THEATRE NATIONAL DE LA COLLINE. Direction de Jorge LAVELLI Administration générale, communication, production de spectacles, AUTRES MANIFESTATIONS
Répertoire numérique détaillé du versement 20111102
Martine Bernardet, Mission des archives du ministère de la Culture et de la Communication
Première édition électronique
Archives nationales (France) Pierrefitte-sur-Seine 2012
1
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/IR/FRAN_IR_053383 Cet instrument de recherche a été rédigé avec un logiciel de traitement de texte.
Ce document est écrit en ilestenfrançais.. Conforme à la norme ISAD(G) et aux règles d'application de la DTD EAD (version 2002) aux Archives nationales, il a reçu le visa du Service interministériel des Archives de France le ..... 2 Archives nationales (France)
INTRODUCTION
Référence 20111102/1-20111102/107
Niveau de description groupe de documents
Intitulé Administration générale, communication, production de spectacles, autres manifestations
Date(s) extrême(s) 1987-1997
Nom du producteur • Théâtre national de la Colline
Importance matérielle et support 42 cartons soit 14 m.l.
Localisation physique Pierrefitte-sur-Seine
Conditions d'accès Librement communicable à l'exception de l'article5 communicable au terme d'un délai de 50 ans à compter de la date du document le plus récent
Conditions d'utilisation Selon le règlement de la salle de lecture
DESCRIPTION
Présentation du contenu Ce fonds est constitué de dossiers d'administration générale, de communication, de production ou co- réalisation de spectacles programmés au théâtre national de la Colline pendant la direction de Jorge Lavelli (1987- 1998).
Langue des documents • Français • Anglais • Espagnol
Institution responsable de l'accès intellectuel Archives nationales
HISTORIQUE DU PRODUCTEUR
Inauguré le 7 janvier 1988 par François Léotard, Ministre de la Culture et de la Communication, le théâtre national de la Colline, a été édifié à l'emplacement des anciens locaux du Théâtre de l'Est Parisien, rue Malte-Brun dans le XXe arrondissement de Paris, lui-même fondé par Guy Rétoré qui gardera la direction du TEP installé dorénavant avenue Gambetta. Dès 1963, André Malraux décide d'acquérir le cinéma le Zénith pour y installer, après aménagements, le
3 Archives nationales (France)
Théâtre de l'Est Parisien, qui deviendra peu après Centre dramatique national, puis au 1er juillet 1972, théâtre national. Dès 1976, la décision est prise de reconstruire le théâtre sur place et en 1985 les travaux commencèrent menés par l'équipe Fabre-Perrottet-Cattani. Le théâtre national de la Colline abrite deux salles : une salle du type frontal de 760 places dont 350 places en gradins téléscopiques (grand théâtre) s'ouvrant sur une scène traditionnelle et une salle de 200 places du type transformable superposée à la salle de 760 places (petit théâtre). La direction en est confiée le 1er juillet 1987 à Jorge Lavelli, né à Buenos Aires d'où il est venu en qualité de boursier du Fonds National des Arts de son pays pour suivre les cours de l'école « Charles Dullin » et « Jacques Lecoq » à Paris. A sa sortie de l'Université du Théâtre des Nations » en 1963, il participe au Concours National des jeunes Compagnies avec sa mise en scène de « Le Mariage » de Witold Gombroicz, pour laquelle il obtient le Grand Prix. Son travail de metteur en scène devient vite indissociable de l'oeuvre de Copi, de Ionesco ou d'Arrabal. Il a monté près de cent spectacles, dans tous les grands théâtres et festivals européens, aux Etats-Unis et en Amérique latine. Pendant sa direction, Jorge Lavelli a programmé dix saisons théâtrales, consacrées exclusivement au répertoire contemporain, soit 70 spectacles présentés dont 47 créations et 54 auteurs accueillis dont 30 d'expression française, 2908 représentations données et 907 198 spectateurs attirés à Paris ou lors de ses tournées (en France, en Italie, en Espagne, en Amérique du Sud).
ENTREE ET CONSERVATION
Modalités d'entrée Versements 09V090 du 11 juin 2009 ; 09V181, 09V188 et 09V206 du 30 septembre 2009
SOURCES ET REFERENCES
Sources complémentaires • Versements Archives Nationales : • n° 20070184 : reportages photographiques des représentations données au théâtre national de la Colline entre 1988 et 1996 • n° 20111103 : répertoire photographique des spectacles présentés au théâtre national de la Colline entre 1987 et 1997 • n°201120037 : affiches du théâtre national de la Colline (1987-1997)
4 Archives nationales (France) Répertoire numérique détaillé du versement 20111102
20111102/1-20111102/6 Administration générale. 1987-1998
20111102/1-20111102/3 Affaires budgétaires et financières 1987-1997
20111102/1 Compte financier, budget et contrôle 1993-1995 Compte financier de l'exercice 1992 : tableaux des recettes, dépenses, bilan (1993). Commission consultative d'exploitation du 29 septembre 1993 : arrêté portant attribution de crédits, tableaux de proposition de tarifs, de décision modificative rectifiée au budget du théâtre (1993). Contrôle budgétaire 1995 : listes analytiques des dépenses, tableaux excel de suivi de budget, budgets prévisionnels de communication (1995).
20111102/2 Abonnements, tarification et fréquentation 1987-1996 Statistiques : bilans de fréquentation portant recettes, tableaux d'abonnements vendus, tableaux de comparaison des saisons, études statistiques, propositions de tarifs (1987-1996). Saison 1987/1988 Saison 1988/1989 Saison 1989/1990 Saison 1990/1991 Saison 1991/1992 Saison 1992/1993 Saison 1993/1994 Saison 1994/1995 Saison 1995/1996 Offre tarifaire du spectacle vivant. - Participation au séminaire organisé par le département des études et de la prospective du ministère de la Culture et de la Communication [26 septembre 1995] : programme, synthèse de l'étude, composition et thèmes de travaux des différents ateliers, enquête sur le public du théâtre national de la Colline réalisée par Agnès Lajot, notes manuscrites (1995).
Type de classement Classement chronologique par saison théâtrale
20111102/3 Soutien aux associations 1992-1995 Contribution : correspondances, notes. Association « Amnesty international » (1994-1995)
5 Archives nationales (France)
Association Etudiants et Théâtres (1995) « La mairie de Paris vous invite au Théâtre - Paris sur Scène » (1995) Association Sarajevo (1993) Sida-solidarité-spectacles - Journée mondiale de lutte contre le sida-solidarité (1992-1995) Soleil d'enfance - opération Coeur d'Or (1995)
Type de classement Classement alphabétique
20111102/4 Affaires mobilières 1989-1993 Equipements techniques. - Procédé Audiovision, installation d'équipements pour faciliter la participation des spectateurs non-voyants et mal-entendants : plaquette et bulletin d'information, dépêche AFP, lettre d'attribution de subvention, brochure en gros caractère et caractère braille (1992-1993). Parc informatique et bureautique. - Recensement : notes, tableaux, correspondance (1989-1991).
20111102/5-20111102/6 Affaires contentieuses 1989-1998
20111102/5 Affaires Sylvain Thirolle, Elise Lenfant et Catherine Yernaux concubine de M. Kozierow. 1989-1996 Affaire M. Thirolle, comédien. - Demande de majoration de rente aux fins d'obtenir réparation des préjudices subis lors accident du travail du 18 septembre 1989 : conclusions du conseil de la compagnie d'assurance, décision rendue par tribunal des affaires de la sécurité sociale, rapport médical, texte de conclusions en réplique (1989-1996). Affaire Melle Lenfant, responsable du service de la caisse . - Vol survenu dans la caisse du théâtre : déclaration de sinistre, notes relative au fonctionnement provisoire et à l'organisation du service des caisses, procès-verbal de réunion extraordinaire du comité d'entreprise, convocation, demande de remise gracieuse, contrat d'engagement, attestations de stage, notes.(1991-1995). Affaire Mme Yernaux, concubine de M. Kozierow, employé par le théâtre .- Demande de réparation suite au décès le 27 décembre 1989 de M. Kozierow survenu après un accident du travail : conclusions présentées devant le tribunal de grande instance par la compagnie d'assurances, jugement du 30 novembre 1995 du tribunal de grande instance de Paris (1995- 1996).
