his- semblées par les Nations unies disme, les trois plus grands Le théâtre, la musique, le corps, les souvenirs romantique de l’auteur de droit divin, du toire à l’abri d’un tel système des prouvent que l’épidémie con- tueurs dans le tiers monde. et émois intimes, sont passés aux cribles psy- talent inexplicable, du nihilisme ronflant ; com- « dépouilles » à la française, de ces mordille- naît une croissance très rapide Les économistes chiffraient chosociologiques de l’époque ; en attendant le me si avait sonné la revanche de Picard et de ments de chiots du même chenil ! dans les pays parmi les plus les besoins minimum du Fonds peuplés du globe. L’Inde, la Chi- à 10 milliards de dollars ne et la Russie constituent annuels. Depuis sa création, il ainsi de véritables bombes à n’a recueilli que 2,14 milliards retardement. L’Inde est le de dollars de promesses de Vie publique : les femmes en retrait deuxième pays au monde où dons. Nous sommes loin du vivent le plus de séropositifs : compte. Très loin. AVEC ELLEN MACARTHUR, en donne des explications puisées blent encore plus tétanisées par la tances représentatives du patro- près de 4 millions. La Chine L’Organisation mondiale de arrivée en tête de la Route du dans l’histoire de leur vie commu- défaite que leurs homologues mas- nat comme le Medef ou la CGP- pourrait en abriter 10 millions la santé estime qu’en mettant rhum, et Martine Pralong, respon- ne. culins. L’ancienne ministre Marti- ME. d’ici à la fin de la décennie. En en œuvre « un ensemble com- sable CFDT des routiers de Nor- Ces deux personnalités ont si ce ne Aubry a reconnu qu’elle était Au fur et à mesure de leur paru- Russie, la prévalence de l’infec- plet de prévention d’ici à 2005 », mandie, les femmes ont, ce week- n’est participé du moins adhéré « sonnée » par son échec à tion, les études confirment qu’en tion croît exponentiellement. on pourrait permettre de rédui- end, été bien représentées sur les aux combats féministes des Lille. Quant à Elisabeth Guigou, sa matière de salaires les femmes con- L’absence de politique natio- re le nombre des nouvelles écrans de télévision dans des années 1960 et 1970, et sans doute relative absence est d’autant plus tinuent d’être à la traîne des hom- nale de prévention, les fortes infections de 29 millions et emplois habituellement occupés en revendiquent-elles l’essentiel remarquable qu’elle est censée mes, elles sont aussi plus nombreu- disparités régionales, incitent peut-être de diminuer d’un par des hommes. des conquêtes. Par ailleurs, elles maîtriser les grandes questions en ses chez les chômeurs et parmi les au pessimisme. L’Onusida ne quart les niveaux de prévalen- Pourtant, ces derniers temps, occupent dans leurs domaines pro- débat (retraite, emploi, etc.), qui travailleurs à temps partiel. le cache pas : le pire est à ce du VIH parmi les jeunes leur place dans l’actualité a plutôt fessionnels respectifs des places faisaient partie de son portefeuille Depuis le départ de Nicole venir. En l’absence d’actions de d’ici à 2010. L’histoire nous donné l’impression d’un retour en reconnues par leurs pairs. dans le gouvernement Jospin. Notat de la CFDT et de Monique prévention efficaces, le nom- jugera. arrière. Epouses de..., filles de..., Mais leur initiative peut se En outre, les noms féminins Vuaillat du secrétariat général de prostituées : telles semblent être comparer aux comportements sont quasiment inexistants à la la FSU, le milieu syndical est, lui les images caricaturales que les d’autres femmes que l’on savait tête des clubs de réflexion qui se aussi, redevenu très masculin. 0123 médias renvoient aujourd’hui du plus traditionalistes. Ainsi Berna- créent et qui ont pour ambition de Pire : une des animatrices d’une Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani rôle de la femme dans la société. dette et Claude Chirac mettent- rénover le discours et la vie politi- association de chômeurs dénon- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Comme si, en ce début du elles tous leurs efforts et leur éner- ques. Il est vrai que pour les élec- çait récemment « le mépris, les Noël-Jean Bergeroux. XXIe siècle, les combats et les gie au service de la réussite politi- tions législatives de juin, où s’appli- insultes, le sexisme » dont elle avait Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel conquêtes des trente dernières que de leur époux et père. Plu- quait pour la première fois la loi été victime lors d’une manifesta- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel années subissaient un violent sieurs femmes de ministres colla- de juin 2000 sur la parité, l’UMP et tion des personnels d’EDF, organi- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain coup d’arrêt. Comme si le rôle de borent au travail gouvernemen- l’UDF n’ont investi que 20 % de sée par la CFDT, la CGT et FO (Le la femme dans sa vie privée et tal : Cecilia Sarkozy, Marie-Caroli- candidates et le PS, 36 %. Le cas de Monde du 4 novembre). Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau familiale l’emportait à nouveau ne Ferry et Laure Darcos, notam- Christine Deviers-Joncour, dévoilé Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin sur la petite place qu’elle était par- ment, occupent des bureaux voi- par l’affaire Elf et qui n’a pas hési-    Directeur artistique : François Lolichon venue à se faire dans le monde du sins de ceux de leurs époux, com- té à titrer son livre La Putain de la A la maison, c’est toujours sur Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard travail et dans la vie publique. me le faisait déjà naguère Moni- République, a même un moment elles que reposent l’essentiel des Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : En publiant à quelques semai- que Lang. ravalé les femmes au rang des tâches ménagères et les soins aux Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, nes d’intervalle un livre et un entre- courtisanes. enfants. Quant à la publicité, elle Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre tien sur la personnalité et   «  » Dans le monde du travail, les continue d’utiliser régulièrement Rédaction en chef : l’itinéraire de Lionel Jospin, Dans le même temps, aucune femmes ont certes conquis quel- la femme, le plus souvent dénudée François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Sylviane Agacinski et Elisabeth des neuf femmes qui participent ques postes prestigieux, comme la ou dans des positions provocantes Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Dannenmuller, seconde et premiè- au gouvernement de Jean-Pierre direction du CNRS, de l’ENA ou le ou caricaturales, pour la promo- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) re épouse de l’ancien premier Raffarin n’a obtenu de porte- secrétariat perpétuel de l’Acadé- tion des produits. Médiateur : Robert Solé ministre, ont contribué à accrédi- feuilles « stratégiques », à l’excep- mie française. Mais elles restent A l’école ou dans certains quar- ter cette évolution. tion de Michèle Alliot-Marie à la très minoritaires dans le monde de tiers, les relations entre les filles et Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Dans son Journal interrompu défense. La plupart se font discrè- l’économie, où aucune loi sur la les garçons laissent présager un Directeur des relations internationales : Daniel Vernet 24 janvier-25 mai 2002 (Le Seuil), tes, laissant aux hommes les parité n’a pu les aider à se hisser avenir inquiétant. « Les adolescen- consacré à la campagne présiden- débats sur les grands dossiers com- aux postes de responsabilité. tes n’ont pas conscience de leurs Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tielle, Sylviane Agacinski analyse me la sécurité, les retraites, l’hôpi- Même si, dans les années 80, le droits à être respectées, à pouvoir Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), la défaite de son mari et surtout tal ou la décentralisation. modèle des executive women à dire non », relevait récemment André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) défend sa manière de faire. Pour Quant à celles qui furent les l’américaine a pu faire illusion, une étude sur les violences sexuel- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) sa part, Elisabeth Dannenmuller, « vedettes » du gouvernement Jos- elles sont toujours aussi peu nom- les et verbales (Le Monde du Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : dans un entretien au Nouvel Obser- pin, porte-parole de sa politique et breuses dans le club des chefs des 9 novembre). 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du vateur (Le Monde du 8 novembre), bretteuses infatigables, elles sem- grandes entreprises ou dans les ins- Par ailleurs, la multiplication des Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, réseaux de prostitution confirme Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, que les femmes restent un objet Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde.   de trafic, au même titre que la dro- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Encore... gue ou la fausse monnaie. Mais Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino face à ce phénomène les femmes ne parviennent pas à parler d’une même voix. L’avocate Gisèle Hali- RECTIFICATIFS Narcy était directeur adjoint de l’in- mi est dans le camp des abolition- formation et directeur des opéra- nistes, une thèse que combat la RUGBY. Le nom du centre du tions spéciales à TF1. En fait, philosophe Elisabeth Badinter. XV de France est Thomas Castai- M. Narcy a quitté la rédaction de Pour l’obtention du droit de gnède – et non Castagnède – et le TF1 depuis le mois de février et, s’il vote, de celui à l’avortement et à la prénom du chef du service ortho- garde un bureau et un secrétariat à contraception, les femmes avaient pédie-traumatologie à l’hôpital de TF1, il n’assure plus que le com- su lancer de grands mouvements la Pitié-Salpêtrière qui l’a opéré est mentaire, à la demande de la direc- de mobilisation. Elles en semblent Gérard (Saillant) et non Daniel, tion, d’événements exceptionnels. aujourd’hui bien incapables. Au comme nous l’avons écrit dans l’ar- risque de se replier. ticle « La blessure du rugbyman MATTA. Une erreur de légende Les périodes de crise seraient- Thomas Castagnède retient l’atten- dans la photographie accompa- elles défavorables aux femmes ? tion de Jacques Chirac » (Le Monde gnant la nécrologie du peintre Leur pragmatisme, leur sens des du 20 novembre). Roberto Matta (Le Monde du 26 réalités, leur capacité à parler vrai, novembre) nous a fait identifier la si souvent vantés, perdraient-ils TF1. Nous avons indiqué par personne à ses côtés comme étant de leur efficacité en ces temps où erreur, dans l’article intitulé « Raf- Germana Ferrari, son épouse. Il les anciens repères disparaissent ? farin met ses ministres à l’entraîne- s’agit en fait de la poétesse et Elles qui, il y a trente ans, ment médiatique » (Le Monde du romancière libanaise Vénus Khou- avaient grandement contribué à 23 novembre), que Jean-Claude ry-Ghata, une amie de l’artiste. façonner une société à la sexualité plus libre, avec une meilleure répartition des tâches et des pou- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans voirs entre hommes et femmes, l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 seraient-elles parmi les premières ISSN 0395-2037

victimes de ce monde qui change Imprimerie du Monde et ne seraient-elles pas capables 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy de contribuer à l’invention du nou- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre veau ? 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 Françoise Chirot 20/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES énergie

A compter de juillet 2007, les Français ne seront plus teurs, qu’il s’agisse d’EDF, de la Compagnie nationale une directive qui prévoit l’ouverture totale à la temps chercher à reporter ces échéances, elle a entamé obligés d’acheter leur électricité et leur gaz auprès du Rhône ou encore d’un producteur allemand ou ita-  des marchés de l’énergie à compter son revirement depuis la victoire de la droite aux élec- d’EDF et de GDF. Concrètement, les particuliers pour- lien. Lundi 25 novembre, les ministres de l’énergie des du 1er juillet 2004 pour les entreprises et trois ans plus tions. Protégée sur son marché intérieur, EDF s’exerce ront acheter de l’électricité  aux produc- Quinze réunis à  ont adopté à l’unanimité tard pour les particuliers. Alors que la France a long- depuis plusieurs années à la concurrence à l’étranger. La France accepte la libéralisation totale de l’électricité pour 2007 Le conseil des ministres européens de l’énergie a adopté à l’unanimité, lundi 25 novembre, la directive qui ouvre totalement le marché des entreprises et des particuliers. Rompant avec ses prédécesseurs, le gouvernement Raffarin a levé les réserves françaises

BRUXELLES confirme le revirement français Stockholm. Un an plus tard, isolés s’est réjoui le vice-premier ministre sur les marchés. « Ce bilan [lui] per- tés de régulation, indépendantes de notre bureau européen entamé depuis la victoire de la droi- à Barcelone, ils avaient dû dire oui danois, Bendt Bendtsen, qui exerce mettra si besoin est de prendre les du secteur de l’électricité. A partir de 2007, les Français ne te aux élections présidentielle et à l’ouverture du marché pour les la présidence tournante de l’Union mesures correctrices qui pourraient La France, mais aussi l’Allemagne seront plus obligés d’acheter leur législatives. entreprises. européenne (UE). Ce dernier pré- s’imposer », a déclaré Mme Fontaine. ont eu des réticences avant d’accep- électricité et leur gaz auprès d’EDF Au cours de deux conseils euro- A Bruxelles, il a été décidé que voit plus de concurrence et des prix Toutefois, c’est Bruxelles qui aura ter une séparation juridique des acti- et de GDF, mais pourront faire péens, à Stockholm en 2001 et à les particuliers pourront profiter plus bas dans l’UE, ce qui va «ren- la main, et certainement pas les vités de production et de distribu- appel à d’autres fournisseurs. C’est Barcelone en mars 2002, la France des bienfaits de la concurrence. forcer la compétitivité des entrepri- Etats : la France ne dispose donc tion. Elles jugent la séparation la conséquence de la directive adop- s’était opposée à la libéralisation « Si les prix baissent pour les profes- ses européennes et, par là, la crois- plus d’aucun joker qui lui permet- comptable suffisante pour vérifier tée lundi 25 novembre à l’unanimi- totale du marché de l’énergie. Lio- sionnels, on ne voit pas pourquoi les sance en général ». trait de bloquer en dernière minute qu’une entité ne subventionne pas té des ministres de l’énergie des nel Jospin ne voulait pas de change- ménages ne pourraient pas en profi- Les Français ont donc fini par l’ouverture totale du marché. une autre et ont obtenu que la Com- Quinze réunis à Bruxelles. Ce texte ment tandis que Jacques Chirac ne ter », déclarait-on dans l’entourage s’aligner sur les conceptions de mission fasse en 2006 une étude prévoit une ouverture totale à la souhaitait pas prendre le risque de de la ministre de l’industrie françai- leurs partenaires, même s’ils ont   pour voir si elles arrivent à gérer le concurrence des marchés de l’éner- se faire accuser par la gauche de se Nicole Fontaine. « C’est un jour obtenu des garde-fous. La Commis- Concrètement, en 2007, les parti- marché de l’électricité sans procé- gie à compter de juillet 2007 ; pour brader les services publics français. historique pour l’Union européenne, sion devra notamment faire un rap- culiers pourront à terme acheter de der à cette séparation. Le cas les entreprises, la date du 1er juillet Aidés des Allemands, les Français le marché intérieur ainsi que les port avant 2007 au sujet de l’im- l’électricité directement aux produc- échéant, si « la Commission conclut 2004 a été retenue. Cette décision avaient empêché tout progrès à entreprises et les consommateurs », pact de la libéralisation de l’énergie teurs, qu’il s’agisse d’EDF, de la que [ces] obligations (...)ne sont pas Compagnie nationale du Rhône ou proportionnées à l’objectif recherché, encore d’un producteur allemand l’Etat membre en question peut ou italien. Cette énergie sera trans- demander à la Commission d’être Au Royaume-Uni, EDF a été condamnée pour ses pratiques commerciales portée par le réseau électrique ac- exemptée de l’exigence en question ». tuel, qui est géré, indépendamment Enfin, il appartiendra aux Etats LONDRES en octobre une amende de 2 millions de livres Depuis 1999, 9,7 millions de consommateurs d’EDF, par Réseau de transport membres de préciser, lorsque la de notre correspondant (3,16 millions d’euros) à la filiale d’EDF, qui a d’électricité ont changé de fournisseurs, soit un d’électricité (RTE). Ce dernier devra directive sera transposée dans le En Grande-Bretagne, où il s’est implanté en reconnu et déploré « les comportements inaccep- taux de désabonnement de 34 %. Mais selon entretenir et développer les infras- droit de chaque pays, les garanties force, EDF a, sinon parrainé, du moins toléré, en tables » mis en cause. Son entreprise n’est pas la Vincent de Rivaz, patron de LE, ce taux dimi- tructures et permettre un achemine- de service public qu’elles veulent sa faveur, des pratiques commerciales si débri- seule blâmable sur ce marché hautement concur- nue car le marché s’assagit. Aujourd’hui, plus ment équitable de l’électricité. offrir à leurs citoyens. La directive dées qu’elles relevaient parfois de l’escroquerie. rentiel. La compagnie Npower est, elle aussi, de 55 % des ménages britanniques sont pour- Enfin, la distribution de l’électrici- exige des pays qu’ils « veillent à ce EDF, qui a acquis en janvier 1999 London Electri- dans le collimateur des associations d’usagers. vus en électricité par des compagnies étrangè- té devra être assurée par une entité qu’au moins tous les clients résiden- city (LE), le réseau de distribution du Grand Lon- res. La baisse du coût de l’énergie a fait le mal- juridiquement distincte de sa mai- tiels et, lorsqu’ils le jugent approprié, dres, et en juin 2002 Seeboard, est le quatrième        heur de la compagnie privée British Energy, qui son mère. Ainsi, le service commer- les petites entreprises bénéficient du fournisseur d’électricité du Royaume-Uni, avec Ces indélicatesses commerciales ne doivent produit l’énergie nucléaire. Privatisé en juillet cial qu’assure EDF – desserte loca- service universel, c’est-à-dire du 5 millions d’abonnés et 11 % du marché. pas faire oublier l’essentiel : la libéralisation du 1996, il exploite huit centrales qui fournissent le, mise en place et relevé des comp- droit d’être approvisionné, sur leur Pendant plusieurs années, des agents commer- marché du gaz en 1998 et de l’électricité en 1999 22 % de l’électricité d’un pays où le gaz est la teurs, etc. – devrait être géré par territoire, en électricité d’une qualité ciaux de LE ou de sa filiale à 75 %, Virgin Energy, a profité aux usagers, en faisant de l’énergie bri- principale source d’électricité (40 %) avant le une ou des entités juridiques dis- bien définie et ce à des prix raisonna- rétribués à la commission, ont abusé de la crédu- tannique l’une des moins chères d’Europe. Selon charbon (30 %). Depuis 1998, les prix facturés tinctes. Celles-ci pourront être déte- bles. A cet effet, les Etats membres lité des usagers. Ils leur extorquaient une signa- les derniers chiffres publiés à Bruxelles, les prix par les centrales ont chuté de 40 %. En septem- nues à 100 % par l’opérateur histori- peuvent désigner un fournisseur du ture au bas de nouveaux contrats d’électricité en de gros de l’électricité ont presque diminué de bre, le gouvernement a sauvé l’opérateur de la que, mais devront avoir un manage- dernier recours ». Quant aux distri- leur promettant des réductions sur d’autres pro- moitié pendant le premier semestre. Ceux du faillite avec un gros prêt. Mais British Energy ment qui s’abstienne « de toute dis- buteurs, ils sont obligés de raccor- duits de la firme : billets de train, d’avion et dis- gaz sont les deuxièmes plus bas d’Europe pour ne s’en sortira que si l’Etat l’aide à réduire son crimination entre les utilisateurs du der leurs clients dans des condi- ques. Certains vendeurs remplissaient les con- les ménages. Depuis 1995, les prix de l’électricité fardeau fiscal et le coût du traitement des réseau, notamment en faveur de ses tions et des tarifs surveillés par trats en contrefaisant la signature de personnes facturés aux gros industriels et aux petites entre- déchets. entreprises liées », affirme la directi- l’autorité de régulation. décédées. Saisi de nombreuses plaintes, le régu- prises n’ont cessé de baisser. En revanche, ceux ve. Le bon fonctionnement du sys- lateur du gaz et de l’électricité, Ofgem, a infligé des ménages sont stables depuis deux ans. Jean-Pierre Langellier tème sera surveillé par des autori- Arnaud Leparmentier LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/21 ENTREPRISES

DES PRIX DU SIMPLE AU DOUBLE Lemarché Date Degré Prix de l'électricité* Le gouvernement et EDF vont devoir entreprendre de l'électricité d'ouverture d'ouverture en euros/kWh complète en 2002,en% au01/01/02 un délicat exercice de pédagogie du libéralisme Finlande 1997 100 0,070 Royaume-Uni 1998 100 0,097 L’ouverture du marché va agir comme un révélateur des réalités financières, sociales et des choix Suède 1998 100 0,070 industriels de l’ancien monopole public. Elle ne se traduira pas forcément par une baisse de prix Allemagne 1999 100 0,126 LES VOIES du libéralisme sont son ministre de l’économie Francis ploitation, par le biais d’un régime cières d’EDF et, dans une moindre Autriche 2001 100 0,093 parfois impénétrables. Voilà des Mer, qui avait évoqué la nécessité spécial de retraite autogéré avec mesure, de Gaz de France, et des années que la Commission euro- d’une « augmentation non symboli- les syndicats. Quelque 2,5 mil- options stratégiques et industriels Danemark 2003 35 0,087 péenne explique aux citoyens euro- que » pour améliorer les comptes liards d’euros de charges de retrai- prises. Espagne 2003 55 0,086 péens que si elle pousse à la libérali- de l’entreprise dont il a la tutelle. te sont ainsi inscrits dans les comp- Les bas prix pratiqués depuis  Deuxième paradoxe de la libéra- tes d’EDF, financés pour partie par quinze ans par EDF sont la consé- Pays-Bas 2003 63 0,091 lisation : les tenants du marché et une cotisation sur les salaires de quence directe du choix du tout- Portugal 2003 45 0,122 des opérateurs privés opposent 7,85 %, et surtout par une « contri- nucléaire fait par la France dans Les prix, en baisse en aux partisans des monopoles de bution d’équilibre » de l’entreprise, les années 1970. Les problèmes de Belgique 2003-2007 52 0,114 service public que l’ouverture du à hauteur de 54 % de la masse sala- fonds propres, eux, proviennent, Italie 2004 45 0,139 France depuis 1993 capital d’une entreprise nationali- riale. Or c’est bien la nécessité de pour une bonne part, des mon- sée est la garantie pour le contri- passer les comptes sous la toise tants colossaux investis par le grou- France 2004-2007 30 0,092 sont repartis à la buable de l’affranchissement de des règles comptables internatio- pe EDF dans des acquisitions de lourdes charges, donc d’une dimi- nales, en vue d’une ouverture du sociétés électriques étrangères un Irlande 2005 40 0,088 hausse depuis 2001 nution de ses impôts à terme. Mais capital de l’entreprise, qui oblige peu partout dans le monde ces der- Grèce ? 34 0,058 EDF n’a reçu aucun argent de son EDF à provisionner l’ensemble de nières années, de l’Argentine à « actionnaire », l’Etat, depuis plus la dette sociale relative aux retrai- l’Asie, de la Grande-Bretagne à Luxembourg ? 57 0,115 sation des marchés de l’énergie de vingt ans. Mieux : le groupe tes. Une dette qui s’élève, selon l’Italie, de l’Allemagne à l’Espagne. Source : Commission européenne, Eurostat * pour lesparticuliers dans l’Union, et à l’ouverture à la public verse tous les ans un confor- l’hypothèse haute retenue, à 11 milliards d’euros ont ainsi été concurrence des services publics, table « dividende » à sa tutelle, et 50 milliards d’euros (et une dizai- dépensés en deux ans et, sans le c’est dans leur intérêt de consomma- se substitue à l’Etat pour subven- ne de milliards pour Gaz de Fran- gel des investissements décrété La libéralisation ne garantit pas teurs. En clair : pour réduire leurs tionner les énergies propres ou la ce). Et c’est cette prise de cons- tout récemment, le contrat de factures et alléger leurs charges. cogénération, par le biais d’obliga- cience qui pousse gouvernement groupe signé avec l’Etat en 1998, une réduction durable des tarifs EDF, comme tout le monde, a tions d’achat de l’électricité ainsi et entreprise à en appeler à la soli- prévoyait la dépense de 9 autres dû se convertir à ce nouvel évangi- produite. En 2001, c’est ainsi 1 mil- darité nationale, par un adosse- milliards d’ici à la fin 2003. LA LIBÉRALISATION des mar- ché et le coût d’accès aux réseaux le libéral, en acceptant de laisser liard d’euros qui a été ponctionné ment au régime général du régime Quant aux retraites, le secrétaire chés européens de l’énergie a une de transport et distribution. C’est entrer progressivement des opéra- par l’Etat au titre du dividende, et spécial des électriciens et gaziers. général de la puissante fédération incidence très importante sur les le cas de la France, de la Belgique teurs privés sur le marché français, 900 millions ont été versés au titre CGT mines énergie, Denis Cohen, prix, mais elle ne peut garantir une et du Portugal qui ont pu réduire qui était sous son monopole de la taxe sur l’énergie hydrauli-    prenant acte de la volonté de réduction durable des tarifs, selon leurs tarifs alors que leur niveau depuis 1946. Et voilà que les tarifs que et des obligations d’achat. Des observateurs un peu hâtifs l’Union européenne d’ouvrir tota- les conclusions de l’Observatoire d’ouverture est à son minimum. de l’électricité, qui étaient en bais- Ce n’est que depuis qu’il s’est pourraient conclure de ces trois lement son marché de l’énergie, européen de la libéralisation des L’Allemagne et l’Espagne ont su se constante en France depuis plongé dans le grand bain de la observations qu’il faut au plus vite reconnaît que « les retraites étaient marchés de l’énergie, publiées en réaliser des baisses de prix majeu- 1993 (dont 14 % de baisse concurrence que l’électricien, par cesser tout mouvement d’ouvertu- sécurisées par le monopole, elles ne octobre. Cet observatoire, créé il y res, tout en modifiant la structure entre 1997 et 2000), sont repartis à la voix de son PDG François Rous- re libérale, du marché comme du le sont plus. Nous ne voulons pas a un an par le groupe de conseil et de l’industrie. En revanche, l’Italie la hausse depuis 2001. L’électri- sely, martèle à qui veut l’entendre capital, et rétablir le statu quo. d’une situation à la Enron pour EDF services informatiques Cap Gemini et l’Irlande, qui ont progressé sur la cien, qui n’est pas encore concur- qu’il va devoir poser « la question C’est du reste la ligne de Force et GDF ». Un discours courageux, Ernst and Young et la revue Ener- voie de la libéralisation, ont connu rencé sur le marché des particu- des fonds propres ». La première ouvrière, qui refuse toute discus- de responsabilité, qui a du mal à press, estime, dans son étude sur la une importance hausse des tarifs. liers, avait arraché en 2001 à Lau- évaluation de ses besoins, présen- sion sur la réforme des retraites, passer auprès de la base. période de l’hiver 2001-2002, que Des pays tels que la Finlande et rent Fabius et Lionel Jospin une tée par l’entreprise à Bercy la au motif qu’elle ne vise qu’à prépa- C’est donc à un travail de péda- les progrès de la libéralisation du la Suède, qui ont un degré d’ouver- augmentation de ses tarifs aux par- semaine dernière, ferait état d’une rer la privatisation de l’entreprise. gogie, jamais fait jusqu’à présent, marché de l’électricité « ne mènent ture au-dessus de la moyenne, ticuliers de 1 % au 1er novembre et recapitalisation par l’Etat de 10 mil- Sans parler d’une autre bombe à que vont devoir se livrer les respon- pas toujours à des prix plus bas »et connaissent des prix réduits. Para- réclamait 5 % pour cette année. liards d’euros, préalable à sa priva- retardement financière : celle des sables politiques, mais aussi syndi- que « des pays où la dérégulation doxalement, le Royaume-Uni, le Les consommateurs ne doivent tisation partielle. fonds de démantèlement des ins- caux, pour faire passer la nécessité est moins avancée ont connu des Danemark et la Norvège, avec un finalement la stabilité de leur factu- Troisième contradiction appa- tallations nucléaires et de retraite- de la réforme d’EDF-GDF – pas réductions de prix plus massives ». degré d’ouverture identique, ont re qu’au refus de M. Fabius de tou- rente de la libéralisation : les retrai- ment des combustibles irradiés, seulement de leurs retraites. Nico- D’autres facteurs interviennent, été témoins récemment d’une haus- te augmentation avant les élec- tes. Jusqu’ici, EDF et Gaz de Fran- qui se chiffrent là aussi en dizaines le Fontaine se propose d’ouvrir un tels que l’équilibre entre l’offre et se des prix, selon l’observatoire. tions, puis à la décision, tout aussi ce se comportaient quasiment de milliards d’euros. grand débat sur l’énergie début la demande, les coûts de produc- Même si les tarifs en Grande-Breta- politique, prise in extremis le comme des entreprises privées, En fait, la libéralisation imposée 2003. Il n’est que temps. tion, l’efficacité de la concurrence gne restent largement les plus bas 25 juillet par Jean-Pierre Raffarin, finançant seules les retraites de par Bruxelles agit comme un puis- entre différents segments du mar- d’Europe. (– AFP.) de geler les prix – contre l’avis de leurs agents, sur leur compte d’ex- sant révélateur des réalités finan- Pascal Galinier 22/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES L’entrée de BNP Paribas dans le capital Le gouvernement veut recentrer du Crédit lyonnais provoque une effervescence boursière la Caisse des dépôts sur ses missions d’intérêt général L’action du Crédit lyonnais a gagné 20,49 % lundi, à 46,92 euros. Celle de BNP Paribas, souffrant du prix élevé proposé à l’Etat, a reculé de 7,57 %, à 42,14 euros Un rapport préconise de privatiser Eulia