Conditions d'accès Communicable au terme d'un délai de 50 ans à compter de la date du document le plus récent
20111102/6 Affaire Marcel Bluwal, président de la société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) 1995-1998 Demande de réparation du Théâtre national de la Colline et de l'Odéon théâtre de l'Europe suite à une publicité émanant de la SACD mettant en cause la politique tarifaire des deux théâtres : lettre ouverte « A monsieur le ministre de la Culture », droit de réponse, projet d'assignation devant le tribunal de grande instance, lettres des avocats, signification de preuves, propositions de réponse
6 Archives nationales (France)
à l'offre de preuves, lettres de soutien aux deux théâtres, texte des conclusions et pièces annexées, attestations des agents comptables, jugement rendu le 15 janvier 1997 par le tribunal de grande instance de Paris, coupures de presse.
20111102/7 - 20111102/17 Communication 1987-1998
20111102/7 - 20111102/8 Inauguration du Théâtre national de la Colline 1988
20111102/7 « Le Livre de la Colline » 1987-1989 Registre de dédicaces
Conditions d'accès Communicable au terme d'un délai de 50 ans à compter de la date du document le plus récent
20111102/8 Supports de communication 1988 Revue de presse, brochure technique avec plans, dossier avec budget communication, dossier d'information édité par le ministère de la culture et de la communication, carton d'invitation, dépliant, tract.
20111102/9 - 20111102/13 Programmation 1987-1997
20111102/9 Publicité 1988-1996 Saisons 1988-1989, 1989-1990, 1990-1911-1992, 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996. - Publicité presse ou lieux publics : encarts publicitaires, photographies colonnes Morris et Metrobus
20111102/10 - 20111102/13 Annonce des activités artistiques organisées 1987-1997 Supports de communication : journal « Le public » , numéro spécial « Le Monde », affiches, fiches artistiques, dépliants, livrets et bulletins d' abonnement, dossiers de presse, brochures de saison, cartons d'invitation, programmes, dépliants, cartes postales.
20111102/10 Saison inaugurale 1987-1988
7 Archives nationales (France)
20111102/11 Saisons 1988-1989 à 1990-1991 1988-1991 Saison 1988-1989 Saison 1989-1990 Saison 1990-1991
Type de classement Classement chronologique par saison théâtrale
20111102/12 Saisons 1991-1992 à 1993-1994 1991-1994 Saison 1991-1992 Saison 1992-1993 Saison 1993-1994
Type de classement Classement chronologique par saison théâtrale
20111102/13 Saisons 1994-1995 à 1996-1997 1994-1997 Saison 1994-1995 Saison 1995-1996 Saison 1996-1997
Type de classement Classement chronologique par saison théâtrale
20111102/14 - 20111102/15 Relations publiques 1992-1995
20111102/14 Opérations menées pendant les saisons 1992-1993, 1993-1994, 1994-1995 1992-1995 Saisons 1992-1993, 1993-1994, 1994-1995. - Organisation d'opérations promotionnelles sur les spectacles : supports de communication, questionnaires, planning invitations, notes, correspondance
Type de classement Classement chronologique
20111102/15 Opérations « Les midis du Théâtre, les mercredis à 12 h 30 » et « A deux c'est mieux » (moins de 26 ans)
8 Archives nationales (France)
1993-1997 Opération « Les midis du Théâtre », montage : questionnaire, notes manuscrites, esquisses et texte de l'affiche en préparation, établissement du fichier presse, compte rendu de réunion, affiche (1993-1994). Opération « A deux c'est mieux », mise en oeuvre : dossier préparatoire pour la nouvelle politique jeune, tableau « Abonnement jeune dans les théâtres parisiens », texte d'éléments de réflexion relatif à l'abonnement jeune au théâtre national de la Colline, plan de travail, listes de partenariat, compte-rendus et planning de forums, bilans de rencontres, compte-rendus de débats, liste des actions menées ou à prévoir concernant les étudiants et moins de 26 ans, calendrier, spécimen « Carnet Colline », dépliants, cartes postales (1994-1997) Saison 1994-1995 Saison 1995-1996 Saison 1996-1997.
20111102/16 Prix, récompenses 1990-1994 Meilleure création française décerné par le Syndicat de la Critique. - Attribution du prix au spectacle « Une visite inopportune » : note (1988). Attribution des Molières 1990 et 1991: liste des nominations, coupures de presse (1990-1991). Prix du brigadier 1993. - Attribution à Jorge Lavelli pour sa mise en scène de Macbett d'Eugène Ionesco : revue de presse (1993) Prix CIC Paris Théâtre 1994. - Participation de Jorge Lavelli en qualité de membre du jury : plaquette de présentation (1994).
20111102/17 Presse Saisons théâtrales du Théâtre national de la Colline. - Rétrospective : brochure éditée par le théâtre national de la Colline (1988-1997). Publications relatives à Jorge Lavelli : biographie, brochure « Dix saisons à la Colline - Les années Lavelli », revue « Révolution » n° 760 - 22-28 septembre 1994 « Jorge Lavelli - Profession, metteur en scène », publication « Jorge Lavelli - Des années soixante aux années Colline : un parcours en liberté » par Alain Satgé aux Presses Universitaires de France (1994-1996).
20111102/18 - 20111102/104 Organisation de représentations théâtrales 1988-1998
20111102/18 - 20111102/20 Carnets de bord 1989-1998 Agendas de régie des manifestations organisées.
20111102/18 Grand théâtre 1989-1998 1989 1991
9 Archives nationales (France)
1995 1996 1997 1998
Type de classement Classement chronologique
20111102/19 - 20111102/20 Petit théâtre 1993-1995
20111102/19 1993 - 1995 1993-1995 1993 1994 1995 (2 agendas)
Type de classement Classement chronologique
20111102/20 1996 - 2001 1996-2001 1996 (2 agendas) 1997 1998 1999 2001
Type de classement Classement chronologique
20111102/21 - 20111102/104 Dossiers par spectacles. 1988-1997 Production, coproduction et/ou coréalisation : contrats, budgets prévisionnels, état des ventes, recettes journalières, récapitulatifs des modes de règlements des entrées, des catégories de spectateurs, liste analytique des dépenses, décompte, planning, courriers, notes, droits d'auteur [SACD, SACEM] (1988- 1997). Supports de communication : dossier de presse, carton d'invitation, programme, affiche, dépliant, carte postale (1988-1997). Dossier technique : liste du matériel électrique, plans de repérage lumière, texte annoté de la représentation (1988-1997). Revue de presse : coupures de presse (1988-1997).
Type de classement Classement par saison, puis par salle, puis par date de première.
20111102/21 - 20111102/26
10 Archives nationales (France)
Saison inaugurale 1988 1988
20111102/21 - 20111102/24 Grand théâtre 1988
20111102/21 "Le Public" de Federico Garcia Lorca [7 janvier au 25 février 1988] 1988 Création Production : Théâtre national de la Colline Adaptation en français : Armando Llamas Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Daisy Amias, Lucie Arnold, René Bazinet, Charles Berling, Alain Berlioux, Marcel Bozonnet, Michel Didym, Julien Dubois, Olimpia Carlisi, Christian Fischer Naudin.