LES VALEURS FINANCIÈRES EN ÉBULLITION « LE DÉBAT est clos, la page tour- Ainsi, le principe d’une privatisa- née, il faut restaurer les conditions tion globale de la CDC n’a plus L'action Crédit lyonnais, L'action BNP Paribas, L'action Societe générale, L'action Crédit agricole SA, d’un dialogue serein entre vos deux cours. La dernière grande institu- en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris institutions. » C’est en ces termes et tion financière publique, passée Le 25 nov. 46,92 Le 25 nov. 42,14 Le 25 nov. 57,65 Le 25 nov. 17,4 dans la plus grande discrétion, près du démantèlement en 1993 48 46 58 18,5 qu’en fin de semaine dernière, Ber- sous le gouvernement Balladur, cy et Matignon ont fait connaître représente des recettes récurrentes 46 45 56 18,0 aux protagonistes de « l’affaire pour l’Etat. Entre 1997 et 2001, la 44 44 Eulia » – Caisses d’épargne et Cais- CDC a versé 17,1 milliards d’euros à 54 17,5 se des dépôts et consignations l’Etat, en impôts, dividendes et 42 43 (CDC) – leur intention de ne pas autres prélèvements. Le projet d’in- donner suite au projet de prise de troduction en Bourse de sa filiale de 40 42 17,0 52 contrôle de cette compagnie finan- banque d’investissement CDC Ixis 38 41 cière publique par l’Ecureuil. (apportée à Eulia) pourrait rappor- 50 16,5 Née fin 2001 d’une alliance entre ter jusqu’à 3,5 milliards d’euros sup- 36 40 les Caisses d’épargne et la CDC plémentaires. 34 39 48 16,0 dans le secteur financier concurren- 157111315192125 157111315192125 157111315192125 157111315192125 tiel, Eulia est détenue à 50,1 % par la     Novembre 2002 CDC et à 49,9 % par le groupe coo- En revanche, Bercy veut accélérer Source : Bloomberg pératif. Elle attise les convoitises de la clarification des activités de la Charles Milhaud, président du direc- CDC, jugées « trop dispersées ». QUE VA FAIRE Michel Pébe- matin, la banque ne semblait pas le est toutefois minime : la seule Lyonnais, BNP Paribas paierait toire de la Caisse nationale des cais- Alors qu’une muraille de Chine a reau, le PDG de BNP Paribas, avoir l’intention d’en dire davanta- obligation qui reste aux membres déjà cher. D’ailleurs, selon nos ses d’épargne (CNCE), l’organe de été établie entre les activités d’inté- désormais propriétaire de 10,9 % ge au conseil du Crédit lyonnais du GAP est un droit de préemption informations, la banque conseil de tête du groupe, qui tente d’en ravir rêt général et les métiers concurren- du capital du Crédit lyonnais ? La mardi soir, attendant que le Comi- sur leurs titres respectifs au cas où l’Etat, Merrill Lynch, estimait, le contrôle à son partenaire. M. Mil- tiels (Eulia) sous le mandat de question va animer les débats du té des établissements de crédit et l’un d’entre eux voudrait les céder. d’après ses modèles de valorisa- haud fait campagne depuis juin M. Lebègue, il s’agit d’aller plus loin. conseil d’administration du Crédit entreprises d’investissement Ainsi, la banque allemande Com- tion, à 52 ou 53 euros le prix maxi- auprès des élus de la nouvelle majo- Deux principes sont arrêtés : renfor- lyonnais, convoqué par son prési- (CECEI), l’autorité de tutelle des merzbank, membre de ce GAP, qui mum payable pour une position de rité pour convaincre du bien fondé cer l’efficacité des interventions de dent Jean Peyrelevade, mardi banques, se prononce, mercredi, a confirmé lundi, son intention de contrôle. Selon La Tribune, c’est de son projet : racheter les intérêts la CDC dans l’intérêt général, en pro- 26 novembre en fin d’après- sur son entrée dans le capital de la vendre sa participation de 4 % dans aussi le prix qu’aurait pu débourser de la CDC dans Eulia, voire acqué- longement des actions de l’Etat ; fai- midi. Déjà le Crédit agricole, dans banque. le capital du Lyonnais, doit la pro- la Société générale si elle avait été rir, en sus, les parts de la CDC et de re le ménage dans le pôle concurren- un communiqué diffusé dimanche poser aux autres membres du GAP. retenue au deuxième tour. A 58 La Poste dans l’assureur vie CNP, tiel C3D, en mettant sur le marché soir, s’interrogeait : « Cette procédu-   Les coopérations développées euros, BNP Paribas risque de dont l’Ecureuil détient déjà 18 %. certains métiers (tourisme, promo- re [la vente aux enchères de la parti- Derrière la retenue de BNP Pari- entre le Crédit lyonnais et certains détruire de la valeur pour ses Pour l’Etat, ce projet, qui n’est pas tion immobilière etc.) ; assurer le cipation de l’Etat] a favorisé l’arri- bas, les analystes financiers imagi- membres du GAP, comme les AGF actionnaires, ou d’avoir à mener dénué de sens politique, est jugé pré- développement de CDC Ixis et donc vée d’un nouvel actionnaire auquel nent deux scénarios : une « bataille (groupe Allianz) ou le Crédit agrico- une restructuration coûteuse en maturé et financièrement risqué. Il d’Eulia. Le principe d’une autonomi- il appartient désormais de faire con- éclair » avec une offre publique le, peuvent être une barrière plus effectifs. engagerait une bonne part, sinon sation croissante d’Eulia vis-à-vis de naître ses intentions à l’égard du Cré- d’achat lancée dans la foulée ou forte. Mais BNP Paribas dispose La Bourse semble redouter ce tous les fonds propres de l’Ecureuil la CDC est acquis, à la faveur de l’en- dit lyonnais et des membres du Grou- une « guerre d’usure », à l’image de d’un allié au sein de ce club : l’assu- scénario. L’action BNP Paribas a (10 milliards d’euros). Sitôt rendu trée dans son capital de grandes pe d’actionnaires partenaires. » ce qu’a connu le CCF, selon les ter- reur Axa représenté au conseil d’ad- perdu 7,57 %, à 42,14 euros lundi. public, mi-novembre, ce projet a banques européennes, conformé- BNP Paribas avait expliqué aupa- mes de Hugues Doumenc, analyste ministration de la banque par Elle baissait encore mardi matin de nourri les critiques du monde ban- ment à la stratégie amorcée par ravant, dans un communiqué diffu- de la société de Bourse Fideuram Gérard de la Martinière. Claude 1,4 % à 41,55 euros. L’action du caire. Plusieurs personnalités, dont M. Lebègue. L’Ecureuil aurait alors sé samedi 23 novembre, qu’elle Wargny. Bébéar, le président du conseil de Lyonnais a, elle, monté de 20,49 %, Michel Pébereau, président de BNP peut-être une carte à jouer. espérait que « sa prise de participa- Le premier scénario table sur un surveillance d’Axa, est administra- à 46,92 euros, sans s’aligner Paribas, auraient fait part de leur Un rapport de la Fondation Con- tion permettra de développer [des mouvement très rapide de BNP teur de BNP Paribas. sur le prix de 58 euros. L’action du scepticisme, rejointes les autorités corde sur l’avenir de la CDC, paru coopérations] rapidement au béné- Paribas, profitant de l’effet de sur- Ce scénario a toutefois un incon- Crédit agricole, grand perdant des de contrôle des banques. lundi 25 novembre, donne un avis fice des deux entreprises, de leurs prise créé samedi. Certes l’offensi- vénient majeur. On imagine mal enchères, a baissé de 3,6 % à 17,40 La mise au point de Bercy – qui plus tranché sur la question. Cette actionnaires, de leurs clients et de ve peut être risquée, car le Crédit BNP Paribas faire, à très court ter- euros. Quant aux autres valeurs, n’a pas rendu d’arbitrage public – fondation, parrainée par Jérôme leurs salariés ». Interrogé sur son lyonnais bénéficie encore jusqu’en me, une offre à un prix inférieur à comme la Société générale ou met un terme provisoire à l’offensi- Monod, conseiller politique à l’Ely- intention de lancer une offre sur le juillet 2003 de la protection du celui offert à l’Etat. Or, ce prix est Dexia, elles étaient orientées en ve de l’Ecureuil. « Le pacte d’action- sée, propose de « poursuivre le reste du capital du Lyonnais, « groupe d’actionnaires partenai- très élevé. Même si certains font hausse, profitant des perspectives naires d’Eulia, signé pour cinq ans, recentrage de la CDC sur les métiers M. Pébereau a par ailleurs répondu res », le GAP, sorte de noyau dur, valoir que la banque britannique de restructuration du secteur. doit s’appliquer », confie le gouver- de service public et d’intérêt général, que « la question ne se pose pas en mis en place au moment de la priva- HSBC a payé le CCF 3,5 fois ses nement. conformes à sa vocation, et le trans- l’état actuel des choses ». Mardi tisation en 1999. La barrière formel- fonds propres, à 2,3 fois ceux du Sophie Fay Surtout, Bercy veut travailler à fert vers le privé des activités relevant l’avenir d’Eulia, dans le cadre de la du secteur concurrentiel ». Il estime redéfinition plus générale des mis- qu’un « transfert rapide d’Eulia vers Alan Beller, directeur de la division finance d’entreprise de la Securities and Exchange Commission sions de la CDC. Une réflexion est le privé est possible, la présence d’un engagée dans la perspective de l’arri- établissement public au capital consti- vée à échéance du mandat du direc- tuant un repoussoir pour un partenai- « Nous ne négocions pas l’application de la loi Sarbanes-Oxley » teur général, Daniel Lebègue, le re potentiel ». 17 décembre 2002. La question de La Fondation juge par ailleurs À LA TÊTE de la division finance Une série d’événements graves d’audit, du conseil d’administra- Cinq règles, conformément à la l’évolution des métiers concurren- que le dossier CNP peut être traité d’entreprise de la Securities and au niveau des entreprises et un tion, des conseillers juridiques, des loi, doivent encore être adoptées tiels de la CDC sera inscrite sur la dans l’année, avant le débouclage Exchange Commission (SEC), le ralentissement économique se analystes financiers. avant le 26 janvier. feuille de route du futur dirigeant. du pacte d’actionnaires fin 2003, gendarme des marchés améri- sont conjugués et ont eu un sévère L’application de la loi Sarba- Parmi les règles que nous avons Si le jeu des nominations reste misant sur « la diminution de la part cains, depuis le 14 janvier 2002, impact sur les marchés financiers nes-Oxley aux sociétés non amé- proposées, se trouve par exemple ouvert (Le Monde du 25 novembre), de la CDC au profit d’un partenariat Alan Beller était auparavant avo- et sur la confiance. Le travail des ricaines cotées aux Etats-Unis la publication des informations l’hypothèse d’un renouvellement industriel assurant à la CNP un déve- cat associé spécialisé dans la légis- régulateurs n’est pas de se préoccu- fait débat en Europe. Où en sont pro-forma, et la commission a pro- de M. Lebègue restant d’actualité, le loppement international ». lation d’entreprise et boursière au per des niveaux du marché, mais la les négociations ? posé une exception limitée pour gouvernement a une idée précise de sein du cabinet Cleary Gottlieb confiance des investisseurs rentre Aucune société ne nous a dit les émetteurs étrangers. Je pense ce qu’il souhaite faire. Anne Michel Steen & Hamilton. A la demande dans leurs attributions. Ce qu’a que son management n’allait pas que cette exception limitée mon- du président américain George fait le congrès avec la loi Sarbanes- endosser les comptes. Au contrai- tre que nous sommes décidés à W. Bush, la SEC réfléchit à de Oxley [sur le gouvernement d’entre- re, chaque groupe étranger que appliquer pleinement la loi Sarba- nouvelles réglementations en prise, adoptée cette année] et ce nous avons entendu, même en nes-Oxley d’une façon qui ait un Les investisseurs européens matière de Bourse et de finance que nous avons fait à la SEC sont Allemagne ou au Japon, nous a dit sens pour les investisseurs étran- d’entreprises. des étapes nécessaires pour restau- qu’il était à l’aise avec cette certifi- gers. Je pense qu’elle a été bien ne veulent pas d’une Bourse unique Quels enseignements tirez- rer la confiance. Les affaires Enron cation. reçue, mais nous recevons encore vous de la crise que traversent le ou WorldCom représentent une Concernant les autres clauses de des commentaires. Nous pensons PRÉSIDÉE par Jacques de Laro- les procédures de règlement-livrai- capitalisme américain et les mar- tragique combinaison d’échecs de la loi Sarbanes-Oxley, le terme continuer dans cette voie. Les pro- sière, ancien gouverneur de la Ban- son des titres, effectuées après les chés financiers ? la part du management, de comité « négocier » n’est pas approprié. chaines règles que nous allons pro- que de France, et par le directeur transactions, soient harmonisées et Nous ne négocions pas. Mais nous poser concerneront probablement général de la Caisse des dépôts et simplifiées entre les pays euro- comprenons, en particulier pour l’indépendance des comités consignations, Daniel Lebègue, l’as- péens. Cependant, une majorité ce qui concerne le gouvernement d’audit. Comme nous devons pren- sociation Eurofi 2000, qui vise à pro- des professionnels (56 %) vou- Manière de voir d’entreprise et les structures inter- dre en compte des remarques des mouvoir l’intégration du marché draient conserver une compétition Le bimestriel édité par nes de l’entreprise, que certaines sociétés étrangères, ces proposi- européen des services bancaires et entre les différents services de trai- d’entre elles entrent en conflit tions ne seront annoncées qu’en financiers, vient de publier, mardi tement de titres. avec les exigences d’autres pays ou décembre ou janvier. 26 novembre, un rapport d’étape les pratiques locales. Par exemple, Michel Pébereau, le président sur ce sujet. Ce document a été éla- ,   pour les comités d’audit dans les de BNP Paribas et de la Fédéra- boré par un comité composé d’une Sans surprise, les professionnels LE DÉFI SOCIAL sociétés allemandes, les pratiques tion bancaire française estime vingtaine de personnalités (dont des marchés se prononcent aussi à de codétermination qui font qu’un que les normes comptables amé- Alexandre Lamfalussy, ancien prési- une large majorité en faveur d’une délégué syndical siège au conseil ricaines (US GAAP) conduisent à dent de l’Institut monétaire euro- harmonisation européenne des pro- de surveillance entraînent un con- des anomalies de fonctionne- péen, et Jean-François Théodore, duits financiers, de l’information a Retour de la question sociale, par Ignacio Ramonet. flit potentiel avec l’exigence d’indé- ment et que les normes interna- président d’Euronext), à partir financière, du droit des assurances, pendance des comités d’audit de tionales (IAS) ne sont pas parfai- d’une enquête réalisée auprès de du droit des sociétés ou de la fiscali- a Ouvrier, moi ? Jamais !, par Stéphane Beaud et Michel Pialoux. la loi Sarbanes-Oxley. Face à des tes non plus. Que pensez-vous 180 institutions européennes té, mais sans retenir l’unification a situations comme celle-là, nous du débat sur ces standards ? (55 réponses aux questionnaires et totale des systèmes et des législa- Sur la piste des nantis, par Monique Pinçon-Charlot avons simplement dit que les com- Les deux normes ont leurs for- 61 interviews). Le rapport final doit tions. A une très grande majorité et Michel Pinçon. mentaires étaient les bienvenus de ces, les deux ont leurs faiblesses. être présenté d’ici le mois de (76 % contre 24 %), les institutions la part des sociétés étrangères, de Je ne pense pas qu’il soit productif juin 2003. financières appellent de leurs vœux a Menaces sur les 35 heures, par Martine Bulard. leurs conseillers et de leur régula- de dire ce qui est mieux entre l’une Concernant l’organisation du la création, à long terme, d’un systè- teurs et que nous les prendrons en et l’autre. Ce qui est important marché européen des capitaux, qui me souple de régulation et de super- a Le patronat ruine l’assurance-chômage, par Jacques Nikonoff. considération quand nous élabore- c’est que l’IASB [l’International fait l’objet d’un projet controversé vision des marchés européens, qui a rons nos règles. Nous n’avons pas Accounting Standards Board] et la de directive sur les services d’inves- renforcerait le rôle des institutions Levi’s ou la liberté de licencier, par Emmanuel Defouloy. pris d’engagement sur des exemp- FASB [Financial Accounting Stan- tissement (DSI), la grande majorité nées de l’application du rapport a Dans les « maquilas » centraméricaines, par Maurice Lemoine. tions spécifiques ; mais nous som- dards Board] ont commencé un des institutions financières (79 %), Lamfallussy – tel le Comité euro- mes en phase d’écoute. Il est très programme de convergence pre- réfutant l’idée d’une place unique, péen des régulateurs (CESR). a Aux Etats-Unis, le travail dans la joie, par Ibrahim Warde. important de comprendre que la nant le meilleur des deux règles et veulent conserver une compétition Les professionnels souhaitent SEC est tenue par la loi, et mobili- rendant les deux systèmes compa- entre au moins deux Bourses en que ce principe soit étendu à la sur- a Pour un savoir engagé, par Pierre Bourdieu. sée complètement pour appliquer tibles. L’affaire Enron n’est pas Europe. Elles encouragent aussi veillance de l’assurance et de la ban- a Horst Schmitthenner. à la lettre la loi Sarbanes-Oxley. due aux différences entre les nor- l’existence des Bourses électroni- que. Réputé proche de la vision de Refonder le syndicalisme, par Quelles seront les prochaines mes US GAAP et IAS ; ceux qui pré- ques (également appelées ECN), à l’Europe financière défendue par a Eternelle récupération de la contestation, par Serge Halimi.. propositions de la SEC ? tendent cela ne sont que des condition que ces réseaux alterna- les autorités françaises, Eurofi Nous avons proposé plusieurs oiseaux de mauvais augure. tifs aient des obligations compara- devrait se prévaloir, après cette con- Bibliographie et sites Internet. règles depuis le 27 août. Dans la bles à celles des marchés boursiers sultation, du soutien de nombre commission « finance d’entrepri- Propos recueillis par réglementés. Près de trois gérants d’acteurs du marché. se », nous avons ajouté quatre de capitaux européens sur quatre Û Cécile Prudhomme CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 7 séries de propositions en octobre. et Adrien de Tricornot (74 %) souhaitent, par ailleurs, que C. Pme et A. de T. LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/23 ENTREPRISES Huit compagnies occidentales essaient de s’accorder avec Riyad pour l’exploitation de trois gisements de gaz LVMH porte plainte contre Morgan Stanley Pour la première fois depuis 1981, l’Arabie saoudite envisage de s’ouvrir à des producteurs étrangers. LE GROUPE FRANÇAIS de produits de luxe LVMH a annoncé, mardi Des investissements colossaux sont exigés et des désaccords financiers demeurent 26 novembre, qu’il réclame 100 millions d’euros de dédommagements à la banque d’affaires américaine Morgan Stanley, l’accusant d’avoir MANAMA (émirat de Bahreïn) saoudien. Ce chantier titanesque qui empêchent la signature du prince héritier Abdallah, architecte publié des notes biaisées en faveur de son rival Gucci. La plainte, enre- de notre envoyé spécial prévoit parallèlement la construc- contrat. Depuis la signature des let- de cette privatisation partielle du gistrée au tribunal de commerce de Paris, soutient que les notes de Depuis 1998, des négociations se tion de nombreuses facilités en tres d’intention, en janvier 2001, secteur énergétique. recherche publiées par Morgan Stanley sur LVMH ont été influencées poursuivent au plus haut niveau, aval : usines pétrochimiques et de les délais fixés par le royaume ont Abdallah, qui bénéficie de l’ap- par la relation commerciale étroite entre la banque américaine et Guc- et dans le plus grand secret, entre dessalement de l’eau de mer, géné- expiré les uns après les autres. pui du ministre des affaires étran- ci. Morgan Stanley, principale banque de la maison italienne de luxe, le gouvernement de Riyad et huit rateurs d’électricité. Les autorités Les huit compagnies pétrolières gères, le prince Saud, chargé per- l’a notamment conseillée lors de la tentative de prise de contrôle majors pétrolières occidentales. de Riyad tablent sur le gaz comme exigent, de surcroît, une hausse sonnellement des négociations, infructueuse menée par LVMH entre 1999 et 2001. Le groupe français L’enjeu est de première impor- énergie de demain en raison de des prix de l’électricité et de l’eau serait confronté à l’hostilité de ses dénonce le non-respect des « murailles de Chine » entre l’analyse et la tance : l’ouverture, pour la premiè- son bas coût et de sa propreté. payés par les particuliers, qui béné- ennemis traditionnels au sein de la banque d’investissement. re fois depuis la nationalisation Trois consortiums se sont consti- ficient actuellement de généreuses famille régnante, le clan des Al Sou- « Morgan Stanley rejette catégoriquement les accusations de LVMH et du secteur pétrolier de 1981, tués pour exploiter les trois gise- subventions. Elles ne jugent pas les deiri. Il doit compter aussi avec le clame l’intégrité de ses analyses de recherche », déclare la banque dans de l’exploitation de trois gise- ments. Les Américains se sont arro- puissant ministre du pétrole et des une note citée par le Financial Times du 25 novembre. Cette plainte ments gaziers à des producteurs gé la part du lion : Exxon Mobil diri- mines, Ali Al-Nouaimi, président intervient alors que la Securities and Exchange Commission (SEC) est étrangers. ge deux des trois ensembles. Mal- Dans ce royaume de la Saudi Aramco, société natio- en discussion avec les grands courtiers de Wall Street pour que leur Quatrième pays au monde en ter- gré les tensions politiques liées aux nale qui dispose du monopole de analyse financière soit séparée des activités de banque d’affaires. mes de réserves prouvées après la attentats du 11 septembre, le fermé, l’exploitation du pétrole. Cette  Russie, l’Iran et le Qatar, l’Arabie royaume wahhabite demeure la gigantesque société étatique esti- saoudite apparaît comme un nou- chasse gardée des Etats-Unis en il est impossible me disposer du savoir-faire techno- a FIAT : la direction du groupe italien a accepté de suspendre le vel eldorado. Depuis le lancement matière énergétique. Le troisième logique pour piloter seule le projet. plan de restructuration de sa branche automobile prévoyant la sup- par le prince héritier Abdallah de la bloc, Shaybah, est chapeauté par de distinguer l’Etat D’après les experts, le feu vert pression de 8 100 emplois jusqu’au 5 décembre, le temps de négocier Saudi Gas Initiative (« initiative l’anglo-néerlandais Royal Dutch sera du ressort du très secret et de trouver un accord avec les syndicats, a annoncé lundi 25 novem- pour le gaz saoudien »), industriels Shell, allié à Conoco et à TotalFi- de la famille Conseil supérieur pétrolier, prési- bre Enrico La Loggia, ministre italien des affaires régionales. et financiers occidentaux ont les naElf. Les places étaient chères, le dé par le prince Abdallah lui- a SCHNEIDER-LEGRAND : Schneider a fait appel, lundi, du juge- yeux braqués sur ces trois gise- billet d’entrée coûteux, ce qui n’a princière même, qui se réunit deux fois par ment du tribunal de commerce de Nanterre, le condamnant vendredi ments. Situés dans des champs pas empêché la firme française de an pour définir la stratégie énergé- en référé pour non-respect de l’accord de fusion conclu avec Legrand pétroliers, les blocs South Ghawar, tenter sa chance. tique du pays. Une chose est clai- au début de 2001. Cet appel sera plaidé le 27 novembre à Versailles. Le Red Sea et Shaybah représentent Bouclé sur le plan technique, le tarifs actuels suffisants pour renta- re : en raison de l’importance du tribunal a ordonné à Schneider de retirer sa proposition de cessions des investissements à effectuer de dossier du gaz saoudien est retardé biliser les lourds investissements gaz pour l’avenir du royaume, cet- d’actifs, mise au point sans l’accord de Legrand, déposée le 14 novem- l’ordre de 25 milliards de dollars par des désaccords financiers. Les de distribution. te décision sera collégiale. bre à la Commission européenne pour le projet de fusion. (24,7 milliards d’euros) minimum. divergences sur l’estimation du Tout le monde s’interroge sur le Faute d’un accord global, le pro- a CIRIO : Sergio Cragnotti, président et principal actionnaire de la Certains évoquent 50, voire taux de rendement permettant de processus de décision saoudien. jet pourrait être restructuré et limi- société agroalimentaire italienne en difficulté, s’est déclaré lundi 100, milliards de dollars, sur les dix rentabiliser les investissements Dans ce royaume fermé, il est té aux activités en amont : extrac- prêt à se retirer de la gestion de son groupe. prochaines années ! Le gaz ne sera colossaux des compagnies, sur la impossible de distinguer l’Etat de tion, usines de liquéfaction, gazo-  pas destiné à l’exportation, mais taxation et le partage des bénéfices la famille princière. Les experts s’in- ducs et méthaniers pour le trans- doit alimenter le marché intérieur sont autant de sujets de discorde terrogent sur l’influence réelle du port. La Saudi Aramco pourrait se a MMA : les Mutuelles du Mans Assurances (MMA) ont annoncé charger de l’exploration-produc- lundi qu’elles continueront à assurer les voiliers multicoques de la tion et sous-traiter les opérations Route du rhum, malgré l’hécatombe subie lors de l’édition de cette en aval à des multinationales de année. L’assureur exige cependant une meilleure prévention via un Vivendi Universal va riposter à Vodafone l’électricité, du gaz, de la pétrochi- contrôle de la course au progrès technologique. mie. a PRUDENTIAL FINANCIAL : le groupe américain de banque et Le français a les moyens financiers de devenir majoritaire dans Cegetel La dernière date-butoir évoquée d’assurance a annoncé lundi qu’il prévoyait d’arrêter ses activités par Riyad pour signer le « contrat de courtage pour particuliers en Europe, pour se concentrer sur les ser- LE BRAS DE FER entre le britan- obtenus suite à une émission d’obli- nistration du groupe. Vodafone a du siècle » est la fin de l’année. vices bancaires. nique Vodafone et le groupe Viven- gations remboursables en actions renouvelé sa proposition sans con- Après la fin du ramadan, le a EURONEXT : un rapprochement avec Deutsche Börse n’est pas di Universal pour le contrôle du souscrite le 16 novembre, et un céder d’augmentation mais a accep- 5 décembre, les deux parties « pour le moment » un objectif et soulèverait sans doute des problè- deuxième opérateur français Cege- financement bancaire de 1,3 mil- té de laisser à Vivendi jusqu’au devront mettre les bouchées dou- mes de concurrence au niveau européen, le président-directeur géné- tel entre dans sa dernière ligne droi- liard d’euros négocié sous la forme 10 décembre pour exercer son bles pour tenter de trouver un ral d’Euronext, Jean-François Théodore. te. Engagé dans une véritable cour- d’un projet de création d’une SPV droit de préemption sur les parts accord. a ASSOCIATION FRANÇAISE DES BANQUES : la CGT et FO ont se contre la montre, Jean-René (Special Purpose Vehicle), Vivendi de BT (26 %) et de l’américain SBC signé, lundi, l’accord salarial de branche. La CFDT a refusé de le Fourtou, PDG de Vivendi Univer- Universal peut mettre sur la table (15 % de Cegetel). Marc Roche signer, ainsi que le SNB et la CFTC, selon Les Echos du 26 novembre. sal, a désormais toutes les cartes en 4 milliards d’euros pour préempter Si M. Fourtou n’a jusqu’à pré- main pour contrer l’offre de son les parts de BT dans Cegetel. sent jamais réellement fermé la por- adversaire. Il a décidé de maintenir C’est la mise minimum pour con- te à Chris Gent, PDG de Vodafone, le pôle de télécommunications trer efficacement l’offre du britan- il n’a pas non plus engagé de négo- dans le périmètre du groupe nique Vodafone qui, le 16 octobre, ciations avec le britannique depuis français. s’est dit prêt à débourser 13,1 mil- le lancement de l’offensive. Il est vrai que pour s’asseoir à la table de jeu, encore fallait-il avoir des car- L’avenir de la Fondation Vivendi menacé tes en main. Désormais c’est chose Les jours de la Fondation Vivendi, créée en 1995, lorsque Jean-Marie Mes- faite. sier a pris la tête de ce qui est alors la Générale des eaux, sont-ils comptés ? Si le groupe dirigé par Jean-René Fourtou n’a pas encore officialisé la liquida-   tion, les 17 salariés de la Fondation ne se font guère d’illusion. « On n’arrive Reste à savoir si M. Gent, qui a pas à l’imaginer. Mais tout le monde a commencé à chercher du boulot », toujours répété qu’il ne souhaitait explique un membre de la fondation cité par le quotidien Libération, mardi pas accroître son offre, se lancera 26 novembre. dans une ultime surenchère. Viven- L’objectif affiché de la Fondation était de « contribuer à améliorer l’envi- di Universal s’était dit prêt à consi- ronnement social, lutter contre la pauvreté, l’exclusion et la violence ». Elle a dérer une proposition proche de eu un temps pour délégué général Eric Besson, député PS de la Drôme. Elle 8 milliards d’euros. La manœuvre bénéficiait d’un budget annuel de 4,5 millions d’euros et, selon ses dires, a de M. Gent dans la bataille titanes- contribué en six ans à aider près de 2 000 projets, ce qui aurait conduit à la que qu’il avait engagée pour s’em- création de 18 800 emplois. Elle a donné un coup de pouce à des associa- parer du groupe allemand Mannes- tions ou des petites entreprises qui souhaitaient se développer dans le servi- mann est dans les mémoires. Après ce, comme le portage de repas à domicile ou l’aide scolaire. avoir martelé le fait qu’il refusait toute surenchère, il avait in fine emporté la mise en améliorant son Vivendi Universal a franchi des liards d’euros pour acquérir la tota- offre. A cette seule condition, l’ave- étapes décisives ce week-end. lité du capital de Cegetel, pièce nir de Cegetel peut encore bascu- Dimanche 24 novembre, il annon- manquante dans son puzzle euro- ler. Sinon, il se jouera au sein de çait la cession de ses parts dans péen. Le britannique, leader mon- Vivendi Universal. Le conseil d’ad- Vivendi Environnement. Une opé- dial de la téléphonie mobile, a en ministration du groupe dirigé par ration en deux temps qui lui rappor- particulier proposé 6,77 milliards M. Fourtou devrait statuer le tera 4 milliards d’euros, dont d’euros à Vivendi Universal pour 4 décembre. 1,9 milliard dès la clôture de l’opé- acquérir ses 44 % de Cegetel. L’of- Les raisons qui poussent Vivendi ration, le 24 décembre. Si l’on ajou- fre jugée insuffisante a été rejetée à prendre le contrôle de sa filiale te à cela près de 1 milliard d’euros le 29 octobre par le conseil d’admi- de télécommunications ne man- quent pas. Même si elle ne repré- sente que 12 % de son chiffre d’af- faires, elle génère le tiers de son résultat opérationnel. Mieux, c’est une formidable tirelire qui devrait dégager une marge d’autofinance- ment proche de 1,2 milliard d’euros cette année. Amputé de cet- te activité, quelle sera la marge de manœuvre du groupe et quelle sera sa pérennité ? C’est la grande question à laquelle devront répon- dre les administrateurs d’un grou- pe qui se débat depuis juillet pour réduire son endettement et desser- rer l’étreinte financière. Mais si Vivendi Universal exerce son droit de préemption sur les parts de BT, il devra encore s’enten- dre avec Vodafone pour la gestion de leur filiale commune. Les deux sociétés se retrouveraient en effet les deux seuls actionnaires de Cege- tel et devront tenter de définir un pacte de non agression. M. Gent, qui a pour réputation de ne jamais lâcher sa proie et qui jusqu’à pré- sent a toujours réussi à parvenir à ses fins, risquerait de donner du fil à retordre à Vivendi Universal.

Laurence Girard 24/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 COMMUNICATION

Blandine Kriegel, conseillère du président de la République pour les questions d’éthique Vladimir Poutine « On peut supporter un débat, même difficile, met son veto à une loi mais l’injure et le bâillon sont inadmissibles » limitant la liberté de la presse Après une semaine de marathon médiatique, la philosophe confie au « Monde » son sentiment Il critique cependant vivement les médias

Blandine Kriegel, vous avez Le comble a été atteint par les que de supposés adversaires drier, mettre en place un système MOSCOU sentants des médias (d’où était rendu le 14 novembre un rap- insultes adressées au rapport par deviennent des interlocuteurs. de contrôle régulé de la société de notre correspondante absente la chaîne de télévision port sur la violence à la télévi- Jean-Jacques Beineix, suivies Faute de pouvoir mettre en cause des écrans. Là est le vrai débat qui Vladimir Poutine a opposé son NTV, soumise à des pressions sion à propos duquel le ministre d’une erreur manifeste˘prouvant nos véritables recommandations, n’a pas commencé. veto, lundi 25 novembre, à des tex- pour avoir fait état de critiques Jean-Jacques Aillagon devait˘se la négligence de sa lecture : il attri- comme l’avait bien vu Orwell, on Le psychiatre pour enfants Ser- tes législatifs adoptés par les dépu- contre la guerre de Tchétchénie, prononcer, ce mardi 26 novem- buait à nos recommandations ulti- en a fabriqué d’autres, et on nous ge Tisseron assimile la « nocivi- tés russes après la prise d’otages pendant la crise des otages), bre.˘Vendredi, vous avez quitté mes le détail de la législation euro- a accusé de tenir des positions qui té des images » à une question du 23 octobre, au théâtre de la M. Poutine s’est livré, après l’an- le plateau˘de l’émission “arrêt péenne évoquée˘dans notre rap- ne sont pas les nôtres. de santé publique. Partagez- Doubrovka, à Moscou, qui limi- nonce de son veto, à une critique sur images” animée par Daniel port pour mémoire. Lorsque j’ai Le milieu du cinéma vous vous cette opinion ? taient l’activité des journalistes en règle des journalistes. Schneidermann sur Fran- essayé de le faire remarquer, reproche, en effet, d’avoir créé Je suis heureuse˘que nous dans le cadre des « opérations anti- « Soyons honnêtes, a-t-il dit ce 5.˘Que s’est-il passé ? Daniel Schneidermann m’en a une machine de guerre contre la ayons ouvert la discussion sur la terroristes ». devant les caméras, les images diffu- J’étais venue défendre le travail vigoureusement, et à plusieurs création cinématographique. définition et les effets de la violen- Les amendements en question sées par l’une des chaînes de télévi- collectif d’une commission nom- reprises, empêchée. On peut sup- Que lui répondez-vous ? ce, qui est fondamentale. Grâce au avaient été dénoncés par des repré- sion [il s’agit de NTV] quelques breuse et diversifiée, dont les porter un débat, même difficile, Trois choses. D’abord, on a lu a sociologue Sébastien Roché, sentants des médias russes comme minutes avant l’assaut [du théâtre recommandations équilibrées et mais l’injure et le bâillon˘sont contrario l’hommage rendu par nous˘avons montré que des étu- le début d’une censure ouverte en de la Doubrovka], qui montraient libérales méritaient une discus- inadmissibles. Je suis donc partie, Olivier Mongin [de la revue Esprit] des incontestables avaient mis en Russie. Ces textes interdisaient les mouvements de forces spéciales sion honnête. La présentation des les téléspectateurs jugeront. au cinéma contemporain. Vision- évidence l’existence d’un « effet aux journalistes de diffuser des et racontaient ce qui se passait à l’in- conclusions du rapport faite en Comment expliquez-vous les naire, le cinéma a été le premier et net » du spectacle des images informations « empêchant la con- térieur du théâtre, auraient pu introduction de l’émission m’a réactions exacerbées suscitées le meilleur sociologue de notre violentes˘sur le comportement duite d’une opération antiterroris- mener à une immense tragédie. Les paru indigne. Quelques jours par votre rapport alors que vous évolution. Il a montré la dérive de des enfants. Personne ne pourra te » ou « faisant la propagande de gens qui ont fait cela ont délibéré- avant cette émission – une en appelez, dans ces pages, à la plus maintenant dire˘qu’il ne l’opposition à une telle opération ». ment ignoré les consignes du ministè- présentation˘ayant laissé enten- responsabilité de chacun ? « On nous a accusés savait pas. Ils avaient été votés à de larges re de l’information. » dre que nous voulions censurer Ce que nous demandons est en Les pédiatres ont souligné la majorités par les deux chambres de tenir des positions    l’information télévisée – j’avais effet modeste : trouver un systè- qui ne sont pas nocivité des heures trop longues du Parlement. renvoyé au rapport montrant qu’il me de protection des enfants à res- les nôtres » passées devant la télévision com- Un débat avait commencé à mon- « Pourquoi cela s’est-il produit ? n’en était rien. ponsabilité partagée sans porter me l’a rapporté pour ter, ces derniers jours, à Moscou, a ajouté le président, l’air irrité. Cette fois, à l’opposé, une autre atteinte à la liberté de création et   nous˘le˘Dr Julien Cohen-Solal qui autour du thème de la liberté d’in- Pour augmenter les parts d’audien-

formule tronquée était inscrite à de communication. Nous souhai-  met en garde contre˘le danger former mise en péril. Le 20 novem- ce, pour relever la valeur du capital, l’écran, on pouvait lire : « le JT est tons mettre en place « un système pour les enfants de regarder la télé- bre, 23 représentants de télévisions pour faire de l’argent ! » En juin une éducation à l’image ». Le com- de régulation » dont la grande la violence dérégulée comme l’ef- vision avant d’aller˘à l’école. La et de journaux russes, ainsi que le 2002, M. Poutine avait tenu mentaire qui suivait tendait à mon- innovation est de reposer sur la fet de la crise de transmission violence nous concerne tous, elle président de la Fondation pour la devant des patrons de presse un trer que nous disculpions l’infor- concertation et le dialogue élargi entre les générations. Ensuite, est délétère pour la société démo- défense de la glasnost, Alexeï Simo- discours sensiblement différent, mation télévisée. En vérité, la à toutes les parties prenantes du depuis une semaine, une falsifica- cratique fondée sur la coexistence nov, avaient signé un appel au pré- affirmant que sa politique était de phrase complète du rapport était : débat (cinéastes, producteurs, dif- tion obère le véritable débat. et˘le respect d’autrui. « Comment sident Poutine, lui demandant d’ap- promouvoir des médias « indépen- « le JT est une éducation à l’image fuseurs, parents). Dans l’immé- Nous n’avons pas recommandé protéger nos enfants » : peut-on poser son veto aux amendements dants financièrement ». même si, hélas ! la propension à diat, il aboutit à un modeste rema- de reporter les films˘interdits aux imaginer que notre société ne veut sur la loi sur les médias. « De l’avis La présidence de Vladimir Pouti- s’attacher à la violence, l’atteinte à niement des horaires de diffusion moins de 12 ans après 22 h 30, plus se poser˘cette question ? de nombreux journalistes, disait ce ne, élu en mars 2000, a été mar- la dignité corporelle et à la dignité télévisée, mais préfigure, à terme, mais seulement les « films vio- Quelles seront les suites don- texte, la formulation imprécise de quée par une remise au pas de la humaine se font quelquefois trop la nécessité d’une concertation lents et pornographiques », nées, selon vous, à˘ces recom- ces amendements donnerait la possi- presse. Des journaux ont été fer- pesantes, notamment dans les diffu- plus démocratique et plus fluide. c’est-à-dire de catégorie 5 inter- mandations ? bilité au ministère de l’information més et des groupes financiers pro- sions en boucle. » En foi de quoi, Qu’à des recommandations si dits aux moins de 16 ans et aux Ces propositions ne sont que cel- d’obtenir à sa guise la fermeture, par ches du pouvoir ont pris le contrô- pour éviter les dérives possibles mesurées et de bon sens, certains moins de 18 ans. Nous ne deman- les d’une commission. Elles ne por- le biais des tribunaux, de n’importe le de plusieurs médias auparavant nous recommandons aux journa- nous aient répondu tellement à dons qu’un retour aux règles, sans tent d’ailleurs que sur des princi- quel média. » rangés dans l’opposition. Mais à listes de faire connaître leur char- côté renvoie à deux réalités de exception. Cette polémique inuti- pes. Il appartient aux responsables Cette démarche ne revêtait pas, chaque étape, le Kremlin souli- te de déontologie. Daniel Schnei- notre société : d’abord aux corpo- le a empêché la véritable discus- politiques de les apprécier et de les pour autant, le caractère d’une gnait qu’ils ne s’agissaient que de dermann m’a très difficilement, rations qui se croient, à tort, sion, savoir si en sauvegardant mettre en œuvre. fronde contre le Kremlin. Les « conflits à caractère commercial », me coupant souvent la parole, lais- mieux protégées en demeurant notre création auteurs de la lettre prenaient la que seule la loi du marché dictait sée rétablir la vérité de notre posi- entre elles ; ensuite, à une idéolo- cinématographique˘qui est notre Propos recueillis par précaution de dire que, au cours les événements. Les amendements tion. gie de guerre civile qui ne veut pas fierté on peut, et selon˘quel calen- F. Am. de la crise des otages, les médias votés au lendemain de la crise des avaient « commis des erreurs », otages représentaient la première mais que celles-ci étaient « incons- tentative de graver de sévères res- cientes ». Ils parlaient aussi de la trictions dans la loi. La folle semaine médiatique de la philosophe nécessité d’élaborer une charte Le veto présidentiel, selon les encadrant l’activité des journalis- commentateurs, a surtout pour « VOUS RECOMMANDEZ la censure » ; La tion a fait long feu lorsque, au cours de la confé- qu’elle estime « coupées » de leur contexte. tes « dans les situations extrêmes ». but de couper court aux critiques, définition de la « violence » rend « la consigne rence annuelle européenne des réalisateurs, « Vous allez me laisser parler oui ou non ? je peux Aussi, parmi les signataires de cet à l’étranger et parmi des « libé- inapplicable » ;«Votre rapport est biaisé, ten- Mme Kriegel a expliqué que seuls les films inter- répondre ?, laissez-moi parler à mon rythme », insis- appel, figuraient des patrons de raux » russes, sur un glissement dancieux »… Pendant dix jours, les accusations dits aux moins de 16 et 18 ans seraient repous- te-elle. Au tour de Jean-Jacques Beineix de pren- télévisions et de publications par- autoritaire en Russie, au moment ont fusé, et Blandine Kriegel, la présidente de la sés après 22 h 30, avant de s’en aller. Claude- dre la parole : « Vous avez inventé la machine à mi les plus fidèles à Vladimir Pouti- où de nombreuses interrogations commission « violence à la télévision » s’est Eric Poiroux, l’organisateur, explique qu’elle remonter le temps, j’ai eu l’impression de relire Tin- ne, ce qui laissait présager une persistent sur les modalités de la employée, dit-elle, à rétablir la « réalité » de ses n’est pas partie en raison d’une question qui lui tin chez les Soviets ». C’est l’emballement, Mme volte-face du Kremlin. prise d’otages à Moscou. Il a aussi recommandations. était posée, mais suite à un coup de téléphone. Kriegel se lève, débranche son micro et s’en va. Cela s’est produit lundi. Vladi- pour effet de souligner la servilité Aussitôt la remise, jeudi 14 novembre, du rap- « Elle nous avait prévenus deux jours avant qu’el- « C’est la première fois qu’un invité quitte le pla- mir Poutine a annoncé qu’il avait du Parlement russe, où, lundi soir, port de soixante-quinze pages à Jean-Jacques le ne pourrait pas rester jusqu’au bout du débat. teau », dit M. Schneidermann. demandé aux présidents des deux de nombreux élus s’empressaient Aillagon, ministre de la culture et de la commu- Elle semblait heureuse d’avoir pu s’expliquer. » Une semaine auparavant, Jean-Pierre Elkab- Chambres de mettre sur pied une de vanter « la sagesse » d’un prési- nication (Le Monde du 15 novembre), la philoso- bach avait reçu la philosophe au « Grand rendez- « commission de conciliation » char- dent qui venait de porter l’estoca- phe Blandine Kriegel, s’est lancée dans un mara- «   ,  » vous » sur Europe 1. « Elle avait accepté le jeu gée d’élaborer une nouvelle ver- de à leurs initiatives. thon médiatique : RMC Info, LCI, France 2, Le jour même, le point de crispation a été d’une émission précise, vive et contradictoire ». Il sion des amendements. Recevant Europe 1, France 5. Celui-ci s’est rapidement atteint lors de l’émission « Arrêt sur Images » estime qu’« elle n’était pas prête, pas habituée à au Kremlin une douzaine de repré- Natalie Nougayrède transformé en parcours du combattant. (France 5) enregistrée dans les conditions du des questions critiques, elle les prend pour des agres- De débats contradictoires en prises de bec, direct et diffusée dimanche 24. La philosophe y a sions ». Selon lui, Mme Kriegel est devenue une les critiques se sont concentrées sur deux quitté le plateau en lançant un « Messieurs les cen- « cible », « quelquefois des émissions ont ressemblé points : des journalistes s’étaient inquiétés seurs, bonsoir ». Le dialogue était mal engagé. à un commissariat ou à un tribunal où elle serait en d’une éventuelle restriction dans la diffusion Face au présentateur, Daniel Schneidermann et garde à vue ou dans un procès ». « Je pense que tout La liberté de la presse des images de l’information télévisée. Les réali- au réalisateur Jean-Jacques Beineix, Blandine ce qu’on reproche au rapport commandé par Jean- sateurs, ensuite, ont vertement réagi à ce qu’ils Kriegel a vivement réagi à l’introduction du conte- Jacques Aillagon, on le lui reproche à elle ». dans le monde se détériore affirmaient être la volonté de la commission de nu de son rapport. D’emblée, elle déclare que cet- retirer des écrans télévisés à 20 h 30 les films te interprétation « est indigne du journaliste qui Florence Amalou LE RAPPORT de l’Association mondiale des journaux (AMJ), réunie interdits aux moins de 12 ans. Cette interpréta- fait son travail » et tente de replacer des phrases et Bénédicte Mathieu depuis lundi 25 novembre à Moscou, a constaté que « la situation de la liberté de la presse dans le monde s’est détériorée » en 2002. Cette année encore, 41 journalistes ont été tués. Selon le rapport, la Colom- bie est « l’endroit le plus mortel », avec 10 morts, constate l’AMJ, suivie La chaîne Régions pourrait arrêter sa diffusion en mai 2003 par la Russie (4) et les Philippines (3). En outre, pointe l’AMJ, «au moins 119 journalistes sont toujours emprisonnés, contre 111 à la même La filiale de France Télévisions, qui ne séduit que 0,2 % des abonnés, va perdre son contrat avec TPS époque l’an dernier ». Selon le décompte de l’AMJ, le Népal « est le pays qui détient le plus de LYON plus de 0,2 % de la population cultés financières de la chaîne. Les souhaite arrêter sa diffusion au ter- journalistes en prison (24), suivi de l’Erythrée (18), de la Birmanie (15), de notre correspondante abonnée. Son actionnaire princi- câblo-opérateurs ont progressive- me du contrat qui parviendra à de la Chine (11) et de l’Iran (10) ». Toutefois, l’AMJ a constaté « certai- Créée en 1998, la chaîne pal, Wanadoo, qui détient 39,9 % ment baissé leur rémunération, échéance le 11 mai 2003. nes avancées, comme au Bénin et au Ghana, probablement les deux pays Régions est en péril et pourrait fer- du capital avec France Télévisions passant d’une base de 0,46 centi- Le directeur général de France 3, du continent africain, avec l’Afrique du Sud, où la presse jouit d’un mer son antenne au plus tard le (50,1 %), a annoncé son intention me d’euro par abonné à 0,29 centi- Rémy Pflimlin, dans une note grand niveau de liberté ». 11 mai 2003, au terme du contrat de se retirer au cours du dernier me. Les revenus ont été divisés par adressée aux personnels, n’a pas  qui la lie au bouquet satellitaire conseil d’administration de la chaî- deux, alors que les coûts sont res- caché que le retrait de TPS mettait TPS. ne à la mi-octobre, suite au recen- tés stables. « Le ministre de la « en péril » l’avenir de Régions, a RADIO : RTL reste la première station en Ile-de-France avec Basée à Ecully, à côté de Lyon, trage programmé de France Télé- culture et de la communication a mais il a indiqué sa volonté d’assu- 15,6 % d’audience cumulée, signale l’enquête 75 000 + de l’Institut Mé- dans des locaux partagés avec com sur son cœur de métier. déclaré que France Télévision rer la pérennité du site d’Ecul- diamétrie, publiée lundi. La station devance France-Info (14,8 %), Euro- Euronews, cette chaîne nationale Dexia, l’autre actionnaire (10 %) n’avait pas vocation à soutenir des ly. Celui-ci pourrait devenir un ser- pe 1 (12,4 %), France-Inter (12,1 %), Skyrock (10,7 %) et NRJ (9,7 %). thématique, consacrée aux devrait également se désengager. chaînes thématiques déficitaires », vice de production intégré. Le per- a PRESSE : le groupe Marie-Claire a lancé mercredi 20 novembre en régions, est diffusée sur le câble et France Télévisions va donc se souligne un salarié de la chaîne. sonnel espère à terme occuper les Chine sa vingt-cinquième édition, baptisée Marie-Claire-Jian Mei Nu TPS. Le travail de ses soixante per- retrouver seule à assumer les diffi- Enfin, TPS, le principal diffuseur, créneaux du week-end durant les- Xing, a annoncé le groupe lundi. Cette édition est publiée sous licence manents et intermittents – dont la quels chaque région « décroche ». avec Hachette Filipacchi Médias (HFM), actionnaire à 42 % du groupe moitié sont des salariés détachés « Je suis déterminé, écrit Rémy Pfli- Marie-Claire depuis 2001 et en partenariat avec le groupe chinois de France 3 –, consiste avant tout Marc Tessier intervient à France 3 mlin, à ce que France 3 continue à China Sports Publication Corporation. Marie-Claire Chine bénéficiera en une collecte et une valorisation Le président de France Télévisions, Marc Tessier, devait ouvrir, mardi utiliser vos capacités d’innovation d’une diffusion nationale et d’un tirage de 250 000 exemplaires. des images produites dans les 26 novembre, une nouvelle séance de négociations entre les syndicats et la (…) en n’excluant pas des partena- a INTERNET : America on Line (AOL), division Internet du groupe antennes régionales de France 3. direction de France 3. Lundi, au treizième jour de la grève de la chaîne, riats possibles, de nouveaux pro- américain AOL-Time Warner, négocie avec Times Inc., branche presse Ils réalisent notamment « Le jour- M. Tessier est intervenu en personne dans le conflit en recevant individuelle- duits destinés en priorité au pro- du groupe, pour obtenir l’exclusivité de la publication en ligne de cer- nal des journaux » et « C’est ment la CGT, la CFTC et la CGC. Le SNJ, la CFDT et FO avaient décliné l’invita- gramme satellite de France 3 mais tains magazines people (Weekly, People et Teen People), signale le Wall mieux ensemble », diffusés par la tion, préférant revenir ensemble à la table des négociations mardi matin. aussi aux chaînes du groupe. Ces Street Journal, lundi. chaîne hertzienne et France 3 sat. Jusque-là, M. Tessier avait laissé aux directeurs généraux de France 2 et mesures sont de nature à permettre a TÉLÉVISION : le feuilleton estival de TF1, en 2003, s’intitulera Avec son matériel numérique de France 3, Christopher Baldelli et Rémy Pflimlin, le soin de négocier. Il avait le maintien des personnels. » « Le bleu de l’océan ». La chaîne privée a choisi, à nouveau, de décli- pointe et son personnel réduit, la envoyé une lettre aux syndicats le 19 novembre. Mardi 26 novembre, les salariés ner la palette des couleurs après « Terre Indigo » en 1997, puis « L’été chaîne des régions est observée de Près de deux semaines après le début du mouvement dans l’audiovisuel d’Ecully qui dépendent de Fran- rouge » en 2002. Après avoir été consacré aux rediffusions, l’été près tant par la direction de Fran- public, France 3 est la dernière chaîne en grève. RFI, Radio France et France 2 ce 3 poursuivaient leur grève, dans devient une saison importante pour les chaînes, qui y réalisent de for- ce Télévisions que par les salariés ont repris le travail. Les salariés réclament des augmentations de salaires et le cadre du mouvement général tes audiences et donc de bonnes rentrées publicitaires. En 2001, le der- du service public. la fabrication et la production de programmes en interne. Selon la direction des salariés du groupe. nier épisode de « L’été rouge », diffusé fin juillet, avait réuni 9,7 mil- Trois ans après son lancement, de France 3, un peu plus de 20 % du personnel inscrit au tableau de service lions de téléspectateurs. l’antenne ne réunit toujours pas était en grève lundi. Sophie Landrin LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/25 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les valeurs financières pèsent Le casse-tête des mauvaises créances des banques japonaises sur l’indice britannique Footsie CHRONIQUE DES MARCHÉS HABITUELLEMENT peu encli- de la décision d’un analyste finan- ne à des mouvements brusques, la cier, Andrew Crean, chez Schroder Bourse de Londres a enregistré, Salomon Smith Barney, de réduire TOKYO de chez les investisseurs que les cours des lundi 25 novembre, la plus forte son objectif de cours à 100 pence de notre correspondant ACTION UFJ HOLDING actions des plus grandes d’entre elles ont chuté perte parmi les Bourses européen- contre 120 auparavant. En repli de Placées sous la pression du gouvernement et En yens, àTokyo au cours des deux dernières semaines, notam- nes. L’indice Footsie a perdu 3,1 %, à 647 pence, la deuxième des marchés pour réduire leurs mauvaises Le 26 nov. 120 000 ment la quatrième d’entre elles, UFJ Holdings 1,27 %, à 4 122,20 points, au mo- banque hypothécaire britannique créances, les principales banques japonaises, à 350 000 Inc, l’une des plus fragiles. C’est également le ment où l’indice CAC 40 de la Bour- Abbey National a, quand à elle, l’exception de Mitsubishi-Tokyo, ont annoncé, cas de la méga-banque Mizuho, dont l’action a se de Paris reculait de seulement chuté sous l’influence de l’agence lundi 25 novembre, des bénéfices pour le pre- 250 000 encore perdu 7 % mardi 26 novembre, à 0,31 %, à 3 295,68 points, et où le de notation financière Standard mier semestre de l’exercice fiscal (qui s’achève 122 000 yens. Au point que les hebdomadaires 150 000 DAX de Francfort cédait 0,65 %, à and Poor’s. Celle-ci a fait passer de en mars 2003) et une réduction de 10 % du mon- économiques spéculent qu’elle pourrait être 3 299,24 points. Même aux Etats- stable à négative la perspective de tant de leurs mauvaises dettes, ramené de 50 000 nationalisée. Unis les grands indices n’ont pas notation de sa dette à long terme 26 000 milliards à 24 000 milliards de yens (de MJAJ S ON connu de telles variations. Le Dow ainsi que celle de la banque Lloyds 215 milliards à 198,5 milliards d’euros). Source : Bloomberg 2002      Jones a gagné 0,51 %, à TSB, prélude à un possible abaisse- Plus que sur l’amélioration de leur bilan, l’at- Contraintes à réévaluer leurs dettes ainsi que 8 849,40 points et le Nasdaq a pro- ment de note. L’action Lloyds TSB tention des investisseurs se porte sur les mesu- la solvabilité de leurs clients, les banques vont gressé de 0,90 %, à 1 481,90 points. a perdu 3,9 %, à 544 pence. res qu’elles comptent prendre à l’avenir pour avoir plus de difficultés à respecter les ratios Les valeurs financières, au pre- Sur le marché allemand, l’action réduire leur endettement et durcir les condi-      internationaux de solvabilité. Elles vont être miers rang desquelles celle de l’as- du deuxième groupe européen de tions de crédit, comme l’exige la nouvelle politi- Le gouvernement doit annoncer d’ici à la fin obligées de réduire leurs encours et de transfé- sureur Royal & Sun Alliance, ont services aux collectivités, E. ON, a que gouvernementale. Or, dans leurs prévisions du mois de novembre un échéancier pour l’éli- rer leurs créances irrécupérables aux organis- fait plier le marché britannique. reculé de 2,6 %, à 42,69 euros, sous pour le second semestre, les banques ne tien- mination des créances douteuses. L’Agence des mes gouvernementaux de défaillance. Essuyant une chute de 6,21 %, à la crainte de résultats moins bons nent pas compte des exigences du plan de services financiers, l’autorité de régulation du Des conditions plus drastiques aux crédits et 132,25 pence, le titre a été victime au quatrième trimestre. Mais l’ac- redressement du système bancaire décidé le secteur, prévoit de son côté de nouvelles inspec- au remboursement des prêts risquent d’acculer tualité en Allemagne a été mar- 30 octobre par le ministre de l’économie et des tions sur les crédits accordés aux gros débi- de nombreuses entreprises à la faillite ou à des quée par l’annonce d’une nouvelle services financiers, Heizo Takenaka. teurs, ce qui contraindra les banques à ajuster restructurations. La presse économique dresse INDICE FOOTSIE série d’indices boursiers, après la aux plus près leurs portefeuilles de créances. déjà la liste des sociétés qui survivront ou non à En points àLondres décision prise en septembre par la    Lorsque Heizo Takenaka présenta son plan la « thérapie de choc » de M. Takenaka dans le Deutsche Börse d’abandonner le Toutes les grandes banques ont annoncé des de réforme du secteur bancaire, remanié sous la secteur de la construction et de la distribution 5 200 Le 25nov. 4122,20 Neuer Markt, le marché des mesures destinées à améliorer leur profitabilité pression des milieux politiques et des banques, où se concentrent les mauvaises créances. valeurs de croissance, et de rempla- (diminution de 15 % des effectifs avant 2005, sup- il fut accueilli avec moue par les analystes finan- Après avoir brandi le spectre de la crise finan- 4800 cer son indice, le Nemax 50, par le pression de 17 % des succursales et réduction de ciers : une nouvelle fois, le Japon se dérobait cière pour faire passer son plan, Heizo Takena- TecDAX. La nouvelle gamme com- 10 % des salaires) et une augmentation des provi- devant l’obstacle, et le grand nettoyage serait ka essaie aujourd’hui de rassurer. Il est peu pro- prendra l’actuel DAX, le MDAX, le sions pour créances douteuses. D’autres ont encore différé par des demi-mesures. Trois bable que le collectif budgétaire annoncé par le 4400 TecDAX, l’indice SDAX des valeurs réduit leurs prévisions pour l’ensemble de l’exer- semaines plus tard, ce plan « timoré » fait envi- gouvernement – qui revient à l’abandon de l’en- moyennes, un indice général cice, anticipant des pertes sur prêts, mais la plu- sager aux mêmes analystes les plus sombres scé- gagement du premier ministre Koizumi de limi- 4 000 « Classic » représentant les valeurs part maintiennent leur objectif de retour aux narios : multiplication des faillites et montée du ter les émissions d’emprunt d’Etat à 30 000 mil- de l’économie traditionnelle hors bénéfices. Les analystes sont sceptiques et font chômage sur fond de ralentissement de la crois- liards de yens – constituera un filet social suffi- DAX et MDAX, et un indice géné- valoir que la faiblesse de l’économie, qui va géné- sance, qui devrait avoisiner zéro en 2002. sant pour faire face au « coup de grisou » qui 3 600 ral des valeurs technologiques. rer de nouvelles mauvaises dettes, conjuguée à Le plan Takenaka, qui revient à contraindre s’annonce. JJAS ON la volatilité du marché boursier, pèsera sur les les banques à une meilleure évaluation de leurs 2002 Source : Bloomberg C. Pme résultats du second semestre. mauvaises créances, a suscité une telle inquiétu- Philippe Pons