20111102/22 "La traversée de l'Empire" de Fernando Arrabal [11 mars au 14 avril 1988] 1988 Création Coproduction : Théâtre national de la Colline/Ministère de la Culture Espagnol/Instituto Nacional de Las Artes Escenicas y de la Musica Mise en scène : Fernando Arrabal assisté de Valérie-Anne Expert Distribution : Françoise Bertin, Albert Delpy, Paula de Oliveira, Ralph Marrero, Daniel Rialet
20111102/23 "L'inconvenant" de Gildas Bourdet [22 avril - 26 mai 1988] 1988 Création Coproduction : Théâtre de la Salamandre/Théâtre national de la Colline Mise en scène : Gildas Bourdet Distribution : Madeleine Assas, Marianne Borgo, Isabelle Carré, André Cellier, Ginette Garcin, Jacques Le Carpentier, Maxime Leroux, Guy Perrot, Dominique Pinon, Pierre Vernier, Romain Weingarten
20111102/24 "Le cheval de Balzac" de Gert Hoffmann [9 mai au 11 juin 1988] 1988 Création Coproduction : Théâtre national de la Colline/Théâtre du Pont-Neuf Mise en scène et scénographie : Philippe Mercier assisté de Catherine Lefevre Distribution : Jean-Paul Roussillon et Roger Jendly
20111102/25 - 20111102/26
11 Archives nationales (France)
Petit théâtre 1988
20111102/25 "Une visite inopportune" de Copi [16 février au 16 mars 1988] 1988 Création Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Michel Duchaussoy, Catherine Hiégel, Jean-Claude Jay, Philippe Joiris, Judith Magre, Jean-Luc Moreau
20111102/26 "Les chaises" de Eugène Ionesco [15 avril au 22 juin 1988] 1988 Production : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Jean-Luc-Boutté assisté de Nathalie Léger Distribution : Pierre Dux et Denise Gence
20111102/27 - 20111102/35 Saison 1988-1989 1988-1989
20111102/27 - 20111102/31 Grand théâtre 1988-1989
20111102/27 "Réveille-toi Philadelphie" de François Billetdoux [7 octobre au 18 novembre 1988] 1988 Création Production : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Myriam Boyer, Henri Garcin, Denise Gence, Anna Prucnal, Claude Rich et Max Vialle
20111102/28 "La nuit des chasseurs" de André Engel et Dominique Muller [1er - 30 décembre 1988] 1988 Création Coproduction : Théâtre national de la Colline/Ville de Clermont-Ferrand/CDN « La Rose des Vents » de Villeneuve d'Ascq Adaptation : d'après les fragments du « Woyzeck » de Georges Buchner Mise en scène : André Engel et dramaturgie de Dominique Muller Distribution : Claire-Ingrid Cottanceau, Jean Dautremay, Marie-Armelle Deguy, Christophe Fanfani, Jean-Baptiste Malartre, Grégoire Oestermann, André Wilms Itinérance : Festival de Gordes , 2, 3, 5, 6 août 1988. Tournée : Villeneneuve d'Ascq et Clermont-Ferrand, janvier 1989
12 Archives nationales (France)
20111102/29 "La veillée" de Lars Noren [18 février au 31 mars 1989] 1989 Création Production : Théâtre national de la Colline Adaptation : Amélie Berg Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Roland Bertin, Françoise Brion, Catherine Hiégel, Patrice Kerbrat
20111102/30 "Sit venia verbo" de Michel Deutsch et Philippe Lacoue-Laberthe [11 avril au 7 mai 1989] 1989 Création Production : centre Dramatique National des Alpes, Le Cargo, en coréalisation avec le Théâtre national de la Colline Mise en scène : Michel Deutsch Distribution : Michèle Foucher, Serge Merlin, Grégoire Oestermann
20111102/31 "La star" de Zygmunt Krauze [2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14 et 16 juin 1989] 1989 1ère création lyrique [opéra] Coproduction : Théâtre national de la Colline avec la collaboration de l'association Musique Vivante de Diego Masson et le soutien du Festival de Lille Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Viorica Cortez, Sylvie Valayre, Françoise Degeorges, Muriel Lluch, Laure Mailfert, Denise Poray. Ensemble Musique Vivante sous la direction de Zygmunt Krauze
20111102/32 - 20111102/35 Petit théâtre 1988-1989
20111102/32 "Une visite inopportune" de Copi [19 octobre au 26 novembre 1988] 1988 Reprise Coproduction : Théâtre national de la Colline/Méchant Théâtre Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Michel Duchaussoy, Catherine Hiégel, Philippe Joiris, Gérard Lartigau , Judith Magre, Pierre Vernier Itinérance. - Tournée :Angers, Saint-Etienne, Strasbourg, Lyon, décembre 1988 - janvier 1989
20111102/33
13 Archives nationales (France)
"Tir et Lir" de Marie Redonnet [2 décembre 1988 au 7 janvier 1989] 1988-1989 Création Production : TNP Villeurbanne en co-réalisation avec le Théâtre national de la Colline Mise en scène : Alain Françon Distribution : Isabelle Sadoyan et Jean Bouise
20111102/34 "Monstre aimé" de Javier Toméo [13 janvier au 16 février 1989] 1989 Création Coproduction : Théâtre national de la Colline/CDN Théâtre des treize vents Adaptation : Jacques Nichet, Jean-Jacques Préau et Joëlle Gras Mise en scène : Jacques Nichet assisté de Jean-Jacques Préau Distribution : Charles Berling et Jean-Marc Bory
20111102/35 "Nationalité française" de Yves Laplace [2 au 31 mars 1989] 1989 Création Coproduction : Théâtre national de la Colline/Association For avec le soutien du Ministère de la Culture, la ville de Genève, la Fondation Pro Helvetia, la salle Simon Patino Mise en scène : Hervé Loichemol Distribution : Saïda Bekkouche, Jean-Pol Dubois, Anne Durand, Dominique Favre- Bulle, Martine Paschoud
20111102/36 - 20111102/42 Saison 1989-1990 1989-1990
20111102/36 - 20111102/38 Grand théâtre 1989-1990
20111102/36 "Opérette" de Witold Gombrowicz [12 octobre au 24 décembre 1989] 1989-1990 Coproduction Théâtre national de la Colline/CADO Centre National de Créations d'Orléans - Loiret - région Centre/Festival de Tardor de Barcelone, Olimpiada Cultural/Alpha-Fnac. Avec le soutien de la Fondation Louis Vuitton pour l'Opéra et la Musique et de la Fondation Crédit National Adaptation française : Constantin Jelenski et de Geneviève Serreau Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Bernard Alane, Maurice Antoni, Lucie Arnold, Philippe Beglia, Philippe Blancher, François Chodat, Pierre Decazes, Luc-Antoine Diquero, Philippe Fretun, Frédéric haddou, Laurent Huon, Jean-Claude Jay, Philippe Joiris, Rudy
14 Archives nationales (France)
Laurent, Murielle Lluch, Roger Mollien, Jean-François Perrier, Virginie Pradal, Lydie Pruvot, Sara Quentin, Pierre Spivakoff, Gérard Touratier Itinérance : Tournée Barcelone [dans le cadre du festival de Tardor], 30 septembre au 3 octobre 1989 - Tournée Orléans, 5 au 14 janvier 1990 - Tournée Nantes, 18 au 31 janvier 1990
20111102/37 "La traversée de l'hiver" de Yasmina Reza [9 janvier au 24 février 1990] 1990 Création du CADO Centre national d'Orléans - Loiret - Région Centre. Coréalisation Théâtre national de la Colline Mise en scène : Patrice Kerbrat assisté de Jacques Connort Distribution : Martine Sarcey, Marcel Khaled, Lucienne Hamon, Michel Robin, Marianne Epin, Pierre Vaneck, Michel Voïta
20111102/38 "Greek (à la grecque)" de Steven Berkoff [14 mars au 13 mai 1990] 1990 Production : Théâtre national de la Colline Adaptation en français : Geoffrey Dyson et Antoinette Monod Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Richard Fontana, Catherine Hiégel, Judith Magre, AndréWeber
20111102/39 - 20111102/42 Petit théâtre 1989-1990
20111102/39 "Une saison au Congo" de Aimé Césaire [19 septembre au 29 octobre 1989] 1989 Coproduction : Théâtre de Liberté/Théâtre national de la Colline/Théâtre national de Marseille « La Criée »/SERMAC Ville de Fort de France/Secrétariat d'Etat aux Dom-Tom/Drac de la Martinique. Avec l'aide de l'ADAMI. Mise en scène : Mehmet Ulusoy Distribution : Valérie Beaugier, Catherine Césaire, Sylviane Eneleda, Michel Hermouet, Michel Moreau, Elie Pennont, Pierre Puy, Lisette Salomon, Jacky Sapart, Joël Sorrente, Fatoche Sezer, Emiliano Suarez
20111102/40 "Les petits aquariums" de Philippe Minyana [10 novembre au 20 décembre 1989] 1989 Coproduction CDC Calais/Arc-en-Ciel Théâtre de Rungis/Compagnie des Ours. Coréalisation Théâtre national de la Colline avec le soutien de l'ADAMI. Producteur délégué ARTECOM Mise en scène : Robert Cantarella assisté de Emmannuel Hamon Distribution : Florence Giorgetti, Christophe Huysman, Judith Magre, Daniel Marchaudon, Jean-Jacques Scheffer, Jacques Verzier
15 Archives nationales (France)
20111102/41 "Avant la retraite de Thomas Bernhard" [16 janvier au 25 février 1990] 1990 Coproduction Théâtre national de la Colline/Claude Nedjar Adaptation en français : Claude Porcell Mise en scène : Claudia Stavisky assistée de Violette Pliot Distribution : Victor Garrivier, Denise Gence et Eléonore Hirt
20111102/42 "Le petit silence d'Elisabeth" de Philippe Faure [24 mars au 29 avril 1990] 1990 Coréalisation : Compagnie La Goutte/Théâtre national de la Colline Mise en scène : Philippe Faure assisté de Stanislas Foriel Distribution : Joëlle Bruyas, Joséphine Caraballo, Claire Cathy, Anne Ferret
20111102/43 - 20111102/51 Saison 1990-1991 1990-1991
20111102/43 - 20111102/46 Grand théâtre 1990-1991
20111102/43 "La Nonna" de Roberto Cossa [28 septembre au 15 novembre 1990] 1990 Création Coproducteur : Théâtre national de la Colline/CADO Centre national de Création Orléans - Loiret - Région Centre Adaptation en français : Claude Demarigny Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Maurice Chevit, Jean-Claude Dreyfus, Claire Fayolle, Philippe Fretun, Josiane Leveque, Roger Mirmont, Liliane Rovere Itinérance : Marseille, Théâtre Axel Toursky les 21, 22, 23, 24 novembre 1990
20111102/44 "Zone libre" de Jean-Claude Grumberg [28 novembre 1990-20 janvier 1991] 1990-1991 Création : CADO Centre national d'Orléans - Loiret - Région Centre Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Maurice Bénichou Distribution : Raphaéline Goupilleau, Jean-Claude Grumberg, Ralf Hofmann, Monique Melinand, Geneviève Mnich, Brigitte Mounier, Jérôme Nicolin, Benjamin Rataud, Jean-Paul Roussillon, Georges Trillat
20111102/45
16 Archives nationales (France)
"Heldenplatz (Place des Héros") de Thomas Bernhard [6 février au 31 mars 1991] 1991 Création Production : Théâtre national de la Colline Adaptation en français : Claude Porcell Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Annie Bertin, Monique Chaumette, Pierre Decazes, Annie Girardot, Jean-Claude Jay, Philippe Joiris, Sarah Quentin, Maïa Simon, Guy Trejan, Maria Verdi Itinérance : Lille « La Salamandre » du 9 au 19 avril 1991
20111102/46 "Le pilier" d'après Yachar Kemal [12 avril au 19 mai 1991] 1991 Création Coproduction : Théâtre de Liberté, Théâtre national de la Colline, Atelier Théâtral de Louvain-la-Neuve Adaptation en français : Guzine Dino Mise en scène : Mehmet Ulusoy ; co-metteurs en scène : Nejat Firyz, Pierre Puy Distribution : Ayla Algan, ValérieBeaugier, Zaïra Benbadis, Ayberk Cölok, Fabrice Eberhard, Michel Hermouet, Evelyne Istria, Peter Morin, Pierre Puy, Hugues Quester, Fatoche Sezer-Ulusoy, Olivier Thomas, Véronique Viel
20111102/47 - 20111102/51 Petit théâtre 1990-1991
20111102/47 "L'été" de Romain Weingarten [12 septembre au 28 octobre 1990] 1990 Création Production : La Salamandre - Théâtre national de la Région Nord Pas-de-Calais Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Gildas Bourdet assisté de Anny Perrot Distribution : Isabelle Mazin, Loïc Houdré, Daniel Langlet, Dominique Pinon
20111102/48 "Aïda vaincue" de René Kalisky [17 novembre au 30 décembre 1990] 1990 Création Coproduction : Théâtre national de la Colline/Comédie Française Mise en scène : Patrice Kerbrat assisté de Jacques Connort Distribution : Dominique Costanza, Claude Mathieu, Alberte Aveline, Jean-Yves Dubois, Eric Frey
20111102/49 "La tanière" de Botho Strauss [24 janvier au 3 mars 1991]
17 Archives nationales (France)
1991 Création Coproduction : Artecom/compagnie Hela Bertz avec la participation d'Alpha Fnac Coréalisation : Théâtre national de la Colline Adaptation : Jean-Louis Besson Mise en scène : André Steiger assisté de Michel Couvelard Distribution : Jacques Denis, Catherine Frot
20111102/50 "Summer" de Edward Bond [27 mars au 28 avril 1991] 1991 Coproduction : Théâtre Je/Ils/Centre dramatique national de Lyon - Théâtre du Huitième. Coréalisation : Théâtre national de la Colline Adaptation en français : Jean-Louis Besson, René Loyon Mise en scène : René Loyon assisté de Carmen Vestemeanu Distribution : Francine Bergé, Claude Bouchery, Carole Franck, Jean-Pierre Germain, Edith Scob
20111102/51 "Avant la retraite" de Thomas Berhnard [14 mai au 16 juin 1991] 1991 Reprise Coproduction : Théâtre national de la Colline/Claude Nedjar Adaptation : Claude Porcell Mise en scène : Claudia Stavisky assistée de Violette Pliot Distribution : Victor Garrivier, Denise Gence, Suzel Goffre
20111102/52 - 20111102/61 Saison 1991-1992 1991-1992
20111102/52 - 20111102/56 Grand théâtre 1991-1992