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 26/11, 9h42 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4133,10 26/11 0,26 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 720,38 26/11 0,09 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2979,30 26/11 -0,85 3443,89 14/2 2842,60 10/10 17,80 SUÈDE OMX 566,16 26/11 -0,06 878,88 4/1 413,98 10/10 24,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 116,64 25/11 -0,50 172,33 31/12 115,83 25/11 16,60 ALLEMAGNE DAX Index 3306,91 26/11 0,23 5467,31 19/3 2519,30 9/10 22,50 EUROPE Shenzen B 188,69 25/11 0,35 267,75 31/12 182,42 23/1 11,30 Euro Neu Markt Price IX 481,83 26/11 -0,25 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 8019,81 25/11 1,11 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,80 CORÉE DU SUD Composite 705,86 25/11 1,87 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1099,87 26/11 -0,22 1368,18 2/5 991,22 10/10 15,20 ISLANDE ICEX 15 1318,64 25/11 -0,27 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9995,52 26/11 -1,04 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,30 BELGIQUE Bel 20 2098,03 26/11 -0,15 2906,75 24/4 1752,31 9/10 12,30 POLOGNE WSE Wig 20 1240,89 25/11 2,95 1486,22 28/1 1026,65 26/7 23,30 All ordinaries 4333,28 26/11 -0,94 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 208,20 26/11 0,00 280,92 26/3 180,39 11/10 13,30 TCHÉQUIE Exchange PX 50 462,10 26/11 0,39 479,39 10/5 384,60 2/1 12,20 INDE Bombay SE 30 371,31 25/11 1,27 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6591,40 26/11 0,16 8608,50 4/1 5266,89 10/10 17,50 RUSSIE RTS 357,21 25/11 1,12 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 345,07 25/11 0,31 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6693,63 26/11 0,13 9224,38 4/1 4711,08 24/7 18,50 SUISSE Swiss market 5153,40 26/11 0,03 6740,60 17/5 4333,10 10/10 25,40 JAPON Nikkei 225 8823,99 26/11 -1,35 12081,42 27/5 8197,21 10/10 24,20 FRANCE CAC 40 3297,46 26/11 0,05 4720,04 4/1 2612,03 10/10 19,30 TURQUIE National 100 12924,39 26/11 -0,98 15071,83 8/1 8514,03 3/7 26,50 Topix index 864,00 26/11 -1,19 1144,02 27/5 808,15 19/11 28,90 Mid CAC 1496,54 25/11 0,60 2176,89 2/4 1233,19 10/10 19,60 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 639,83 26/11 -0,54 816,94 23/4 621,09 15/10 13,70 SBF 120 2317,99 26/11 0,09 3263,90 28/3 1847,00 10/10 19,40 ARGENTINE Merval 498,53 25/11 2,47 498,52 25/11 267,73 14/6 21,80 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 715,18 26/11 -0,59 SBF 250 2203,14 25/11 -0,18 3081,89 28/3 1767,51 10/10 19,20 BRÉSIL Bovespa 10245,50 25/11 -1,52 14495,28 18/3 8224,61 16/10 9,20 SINGAPOUR Straits Time 1409,39 26/11 -0,99 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1882,45 25/11 0,43 2567,01 15/5 1646,41 10/10 13,30 CANADA TSE 300 6578,16 25/11 0,37 7992,70 7/3 5678,27 10/10 19,50 TAÏWAN Weighted 4677,89 26/11 -0,96 6484,93 22/4 3845,76 11/10 26,60 Indice nouveau marché 556,19 26/11 0,77 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 80,64 25/11 -1,30 109,73 28/12 74,86 16/10 14,70 THAILANDE Thaï SE 361,98 26/11 -0,70 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1872,77 26/11 0,00 2655,07 3/1 1678,69 8/11 14,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8849,40 25/11 0,51 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,60 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4348,89 26/11 0,28 6085,02 18/1 3616,98 10/10 11,40 Nasdaq composite 1481,90 25/11 0,90 2098,87 9/1 1108,48 10/10 17,00 AFRIQUE DU SUD All share 9377,90 26/11 -1,21 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,60 ITALIE Milan Mib 30 25550,00 26/11 -0,10 33548,00 17/4 20542,00 10/10 21,30 Nasdaq 100 1127,06 25/11 0,99 1710,22 9/1 795,25 8/10 46,00 COTE D'IVOIRE BRVM 67,65 22/11 1,26 77,45 31/12 66,32 6/11 LUXEMBOURG Lux Index 807,96 25/11 3,05 1169,47 14/1 642,21 11/10 14,80 Wilshire 5000 8813,76 25/11 0,35 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 357,51 26/11 -0,30 531,45 18/4 282,79 24/9 15,10 Standards & Poors 500 932,87 25/11 0,25 1176,96 7/1 768,63 10/10 19,20 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5960,67 26/11 0,11 7998,50 4/1 4937,16 30/9 16,90 MEXIQUE IPC 5861,82 25/11 0,75 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,90 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 26 novembre 9h42 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 131,30 .....-0,45 25/11 : 93 millions d'euros échangés 26/11 : 1192 millions d'euros échangés Séance du 25/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 85,64 ...... -1,09 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 51,04...... 0,59 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 28,40...... 3,09 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,01 .....-0,17 TEXAS INSTRUMENTS...... 19,52...... 1,56 Meilleures performances Meilleures performances 1544 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2635,92 .....-0,08 E.ON ...... AL...... 43,10...... 0,96 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,05 ...... 66,67 TDF CORP ...... 129,00 ...... 21,70 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 64,81...... 1,87 AUTOMOBILE ...... 173,89...... 0,14 ENDESA...... ES...... 11,73 .....-0,59 VERIZON COMM ...... 41,00...... 2,50 M&S ELEKTRONIK ...... 0,03 ...... 50,00 JAC HOLDINGS ...... 642,00 ...... 17,80 3 M...... 128,65 ...... -0,83 BANQUES...... 216,88...... 0,31 ENEL ...... IT ...... 4,97...... 0,40 WAL-MART STORES ...... 53,82...... 0,11 ARNDT...... 0,26 ...... 44,44 SANKYO SEIKI MFG ...... 185,00 ...... 16,35 AM INTL GRP...... 65,10 ...... -0,61 PRODUIT DE BASE ...... 159,23...... 0,49 ENI SPA ...... IT...... 14,00 .....-1,82 WALT DISNEY COMPAN...... 19,64...... 0,56 AECO...... 0,17 ...... 41,67 ENIX ...... 2175,00 ...... 16,00 ALCOA ...... 24,55...... 0,20 CHIMIE...... 269,86 .....-0,02 FORTIS...... BE...... 17,94 .....-0,83 COMROAD ...... 0,26 ...... 30,00 CATS...... 770,00 ...... 14,93 AOL TIME WARNER...... 16,21...... 2,01 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 338,43 .....-0,05 FRANCE TELECOM...... FR...... 16,43...... 0,49 CTS EVENTIM ...... 2,55 ...... 22,60 ANRITSU ...... 525,00 ...... 14,88 AMERICAN EXPRESS ...... 39,38 ...... -0,33 1955 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 179,04...... 0,43 GENERALI ASS...... IT...... 19,11 .....-0,21 ROESCH MEDIZIN...... 1,26 ...... 21,15 SANIX...... 1162,00 ...... 14,48 AT&T (REGROUPE) ...... 27,99...... 0,07 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 96,01...... 0,36 ING GROEP CVA...... NL...... 19,00 .....-2,81 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 71,20 ...... -0,10 ALTERA CORP...... 14,88...... 7,21 PHARMACIE...... 339,71 .....-1,30 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 12,99...... 1,09 ABACHO...... 0,10...... -47,37 KOJIMA IRON WORKS...... 50,00...... -16,67 BOEING CO...... 33,49 ...... -1,50 AMAZON.COM...... 24,25...... 1,08 ÉNERGIE ...... 271,86 .....-0,06 L'OREAL...... FR...... 71,75...... 0,14 RTV FAMILY ENTNTM ...... 0,85...... -29,17 ECO TECH CONSTRUCT ...... 22,00...... -15,38 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,74...... 0,91 AMGEN INC...... 46,82 ...... -1,33 SERVICES FINANCIERS...... 172,19 .....-0,45 LVMH ...... FR...... 46,54...... 0,19 UBAG UNTERN BETEIL...... 0,29...... -21,62 KUMAGAI GUMI...... 12,00...... -14,29 CATERPILLAR ...... 48,68...... 0,27 APPLIED MATERIALS ...... 17,03...... 1,07 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 205,73 .....-0,38 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 147,67 .....-0,29 METABOX ...... 0,04...... -20,00 DAIKI ENGINEERING...... 201,00...... -13,73 CITIGROUP...... 38,65...... 0,29 BED BATH & BEYOND ...... 35,11...... 0,57 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 258,34...... 0,47 NOKIA OYJ...... FI...... 19,33 .....-0,10 CAPITALSTAGE ...... 1,70...... -17,07 GIKEN KOGYO ...... 97,00...... -13,39 COCA-COLA ...... 45,11 ...... -0,66 CISCO SYSTEMS...... 14,89...... 0,00 ASSURANCES...... 189,22 .....-0,71 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 88,00...... 0,69 VECTRON SYSTEMS AG ...... 0,58...... -15,94 SANSUI ELECTRIC...... 7,00...... -12,50 COLGATE PALMOLIVE...... 51,04 ...... -1,03 COMCAST A SPECIAL ...... 24,92 ...... -0,72 MÉDIAS ...... 167,05 .....-0,22 REPSOL YPF ...... ES...... 12,46 .....-0,08 ADVANCED MEDIEN ...... 0,17...... -10,53 FUJI UNIVANCE ...... 214,00...... -12,30 DOW CHEMICAL...... 29,87...... 3,07 CONCORD EFS ...... 13,95 ...... -1,27 BIENS DE CONSOMMATION...... 268,33...... 0,06 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 21,30...... 0,52 DUPONT DE NEMOURS...... 43,70...... 1,39 DELL COMPUTER ...... 28,67...... 0,21 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....231,50...... 0,46 RWE...... AL...... 28,73...... 0,38 EASTMAN KODAK...... 36,82 ...... -1,10 EBAY...... 69,00 ...... -1,56 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 311,90...... 0,24 SAINT GOBAIN...... FR...... 28,83 .....-0,35 EXXON MOBIL ...... 34,60...... 1,11 FLEXTRONICS INTL ...... 11,85...... 6,28 SERVICES COLLECTIFS ...... 214,42...... 0,55 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 59,05 .....-1,42 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 10,88...... 6,56 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,99 ...... -4,09 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,45 .....-1,46 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 25/11 : 2630 millions d'euros échangés 25/11 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 26,80...... 1,32 GENZYME ...... 31,30...... 3,71 SIEMENS ...... AL...... 50,22...... 0,54 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 38,70...... 2,98 INTEL CORP ...... 20,48...... 2,25 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 58,25...... 1,04 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,77 ...... -0,61 INTUIT ...... 53,71...... 1,34 SUEZ...... FR...... 18,62...... 0,27 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 17,12 .....-0,12 BRITISH ENERGY ...... 0,13 ...... 32,50 CREDIT LYONNAIS...... 46,92 ...... 20,49 HEWLETT PACKARD...... 19,29...... 0,73 JDS UNIPHASE...... 3,31...... 6,60 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,16 .....-0,49 AEGON NV...... NL...... 15,12 .....-0,13 MYTRAVEL GROUP...... 0,33 ...... 26,92 DOW JONES STOXX 50 ...... 27,02...... 7,44 HOME DEPOT INC...... 25,45...... 1,19 LINEAR TECHNOLOGY ...... 34,96...... 4,36 TELEFONICA...... ES...... 10,25...... 0,79 AIR LIQUIDE...... FR...... 136,80...... 0,22 KINGSTON COMM...... 0,57...... 9,62 FRANCE TELECOM...... 16,35...... 6,24 HONEYWELL INTL...... 24,50...... 1,41 MAXIM INTEGR PROD...... 42,94...... 2,48 TIM ...... IT ...... 5,17 .....-0,77 ALCATEL A ...... FR ...... 5,90...... 2,08 EIDOS PLC ...... 1,54...... 6,21 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 15,92...... 5,08 IBM ...... 86,20...... 2,10 MICROSOFT...... 58,21...... 0,02 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 135,10...... 0,07 ALLIANZ N ...... AL...... 114,30...... 0,22 BRAMBLES INDUSTRIE...... 1,38...... 5,54 EASYETF GLOBAL TIT ...... 21,34...... 4,86 INTL PAPER...... 37,45...... 1,30 ORACLE CORP ...... 11,91...... 2,85 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,08...... 0,00 AVENTIS...... FR...... 56,35 .....-1,74 SKYEPHARMA...... 0,46...... 5,11 BUSINESS OBJECTS ...... 19,18...... 4,81 JOHNSON & JOHNSON...... 58,64...... 0,15 PAYCHEX ...... 28,74 ...... -1,37 UNILEVER CVA ...... NL...... 60,65 .....-0,57 AXA...... FR...... 15,79 .....-0,38 EASYJET...... 3,90...... 4,84 VIVENDI UNIVERSAL...... 14,80...... 4,37 J.P.MORGAN CHASE ...... 24,95 ...... -0,16 PEOPLESOFT INC...... 20,02...... 0,15 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 14,75 .....-0,34 BASF AG...... AL...... 37,89 .....-0,21 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,84 ...... 21,85 QUALCOMM INC...... 41,90...... 3,00 VOLKSWAGEN ...... AL...... 39,26 .....-0,98 BAYER...... AL...... 23,08 .....-0,13 BALTIMORE TECHNOL...... 0,05 ...... -9,09 BNP PARIBAS...... 42,14 ...... -7,57 MC DONALD'S CORP...... 18,23 ...... -2,20 SIEBEL SYSTEMS...... 8,57 ...... -2,07 ...... BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 15,85...... 0,51 PACE MICRO TECH ...... 0,20 ...... -6,98 NEOPOST ...... 29,07 ...... -6,38 MERCK AND CO...... 60,31...... 2,17 STARBUCKS CORP ...... 22,01...... 0,92 BBVA ...... ES...... 10,47...... 0,19 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- CARPHONE WAREHOUSE...... 0,99 ...... -6,64 GENESYS ...... 2,38 ...... -4,80 MOTOROLA ...... 10,52...... 0,10 SUN MICROSYSTEMS...... 3,80 ...... -1,81 BNP PARIBAS ...... FR...... 42,10 .....-0,09 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- COLT TELECOM GROUP ...... 0,45 ...... -6,25 SUEZ ...... 18,57 ...... -4,38 NORTEL NETWORKS...... 2,91 ...... 12,79 VERITAS SOFTWARE ...... 20,05...... 3,67 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,93...... 0,43 (Belgique), GR (Grèce). ROYAL AND SUN ALLI...... 1,32 ...... -6,21 CLUB MEDITERRANEE...... 23,91 ...... -4,28 PEPSICO ...... 41,48 ...... -1,31 WORLDCOM...... 0,23...... 8,10 CARREFOUR...... FR...... 44,02...... 0,53 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE SECURICOR ...... 0,70 ...... -6,04 AVENTIS...... 57,35 ...... -3,69 PFIZER INC...... 31,61 ...... -2,35 XILINX INC...... 24,75...... 2,36 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 35,26...... 0,71 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BATM ADVANCED COMM ...... 0,16 ...... -5,88 CREDIT AGRICOLE ...... 17,40 ...... -3,60 PHILIP MORRIS COS ...... 37,57...... 1,32 YAHOO INC ...... 18,39 ...... -0,05

MARCHÉ DES CHANGES 26/11, 9h42 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 26/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 26 NOVEMBRE 9h42 MARDI 26 NOVEMBRE 9h42 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10250,00...... 0,99 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1385,00...... 0,36 ($) 0,81897 0,99020 1,56190 0,67186  TOKYO 3,30 3,05 4,66 5,09 OR FIN LINGOT...... 10390,00...... 2,26 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1393,52...... 0,40 (¥) 122,10500 120,91000 190,70000 82,02773 - 3,30 4,00 4,72 4,71 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,45...... -0,08 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1607,50...... -0,03  PARIS ¤ 3,30 3,05 4,78 5,24 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,00...... 0,68 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1624,48...... -0,08 ( ) 1,00990 0,82710 1,57740 0,67840  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,30 3,05 4,55 5,11 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,00...... 0,68 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4275,00...... 0,00 (£) 0,64025 0,52438 0,63395 0,43018  0,05 0,07 0,96 1,59 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,50...... 1,54 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4309,90...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,48840 1,21910 1,47395 2,32460 1,31 1,43 4,21 5,23 PIÈCE 10 US$...... 199,00...... 1,40 NICKEL COMPTANT ($)...... 7410,00...... 0,75  0,65 0,74 2,64 3,38 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 370,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7420,00...... 1,04 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 385,00...... 1,05 PLOMB COMPTANT ($)...... 451,50...... -0,88 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 456,03...... -0,27 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 782,50...... 0,32 MARCHÉS A TERME LE 26/11, 9h42 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 794,40...... 0,42 taux effectif moyen ...... 13,10 % 1.0036 0.9919 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4216...... 7,4320  usure...... 17,47 % 1.00 MARDI 26 NOVEMBRE 9h42 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,47...... -1,61  ...... 7,2940...... 7,3043  40 . 11/2 3281,50 3294,50 539369 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0013 PLATINE À TERME ($)...... 584,50...... -0,92  ...... 9,0164...... 9,0314 0.98  . 12/2 92,28 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 384,00...... 2,13    . 50 ...... 30,4689...... 30,9950 0.97 0.9989 9/2 2639,00 1987 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1700,00...... -1,90  ...... 1,7642...... 1,7691  CAFE (£ LONDRES)...... 791,00...... -2,35 0.95 0.9966 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5571...... 1,5601  10  12/2 111,08 111,04 691082 COLZA (¤ PARIS) ...... 284,00...... 0,53    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,7178...... 7,7266 0.94 0.9942 MAÏS ($ CHICAGO)...... 245,00...... -1,11 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 1,9814...... 1,9854  3. 12/2 97,06 97,07 695172 ORGE (£ LONDRES)...... 62,65...... 0,00 MARDI 26 NOVEMBRE 9h42 0.92 0.9919 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 235,7762 ...... 236,7575   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,02...... -0,05 BRENT (LONDRES) ...... 25,05...... 0,72 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33344,0000..33410,0000 MJJASON 19 25   12/2 8825,00 8825,00 32709 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 207,00...... -0,29 WTI (NEW YORK)...... 26,08...... -2,40 ...... 31,5318...... 31,5736 2002 Novembre .   12/2 929,10 929,80 545095 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 167,80...... 0,06 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,08...... -2,54 26/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... 56,70...... 56,75...... -0,09....-28,36...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SIMCO...... ◗...... 85,50...... 86,50...... -1,16...... n/d ...... 86,50...... 82,70...... n/d ...12180 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 29,40...... 29,10 ...... 1,03 .....10,11 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SKIS ROSSIGNOL...... 9,10 ...... 9,10...... n/d....-37,15 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Mardi 26 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 16,32...... 16,35...... -0,18....-63,65 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 58,10...... 57,65 ...... 0,78...... -7,55 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....106,70...... n/d ...... 6,75...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 25,68...... 25,78...... -0,39....-46,51 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....123,00.....123,00...... n/d....-19,55...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SOMFY (EX DAMART) ...... n/d.....102,00...... n/d .....52,32...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 ACCOR...... ◗ ...... 34,70...... 34,61 ...... 0,26....-15,01 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... 43,10...... 44,00...... -2,05 ...... 4,61 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOPHIA ...... ◗...... 31,76...... 31,80...... -0,13 ...... 5,23 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AFFINE ...... 39,00...... 39,00...... n/d ...... 5,69 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 98,50...... 99,95...... -1,45 ...... 7,65...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 21,85...... 21,85...... n/d....-43,62 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AGF...... ◗...... 35,82...... 36,03...... -0,58....-33,54 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 9,75...... 10,00...... -2,50....-32,10 ...... 17,85...... 8,00...... n/d...... 4447 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 74,90...... 75,25...... -0,47...... -3,97 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 12,76...... 12,89...... -1,01....-22,38 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 18,99...... 18,50 ...... 2,65....-46,12 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 19,34...... 19,47...... -0,67....-17,70 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....136,50.....136,50...... n/d...... -2,43...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,39 ...... 5,35 ...... 0,75....-55,26 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 STERIA GROUPE #...... 13,00...... 12,90 ...... 0,78....-56,37 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL A...... ◗...... 5,84 ...... 5,78 ...... 1,04....-69,58 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION...... ◗...... 17,50...... 17,50...... n/d .....14,75 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SUCR.PITHIVIERS...... 381,00.....386,00...... -1,30...... -1,09...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALCATEL O ...... 4,28 ...... 4,29...... -0,23....-44,55 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 73,85...... 73,30 ...... 0,75...... -0,47 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUEZ...... ◗...... 18,75...... 18,57 ...... 0,97....-44,85 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALSTOM...... ◗...... 7,26 ...... 7,16 ...... 1,40....-37,84 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 66,00...... 66,00...... n/d....-11,11 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 TAITTINGER ...... 129,00.....130,00...... -0,77...... -0,69...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 6,13 ...... 6,00 ...... 2,17....-87,92 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗ ...... n/d...... 81,50...... n/d...... -4,11 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 73,85...... 72,50 ...... 1,86....-50,76...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 ARBEL# ...... 2,30 ...... 2,35...... -2,13....-25,80 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,88 ...... 4,87 ...... 0,21....-39,97 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TF1...... ◗...... 29,20...... 29,11 ...... 0,31 ...... 2,85 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AREVA CIP...... 155,00.....155,10...... -0,06...... -2,82...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....119,20.....119,40...... -0,17 .....10,57...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 THALES ...... ◗...... 27,57...... 27,51 ...... 0,22....-28,85 ...... 46,20...... 23,05 .....0,70 ...12132 ASF ...... ◗...... 24,92...... 24,40 ...... 2,13...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 24,00...... n/d ...... 9,09 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THOMSON...... ◗...... 20,39...... 20,47...... -0,39....-40,89 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 ATOS ORIGIN...... ◗...... 35,36...... 35,00 ...... 1,03....-51,92 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... 128,00.....128,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....135,10.....135,00 ...... 0,07....-15,77...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AVENTIS ...... ◗...... 56,00...... 57,35...... -2,35....-29,78 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,77 ...... 3,56 ...... 5,90....-70,88 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TRANSICIEL # ...... ◗...... 9,33 ...... 9,05 ...... 3,09....-73,10 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 AXA...... ◗...... 15,80...... 15,85...... -0,32....-32,68 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 10,25...... 10,05 ...... 1,99....-50,09 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 16,55...... 15,92 ...... 3,96....-55,86 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BACOU DALLOZ ...... 88,50...... 89,00...... -0,56 ...... 0,56...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 10,97...... 11,30...... -2,92....-12,58 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 65,50...... 66,00...... -0,76 .....14,81 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BAIL INVESTIS.CA...... 140,10.....140,60...... -0,36 .....15,68...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,80...... 17,89...... -0,50 ...... 7,87 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNILOG...... ◗...... 34,80...... 34,06 ...... 2,17....-49,08 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,43...... 36,43...... n/d....-10,71 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....129,00.....129,90...... -0,69 .....20,22...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 VALEO...... ◗...... 30,90...... 30,90...... n/d....-31,02 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BIC...... ◗...... 31,00...... 31,44...... -1,40....-19,18 ...... 44,66...... 27,21 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 80,20...... 79,60 ...... 0,75....-23,54...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALLOUREC...... ◗...... 54,00...... 53,65 ...... 0,65 ...... 1,40 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BNP PARIBAS...... ◗...... 41,89...... 42,14...... -0,59....-16,63 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 44,56...... 44,72...... -0,36...... -5,19 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VINCI...... ◗...... 59,00...... 58,70 ...... 0,51....-10,38 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE...... ◗ ....249,00.....249,00...... n/d ...... 3,66...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... n/d...... 54,00...... n/d ...... 7,56 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VIVARTE ...... 34,50...... 35,20...... -1,99 ...... 7,40 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BOLLORE INV...... 45,00...... 45,00...... n/d....-12,36 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 140,50.....141,70...... -0,85...... -2,43...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 25,00...... 24,58 ...... 1,71....-32,50 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BONGRAIN...... 43,30...... 43,30...... n/d...... -3,77 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....108,20...... n/d....-12,74...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 14,78...... 14,80...... -0,14....-75,96 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BOUYGUES...... ◗...... 29,28...... 29,18 ...... 0,34....-20,43 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 21,95...... 21,60 ...... 1,62...... -0,22 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 WANADOO ...... ◗...... 4,84 ...... 4,72 ...... 2,54....-14,03 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BULL#...... ◗...... 0,48 ...... 0,46 ...... 4,35....-60,97 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF ...... 2,15 ...... 2,17...... -0,92....-24,56 ...... 3,80...... 2,10...... n/d...... 7508 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,00...... 23,16...... -0,69...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BURELLE (LY)...... n/d...... 61,55...... n/d .....24,01 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 31,70...... 31,75...... -0,16 ...... 0,63 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WORMS & CIE NOM...... 17,89...... 17,74 ...... 0,85...... -8,25 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 19,27...... 19,18 ...... 0,47....-48,68 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 71,60...... 71,65...... -0,07....-11,49 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 ZODIAC...... ◗...... 21,55...... 21,85...... -1,37 ...... 5,68 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CANAL + ...... ◗...... 4,28 ...... 4,32...... -0,93 .....19,55 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 61,00...... 60,00 ...... 1,67...... -2,86 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ...... CAP GEMINI...... ◗...... 30,00...... 29,98 ...... 0,07....-63,00 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... n/d...... 12,50...... n/d...... -3,84 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 25,00...... 24,62 ...... 1,54....-16,66 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 46,39...... 46,45...... -0,13 ...... 1,50 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 44,05...... 43,79 ...... 0,59....-24,57 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 38,81...... 39,04...... -0,59....-28,65 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 50,20...... 50,45...... -0,50....-19,68 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 7,10 ...... 7,10...... n/d....-20,13 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 68,05...... 68,60...... -0,80....-21,46 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 22,60...... 22,50 ...... 0,44 .....45,80 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 65,15...... 65,60...... -0,69...... n/d ...... 66,95...... 65,00...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,90 ...... 1,89 ...... 0,53....-38,31 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 39,45...... 39,47...... -0,05....-49,64 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 33,65...... 33,81...... -0,47...... -9,17 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,06...... 32,42...... -1,11 .....12,68 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 13,95...... 13,89 ...... 0,43 .....33,74 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 43,00...... 43,20...... -0,46 ...... 7,50 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 35,50...... n/d....-20,58 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 24,00...... 24,00...... n/d...... -3,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 78,70...... 79,50...... -1,01....-18,78 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 36,05...... 36,00 ...... 0,14 ...... 4,58 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 29,50...... 29,07 ...... 1,48...... -9,84 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 122,80.....122,80...... n/d ...... 1,90...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 14,00...... 14,00...... n/d....-13,63 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 20,11...... 20,08 ...... 0,15 ...... 5,39 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 51,00...... 50,95 ...... 0,10 ...... 6,25 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 21,15...... 20,68 ...... 2,27...... -5,36 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 40,39...... 39,66 ...... 1,84....-36,29 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,97...... 17,75 ...... 1,24....-14,18 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 5,11 ...... 5,08 ...... 0,59....-22,22 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 12,48...... 12,48...... n/d...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 24,50...... 23,91 ...... 2,47....-40,24 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,83 ...... 1,85...... -1,08....-79,55 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,70...... 35,14 ...... 1,59...... n/d ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 7,20 ...... 7,25...... -0,69....-29,27 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... n/d...... 38,01...... n/d....-10,12 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 23,00...... 23,30...... -1,29....-34,49 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 45,51...... 47,00...... -3,17...... -3,98 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... 74,50...... 73,50 ...... 1,36 ...... 5,22 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... 94,50...... 94,40 ...... 0,11....-40,56...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 33,45...... 33,35 ...... 0,30....-42,22 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 50,60...... 50,30 ...... 0,60....-36,23 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 12,65...... 12,51 ...... 1,12....-21,91 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 69,30...... 69,00 ...... 0,43 ...... 9,39 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... 35,50...... 34,60 ...... 2,60....-34,74 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,12...... 17,40...... -1,61...... -3,76 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 6,90 ...... 6,70 ...... 2,99....-82,53 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 12,55...... 12,46 ...... 0,72...... -7,99 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,55 ...... 5,43 ...... 2,21....-58,76 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,17...... 16,18...... -0,06 .....11,21 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 92,50...... 93,10...... -0,64 ...... 6,32...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 47,44...... 46,92 ...... 1,11 .....26,50 ...... 50,25...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 45,53...... 45,60...... -0,15...... -4,64 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 21,60...... 21,78...... -0,83 ...... 1,64 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,05 ...... 1,02 ...... 2,94....-63,02 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... 6,09 ...... 6,25...... -2,56....-26,62 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 88,30...... 87,40 ...... 1,03....-38,93...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....131,30.....131,90...... -0,45...... -4,16...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... n/d...... 67,00...... n/d .....13,55 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 19,30...... 19,16 ...... 0,73....-32,75 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 43,48...... 43,68...... -0,46....-23,24 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 294,70.....289,50 ...... 1,80...... -7,03...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 13,40...... 13,33 ...... 0,53....-37,14 ...... 24,70...... 13,30 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 28,00...... 28,70...... -2,44....-48,14 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 80,00...... n/d....-10,61 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 21,30...... 21,00 ...... 1,43....-35,61 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 50,50...... 50,00 ...... 1,00....-31,84 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 14,50 ...... 0,69 ...... 1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 23,60...... 24,14...... -2,24....-20,67 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 70,10...... 70,10...... n/d....-12,91 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,00...... 29,55 ...... 1,52 .....20,62 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 25,40...... 24,98 ...... 1,68....-29,54 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 10,15...... 10,08 ...... 0,69....-30,38 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 48,95...... 49,29...... -0,69 .....23,57 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,26 ...... 6,09.....19,21...... -3,07 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 37,90...... 37,24 ...... 1,77....-42,53 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 60,75...... 60,70 ...... 0,08...... -7,81 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... 23,99...... 22,50 ...... 6,62....-10,81 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 7,17 ...... 7,27...... -1,38....-20,15 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 74,60...... 74,20 ...... 0,54 ...... 9,06 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 48,20...... 48,20...... n/d....-15,51 ...... 66,50...... 45,50 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 20,50...... 20,02 ...... 2,40 ...... 0,24 ...... 22,68...... 15,91 .....1,50...... 3571 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....127,20...... n/d....-17,93...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 ERICSSON #...... ◗...... 1,07 ...... 1,09...... -1,83....-75,34 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,78 ...... 5,74 ...... 0,70....-28,28 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 SADE (NY) ...... n/d...... 52,90...... n/d .....15,00 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,00...... 26,70 ...... 1,12....-41,48 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,50...... 32,10 ...... 1,25 .....28,20 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SAGEM S.A...... 74,25...... 74,00 ...... 0,34 ...... 8,00 ...... 79,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,55...... 11,57...... -0,17....-13,28 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 19,20...... 19,20...... n/d....-44,50 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAINT-GOBAIN...... 28,85...... 28,93...... -0,28....-31,90 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 I.B.M # ...... ◗...... 86,90...... 85,90 ...... 1,16....-37,83...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ESSILOR INTL ...... 39,51...... 39,50 ...... 0,03 .....16,37 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 44,01...... n/d....-12,41 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,85 ...... 3,80 ...... 1,32....-20,61 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ESSO...... 80,50...... 81,50...... -1,23 ...... 0,37 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SANOFI SYNTHELABO ...... 59,10...... 59,90...... -1,34....-29,47 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 MERCK AND CO #...... ◗...... 60,75...... 60,20 ...... 0,91....-10,39 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 21,25...... 21,25...... n/d....-48,62 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 48,20...... 48,30...... -0,21....-10,74 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....208,70.....207,40 ...... 0,63....-12,67...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 48,00...... 47,95 ...... 0,10....-21,18 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCOR SVN ...... 8,05 ...... 8,06...... -0,12....-77,26 ...... 46,80...... 5,50 .....0,30 ...13030 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 37,39...... 37,63...... -0,64....-28,78 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,45 ...... 0,46...... -2,17....-48,86 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 S.E.B...... 86,50...... 87,00...... -0,57 .....38,06 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 43,73...... 42,85 ...... 2,05....-31,56 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ EUROTUNNEL ...... 0,67 ...... 0,66 ...... 1,52....-40,70 ...... 1,18...... 0,62...... n/d ...12537 SEITA...... n/d...... 64,10...... n/d .....32,98 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,79...... 44,30 ...... 1,11....-13,19 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 41,70...... 41,15 ...... 1,34....-29,32 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 17,00...... n/d ...... 6,78 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 108,00.....107,40 ...... 0,56 .....11,28...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SIDEL...... 44,00...... 44,00...... n/d....-12,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 27,30...... 26,80 ...... 1,87....-32,25 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SILIC ...... 169,30.....170,40...... -0,65 ...... 7,97...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

QUALIFLOW # ...... 1,17 ...... -6,40 MANUTAN INTER...... 20,12 ...... -7,71 NOUVEAU MARCHÉ CONSORS FRANCE # ...... 0,85 ...... -5,56 SECOND MARCHÉ MAITRE FOURNIL...... 10,05 ...... -7,63 HI MEDIA ...... 0,37 ...... -5,13 MARIE BRIZARD...... 50,00 ...... -7,41 25/11 : volume d'échange non disponible DALET #...... 0,78 ...... -4,88 25/11 : volume d'échange non disponible GROUPE OPEN...... 12,50 ...... -6,72 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENESYS #...... 2,38 ...... -4,80 Valeur Cours de clôture (¤) % var. BIGBEN INTERACTIVE ...... 25,20 ...... -6,32 Meilleures performances SYSTRAN ...... 1,00 ...... -4,76 Meilleures performances THERMOCOMPACT #...... 8,00 ...... -5,88 SODITECH ING...... 1,19 ...... 40,00 SYNELEC #...... 4,00 ...... -4,53 SYS-COM...... 5,96 ...... 29,57 STEPH.KELIAN #...... 0,20 ...... -4,76 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,76 ...... 33,33 Plus forts volumes d'échange GUY COUACH...... 7,27 ...... 21,17 Plus forts volumes d'échange ACCESS COMMERCE # ...... 1,19 ...... 17,82 AUFEMININ.COM...... 1,70...... 5,59 CORNEAL LABO...... 11,77 ...... 17,70 ALAIN AFFLELOU...... 9,50...... 2,70 CHEMUNEX ...... 0,38 ...... 15,15 AVENIR TELECOM #...... 0,79 ...... -2,47 XRT SA#...... 0,52 ...... 13,04 ALTEDIA...... 8,36 ...... -0,12 CONSODATA ...... 4,99 ...... 13,41 BELVEDERE ...... 34,00...... 3,03 BRICE ...... 6,05 ...... 12,04 ALTEN (SVN) # ...... 8,10 ...... -2,99 RECIF # ...... 1,98 ...... 12,50 CARRERE GROUP ...... 13,90 ...... -0,36 GROUPE DUARTE # ...... 2,78 ...... 11,20 APRIL S.A.#(LY)...... 15,39...... 0,26 OLITEC #...... 3,83 ...... 11,66 CEREP # ...... 8,75...... 0,57 HOTELS DE PARIS ...... 5,80...... 9,64 ASSYSTEM #...... 26,00...... 8,11 PRISMAFLEX INTER.# ...... 11,35 ...... 11,27 ESI GROUP ...... 9,45...... 5,00 CIBOX INTER. NOM...... 0,13...... 8,33 BENETEAU #...... 46,64...... 1,39 EUROFINS SCIENT...... 11,60 ...... 10,16 EUROFINS SCIENT...... 11,60 ...... 10,16 ASSYSTEM #...... 26,00...... 8,11 BONDUELLE...... 68,45 ...... -0,29 DURAN DUBOI #...... 2,41...... 9,55 GAUDRIOT # ...... 17,00...... 2,41 DESQUENNE GIRAL ...... 13,41...... 7,62 CAMAIEU ...... 41,00 ...... -0,22 MILLIMAGES...... 4,18...... 9,14 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,73...... 1,39 GEODIS...... 26,95...... 7,37 CEGEDIM #...... 39,00 ...... -1,27 VISIODENT # ...... 1,56...... 9,09 ILOG #...... 7,48...... 2,47 PAUL PREDAULT ...... 1,95...... 7,14 HERMES INTL...... 145,00 ...... -1,43 IGE +XAO #...... 9,80...... 8,89 IPSOS #...... 57,90 ...... -0,17 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,46...... 6,57 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,00...... 3,49 STACI #...... 1,60...... 8,84 MEDIDEP # ...... 17,50 ...... -0,46 ARKOPHARMA # ...... 42,50...... 6,28 ORCO PROPERTY GRP...... 18,00 ...... -1,64 Plus mauvaises performances METROLOGIC GROUP #...... 24,40...... 8,69 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 64,00...... 2,32 WESTERN TELECOM #...... 0,30...... -11,76 NETGEM...... 2,27...... 3,65 INT. COMPUTER # ...... 0,80...... -40,74 RALLYE...... 35,90 ...... -2,97 ALDETA # ...... 1,71...... -10,00 NICOX # ...... 16,55...... 3,12 ICOM INFORMATIQUE...... 1,22...... -18,67 RODRIGUEZ GROUP # ...... 55,55...... 1,00 HIGH BS02...... 1,20 ...... -8,40 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,76 ...... 33,33 SERF #...... 2,24...... -18,55 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 46,00...... 4,55 OXIS INTL RGPT #...... 0,11 ...... -8,33 PROSODIE #...... 14,29...... 5,77 CGBI ACT.DIV...... 0,53...... -11,67 TESSI...... 18,50...... 0,00 GUILLEMOT # ...... 1,56 ...... -8,24 SOI TEC SILICON #...... 3,20 ...... -3,32 ESR ...... 6,30 ...... -9,87 TRIGANO...... 30,20...... 1,17 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,36 ...... -7,69 VALTECH ...... 0,66...... 1,54 SUPRA...... 5,20 ...... -9,57 UNION FIN.FRANCE ...... 20,68 ...... -1,52 ASTRA # ...... 0,28 ...... -6,67 WAVECOM #...... 31,01...... 0,03 DIGIGRAM ...... 2,57 ...... -7,89 VIRBAC...... 28,00...... 0,36 (Publicité) ECUR.MONETAIRE C 229,53 25/11 2,19 CA AM MASTER DUO 12,19 21/11 -14,09 CIC OBLI LONG T.D 15,24 25/11 -0,06 STRATEGIE IND.USA 6736,83 22/11 -28,82 DEDIALYS TECHNO. 22,61 25/11 -37,00 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE D 188,23 25/11 0,61 CA AM MASTER OBL. 31,59 21/11 2,39 CIC OBLI MONDE 134,49 25/11 -1,49 DEDIALYS TELECOM 32,80 25/11 -30,69 ECUR.OBLIG.INTER.C 177,12 25/11 -0,18 CA AM MASTER PEA 8,98 21/11 -27,75 CIC OBLI MOYEN T.C 37,38 25/11 4,12 OBLITYS INSTIT.C 104,22 25/11 5,35 SÉLECTION publiée sous la ECUR.TECHNOLOGIESC 25,57 25/11 -34,98 CAPITOP MONETAIREC 196,91 27/11 2,13 CIC OBLI MOYEN T.D 26,54 25/11 -0,41 POSTE EURO CREDIT 106,19 25/11 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHONOLGIESD 25,50 25/11 -36,06 CAPITOP MONETAIRED 186,67 27/11 2,13 Fonds communs de placements POSTE EUROPE C 98,50 25/11 6,23 ECUR.TRIMESTR.D 275,65 25/11 0,93 CAPITOP REVENUS 173,53 25/11 0,00 CIC AMERIQUELATINE 109,26 25/11 0,00 ADDILYS C 110,28 25/11 2,56 POSTE EUROPE D 93,25 25/11 5,45 EPARCOURT-SICAV D 28,52 25/11 0,14 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,60 22/11 -21,54 CIC CONVERTIBLES 5,10 25/11 -6,93 ADDILYS D 107,02 25/11 0,32 POSTE PREM.8ANS C 212,68 25/11 7,10 Dernier cours connu le 26/11 à 9h GEOPTIM C 2468,83 25/11 5,54 OPTALIS DYNAMIQUED 13,50 22/11 -22,63 CIC DOLLAR CASH 1441,96 25/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 19,03 25/11 -27,61 POSTE PREM.8ANS D 191,74 25/11 7,09 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,57 22/11 -11,90 CIC ECOCIC 342,71 25/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.D 18,19 25/11 -28,58 REMUNYS PLUS 105,69 25/11 2,18 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,63 25/11 -5,29 OPTALIS EQUILIBRED 14,86 22/11 -13,20 CIC EURO OPPORT. 18,64 25/11 -39,61 AMPLITUDE EUROPE C 23,59 25/11 -27,39 ECUR.VITALITE C 33,59 25/11 -17,53 OPTALIS EXPANSIONC 10,88 22/11 -26,83 CIC EUROPE 50 C 9,28 25/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 22,17 25/11 -28,79 ECUREUIL PRUDENCEC 35,40 25/11 2,31 OPTALIS EXPANSIOND 10,44 22/11 -28,04 CIC EUROPE 50 D 9,18 25/11 -22,59 AMPLITUDE FRANCE C 62,40 25/11 -25,14 ECUREUIL PRUDENCED 34,54 25/11 2,06 OPTALIS SERENITE C 17,62 22/11 -1,83 CIC FRANCEVALOR C 26,83 25/11 -28,47 AMPLITUDE FRANCE D 61,41 25/11 -26,33 AGIPI ACTIONS 19,92 25/11 -25,39 NECTRA 2 C 983,03 25/11 -3,57 OPTALIS SERENITE D 15,33 22/11 -2,79 CIC FRANCEVALOR D 26,83 25/11 -28,47 AMPLITUDE MONDE C 167,60 25/11 -26,56 SELECT DEFENSIF C 186,85 25/11 -3,02 AGIPI AMBITION 21,54 25/11 -15,26 NECTRA 2 D 983,03 25/11 -3,57 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,21 19/11 0,31 CIC GLOBAL C 205,68 25/11 -16,33 AMPLITUDE MONDE D 148,82 25/11 -27,30 SELECT DYNAMIQUE C 191,06 25/11 -19,95 NECTRA 5 C 890,26 25/11 -12,87 PACTE VERT TIERS-M 82,24 19/11 0,31 CIC GLOBAL D 205,68 25/11 -16,33 AMPLITUDE PACIFI.C 12,47 25/11 -18,58 SELECT EQUILIBRE 2 149,14 25/11 -11,28 NECTRA 5 D 890,26 25/11 -12,87 CIC HIGH YIELD 380,50 22/11 -6,17 AMPLITUDE PACIFI.D 11,75 25/11 -19,72 SELECT PEA 1 164,36 25/11 -19,81 NECTRA 8 C 786,77 25/11 -22,91 CIC JAPON 5,98 25/11 -23,62 ELANCIEL EUROD PEA 69,28 25/11 -30,29 SELECT PEA DYNAM. 104,33 25/11 -26,42 NECTRA 8 D 786,77 25/11 -22,91 CIC MARCHES EMERG. 85,59 22/11 -21,53 ELANCIEL FR.D PEA 28,93 25/11 -28,81 SOGEACT EUROPE D 161,89 25/11 -27,42 BNP ASSOC.PREMIERE 10055,07 25/11 2,77 CIC NOUVEAU MARCHE 2,73 25/11 -50,36 EM.EUROPOSTE D PEA 21,57 25/11 -29,67 SOGEACT FRANCE DIV 57,91 25/11 -22,64 BNP EURIBOR ASSOC. 53491,26 25/11 2,96 EURCO SOLIDARITE 236,71 25/11 5,01 CIC OR ET MAT 120,18 25/11 0,00 ETHICIEL C 87,42 25/11 -15,80 SOGEACT FRANCE RDT 65,91 25/11 -34,11 BNP MONE C.TERME 2577,44 25/11 2,77 MONELION JOUR C 503,75 22/11 2,29 CIC ORIENT 167,96 25/11 6,15 GEOBILYS C 129,18 25/11 6,05 SOGEACT MONDE 35,38 25/11 -33,11 BNP MONE EURIBOR 19106,48 25/11 2,93 MONELION JOUR D 422,89 22/11 1,96 CIC PEA SERENITE 174,42 25/11 2,60 GEOBILYS D 116,59 25/11 4,97 SOGEACT OPP FRANCE 325,23 25/11 -23,18 BNP MONE PLACEM.C 2820,15 25/11 2,29 Multi-promoteurs SICAV 5000 116,68 25/11 -27,42 CIC PIERRE 35,56 25/11 0,00 INTENSYS C 21,29 25/11 2,50 SOGEACTIONS FRANCE 425,09 25/11 0,00 BNP MONE TRESORE. 11523,37 25/11 2,91 LIV.BOURSE INV.D 129,06 20/11 -28,80 SLIVAFRANCE 186,16 25/11 -32,47 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,87 22/11 -19,63 INTENSYS D 17,56 25/11 -0,56 SOGEOBL CONV EUROP 202,27 25/11 -11,42 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,33 11/11 2,16 SLIVARENTE 39,36 25/11 -0,35 CIC PROF.EQUILIB.D 15,56 22/11 -16,74 KALEIS DYNAM.FCE C 65,36 25/11 -18,82 SOGEOBL EURO MT D 97,18 25/11 2,03 BNP MONE ASSOCIAT. 1883,85 25/11 2,55 NORD SUD DEVELOP.D 389,63 24/11 -2,55 SLIVINTER 111,06 25/11 -28,67 CIC PROF.TEMPERE C 137,27 22/11 1,08 KALEIS DYNAM.FCE D 64,65 25/11 -18,81 SOGEOBL REV ANNUEL 44,27 25/11 -0,29 TRILION 740,92 22/11 -0,92 CIC TAUX VARIABLE 205,12 15/11 3,83 KALEIS DYNAMISME C 183,77 25/11 -16,91 SOGEOBL REV TRIM1 157,20 25/11 0,33 Fonds communs de placements CIC TECHNO.COM 39,95 25/11 -50,53 KALEIS DYNAMISME D 177,57 25/11 -16,91 SOGEOBL REV TRIM2 155,36 25/11 0,53 ACTILION DYNAMI.C 137,85 25/11 -24,18 CIC USA 13,39 25/11 -28,31 KALEIS EQUILIBRE C 188,79 25/11 -7,38 SOGEOBL REV TRIM3 154,92 25/11 1,35 ATOUT CROISSANCE 277,69 25/11 -18,83 ACTILION DYNAMI.D 127,02 25/11 -25,83 CIC VAL.NOUVELLES 190,77 25/11 -32,93 KALEIS EQUILIBRE D 181,65 25/11 -7,38 SOGEOBLIG MONDE 61,10 25/11 2,94 FRUCTI CAPI 118,01 25/11 5,11 ATOUT EUROPE 384,82 25/11 -25,28 ACTILION EQUIL.C 152,74 22/11 -12,30 KALEIS SERENITE C 187,94 25/11 -2,40 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 173,12 24/11 -29,22 ATOUT FCE ASIE 57,90 25/11 -25,03 ACTILION EQUIL.D 139,69 22/11 -14,22 KALEIS SERENITE D 180,47 25/11 -2,40 SOGEACT INDICE FCE 379,25 22/11 -27,29 FRUCTI FCE ACTS.C 112,15 25/11 -25,05 ATOUT FRANCE C 143,12 25/11 -27,32 ACTILION PEA DYNAM 50,47 25/11 -23,96 KALEIS TONUS C 51,51 25/11 -27,14 SOGESTION C 40,24 22/11 -16,04 FRUCTIDOR 38,34 25/11 0,39 ATOUT FRANCE D 127,28 25/11 -27,31 ACTILION PEA EQUI. 138,54 25/11 -16,51 KALEIS TONUS D 50,89 25/11 -27,14 FRUCTIFRANCE C 60,07 25/11 -27,86 ATOUT FRANCE EUR. 125,01 25/11 -29,76 ACTILION PRUDENCEC 173,17 25/11 -0,10 CM EUR.TECHNOLOG. 2,43 25/11 -46,17 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,26 25/11 -1,30 PLANINTER 307,35 25/11 -28,38 ATOUT FRANCE MONDE 32,75 25/11 -27,14 ACTILION PRUDENCED 159,04 25/11 -1,54 CM EURO PEA C 15,89 25/11 -27,92 OBLITYS C 119,69 25/11 5,02 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 37,31 25/11 -29,68 INTERLION 251,15 22/11 6,79 CM FRANCE ACTIONSC 24,88 25/11 -29,15 OBLITYS D 116,00 25/11 3,41 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 64,27 22/11 -34,70 ATOUT SELECTION 75,16 25/11 -28,30 LION ACTION EURO 67,23 25/11 -25,63 CM MID-ACT.FRA 24,67 25/11 -19,21 PLENITUDE D 34,47 25/11 -19,41 F&C EURO HI.YLD.BD 11,95 25/11 0,00 FRUCTI PROFIL 3 179,95 24/11 -3,44 CA AM ACTIONS ASIE 14,40 25/11 -18,69 LION PEA EURO 68,22 25/11 -25,43 CM MONDE ACTIONS C 228,86 25/11 -28,63 POSTE GESTION C 2701,00 25/11 2,75 F&C EUROPEAN EQTY 11,69 25/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 182,74 24/11 -11,45 CA AM ACTIONS USA 29,35 25/11 -29,02 CM OBLIG.CT C 171,98 25/11 3,94 POSTE GESTION D 2295,63 25/11 -1,48 F&C GLOBAL EQTY 11,05 25/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 169,93 24/11 -21,46 CA-AM ACT.FCE C 244,56 25/11 -27,40 CM OBLIG.LONG T. 111,18 25/11 6,92 POSTE PREM. C 7333,75 25/11 2,70 F&C NORTH AMER EQ. 21,80 25/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 74,72 25/11 -24,16 CA-AM ACT.FCE D 198,17 25/11 -28,43 CM OBLIG.MOYEN T.C 361,88 25/11 5,95 POSTE PREM.1AN C 43921,76 25/11 2,95 F&C STERLING DISTN 6,08 22/11 0,00 CA-AM IND.EUROLAND 74,77 22/11 -33,86 CIC COURT TERME C 34,98 25/11 1,92 CM OBLIG.QUATRE 169,02 25/11 3,01 POSTE PREM.2-3ANSC 9685,66 25/11 4,91 F&C US SMALL CAP 42,24 25/11 0,00 CA-AM INDICIA FCE 251,77 22/11 -32,60 CIC COURT TERME D 26,84 25/11 -1,10 CM OPTION DYNAM.C 24,71 25/11 -20,95 PRIMIEL EURO C 45,50 25/11 -16,25 ...... CA-AM OBL.INTER. 208,74 25/11 11,22 CIC ELITE EUROPE 92,77 25/11 -29,70 CM OPTION EQUIL.C 50,45 25/11 -6,27 PRIMIEL EURO D 44,73 25/11 -16,26 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,48 20/11 2,57 CAPITOP EUROBLIG C 107,44 25/11 5,93 CIC EPARG.DYNAM.C 2132,74 25/11 2,80 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 787,39 25/11 -0,21 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 37,25 25/11 -26,67 CAPITOP EUROBLIG D 85,25 25/11 1,87 CIC EPARG.DYNAM.D 1593,91 25/11 -2,59 CM OPTION MODER. 19,62 25/11 1,18 SOLSTICE D 365,20 25/11 0,71 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,46 25/11 -23,20 CAPITOP MONDOBLIG 49,60 25/11 9,92 CIC EUROLEADERS 274,75 25/11 -30,21 THESORA C 197,91 25/11 4,32 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 45,44 25/11 -29,34 DIEZE 402,00 25/11 -8,89 CIC FINUNION 185,25 25/11 4,35 THESORA D 163,07 25/11 2,97 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,78 25/11 5,89 Fonds communs de placements CIC FRANCE C 25,20 22/11 -29,15 TRESORYS C 49112,43 25/11 2,99 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 31,65 25/11 -26,19 ATOUT VALEUR 57,08 22/11 -26,98 CIC FRANCE D 24,96 22/11 -29,82 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 34,79 25/11 -20,80 CA AM ACT. RESTR. 193,51 22/11 -27,39 CIC MONDE PEA 19,60 25/11 -30,04 STRATEG.IND.EUROPE 143,69 22/11 -29,73 DEDIALYS FINANCE 64,44 25/11 -22,50 ...... ECUR.EXPANSION C 15277,55 25/11 2,99 CA AM ACT.FONC.EUR 94,41 25/11 1,36 CIC OBLI COURT T.D 142,16 25/11 -90,06 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 49,27 25/11 -22,36 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 39,39 25/11 -25,29 CA AM MASTER ACT. 28,73 21/11 -30,25 CIC OBLI LONG T.C 16,29 25/11 5,49 STRATEGIE CAC 4238,64 22/11 -28,85 DEDIALYS SANTE 74,53 25/11 -18,90 ...... LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/27 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » –Mme Jean-Claude Bessis, Marguerite DELTEIL, – Le directeur du Centre de Colloques a JOHN RAWLS, philosophe amé- son épouse, née LOMBARD, biophysique moléculaire du CNRS à Daniel, Laurent, Alain, Orléans, – Le 39e Colloque des intellectuels ricain, est mort dimanche Naissances ses enfants et leurs épouses, 24 novembre à l’âge de 81 ans (lire à Regina, en 1912, avait quitté seule le Ses collègues chercheurs, juifs de langue française aura lieu les 7, 8 Mila et Thomas Ses petits-enfants, Canada à dix-sept ans, pour rejoindre enseignants-chercheurs, ingénieurs, page 33). Les familles Bessis, Cohen, Ctorza, et 9 décembre 2002, à l'Espace Rachi MEEKEL KONIKOVIC l'Europe et y enseigner l'anglais. techniciens et administratifs, Silvera et Brami, (39, rue Broca, Paris-5e). ont la joie d'annoncer la naissance de ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès de Le 22 novembre 2002, au matin, elle a A LIRE EN LIGNE Il aura pour thème : Alexandre, Jean-Claude Max BESSIS, renoncé à se battre. Roger MAYER, directeur de recherche au CNRS, Retrouvez sur le site Internet du à Belgrade, le 22 novembre 2002. survenu le samedi 23 novembre 2002. Elle repose désormais dans le ÉTHIQUE DU JUBILÉ : Monde (www.lemonde.fr/carnet) le cimetière de Parisot, aux côtés de son survenu le 23 novembre 2002. VERS UNE RÉPARATION détail des nominations, l’essentiel – Bienvenue à L'inhumation a lieu ce mardi époux, DU MONDE ? 26 novembre, à 15 heures, au cimetière des lois, décrets et décorations parus me Lou. parisien de Pantin. Eugène DELTEIL, –M Jean F. Porge, au Journal officiel, ainsi que les née Rosamée de Boutaud de Lavilléon, Avec la participation de Gilles adresses des sites publiant des do- Bernheim, Daniel Cohen, Henri Cohen- Elle est arrivée le 15 novembre 2002, Cet avis tient lieu de faire-part. décédé le 25 mars 1993. Erik Porge, cuments significatifs. à Aix-en-Provence. Anne Porge-Wauquiez, Solal, Edouard Dommen, Jacques 126, rue Nationale, 186 ter, avenue de Pessicart, William et Dominique Porge, Goldberg, Jean Halpérin, Bertrand 75013 Paris. NOMINATIONS Loïc TILLARD, 06100 Nice. ses enfants, Hervieu, Patrick Landman, Stéphane Jean-David Levitte a été nommé Marie-Anne BLANC, Céline et Christophe, Catherine et Moses. ambassadeur aux Etats-Unis par ses parents. – M. et Mme Jean-Pierre Blotière, – Anette Pennington McConnell, Louis, Julien, Hélène, Adrien, décret paru au Journal officiel du M. et Mme Jean-Pierre Billet, sa nièce, ses petits-enfants, Contact : CJM, Mme René Char, Léo, 23 novembre, en remplacement de Philippe, Nicolas et Sean, 78, avenue des Champs-Elysées, François Bujon de l’Estang. Un Alain et Maryvonne DUBUT ses enfants, ses petits-neveux, son arrière-petit-fils, Valérie, Alexandra, Eric et Gaëlle, 75008 Paris. autre décret publié dans le même ont la très grande joie d'annoncer la Joëlle Brisson, ont la tristesse de faire part du décès du ses petits-enfants, sa filleule, Tél. : 01-43-59-94-63. JO nomme Jean-Marc Rochereau naissance de leur petite-fille Antoine et Maxime, Sa gouvernante, docteur Jean F. PORGE, E-mail : [email protected] de La Sablière pour succéder à Lou-Ann, ses arrière-petits-fils, Et ses proches, ont la tristesse de faire part du décès de ancien interne des hôpitaux de Paris, Jean-David Levitte comme ambas- ont la douleur de faire part du décès de chef de clinique à la faculté le 24 novembre 2002, à Massy Psychanalyste à l'hôpital ? sadeur, représentant permanent me de médecine, (Essonne), M Horace BILLET, de la France auprès des Nations née Violette DUNOIS-DELONCLE, Annie JULIEN-DURAND, chevalier de la Légion d'honneur, Le vendredi 29 novembre 2002, unies à New York. survenu le 22 novembre 2002, dans sa fille de officier de l'ordre national du Mérite, Olivier JOX survenu à Paris le 22 novembre 2002, à quatre-vingt-dix-huitième année. de 9 heures à 16 heures. l'âge de quatre-vingt-dix ans. Faculté de médecine, DOCUMENTS OFFICIELS et survenu le vendredi 22 novembre 2002, Emmanuelle DUBUT. La cérémonie religieuse aura lieu le 74, rue Marcel-Cachin, Le Sénat publie la proposition de La célébration religieuse aura lieu le dans sa quatre-vingt-quatorzième année. résolution sur la proposition de jeudi 28 novembre, à 10 h 30, en l'église 93009 Bobigny. Le Château, jeudi 28 novembre, à 10 heures, en la directive du Parlement européen chapelle de l'hôpital Saint-Joseph, entrée Les obsèques auront lieu le vendredi Notre-Dame d'Auteuil, 4, rue Corot, Pour tous renseignements : 38, chemin du Collet-de-Saint-Marc, e et du Conseil relative à l’harmoni- 06131 Grasse Cedex. 5, rue Pierre-Larousse, Paris-14e, suivie 29 novembre, à 11 heures, au Paris-16 , suivie de l'inhumation au Tél. : 01-47-70-56-02. sation des dispositions législatives, de l'inhumation dans le caveau familial, crématorium du cimetière du Père- cimetière du Père-Lachaise. au cimetière d'Aurillac (Cantal). Lachaise, Paris-20e. réglementaires et administratives Décès Débats des Etats membres en matière de Cet avis tient lieu de faire-part. Cet avis tient lieu de faire-part. crédit aux consommateurs. – Francesca Bénassy, Docteur Francis « La véritable histoire sa fille, 28, avenue Niel, POTTIÉE-SPERRY, de la Grande Bibliothèque ». www.senat.fr – M. et Mme Eric Lanoë Et Marc Galloni d'Istria, 75017 Paris. Ami de Montaigne, Débat avec l'auteur, François STASSE, /dossierleg/ppr02-060.html son gendre, et leur fille Calista Mai Linh La Documentation française met et Laure ADLER, Pascale, Bertrand et Florence Barbier, ont la douleur de faire part du décès de nous a quittés le 16 novembre 2002, à directrice de France-Culture, en ligne le rapport sur la proposi- ses petits-enfants, – Arnaud et Mahaut Carpentier, l'âge de soixante-quatorze ans. tion de règlement du Parlement Albert-Jean, Marie-Hélène et Marie- Sarah et Adrien Carpentier, Denyse LANOË, le 27 novembre 2002, à 18 h 30. née MALLET, européen et du Conseil relatif à Cécile Antonelli, ses enfants et ses petits-enfants, De la part de Bibliothèque nationale de France, ses neveu et nièces, l’action des Etats membres en Odile Pottiée-Sperry, site François-Mitterrand, ont la douleur de faire part du décès de survenu le 23 novembre 2002. matière d’exigences de service ont la tristesse de faire part du décès de Bertrand, Marielle, Pierre et Lucie, quai François-Mauriac, Paris-13e. public et à l’attribution de con- Alicette ANTONELLI, Les obsèques auront lieu le jeudi Sylvie, Philippe, Hugo et Clara, Petit auditorium, hall Est, entrée libre. trats de service public dans le Maritie CARPENTIER, 28 novembre, en l'église de Neauphle-le- Philippe et Benoît. domaine des transports de voya- survenu le 15 novembre 2002, à l'âge de Château (Yvelines), à 10 heures, suivies geurs par chemin de fer, par rou- quatre-vingt-quinze ans. de l'inhumation dans le cimetière de La cérémonie religieuse et Communications diverses Jouars-Ponchartrain. te et par voie navigable, adoptée survenu le 23 novembre 2002. l'inhumation ont eu lieu le mercredi – Centre communautaire de Paris : par la Commission le 26 juillet Les obsèques ont eu lieu dans 20 novembre, dans l'intimité, à Saint- cycle annuel : Messianisme, terre et l'intimité familiale. De la part des familles Michel-de-Montaigne (Dordogne). 2000. La cérémonie religieuse sera célébrée Mallet, Lanoë, Tran, de Givry. égarement, avec Alexandre Adler, www.ladocumentationfrancaise.fr le jeudi 28 novembre, à 10 h 30, en politologue. Mercredi 27 novembre, à e Cet avis tient lieu de faire-part. /brp/notices/024000564.shtml – On nous prie d'annoncer le décès de l'église Saint-Sulpice, Paris-6 . Cet avis tient lieu de faire-part. 20 h 30 : Judéité : qui est le peuple juif (Le Monde du 26 novembre.) dans sa diversité ? Le sens de la M. Robert ARMAGNAC, Les Essais, 137, avenue Emile-Zola, recherche des Dix Tribus perdues. 0123 75015 Paris. Avenue Allen-Stoneham, survenu à Paris, le 23 novembre 2002, – Marie-Claude Celerin, 62520 Le Touquet. Mardi 28 janvier 2003. Judaïsme : la loi A LA TELEVISION dans sa quatre-vingt-treizième année. son épouse, aujourd'hui ? Comment redéfinir une ET A LA RADIO Corinne, Cyrille et Gwenaël, – Le docteur François Le Hénand, son mari, Anniversaires de décès orthopraxie pour notre temps. La cérémonie religieuse sera célébrée ses enfants, 119, rue La Fayette, Paris-10e. le mercredi 27 novembre, à 14 h 30, en Johan et Baptiste, Françoise Le Hénand, – A lui, au Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF.) Le Monde des idées la chapelle de l'hôpital Saint-Joseph, ses petits-enfants, Loïc et Marie-Françoise Le Hénand, Hervé et Annick Le Hénand, LCI 5, rue Pierre-Larousse, Paris-14e, suivie Toute la famille, Chantal Le Hénand et Patrick docteur Mohamed LAHLOU, Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 de l'inhumation à 15 h 30, au cimetière Ses amis et collègues (de l'ONIC et du – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Derville, Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 du Montparnasse, 3, boulevard Edgar- ministère de l'agriculture), e Claire et Antoine Morin, assassiné le 27 novembre 1992, à Paris-3 , jeudi 28 novembre 2002, à Quinet, Paris-14e. ont la douleur de faire part du décès de Le lundi à 11 h 10 ses enfants, Casablanca (Maroc). 20 h 30 : « Organisation juive de Georges CELERIN, Emmanuel et Sanguita, Frédéric, ࡯ De la part de combat, résistance, sauvetage, 1940- Matthieu, Marie Thiveaud, « J'inscrirai sans fin ton nom 1945 » (éditions Autrement), par Anne Armagnac, survenu le 22 novembre 2002, à l'âge de Le Grand Jury Yann, Gaëlle, Fabien Le Hénand, dans les étoiles... » Régis Clergue-Duval, cinquante-cinq ans. Erwan, Grégory, Swanny, Samuel Le G. Loinger, J. Lazarus, F. Wattenberg. RTL-LCI Christophe et Amélie Pailla. Josiane Lahlou. Tél. : 01-42-71-68-19. Le dimanche à 18 h 30 Hénand, Ses obsèques auront lieu ce mardi Charlotte et Oriane Derville, ࡯ 13, rue des Plantes, 26 novembre, à Moustier-Ventadour Tiphaine, Chloé, Adrien Morin, – Le 27 novembre 1983, il y dix-neuf 75014 Paris. (Corrèze). ses petits-enfants, ans, à l'âge de cinquante et un ans, Soutenances de thèse La rumeur du monde Chloé et Sophie Thiveaud, mourait – Le vendredi 15 novembre 2002, FRANCE-CULTURE ses arrière-petites-filles, Anne Larrory a soutenu sa thèse de Le samedi à 12 heures font part du retour à Dieu de Henri MARTIN, doctorat intitulée : « Les énoncés ࡯ Moune LE HÉNAND, ancien permanent CFDT-PTT. exclamatifs en allemand moderne » Chaque jeudi avec née GIRAUD, (Was du nicht sagst !), à l'université de A la « une » du Monde Françoise Fabrèges, Reims-Champagne. RFI survenu le 23 novembre 2002, à l'âge de sa fille. Le jury, composé de Mmes les Du lundi au vendredi quatre-vingts ans. professeurs Hiltrand Dupuy-Engelhardt à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) 0123 91630 Leudeville. (université de Reims, directeur de thèse), Ses obsèques seront célébrées le ࡯ DATÉ VENDREDI Martine Dalmas (université Paris-IV), mercredi 27 novembre, à 14 heures, en – Il y a trois ans, le 27 novembre l'église Saint-Wandrille du Pecq 1999, Marie-Hélenne Perennec (université La « une » du Monde retrouvez (Yvelines). Lyon-II) et de M. le professeur Paul BFM Alain PEYREFITTE Valentin (université Paris-IV, président Du lundi au vendredi « Entrons dans l'espérance ! » du jury), lui a décerné le grade de à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 nous quittait. LE MONDE DES LIVRES François Le Hénand, docteur ès lettres avec mention Très Le samedi 22, rue de Saint-Germain, Que ceux qui l'ont connu et aimé aient Honorable et les félicitations du jury. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 78230 Le Pecq. une pensée et une prière pour lui. [email protected]

par Abonnez-vous au pour 27,70 e (181,70 F) mois CARNET DU MONDE Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : TARIFS année 2001 - 2002 LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex TARIF à la ligne Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 a (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Code postal : Localité : ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 201MQPAN Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 22 E - 144,31 F TTC Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 TARIF ABONNÉS J'autorise l'établissement teneur de E mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER 18,50 - 121,35 F TTC les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT FORFAIT 10 LIGNES DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) E Date :...... 120 - 787,15 F TTC Signature : ...... Ligne supplémentaire : 12 E - 78,71 F TTC N° ...... rue ...... E Code postal Ville...... TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC La ligne supplémentaire : 10 E - 65,60 F TTC IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 28/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

Alors que le génome désigne l’ensemble des gènes par les gènes. La protéomique, discipline sœur de la La tâche est immense. Pour coordonner leur action, tion du protéome humain (HUPO). Comparés au – 30 000 environ chez l’homme –, le  est génomique, s’est donné pour objectif de décrire l’en- les spécialistes de ce domaine en pleine explosion se séquençage du génome, les outils de la protéomique défini comme l’ensemble des protéines produites semble de ces protéines, molécules essentielles au sont rassemblés à Versailles, du 21 au 24 novembre, relèvent   ’. Mais les premiè- par un organisme à partir des informations codées fonctionnement cellulaire,  ou non. pour le    de l’Organisa- res applications sont proches. Les chercheurs en protéomique tentent d’harmoniser leurs efforts Le premier congrès mondial de l’Organisation du protéome humain, qui vise à l’identification des fonctions des protéines. molécules essentielles du corps humain, vient de s’achever. La tâche est immense et les technologies encore perfectibles, mais les premiers outils de diagnostic se profilent LE GÉNOME HUMAIN, dont une son expression et aboutir à des résul- recouvraient qu’à 60 %, indique-t-il. description sommaire a été proposée tats différents, fonctions de l’environ- Dans ce cas, la redondance n’aboutit en 2001, devrait être entièrement nement de la cellule, du tissu dans pas à un gâchis, car l’information décrypté en 2003. Mais le plus diffi- lequel elle s’insère, de la période de recueillie est finalement plus riche et cile est encore à venir : identifier les sa vie, de son état sain ou non. A permet d’étudier les artefacts induits protéines dont les gènes comman- l’inverse, des protéines peuvent acti- par nos méthodes. » dent la production, comprendre leur ver ou inhiber certains gènes et com- Si les technologies restent impar- structure, leur mode d’expression et mander en cascade la production faites, elles commencent à donner leurs fonctions, qu’elles soient nor- d’autres protéines, ce qui complique des résultats, notamment en matière males ou pathologiques. C’est l’objec- encore la description des processus. de diagnostic des maladies, les pers- tif, extrêmement ambitieux, que s’est La protéomique s’annonce donc pectives en termes purement théra- fixé la protéomique, dont les acteurs comme la discipline reine de la post- peutiques restant plus éloignées. La se sont réunis du 21 au 24 octobre à génomique. Elle répond à un projet société Ciphergen se propose ainsi Versailles, à l’occasion du premier ancien, défini dans les années 1970, de « dresser des profils d’expression congrès mondial de l’Organisation consistant à indexer toutes les pro- protéiques associés à une pathologie, du protéome humain (HUPO). Créée téines humaines. Faute d’outils per- explique Isabelle Buckle, directrice il y a à peine deux ans, cette dernière mettant de mener ces analyses à de la branche française de cette so- vise à fédérer les efforts de recherche haut débit, ce projet n’avait pu alors ciété britannique. C’est une approche en protéomique, à fixer des priorités être mené à bien. « A l’époque, on pragmatique, on ne cherche pas forcé- partait d’une protéine pour voir si elle ment à comprendre le mécanisme, était impliquée dans une maladie, se mais seulement la signature de la Si les technologies souvient Raymonde Joubert-Caron, maladie. » La protéomique « offre du laboratoire de biochimie des pro- une méthode de recherche de mar- restent imparfaites, téines et protéomique de Bobigny queurs tout à fait fabuleuse », con- (université Paris-XIII). La protéo- firme Jean-Philippe Charrier, de Bio- elles commencent mique a renversé cette approche : on Mérieux, qui travaille sur la détection part d’un tissu cancéreux, dans lequel précoce des cancers de la prostate et à donner on étudie les changements quantitatifs du colon. Le protocole consiste, lors et qualitatifs des protéines, avant de d’opérations chirurgicales, à prélever des résultats, remonter au gène. » Cet exercice des cellules tumorales, des tissus n’est possible, note-t-elle, que grâce sains et des échantillons de sang notamment en aux banques de données du génome, dans lesquels on étudie les composi- auxquelles on peut comparer les frag- tions relatives des protéines. Et à matière de diagnostic ments de protéines analysés. déterminer, par analyse différen- Le terme de protéomique date de tielle, celles qui, présentes dans le 1994. Il est généralement attribué à sang, portent le sceau de l’atteinte – l’étude de divers tissus sains un post-doctorant australien, Mark cancéreuse. L’objectif étant de les comme le plasma, le cerveau ou le Wilkins. Au cours de la décennie dépister ensuite dans des fluides,

foie – et à doter les différents acteurs écoulée, la priorité est allée à la géno-  -/   comme le sang, et d’éviter les de méthodologies communes. mique, qui, à travers la compétition Comparées aux gènes, les protéines, telles que la tyrosine kinase représentée ci-dessus, sont à la fois plus fragiles, biopsies, plus invasives. La tâche est en effet immense. Car, entre secteur public et secteur privé diverses et nombreuses, ce qui complique l’établissement du protéome humain. Le professeur Pierre Bedossa, ana- si le génome humain est relative- – notamment la firme Celera Geno- tomo-pathologiste à l’hôpital Bicê- ment modeste – il compterait envi- mics Corporation, Craig Venter –, a plier en réacteur. Pour détecter une sentent, selon certaines estimations, communauté scientifique elle-même tre, spécialiste du cancer du foie, ron 30 000 gènes –, le nombre de pro- en quelque sorte industrialisé les pro- protéine, il faut donc disposer d’une 30 % du protéome et jouent un rôle « afin d’éviter de réinventer la roue en espère que des marqueurs protéi- téines dont il peut potentiellement cédés et considérablement accéléré grande quantité de matériel. Même fondamental dans les échanges cellu- permanence ». Il estime cependant ques seront identifiés d’ici deux à commander la fabrication est beau- la description des génomes, végé- si l’électrophorèse en deux dimen- laires, sont très difficiles à extraire et qu’il faut éviter, dans une première trois ans. « On enregistre 1 à 3 morts coup plus vaste. On compte ainsi pas taux, animaux et humain. sions et la spectrométrie de masse, à caractériser. phase, d’être trop directif dans le par- pour 10 000 biopsies, ce qui est loin moins de 29 structures différentes Face à la génomique, la protéo- les deux outils de base de ce que les « La technologie est encore un fac- tage des tâches – étude du foie dans d’être négligeable rapporté aux (isoformes) de l’albumine fabriquées mique en est encore au stade artisa- spécialistes appellent la « protéomi- teur très limitant », constate Thierry telle partie du monde, du cœur dans 600 000 porteurs de l’hépatite C en à partir d’un gène unique, sans présa- nal. La raison principale en est que la que canal historique », ont considéra- Rabilloud (CEA Grenoble). A son telle autre –, comme certains le pré- France susceptibles de développer cet- ger de formes encore inconnues. protéine, contrairement à l’ADN blement progressé, la caractérisation sens, la fonction d’HUPO sera de conisent. « Nous avons constaté que te maladie, indique-t-il. Des outils de C’est qu’entre le gène et la protéine constitutif des gènes et ses dérivés, des protéines au sein d’un tissu reste diffuser des informations « sur les quand deux laboratoires étudient un dépistage seront donc très précieux. » active interviennent une série de est très fragile. En outre, on ne sait un processus délicat. En outre, les possibilités et les limites de l’analyse même objet, comme le nucléole, un mécanismes qui peuvent modifier pas l’amplifier, c’est-à-dire la multi- protéines membranaires, qui repré- protéomique », et d’informer la organite du noyau, leurs résultats ne se Hervé Morin

Samir Hanash, président de l’Organisation du protéome humain (HUPO) « Sans investissements, la France et l’Europe seront hors course »

Le premier congrès mondial Où en êtes-vous dans le lance- gnie privée se lance dans l'établis- res qui imposent d'établir des de l'Organisation du protéome ment de ces initiatives ? sement d'une base de données de ponts entre les communautés. humain (HUPO) que vous pré- Pour le plasma, nous entrons 10 000 plasmas à travers le mon- N'est-on pas confronté à un sidez vient de se tenir à Ver- dans la phase de pilotage, qui con- de. Ce que nous avons appris problème de compétences ? sailles. Quels sont ses objec- siste à s'assurer que les technolo- de HUGO et de l'expérience de Il est vrai qu'il y a un problème tifs ? gies disponibles sont adaptées à Celera Genomics Corporation de formation extraordinaire. Il y a Le premier, qui n’est pas scienti- l’objectif et qu'elles permettent [l’entreprise privée qui a effectué d'un côté une génération, qui, fique, consiste à rassembler tous d'obtenir des résultats standardi- une grande part du décryptage du après quinze ou vingt ans d'arrêt, les acteurs de la protéomique sur sés. Il est impératif d'être capable génome humain], c'est que ce tra- en raison de la prééminence de la certains aspects qui intéressent de comparer nos données. Nous vail de base n'est financièrement biologie moléculaire, reprend l'étu- tout le monde. HUPO a ensuite devrions entamer l'étude systéma- pas rentable. de des protéines. Et de l'autre, la plusieurs objectifs scientifiques. tique d'ici un an et demi. Cette relative déception vis- génération la plus récente, qui n'a La protéomique est un sujet très Quels enseignements tirez- à-vis des promesses de la géno- connu que la génomique et va prometteur, mais il faut progres- vous de l’expérience de l’Orga- mique ne risque-t-elle pas devoir se rééduquer pour tra- ser dans certains secteurs, notam- nisation du génome humain d'avoir un impact négatif sur vailler sur la protéomique. Il ne ment la technologie elle-même, (HUGO) ? la protéomique ? faut pas ériger une muraille de afin de mieux identifier les protéi- Le projet de génome humain a Rétrospectivement, on peut dire Chine entre les deux. nes dans différents tissus et décou- été marqué par la concurrence qu'on a fait montre de beaucoup Comment se présente la hié- vrir leurs fonctions. Les méthodes rarchie mondiale ? actuelles manquent encore d'effi- Avec la protéomique, nous cacité. Il faut travailler dans deux Un futur centre d’excellence à Grenoble entrons dans une nouvelle phase. directions : la miniaturisation avec En ouverture du congrès de l’Organisation du protéome humain, Claudie Les cartes ont été rebattues et tout les nanotechnologies et la recher- Haigneré, ministre de la recherche et de la technologie, a annoncé la création à le monde est à peu près à égalité. che d'un meilleur rendement. Grenoble d’un centre français d’excellence en protéomique qui « pourrait rapi- J'ai été très impressionné par Mais il faut aussi faire des choix dement compléter les grands centres nationaux coordonnés par le Consortium exemple par la volonté des Chi- dans l'application de ces techni- national de recherche en génomique ». Le site de Grenoble, a indiqué la minis- nois d'investir sur ce sujet. Ils pour- ques. Nous pensons ainsi qu'il faut tre, qui n’a pas chiffré le projet, offre de nombreux atouts humains et techno- raient rapidement devenir domi- étudier des cellules modèles, tirées logiques. Jérôme Garin, du laboratoire de chimie des protéines de Grenoble nants. N'ont-ils pas déjà séquencé de tissus sains, pour disposer d'éta- (CEA-Inserm), indique que l’actuelle plate-forme de protéomique soutenue par à eux seuls le génome du riz ? Mais lons qui permettront, par compa- la génopole grenobloise devrait se renforcer sur plusieurs axes. Développer d'autres pays, comme la Russie, raison, d'étudier certaines varia- avec l’Inria des logiciels pour remonter de la protéine à la région codante du disposent de solides formations en tions pathologiques de l'expres- génome. Miniaturiser la préparation des échantillons sur des puces, avec chimie classique et combinatoire, sion des protéines. l’aide, notamment, du LETI. Rendre plus robustes les techniques de protéomi- en bio-informatique et en mathé- Un de ces projets consistera à que, « encore un peu artisanales », viser le haut débit dans les analyses, voire la matiques appliquées. Sauront-ils étudier toutes les protéines présen- prestation de services pour les laboratoires français du domaine. Enfin, renfor- tirer profit de cette expertise ? tes dans le plasma sanguin. Nous cer l’étude structurale des protéines en liaison avec le synchrotron de l’ESRF. Quelles chances a la France ? partirons d'échantillons tirés de La motivation est très importan- 10 000 individus de différentes ori- te. Le gouvernement est conscient gines – africaine, asiatique, euro- entre public et privé. Nous avons trop d'optimisme vis-à-vis de ce des enjeux, et la ministre a annon- péenne – et d'âges différents. Ces donc essayé de trouver un dénomi- que le décryptage du génome cé des initiatives pour soutenir la 10 000 individus donneront une nateur commun, des projets qui allait permettre de découvrir. protéomique. Mais avec un bud- moyenne correspondant au profil intéressent tout le monde, le sec- Cette déception était pourtant pré- get en réduction, il y a peu de mar- d'un individu sain, auquel nous teur académique, les pouvoirs visible car le génome n'est pas ge de manœuvre pour investir. Il pourrons comparer les variations publics et les industriels. C'est le fonctionnel. Il est comme le sché- est très difficile de discerner qui va dans l'expression des protéines cas du protéome du plasma. Cela ma, tandis que le protéome, dominer dans cinq ou dix ans. chez les diabétiques, par exemple. dit, la concurrence entre privé et l'ensemble des protéines, est son Mais, sans investissement, la Fran- Nous disposerons alors d'une public pourrait ressurgir. Les produit qui effectue les fonctions ce et l'Europe seront hors course. encyclopédie du plasma. Nous industriels pourraient concevoir physiologiques et pathologiques. coordonnerons ensuite le même seuls de nouvelles technologies. Il y a des liens énormes entre les Propos recueillis par travail sur le foie et le cerveau. Mais je doute fort qu'une compa- deux, des aspects complémentai- H. M. LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI sciences Trois millions de dollars pour créer Feu vert pour la construction de nouvelles formes de vie terrestres du synchrotron Soleil Le gouvernement américain a décidé de financer l’ambitieux programme de Craig Venter La priorité va à la biologie et aux matériaux

C’EST avec une joie non dissimu- tion, en d’autres termes, d’une for- tions bien connues, comme ceux L’ambitieux projet que le gou- LE PERMIS de construire du syn- te extension n’est pour l’instant lée que Craig Venter, l’enfant ter- me de « plus petit commun dénomi- assurant la synthèse et la produc- vernement vient de décider de chrotron Soleil vient d’être délivré pas financée. rible de la biologie américaine, a nateur génétique de la vie ». tion d’hydrogène ou la décomposi- financer doit être distingué de par la mairie de Saint-Aubin sur un Le budget de Soleil, légèrement annoncé jeudi 21 novembre que le Ces recherches originales seront tion du gaz carbonique. celui que mènent actuellement site d’une trentaine d’hectares du révisé à la hausse, s’établit à département américain de l’éner- menées tout d’abord sur Mycoplas- On imagine sans mal l’usage qui plusieurs équipes de biologistes à plateau de Saclay (Essonne) où va 385,4 millions d’euros sur la pério- gie (DoE) venait de lui attribuer ma genitalium, une bactérie fré- pourrait être fait de tels micro- travers le monde et qui consiste à être implantée la future source de 2002-2009. La construction une subvention de 3 millions de quemment retrouvée au sein des organismes fabriqués sur mesure. créer de nouveaux organismes et nationale de rayons X (Le Monde étant évaluée à 279 millions dollars pour lui permettre de créer voies génitales masculines où elle Pour sa part, Craig Venter estime des éléments vivants ne correspon- du 6 février). Les travaux de prépa- d’euros – apportés par les collectivi- de nouveaux organismes vivants est susceptible de provoquer des que cette future technologie devra dant plus aux règles connues du ration du terrain pourront ainsi tés territoriales (la région Ile-de- dont les patrimoines génétiques inflammations de l’urètre. Ce avant toute chose être utilisée à code génétique. Spécialistes de la débuter en janvier 2003 et ceux de France et le département de l’Esson- seraient créés in vitro par synthè- mycoplasme présente le notable des fins de protection de l’environ- biologie moléculaire et de la chi- génie civil au mois de juin. Si le ne auxquels s’est jointe la région se. Le projet, défendu par le prési- avantage d’être la bactérie dont le nement. « Avec l’augmentation de mie des protéines, ces équipes calendrier est respecté, la construc- Centre), le CNRS, le CEA et le minis- dent de l’Institut pour des alternati- génome est, en l’état actuel des la consommation de combustibles sont d’ores et déjà parvenues à tion de l’accélérateur géant – un tère de la recherche – et l’exploita- ves à l’énergie biologique (IBEA) connaissances scientifiques, le plus fossiles et des dégâts causés à l’envi- modifier la structure de l’ADN et anneau de 354 mètres de circonfé- tion à 113,4 millions d’euros, il res- basé à Rockville (Maryland), est simple. Il ne comporte que ronnement de la planète, il est impé- des différentes molécules qui assu- rence – et des bâtiments annexes te à trouver 7 millions d’euros soutenu par Hamilton Smith, Prix 517 gènes. Son séquençage avait ratif que nous explorions des idées rent la transcription des messages sera achevée en 2006, avec 10 pre- auprès de nouveaux partenaires. Nobel de médecine 1978 pour ses été achevé dès 1996 – en même alternatives pour remédier à cette que porte le génome (Le Monde du mières lignes de lumière et un effec- La très grande brillance des travaux sur les enzymes de restric- temps que celui de Methanococcus situation », a-t-il souligné, en esti- 2 mars). Elles explorent un champ tif permanent de 260 personnes. faisceaux de photons de la future tion, qui ont ouvert la voie aux jannaschii, une bactérie productri- mant essentiel de relancer au plus totalement inconnu où les lois qui source, de l’infrarouge jusqu’aux techniques du génie génétique. ce de méthane à haute tempéra- vite un projet qui date d’une régissent l’évolution de l’ensem- 7  ’   rayons X, intéresse, pour l’étude de Pour MM. Venter et Smith, la ture – par The Institute for Geno- dizaine d’années, mais qui avait ble des organismes vivants ne La machine montera alors en l’organisation atomique de la matiè- création de nouvelles formes de mic Research, un important centre rapidement avorté. Interrogé par sont plus respectées. Ces cher- puissance pour offrir 24 lignes re, un grand nombre de champs de vie terrestre à partir de la création de recherche américain auquel le chercheur américain, un comité cheurs, tout comme Craig Venter, d’expérimentation en 2009, avec recherche fondamentale et appli- de génome synthétique constitue- Craig Venter était étroitement de spécialistes de bioéthique avait tentent de reprogrammer des orga- un effectif de 350 personnes. L’ins- quée, même si les industriels sont rait la première étape d’un proces- associé. conclu que de telles recherches ne nismes vivants pour les doter d’un tallation, véritable « usine à pho- pour l’instant peu associés au pro- sus qui vise notamment à la mise soulevaient pas d’obstacles éthi- alphabet génétique, soit élargi, tons », fonctionnera alors six jours jet. Les premières lignes de lumière au point de « sources d’énergie bio-  ’ ques ou religieux particuliers. soit rétréci, afin d’engendrer des sur sept, 24 heures sur 24 et qui seront mises à la disposition de logique efficaces et rentables ». Parmi ces 517 gènes, combien Néanmoins, Craig Venter a indi- descendants de nouvelles formes accueillera plus de 2 000 utilisa- la communauté scientifique seront « Nous pensons que la construction sont véritablement indispensables qué que ceux de ses travaux qui bactériennes adaptées aux teurs par an. Elle a été dimension- dédiées en priorité à deux domai- d’un chromosome synthétique est un à la vie du mycoplasme et à sa pourraient contribuer à la mise au besoins de l’industrie et de l’envi- née pour pouvoir offrir ultérieure- nes, la biologie structurale et les pas important vers la mise au point reproduction ? Différents éle- point de nouvelles armes biolo- ronnement. ment jusqu’à 40 lignes de lumière, matériaux. de sources d’énergies alternatives,a ments laissent penser aux promo- giques pourraient ne pas être ce qui nécessiterait la présence sur expliqué M. Venter. En effet, nous teurs du projet américain qu’avec publiés. Jean-Yves Nau le site de 520 personnes, mais cet- P. L. H. pourrions alors concevoir, par ingé- un nombre compris entre 265 et nierie, un organisme doté des quali- 350, on pourrait détenir une ver- tés idéales pour faire face aux pro- sion viable d’un Mycoplasma genita- blèmes énergétiques auxquels nous lium « simplifié ». Parmi les gènes sommes confrontés. » excisés figureraient notamment Dans un premier temps, les pro- ceux impliqués dans les processus moteurs du projet américain se d’adhésion de la bactérie aux cellu- proposent de modifier le génome les humaines. d’un micro-organisme bactérien Les chercheurs étudieraient existant. Leur idée est de parvenir alors une série d’applications prati- à identifier quelles sont les régions ques en greffant sur cette trame minimales de ce génome qui per- génétique réduite à l’extrême, mettent au micro-organisme d’exis- mais bien vivante, de nouveaux ter et de se reproduire. La défini- gènes correspondant à des fonc- Le cannabis favoriserait schizophrénie et dépression