20111102/52 - 20111102/54 "Comédies barbares" (gueule d'argent, l'aigle emblématique, romance de loups) de Ramon del Valle Inclan [20 octobre 1991 au 18 janvier 1992] 1991-1992 Création française Coproduction : Théâtre national de la Colline/Festival d'Avignon/3è Festival de Tardor - Olimpiada Cultural de Barcelone 1992 Adaptation : Armando Llamas Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Claude Aufaure, Michel Aumont, Philippe Blancher, Christian Bouillette, Maria Casarès, Jean-Quentin Chatelain, Maurice Chevit, Monique Couturier, Luc-Antoine Diquero, Denise Gence, Ivan Gonzalez Jairo, Jean-Claude
18 Archives nationales (France)
Jay, Philippe Joiris, Graciela Juarez, Isabel Karajan, Maria Laborit, Paula de Oliveira, Sarah Quentin, Georges Ser, Emiliano Suarez, Hélène Theunissen, Sylvain Thirolle, Didier Vallée, Maria Verdi, André Weber
20111102/52 Coproduction, supports de communication, revue de presse 1991-1992
20111102/53 Dossier technique, texte en français de la représentation 1991-1992
20111102/54 Festival d'Avignon 1991 et tournée 1991-1992 Itinérance : Avignon du 9 au 17 juillet 1991, Barcelone du 4 au 6 octobre 1991, Nice du 22 au 26 janvier 1992, Montpellier du 29 au 31 janvier 1992, Clermont-Ferrand du 11 au 14 février 1992
20111102/55 "Le vieil hiver/Fragile fôret" de Roger Planchon [5 février au 22 mars 1992] 1992 Production : TNP Villeurbanne Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Roger Planchon assisté de Philippe Delaigue Distribution : Maurice Barrier, Marco Bisson, Eva Darlan, Philippe Delaigue, Colette Dompietrini, Jean-Pol Dubois, Vincent Garanger, Michèle Goddet, Gérard Guillaumat, Laure Marsac, Roger Planchon, Aurélien Recoing, Régis Royer, Véronique Silver
20111102/56 "Greek (à la grecque)" de Steven Berkoff [9 mai au 21 juin 1992] 1992 Reprise Traduction française : Geoffrey Dyson et Antoinette Monod Production : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Luc-Antoine Diquero, Catherine Hiégel, Judith Magre, André Weber Itinérance : Limoges du 10 au 14 mars 1992, Caen du 18 au 20 mars 1992, Marseille du 1er au 5 avril 1992, Grenoble du 8 au 11 avril 1992, Villeurbanne du 13 au 17 avril 1992, Bruxelles du 22 au 26 avril 1992
20111102/57 - 20111102/61 Petit théâtre 1991-1992
20111102/57
19 Archives nationales (France)
"L'été" de Romain Weingarten [10 septembre au 27 octobre 1991] 1991 Reprise d'un spectacle créé par La Salamandre Coproduction : Compagnie Gildas Bourdet/Théâtre national de la Colline Mise en scène : Gildas Bourdet assisté de Anny Perrot Distribution : Isabelle Mazin, Loïc Houdré, Daniel Langlet, Dominique Pinon
20111102/58 "Un mari" de Italo Svevo [14 novembre au 29 décembre 1991] 1991 Création française Traduction française : Ginette Herry Coproduction : Théâtre national de la Colline/Comédie-Française Mise en scène : Jacques Lassalle assisté de Angela de Lorenzis Distribution : Françoise Seigner, Simon Eine, François Beaulieu, Dominique Constanza, Yves Gasc, Claude Mathieu, Jean Dautremay et Agnès Van Molder
20111102/59 "Déjeuner chez Ludwig W." de Thomas Bernhard [14 janvier au 1er mars 1992] 1992 Création en France le 9 octobre 1991 au Théâtre national de Toulouse Midi-pyrénées Le Sorano Traduction : Michel Nebenzahl Production : Le Sorano Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées avec la collaboration d'Artecom. Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Jacques Rosner Distribution : Françoise Brion, Judith Magre, Andrzej Seweryn
20111102/60 "Les videurs" de John Godber [17 mars au 26 avril 1992] 1992 Adaptation française : Pierre Petrel Production : Théâtre Expérimental de Belgique Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Richard Lewis assisté de Roland Mahauden Distribution : Jean-Paul Dermont, Luc Fonteyn, Michel Kartchevsky, Xavier Percy
20111102/61 "Kvetch" de Steven Berkoff [15 mai au 28 juin 1992] 1992 Création française Traduction française : Geoffrey Dyson et Antoinette Monod Coproduction : Théâtre national de la Colline/Théâtre Claque, Lausanne Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Juliette Brac, Christiane Cohendy, Jean-Claude Jay, Jean-Luc Moreau, Hugues Quester Itinérance : Festival d'Avignon, du 27 juillet au 2 août 1993
20 Archives nationales (France)
20111102/62 - 20111102/71 Saison 1992-1993 1992-1993
20111102/62 - 20111102/67 Grand théâtre 1992-1993
20111102/62 - 20111102/63 "Macbett" de Eugène Ionesco [20 octobre au 31 décembre 1992] 1992 Création : CADO, Centre National Orléans - Loiret - Région Centre Coproduction : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Claude Aufaure, Michel Aumont, Christian Bouillette, Gilles Gaston- Dreyfus, Jean-Claude Jay, Isabel Karajan, Gérard Lartigau, Xavier Percy, Sylvain Thirolle, Maria Verdi
20111102/62 Coproduction, supports de communication, dossier technique de régie lumière et texte annoté de la représentation, revue de presse 1992
Sources complémentaires Audiovision. - Mise en place du système : brochure explicative, texte en gros caractères et en braille, coupures de presse
20111102/63 Tournée à Nice et Lyon [8 janvier au 8 février 1993] et en Argentine [21 août au 14 septembre 1993] 1993
20111102/64 "Domaine ventre" de Serge Valletti [20 janvier au 27 février 1993] 1993 Coproduction : Théâtre des Treize Vents - centre Dramatique National Languedoc- Roussillon-Montpellier/Théâtre national de la Colline/Printemps des Comédiens/Avec l'aide de la Région Languedoc-Roussillon Mise en scène : Jacques Nichet assisté de Joëlle Gras Distribution : Michel Baudinat, Olivier Bonnefoy, Aude Briant, Eric Doye, Jacques Echantillon, Christian Hecq, Robert Lucibello, Mouss, François Toumarkine, Graham Valentine, Marius Yelolo Itinérance : Lille, Marseille, Béziers, Perpignan, Montpellier, du 10 mars au 20 juin 1993
20111102/65
21 Archives nationales (France)
"Demain une fenêtre sur rue" de Jean-Claude Grumberg [9 mars au 25 avril 1993] 1993 Création : CADO Centre National - Orléans - Loiret - Région Centre Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Jean-Paul Roussillon Distribution : Myriam Boyer, Catherine Ferran, Olga Grumberg, Philippe Laudenbach, Joachim Lombard, Jacques Martial, Baptiste Roussillon, Jean-Paul Roussillon, Pierre Santini
20111102/66 "Mein Kampf (farce)" de George Tabori [18 mai au 27 juin 1993] 1993 Création Traduction française : Armando Llamas Production : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Maria Casarès, Jean-Paul Dermont, Roger Jendly, Emmanuelle Lepoutre, Dominique Pinon, Michel Robin et Stéphane Aladren, Pierre Casadéï, Antoine Fontaine, Christian Fournier, Carlos Kloster, Francis Mage, Bertrand Noël, Didier Roset Itinérance : TNP de Villeurbanne du 6 au 16 janvier 1994, Comédie de Reims du 20 au 21 janvier 1994, Théâtre national de Marseille « La Criée » du 27 janvier au 6 février 1994, « La Filature » de Mulhouse du 11 au 13 février 1994, Théâtre national des Treize Vents de Montpellier du 23 au 27 février 1994