Plusieurs études établissent un lien de causalité

LA CONSOMMATION de can- nie. Ces constatations sont similai- nabis fait-elle le lit de la schizo- res, expliquent les auteurs, chez phrénie et de la dépression ? Trois les personnes n’ayant développé études, publiées dans le British cette psychose que plus de cinq Medical Journal daté du 23 novem- ans après leur conscription, ce qui bre, apportent des arguments en écarte les sujets ayant consommé faveur d’un tel lien et d’une res- du cannabis afin de soulager leurs ponsabilité du cannabis dans la signes cliniques. Ces constata- survenue ultérieure de troubles tions rejoignent des travaux me- mentaux. Jusqu’ici, on avait mis nés par des équipes hollandaises en évidence le lien entre le fait de et néo-zélandaises. consommer ou d’avoir consommé La deuxième étude, qu’ont réali- du cannabis et celui de présenter sée des chercheurs australiens, une psychose. De même, une cor- rapporte une relation, là encore rélation avec la dépression avait proportionnelle à la dose consom- été rapportée. Mais la question du mée, entre le cannabis et l’anxiété lien de causalité restait posée. En ou la dépression. Des travaux effet, jusqu’ici, les études ne per- américains avaient montré un ris- mettaient pas de savoir si la que de dépression majeure multi- consommation de cannabis dé- plié par quatre. L’échantillon aus- clenchait la maladie ou si les utili- tralien était composé de 1 601 élè- sateurs pratiquaient une sorte ves âgés de 14 à 15 ans suivis pen- d’automédication, en essayant dant sept ans. A l’âge de 20 ans, d’alléger leurs symptômes. De 60 % des élèves avaient déjà expé- plus, la fréquence de la prise rimenté le cannabis et 7 % en concomitante d’autres substances étaient des consommateurs quoti- ne permettait pas d’imputer au diens. Chez les jeunes filles, l’utili- seul cannabis des effets psychiatri- sation quotidienne était associée ques. Les nouvelles études autori- à un risque d’état dépressif ou sent à aller plus loin. anxieux multiplié par 5,6 (alors qu’il n’augmentait que de 10 %   chez les garçons). Ce risque était L’une d’entre elles fournit des quasiment multiplié par deux données actualisées sur le suivi de chez les jeunes qui consommaient 50 087 Suédois convoqués pour au moins une fois par semaine. A effectuer leur service militaire en l’inverse, l’existence d’une dépres- 1969-1970. Une première publica- sion ou d’une anxiété chez ces tion en 1987 avait déjà montré le adolescents ne prédisait en rien lien entre usage de cannabis à une consommation ultérieure l’adolescence et risque ultérieur – quotidienne ou au moins hebdo- de schizophrénie. Après 27 an- madaire – de cannabis. Un argu- nées de suivi, les auteurs affir- ment contre l’hypothèse de l’auto- ment que la consommation de médication. cannabis est associée à un risque La troisième étude est moins accru de développer une schizo- concluante. Elle est menée de phrénie, et que ce risque dépend façon prospective en Nouvelle- de la dose : plus la consommation Zélande auprès de 1 037 individus est élevée, plus celui-ci est grand. nés en 1972-1973 dans la même Cela s’applique aussi bien à l’en- ville, Dunedin. Selon cette enquê- semble des personnes ayant déjà te, les personnes ayant consom- consommé du cannabis et éven- mé au moins trois fois du canna- tuellement d’autres produits – le bis entre 15 et 18 ans n’avaient risque croît alors de 20 % – que pas de risque accru d’avoir des pour celles n’ayant consommé troubles psychiatriques apparen- que cette drogue – risque accru de tés à la schizophrénie à l’âge de 30 %. Au sein de ce dernier grou- 26 ans. Seuls des « symptômes de pe, les sujets ayant consommé schizophrénie » (sans plus de préci- plus de cinquante fois du canna- sion) seraient plus fréquents chez bis avaient un risque 6,7 fois plus ces sujets. grand que la moyenne de dévelop- per par la suite une schizophré- Paul Benkimoun 30/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Richard Pound, président de l’Agence mondiale antidopage La Fédération internationale « Si tout le monde est favorable à un code mondial, absout Nicolas Anelka

rien n'est simple dans la pratique » Football b La FIFA ne sanctionnera pas Dopage b Dans un entretien au « Monde », le dirigeant canadien s’étonne de certaines réticences l’attaquant français pour le refus de sa sélection

Le code mondial antidopage, Si, bien sûr mais le code prévoit LA QUERELLE juridique entre soutenu par la Fédération anglaise que l’Agence mondiale antido- un mécanisme de contrôle. Si Nicolas Anelka et les autorités du de football, avait ensuite déclaré page est actuellement en train l’AMA découvre que tel pays n’ap- football français est terminée : elle a qu’il alignerait Nicolas Anelka, car de rédiger, prévoit une sanction Membre plique pas le code, elle le fera alors tourné en faveur de l’attaquant de ce dernier n’avait pas été convoqué unique de deux ans pour tout du Comité savoir à la fédération internationa- Manchester City. La Fédération en équipe de France « quinze jours sportif qui serait coupable d’une international le concernée. A celle-ci, ensuite, de internationale de football (FIFA) a avant le match », comme le stipule première infraction grave. Trois olympique (CIO), prendre une sanction. L’AMA ne annoncé par fax, lundi 25 novem- l’article 38-2 du même règlement. sports – le football, le tennis et le le Canadien peut exercer qu’une influence, elle bre, à la Fédération française de Or Nicolas Anelka ne pouvait pas, cyclisme – s’opposent à cette dis- « Dick » Pound n’a pas de pouvoir législatif. Si la football (FFF) qu’elle n’engagerait techniquement, être convoqué plus position. Qu’en pensez-vous ? (photo) France, par exemple, n’adopte pas aucun recours contre l’ancien tôt. Jacques Santini fit appel à lui au Ces trois disciplines ne sont pas a été candidat le code, le CIO refusera d’inscrire joueur du Paris-Saint-Germain dernier moment, en raison du for- opposées au principe. Mais ce à la présidence les athlètes français aux Jeux olym- pour son refus spectaculaire de fait sur blessure du Lyonnais Sidney qu’elles craignent, c’est de voir un du CIO piques. Et si une fédération ne répondre à une convocation en équi- Govou. athlète suspendu saisir la justice, contre le Belge sanctionne pas un pays, alors ce pe de France. puis de s’entendre dire par un tribu- Jacques Rogge. sport disparaîtra du programme Nicolas Anelka a donc eu raison    nal que la sanction de deux ans Il dirige actuellement des JO. de disputer, samedi 23 novembre, Dans la notification qu’elle a était trop lourde. Le sportif pour- l’Agence mondiale Outre dans le football, le un match de championnat d’Angle- envoyée à la FFF, la FIFA s’appuie rait alors se retourner contre sa antidopage, cyclisme et le tennis, existe-t-il terre perdu à Middlesbrough (1-3) sur l’article 38-2 pour donner raison fédération sur l’air de : « J’ai 15 mil- qui rassemble des résistances à l’adoption du au cours duquel il a inscrit le seul à Nicolas Anelka et à Manchester lions de dollars de manque à représentants code mondial antidopage ? but de son équipe : il ne sera pas City. La FFF s’y attendait. « Cet arti- gagner, donnez-moi le chèque. » Ce des gouvernements Non. Jacques Rogge, le président sanctionné a posteriori. cle est la clef de voûte du système per- risque est réel dans les sports où des Etats membres du CIO, est à 110 % derrière nous. L’ex-international, qui fut cham- mettant à la FIFA de gérer les mises à les athlètes gagnent beaucoup d’ar- et des fédérations Le jour où le CIO l’aura adopté, la pion d’Europe en 2000 mais ne parti- disposition des joueurs pour les équi- gent : le football, le tennis et le sportives moitié du travail sera fait. Les cipa pas aux éditions 1998 et 2002 pes nationales. La FIFA n’allait pas cyclisme. Nous discutons avec eux internationales. autres suivront, comme aux de la Coupe du monde, avait fait ouvrir une brèche », explique-t-on à sur la rédaction du code et atten- dominos. savoir dans la soirée du 17 novem- Paris. Certains ne manqueront pas dons leurs commentaires en On a tout de même l’impres- bre lors d’une conférence de presse de voir dans cette stricte application décembre. sion que l’AMA avance à petits donnée dans un hôtel de Roissy du règlement une volonté de la Quelle parade trouver face à pas… qu’il ne se rendrait pas au stage de FIFA de ne pas envenimer les rela-

cette tendance de saisir la jus-  /- Notre bilan n’est tout de même préparation des Bleus en vue de tions parfois houleuses que les insti- tice ? pas si mauvais que cela. Mais je leur match amical contre la Yougos- tutions sportives entretiennent avec Dans notre nouveau projet de ment en raison de sa lenteur à Le mouvement sportif et les regrette qu’on ait laissé tomber la lavie (Le Monde du 19 novembre). les clubs professionnels. code antidopage, une disposition a faire avancer les choses… gouvernements cohabitent au question du dopage pendant les Sa décision – « mûrement réflé- Dans l’attente de l’arbitrage de la été inscrite pour interdire à un spor- Ces critiques ne sont pas anorma- sein de l’AMA. Est-ce que tout le années 1970-1980. On essaie, chie », à l’en croire – avait provo- FIFA, la FFF avait pris la décision, tif d’attaquer devant un tribunal les. Nous avons connu les mêmes monde avance à la même depuis, de rattraper le retard. On y qué la stupéfaction du sélection- vendredi 22 novembre, de poursui- une fédération qui aurait appliqué critiques au Comité international vitesse ? arrivera mais le mouvement sportif neur Jacques Santini et des réac- vre Nicolas Anelka devant sa propre de « bonne foi » le règlement. Si le olympique. Je constate néanmoins Il n’est pas très difficile pour le a manqué une occasion après les tions plus ou moins étonnées, et commission de discipline afin de code est adopté par tous les gou- qu’elles se taisent lors des événe- mouvement sportif d’adopter un Jeux olympiques de Los Angeles, à relativement peu offusquées, de la suspendre le joueur pour deux mat- ments où nous sommes présents. projet comme celui du code antido- une époque où l’argent a commen- part de ceux qui auraient dû être ses ches au lieu d’un. Cette procédure A Sydney, l’AMA a pu assister en page : chaque fédération interna- cé à affluer dans le sport. coéquipiers pendant trois jours. semble caduque aujourd’hui, étant Sur 200 Etats, tant qu’observateur au processus La FFF avait alors indiqué qu’elle donné que la FIFA ne lui donnera antidopage : ces Jeux ont été les n’en resterait pas là. Une demande aucune suite sur le plan internatio- 50 ont vraiment premiers depuis vingt ans où la Un budget en hausse de sanction avait donc été envoyée nal. Mais rien ne dit qu’elle ne sera lutte contre le dopage n’a pas été Le budget 2003 de l’Agence mondiale antidopage (AMA) a été adopté par à la FIFA sur la base de l’article 40 pas entreprise à des fins franco-fran- une connaissance sujette à des questions ou à des son conseil de fondation, lundi 25 novembre, à Montréal. Il s’élève à 21 mil- de son règlement, en vertu duquel çaises. Qui sait ? Nicolas Anelka rumeurs. A Sydney, tout comme à lions de dollars (autant d’euros), soit 15 % d’augmentation par rapport à tout joueur qui refuse une sélection reviendra peut-être un jour jouer du sport Salt Lake City, on n’a rien entendu 2002. Le poste le plus important est celui des contrôles inopinés et des ana- ne peut pas évoluer pour son club dans un club du championnat de de ce genre. lyses en laboratoires (5 millions de dollars). Les projets de recherche seront dans une période de cinq jours sui- France. et du dopage. Vous aviez fait une proposi- financés à hauteur de 4,5 millions de dollars. De nombreux programmes vant sa « mise à disposition » théori- tion à la Fédération internationa- vont pouvoir être reconduits et développés en 2003, comme ceux des obser- que. Le club de Manchester City, F. Po. De nombreux pays le de football, la FIFA, pour vateurs indépendants (300 000 dollars), du passeport de l’athlète « observer » le dispositif antido- (600 000 dollars), d’information aux athlètes (450 000 dollars), etc.  n'ont même pas de page lors de la dernière Coupe Alors qu’une trentaine de pays n’avaient toujours pas confirmé leur con- du monde. Celle-ci a refusé, pré- tribution au financement de l’AMA, « la plupart des gouvernements » ont a TENNIS : les services de sécurité de l’Elysée ont inspecté de fond ministère des sports tendant que l’AMA n’est compo- payé ou promis qu’ils allaient le faire. C’est notamment le cas des « gros en comble le Palais Omnisport de Paris-Bercy (POPB), lundi 25 novem- sée que d’experts et non de retardataires » que sont les Etats-Unis, la Russie et l’Italie. Le Comité inter- bre. Cette présence pourrait laisser entendre que Jacques Chirac assis- médecins… national olympique (CIO), qui a financé seul les budgets des années 2000 terait à l’une des journées de la finale de la Coupe Davis qui doit oppo- vernements, le problème sera ainsi Mais il y a des médecins à l’AMA, et 2001, s’est engagé à payer, « dollar pour dollar, la même part que celle ver- ser la France à la Russie du vendredi 29 novembre au dimanche er réglé. tout comme il y a des experts dans sée par les Etats ». 1 décembre. Le président de la République retrouverait alors dans les Cela suppose-t-il de modifier les laboratoires ou dans le proces- tribunes Boris Eltsine, attendu jeudi 28 novembre à Paris. L’ancien pré- les lois nationales dans tous les sus de recueil des échantillons. La sident russe est un grand ami du capitaine de l’équipe russe Shamil pays du monde ? FIFA considère qu’elle connaît son tionale a un congrès annuel, le CIO N’êtes-vous pas découragé, Tharpischev, qui fut son professeur de tennis avant d’être son ministre Oui. C’est très complexe, je ne le business et qu’elle n’a pas besoin de a des sessions, etc. Pour les gouver- parfois ? des sports. cache pas. Ce que nous avons en l’extérieur pour traiter le problème nements, c’est plus difficile. Sur Cela a été plus frustrant pendant a VOILE : Joé Seeten (Arcelor Dunkerque), arrivé à Pointe-à-Pitre tête, c’est une série d’accords avec du dopage. Elle n’a pas saisi la mesu- 200 Etats, 50 ont vraiment une les années Samaranch. En 1998, (Guadeloupe), lundi 25 novembre en début d’après-midi, a pris la troi- les Etats : chaque gouvernement re du bénéfice qu’elle pourrait tirer connaissance du sport et du c’est moi qui ai lancé l’idée d’une sième place des monocoques de la Route du Rhum. Il est le premier s’engagerait à inclure le code anti- si un rapport indépendant était rédi- dopage. De nombreux pays n’ont agence indépendante qui ne serait Français, dans cette catégorie, derrière les deux Britanniques Ellen dopage dans une loi nationale. gé par nous sur la Coupe du monde. même pas de ministère des sports. pas contrôlée par le CIO. MacArthur et Mike Golding qui l’ont devancé (de 2 jours et 11 heures L’idéal serait d’y parvenir dans les Mais nous espérons pouvoir être Si tout le monde est favorable au Avez-vous abandonné l’idée pour la première). Le Dunkerquois a bouclé la traversée transatlanti- 200 pays concernés mais si nous y présents au Championnat du mon- principe d’un code mondial antido- de devenir président du CIO ? que en solitaire en 16 jours, 51 minutes et 51 secondes à la vitesse arrivons dans les pays les plus de junior, en 2003. page, rien n’est simple dans la Oui. J’ai 60 ans et j’en aurai 67 moyenne de 9,23 nœuds (sur la route directe théorique). Il précède de importants, ce sera suffisant. Nous Le dispositif antidopage de la pratique. lorsque Jacques Rogge terminera quelques heures Roland Jourdain (Sill) et Franck-Yves Escoffier (Crêpes espérons mettre en place ce dispo- FIFA à la Coupe du monde était- Est-ce que tous les Etats finan- son premier mandat. Commencer Whaou !). Vingt-quatre skippeurs restaient en mer mardi 26 novembre. sitif d’ici à la fin 2003, pour que le il bon, selon vous ? cent l’AMA ? un mandat à cet âge-là, c’est sans a One World (USA) et Prada (Italie) ont battu, respectivement Team code soit applicable dès 2004, lors Aucune idée : nous n’avons pas Le plus réticent à payer, c’est doute mieux que Juan Antonio Dennis Conner (USA) et Victory Challenge (Suède), mardi 26 novem- des Jeux olympiques d’Athènes. pu l’observer. C’est un peu comme l’Italie. Ils vont le faire mais c’est Samaranch mais ce n’est pas le bre, lors des premières régates des quarts de finale de repêchage de la C’est ambitieux. Mais si on ne fait au CIO à une certaine époque. Il y toujours compliqué avec l’Italie. message que le mouvement olym- Coupe Louis-Vuitton, épreuve qualificative à la Coupe de l’Ameri- rien, cela prendra encore dix ou a des rumeurs, des suspicions. Si le code est adopté, ne crai- pique doit envoyer. ca. Ces régates se disputent au meilleur des sept manches. Les deux vingt ans. Aucun sport ni aucun pays au mon- gnez-vous pas que des pays ou défis qualifiés rejoindront le Suisse Alinghi et l’Américain Oracle, Depuis sa création, l’AMA de ne peut prétendre ne pas être des sports essaient de le contour- Propos recueillis par d’ores et déjà qualifiés pour les demi-finales qui débuteront le subit le feu des critiques, notam- exposés au risque du dopage. ner ? Gérard Davet et Frédéric Potet 9 décembre.

PARIS 14e LE MAURITIUS 3, rue Ernest Cresson. Res. : 01.45.39.00.91 Spécialités des îles de la Réunion - Maurice - Seychelles LE GRAND BAIE 201, rue Raymond Losserand. 01.40.44.53.26

PARIS 14e PARIS 1er AU MOULIN VERT A La Galtouse Déjeuner ou dîner 30 e le vrai bistrot des Halles Kir, 1 bte de vin pour 2, café compris Escargots, soupe à l’oignon, ◗ 8 entrées au choix : foie gras de canard et chaque jour Le Tête de veau tiède sauce gribiche, un plat traditionnel différent. terrine de foie gras de canard, soupe e Lys du pêcheur. 2 formules 13 et 19 ◗ 10 plats au choix : 15, rue Pierre-Lescot - 01.45.08.04.61 - TLJ d’or Pavé de saumon grillé, selle e d’agneau, jambonnette de volaille. PARIS 5 Cité par de nonbreux guides. c Menu dégustation 4 provinces : ◗ Fromage ou dessert Coupe d’or 2000 de la gastronomie 24 e/personne Un très bon rapport qualité/prix. “Un des restos indiens chinoise et du bon goût français c Spécialités “Gou Fén” : 34 bis, rue des Plantes - 75014 Paris les plus connus” (TELERAMA) Paëlla aux fruits de mer Tél. : 01.45.39.31.31 - M° Alésia Extrême raffinement et décor soigné. c Menu les Bouchées Gourmandes T.L.J. - Salon de 20 à 80 personnes Retrouvez le temps d’un repas les mets les de M. MING : 58 e/2 personnes MAHARAJAH plus raffinés des quatre provinces de Chine. c + carte environ 30 e. 72, bd Saint-Germain 5e Superbe terrasse bordée d’un jardin miniature. Retrouvez chaque semaine la rubrique , 21 e - 29 e - Climat. LE LYS D’OR - 2 rue de Chaligny - Paris 12° - Tél. : 01.44.68.98.88. Ouvert Dimanche. “ GASTRONOMIE ” 01.43.54.26.07 / T.L.J. et 210, rue de Charenton Paris 12° (face Mairie du XIIe) - Tél. 01.44.68.90.00. Fermé Lundi. renseignements : m 01.42.17.39.63 - Fax : 01.42.17.39.24 LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/31 AUJOURD’HUI goûts La gloire au Bistrot BOUTEILLE On croyait cette institution AOC côtes-de-castillon éternelle et sa fonction sociale  - La région de Castillon assume la culture vinico- établie. Il n’en est rien. le et le destin historique du Bordelais. Ici eut Visite à l’un des doyens lieu, en juillet 1453, la fameuse bataille qui mit fin à la guerre de Cent Ans. Dans un admirable paysage de terres, de du genre au pied vignes et de coteaux, modelé par l’homme, lieu de rencontre convivial de Notre-Dame. entre gastronomie et bon vin, les communes autour de Castillon-la- Bataille offrent aux visiteurs leurs moulins à vent, leurs châteaux et leurs églises romanes. Appelé autrefois « Prés saint-émilionnais », le vignoble des neuf commu- « BISTROT » ? Le terme dési- nes a obtenu son entrée dans le cercle des AOC en 1989. L’appellation est gne d'abord, dans le langage popu- située à l’ouest de Libourne, sur des terres de coteaux dont les pentes laire, un marchand de vin tenant assurent un excellent drainage naturel des sols, graveleux en bordure de un café ou un petit restaurateur. Dordogne, devenant argilo-calcaire sur les coteaux. Un terroir qui per- Par extension, le mot s'est ensuite met l’implantation du cépage merlot, qui apporte au vin sa richesse appliqué indifféremment au lieu, aromatique et sa rondeur, qualités soutenues par la distinction du caber- un café ou bien un restaurant net franc et la charpente du cabernet-sauvignon. modeste. Ce n'est que très récem- Au Château Sainte-Colombe (40 ha), Gérard Perse (propriétaire de Châ- ment que bistrot – ou bistro – est teau Montbousquet et Pavie) souhaite limiter le rendement, procède à employé, à Paris, pour désigner, une vinification classique et un élevage en barriques de chêne d’un vin en raison de leur décor, quelques (Montbousquet, Pavie). Le millésime 2000 est d’une élégante couleur ; établissements où les additions son nez est encore fruité et légèrement grillé ; en bouche ses arômes évo- sont inaccessibles au contribua- quent les fruits rouges et sa longueur exprime déjà une certaine densité ble ordinaire. aromatique. C’est une bouteille qui devra attendre encore le moment La confusion est totale, et l'éty- propice pour une dégustation avec des plats de haut goût, gibier, viandes mologie même de ce mot incon- en sauce. nue. Longtemps on a admis – avec baChâteau Sainte-Colombe, AOC côtes-de-castillon : 9 ¤ la bouteille. le Petit Larousse – que les Cosa- Vignobles Perse et Raynaud. Puylazat, 33350 Saint-Magne-de-Castillon. ques qui bivouaquaient sur les Tél. : 05-57-55-43-43. Champs-Elysées en 1814, trou- vant le service trop lent, interpel- TOQUES EN POINTE laient les tenanciers des cafés de la place du Tertre d'un vigoureux « vistro ! », qui, en russe, signifie « vite ! ». En réalité, l'expression

  Restaurant n'apparaît qu'en 1884, et Huys- mans, l'un des premiers, l'utilise La mémoire de la ville oscille moules à l'oseille, la quenelle de désigne un « lieu où couchent les QUINZE dans sa description du quartier entre le souvenir, l'éclat du pré- brochet sauce Nantua, la tradition Bohémiens » ; faisait-on, dans ces bf On ne compte plus les adresses où ce chef a fait depuis quelques Saint-Séverin (1898), pour dési- sent et puis l'oubli. Les bistrots lyonnaise est savamment entrete- lieux, à l'époque, quelque « bis- années trois petits tours et s’en est allé. Enfin, le voici chez lui, du gner l'homme et non le lieu, préci- sont pour beaucoup les lieux nue ; le bourguignon, le filet de touille », alcools de mauvais aloi moins selon ses dires. Une carte alléchante, habile, et quelques plats de sant à propos de la rue Galande : d'une mémoire vive qui résistent bœuf au poivre, les saint-jacques qui en Belgique (1901) désigne un très belle allure, comme les couteaux gratinés d’herbes fraîches et d’ail « La crémerie Alexandre est deve- à l'activité marchande et aux trans- ou les cuisses de grenouilles à la café mêlé d'eau-de-vie ? Certains doux ou le pressé de poireaux et cèpes en vinaigrette au persil plat. nue restaurant. » formations de la cité. La rue du provençale invitent à quelques affirment que bistouille, pis- Insolite, le boudin de ferme présenté avec des langoustines et une gar- Cloître-Notre-Dame, connue audaces bien anodines à l'heure trouille (mauvais vin en langage niture de pommes acidulées ; plus classique et vigoureux, le steak au     pour sa prestigieuse école anté- de la mondialisation de nos as- populaire du Nord) et bistrot ont poivre « extra » ; petite déception, en revanche, avec un prometteur C'est chez Palmyre, avant 1914, rieure à la création de l'université, siettes, qui menace l'avenir des une racine commune. Allez savoir lard de porc fermier croustillant aux pissenlits. Le décor – c’est celui de que Colette situe cette saynète : possède au numéro 14 un immeu- bistrots. pourquoi. l’ancien Olympe – a été entièrement repensé, au profit d’un espace « Le client de la table du fond vient ble rendu célèbre par les visites Guy Martin, le chef du Grand ouvert, et de couleurs sereines. Les prix devront certainement être de payer un louis pour son poulet en qu'y faisait la Brinvilliers au domi- Véfour, considère Le Vieux Bis- Jean-Claude Ribaut revus, mais à la baisse. Menu déjeuner : 42 ¤ ; soir : 76 ¤. A la carte, cocotte. Monsieur ne voulait pas de cile de son confesseur, car la célè- trot comme une des meilleures compter 60 ¤. mon menu. Monsieur se commande bre empoisonneuse était très pieu- adresses du Paris d'autrefois. A baLe Vieux Bistrot, 14, rue du Cloître- ba8, rue Nicolas-Charlet, 75015 Paris. Tél. : 01-42-19-08-59. des plats à part ! Monsieur se croit se. Ce qui ne l'empêcha pas de juste titre. Mais c'est dans un Notre-Dame, 75004 Paris ; tél. : Fermé samedi midi et dimanche. au restaurant! » Le bistrot, donc, finir sur le bûcher. civet de sanglier – servi en plat du 01-43-54-18-95. Ouvert tous les se distingue moins par ce qu'il est Cet immeuble abrite depuis un jour, c'est-à-dire à l'issue de sa jours. A la carte, compter 40 ¤. J.-C. R. – un lieu de convivialité – que par siècle – sans que la date soit plus cuisson après les vingt-quatre heu- ce qu'il n'est pas, un restaurant. précise – ce que l'on pourrait res passées dans une marinade Le siècle des Lumières avait eu aujourd'hui considérer comme corsée, et non réchauffé et recuit ses cafés, dont le modèle était Le l'archétype, le modèle du bistrot – que ce plat traditionnel donne Procope. Les auberges, à la campa- établi à la fin du XIXe siècle. Une toute sa mesure. La provenance gne, donnaient à manger, à boire façade modeste, une première du gibier a son importance, sa et à dormir. Mastroquet, du vieux salle revêtue de glaces piquées, cuisson aussi. flamand « petit patron », qui dési- une seconde, discrète, sur l'arrière gnait par métonymie le tenancier autrefois réservée aux jeux. Son    et le débit de boisson, est tombé propriétaire, Eric Trompier, a été Ici, pas de sous-vide, de techno- en désuétude. Reste le diminutif : bien inspiré lorsqu'il en fit l'acqui- logie avancée, de fonds lyophili- troquet. Buvette, cabaret (du sition, en 1999, de ne rien modi- sés. La qualité de la sauce tient vieux picard « petite chambre »), fier, conservant le chef en poste uniquement aux ingrédients qui la ginguette, estaminet (du vieux depuis vingt-cinq ans, Baudoin composent, ainsi qu'à une parfai- wallon « salle à colonnes »), ta- Verlaeten, cuisiner aussi jovial te maîtrise de la liaison et des verne, sont également des termes que timide, à l'abondante barbe assaisonnements. Le tourisme de aujourd'hui oubliés ou peu usités. fleurie et à la grande maîtrise. masse ignore cette adresse pour- Le bistrot, peu à peu, a pris la Une carte presque immuable – tant située au cœur du Paris histo- place de ces établissements, s'est mais avec des plats du jour saison- rique, où l'évocation d'Esmeralda, reproduit dans les villes et à la niers – donne aux habitués à choi- la magicienne à la chèvre, est plus campagne, au point de constituer, sir entre cuisine lyonnaise et cui- en situation que la glorification parfois, une sorte de maison com- sine traditionnelle. C'est le pâté des nourritures anciennes. Qu’on mune, un lieu villageois et identi- de tête, maison comme il se doit, le veuille ou non, la ville est faite taire. Ne dit-on pas dans le Valais la frisée aux lardons et œuf mollet de ces contrastes et, aussi modes- (Suisse) qu’« un marginal est un ou bien, modeste concession au te soit-il, un bistrot au pied de SBF, un sans-bistrot fixe » (rap- végétarisme ambiant, poireaux Notre-Dame est un bijou étince- porté par Gabriel Bender, Bistrots : vinaigrette et champignons crus lant au cou de la Bohémienne. ombres et lumières, Monographic, en salade. Avec les escargots, le Précisément, l'étymologie nous Sierre, 2000). saucisson pommes à l'huile, les apprend que, en 1848, cabaret La caille, un ex-gibier désormais bien élevé

SI MATHÉMATIQUES et gastronomie étaient sœurs pouvons-nous donc nous accommoder ici ? Les de lait, on pourrait croire que chaque Français a dégus- meilleures sont sans nul doute celles qui ont obtenu té une caille l’an passé. Soixante millions de ces volati- le Label Rouge. L’an dernier, moins de 5 % de ces les sont en effet passés à la casserole en 2001, peu ou oiseaux y ont eu droit. Les producteurs les plus impor- prou autant d’animaux que le pays compte d’habi- tants en la matière sont les Fermiers landais de Saint- tants. Sever. Dans leur petite ville du Sud-Ouest a lieu, les Bien sûr, il s’agit là d’une cote fort mal taillée, car si 30 novembre et 1er décembre, la 8e édition des Festivo- le poulet est dévoré par presque tous nos compatrio- lailles où chapons et poulardes sont particulièrement tes, la caille, qui est sans doute le plus petit gallinacé à l’honneur, mais on y trouvera bien sûr des cailles en recensé sur la planète, est loin d’être consommée par abondance. nous tous et en toute saison. Ceux qui apprécient la Une cinquantaine d’éleveurs en ont pour pension- chair ferme et fondante de ces oiseaux en croquent naires dans la région. Les cailleteaux, très sensibles au surtout au cours du mois de décembre, période où il froid, sont élevés dans des bâtiments clos pendant les s’en vend deux fois plus que d’ordinaire ; enfin, ils quatre premières semaines de leur existence, puis pas- n’hésitent pas, pour s’en trouver rassasiés, à en sent ensuite deux à trois semaines en plein air sous engloutir plus d’une à chaque repas. volière avant de parvenir à leur poids idéal. Comment cuisiner cet animal délicat ? Il existe bien    sûr la version historique et raffinée, celle des cailles Le summum de ces croqueurs d’oiseaux est sans en sarcophage, truffes et cognac dans une pâte feuille- nul doute l’écrivain américain Jim Harrison, un Panta- tée, comme Stéphane Audran les prépare dans le gruel moderne, qui dans son dernier livre publié en fameux film Le Festin de Babette. Toutefois, ceux qui France, Aventures d’un gourmand vagabond (Christian recherchent des grammages précis et des idées un Bourgois éditeur, 360 p., 23 ¤), enfourne caille sur peu moins complexes pourront essayer les cailles en caille, page après page, dans un gigantesque maels- croûte de sel farcies aux petits légumes, ou l’une des tröm gourmand. Ce colossal écrivain – dans tous les très nombreuses recettes que propose le magazine sens du terme – se régale bien sûr de cailles sauvages, Saveurs dans son numéro de novembre. Les cailles ont qu’il a pris plaisir à chasser auparavant. Ce gibier à plu- fait leur nid dans ce journal : on y recense pas moins me est devenu quasi introuvable chez nous, et quand de neuf pages qui leur sont consacrées. Jim Harrison raconte dans son livre qu’un vétérinaire de ses amis avait semé les graines trouvées dans le Guillaume Crouzet jabot de plusieurs cailles et avait obtenu ainsi plus de ba soixante plantes différentes, cela laisse songeur Cailles fermières sous Label rouge, 11 ¤ environ le quant au parfum que pouvait bien avoir leur chair… kilo. Festivolailles de Saint-Sever (Landes). Faute de cailles sauvages, de quel type de volatile Tél. : 05-58-76-37-72. 32/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 27 NOV. 2002 PRÉVISIONS 27 novembre 27 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Soleil sur Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille une grande N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 6/14 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 13/19 C Milan ...... 14/16 P Reims Dublin Liverpool partie du pays Brest Paris Varsovie ...... 7/19 S 1/4 P Kiev Biarritz Moscou...... Strasbourg 4/15 N ...... 4/8 C  27  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 2/11 S ...... 14/19 P Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 19 Bourges Naples Orlêans ...... 10/14 P ...... -13/-6 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 16 h 58 Brest Oslo Nantes Prague .... 9/18 S Tours Caen ...... 5/10 P Palma de M. Mulhouse ...... 4/11 C 5/7 P Odessa Entre la dépression venue de Sardaigne Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne qui apporte encore beaucoup de nuages -2/15 S ...... 13/19 S Paris Clermont-F. .... Rome Munich Budapest de la Provence à la Corse et une nouvelle ...... 0/8 N ...... 16/21 P Dijon Sêville Poitiers Nantes Clermont- dépression qui s’approche de la Bretagne, ...... 8/13 N ...... 3/10 C Grenoble Sofia Limoges Berne une grande partie du pays bénéficie d’un Ferrand Bucarest ...... 3/8 C 2/3 P Lille St-Pêtersb...... Chamonix temps à dominante anticyclonique. Les Lyon Lyon Milan ...... -1/11 S -4/2 C Belgrade formations brumeuses, nombreuses en Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 4/14 N ...... 19/23 C Lyon ...... Tênêrife matinée, laissent place aux éclaircies. Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 10/17 S Varsovie ...... 5/9 P Aurillac Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 1/9 N 12/16 P Nancy Venise ...... Montêlimar mandie. En Bretagne, le temps se couvre Rome Nantes...... 5/13 P Vienne...... 6/10 C et des pluies se produisent, surtout Barcelone Naples Nice...... 12/17 S Madrid l’après-midi. De la Basse-Normandie aux 3/10 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne pays de Loire, les nuages plus morcelés ...... 20/30 S Pau ...... 2/18 S Brasilia Ath8nes laissent échapper quelques ondées. Le 14/21 P Tarbes Perpignan...... 5/15 S Buenos Aires Perpignan vent de sud atteint 80 km/h près des 25/32 S Sêville côtes. Il fait de 10 à 15 degrés d’est en Rennes...... 5/12 P Caracas ...... -5/0 S ouest. St-Etienne ...... -1/14 S Chicago Tunis Alger 2/9 C ...... 18/22 S Ajaccio Strasbourg...... Lima Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- .... 15/20 S Toulouse...... 2/15 S Los Angeles Rabat tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les ...... 6/21 C Tours ...... 0/10 S Mexico brouillards parfois présents au petit jour -9/-5 C Montrêal...... se dissipent au fil des heures. Le soleil Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... -3/4 P prend le relais. Il fait de 8 à 11 degrés du 10/17 S nord au sud. Cayenne ...... 23/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 10/26 S Fort-de-Fr...... 24/30 S Santiago Ch. Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 20/27 S ...... -5/-2 C Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. La grisaille bru- 1/6 P ...... 26/32 S Washingt. DC meuse est fréquente le matin. En jour- Papeete ..... 23/29 P née, des éclaircies se développent, plus Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Rêu.. 23/28 S difficilement dans certaines vallées, Alger...... 11/20 S ...... 24/27 S notamment en Alsace. Il fait de 8 à EUROPE Dakar 11 degrés. 22/31 P Kinshasa...... Amsterdam.... 3/7 S Le Caire...... 12/24 C Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 12/18 C Ath8nes ...... 16/26 S Pyrénées. Les brouillards se dissipent 6/16 S Nairobi Barcelone ...... vite et le soleil s’impose, même si un voi- Pretoria...... 17/30 S Belfast...... 8/13 P le nuageux apparaît l’après-midi près du Rabat ...... 14/22 S ...... 7/14 C Belgrade 15/18 P littoral. Après une bonne fraîcheur mati- Tunis ...... 4/6 C nale (gelées blanches locales), il fait en Berlin Jeudi 28 novembre journée de 12 à 15 degrés, localement 20 Berne...... 4/8 S ASIE-OCÉANIE 4/8 C ...... 25/31 S Des pluies au pied des Pyrénées. Bruxelles ...... Bangkok assez faibles ...... 7/11 C ...... 15/22 S Bucarest Beyrouth vont traverser Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 2/10 C ...... 24/35 S Beaucoup de nuages à l’est du Rhône Budapest Bombay une bonne partie .. 2/5 C ...... 25/31 P avec même quelques flocons en matinée Copenhague Djakarta du pays...... 8/12 P ...... 20/28 S sur les Alpes. Plus à l’ouest, le soleil s’im- Dublin Dubaï Elles arriveront ...... 3/9 C ...... 14/19 S pose et même dès le matin en Limousin. Francfort Hanoï sur la Côte d'Azur 3/11 S ...... 17/21 C Il fait de 10 à 15 degrés. Gen8ve ...... Hongkong et la Corse en soirée. Helsinki...... -2/2 C Jêrusalem ...... 8/17 S Languedoc-Roussillon, Provence- Par l’ouest, un ciel Istanbul...... 12/15 S ...... 12/27 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Encore quel- New Delhi plus changeant ...... 3/5 C ...... -4/5 S ques averses en Corse. Les nuages assez Kiev Pêkin va s’installer ...... 15/18 P ...... -4/3 S nombreux touchent également Provence- Lisbonne Sêoul avec quelques 10/12 P ...... 26/31 P Côte d’Azur. Les nuages sont plus morce- Liverpool ...... Singapour éclaircies, mais lés en Languedoc-Roussillon. Il fait de 14 à Londres...... 8/12 P Sydney ...... 19/28 S aussi des averses. 19 degrés. Luxembourg . 4/7 C Tokyo ...... 7/13 S    28    26   0      28   0   Prud’hommes : les juges du contrat de travail  venir à l’occasion de sa souscription délais d’appel qui suspendent l’ap- un syndicat. Salarié ou employeur, qualités, celles du « défendeur » engagée. Celle-ci se déroule en (promesse d’embauche non tenue), plication de la décision pendant le « demandeur » à l’initiative du (son adversaire), ainsi que le détail deux temps. Les conseillers Tous les mardis de son exécution ou de sa rupture près de 18 mois. Ce dernier aléa procès doit s’adresser au secrétariat- (et chiffrage en brut) de ses deman- prud’hommes, dont l’emblème est datés mercredi, relèvent de la juridiction prud’ho- peut être contrecarré, à condition greffe du conseil territorialement des, qui pourront, néanmoins, être une poignée de main scellant la des conseils utiles male. Elle permet de limiter ou de d’avoir, au préalable, expressé- complétées ou modifiées par la paix retrouvée, commencent par compenser l’inégalité inhérente aux ment demandé (et obtenu) l’exé- suite. Il faut aussi préciser la sec- essayer de concilier les parties. Ils y « JE JURE de remplir mes devoirs rapports de travail, et les salariés cution provisoire du jugement Cette justice tion dont relève le litige. Il s’agit de parviennent assez rarement. avec zèle et intégrité et de garder le n’hésitent pas à y recourir : ils sont prud’homal, ce qui peut, en outre, celle qui correspond à l’activité Cependant, le bureau de concilia- secret des délibérations » : tel est à l’origine de 98 % des saisines. dissuader certains appels dilatoi- est d’un accès facile : principale de l’employeur (indus- tion peut d’ores et déjà ordonner le serment que prêteront début Magistrats non professionnels res. On court cependant le risque trie, commerce, agriculture ou acti- des mesures provisoires applica- 2003 ceux qui, parmi les quelque représentant en nombre égal les d’avoir à restituer les sommes per- la procédure est vités diverses), sauf pour les cadres bles tout de suite (comme le verse- 15 000 conseillers élus le 11 décem- salariés et les employeurs du sec- çues si le premier jugement est et assimilés qui doivent présenter ment de provisions sur les salaires bre, n’ont jamais encore exercé de teur privé, les prud’hommes inter- ensuite infirmé. simple et ne nécessite leur affaire devant la section enca- et indemnités). Il fixe également fonctions judiciaires dans un viennent dans 271 conseils, inégale- Cette justice est d’un accès fa- drement. une date d’audience devant le conseil de prud’hommes. ment répartis sur le territoire. Cer- cile : la procédure est simple et ne pas le ministère Toutes les sections comportent bureau de jugement, avant laquelle Les prud’hommes ont à connaî- tains départements très peuplés nécessite pas le ministère d’un avo- un nombre égal de conseillers les intéressés doivent échanger tou- tre des différends entre deux sala- n’en comptent qu’un seul (Paris, cat (pas non plus obligatoire en d’un avocat employeurs et salariés. En outre, il tes les pièces destinées à étayer riés d’une même entreprise (ou Seine-Saint-Denis), d’autres en tota- appel ni en cassation). Toutefois, le existe dans chaque conseil une for- leur argumentation. association), mais il s’agit là d’un lisent jusqu’à sept (Pas-de-Calais, droit du travail est une matière très mation de référé, également pari- Les prud’hommes, qui statuent contentieux rarissime. La quasi- Seine-Maritime), sans pour autant technique. Aussi a-t-on tout intérêt compétent. C’est, en principe, celui taire, qui est commune à l’ensem- toujours en nombre pair, ne peu- totalité des affaires – 171 430 ont que la taille du conseil influe forcé- à prendre conseil avant d’engager du lieu où le salarié travaille, ou, le ble des sections. Elle est à même de vent trancher qu’à la majorité. Fau- débuté en 2001, hors référés – ment sur la durée de traitement des une action, voire à se présenter cas échéant, de son domicile (tra- prendre rapidement certaines déci- te de quoi l’affaire est renvoyée concernent des conflits entre un affaires. Celle-ci est en moyenne devant les juges avec l’assistance vailleurs itinérants ou à domicile). sions provisoires dont l’exécution devant le même bureau de juge- employeur et un salarié, liés à un de 11,2 mois. d’un spécialiste. Les avocats ne sont Pour engager la procédure, il est immédiate : par exemple, la ment, alors présidé par un juge contrat de travail ou d’apprentis- Il faut y ajouter un laps de temps pas les seules personnes habilitées suffit d’aller sur place remplir un réintégration d’un salarié illégale- d’instance (également requis lors- sage, même verbal, régi par le droit variable, mais parfois encore long, à la fournir. On peut notamment imprimé type, ou d’apporter les ment licencié. qu’il y a partage des voix au niveau privé. Quels que soient le montant pour que le jugement soit notifié choisir de se faire aider par un repré- précisions nécessaires par lettre Le référé prud’homal peut être de la conciliation ou du référé). des sommes en jeu et la nature du aux parties. Et aussi compter, dans sentant syndical, sans, d’ailleurs, recommandée avec avis de récep- introduit à tout moment, même si contrat, tous les litiges pouvant sur- environ un cas sur deux, avec les être forcément soi-même affilié à tion, à savoir : ses coordonnées et une procédure classique est déjà Caroline Helfter

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 282 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 305

123456789101112

I 4. Egalement mais vieux. Compte Des ahans de porteur d’eau et recompte en tous sens. - 5. L'expression, de François Mau- 1234567 9 101112131415 II Rénovation en façade. Prises riac, fait allusion au mal que se don- 8 d’armes. - 6. Neuvième chez les nait Flaubert pour écrire. A III Grecs. En petit nombre. - 7. Fit 1. Tirage : A E E I M P S. en sorte que les écrits ne s’envo- a) Dans la colonne 5 et dans la B IV lent pas. Désert. - 8. Fit des ligne K, trouvez deux quadruples dif- C O stocks. Fait pour sortir ou pour férents de 40 points. V empêcher d’entrer. - 9. Retour- b) Trouvez et placez deux mots de D R nera au bout. - 10. Ses ruades ont sept lettres. VI inspiré l’armée romaine. - 11. En c) Avec ce même tirage, trouvez E N déplacement. Ecole publique. sept mots de huit lettres en le com- F A VII Découpage sur la partition. - 12. plétant avec sept lettres différentes Risque de bondir. appartenant à l’un ou à l’autre des G B I VIII mots placés sur la grille. H P G M E E S Philippe Dupuis N.B. Dès que vous avez trouvé une Y IX solution, effacez-la avant de conti- I R SOLUTION DU N° 02 - 281 nuer. X 2. Préparation de la grille de la J C Horizontalement semaine prochaine. K I. Contingences. - II. Opium. d) Trouvez les trois anagrammes, E HORIZONTALEMENT D’un auxiliaire. Confiée pour un Olé olé. - III. Né. Ipé. If. Ec. - IV. toutes insolites, de POINTUE. Trou- L A temps à MAM. - IX. Eclairait et Trilobés. Ego. - V. Ictère. Ecran. - vez les quatre benjamins (rajouts I. Petites ouvertures sur l’exté- chauffait le Nil. Moins grave une VI. Nue. Tri. End. - VII. El (le). initiaux de trois lettres) de HIER. M U rieur. - II. Très bien reçu. En chute fois reconnue. Petit problème. - X. Vulgarité. - VIII. Net. Nus. An. - Solutions dans Le Monde du N X libre dans les urnes. - III. Plus chic Prend le dessus. Reste au ras du IX. Urée. Vitra. - X. Epaississais. 4 décembre. qu’un grenier pour l’agent immo- sol. O bilier. Faiseur de toiles italien. - IV. Verticalement Solutions du problème paru La moindre tache peut la ternir. - VERTICALEMENT 1. Continence. - 2. Opercule. - dans Le Monde du 20 novembre. par un chiffre, le mot est vertical. c) AHAN, exprime l’effort, 7B,34 V. Assure l’égalité. Grand défen- 3. Ni. Ite. Tua. - 4. Tuile. Ri. - 5. Chaque solution est localisée sur a) ABSENCE, 14 A, 34 – FON- – METHANOL, O 5, 89. seur de la liberté. - VI. Le gros est 1. Tendue pour faire tomber. - Importunes. - 6. Eberlués. - 7. Go. la grille par une référence se rap- CEES, 4 H, 47. d) PYGMEEN – CORBEAUX, SCA- aussi tendre que le plus petit. Pro- 2. Pour une distribution locale. IGS. - 8. Elise. Vs. - 9. Nef. Raïs. - portant à sa première lettre. Lors- b) EXEUNT, « ils sortent », indica- BREUX, BERCEAUX. voqua. - VII. Chef-lieu de canton . Sigle de recherche. Répond au 10. Co. Ereinta. - 11. Elégant. Ri. - que cette référence commence par tion scénique, F 9, 27, faisant FON- Le plat pays était le sien. - VIII. tic. - 3. Choque son entourage. - 12. Seconderas. une lettre, le mot est horizontal ; DUE – AMUSEMENT, 7 G, 64. Michel Charlemagne LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE disparition

Le philosophe américain est mort, dimanche 24 novembre, à son domicile de Lewiston dans le Massachusetts, à l’âge de 81 ans. Auteur de « Théorie de la justice », il était considéré comme l’un des penseurs politiques majeurs de notre temps John Rawls, l’exigence de la justice

LE PHILOSOPHE américain janvier, Rawls s’est attelé à un Définie par les célèbres deux John Rawls est mort, dimanche grand projet central, poursuivi principes (qui sont en fait trois), 24 novembre, à son domicile de pendant plus d’un demi-siècle une telle société est d’abord une Lewiston, dans le Massachusetts. avec une intégrité sans faille et société dont les membres jouis- Il avait 82 ans. Depuis la publica- une modestie exemplaire, sans nul- sent pleinement et également des tion de Théorie de la justice,en le concession aux modes de l’heu- « droits de l’homme », plus préci- 1971, il était considéré comme re ni souci de s’attirer les faveurs sément d’un ensemble dûment l’un des principaux penseurs politi- de quiconque. spécifié de libertés fondamenta- ques de son temps. Né le Comment expliquer l’extraor- les. Elle est ensuite une société 21 février 1921 à Baltimore, il dinaire succès de l’œuvre austère d’où est bannie toute forme de dis- avait interrompu ses études pour qui en est le produit ? D’abord crimination : dans les limites impo- servir dans l’infanterie de combat sans doute par le soin que Rawls a sées par les libertés fondamenta- dans le Pacifique, pendant la mis à la rédiger. Protégé de toute les – qui empêchent notamment seconde guerre mondiale. A son pression à publier vite et beau- d’abolir la famille –, tout doit être retour à la vie civile, il avait entre- coup, il s’est donné le temps de fait pour que seuls les talents pris des études de philosophie à penser en profondeur les tenants innés puissent légitimement affec- l’université de Princeton, dont il et aboutissants de chacune de ses ter les possibilités d’accès aux devint docteur. diverses positions sociales. Enfin, Professeur à Cornell puis à Har- si dans une société juste il peut y vard, John Rawls n’avait publié avoir des inégalités socio-écono- que quelques articles épars lors- Sa conception miques, c’est seulement à la condi- qu’il fait paraître, à l’âge de cin- tion qu’elles permettent à ceux quante ans, un livre long et aride de la justice qui occupent les positions sociales dont personne ne prévoyait, et cer- les moins avantagées d’accéder tainement pas lui-même, à quel distributive offre durablement à des avantages point il allait révolutionner la pen- socio-économiques plus impor- sée politique. une alternative tants que sous tout arrangement En dépit d’implications prati- plus égalitaire. La justice, en ques qui le situent à l’extrême gau- radicale d’autres termes, ne consiste ni à che de l’échiquier politique améri- gonfler autant que possible la som- cain, sa Théorie de la justice (1971) à l’utilitarisme, me des avantages socio-économi- devient en effet rapidement la lec- ques ni à en égaliser autant que ture obligatoire par excellence en mettant en avant possible la répartition, mais à ren- pour les enseignements de philo- dre aussi grande que – durable- sophie morale et sociale des uni- les libertés ment – possible la part la plus versités des Etats-Unis. L’opposi- petite. tion rituelle entre Rawls et les utili- fondamentales Cette conception de la justice   taristes, puis les libertariens, puis n’implique pas de rejet a priori du les communautariens et, à l’occa- et le souci marché. Elle est par ailleurs très John Rawls a poursuivi son projet pendant un demi-siècle, avec une intégrité et une modestie exemplaires. sion, le marxisme analytique ou loin d’entériner un capitalisme l’éthique de la communication se des moins favorisés dérégulé. Elle ne justifie pas non met à structurer manuels et antho- plus un capitalisme flanqué d’un santes de l’Etat-providence en cité économique, mais solidement Rawls qui constitue le repère logies. Parallèlement, le livre est Etat-providence recueillant les deviendraient sans objet. encastrées dans un cadre éthique incontournable pour réfléchir à ce traduit dans de nombreuses lan- affirmations, d’anticiper malenten- nombreux exclus du marché. En La conception de la justice socia- autrement plausible, de par la pla- qu’exige le souci de rendre notre gues – cette année encore en ara- dus et objections. Comme à revanche, rien en elle n’exclut en le ainsi grossièrement esquissée ce qui y est faite aux libertés fon- société et notre monde moins be – et se répand sur tous les con- d’autres peut-être qui se sont principe un « socialisme libéral » s’adosse à l’imposante tradition damentales et au souci prioritaire injustes. Dans l’œuvre du maître, tinents. hasardés à le critiquer tout en s’ef- combinant la propriété publique « contractualiste » issue de Kant, des moins favorisés. aujourd’hui définitivement clôtu- Dans les innombrables discus- forçant de bien le lire, il m’est plus des moyens de production et une que Rawls a renouvelée en avan- Si Rawls a ainsi pu fournir matiè- rée, nous ne trouverons pas de sions que ce livre a suscitées, d’une fois arrivé de penser à son pleine liberté de choix occupation- çant la célèbre notion de « posi- re à penser aux philosophes com- réponses clé en main à nos innom- Rawls lui-même est très peu inter- propos ce que Pascal, je crois, nel qu’un marché du travail perfor- tion originelle », une situation fic- me aux économistes profession- brables questions, mais une pen- venu directement. Il s’est cepen- disait de Dieu : qu’un peu de pen- mant rendrait compatible avec tive caractérisée par la poursuite nels, son importance réside enco- sée lucide et solide susceptible de dant efforcé de clarifier de nom- sée en éloigne, mais que beaucoup une allocation efficace des res- de l’intérêt personnel derrière un re bien davantage en ce qu’il est nous guider et de nous inspirer, et breux points dans les éditions suc- y ramène. C’est cependant dans le sources. Et rien n’exclut non plus voile d’ignorance qui contraint à susceptible de fournir à notre aussi la conviction, qui a nourri cessives de ses notes de cours fina- contenu même de Théorie de la jus- une « démocratie des propriétai- l’impartialité. génération la base intellectuelle jusqu’au bout l’effort de sa vie, lement publiées sous le titre Jus- tice, dans la réponse forte et préci- res » combinant la propriété pri- Echappant rapidement au cer- dont elle a besoin pour reformuler que l’argumentation raisonnable tice as Fairness (2001). Il s’est aussi se qu’elle apporte à la question de vée des moyens de production cle des seuls philosophes, la sa vision d’un avenir faisable et est en mesure de dompter égoïs- engagé dans une réflexion sur les savoir ce qu’est une société juste, avec une diffusion si large du capi- conception rawlsienne de la jus- désirable. Lors du seul de ses mes et passions. Pas toujours, présupposés de son approche, au qu’il faut chercher la raison princi- tal et des qualifications que les tice distributive n’a pas tardé à cours auquel j’aie eu l’occasion bien sûr. Mais un peu plus sou- fil d’essais ultérieurement intégrés pale de son énorme impact. interventions ciblées et stigmati- s’infiltrer chez les économistes. d’assister, Rawls exhortait ses étu- vent grâce à Rawls. Et beaucoup dans son Libéralisme politique Ceux-ci ont certes souvent com- diants de Harvard – c’était au plus souvent si nous sommes nom- (1993). Enfin, dans The Law of Peo- mencé par croire que Rawls propo- printemps 1990 – à continuer, breux, toutes disciplines, tous ples (1999), préparé tout en luttant A lire en français sait simplement de substituer à la quoi qu’il arrive, à étudier le pays confondus, non à étudier contre une santé déclinante, il Les ouvrages de Rawls traduits en français ne sont pas très nombreux, maximisation du bien-être marxisme. Mais, pour ceux qui per- mais à pratiquer le type de pensée s’est attaqué à la question de mais il s'agit des principaux et ils sont accessibles pour la plupart en livre de moyen, figure centrale de la vulga- sistent à adhérer aux grands politique qu’il a magistralement savoir comment sa conception de poche. Son maître livre, Théorie de la justice (Seuil, « Points Essais »), est à te utilitariste dont ils étaient idéaux d’égalité et de liberté qui illustré. la justice devait être comprise compléter, dans la même collection, par Justice et démocratie, et, toujours imprégnés, la maximisation du sont aux sources de la gauche pour pouvoir s’appliquer au au Seuil, par la série d'études consacrées à son œuvre sous le titre Individu bien-être minimal. Mais ils ont moderne, le marxisme ne peut Philippe Van Parijs niveau mondial. et justice sociale. peu à peu perçu qu’il offrait une plus être ce qu’il a été pour beau- professeur à l’Université Aux antipodes de son cadet On lira également Le Droit des gens (10-18), Le Libéralisme politique (PUF, alternative bien plus radicale à coup dans la génération qui a pré- catholique de Louvain, Robert Nozick, orateur brillant et « Quadrige ») et les Leçons sur l'histoire de la philosophie morale et politique, l’utilitarisme, faisant comme lui cédé la nôtre. chaire Hoover d’éthique débatteur virevoltant, décédé en publiées cette année à La Découverte. place à des considérations d’effica- C’est désormais l’œuvre de économique et sociale  Enthousiasme et malentendus « Quelle ampleur donner à l’Union européenne ? » AUX ÉTATS-UNIS d’abord pour longtemps encore, d’introduc- retard initial. Et que Théorie de la fondement théorique. (1971), puis en France avec seize tion à la pensée morale et politi- justice (l’ouvrage philosophique du Rawls voulait-il aller plus loin ? FRAGMENT d’une lettre inédite formes et traditions de politique ans de retard (1987), les sept cents que pour des dizaines de milliers XXe siècle le plus souvent cité dans Rien n’est moins sûr. Toute sa vie, de John Rawls à Philippe Van Pari- sociale ? Tout cela n’est-il pas pages de Théorie de la justice ont d’étudiants. le monde depuis trente ans) ait fait il a tenu à présenter les bases de sa js, du 23 juin 1998, à propos de The d’une grande valeur pour les fait beaucoup de bruit. En Améri- En France, l’accueil a été enthou- l’objet, dans notre pays, d’innom- doctrine comme relevant de la phi- Law of People. citoyens et ne donne-t-il pas du que, l’ouvrage a d’abord été salué siaste. D’une part, parce qu’elle brables lectures et interprétations, losophie morale, à se réclamer de sens à leur vie ? Un grand marché pour le courage avec lequel il rame- aborde des thèmes qui ne sont généralement positives. l’héritage de Kant, à prévenir les Une question que les ouvert comprenant l’ensemble de nait la question politique au centre tout de même pas étrangers aux interprétations trop « gauchisan- Européens doivent se l’Europe est un objectif pour les du débat philosophique, d’où elle lecteurs de Sartre et Foucault, l’œu- ’   tes ». Sur la mission sociale de poser, si je peux me grandes banques et la classe capita- avait été quelque peu expulsée, à vre de Rawls a été la première On ne peut toutefois éviter de se l’Etat, sur la nécessité de confier à hasarder à faire une suggestion, liste, dont le but principal est sim- la faveur de la guerre froide, par le œuvre de langue anglaise, depuis demander si ceux qui se sont faits celui-ci un rôle régulateur par rap- est de savoir quelle ampleur ils veu- plement l’augmentation du profit. triomphe du positivisme logique. celle de Russell, à trouver un écho ses laudateurs, comme certains de port au désordre du marché, il s’est lent donner à leur union. Il me sem- L’idée d’une croissance économi- Puis sont venues les critiques : à Paris. D’autre part, parce qu’elle ses critiques, ont bien lu ce livre moins avancé qu’on ne le dit géné- ‘‘ble que l’on perdrait beaucoup si que vers l’avant et vers le haut, celles des « libertariens », qui dé- offre une vision cohérente d’un jusqu’au bout, en le replaçant ralement. Ses réticences vis-à-vis l’Union européenne devenait une sans aucune fin spécifique en vue, nient à l’Etat rawlsien le droit de Etat qui s’efforce de concilier les dans son contexte. Les années de Jürgen Habermas, sa critique de union fédérale comme les Etats- convient parfaitement à cette redistribuer les richesses au nom exigences sociales avec celles du durant lesquelles Rawls l’a écrit Michaël Walzer s’expliquent par les Unis. Ici, il y a une langue com- classe. S’ils parlent de répartition, de l’équité, ainsi que celles des marché, elle est apparue, à une par- ont en effet été, aux Etats-Unis, mêmes raisons. Peut-être moins mune du discours politique et une c’est presque toujours en termes « communautariens », qui lui tie de la gauche, comme un modè- celles du combat pour les droits novatrice qu’on ne l’a cru, surtout disposition à se mouvoir d’un Etat de trickle down [du haut vers le bas, reprochent de traiter les individus le théorique de rechange à un civiques des Noirs, qui a ouvert la en France, la pensée rawlsienne est à un autre. N’y a-t-il pas un conflit NDLR]. A long terme, le résultat, comme des atomes interchangea- moment où les socialistes ne vou- voie à une politique de « discrimi- en tout cas, comme toutes les entre un grand marché libre et que nous connaissons du reste bles. Ensuite, l’œuvre de Rawls laient plus du marxisme sans pour nation positive » en faveur de tou- démarches importantes, riche d’am- ouvert couvrant l’ensemble de l’Eu- déjà aux Etats-Unis, est une socié- s’est peu à peu installée au pan- autant sombrer dans le libéralisme tes les minorités défavorisées. Il biguïtés. Sur le moment, elles n’ont rope et les Etats-nations singuliers, té civile submergée dans un consu- théon des classiques : enseignée intégral. ne fait aucun doute que c’est à cet- pas toujours été bien vues. dont chacun possède ses institu- mérisme insignifiant. Je dans tous les départements de phi- Cela explique que les éditeurs te politique-là que Théorie de la jus- tions politiques et sociales sépa- ne peux pas croire que ce losophie, elle sert désormais, et français aient voulu rattraper leur tice apporte, en premier lieu, un Christian Delacampagne rées, ses souvenirs historiques, ses soit ce que vous voulez. ,, 34/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 CULTURE cinéma

Ivre de femmes et de peinture, d’Im Kwon-taek b A travers le portrait de Jang Seung-ub, peintre coréen fondateur du XIXe siècle et autodidacte à l’indépendance farouche, le réalisateur met en œuvre une réflexion sur les conflits internes du cinéma d’aujourd’hui La peinture sensuelle d’un art sans compromis

LA MAIN du peintre termine tyrannie des faits, le réalisateur son travail. Son amante s’appro- coréen scelle un pacte autobiogra- che d’elle. Elle fixe alors le dessin phique avec le spectateur où il est où apparaît un oiseau, puis chu- entendu que derrière la vie du chote à l’artiste : « Il est si vrai peintre se dessine la figure du qu’il va percer le papier et s’envoler cinéaste. vers le ciel. » La remarque peut D’origine modeste, Ohwon se paraître anodine, mais elle situe trouva orphelin très jeune, et admirablement le miracle perma- apprit d’abord les rudiments de nent mis en scène dans Ivre de fem- son art en autodidacte avant de se mes et de peinture,le98e film du placer sous la tutelle d’un maître. réalisateur sud-coréen Im Kwon- Après avoir atteint rapidement Le réalisateur taek. Ce miracle n’est pas seule- la reconnaissance, jusqu’à être n’évacue pas ment celui des vertus curatives convoqué par le roi à l’Office le légendaire goût propres à l’œuvre d’art, un effet royal de peinture, Ohwon ne pour- du peintre Ohwon procuré par cet extraordinaire ra jamais devenir un membre à pour les femmes film, où les hommes et les fem- part de la bourgeoisie, en raison et le vin. Mais il mes qui côtoient le peintre, mais d’un comportement caractériel et évite les clichés de aussi le spectateur, découvrent la d’une démarche intègre qui le fait l’artiste force de légèreté et se délivrent du poids toujours reculer devant la com- la nature, du monde. Il est aussi l’effet d’un mercialisation de son travail. amateur de parti pris esthétique qui vise à Ohwon refuse à deux reprises les chair fraîche et faire de la peinture un art à trois commandes d’un riche collection- porté sur dimensions où l’objet peint sort neur japonais, comme la proposi- la bouteille. littéralement du cadre. A ce tion d’un marchand de se lancer moment précis, le miracle s’est dans la production lucrative d’es- transformé en mirage. tampes érotiques. Ce conflit entre Ivre de femmes et de peinture est création et industrie se pose au une biographie filmée. Celle d’un cinéaste – et donc à Im Kwon-taek personnage exceptionnel, le pein- – plus qu’à tout autre artiste. tre « Ohwon » Jang Seung-ub, né en 1843 et mort en 1897, que le    scénario confronte à l’évolution Ohwon est partagé entre sa de la Corée dans la seconde moi- volonté d’indépendance et la né- . . tié du XIXe siècle, écartelée entre cessité de se plier aux exigences du Le goût d’Ohwon pour les fem- Ivre de femmes et de peinture est Comme le film de Tarkovski, frisson procuré par Ivre de femmes la fidélité à un ordre ancien et la pouvoir politique. Cette dualité est mes et le vin était légendaire. Cette une histoire de fluides : des gout- Ivre de femmes et de peinture est et de peinture ne doit rien à l’illus- tentation du progrès, bouleversée mise en scène dans un plan inou- préférence est tout entière signi- tes de sang qui tombent du nez du davantage une peinture en action tration, et tout à l’incarnation. par des affrontements religieux, bliable. Ohwon traverse une lande fiée dans le titre du film, qui nous peintre sur ses peintures lorsqu’il qu’un film sur un peintre. La lu- C’est un monde d’une illusion par- et plusieurs changements de grise et enneigée avec une de ses promet un artiste étranger à l’as- est en apprentissage chez son mière de Jung Il-sung, le directeur faite qui trouve sa place à l’écran, régime. peintures enroulée dans sa main. cèse. Si Im Kwon-taek fait bien maître, au plan furtif de quelques de la photographie du film, la com- sans que la caméra d’Im Kwon- Cette biographie, développée, Des soldats apparaissent dans le comprendre que cette dimension gouttes de sperme qui se répan- position des plans, leur organisa- taek ait, en apparence, cherché à comme le précise un carton intro- champ, se tirent dessus, puis dis- paillarde appartient autant à la dent après un coït interrompu tion complexe – de l’organisation recréer quoi que ce soit. Cette ductif, à partir des rares éléments paraissent sans que l’artiste ait postérité du peintre que son génial d’Ohwon avec une prostituée au des rituels de cour à ces magnifi- capacité d’illusion, marque des établis durant l’existence du pein- dévié de son chemin d’un pouce, travail, il évite avec une rare intelli- milieu de son atelier, en passant ques séquences où s’enchevêtrent très grands films, où la notion de tre, est déjà un mirage. A la vie comme si le présent du peintre gence les clichés de l’artiste force par les vasques de peinture dans une lande déserte, une lumière vraisemblance ne se pose plus, est, documentée d’un peintre fonda- n’en faisait plus le contemporain de la nature, amateur de chair fraî- lesquelles l’artiste trempe ses ocre, des bruits d’oiseaux, une davantage qu’un hommage à la teur, à la source de la grande pein- de son époque. Cette scène en dit che et porté sur la bouteille. Ivre de mains pour dessiner. Cette turbu- rivière, un arbre, puis le visage peinture, une exaltation des pou- ture coréenne du XXe siècle, Im autant que bien des traités sur la femmes et de peinture ne montre lence des fluides, où encre, semen- d’Ohwon recouvert progressive- voirs du cinéma. Kwon-taek substitue, au contrai- création artistique. On y com- pas une exemplarité de l’artiste, ce et sang humain sont désormais ment de flocons de neige – dessi- re, une exaltation des puissances prend une chose simple, drama- mais une spécificité de sa démar- mêlés, montre une osmose totale nent à l’évidence un film à l’extra- Samuel Blumenfeld du faux où le cinéma s’affirme à la tisée jusqu’à l’épure, dans cet che qui est celle d’un lien ininter- entre l’art et la vie. Elle dessine ordinaire beauté plastique. fois comme un art de la reconstitu- incroyable film : la création artis- rompu entre créer et vivre. Les également le plus beau portrait Cet accomplissement esthétique Film coréen avec Choi Min-sik, Ahn tion et du mensonge. Délivré du tique est forte précisément quand peintures d’Ohwon ne s’opposent d’artiste au cinéma depuis Andreï donne l’impression d’une peinture Sung-ki, You Ho-jeong, Kim Yeo-jin. carcan de la biographie et de la elle est solitaire. pas à la vie. Elles sont dans la vie. Roublev. douée de mouvement. Pourtant le (1 h 57.) Un réalisateur à succès devenu portraitiste de la Corée

« MES CINQUANTE premiers films teur aguerri explique : « Mon objectif était Im Kwon-taek tourne sans discontinuer, valent qu’est le pansori (La Chanteuse de moi. » Im Kwon-taek reconnaît en revan- étaient mauvais », dit Im Kwon-taek sans de rivaliser avec le modèle hollywoodien jus- il passe d’œuvres très contemporaines, pansori en 1993 et Le Chant de la fidèle Chu- che volontiers que son héros lui ressemble. sourciller. Il ne plaisante pas. Au Festival qu’à ce que je comprenne qu’avec les proches du document (Killsotum, Festival), nyang, 2000). « Comme moi, il était issu d’un milieu très de Cannes 2002, le Prix de la mise en scè- moyens dont nous disposons en Corée nous à des reconstitutions historiques somp- « Après Chunyang, récit qui a donné lieu pauvre, il n’a reçu aucune éducation et a ne consacrait, deux ans après le coup de serions toujours en situation d’infériorité. tueuses (Chroniques du roi Yonsan), du à d’innombrables œuvres dans tous les passé une partie de sa jeunesse à vagabon- cœur du Festival pour Le Chant de la fidèle J’ai alors pensé qu’il fallait plutôt essayer de mélodrame d’époque (La Mère porteuse)à domaines en Corée, j’avais envie de poursui- der. Il aimait l’alcool et les femmes, il s’est Chunyang, un immense cinéaste encore faire des films que seul un Coréen peut des films de guerre (Dans les monts Tae- vre dans le même esprit : trouver un person- marié après 40 ans, il a débuté comme ar- assez peu connu de ce côté de l’Eurasie – réaliser, des films qui montrent, chez nous baek) ou une réflexion sur le rapport au nage qui permette de montrer une création tiste très jeune et a continué à travailler même si la Cinémathèque française lui a et dans le monde, notre réalité et notre spirituel dans son pays (Mandala, Adada). spécifiquement coréenne, sous un angle uni- durant plusieurs décennies. Chihwaseon (le rendu en 2001 un hommage mérité. Singu- manière de la ressentir. » Le cinéaste se révèle non seulement un versel. L’histoire de la peinture coréenne est titre original, qui signifie “le maître peintre lier à plus d’un titre, il est aussi un pur pro- Il tourne en 1973 La Veuve abandonnée immense artiste à l’inspiration multiple dominée par une dynastie qui, sur cinq cents ivre”) n’est pas un autoportrait, mais… » duit du dispositif de défense de son ciné- (inspirée de la vie de sa mère) et Mauvai- portée par une verve sensuelle sans cesse ans, réunit quatre peintres majeurs : Les très vastes zones d’ombre que com- ma mis en place par la Corée du Sud (pour- ses herbes, à la stylisation radicale, deux renouvelée, mais celui dont l’œuvre finit Angyôn, Chôngsôn, Kin Hong-do et Chang porte la biographie du peintre « m’ont per- tant par ailleurs allié indéfectible des affirmations de sa singularité et deux par dessiner le portrait cinématogra- Sung-up, dit Ohwon. mis d’imaginer des événements vraisembla- Etats-Unis), pour se protéger de l’invasion échecs commerciaux cinglants. « Ça m’a phique de son pays – un peu comme on » Jusqu’à présent, j’avais l’impression bles de son existence, inévitablement inspi- hollywoodienne. aidé à me débarrasser de l’étiquette de réali- peut faire de John Ford le portraitiste de d’être resté à la surface lorsque je montrais rés de mes propres expériences. Parmi eux, On appelait quotas quickies (les films sateur de films à succès », commente-t-il, l’Amérique ou de Jean Renoir celui qui a au cinéma des personnages historiques, cette un des thèmes du film concerne à la fois faits à toute vitesse pour remplir les quo- une ombre de sourire aux lèvres. Il lui donné un visage cinématographique à la fois, je crois pouvoir être entré plus profondé- l’indépendance d’esprit d’un artiste solli- tas de productions nationales devant sor- faudra une décennie pour trouver la juste France. ment. » Il affirme en savoir peu quant aux cité par les honneurs officiels et l’invention tir en face des produits américains) les place entre affirmation de sa liberté et films qui ont, avant lui, évoqué des pein- d’une esthétique propre dans un environne- films de genre réalisés à la chaîne par Im intégration au système, dont il devient      tres à l’écran et être peu désireux de « ris- ment artistique dominé par les codes venus Kwon-taek depuis L’Adieu au fleuve une figure majeure. Depuis, il n’arrête « Avec l’âge, l’envie m’est venue de m’inté- quer d’être influencé » par eux. Lui parle- de l’étranger ». Le poids de la peinture Duman, en 1962. Né à Changsong, dans le plus de filmer. « Je suis accro au travail. Je resser à ce qui s’est perdu de la culture t-on de Cinq femmes autour d’Utamaro,de chinoise pour un peintre coréen du sud du pays, le 2 mai 1936, d’abord abon- ne réfléchis pas pendant des mois, je me coréenne du fait de l’occidentalisation. Mon Mizoguchi, qu’il rétorque n’avoir jamais XIXe siècle est en effet comparable à celui né des petits métiers aux studios de Séoul, lance. Avec à mes côtés le producteur Lee ambition est de rappeler ce qui a constitué entendu parler du grand cinéaste japonais du cinéma hollywoodien pour un réalisa- il devient en dix ans un expert en matière Tae-hung, toujours prêt à suivre mes pro- une dignité, une noblesse des formes. » Il a jusqu’à ce que des critiques de ce pays com- teur, pas seulement coréen, aujourd’hui. de tournages rapides et efficaces. Aujour- jets, je peux avancer sans trop me poser de ainsi consacré deux films magnifiques à parent leurs œuvres : « J’ai vu deux de ses d’hui, l’artiste au visage et au corps de lut- questions. » cet art (du chant et du spectacle) sans équi- films, c’est très beau, mais très éloigné de Jean-Michel Frodon LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/35 CULTURE cinéma

La Vie nouvelle, de Philippe Grandrieux b Poursuivant une recherche ambitieuse commencée   avec « Sombre », le réalisateur livre une expérience aux limites du cinéma et des arts plastiques Sibérie, la dernière nuit LA TROUPE de la classe de théâtre de Kokorine, à Irkoutsk en Sibérie, vient de donner la dernière représentation de l'année. Les élèves organi- sent une fête d'adieu dans le théâtre. La vodka aidant, les apprentis comé- Dans la pénombre des corps et des diens se laissent gagner par une mélancolie alcoolisée, moteur d'une série d'empoignades, d'engueulades, de flirts, de larmes. Oren Nataf, le réalisa- teur, a demandé aux véritables élèves d'Irkoutsk de reconstituer cette fête, chacun endossant son propre rôle enrichi de notations qui caractéri- peurs, au fil d’images somnambuliques sent un personnage particulier. Le film hésite entre la captation à vif de l’orgie et de petits récits qui mettent en jeu l’origine ou l’avenir des prota- gonistes. Sibérie , la dernière nuit parvient ainsi à faire réfléchir sur les AFFICHANT des partis formels Les corps, souvent conditions d'une irruption permanente de la fiction dans le réel, sur radicaux, le premier long métrage sans visage – sauf, l'impossibilité de distinguer ce qui relève de l'approche documentaire et de Philippe Grandrieux, Sombre, ici, celui, magnifique, ce qui est le produit d'une volonté de raconter une histoire. La transmis- avait déjà attiré l’attention. Avec La d’Anna Mouglalis –, sion d'un savoir, la dissolution d'une communauté, l'adieu à l'enfance Vie nouvelle, il poursuit une recher- s’incarnent sont alors quelques-uns des grands et éternels récits que met en jeu le che ambitieuse sur tous les compo- avec une force extrême. film, entre romanesque et happening. Jean-François Rauger sants du matériau cinématographi- A défaut Film français d'Oren Nataf. Avec Viatcheslav Kokorine, Olga Soldatava. (1 h 25.) que. Le scénario, d’abord. On peut de comprendre, on peut lire dans le dossier de presse que le être sensible film raconte l’histoire de « Seymour, aux variations Ah si j’étais riche ! un jeune Américain arrivant dans une d’intensité et aux effets ACCABLÉ par une situation professionnelle désastreuse et une femme sur ville de l’Est, accompagné par Roscoe, de présence produits le point de le quitter, un représentant de commerce gagne le gros lot au venu négocier l’achat d’hommes et de par cette expérience loto. Il cache à son entourage cette bonne nouvelle. Cette comédie réalisée femmes. Seymour découvre Mélania, psychosensorielle. par les deux scénaristes de La Vérité si je mens ! est traitée comme du vulgai- une des « filles » de Boyan, qui con- re théâtre de boulevard, avec une suite de quiproquos, de mauvais jeux de trôle le trafic. Pour la posséder, Sey- mots et de personnages caricaturaux qui lui enlève tout intérêt et nous ren- mour devra payer un prix terrible… » voie aux plus mauvaises comédies françaises des années 1970. S. Bd On n’a aucun scrupule à raconter . . Film français réalisé par Michel Munz et Gérard Bitton. Avec Jean-Pierre Darroussin, ici le scénario, le « récit » en ques- Richard Berry. (1 h 45.) tion demeurant parfaitement indé- Mouglalis, la plus belle découverte n’est pas du tout une temporalité de ma expérimental. Qu’on soit ou non cryptable à l’écran. Sur celui-ci appa- du cinéma français depuis long- cinéma. Voilà longtemps que le ciné- sensible à ses charmes visuels (et raissent des images somnambuli- temps. ma a mis à l’épreuve de ses propres acoustiques), le film est l’un des ava- La Folie des hommes ques, d’une étrangeté parfois trou- Philippe Grandrieux a le sens de dispositifs le fonctionnement des tars du développement très fécond LA FOLIE des hommes les poussa à construire, dans la vallée de Vajont, blante. Elles évoquent des archéty- la composition. A défaut de com- autres arts, il n’y a rien de choquant des liens nouveaux entre arts plas- un barrage qui finit par céder, le 9 octobre 1963, engloutissant au passage pes visuels contemporains – réfu- prendre, on peut être sensible aux à ce que le phénomène se produise, tiques et cinéma, qui reformule cer- plusieurs villages et noyant 2 000 personnes. Le film de Renzo Martinelli giés dans la nuit, violence du sexe variations d’intensité et aux effets y compris sur des frontières sauva- taines hypothèses artistiques pour reprend à gros traits le dispositif de Titanic : couple d’amoureux qui don- tarifé et des « lieux de plaisirs » hyp- de présence produits par cette ex- ges – si l’on comprend bien, c’est le grand écran alors même que celui- ne des visages au drame, explication scientifique du déroulement des évé- notiques, univers froid des cités de périence psychosensorielle dont il le sujet métaphorique du scénario. ci est, par ailleurs, menacé d’une nements, chanson finale pour laisser éclater l’émotion. Là où le film de béton. D’autres imageries affleu- n’est pas assuré que ce soit un film. Ces expériences à la limite, qui ont invasion ou d’une contamination James Cameron misait sur le lyrisme, Renzo Martinelli s’inscrit dans une rent, de très beaux paysages captés On pencherait plutôt pour le pu enrichir l’ensemble du continent autrement inquiétante, l’industriali- tradition italienne du cinéma de la dénonciation politique et échoue à en basse lumière voisinent avec des contraire en constatant à la fois cinématographique tout autant que sation audiovisuelle. donner une résonance universelle à son propos. L’interprétation de Lau- icônes de la bestialité et de la ter- qu’une force et une beauté éma- les autres arts, sont d’ordinaire dési- ra Morante, dans le rôle de la journaliste qui pressent la catastrophe et reur. Les corps, pratiquement sans nent de nombre des plans de La Vie gnées par l’expression « cinéma J.-M. F. tente en vain de la prévenir, incarne l’esprit du film tout entier : efficace, visage, s’incarnent par moments nouvelle et que pourtant l’ensemble expérimental ». mais sans nuances. Florence Colombani avec une force extrême – même si est bien ennuyeux. La sortie en salles de La Vie nou- Film français, avec Zach Knighton, Film franco-italien de Renzo Martinelli, avec Michel Serrault, Daniel Auteuil, Laura on regrette que le film rende si mal Cet ennui tient à ce que la tempo- velle est l’un des signes les plus nota- Anna Mouglalis, Marc Barbé, Zsolt Morante, Leo Gallotta. (1 h 56.) honneur à la jeune actrice Anna ralité, très travaillée, des séquences bles de la sortie du ghetto du ciné- Nagy. (1 h 42.) Mon-rak Transistor Le Temps d’un automne, d’Adam Shankman b « Love Story » à la sauce fondamentaliste Quand Hollywood tente de se refaire une virginité

ON PEUT TROUVER plusieurs entendre qu’ils boivent de la bière). mais surtout voudrait épargner à sites comme Christian Analysis of usages à cette très médiocre histoi- Après une grosse bêtise, Landon Landon la douleur de la perdre. American Culture (www.capalert re d’amour. Les adolescents d’âge est sévèrement puni : il est obligé Pourtant, ils finiront par se marier .com), qui relève une « invitation à ou de cœur pourront passer d’excel- de participer au spectacle de fin dans une petite chapelle où officie pénétrer dans la maison d’une lentes soirées à se moquer de l’ex- d’année, châtiment collectif qui le père de la mariée et bientôt adolescente en l’absence de ses trême « nunucherie » de l’idylle qui finira d’ailleurs par s’abattre sur le défunte. Dans ce rôle Peter Coyote parents », ou encore Focus on the naît entre Jamie (Mandy Moore, spectateur du film. Ce pensum est aussi pitoyable que Daryl Han- family (www.family.org), qui pré- qui s’est fait un nom outre-Atlanti- l’oblige à fréquenter assidûment nah, affublée d’une hideuse perru- vient : « Dans la mesure où la trans- que en présentant des émissions Jamie, à prendre la mesure de la for- que noire, dans celui de la mère de formation spirituelle de Landon n’est sur MTV), fille de pasteur, et Lan- ce mystérieuse (jamais nommée Landon, incapable d’affirmer son jamais explicitée, son mariage avec don Carter (Shane West), fils de malgré les indices concordants, autorité. Le Temps d’un automne est Jamie, à la fin du film, est une source bobos divorcés. Ceux qui s’inté- comme la fréquentation régulière réalisé par Adam Shankman, déjà de préoccupation. » ressent aux tribulations du cinéma de l’église où officie son père) qui responsable d’une des pires comé- Il n’empêche que ce film, produit hollywoodien seront intrigués par meut cette jeune personne hors du dies sentimentales de ces dernières hors des réseaux fondamentalistes cette entreprise qui vise à reconqué- commun, et à entamer un travail années, Un mariage trop parfait. chrétiens qui se sont aventurés, ces rir le public conservateur, celui qui sur lui-même qui le sortira de la dernières années, dans le cinéma LE TROISIÈME film du Thaïlandais Pen-ek Ratanaruang possède les cherche désespérément dans les vaine révolte qui l’oppose à son      commercial, a recueilli 44 millions attraits et les limites d’un cinéma commercial de bonne facture, en prove- programmes des multiplexes des père absent. Curieusement, le film n’assume de dollars de recettes à sa sortie, nance d’une culture éloignée de la nôtre. Ce mélodrame où le couple idyl- films conformes aux préceptes des Mais l’édification de la jeunesse jamais tout à fait son adhésion aux pour un budget sept fois moindre. lique de jeunes paysans sera détruit par les tentations de la ville, le rêve lobbies néo-puritains comme la ne fait pas un moteur dramatique valeurs de la Moral Majority, com- En France, c’est le diffuseur de du show-biz, la violence sociale et l’inconstance des hommes recèle nom- Moral Majority. très puissant. Très vite on devine me si une espèce de gêne s’était « Loft Story » et du porno soft du bre de jolies idées de scénario, exécutées avec un académisme sans états Au lycée, donc, Jamie arbore de que la seule bienséance ne suffit emparée des auteurs au moment dimanche soir, le groupe M6, qui d’âme. Son équivalent suisse ou portugais ne serait certainement pas dis- longues robes à fleur, ignorant les pas à expliquer la réserve de Jamie. où il aurait fallu appeler un chat un distribue ce film, par l’intermé- tribué en France, l’exotisme attisant ici une pointe de curiosité pour un moqueries de ses camarades qui Atteinte d’une maladie incurable, chat et un fondamentaliste chrétien diaire de sa filiale SND. récit aux péripéties innombrables. J.-M. F. montrent leur nombril, mais qui de celles qui font un peu froncer les un disciple de Jerry Falwell. Film thaïlandais de Pen-ek Ratanaruang. Avec Suppakom Kitsuwan, Siriyakom réussissent moins bien qu’elle en sourcils dans les moments de dou- Cette timidité n’est d’ailleurs pas Thomas Sotinel Pukkavesa. (1 h 56.) classe. Pendant ce temps, Landon leur et laissent le teint impeccable- passée inaperçue. On lira avec pro- traîne avec des jeunes gens d’un ment translucide, Jamie veut bien fit les reproches qui sont adressés Film américain, avec Mandy Moore, genre douteux (le scénario laisse sûr se préserver jusqu’au mariage au Temps d’un automne sur des Shane West, Peter Coyote. (1 h 52.) Policarpo DÉPUTÉ au Parlement brésilien, le major Policarpo Quarema propose d'adopter la langue indienne comme langue nationale du Brésil. C'est en Aram, de Robert Kéchichian b Un thriller sur fond appuyant cette proposition par le port d'une coiffe à plumes et la rédac- tion de documents officiels en dialecte qu'il finit par se retrouver en asile de conflit turco-arménien filmé en caméra DV psychiatrique. Il parvient à y convaincre le directeur de la nécessité de trai- ter la folie autrement, en sort et s'établit à la campagne où il permettra à de pauvres paysans de s'installer sur ses terres. Le film de Paulo Thiago se veut le portrait, à la fois ému et distancié, d'une figure politique de la Rai- Le nœud douloureux d’un son, d'un humaniste héritier des Lumières. Policarpo oscille, honnête- ment mais sans génie, entre la gravité de l'analyse politique et la dérision du portrait d'un personnage superficiellement excentrique mais finale- drame politique et familial ment banal. Jean-François Rauger Film franco-brésilien de Paolo Thiago. Avec Paolo Jose, Giulia Gam, Illya. (2 h.) AVEC ARAM, Robert Kéchichian blement la vitesse et la surprise, l’im- JUWANNA MAN : la critique de ce film paraîtra dans une prochaine édition. prouve qu’on peut faire un film d’es- pression de chaos. Structuré autour pionnage avec une caméra DV. Il de ces trois scènes d’action fortes, le rappelle surtout que de belles scè- reste du film prend le rythme d’un nes d’action ne sont pas exclusives quotidien qui se reconstruit à cha- d’un questionnement existentiel. que nouveau drame. Aram (Simon Abkarian) est un La caméra affective de Kéchichian ancien militant de la cause armé- agit alors comme capteur d’émo- nienne qui s’est distingué pendant tions. Ses mouvements sont réduits le conflit du Haut-Karabakh. De au minimum, elle se concentre sur retour en France sous une fausse les visages expressifs des personna- identité, il se lance dans une entre- ges pour éclairer le nœud doulou- prise punitive contre celui qui a ren- reux où s’imbriquent le politique, le Gratuit pour les enfants du son jeune frère Levon (Mathieu familial, l’intime. On pourra repro- Demy) paraplégique au cours d’une cher au film un usage trop appuyé opération terroriste. de la musique folklorique, ou en- Le film se distingue par une gran- core un certain manque de rythme. de maîtrise des qualités de la DV. Mais ces défauts ne mettent en Dans une scène magnifique de tra- cause ni sa réussite esthétique ni que au hammam, les mouvements son intensité émotionnelle. de caméra étalent la blancheur de la BelleVille 2002 - Photo Ted Paczula, illustration avec l’aimable autorisation de Tomi Ungerer vapeur d’eau et accentuent le senti- Isabelle Regnier ment d’angoisse et de vulnérabilité. esse-jeunesse.net www.salon-livre-pr Les attentats nocturnes en extérieur Film français de Robert Kéchichian. sont filmés caméra à l’épaule. L’ima- Avec Simon Abkarian, Lubna Azabal, ge reste nette et transcrit remarqua- Serge Avédikian. (1 h 30.) 36/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 CULTURE cinéma