20111102/67 - 20111102/70 Petit théâtre 1992-1993
20111102/67 "Oh ! Les beaux jours" de Samuel Beckett [9 septembre au 22 novembre 1992] 1992 Coproduction : Théâtre de l'Atelier/Théâtre national de la Colline Mise en scène : Pierre Chabert Distribution : Denise Gence, Guy Cambreleng Itinérance : Angers, Rueil-Malmaison, Bourges, Nantes, Poissy, Laon, Rungis, Enghien, Dijon, Munich, Sochaux, Rouen, Colmar, Neuilly-sur-Seine, Ermont, Bordeaux, Echirolles, Bourg-en-Bresse, Annecy, Lausanne, Villeneuve-sur-Lot, Boulazac, Sète, Béziers, Tarbes, Amiens, Chelles, Pau, Saint-Maur, Clamart, Noisy- le-Grand, Monaco, Aosta, Lisieux, Tours, Istres, Saint-Malo, 25 novembre 1992 au 17 avril 1993
20111102/68 "Sourire des mondes souterrains" de Lars Noren [9 décembre 1992 au 31 janvier 1993] 1992-1993 Adaptation : Gunilla Koch Coproduction : Théâtre du Gymnase, Marseille/Compagnie des Ours/Théâtre
22 Archives nationales (France)
national de la Colline Mise en scène : Robert Cantarella assisté de Christine Hautecoeur et Sophie Duprez Distribution : Hélène Duc, Florence Giorgetti, Fabienne Luchetti, Jacques Mathou, Claude Perron
20111102/69 "Terres mortes" de Franz Xaver Kroetz [16 février au 10 avril 1993] 1993 Adaptation en français : Daniel Girard Coproduction : Théâtre national de Strasbourg/Théâtre national de la Colline Mise en scène : Daniel Girard Distribution : Nathalie Besançon, Françoise Bette, Marc Citti, Christophe Lemaître, Lucien Marchal, Guy Naigeon Itinérance : Angers et Montpellier, 11 au 26 avril 1993
20111102/70 "Staline" de Gaston Salvatore [4 mai au 27 juin 1993] 1993 Création Texte en français : Claude Franco Adaptation et mise en scène : Alain Maratrat Coproduction : Théâtre national de la Colline/Espace Jules Verne (Brétigny-sur- Orge)/Ouverture Cie Alain Maratrat Distribution : Jean Benguigui, Claude Evrard
20111102/71 Festival d'Avignon 1993 [Maison d'arrêt - Kvetch - Lectures] 1993
20111102/72 - 20111102/79 Saison 1993-1994 1993-1994
20111102/72 - 20111102/75 Grand théâtre 1993-1994
20111102/72 "Maison d'arrêt" de Edward Bond [13 octobre au 12 décembre 1993] 1993 Création Traduction française : Armando Llamas Production : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Nathalie Boileau, Christiane Cohendy, Luc-Antoine Diquero, Christine Gagnieux, Xavier Percy, Dominique Pinon, Didier Sandre, Emiliano Suarez et Pierre Casadel, Max Delor, Christian Fournier, Carlos Kloster, Didier Roset Itinérance : Avignon, du 15 au 23 juillet 1993
23 Archives nationales (France)
20111102/73 "Nora" de Elfriede Jelinek [5 janvier au 20 février 1994] 1994 Création Traduction française : Louis-Charles Sirjacq Coproduction : Théâtre national de la Colline/L'Ange Rebelle/Centre Dramatique National de Franche-Comté, avec l'aide du Ministère de la Culture et de la Francophonie. Avec la collaboration de France Culture. Mise en scène : Claudia Stavisky assisté de René Longueville Distribution : Jean-Pierre Bagot, Daniel Berlioux, Valérie Dréville, Didier Flamand, Serge Maggiani, Laurence Mayor, Violette Pliot, Farida Rahouadj, Alain Rimoux, Marie Steen, Martine Vandeville
20111102/74 "Comment va le monde, Môssieu ?" "Il tourne Môssieu !" de François Billetdoux [9 mars au 23 avril 1994] 1994 Création : CADO, Centre National Orléans - Loiret - région Centre Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Jean-Pierre Miquel assisté de Françoise Petit, Anne-André Reille et Fernando Becerril Distribution : Jean-Luc Moreau, Bruno Raffaelli et Bruno Allain, Jean-Hervé Appéré, Catherine Cadet, Mathias Camison, Yvan Dautin, Guillaume Edé, Claudie Guillot, Nicolas Hirsch, Allen Holst, Mari Laurila, Patrice Leroy, Fabrice Mallet, Gilles Rancitelli, Frédéric Thérisod.
20111102/75 "Les journalistes" de Arthur Schnitzler [11 mai au 10 juillet 1994] 1994 Création Traduction française : Caroline Alexander Coproduction : Théâtre national de la Colline/Lisboa 94/Teatro Nacional D. Maria II Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Michel Aumont, François Barbin, Jean-Paul Bordes, Christian Bouillette, Gabriel Cattand, Marc Citti, Jean-Paul Dermont, Claude Evrard, Jean- Claude Jay, Philippe Joiris, Gérard Lartigau, Xavier Percy, Didier Roset, Sylvain Thirolle, Dolorès Torres. Itinérance : Lisbonne du 14 octobre 1994 au 30 janvier 1995
20111102/76 - 20111102/79 Petit théâtre 1993-1994
20111102/76 "Les prodiges" de Jean Vauthier [9 septembre au 24 octobre 1993]
24 Archives nationales (France)
1994 Création du Théâtre national de Marseille - La Criée Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Marcel Maréchal assisté de Fabrice Pruvost Distribution : Sophie Barjac,, Marcel Maréchal, Marie Mergey
20111102/77 "Cachafaz" de Copi [5 novembre au 31 décembre 1993] 1993 Création Adaptation : René de Ceccatty Coproduction : Théâtre national de la Colline/Groupe TSE/Théâtre de l'Atelier Mise en scène : Alfredo Arias assisté de Annick Peauger Distribution : Kallé Silva, Rodolfo de Souza, Federico Guerin, Susana Lastreto, Roberto Navarro
20111102/78 "Oh ! Les beaux jours" de Samuel Beckett [20 janvier au 16 mars 1994] 1994 Reprise Coproduction : Théâtre national de la Colline/Théâtre de l'Atelier Mise en scène : Pierre Chabert Distribution : Denis Gence, Guy Cambreleng
20111102/79 "Gustave n'est pas moderne" de Armando Llamas [21 avril au 12 juin 1994] 1994 Création Coproduction : Théâtre national de la Colline/Atelier de recherche et de réalisation théâtrale (ARRT) Mise en scène : Philippe Adrien assisté de Catherine Riboli Distribution : Jacques Gamblin, Roger Mirmont et Robert Rimbaud
20111102/80 - 20111102/87 Saison 1994-1995 1994-1995
20111102/80 - 20111102/83 Grand théâtre 1994-1995
20111102/80 "L'amour en Crimée" de Slawomir Mrozek [6 octobre au 19 février 1995] 1995 Création Coproduction : Théâtre national de la Colline/Théâtre de l'Atelier Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Michel Aumont, Yvon Back, Christian Bouillette, Nathalie Cerda,
25 Archives nationales (France)
Christiane Cohendy, Monique Couturier, Jean-Michel Flagothier, Philippe Joiris, Alexeï Maslov, Alexandre Medvedev, Xavier Percy, Dominique Pinon, Dominique Poulange, Sylvain Thirolle.