SÉLECTION OFFICIELLE CANNES 2002 La Légende de la forêt, d’Osamu Tezuka b La dernière œuvre du grand réalisateur “Un film comme il est devenu exceptionnel d’animation japonais est une sorte de perfection technique et poétique d’en rencontrer sur les écrans.” Le Monde “…Une réflexion magnifique sur la liberté et Symphonie écologiste pour deux la révolte.” Télérama “Un grand film… d’une finesse et d’une écureuils et autres espèces en danger beauté plastique à la hauteur du sujet.” La Croix LA LÉGENDE de la forêt est un sont formidables », affirmait Walt “Humour païen et credo familial viennent film inachevé. Gravement malade, Disney. Des scènes entières du Roi compléter ce chef-d’œuvre.” Osamu Tezuka, le grand réalisateur Léo seront reprises dans Le Roi lion. Lyon Capitale d’animation japonais, largement Mais, à l’inverse, la capacité de La inconnu du grand public en France, Légende de la forêt à restituer l’ima- “Beau… Hors normes, ce qui devient rare !” ne pourra terminer que deux seg- gerie de Fantasia constitue l’un des Les Echos ments sur les quatre prévus pour plus beaux hommages à la persistan- cette œuvre conçue comme une ce de l’esthétique Disney. “C’est sacrément beau.” symphonie en quatre mouvements, La Légende de la forêt est accompa- Libération au son précisément de la Symphonie gnée de quatre courts métrages. La n˚ 4 de Tchaïkovski. Poème écolo- Goutte, récit d’un marin en perdition “Le charisme de Sergio Castellitto emmène… giste, fable contre la guerre, hymne qui meurt de soif, et La Sirène, une à la nature, histoire d’amour entre jolie histoire d’amour entre une sirè- au paradis des films intimistes.” ✶✶✶ Parisien deux écureuils, La Légende de la ne et un pêcheur, restent relative- forêt est l’une des œuvres les plus ment mineurs. Mais Le Film cassé, ambitieuses jamais produites dans film essai qui tente d’imaginer,

l’histoire du cinéma d’animation. . . autour des mésaventures d’un cow- On souhaiterait que beaucoup « La Légende de la forêt » met en scène des angoisses apocalyptiques. boy, ce qu’aurait été un film d’ani- d’œuvres achevées atteignent ce mation réalisé en 1885 avec de faus- niveau de perfection. La Légende dépouilles de Walt Disney ou des frè- seule salle parisienne depuis quinze ses rayures et de la poussière sur la de la forêt convoque en vingt-cinq res Fleischer. Le film de Tezuka n’est jours), et La Légende de la forêt sor- pellicule, et surtout Le Saut, sont minutes la mémoire du cinéma pas seulement un accomplissement tent le même jour. Il faut espérer bien plus étonnants. En prenant le d’animation en une sorte d’antholo- technique mais la tentative réus- qu’après avoir vu La Planète au tré- point de vue d’un personnage qui gie globale et parfaitement ordon- sie de restituer des moments d’an- sor les spectateurs se précipiteront n’arrête pas de sauter, Tezuka passe née. La première partie évoque le goisse intense – comme cette succes- sur La Légende de la forêt. Non pour d’un univers bucolique à une Terre style d’Emile Cohl, fondé sur une sion de dessins mettant aux prises y voir une quelconque concurrence menacée par le danger nucléaire qui succession de plans fixes, dynamisés un bûcheron en train de détruire entre deux écoles de l’animation, annonce les angoisses apocalypti- par le montage. La seconde partie une forêt et des animaux en train de mais y déceler les correspondances ques de La Légende de la forêt. reproduit le style Disney de l’âge fuir – et des séquences d’une poésie entre deux traditions de l’animation d’or, des Silly Symphonies à Dumbo incroyable. qui n’ont cessé de se regarder. S. Bd et Bambi. La Légende de la forêt Le hasard du calendrier fait que « J’aimerais énormément réaliser un retrouve les secrets d’un art que l’on La Planète au trésor, la nouvelle pro- film aussi novateur qu’Astro Boy. Des Film d’animation japonais (54 minu- croyait disparu et enfoui avec les duction Disney (distribuée dans une séries comme celle-ci et Le Roi Léo tes). Osamu Tezuka, pionnier de l’animation nippone

TOKYO dans ses histoires toute la palette Atom (« Astro Boy »), l’un de ses mort en 1989, Osamu Tezuka conti- correspondance des sentiments humains. En 1950, mangas les plus connus. C’est le pre- nuera de sortir des best-sellers. Ses Le manga (bande dessinée) et quand sort dans le mensuel Shonen mier dessin animé télévisé du successeurs n’auront de cesse de l’anime (dessin animé), les deux manga la série-fleuve Jungle taitei, Japon. Tezuka se lance dans la pro- puiser dans l’imaginaire qu’il a créé. piliers de la pop culture nippone, Osamu Tezuka est à 22 ans un duction de ses œuvres pour le petit Astro Boy, en particulier, l’enfant- n’auraient peut-être jamais eu le incontournable du manga. Nourri écran. robot créé par un savant à l’image destin que l’on sait sans Osamu au cinéma français et allemand, Pour réduire les coûts, il met en de son fils mort, inspirera bien des Tezuka. Surnommé « Manga no amoureux du détail et grand admira- place un système de banque d’ima- vocations, de Go Nagai (Goldorak) kamisama » (« Le dieu de la BD »), teur de Disney et de Max Fletcher, il ges, qui permet de réutiliser, dans à Mamoru Oshii (Ghost in the Shell). il fut le premier à associer aussi dilate l’action comme aucun dessi- une même série, des plans intermé- Mais les successeurs d’Osamu étroitement ces deux formes d’ex- nateur n’avait osé le faire avant lui : diaires comme les expressions facia- Tezuka ont aussi dû composer avec pression. Ses expérimentations gra- en multipliant les gros plans, les les typiques de certains personna- l’héritage : tout en avouant sa fasci- phiques et techniques ont jeté les mises en perspective et les varia- ges sans avoir à les redessiner. La nation pour ses BD, Hayao Miya- fondations de l’industrie nippone tions d’angles, il donne au manga technique sera adoptée par la plu- saki, l’auteur du magnifique Voyage du dessin animé, et ses histoires ont nippon une dynamique cinémato- part des studios nippons de dessins de Chihiro, a critiqué le dumping inspiré des générations d’artistes. graphique et un expressionnisme animés, leur permettant de produi- que celui-ci pratiquait auprès des Né en 1928 dans la région d’Osa- dont il était jusqu’alors dépourvu. re des films à bas coût – aux dépens chaînes de télévision et a toujours ka, passionné d’insectes et de ciné- Les séries d’Osamu Tezuka sont souvent de la qualité. lutté pour réaliser des dessins ani- ma, Osamu Tezuka publie ses pre- extrêmement longues, aussi enga- Malgré le succès des mangas més extrêmement riches en détails, mières bandes dessinées dans des ge-t-il des assistants pour exécuter d’Osamu Tezuka, son studio d’ani- très soignés, donc très chers. journaux locaux alors qu’il est en- certaines tâches. Ce système d’ate- mation, Mushi Production, fera core en faculté de médecine. En lier de mangas est utilisé aujour- faillite en 1973. Mais jusqu’à sa Brice Pedroletti 1947, Shin takarajima (« La Nou- d’hui par tous les dessinateurs nip- velle Ile au trésor »), qui se vend à pons. De là au dessin animé, il n’y plus de 500 000 exemplaires, im- avait qu’un pas qu’Osamu Tezuka pose le style de ce nouveau venu, franchit en 1963, quand il réalise qui ne se préoccupe plus seulement pour la télévision, en noir et blanc, d’amuser les lecteurs, mais aborde la version animée de Tetsuwan

LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE

Évolution Nombre de par rapport TOTAL semaines Nombre Nombre à la semaine depuis s d’exploitation d’entrées (1) d’écrans la sortie

elle précédente

tu ȇ ac tr on c 1 Meurs un autre jour 1 1 266 041 713 H 1 266 041 non s ion t a Une femme de J lig 2 2 175 613 279 -23% 452 972 b

o ménage 3 Pour un garçon 2 130 189 363 J -44% 405 035

4 Insomnia 3 111 271 404 J -39% 730 094

FILMALBATROS et RAI CINEMA Joue-la comme H présentent 5 Beckham 1 110 430 230 110 430 6 Dragon rouge 4 99 452 438 J -42% 1 252 612

7 Stuart Little 2 6 75 851 441 J -32% 1 859 821

8 L'Homme sans passé 3 60 663 174 J -29% 338 694

9 Décalage horaire 4 59 807 414 J -47% 998 423

10 Minority Report 8 57 840 233 J -40% 3 516 637

AP : Avant-première * Estimation

Est-ce Halle Berry, est-ce le marketing ? Toujours est-il que 007 retrouve les couleurs qu’on ne lui avait pas connues depuis des lustres. Moyenne par salle (1 771 spectateurs), coefficient Paris-Province (7,7) et total des entrées, Meurs un autre jour caracole loin en tête. Les autres nouveautés de la semaine ramassent les miettes : après un démarrage timide, Joue- la comme Beckham, comédie footballistique et sikh, semble s’instal- ler. En revanche, Au plus près du paradis est un échec cinglant avec seule- ment 56 160 entrées en 241 salles. Parmi les petites sorties, Ma mère pré- fère les femmes, comédie espagnole, tire son épingle du jeu avec 5 918 www.ocean-films.com spectateurs dans 10 salles. Le pamphlet de Marco Bellochio, Le Sourire de ma mère, a lui aussi trouvé son public avec 13 624 entrées pour 34 écrans. Dans les carrières au long cours, Etre et avoir n’est plus qu’à deux ou trois semaines du cap des 1 500 000 entrées, pendant que Mino- ACTUELLEMENT rity Report vient de passer celle des 3 500 000. Source : Ecran Total (1) Période du 20 au 24 novembre inclus LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/37 CULTURE AGENDA

Le ministre de la culture doit présenter, Documentaire Les icônes de guerre de Nachtwey le 27 novembre, la nouvelle orientation du festival  War Photographer, sorti en salle le ce qu’il cadre, les mo- 25 novembre, en même temps qu’il était dif- ments où il déclenche, fusé sur Arte, réunit de multiples éléments etc. Ce document unique Vincent Baudriller concernant le travail du photographe de pres- sur l’activité photogra- se américain James Nachtwey. Le réalisateur, phique, riche de potentia- Christian Frei, a filmé patiemment, et dans des lités considérables, est et Hortense Archambault conditions parfois très dangereuses, durant ici utilisé a minima. deux ans, le grand reporter sur ses lieux de tra- Les mouvements du vail – Kosovo en guerre, Palestine occupée, photographe avec son à la direction d’Avignon Indonésie insurgée… Il l’a accompagné dans la objectif, le choix d’ap- rédaction d’un grand hebdomadaire (Stern), et puyer sur le déclencheur, APRÈS DE LONGS MOIS d’in- termes de son conseiller technique a interviewé certains des confrères et interlo- la relation à ce(ux) qui certitude, le dossier de la succes- en charge du dossier, Laurent Brun- cuteurs de Nachtwey. se trouve(nt) devant lui sion de Bernard Faivre d’Arcier à la ner, « un nom et un projet évi- Toutes ces pièces du « dossier Nachtwey » (des victimes d’exactions direction du Festival d’Avignon est dent », critères auxquels ne répon- contribuent à une meilleure compréhension des Serbes au Kosovo, bouclé. Le ministre de la culture, dait pas, au début de l’automne, le de la démarche de celui qui est considéré com- des jeunes gens lançant Jean-Jacques Aillagon, a confié au tandem qui devrait être finalement me le plus grand photographe de guerre des pierres sur l’armée Monde qu’il annoncera, le mer- désigné. contemporain. Et, au moment où une exposi- israélienne, les malheu- credi 27 novembre, les noms du Le ministre préférait alors privi- tion et un livre (Le Monde du 29 octobre) confir- reux qui survivent sur ou des nouveaux responsables de légier la recherche d’un directeur ment ce statut, écouter l’intéressé expliquer une immense décharge publique à Djakarta…) qué auquel on est en train d’assister ? Dépo- cette prestigieuse manifestation reconnu sur la scène internatio- les convictions et les intuitions qui guident constitueraient une véritable mine d’éléments sées sur l’écran comme des enluminures à la internationale de théâtre et de dan- nale – comme Ariel Goldenberg, son travail fait légitimement partie du même de compréhension sur la réalité concrète fois spectaculaires et à moitié recouvertes de se. Comme l’affirment plusieurs directeur du Théâtre national de dossier. A celui-ci, il convenait encore de join- d’une activité aussi complexe, indissoluble- tout ce qui les environne, elles produisent un sources proches du dossier, de Chaillot, Alain Platel, directeur des dre l’explicitation de la manière dont les pho- ment journalistique, esthétique, politique et effet de sidération qui confirme le talent de même que le site Internet de la Ballets C. de la B. à Gand (Belgi- tos sont travaillées au tirage, et comment un morale. Nachtwey, si quelqu’un en doutait, mais revue Mouvement, le 25 novembre, que) ou Christoph Marthaler, di- art consommé de la composition et des nuan- Chaque geste compte, chaque suspens du n’aident guère à en comprendre davantage. Vincent Baudriller, 35 ans, actuel recteur du Schauspielhaus de Zu- ces transforme une photo (représentant la par- geste aussi. En acceptant ce parti pris de administrateur de production du rich (Suisse) qui, tous, ont décliné tie supérieure du visage d’un enfant dans une manière un peu plus systématique, War Photo- J. -M. F. Festival, et Hortense Archambault, l’invitation. rue dévastée) en icône. grapher aurait ouvert des perspectives réelle- actuelle administratrice du festi-    Mais un film n’est pas un dossier. Aussi inté- ment nouvelles – et éventuellement critiques Film suisse de Christian Frei, avec James Nachtwey, Chris- val, devraient en assumer la direc- ressantes que soient les pièces amassées, il – sur un métier aussi difficile à comprendre, à tiane Amanpour, Hans-Herman Klare, Christiane Breus- tion à compter de l’édition 2004. Pourtant, il se pourrait qu’un ou manque une vision d’ensemble. Rien n’en travers les comportements d’un de ceux qui tedt, Des Wright, Denis O’Neill. (1 h 36.) Après que le ministre de la plusieurs artistes de premier rang témoigne davantage que les deux formes l’incarnent avec le plus de prestige. Exposition « James Nachtwey, l’œil témoin » à la Biblio- culture a officiellement annoncé, soient associés chaque année à la er extrêmes d’images qui figurent dans le film. La L’autre série d’images en porte-à-faux est thèque nationale de France, site Richelieu. 58, rue de le 1 août, que le mandat de Ber- nouvelle direction du festival afin première est due à un dispositif étonnant, celle des photos de Nachtwey. Elles sont ma- Richelieu, Paris-2e. Tél. : 01-53-79-59-59. Du mardi au nard Faivre d’Arcier s’achèverait à d’y créer leurs œuvres et d’en consistant en une micro-caméra vidéo instal- gnifiques. Mais quel est le statut de cette samedi, de 10 heures à 19 heures, le dimanche de 12 heu- la fin de l’édition 2003, tous deux asseoir le rayonnement interna- lée sur l’appareil photo de Nachtwey, filmant magnificence au sein du processus compli- res à 19 heures. 5 ¤. Jusqu’au 2 mars 2003. Photo © D.R. avaient fait officiellement acte de tional. Ces attelages saisonniers candidature le 8 septembre et re- seraient d’autant plus aisés que les -- mis une note circonstanciée au moyens de production du festival, cette manifestation propose ainsi Le programme est surprenant et à poindre la montée du nazisme. cabinet du ministre (Le Monde du comme le ministre l’avait annoncé, de découvrir la cohérence et donne un sens large au mot désir, Film atypique dans la filmographie 7 octobre). Ils y arguaient de leur seraient significativement renfor- Cinéma du Maghreb les ambitions d’un des jeunes de la pulsion sexuelle inassouvie d’Ingmar Bergman, tourné à bonne connaissance du Festival cés. Quand Ariel Goldenberg sou- e La 21 édition des Journées cinéastes français les plus comme dans Cet obscur objet du Munich pour le producteur italien comme de ses partenaires et affi- haitait disposer de 2 millions cinématographiques contre remarqués, depuis ses premiers désir, de Luis Bunuel, à la nécessité Dino de Laurentiis, David Carradine chaient l’ambition de disposer de d’euros supplémentaires pour la le racisme, pour l’amitié entre les courts métrages jusqu’à Sous d’exprimer ses préférences dans Le trouve là en juif tourmenté, qui moyens de production renforcés création artistique, quand Vincent peuples consacre son programme le sable et 8 Femmes. Goût des autres, d’Agnès Jaoui, ou à pressent la catastrophe à venir, afin d’affermir la dimension inter- Baudriller et Hortense Archambau- aux cinématographies du Maghreb. Jusqu’au 15 décembre, dans les salles de la volonté de puissance et à l’œdipe l’un de ses plus beaux rôles. nationale de la manifestation. lt espéraient 1,5 million d’euros er Les trois pays d’Afrique du Nord, Lille Métropole. Tél. : 03-20-06-33-91. mal assumé dans La Splendeur des Jusqu’au 1 décembre à l’Institut Association régie par la loi de dans leur note d’intention, le minis- mais aussi la diaspora en France Amberson, d’Orson Welles. Une Lumière, 25, rue du Premier-Film, Lyon 1901, le Festival d’Avignon est tre aurait finalement décidé d’ac- sont représentés dans une sélection  vingtaine de films complètent cette (Rhône). Tél : 04-78-78-18-95. administré par un conseil composé corder 1 million d’euros qui s’ajou- qui a le bon goût de ne pas sacrifier manifestation, dont La Femme d’à de représentants de l’Etat, de la terait à la subvention actuelle de l’exigence cinéphile à la noblesse côté, de François Truffaut, La Belle -- ville d’Avignon, du département l’Etat, s’élevant à 2,68 millions de la cause. On attirera Hommage et la bête, de Jean Cocteau, du Vaucluse, de la région Provence- d’euros. particulièrement l’attention sur à Jan Svankmajer Manhattan, de Woody Allen, Courts métrages Alpes-Côte d’Azur ainsi que de per- Ancien élève de l’Ecole nationale La Citadelle, de Mohammed Dans la cadre de la manifestation Les Ailes du désir, de Wim Wenders, Le festival Tous Courts propose sonnalités qualifiées. Ce conseil d’administration, Bernard Faivre Chouikh, Ali Zaoua, prince de la rue, pluridisciplinaire dédiée aux arts Sept ans de réflexion, de Billy cette année, à travers nomme le directeur artistique sur d’Arcier, âgé de 58 ans, a effectué de Nabil Ayouch, Vivre au paradis, contemporains de la République Wilder. Chaque film sera présenté 6 programmes, 41 courts métrages proposition du ministre de la l’essentiel de sa carrière à la tête de Bourlem Guerdjou, ou encore tchèque, « Bohemia Magica », le par un cinéaste, un critique ou (dont 11 français) venus de 25 pays culture, premier bailleur de fonds du Festival, à la faveur de deux Wesh Wesh, qu’est-ce qui se passe ?, Théâtre de la Marionnette à Paris une personnalité de l’Eglise. et des 5 continents, un véritable du festival. Jean-Jacques Aillagon, mandats (1980-1984 ; 1993-2003), de Rabah Ameur Zaïmeche. présente, en collaboration avec tour du monde qui révèle la force qui avait prévu d’annoncer sa déci- ou au sein du ministère de la Du 27 novembre au 3 décembre au sion aux alentours du 15 octobre, culture. A ce jour, il n’a reçu de Du 26 novembre au 10 décembre, dans le cinéma L’Archipel, un hommage et la diversité de la jeune création Cinéma des cinéastes, 7, avenue de aura longuement hésité avant de Jean-Jacques Aillagon aucune assu- onze salles du département. au cinéaste d’animation Jan e cinématographique. A l'occasion Clichy, Paris-17 . Tél : 01-56-56-44-31. confier les rênes d’Avignon à Vin- rance concernant son avenir. Renseignements : La Lucarne, Svankmajer, porteur d’un des 20 ans du festival, les cent Baudriller et Hortense Ar- tél. : 01-45-13-17-00. imaginaire étrange et parfois organisateurs souhaitaient rendre dérangeant. Deux tables rondes  hommage aux anciens lauréats chambault. Il recherchait, selon les Olivier Schmitt consacrées à son œuvre ponctuent, et encourager les nouveaux  les 30 novembre et 1er décembre, compétiteurs à travers    cette programmation. Ingmar Bergman 3 programmes : 1983-1990, Identités Du 27 novembre au 10 décembre, L’Institut Lumière poursuit son 1991-1996 et 1997-2001. Parmi au Cinéma l’Archipel, 17, boulevard cycle consacré à Ingmar Bergman ceux-ci, Sans rires, de Mathieu Né en 1968, Vincent Baudriller a Novarina, Jacques Lassalle, Stanis- et métissages e de Strasbourg, Paris-10 . avec Le Silence, Le Septième Sceau Amalric, et Mort à Vignole, d’Olivier 20 ans quand il participe à la créa- las Nordey, Georges Lavaudant, François Ozon succède à Pier Tél. : 01-48-00-04-35. et L'Oeuf du Serpent. Le Silence sera Smolders. tion d’un festival de théâtre uni- Denis Marleau ou Declan Don- Paolo Pasolini dans le cadre du suivi de documents inédits autour Du 3 au 7 décembre au Ciné Mazarin, versitaire alors qu’il est étudiant à nellan. Il est responsable de l’or- programme « Questions de genre », du film. Réalisé en 1977, L’Oeuf 6, rue Laroque, Aix-en-Provence l’Ecole supérieure de commerce ganisation des grands program- e dont la 11 édition s’intitule Le Désir du serpent est une ambitieuse (Bouches-du-Rhône). de Rouen. En 1990-1991, il travaille mes étrangers du Festival – Inde e « Identités et métissages ». Animée La 8 Semaine chrétienne du recréation du Berlin du début des Tél : 04-42-27-08-64. seize mois à l’ambassade de Fran- (1995), Russie (1997), Amérique par l’association Gay Kitsch Camp, cinéma est consacrée au désir. années 1920, alors que commence www.aix-film-festival.com ce à Madrid et collabore à une latine (1999). troupe de théâtre alternatif. Dès 1993, il effectue de nom- En 1992, il est nommé chargé de breux voyages de prospection production au Festival d’Avignon dans le monde entier, ce qui lui Sélection bandes originales pour gérer la tournée en France et vaut d’inviter pour la première en Espagne des programmes mexi- fois en France le Lituanien Oska- cain, cubain et vénézuélien établis ras Korsunovas en 1997. En 2001, il par Alain Crombecque. Il continue prend en charge la programma- Demonlover Viva la tristeza ! sa carrière au sein du Festival sous tion des jeunes compagnies fran- Sonic Youth n’a jamais vraiment Où Pedro Almodovar met sur le mar- la direction de Bernard Faivre d’Ar- çaises et la production de Jan cherché à plaire. Sans jamais renon- ché un produit inédit. Après avoir cier pour créer une structure de Fabre pour la Cour d’honneur. En cer à quelques éléments essentiels présenté Caetano Veloso à des dizai- production, Troisième Clé, puis 2002, il est en charge de plusieurs du rock (effectifs restreints, guita- nes de milliers de néophytes via la est nommé administrateur de pro- créations, comme celles de Jean- res électriques), le groupe new- bande originale de Parle avec elle, le duction en 1998. Michel Bruyère, Rodrigo Garcia, yorkais s’aventure très loin en de- cinéaste propose les chansons qui Pendant ces dix ans, il a produit Jean-François Sivadier ou Eric hors des sentiers battus, ignorant ont présidé à la naissance du film. et fait tourner en France et à Lacascade. l’étranger une quinzaine de spec- les clichés mélodiques et les conven- On y retrouve donc une autre ver- O. S. tions harmoniques. La musique que sion, en concert, de Cucurrucucu tacles, comme ceux de Valère Thurston Moore et ses camarades Paloma, et un bric-à-brac irrésistible ont composée pour le Demonlover, et lacrymal, qui mêle le new-yorkais    d’Olivier Assayas, ne déroge pas à à la voix androgyne Jimmy Scott cette exigence. En voyant le film, on (dans une reprise du Nothing Com- en perçoit les fulgurances, les accès pares to U, de Prince, jadis créé par Née en 1970, Hortense Archam- de cinéma en plein air. Elle déve- de fureur électriques. En écoutant Sinéad O’Connor) et le chanteur bault entreprend une formation loppe la production déléguée et le disque on découvre des textures catalan Albert Pla, la plus grande d’historienne et, parallèlement, les tournées au sein de l’établisse- sonores que l’on croyait faire partie pleureuse au sud du Rio Grande, s’intéresse au théâtre à la faveur ment, participe à la mise en place de l’histoire, des dialogues, des Chavel Vargas (dans la Llorona) et de travaux amateurs, avant d’ob- d’un suivi budgétaire analytique corps que l’on a vus à l’écran et qui les rêveries dépressives de Gold- tenir un DESS de gestion des insti- des dépenses du secteur culturel étaient l’œuvre des musiciens, leur frapp. Et puis une reprise reggae de tutions culturelles de l’université et gère l’équipe de production. contribution à cette terrible critique House of the Rising Sun, par Gregory Paris-Dauphine. En décembre 1999, elle rejoint de l’âge digital, déguisée en roman- Isaacs, et la version frénétique de De mai à décembre 1994, elle l’équipe du Festival d’Avignon en feuilleton, qu’Olivier Assayas a réali- My Way, par Nina Simone, en guise est stagiaire auprès de Vincent tant qu’administratrice. Elle est sé. Ces crissements de guitare, ces de témoignage de la capacité de sur- Baudriller au sein du Festival d’Avi- responsable de la gestion finan- miaulements discordants ne font vie de l’espèce humaine. Objet par- gnon pour suivre les créations et cière (élaboration du budget, suivi pas vraiment une musique d’am- fait pour les jours de cafard, quand les tournées des spectacles pro- et réalisation du bilan et compte biance délétère, un requiem mini- il s’agit de se conforter dans sa con- duits. En 1995, elle devient ad- de résultat, recherche de parte- maliste pour le siècle qui vient de viction que la vie est un grand et ministratrice de la compagnie du nariat) et du personnel (mise en finir. Les musiques additionnelles délicieux malheur, Viva la tristeza Théâtre de l’Opprimé - Augusto place des 35 heures, recrutement, (Goldfrapp, Death in Vegas…) ne ouvre peut-être la voie à d’autres Boal. En août 1995, elle rejoint négociations salariales), du fonc- font rien pour remonter le moral produits : le papier peint du bureau l’établissement public du Parc et tionnement des bureaux parisien mais leur seul statut de chansons, qui abrita la gestation du dernier de la Grande Halle de La Villette et avignonnais et de l’élaboration avec un début et une fin, et leur pla- roman de Gabriel Garcia Marquez, au poste d’administratrice de pro- des stratégies de développement ce, à la fin du disque, dissipent un les plats végétariens que Moby a duction. Elle organise alors la en matière d’équipement. Elle peu du trouble pesant que suscite dégustés pendant l’enregistrement production de nombreuses mani- accompagne aussi l’élaboration la partition de Sonic Youth. de son dernier album. festations, comme les Rencontres de la programmation. des cultures urbaines, le Villette 1 CD Labels/Virgin. 1 CD Milan, distribution Universal. Jazz Festival et le Festival estival O. S. 38/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a L’architecte américain Frank Nick , prospecteur des sons Gehry a présenté le 24 novembre à Gold Jérusalem, dans la résidence du pré- sident israélien Moshé Katsav, son projet de Musée de la tolérance. D’une superficie de 21 600 m2,le complexe en pierre de Jérusalem, verre et titane bleu devrait s’élever du monde dans le centre-ville de Jérusalem- Ouest en 2006 ou en 2007. Il com- prendra « un espace d’exposition et un grand hall de rencontre, des sal- Le directeur de la maison de disques britannique les de conférences, une bibliothèque, un théâtre, mais aussi un café et un World Circuit, qui produisit l’album « Buena restaurant casher », a précisé Frank Gehry, auteur du Musée Guggen- Vista Social Club », tente de tirer de l’oubli heim de Bilbao. Selon Marvin Hier, fondateur et doyen du Cen- le groupe sénégalais Orchestra Baobab tre Simon-Wiesenthal de Los Ange- les, qui finance le projet, ce musée « aura pour mission de promouvoir CE QUI FRAPPE d’emblée, c’est la viva-  la tolérance et la compréhension cité du regard, du geste, de la parole. Ner- entre les différentes religions – juive, veux, Nick Gold, patron de la compagnie f 1961 chrétienne, musulmane et autres –, phonographique britannique World Circuit mais aussi entre les juifs eux-mêmes, et producteur comblé de l’album Buena Vis- Naissance à Londres. car cet institut concerne tout le mon- ta Social Club ? Non, bouillonnant plutôt. f 1987 de ». Le coût est estimé à 150 mil- Débordant d’une fébrilité enthousiaste, com- lions de dollars. me un gosse en train de déballer ses cadeaux Rencontre Ali Farka a Henning Camre, directeur de quand il jette un œil sur les épreuves de la Touré. l’Institut du film danois, a annoncé, pochette du prochain disque du chanteur lundi 25 novembre, le report en cubain Ibrahim Ferrer. Excité quand il par- f 1992 avril 2003 du Festival de cinéma court la presse française racontant l’histoire Premier voyage danois de Moscou qui devait débu- du groupe sénégalais Orchestra Baobab, ter samedi. Les organisateurs font dont les astucieux mélanges afro-cubains fai- à Cuba. état de la détérioration des rela- saient l’unanimité au Sénégal dans les tions entre le Danemark et la Rus- f années 1970 – Nick Gold leur doit sa décou- 1996 sie depuis le congrès mondial tché- verte de la musique cubaine (le disque Pira- Enregistrement tchène qui s’est tenu en octobre à tes Choice en 1982) et vient de produire leur de « Buena Vista Copenhague et l’affaire Akhmed nouvel album, Specialist in All Styles. « Je lis Zakaïev – Moscou demande l’extra- assez systématiquement les articles concer- Social Club ». dition de l’émissaire du président nant les artistes avec lesquels je travaille. Cer- f indépendantiste Aslan Maskha- tains parfois m’agacent. » Pourquoi la presse 2002 dov, arrêté le 30 octobre à Copenha- américaine a-t-elle ainsi systématiquement Album « Specialist gue. Enfin, en adhérant au comité occulté le nom du Cubain Juan de Marcos In All Styles » international de soutien à Akhmed Gonzalez, directeur artistique de Buena Vis- d’Orchestra Baobab. Zakaïev, lancé par l’actrice britanni- ta Social Club, mettant toujours en avant le   que Vanessa Redgrave, le cinéaste musicien Ry Cooder ? danois Lars von Trier, qui a sélec- Lorsqu’il arrive dans un appartement in- tionné deux films de Carl Dreyer et connu, comme en cet après-midi de novem- Joergen Leth pour le Festival de bre au cœur de Paris, Nick Gold réfrène sa te, le Soudan… Mais pourquoi avoir choisi tiste algérien Bellemou Messaoud… » Sa pre- les plus simples et les plus faciles que j’ai eues. Moscou, a suscité la réprobation curiosité de découvrir l’endroit où son hôte l’histoire africaine ? « Parce que lorsque vous mière production importante sera un album Les musiciens sont d’un professionnalisme des autorités russes. cache ses trésors, ses livres, ses disques. Lui- vous inscrivez en histoire et que pendant trois avec le chanteur et guitariste malien Ali Far- exemplaire ; quant aux autorités, je n’ai jamais a Sifflé à Cannes, Irréversible,de même entrepose sa discothèque – « des mil- mois on ne vous parle que de l'arrivée des Nor- ka Touré. « Quand je suis allé le chercher à eu de problèmes bureaucratiques, tout a été Gaspar Noé, a obtenu le 24 novem- liers d’albums vinyle » – pour une grande mands en Angleterre, ça devient très vite l’aéroport d’Heathrow, j’ai été complètement facilité par Juan de Marcos Gonzalez. » Si bre le Prix du meilleur film au part au grenier, gardant à portée de main ennuyeux. J’ai donc changé d’option. » Son bluffé par son aisance, sa confiance. Il arrivait pour World Circuit, beaucoup de choses ont 13e Festival international du ciné- ceux qu’il estime essentiels : les enregistre- approche de l’Afrique passera aussi par directement de son village, et pourtant parais- changé après Buena Vista Social Club (la peti- ma de Stockholm. Les jurés n’ont ments du pianiste Jelly Roll Morton effec- Things Fall Apart, le best-seller, paru en sait très détendu alors que c’était la première te entreprise est passée de trois à treize sala- pas hésité à le qualifier de « révo- tués par l’archiviste et musicologue Alan Lo- 1958, de l’auteur nigérian Chinua Achebe, fois qu’il venait seul en Europe. » L’album sera riés et a emménagé dans des bureaux neufs), lutionnaire ». Irréversible a été au max en 1938 à la Bibliothèque du Congrès ; qui se vendra à plus de 2 millions d’exemplai- enregistré en deux heures, sans faux pas ni celle des musiciens et chanteurs cubains de centre d’une controverse pour sa l’album de Ruben Gonzalez et Moussolou,de res (l’ouvrage a été traduit en France en tâtonnements. Là encore, l’homme l’a ce projet a été complètement bouleversée. violence, et notamment pour une la Malienne Oumou Sangaré, deux objets de 1973 sous le titre Le monde s’effondre, éd. impressionné. Ali Farka Touré permettra au Donner une seconde vie à des artistes scène de viol de neuf minutes dont fierté parmi la cinquantaine d’albums au Présence africaine). Un livre sur les effets modeste label britannique d’obtenir son pre- oubliés, leur ouvrir le champ des possibles, Monica Bellucci était la victime. catalogue de World Circuit. pervers de la colonisation et qui « parle du mier Grammy Award en 1995, avec Talking les faire basculer dans une autre ère, n’est-ce a Après avoir reçu une trentaine Avant d’aborder l’Afrique et Cuba, les ter- début de l’esclavage. Je l’ai lu parce que c’était Timbuktu, enregistré avec Ry Cooder. Le pas le rôle le plus difficile à assumer ? « C’est de lettres d’indignation, Elvis Pres- rains de jeux favoris de Nick Gold depuis très branché de le lire, mais en fait il m’a deuxième récompensera Buena Vista Social un poids, effectivement, sans vouloir être con- ley Enterprises (EPE), la société qui qu’il est patron de maison de disques, sa ouvert les yeux sur une culture dont je me suis Club. Un succès phénoménal – pas loin de descendant. Quand on va dans les villages, gère l’empire financier du King, est culture musicale s’est nourrie de blues et de senti proche ». Inévitablement arrive la mu- 7 millions d’albums vendus dans le monde – dans les familles et que l’on se rend compte du revenu sur sa décision de ne plus jazz. « Je travaillais à Mole Jazz, à King’s sique. Des disques de high-life, de rumba « auquel on ne s’attendait pas, même si pen- nombre de personnes dont la vie dépend de soutenir les festivals proposant des Cross. » Le souvenir le fait sourire. Une bouti- congolaise apportés à la faculté par des dant l’enregistrement, c’était clair qu’il y avait l’artiste avec qui l’on travaille, cela suscite des concours d’imitation du rocker que londonienne étroite et tout en longueur, étudiants africains. quelque chose de fantastique en train de se interrogations. » mort en 1977. Selon un de ses res- « avec tous ces types alignés, collés contre les passer. Ce n’est pas uniquement la musique ponsables, Jack Soden, EPE déplo- bacs et silencieux, ça ressemblait à des toilet-     qui a fait le succès de ce disque, c’est égale- Patrick Labesse rait avoir vu des images de « gens tes pour mecs ». Auparavant, il s’était lancé En 1987, Nick Gold rejoint des amis orga- ment la personnalité des musiciens ». Des indi- qui n’auraient jamais dû s’exhiber dans des études d’histoire africaine à Brigh- nisateurs de concerts, à l’occasion faiseurs vidus dont l’histoire, l’humanité ont touché Orchestra Baobab en concert au New Morning, dans de pareils accoutrements ».La ton, interrompues par une envie soudaine de disques. L’aventure World Circuit com- grâce à la version cinématographique tour- 7-9, rue des Petites-Ecuries, Paris-10e.Mo Châ- société eut l’idée de cesser tout par- de larguer les amarres et de s’ouvrir au mence. « J’ai publié des albums de musiciens née par Wim Wenders. teau-d’Eau. Tél. : 01-45-23-51-41. Le 26 novem- rainage en constatant également monde. « J’étais jeune, je m’ennuyais, j’avais du Soudan qu’ils avaient enregistrés, comme Est-il plus compliqué, pour un producteur bre, à 21 heures. que certains festivals étaient davan- besoin de me changer les idées, de liberté. » Abdel Aziz El Mubarak, Abdel Gadir Salim, de disques, de travailler avec Cuba qu’avec Specialist in All Styles, d’Orchestra Baobab, 1 CD tage consacrés « aux clones d’Elvis L’échappée belle passera par Israël, l’Egyp- également de la musique du Kenya, le trompet- d’autres pays ? « C’est l’une des expériences World Circuit/Night & Day. qu’à Elvis lui-même ».   TÉLÉVISION RADIO

Montalvo-Hervieu dans Babelle  27  Un paysan français Heureuse au duo très classique Série noire Tryst, écrit pour Darcey Bussel f La vie des revues LA GRÈVE à France 2 a rappelé d’autres choses encore. Elles vou- Toujours aussi las, débordés, désabusés mais dévoués, le commandant et Jonathan Cope, du Royal Ballet 14 heures, France-Culture la fragilité de la télévision de servi- laient que leur maison sente bon. Rivière et ses collègues sont de retour pour une troisième saison de « Police de Londres ; des corps hiératiques Sur le thème « Quelle autre ce public. Elle s’est terminée en Il y a une pierre levée au centre District ». Etonnante réussite que celle de cette série policière. Ni le diffu- et lents de L’Hymne aux fleurs mondialisation ? », Pascale eau de boudin, à l’image de ce qui du champ dolent. Jean-Baptiste seur, M6, ni le producteur, Capa, n’envisageaient de se lancer dans une qui passent de Yu Chiu-yueh et Werner a pour invités Alain Caillé, se passe pour les routiers. Par (Jean Yanne) y va chaque fois qu’il pareille aventure, dans un genre si particulier et rebattu qu’il est difficile de Lin Hung-chia, au solo flamenco Dominique Plihon, Christian chance, « Le Champ dolent » était a le sentiment que sa vie bascule. s’y distinguer. Mais le projet d’Hugues Pagan, un ancien prof de philo deve- d’Andrès Marin dans Emilia ; Chavagneux et Jean Baechler, diffusé lundi soir. Un téléfilm Il y emmène sa fiancée, lui fait nu commissaire puis auteur de romans policiers à succès, s’est vite imposé. de l’énigmatique Black Suzanne, pour La Revue du Mauss. comme celui d’Hervé Baslé est frotter son ventre contre la pierre. Le sombre réalisme de l’auteur convenait au savoir-faire de Capa : reporta- de l’Américain Bill T. Jones à f Le monde change probablement ce que l’on fait de Avisée, elle ne le fera que deux ges, documentaires et fictions axés sur le quotidien et les faits de société. Il la beauté tragique de Jiri Kylian 12 h 10, RFI mieux, de nos jours, dans ce fois, car elle ne veut que deux convenait aussi à une chaîne soucieuse de marquer sa différence. Avec des dans One of a Kind ; ou encore Le magazine de Patrick Chompré domaine. Il suffisait, lundi soir, de enfants, un garçon et une fille. personnages bien typés, des comédiens bien choisis – menés par Olivier Mar- du moment de grâce et de folie est consacré aujourd’hui zapper un moment vers TF1, son Elle les aura, comme elle a eu « la chal (Rivière), un autre ancien flic –, voilà comment on parvient à transfor- offert dans le Nijinsky de John aux aiguilleurs du ciel. Avec ange gardien, sa Joséphine et ses ferme, et le bonhomme avec ». mer le sinistre ordinaire d’un commissariat quelconque en un feuilleton dra- Neumeier, au Chat de Schrödinger une augmentation du trafic de 8 % niaiseries, pour vérifier qu’il n’y Elle était fille d’ouvriers. Elle matique où chaque scène donne l’impression d’être prise sur le vif. Depuis interprété par le Ballet par an, ce n’est pas tant le ciel qui avait décidément pas photo. aurait préféré épouser un fonc- la première saison (2000), le décor et les réalisateurs ont changé, mais le de Lorraine… huit artistes au faîte est saturé que le contrôle qui est Jean Yanne fait un paysan tout tionnaire aux mains douces. Elle a montage, le scénario et la caméra sont toujours sous haute tension. A priori, de leur maturité, montrés dans débordé. Rôle de l’organisation du à fait vraisemblable, ce qui est vécu toute sa vie avec un paysan rien de spectaculaire : pas de super-flics, des cas comme on en trouve tous leurs œuvres les plus récentes. contrôle aérien et responsabilité cocasse pour un gars des Lilas (la aux mains calleuses. Elle ne se les jours dans les poubelles de notre société. Mais cet ordinaire est palpi- f Le Destin de Clarisse humaine des aiguilleurs du ciel : porte, pas les fleurs). Mais sur- plaint pas. tant, dans tous les sens du terme. C’est rude mais vivant, humain et finale- 20 h 55, France 2 un reportage de Delphine Perez à tout, Hervé Baslé a réussi à rendre Jean-Baptiste, si. Il grogne ment pas si noir. – F. C. L’histoire d’une jeune Française Athis-Mons, centre qui gère tout émouvant et intéressant le phéno- même tout le temps. Sa fille épou- « Police District », mercredi 27 novembre, 21 h 55, M6. (Claire Borotra) qui fait le trafic de la région parisienne. mène le plus important de la socié- se un militaire, réalisant le rêve ses premières armes de directrice f Concert : Le Jardin des Voix té française au XXe siècle : la révo- maternel. Il a été prisonnier pen- générale dans une multinationale 20 h 40, Radio Classique lution agricole, cause de l’exode dant quatre ans en Allemagne, et  27  principalement par Guy Darmet, d’informatique, héritée William Christie a beaucoup rural. En une centaine d’années, la les uniformes l’agacent. Son fils directeur de la Maison de la danse de son père, en Asie contribué à la découverte de paysannerie est passée du cheval sera médecin, ce qui lui plaît f Dance Celebration ! de Lyon, et Leslie F. Grunberg du Sud-est. Elle y rencontre nouvelles voix avec des projets au tracteur, de la ferme où bêtes davantage. 20 h 40, Arte (Les Films Pénélope), un humanitaire engagé (Jérôme comme le concours de Chimay et gens cohabitent, à la maison Mais personne ne reprendra sa Un an et demi de travail pour cet événement, dont le réalisateur Anger), qui lui ouvre les yeux et « Le Jardin des voix » : neuf individuelle distincte de la ferme ferme. Sa famille a toujours vécu ce 90 minutes en direct, diffusé Don Kent, grand maître du direct, sur les méfaits du capitalisme jeunes chanteurs sélectionnés proprement dite. Proprement ? sur cette terre. Cela se termine. Ce en première partie de soirée est chargé d’assurer sauvage dans le tiers-monde. dans le monde entier viennent Beaucoup de jeunes femmes ont n’est pas de la nostalgie. – une première pour l’art la retransmission délicate, En dehors d’une courte mais utile travailler pendant deux semaines fui, précisément pour échapper La vie des paysans était la plus chorégraphique –, et un pari propose de découvrir le travail digression sur le respect avec lui à Caen avant de se lancer au fumier et au purin. Elles ont exi- dure et la plus ingrate qui soit. énorme, artistique autant que de huit compagnies parmi des droits de l’enfant, cette fiction dans l’aventure d’une tournée gé ce qu’on appelait, dans les C’est le sentiment qu’un monde financier, pour la chaîne Arte les meilleures, venues d’Europe, de Gilles Béhat, dont le début internationale avec Les Arts années 1950, le confort moderne, s’achève. Second et dernier épiso- comme pour les concepteurs des Etats-Unis et d’Asie. est laborieux, est Florissants. On écoutera ce soir le une cuisine, une salle de bains et de mardi soir. A ne pas manquer. de ce spectacle qui veut s’adresser De la farandole métissée malheureusement pavée concert enregistré le 12 novembre au plus grand nombre. Conçu de la compagnie de bons sentiments. 2002 au Théâtre de Caen. LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002/39 radio-télévision MARDI 26 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.55 17.45 d 18.15 f 18.25 18.30 16.35 16.05 17.05 17.55 Recherche mère désespérément Télé- Un livre Goldmaker 007, de Guillaume C’est pas sorcier L’or, c’est l’or ! En clair jusqu’à 20.45 La Météo Les Sodome et Gomorrhe, cités maudites Tubissimo 90 à l’heure 1994 film. Helmut Ashley (All., 1994, d) 16.25 Provi- Evin 17.00 Des chiffres et des lettres & 17.30 Un livre, un jour Divorce à Buda, de Sandor Simpson La Bataille des deux Springfield & [4/4] 17.30 100 % Question 18.00 Gestes Stargate SG-1 Série (S4). L’Histoire sans fin dence Témoin à charge 17.15 Dawson La Le Prince de Bel-Air 18.00 Sabrina 18.25 Marai 18.20 Questions pour un champion 18.55 Making of La séquence de la pyramide d’intérieur 18.05 C dans l’air 19.00 Flash info 18.55 Charmed Série (S4). Un jour mon prince Femme de mon vote 18.10 Star Academy Parents à tout prix 18.55 On a tout essayé 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le & 19.25 Zapping 19.30 Le Journal des bonnes 19.01 Archimède 19.45 Arte info 20.10 Météo viendra 19.45  20.40 Caméra café 19.54 Le 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille 20.00 Journal. sport 20.25 Le Fabuleux Destin de… Best of. nouvelles, La Météo 19.55 Les Guignols. 20.15 Reportage La Chirurgie de demain. Six Minutes 20.05 Une nounou d’enfer.