20111102/81 "Dostoïevski va à la plage" de Marco Antonio de la Parra [6 janvier au 19 février 1995] 1995 Création en France Traduction française : Armando Llamas Coproduction : Théâtre national de la Colline/Théâtre municipal et Théâtre des Capucins de la ville de Luxembourg/Luxembourg 95 Capitale européenne de la culture Mise en scène : Frank Hoffmann Distribution : Isabelle Carré, Maria Casarès, Simon Eine, Roger Francel, Steve Karier, Marco Lorenzini, Marc Olinger, Jacques Paquer, Josiane Peiffer, Alma Rosa, Serge Tonon
20111102/82 "Sa maison d'été" de Jane Bowles [9 mars au 16 avril 1995] 1995 Création en France Coproduction : Compagnie des Ours/Le Sorano, Théâtre national de Toulouse Midi- Pyrénées/La Coursive, Scène nationale de La Rochelle/Théâtre de la Passerelle, Gap/Théâtre national de la Colline Mise en scène : Robert Cantarella assisté de Catherine Bernad Distribution : Romain Bonnin, Christophe Brault, Céline Chéenne, Sophie Delage, Hélène Foubert, Chantal Garrigues, Florence Giorgetti, Judith Henry, Patricia Jeanneau, Maïa Simon, Nathalie Vidal, Marc Delhaye, Eric Jaucquin, Laurent Rivière
20111102/83 "La mort d'Auguste" de Romain Weingarten [4 mai au 18 juin 1995] 1995 Création en France Production : Théâtre national de Marseille la Criée Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Gildas Bourdet assisté de Anny Perrot Distribution : Jacques Le Carpentier, Luce Mouchel, Dominique Pinon
20111102/84 - 20111102/87 Petit théâtre 1994-1995
20111102/84 "Charcuterie fine" de Tilly [9 septembre au 23 octobre 1994] 1994
26 Archives nationales (France)
Production : Théâtre Vidy-Lausanne Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Tilly Distribution : Roland Amstutz, Juliette Brac, Michèle Gleizer, Samuel Grilli, Antoine Régent
20111102/85 "La femme sur le lit" de Franco Brusati [1er décembre 1994 au 8 janvier 1995] 1994-1995 Création en France Traduction française : Huguette Hatem Coproduction : Compagnie Persona/ATC Productions/Centre textes-Istituto del dramma italiano/Théâtre municipal Jean Vilar de Vitry-sur-Seine Coréalisation : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Antonio Arena assisté de Sylvie Constant Distribution : Graciela Cerasi, Jules Emmanuel Eyoum-Deido, Jean-Claude Jay, François Montagut, Geneviève Page
20111102/86 "Décadence" de Steven Berkoff [9 février au 16 avril 1995] 1995 Création en France Traduction française : Antoinette Monod et Geoffroy Dyson Production : Théâtre national de la Colline Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Distribution : Christiane Cohendy, Michel Aumont
20111102/87 "Le retable des damnés" de Francisco Nieva [18 mai au 25 juin 1995] 1995 Création en France Traduction française : Gérard Richet Mise en scène : Agathe Alexis assistée de Magali Delmotte Coproduction : La Comédie de Béthune - Centre Dramatique national de la région Nord Pas-de-Calais/La Rose des Vents scène nationale Villeneuve d'Ascq/La Coursive scène nationale La Rochelle/L' Espace Malraux Chambéry/L'Hippodrome scène nationale Douai Coréalisation : Théâtre national de la Colline Distribution : Guy-Pierre Couleau, Sylvie Debrun, Christophe Huysman, Nathalie Ortega, Patricia Pottier, Benoît Vergne
20111102/88 - 20111102/96 Saison 1995-1996 1995-1996
20111102/88 - 20111102/92 Grand théâtre
27 Archives nationales (France)
1995-1996
20111102/88 - 20111102/89 "C.3.3." de Robert Badinter [14 octobre au 16 décembre 1995] 1995 Création Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Production : Théâtre national de la Colline Distribution : Roland Bertin, Claude Evrard, Pierre Decazes, Sylvain Thirolle, Jean- Loup Wolff, Claude Aufaure, Luc-Antoine Diquero, Philippe Laudenbach, Bernard Spiegel, Frédéric Norbert, Jean-Claude Jay, Dolorès Torres, Max Delor, Carlos Kloster Itinérance : La Rochelle les 10 et 11 janvier 1996, Nantes du 17 au 19 janvier 1996, Grenoble du 24 au 26 janvier 1996, Genève du 30 janvier au 3 février 1996, Chaville les 9 et 10 février 1996.
20111102/88 Production, supports de communication, dossier technique régie lumière et texte de la représentation, tournée 1995-1996
20111102/89 Revue de presse 1995-1996
20111102/90 "Les oeuvres complètes de Billy the Kid" de Michael Ondaatje [18 janvier au 3 mars 1996] 1996 Création en France Traduction française : Marie-Odile Fortier-Masek Mise en scène : Frank Hoffmann assisté de Christina Seghezzi Coproduction : Théâtre national de la Colline/Théâtre des Capucins Luxembourg Distribution : David Bursztein, Maria Casarès, Luc Feit, Isabel Karajan, Marc Olinger, Dominique Pinon, Farida Rahouadj, Thierry van Werveke, Joanna Szuber
20111102/91 "L' Homme difficile" de Hugo von Hofmannsthal [21 mars au 28 avril 1996] 1996 Création Traduction française : Jean-Yves Masson Mise en scène : Jacques Lassalle assisté de Angela De Lorenzis Coproduction : Théâtre national de la Colline/Compagnie pour Mémoire/Théâtre Vidy Lausanne E.T.E./Maison de la Culture d'Amiens Distribution : Véronique Alain, Roland Amstutz, Marianne Basler, Nicolas Bonnefoy, Nathalie Kousnetzoff, Dominique Labourier, Lucien Marchal, Océane Mozas, Michel Peyrelon, Hugues Quester, Rosine Rochette, Mark Saporta, Andrzej Seweryn
28 Archives nationales (France)
Itinérance : Amiens du 13 au 15 février 1996, Annecy les 21 et 22 février 1996.
20111102/92 "Arloc" de Serge Kribus [18 mai au 30 juin 1996] 1996 Création Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Production : Théâtre national de la Colline Distribution : Michel Aumont, Isabelle Carré, Fabienne Chaudat, Marc Citti, Luc- Antoine Diquero, Bruno Flender, Catherine Hiégel, Olivia Machon, Roger Mirmont, Bernard Spiegel, Emiliano Suarez, Sylvain Thirolle, Maria Verdi
20111102/93 - 20111102/96 Petit théâtre 1995-1996
20111102/93 "Les larmes amères de Petra von Kant" de Rainer Werner Fassbinder [7 septembre au 22 octobre 1995] 1995 Traduction française et mise en scène : Michel Hermon Coproduction : Quai n° 5/Théâtre national de la Colline/La Coursive scène nationale La Rochelle Distribution : Delphine Boisse, Maryline Even, Suzel Goffre, Magali Pillard- Godenne, Josiane Stoleru, Maya Wendling
20111102/94 "Mardi (Tuesday)" de Edward Bond [23 novembre au 24 décembre 1995] 1995 Création en France Traduction française : Jérôme Hankins Mise en scène : Claudia Stavisky assistée de Vincent Boussard Production : Compagnie l'Ange Rebelle Coréalisation : Théâtre national de la Colline Distribution : Vincent Boussard, Christophe Dellocque, Pierre Yves Desmonceaux, Bernard-Pierre Donnadieu, Yann Gove, Michael Hoffland, Odja Llorca, Antoine Régent, Monique Stalens
20111102/95 "Décadence" de Steven Berkoff [25 janvier au 3 mars 1996] 1996 Reprise Traduction française : Antoinette Monod, Geoffrey Dyson Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Production : Théâtre national de la Colline Distribution : Michel Aumont, Christiane Cohendy
29 Archives nationales (France)
20111102/96 "Allegria, opus 147" de Joël Jouanneau [11 avril au 19 mai 1996] 1996 Création en France Mise en scène : Joël Jouanneau assisté de Pilou Rieunaud Coproduction : Théâtre Vidy-Lausanne E.T.E/L' Eldorado Théâtre de Sartrouville (producteur délégué) Distribution : François Chattot, Yves Jenny, Virginie Michaud
20111102/97 - 20111102/104 Saison 1996-1997 1996-1997
20111102/97 - 20111102/100 Grand théâtre 1996-1997