20.55 M    a 20.55 L C ,  20.55 Q   - 20.45 F LIGUE DES CHAMPIONS 20.40 T - A,  20.50 D, ... PRÊT À TOUT      e re   Film. K. Makin. Avec Hugh Grant, James Caan, Téléfilm. Hervé LE CHAMPION DES JUNIORS Présenté Milan AC - Real Madrid (2 phase, 1 journée, LA CITADELLE DE LA GUERRE POUR NE PLUS ÊTRE SEUL ! Débat présenté Jeanne Tripplehorn, Burt Young, Baslé. Avec Jean Yanne, Antoine Basler, par Julien Lepers. Invités : Mad House, groupe C). En direct de Milan. 507591 Documentaire. Paul Yule (Grande-Bretagne, par Marielle Fournier. Au sommaire : James Fox. Comédie (EU, 1999, d) &. 5881775 Marina Golovine, Yolande Moreau, M. Béni- Isabelle Boulay, Eve Angeli, A1. 9454794 22.45 Football Ligue des champions. 2002). 103744620 Urgences : cœurs à prendre ; Soirées- Un jeune commissaire-priseur est chou [2/4] (Fr., 2002, d) &. 9467268 Les autres rencontres de la soirée dont 21.40 Thema - Le Nouveau Réseau de Ben rencontres : est-ce que ça marche ? Une sur le point d’épouser la fille d’un Jean-Baptiste poursuit son récit et La Corogne - Juventus. 4332572 Laden Documentaire. Rachel Rendall (GB, femme sur catalogue ; Homme cherche mafioso. Une comédie construite sur retrace les événements qui ont marqué 23.35 Edouard est marrant Film. H. Liebman. 2002). 6818152 22.30 Thema - Afghanistan, homme pour relation durable ; Londres : l’éternelle formule de la rencontre sa famille depuis l’entre-deux-guerres Avec Henri Liebman, Marilyne Canto. Court le retour Documentaire. Jürgen Dettling l’agence des sublimes. 426152 des contraires. jusqu’aux années glorieuses. 22.40 Météo, Soir 3. métrage (France, 2001, d) & 4019317 (Allemagne, 2002). 9132. 22.45 V   1364779 22.40 C  , ’- 23.10 L V   0.00 D  ,    23.00 M P 2N 22.50 L V   Magazine.  DIABÈTE,  0.35 Vol de nuit Magazine. Invités : Didier Invités : Michel Blanc, David Hallyday, LA FIN DU CALVAIRE ? Documentaire. Film. P. Bailly. Avec Audrey Tautou, TORI AMOS/ CUNNIE WILLIAMS Magazine Téléfilm. James Burke. Avec Joan Severance, Van Cauwelaert, Catherine Clément, Tobi Jean-Pierre Darroussin, etc. 3657572 M.-C. Gambart (France, 2002, d). 8576201 Edouard Baer. Comédie (Fr., 2000). 2022599 présenté par Ray Cokes. 84881 Bryan Kestner, John Vargas, Suzanne Turner, Nathan, Gérard Miller, Marie-Monique 0.40 Journal 1.05 Histoires courtes Même pas 0.05  4.40 La Case de l’oncle doc Varian 1.40 Amour d’enfance a Film. Yves Caumon. Taylor Dendrie (EU, 1996, d) ?. 9444862 Robin, Pierre Lunel, Gisèle Antoine. 1696379 mal %. J.-B. Pouy, un pavé dans le portrait. Fry. Les Sauveteurs des cimes. 2011027. Avec M. Amalric (Fr., 2001, d) & 6191756. 0.34 Météo.

1.35 Football Ligue des champions 2.10 Star 1.40 Chanter la vie 6846263 2.30 La Dynastie 1.00 Ombre et lumière Avec Anna Gavalda. 3.20 Football américain Championnat NFL. 0.00 Die Nacht / La Nuit 21843 0.55 Le Secret 0.35 Zone interdite Prostituées, mendiants, Academy 2.53 Météo. 2.55 Reportages Mon des Strauss Série [2/8]. 3290896. 3.25 Bhou- 8529534 1.25 Le Fabuleux Destin de… 1.50 2726398 5.00 Les Alpes, terres sauvages de la porcelaine Téléfilm. Roberto Bodegas. voleurs : le scandale des enfants esclaves. enfant est homosexuel 3.25 Très chasse Chas- tan, à la croisée des chemins & 9444850 3.35 Soir 3. 2.15 C’est mon choix 5033350 3.40 Les au cœur de l’Europe Documentaire 5.50 Ça Avec Omero Antonutti (Espagne, 1999, d ). 2473602 2.20 Culture Pub Quand tombent ses d’automne 4.15 Histoires naturelles Le 24 heures d’info, Météo 3.55 On vous dit Dossiers de l’Histoire Irlande, histoires Cartoon Magazine 6.35 Les Simpson Série. 19588076 2.35 Sur le fil du rasoir Court les tabous : le nu au masculin. L’instinct du mulet, le babiroussa, survivances (30 min). pourquoi Magazine (90 min) 7439263. d’actualité [2/2] (Fr., 1998, 60 min) 8487911. Apu puni 7.00 Le journal (15 min). métrage. Volker Elas (All., 2000, v.o., 15 min). félin. 1026553 2.45 M6 Music (255 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.50 Les Complices d’Hitler. Goering. toute l’HISTOIRE MUSIQUE 16.10 Un jour à New York aaStanley Donen et 18.30 Studio ouvert. Une industrie européenne de 20.00 Le Mois d’août d’Ibrahim. Odyssée 17.45 Brahms. Les Trois Sonates pour violon et piano. 20.30 Perspectives contemporaines. « Deux Gene Kelly (Etats-Unis, 1949, 95 min) & Cinétoile défense ? Public Sénat 20.00 Marseille Joliette. Voyage Avec Itzhak Perlman (violon), Daniel Barenboïm partout », de Danièle Pétrès. 17.20 Jubilee aaDerek Jarman (Grande-Bretagne, 22.30 Forum public. Les services publics en 20.00 Hollywood Stories. Danny Glover. Paris Première (piano). Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 1977, v.o., 100 min) ? cinecinema Auteur danger ? Public Sénat 20.00 Savane, survie mode d’emploi. National Geographic 20.45 Schubert. La Jeune Fille et la Mort. Par le Quatuor 22.30 Surpris par la nuit. Les variations 17.20 Docteur Mabuse, le démon du crime aaa MAGAZINES 20.10 Les Grands Commandants. [4/6]. Nelson. HISTOIRE Hagen. Avec Lucas Hagen (violon), Annette Bik (violon), bergsoniennes ou la mélodie des temps Fritz Lang (All., 1922, N., v.o., 120 min) & CC Classic 20.45 En attendant les extraterrestres... Planète Veronika Hagen (alto), Clemens Hagen (violoncelle). Mezzo et des formes. 19.00 Capitaine téméraire aaRaoul Walsh 17.00 Explorer. Le feu et l’acier. Danser avec les raies 20.55 Living Stones. Héliopolis-Baalbek, le gigantisme 21.25 Schubert. Sonatine en ré majeur. En 1984. Avec 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Edwy (Etats-Unis, 1952, v.m., 105 min) % cinecinema Emotion des îles Caïmans. La course du Palio. National Geographic au service des dieux. Odyssée Pinchas Zuckerman (violon), Marc Neikrug (piano). Mezzo Plenel, directeur de la rédaction du Monde, 20.45 Le Voyeur aaMichael Powell (GB, 1960, 18.50 J’y étais. Eve Angeli. Match TV 21.00 Voyage pratique. Le Mont-Saint-Michel et sa baie, 0.30 Diane Schuur & the Count Basie Orchestra. Mezzo pour La Découverte du monde. % 20.45 100 min) cinecinema Classic Un jour, deux stars. Invités : Youssou N’Dour ; envoûtante merveille. Voyage TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 20.45 Regarde les hommes tomber aaJacques Robin Renucci. Match TV 21.00 Une autre guerre du Vietnam. National Geographic Audiard (France, 1993, 100 min) & Cinéfaz 23.00 Explorer. Le naufrage du « Kronan ». Le langage des 21.25 El Greco. Odyssée 20.50 Complot meurtrier contre une pom-pom girl. 20.00 Un mardi idéal. Invités : Gilles Apap, 20.45 Honkytonk Man aaClint Eastwood dauphins. Restauration de la Renaissance. Nat. Geographic 21.55 La Tranchée. [2/3]. toute l’HISTOIRE Michael Ritchie % Paris Première violoniste ; Zaragraf ; Gaële Le Roi, soprano ; (Etats-Unis, 1982, v.m., 120 min). TCM 22.00 Pearl Harbor. [2/2]. National Geographic 20.50 Sauver ou périr. John Power & Téva Pierre Blanchard, violoniste. DOCUMENTAIRES ème 21.00 American Beauty aaSam Mendes. Avec Kevin 22.35 Les Boxeuses. Planète 22.30 Emma Sorel. Arnaud Sélignac & 13 RUE 22.00 En attendant la nuit. Spacey, Annette Bening, Thora Birch, Wes Bentley, 17.05 Les Mystères de l’Histoire. Le Sphinx et 23.40 Quand le vent du nord soufflera. Odyssée SÉRIES 23.00 Jazz poursuite. Chris Cooper (EU, 1999, v.o., 120 min) & Cinéstar 2 ses mystères. toute l’HISTOIRE 23.45 Les Complices d’Hitler. Schirach. toute l’HISTOIRE 0.00 Le Cabinet de curiosités. 21.00 aa 17.45 1.00 19.45 & La Femme publique Andrzej Zulawski Super Bowl, un rêve américain. Odyssée Voyage pratique. Plongée en Polynésie française, Ally McBeal. Pour la vie (saison 3, 16/21) Téva RADIO CLASSIQUE (France, 1984, 115 min) ? cinecinema Frisson 18.30 Marie-José Pérec sans effort apparent. Planète le monde fascinant des lagons de Tahiti. Voyage 19.55 Arabesque. Tournage à Rome (S12, 8/24). TV Breizh 21.25 La Femme défendue aaPhilippe Harel 19.00 Pilot Guides. Java et Sumatra. Voyage SPORTS EN DIRECT 20.45 That 70’s Show. Fausse alarme. Tout le monde 20.00 Les Rendez-vous du soir. Œuvres (France, 1997, 100 min) % RTBF 1 19.00 Pompéi. National Geographic aime Casey. La Corde au cou (s4, 25 à 27/27, v.m.) & Jimmy de Weber, Mendelssohn. 22.25 La Désenchantée aaBenoît Jacquot (France, 19.05 Océanide. Madagascar, les îles du mystère. Odyssée 17.45 Football. Coupe de l’UEFA (16es de finale aller) : 20.45 Mr & Mrs Smith. L’Empire du Grec. La Chanteuse 20.40 Concert. Par l’Orchestre 1990, 80 min) & TPS Star 19.40 Genèse de l’Europe, la Renaissance. [5/6]. Le prince, Paris-SG - Boavista Porto. Eurosport (saison 1, 3 et 4/13) & 13ème RUE philharmonique royal de Stockholm, 22.35 Jules et Jim aaaFrançois Truffaut (France, le poète et le musicien. toute l’HISTOIRE 20.45 Football. Ligue des champions (2e phase, 1re journée) : 22.55 Les Compagnons de Jéhu. Les Masques. La dir. Alan Gilbert, Nikolaï Znaider, violon. 1962, N., 105 min) & Cinétoile 19.45 Six jours à Roswell. [2/5]. Planète Deportivo La Corogne - Juventus Turin. Canal+ vert Chartreuse. [1 et 2/13] & toute l’HISTOIRE 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). MERCREDI 27 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal 13.45 Natures 13.50 Météo 13.55 13.50 Inspecteur Derrick Un tout petit truand 12.00 Le 12-14 de l’info, Météo 13.50 Keno 15.25 L’Hypersensibilité des requins & 15.55 13.45 Le Journal de la santé 14.10 Va savoir 13.40 M6 Kid Yu-Gi-Oh ! ; Wheel Squad ; Les Feux de l’amour Feuilleton. Avec & 14.55 Le Renard Un plan diabolique & 15.55 13.55 C’est mon choix 15.00 Questions Dingos, les hors-la-loi du bush 16.25 La Veni, vidi, Vinci 14.40 Cinébus Magazine Cartouche, prince des faubourgs ; Evolution ; Lauralee Bell d 14.45 Un cœur pour deux Rex Glacial & 16.45 Un livre La Mère et le Fils, au Gouvernement d 16.05 TO3 Magazine Start-up Téléfilm. Alan Ari Lazar (d) % 18.00 15.35 Le Sri Lanka et les Maldives Documen- L’Odyssée ; Gadget et les Gadgetinis ; Tintin ; 16.50 17.30 17.45 & f d 16.35 17.30 Téléfilm. Rolf von Sydow. Avec Stephanie de Florence Mauro Rayons X Les trous Mon kanar C’est pas sorcier L’eau, Dieu, le Diable et Bob [11/13] En clair jusqu'à taire Keiko, la porte de la liberté Les Marchiens Plus de Popstars d 16.25 16.55 17.35 d 18.15 18.30 & 17.30 18.05 17.55 Philipp (All., 1994, ) Providence Série noirs Le Numéro gagnant Aix ça coule de source ! Un livre, un jour 21.00 Les Simpson Une fille de clown Documentaire 100 % Question Magazine Stargate SG-1 Série (S4) Eaux (saison 3). Une liaison compromettante 17.15 mélodie Mélodies d’amour d 18.25 Friends Il a fait l’idiot à la chapelle !, de Daniel 18.55 Making of [3/5] & 19.30 Le Journal des C dans l’air 19.00 Flash info 19.01 Connais- troubles & 18.55 Charmed (S4, 7/19) Le point Dawson Série (saison 2). Les Liaisons dange- Celui qui a vu mourir Rosita &d18.50  1.05 Auteuil 18.20 Questions pour un champion bonnes nouvelles & 19.55 Les Guignols 20.05 sance Le Calcaire, élément de la vie, élément faible & 19.45  20.40 Caméra café Série reuses d 18.10 Star Academy 18.55 Le Bigdil CD’aujourd’hui 18.55 On a tout essayé 19.45 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le H Une histoire de boîte de nuit 20.35 Le Jour- de la Terre 19.45 Arte info, Météo 20.15 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Une Jeu 19.52 Tiercé, Météo, Journal. Un gars, une fille d 20.00 Journal, Météo. sport 20.25 Le Fabuleux Destin de... Best of. nal du sport 20.40 Le Journal du cinéma & Reportage Une terre, deux histoires. nounou d’enfer Série (S3) Enfantillage &d

20.35 F LIGUE DES CHAMPIONS 20.55 L D  C 20.55 D     21.00 L V  G L- 20.40 M - D C- 20.50 B   e re  a   AS Roma - Arsenal (2 phase, 1 journée, Téléfilm. Gilles Béhat. Avec Claire Borotra, Magazine présenté par Patrick de Carolis. Film. Philippe Harel. Avec Benoît Spectacle, en direct de la Maison de la ANGES ET DÉMONS Série. Miguel Courtois. groupe B). 20.45 Coup d’envoi à Rome. Jérôme Anger, Isabelle Roelandt, Gaetan Au sommaire : Montréal : quand les femmes Poelvoorde, José Garcia, Daniel Ceccaldi, danse de Lyon, donné par les compagnies José Avec Christian Charmetant, Emma Colberti, Commentaires : Thierry Roland et Jean- Wenders (France, 2002, d). 5856089 font la sécurité ; Calcutta : entre mythe et Sacha Bourdo, Emmanuel Quatra Montalvo et Dominique Hervieu, Christopher Hélène de Saint-Père, Emile Abossolo M’bo Michel Larqué. 462350 En Asie où elle est venue prendre réalité ; La révolution du temps libre. 5844244 (France - Belgique, 2000, d) & 7456114 Wheeldon, The Legend Lin Dance Theatre, [1/6] (France, 2002) ? 691076 la tête de l’entreprise paternelle, Portrait humoristique d’un coureur Andrés Marin, John Neumeier, Bill Une jeune fugueuse, qui vient d’aban- 22.45 Football Résumés des trois matchs du une jeune femme prend brutalement cycliste des années 1970. T. Jones, Karole Armitage et Jiri Kylian). 758379 donner son bébé, affirme qu’elle a été jour, et tous les buts de la veille. 811602 conscience des déséquilibres du 22.50 Laisse-toi glisser Benoît Documentaire. 22.20 Angélique Samir. Avec François Florey. victime d’un viol commis par sept 0.15 Star Academy 8956732. monde. 22.50 Météo, Soir 3. Christine Masson. 6883089 Court métrage (1997). 9439263 garçons.

0.50 E  °1 22.45 Ç   CRIMES, DÉLITS : 23.20 V   Téléfilm. 23.20 L C    22.30 B B aa 21.55 P  FIN DE COURSE SIENNE Doc. Jean-Marc Leblon. 2765190 COMMENT VIT-ON LA CULPABILITÉ D’UN Michael Raeburn. Avec Patrick Bouchitey, Film. George Tillman Jr. Avec Robert De Niro, Film. Eliane de Latour. Avec Antony Koulehi Série. Jean-Teddy Filippe. Avec Olivier Sienne est la cité la plus médiévale MEMBRE DE SA FAMILLE ? Magazine Coraly Zahonero, Eric Boucher, Julien Guill, Cuba Gooding Jr, Charlize Theron, Diate, Loss Sylla Ousseni, Edwige Dogo, Marchal, Lydia Andréi (2002) 763939008 % du Vieux Continent, et ses petites présenté par Jean-Luc Delarue. 3656843 Agoumi. Drame (Fr., 2000, d) %. 8264640 Aunjanue Ellis, Hal Holbrook (Etats-Unis, Shang Lee Souleyman Kéré, David Cyril Gue. 23.00 X-Files Une vue de l’esprit. Série (S9, ruelles escarpées évoquent parfaite- Les assassins, et autres criminels incar- Devenu agriculteur dans les Alpes, 2000, v.o., d) % 71041398 Drame (France, 2000, d). 2919350 14/19). Dwight Little. Avec Gillian Anderson, ment ce que pouvait être une ville cérés, ont souvent un conjoint, des un ancien syndicaliste voit ses derniè- L’histoire du premier plongeur de Le portrait de deux femmes soumises Robert Patrick, Annabeth Gish(2001) ? 72553 au XIIIe siècle. enfants et des proches auxquels on res illusions s’effondrer quand sa fille hauts fonds noir de la marine aux contraintes de l’intégrisme Un garçon âgé de 8 ans affirme qu’un 1.25 Météo 1.30 Vis ma vie Magazine. songe d’autant moins qu’ils ont rare- chérie s’éprend d’un « étranger ». américaine. religieux juif. Une dénonciation qui monstre a tué sa mère ; mais cette 6571916 3.05 Reportages Les amoureux de ment la possibilité, et l’envie, d’attirer 0.50 Ombre et lumière 1975225 1.20 Les 1.25 Spin City (S5) La fille du maire s’éman- est aussi l’exaltation de la beauté fémi- dernière se serait suicidée en se poi- Porquerolles. Documentaire d. 4405480 l’attention sur leur situation difficile. Dossiers de l’Histoire Doc. d. 7732867 cipe 1237770. Machisme ambiant 2156374 nine face à l’oppression. gnardant d’après l’enquête officielle.

3.35 Très chasse Renards et bons chasseurs. 0.45 Journal de la nuit, Météo 1.10 Des mots 2.20 Le Fabuleux Destin de... Best of. 2.10 Va savoir aa Film. Jacques Rivette. 0.20 Le Secret de la porcelaine Téléfilm. 23.45 Oz Série (S2, 4/8). Sans appel. Mary Doc. 3472867 4.20 Histoires naturelles de minuit 6376770 2.35 Emissions religieuses 4264358 2.45 Soir 3 4113683 3.05 Questions Avec Jeanne Balibar, Sergio Castellitto Roberto Bodegas. [2/2] (Espagne, 1999, d). Harron. Avec Terry Kinney 8920621 0.45 Portraits de femmes : Solange Chevreux. 6368616 3.40 Info, Météo 4.00 On aura tout pour un champion Le champion des juniors. (Fr. - It. - All., 2000, d) 38642521 & 4.35 Surpri- 7584732 2.00 L’Aventure humaine Bruges, Players, les maîtres du jeu Série [6/18] La reine Documentaire d. 7814461 4.45 Musique lu ! 5321935 4.50 Azimuts Turquie Les troglo- 4814138 4.55 La Ruée vers l’air Pays des ses 2835157 4.50 Billy Elliot Film. Stephen 1434. 1612799 2.50 Why Are You Creative ? de l’arnaque 6305428 & 1.34 Météo 1.35 M6 Magazine musical (25 min) 5817022. dytes du XXe siècle. 6229848 & (10 min). monts du Cantal (25 min). 9919680 Daldry (GB, 2000, d) 1252041 & (100 min). Dominique Blanc (5 min). 52091634 Music / Les Nuits de M6 (325 min) 11441645. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 Survivre. [1/8]. L’oryx. Odyssée 21.35 Mozart. Sonates pour violon et piano K 454 et 481. 13.25 Saludos hombre aaSergio Sollima (Italie, 18.30 Studio ouvert. Thème : Déclin de 19.30 Action Heroes. Sean Connery. TPS Star En 1974. Avec David Oïstrakh (violon), Paul Badura-Skoda 20.30 Si toutes les colères du monde. 1968, v.m., 120 min) % CC Succès l’outre-mer ? Public Sénat 19.45 Six jours à Roswell. [3/5]. Planète (piano). Mezzo 21.00 Chanson, boum ! Michèle Bernard. 14.05 Sous le ciel de Paris aaJulien Duvivier MAGAZINES 20.00 Un monde, des mondes. Le Pakistan. Voyage 22.25 Mozart. Sonate pour piano en fa majeur KV 280. En 22.00 Journal, Multipistes. (France, 1950, N., 120 min) & CC Classic 20.00 La Tempête du siècle. National Geographic 1990. Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Bandes à part. 15.45 Les Diaboliques aaaHenri-Georges Clouzot 16.55 Un jour, deux stars. Invités : Youssou N’Dour ; Robin 20.45 Mozart et la musique de chambre. [5/5]. Les 22.45 Mozart Sonate pour violon et piano KV 376. En 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Pierre (France, 1954, N., 115 min) & Cinétoile Renucci. Match TV dernières années. Mezzo 2001. Avec Asuka Sezaki (violon), Masao Kitsutaka Michon, auteur de Abbés et Corps du roi. 16.45 aa 17.00 20.45 Magnum Force Ted Post (Etats-Unis, 1973, Explorer. Le naufrage du « Kronan ». Le langage des Chronique d’un printemps paysan. Planète (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES v.m., 120 min) ? TCM dauphins. Restauration de la Renaissance. Nat. Geographic 21.00 De Karachi à la Passe de Khaybar en train. Voyage 23.05 Marin Marais, Carl Philipp Emmanuel Bach et Carl 17.15 La Belle et le Cavalier aaFrancesco Rosi 17.00 Les Lumières du music-hall. Yves Duteil. Dean 21.00 Les Témoins du goulag. [5/7]. Danylo Choumouk Friedrich Abel. En 2000. Avec Emmanuelle Guigues (viole 20.00 Concert. Par l’Orchestre (France - Italie, 1967, 105 min) & CC Succès Martin. Paris Première [2/2]. Histoire de gambe), Anne-Catherine Vinay (clavecin). Mezzo philharmonique de Radio France : œuvres 18.45 La Dernière Valse aaMartin Scorsese 18.50 J’y étais. Invité : Régis Wargnier. Match TV 21.50 Je, tu, îles... La Guadeloupe. Odyssée 0.00 Playing The Night. Avec Oliver Jones (piano), Angèle de Messiaen, Saint-Saëns. (Etats-Unis, 1978, v.o., 120 min). TCM 23.00 Explorer. Les oiseaux macareux. A l’affût de 21.55 La Tranchée. [3/3]. Histoire Dubeau (violon). Mezzo 22.00 En attendant la nuit. 19.10 Eté violent aaValerio Zurlini (Italie, 1959, N., l’instant : un photographe aux frontières du Brésil. 22.30 Contre la montre. Vancouver. National Geographic 1.00 Rigoletto. Opéra de Verdi. En juin 1999. Par 23.00 Jazz poursuite. Le trombone [1/2]. v.o., 95 min) & CC Classic Le berger et la bergère. National Geographic 23.00 Pilot Guides. Portugal et les Açores. Voyage l’Orchestre symphonique et le Chœur de la Monnaie, dir. 0.00 Le Cabinet de curiosités. 20.45 aa 23.45 23.40 Firefox, l’arme absolue Clint Eastwood Field dans ta chambre. Paris Première Super Bowl, un rêve américain. Odyssée Vladimir Jurowski. Mezzo RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1982, v.m., 120 min) % TCM DOCUMENTAIRES 0.00 Oran, un été algérien. Voyage TÉLÉFILMS 21.00 Les Nuits de Harlem a Eddie Murphy 0.45 Animal Collector. [10/11]. Les oiseaux (2/2). Planète 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Suite (Etats-Unis, 1989, v.o., 115 min) & Cinéfaz 17.00 Les Mystères de l’Histoire. L’arche de Noé 1.00 La Route des vins. Les caves chiliennes. Voyage 18.15 Le Clandestin. Jean-Louis Bertucelli % TV 5 tchèque op. 39, de Dvorak, dir. John Eliot 22.15 Imago (Jours de folie) aaMarie Vermillard et l’Exode. toute l’HISTOIRE 1.00 Les Conquêtes normandes. La Chaîne Histoire 18.20 La Mort de Marie-Antoinette. Stellio Lorenzi. Histoire Gardiner ; Polka en la majeur, de Smetana ; (France, 2001, 100 min) % Canal + Vert 17.10 Le Siècle Coca-Cola. [2/2]. Planète SPORTS EN DIRECT 21.35 Mauvais instincts. Alain Tasma. Festival Œuvre de Grieg. 22.50 Docteur Mabuse, le démon du crime aaa 17.30 Voyage pratique. Bora Bora, Seychelles, Australie : 0.55 Frost. Roger Bamford. TMC 20.40 Le Jardin des voix. Par Les Arts Fritz Lang (All., 1922, N., v.o., 120 min) & CC Classic îles de rêve. Voyage 20.00 Basket-ball. Euro 2003 (qualifications) : France - SÉRIES Florissants, dir. William Christie : Œuvres de 23.55 Trois hommes et un couffin a Coline Serreau 18.10 Narcisse avec Vladimir Malakhov. Mezzo Estonie. Sport+ Purcell, Lully, Rameau, Haendel, Telemann. (France, 1985, 100 min) & Canal + Vert 18.30 Espace sauvage. Papachif, le phoque MUSIQUE 18.05 Les Anges du bonheur. Un ange particulier (s2) Téva 22.25 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.15 Un jour à New York aaStanley Donen et Gene gris. National Geographic 19.45 Ally McBeal. I Will Survive (S3, 17/21) & Téva Quatuor à cordes n˚5 op. 44 n˚3, de Kelly (Etats-Unis, 1949, v.o., 95 min) & Cinétoile 18.30 Le Mois d’août d’Ibrahim. Odyssée 19.30 Brahms et Dutilleux à Auteuil. Avec Delphine 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Indiscrétion. L’interdit Mendelssohn, par le Quatuor Cherubini ; 0.30 Amoureuse a Jacques Doillon (France, 1992, 19.00 Les Complices d’Hitler. Eichmann. toute l’HISTOIRE Bardin (piano), Nicolas Baldeyrou (clarinette), (saison 4, 5 et 6/26] & Canal Jimmy Œuvres de R. Schumann, R. Strauss. 100 min) & Cinéstar 2 19.00 Photographes en action. National Geographic Emmanuelle Bertrand (violoncelle). Mezzo 22.25 Star Trek, TNG. Au seuil de la mort & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 40/LE MONDE/MERCREDI 27 NOVEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE La semaine Dumas

CE MATIN à la radio, une phra- places et sites de la ville. Vendre- A 3 000 mètres d’altitude, drôle de frontière entre l’Iran et l’Irak se du maire de Villers-Cotterêts di, en route sous la vigilante et qui nous semblait tout chose. Il affectueuse garde des multiples avait, en tant que premier magis- et fidèles Amis, vers le château trat de la cité, signé le permis de Monte-Cristo, admirable bâtis- PIRANCHAH/HADJI-OMRAN le sésame s’entrouvre. Une per- d’exhumer les restes d’Alexandre se voulue par et construite pour (frontière Iran-Irak) sonne, puis deux, puis trois se Dumas, opération qui eut lieu, à l’auteur à son héros reconnais- de notre envoyée spéciale faufilent. De l’autre côté, au Kur- une date tenue secrète comme sant. En ce château, évidemment Pour rejoindre le Kurdistan distan d’Irak, il n’y a ni grille, ni l’exige la loi. C’était chose faite. classé et propriété du syndicat d’Irak via l’Iran, il faut d’abord poste, ni douaniers, mais la peti- Le grand Alexandre commençait intercommunal de Port-Marly, gagner Ourmia, une petite ville te localité de Hadji-Omran, qui donc son périple d’une semaine, Marly-le-Roi et Le Pecq, le public de l’Azerbaïdjan d’Iran à une heu- fut longtemps le fief d’été de au pas tranquille d’un voyage en pourra rendre hommage à l’écri- re d’avion de Téhéran, puis rouler Mustafa Barzani, le fondateur du diligence et sans bouchons rou- vain, soyons précis de 14 à encore quelques centaines de kilo- Parti démocratique du Kurdistan, tiers. Une succession de haltes 18 heures. Et puis dans la soirée, mètres vers le sud. Les vergers de l’une des deux formations qui qui doit le conduire samedi au une veillée privée et sans aucun pommiers à perte de vue font pla- gèrent la région. « C’est ici que grand dépositoire des Illustres et, doute prolongée en de mer- ce petit à petit à un paysage plus Mullah Mustafa [Barzani] tint des après l’hommage du peuple fran- veilleuses discussions et référen- accidenté : le Kurdistan d’Iran. négociations avec le pouvoir ira- çais, mardi dans un caveau ces littérraires réunira la crème Une fois passée la morne localité kien. Ceux qui voulaient le voir commun comme en colocation du dumasisme, la société des de Piranchah, avec ses maisons devaient venir jusqu’ici. En 1970, de gloire pour y rejoindre Victor Amis donc, ainsi que des person- grises aux toits plats, la voiture Saddam Hussein, alors vice-prési- Hugo et Emile Zola. nalités du monde du spectacle, s’engage sur une route qui con- dent, s’y rendit pour négocier l’ac- Le maire donc, en sa ville qui d’évidence à l’auteur reconnais- duit droit au mont Zagros, la bar- cord d’autonomie. Un an plus pendant deux jours rendra les santes, elles. rière naturelle qui marque la fron-  / tard, Bagdad envoya 12 kamikazes honneurs à son grand partant, Samedi matin, transfert du cer- tière entre l’Iran et l’Irak. C’est là, En octobre, à Hadji-Omran. Des Kurdes d’Irak font passer des aspirateurs en Iran. déguisés en religieux qui se firent dit simplement : « Vous allez trou- cueil escorté par la garde si peu sur un sommet nu et balayé par exploser non loin du chef. Celui-ci ver cela étrange. Mais c’est ainsi. cardinalice de la République, au les vents, à 3 000 mètres d’altitude, que se et commencent à fut blessé, l’accord tomba à l’eau, et ce fut la Après avoir autorisé l’exhumation, Sénat. Hommage, encore, des fait le passage vers le Kurdistan d’Irak, une marchander une AR. AZERB. guerre », raconte un jeune Kurde du cru. c’est comme si je vivais un deuil. » sénateurs, des députés invités on région qui, depuis 1991, échappe à l’emprise course. Puis c’est TURQUIE De la guerre et des armes, Faouzi, le chauf- Ce n’est pas étrange, mais plutôt l’espère, et du ministre de la de Bagdad car elle est devenue, dans la foulée l’attente. Pour feur qui transporte chaque jour les nouveaux romanesque. Alexandre Dumas culture. Et puis samedi en fin de l’après-guerre du Golfe, « zone de protec- combien de Kurdistan entrants vers Salahadine ou vers Erbil, à Erbil s’en va en son dernier feuilleton, d’après-midi, dernière étape, les SYRIE tion » des Nations unies. temps ? Nul ne le TÉHÉRAN 200 kilomètres de là, ne veut plus entendre et que ce départ soit un déchire- quelques centaines de mètres, La frontière ? Une grande grille de fer forgé sait. Il faut s’ar- BAGDAD parler : « Nous ne voulons plus la guerre. Le ment pour une ville dont il fut et via la place Edmond-Rostand et peinte, de deux mètres sur deux. Erigée entre mer d’une pa- IRAN plus important pour nous, c’est de préserver fit la gloire n’est pas étonnant, la rue Soufflot, jusqu’au Pan- deux blocs de béton au sommet de cette mon- tience tout orien- IRAK nos acquis. Mais regardez comme nous som- tant il peut arriver parfois que les théon. Cela devrait se faire tagne pelée, elle comporte en son centre une tale, faire la mes isolés. La frontière avec la Turquie est fer- cimetières soient peuplés de autour de 18 h 15. Le cercueil petite porte qui, au moment opportun, sera queue sans bron- mée depuis février. La Syrie et l’Iran ouvrent les vrais irremplaçables. sera porté par quatre hommes et entrouverte par la partie iranienne pour lais- cher autour d’une petite cahute où s’effectue leurs au compte-gouttes », déplore-t-il. Non Le dernier ultime voyage de escortés par quatre mousquetai- ser passer les voyageurs. Seuls les piétons peu- l’inspection des bagages. Fait rare en Iran, ce officiel, le passage vers Hadji-Omran est une l’écrivain a fait l’objet de ce res, dont on ignore s’ils furent vent traverser, les voitures ne sont pas accep- poste de douane-là ignore la division hom- tolérance faite aux Kurdes d’Irak de la part qu’on n’ose appeller un appel choisis sur casting. Des comé- tées et le passage des camions se fait un peu mes-femmes lors de la fouille – en vigueur des autorités de la République islamique qui d’offres. Six entreprises spéciali- diens se joindront au cortège et plus loin. dans tout le reste du pays – pour la bonne rai- acceptent les allées et venues des gens du sées dans l’événementiel ont déclameront du Dumas dans le De part et d’autre de la grille, des gens son qu’aucune douanière femme n’est présen- coin et celles de rares étrangers. concouru. Et après dépouille- texte à l’intention des foules. Le attendent. La plupart vont rendre visite à des te. C’est donc à grand renfort d’excuses que Comme le reste de la région kurde, ce coin ment, l’organisation, la « scéno- public est invité à venir, un livre parents ou sont occupés à un petit commerce les sacs de la gent féminine sont scrutés. Cas- échappe à Bagdad. Les autorités irakiennes, graphie » comme l’on dit, de la d’Alexandre à la main. Et enfin, (tapis, cigarettes). Des femmes se protègent settes et pellicules sont systématiquement irritées par cette situation, ont, à la mi-octo- cérémonie a été confiée à une Jacques Chirac rendra l’ homma- des tourbillons de poussière en s’enveloppant confisquées. bre, fait pression sur Téhéran pour que la pres- société baptisée « Shortcut ge solennel de la Nation à l’écri- dans leurs longs tchadris noirs, des hommes Adnan, un jeune Kurde de Souleimaniya (vil- se étrangère ne soit plus autorisée à passer ; Events » en bon français. vain qui fit tant pour ses rêves discutent et fument en petits groupes. Sou- le au sud-est du Kurdistan d’Irak) qui rentre même chose côté syrien. « Pour venir ici, le Mardi, mercredi, jeudi, Alexan- d’aventures. Le tout, en direct- dain, côté irakien, une rumeur se répand. au pays après des années passées en Europe, plus simple serait de passer par Bagdad, mais, dre Dumas fera ses adieux aux live sur France 2. Entre ici, De nouveaux arrivants, venus à pied depuis voit ses cassettes vidéo saisies. « Ce ne sont pour cela, il faudra attendre que Saddam Hus- Cotteréziens, avec hommage à la Alexandre ! Et peut-être l’an pro- la route en contrebas, se pressent le long de que des vidéos familiales, le mariage de ma sein soit renversé », rêve Faouzi. mairie, cortège dans les rues et chain, George Sand. la grille. Ils passent les bras par les interstices, sœur en Allemagne que j’ai filmé ! », protes- tendent leurs papiers ou hèlent un chauffeur te-t-il mollement. Rien n’y fait. Mais voici que Marie Jégo CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Dossier. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr L’élargissement Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Des bébés en cellule télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : de l’Union télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LA MAISON départementale de d’hébergement reçoit et abrite, sur non, ne peuvent habiter les hôtels européenne. f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE 3615 lemonde Nanterre n’était à son origine, en leur demande, tous les indigents meublés, beaucoup trop chers. Ain- En 2004, l’UE Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION Sur Internet : http://abo.lemonde.fr 1887, qu’une vraie prison, seule- dont l’admission a été jugée néces- si, une trentaine de familles sont s’ouvrira à dix Sur Internet : http://archives.lemonde.fr ment équipée pour recevoir des saire par le service de contrôle du logées dans l’ancienne prison, en nouveaux Etats. Par courrier : bulletin p. 27 f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : détenus. Aujourd’hui, l’établisse- dépôt, quai de l’Horloge, où cha- tout 36 hommes, 41 femmes et 45 Les enjeux et Le Monde sur CD-ROM : 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) 01-44-09-43-21 ment s’est agrandi. Il est devenu à que jour de pauvres gens, complè- enfants qui, chaque soir, la journée les problèmes posés par cet événement f INTERNET Le Monde sur microfilms : la fois asile, centre d’hébergement, tement démunis, se présentent, finie, s’enferment dans leur réduit historique. En édition Abonnés. Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 f LE MONDE 2 hôpital et maternité, mais on n’en suppliant qu’on les accueille. Mais large de 2 mètres et long de 4, où le a Cinéma. Tous les mardis, critiques de Site finances : http://finances.lemonde.fr Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 continue pas moins d’y recevoir et la crise du logement a créé une jour tombe d’une étroite fenêtre films, portraits et entretiens, couverture http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux d’y interner mendiants et vaga- autre catégorie de sans-logis que ouverte sous le plafond. des festivals assurés par Le Monde, font la Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». bonds. Aussi l’ensemble, depuis sa leur condition, quoique très modes- « une » de la séquence spéciale Cinéma. création, reste-t-il administré par te, exclut du bénéfice des secours André Sevry a L’actualité en continu, sept jours sur a Tirage du Monde daté mardi 26 novembre 2002 : 527 572 exemplaires. 1-3 la préfecture de police. Le centre aux indigents, et qui, chômeurs ou (27 novembre 1952) sept sur www.lemonde.fr Nos abonnés de Paris trouveront avec ce numéro un encart publicitaire « Brittanica ».