20111102/97 "Slaves !" de Tony Kushner [3 octobre au 1er décembre 1996] 1996 Création en France Traduction française : Pierre Laville Mise en scène : Jorge Lavelli avec la collaboration de Dominique Poulange Coproduction : Théâtre national de la Colline/I.N.A.E.M. - Ministerio de Education y Cultura/Centro Dramatico Nacional-Espana Distribution : Roland Bertin, Isabelle Carré, Yann Collette, Luc-Antoine Diquero, Axelle Grelet, Jean-Claude Jay, Isabel Karajan, Michel Peyrelon, Isabelle Sadoyan, Maria Verdi Itinérance : Teatro Maria Guerrero Madrid, 4 au 27 juin 1997
20111102/98 "Kinkali" de Arnaud Bédouet [9 janvier au 2 mars 1997] 1997 Création Mise en scène : Philippe Adrien assisté de Laura Koffler Coproduction : Théâtre de Nice Centre dramatique national Nice Côte d'Azur/Théâtre national de la Colline Distribution : Jean-Yves Chatelais, Umban U. Ksët, Félicité Wouassi, Thierry Frémont, Jean-Paul Roussillon, Marthe Keller
20111102/99 "Le radeau de la Méduse" de Roger Planchon [8 mars au 20 avril 1997] 1997 Mise en scène : Roger Planchon Production : Un spectacle TNP-Villeurbanne en coproduction avec le Conseil général du Rhône avec la participation du Jeune Théâtre National Coréalisation : Théâtre national de la Colline Distribution : Victor Garrivier, Régis Royer, Claire Borotra, Roger Planchon, Nicolas
30 Archives nationales (France)
Moreau, Marie Bunuel, Hervé Pierre, Catherine Vuillez, Sophie Barjac, Thomas Cousseau, Joseph Malerba, Claude Lesko, Sara Martins, Hervé Pierre
20111102/100 "La Tragédie du roi Christophe" de Aimé Césaire [15 mai au 22 juin 1997] 1997 Mise en scène : Jacques Nichet assisté de Jean-Jacques Préau et Gérard Lieber Coproduction : Théâtre des Treize Vents, Centre dramatique national Languedoc- Roussillon-Montpellier/Festival d'Avignon/Le Théâtre, scène nationale de Narbonne/Les Gémeaux, Sceaux, Scène nationale/Théâtre des Salins, Scène nationale de Martigues, avec l'aide du Ministère de la Coopération, de l'Union Européenne, de la DRAC Martinique, de la région Languedoc-Roussillon, de l'ANPE Culture et Spectacle-Montpellier Coréalisation : Théâtre national de la Colline Distribution : Emile Abossolo-M'bo, Alain Aithnard, Kangni Alemdjrodo, Prince Bilau Yaya Georges, Alan Boone, Jules-Emmanuel Eyoum-Deido, Jacques Fornier, Moïse Gabelus, James Germain, Sylvie Laporte, Robert Lucibello, Guy Stanislas Matingou, Mouss, Louya Victor Mpene Malela, Denis Mpunga, William Nadylam Yotnda, Yanecko R.P. Romba, Xavier Thiam, Aly Wagué
20111102/101 - 20111102/104 Petit théâtre 1996-1997
20111102/101 "Bonbon acidulé" de Ricardo Sued [12 septembre au 27 octobre 1996] 1996 Création Traduction française : Dominique Poulange Mise en scène : Ricardo Sued assisté de Rosario Audras Production : Théâtre national de la Colline Distribution : Rosario Audras, Marie-Laure Dougnac, Jean-Claude Fernandez, Jérôme Kircher, David Michel, Nathalie Ortéga, Adriana Pegueroles
20111102/102 "Les trompettes de la mort" de Tilly [21 novembre 1996 au 12 janvier 1997] 1996-1997 Mise en scène : Tilly Production : Quai n° 5 - La Coursive, scène nationale La Rochelle LCoproduction : Le Bateau Feu, scène nationale Dunkerque/Les Gémeaux, scène nationale Sceaux/Le Moulin du Roc, scène nationale Niort Coréalisation : Théâtre national de la Colline Distribution : Maryline Even, Josiane Stoleru, Eric Guérin, Jenny Clève
20111102/103 "Molly S." de Brian Friel [20 février au 6 avril 1997] 1997
31 Archives nationales (France)
Création CADO, Centre national de création Orléans-Loiret-Région Centre Traduction française : Alain Delahaye Conception et mise en scène : Jorge Lavelli assisté de Christine Seghezzi Coréalisation : Théâtre national de la Colline Distribution : Patrick Chesnais, Michel Duchaussoy,Caroline Sihol
20111102/104 "Le siège de Leningrad" de José Sanchis Sinisterra [3 mai au 22 juin 1997] 1997 Création Traduction française : Angeles Munoz Mise en scène : Dominique Poulange Production : Théâtre national de la Colline Distribution : Judith Magre, Emmanuelle Riva Itinérance : L'Atrium de Chaville du 21 au 23 mars 1997, Théâtre des Capucins Luxembourg les 27 et 28 mars 1997, Théâtre de la Cité-Villeurbanne du 7 au 11 avril 1997,
20111102/105 - 20111102/107 Autres manifestations organisées 1988-1997
20111102/105 Cinéma 1988-1997 Festival du cinéma muet. - Coréalisation : Lettre d'engagement de versement de rémunération.(1988). Festival international Ciné Mémoire. - Coréalisation avec la Cinémathèque Française d'une programmation de films retrouvés ou restaurés [classement chronologique] : contrats, dépliants programme, bordereaux de recettes, brochure-programme, décompte de coréalisation, compte-rendus de réunion (1991-1997). 1991 1992 1994 1995 1996 Colline sur courts. - Coréalisation avec l'Agence du court métrage d'une programmation de courts- métrages : contrat, recettes, dépliant programme (1992-1993).
20111102/106 Lectures 1990-1996 Saison 1990/1991. - Poèmes d'Antoine Vitez [4 février 1991], organisation : note (1991). Les « Belles Etrangères Mexique » [15-16 mars 1991], organisation : lettre, note, coupure de presse (1991). « Paris/Montréal 91 » [21-22 juin 1991], organisation : programme, note, correspondance (1991). « Les italiennes » [25-28 juin 1991], organisation : programme, note, correspondance (1991). Saison 1991/1992. - "Hispanité Explorations" Cycles de lectures espagnoles et latino-américaines [31 mars - 4 avril 1992], organisation : programme, correspondance, dossier de presse, compte analytique par activité, protocole d'accord et correspondance avec la Société des auteurs et compositeurs
32 Archives nationales (France) dramatiques (SACD) (1992). Saison 1992/1993, partenariat avec les éditions Gallimard à l'occasion de la publication d' oeuvres complètes d'écrivains dans la Bibliothèque la Pléiade. - Jacques Prévert, « La famille tuyau de poêle » ou une famille bien unie, lecture dirigée par Jorge Lavelli [18 mai 1992], organisation : feuillet d'information, liste des invités, livret de présentation des oeuvres complètes de Jacques Prévert (1992) Ionesco [19 octobre 1992], organisation : album réalisé à l'occasion des représentations de Macbett au théâtre national de la Colline, bulletin Gallimard, carton d'invitation, correspondance (1992). Soirée Borges [24 mai 1993], organisation : convention, carton d'invitation, texte de présentation de la pléïade Borges, partitions musicales et textes choisis (1993). Saison 1995/1996. - « Le temps des livres » manifestation organisée par la direction du théâtre et des spectacles du ministère de la Culture et de la Francophonie [15-30 octobre1995], participation : correspondance (1995). Hommage à Maria Casarès [après son décès] : revue de presse (1996-1997)
Type de classement Classement chronologique
20111102/107 Musique 1989-1996 Concerts en partenariat avec Radio-France, organisation : convention de coproduction, programmes, recettes, dépenses, correspondances (1989-1995). « Musiques en perspective » (1989) « Concerts année vingt » (1992-1993) « La vitrine musicale (1992-1993) « Les voix de la Colline » (1993-1994) « Les aventuriers de la Colline » (1994-1995) « Plus que tango » ou de la Tradition à la Création avec Elisabeth Chojnacka,,clavecin, per Glorvigen, bandénéon et la participation exceptionnelle de Haydée Alba, chant [ 4 décembre 1995], organisation : programme, correspondance (1995). Concert de piano Denis Levaillant [15 avril 1996], organisation : convention de mise à disposition, synthèse billetterie (1996). "Tango" de Astor Piazzola nterprété par Mario Raskin et Oscar Milani [18 novembre 1996], organisation : contrat de coréalisation, synthèse billetterie, décompte de coréalisation (1996).
Type de classement Classement par saison musicale
33