O BRASIL DE TOM JOBIM NA VOZ DE FRANK SINATRA: Um Estudo Sobre Tradução, Música E Cultura

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

O BRASIL DE TOM JOBIM NA VOZ DE FRANK SINATRA: Um Estudo Sobre Tradução, Música E Cultura UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA FACULDADE DE LETRAS O BRASIL DE TOM JOBIM NA VOZ DE FRANK SINATRA: um estudo sobre tradução, música e cultura Marina Silva Maximiano JUIZ DE FORA 2012 UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA FACULDADE DE LETRAS O BRASIL DE TOM JOBIM NA VOZ DE FRANK SINATRA: um estudo sobre tradução, música e cultura Monografia submetida ao Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz Fora como parte dos requisitos para a obtenção do grau de Bacharel em Letras: Ênfase em Tradução – Inglês. Orientadora: Profa. Dra. Patrícia Amaral da Cunha Lacerda Juiz de Fora 2012 2 BANCA EXAMINADORA __________________________________________________________ Profa. Dra. Patrícia Fabiane Amaral da Cunha Lacerda – Orientadora Universidade Federal de Juiz de Fora __________________________________________________________ Profa. Dra. Maria Clara Castellões de Oliveira Universidade Federal de Juiz de Fora __________________________________________________________ Prof. Dr. Alexandre Graça Faria Universidade Federal de Juiz de Fora Data da defesa: 14/11/2012 Nota: __________________ 3 AGRADECIMENTOS “Fundamental é mesmo o amor É impossível ser feliz sozinho.” Tom Jobim Agradeço a Deus, pela luz constante, especialmente em dias escuros. À minha orientadora Patrícia Cunha, que apoiou este trabalho desde a sua centelha original e que o tornou real graças à sua dedicação e responsabilidade. Ao Instituto Antonio Carlos Jobim, na pessoa de Paulo Jobim, por me permitir acesso ao acervo de Tom Jobim como pesquisadora. A toda a minha família, em especial: meu pai, de quem herdei a musicalidade e que me apresentou a Bossa Nova, Tom Jobim e outros amores; minha mãe, que sempre me inspirou determinação; e meu irmão, amigo e companheiro de conversas musicais noturnas. Ao Tiago, que acompanhou de perto o desenvolvimento deste trabalho, pelo incentivo, o carinho renovador e a paciência. Aos amados amigos, que tiveram de compreender minhas ausências. À cidade de Visconde do Rio Branco, berço musical de que muito me orgulho. Dedico este trabalho à memória de Tom Jobim e ao meu querido pai, Mário. 4 RESUMO O presente trabalho apresenta uma análise de dezesseis versões de canções bossa-novistas, compostas por Tom Jobim e parceiros, que foram gravadas com Frank Sinatra em 1967 e 1969 e, em 2010, compiladas no CD Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim . As versões foram feitas pelos versionistas Ray Gilbert, Gene Lees, Norman Gimbel e Tom Jobim. Essa pesquisa tem como objetivo destacar o papel da tradução de canção na formação de identidades culturais, apontar as escolhas tradutórias realizadas e observar como aspectos da cultura brasileira foram levados ao exterior a partir das letras das versões. Como aporte teórico, utilizamos os conceitos de estrangeirização e domesticação e de formação de identidades culturais (VENUTI, 2008 [1995], 2002 [1998]), de autonomização e aproximação (BRITTO, 1999) e também nos baseamos nas possibilidades de escolha do tradutor de canção e nas ideias de combinação prosódica, poética e semântico-reflexiva (FRANZON, 2008). A análise é realizada a partir do pareamento de canção original e versão. Como resultado, consideramos que as domesticações, seja por apagamento de elementos brasileiros seja por inserção de elemento da cultura de chegada, não comprometeram a formação da identidade músico-cultural brasileira no mundo e que as estrangeirizações foram mais marcantes e presentes nas canções mais conhecidas, afirmando a identidade brasileira. Palavras-chave: Tradução de canção. Identidade cultural. Estrangeirização e domesticação. Bossa Nova. Tom Jobim. 5 ABSTRACT This work presents an analysis of sixteen versions of Bossa Nova songs composed by Antonio Carlos Jobim and co-writers that were recorded with Frank Sinatra in 1967 and 1969, and, in 2010, were compiled into the CD Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim . The versions are made by the lyricists Ray Gilbert, Gene Lees, Norman Gimbel and Antonio Carlos Jobim. This research aims to highlight the importance of song translation in the cultural identity formation, to put into relief the translation choices, and to observe how aspects of Brazilian culture were taken abroad through these versions’ lyrics. The theoretical support is based on concepts of foreignization and domestication, and cultural identity formation (VENUTI, 2008 [1995], 2002 [1998]), autonomization and approximation (BRITTO, 1999), and in the possible choices in song translation and in the ideas of prosodic, poetic and semantic-reflexive match (FRANZON, 2008). The songs are analyzed by comparison between original song and version. As results, we consider that the domestications, consisted of taking off Brazilian elements or inserting elements from the target culture, did not compromise Brazilian music-cultural identity formation around the world and that the foreignizations were stronger and present in the most well-known songs, affirming the Brazilian identity. Keywords: Song translation. Cultural identity. Foreignization and domestication. Bossa Nova. Antonio Carlos Jobim. 6 SUMÁRIO Capítulo I – A Bossa Nova e seu(s) contexto(s)...................................................13 1.1. O surgimento da Bossa Nova no Brasil .....................................................13 1.2. O papel de Tom Jobim no contexto da Bossa Nova .................................20 1.3. Do Brasil para o exterior ..............................................................................23 1.4. A veiculação da imagem do Brasil no contexto estadunidense: algumas questões relacionadas à tradução ...................................................................32 1.5. Conclusões ....................................................................................................42 Capítulo II – A perspectiva cultural da tradução ..................................................44 2.1. Um breve panorama histórico..........................................................................44 2.2. Domesticação e estrangeirização: reflexões sobre a atividade tradutória..................................................................................................................50 2.3. Tradução e formação de identidades culturais .............................................53 2.4. Conclusões........................................................................................................54 Capítulo III – Tradução de poesia e tradução de canção: algumas convergências..........................................................................................................56 3.1. Poesia e canção: breve histórico ....................................................................56 3.2. Tradução de poesia: alguns aspectos relevantes .........................................59 3.3. Tradução de canção: alguns aspectos relevantes ........................................61 3.4. Conclusões .......................................................................................................71 Capítulo IV – Corpus pesquisado e procedimentos de análise...........................73 4.1. Objetivos ...........................................................................................................73 4.2. Hipóteses ..........................................................................................................74 7 4.3. Considerações sobre o corpus analisado e os procedimentos de análise ....................................................................................................................................75 Capítulo V – A Bossa Nova de Tom Jobim em tradução .....................................78 5.1. Ray Gilbert.........................................................................................................78 I - “Dindi”/ “Dindi”........................................................................................80 II - “Por causa de você”/ “Don’t Ever Go Away”......................................84 III - “Amor em paz”/ “Once I Loved”...........................................................88 IV - “Inútil paisagem”/ “If You Never Come to Me”…………….………….89 V - Algumas conclusões a partir das versões realizadas por Ray Gilbert............................................................................................................93 5.2. Gene Lees…………………………………………………………………………....94 I - “Corcovado”/ “Quiet Nights of Quiet Stars”…………………………......97 II - “Desafinado”/ “Off-Key”……………………………………………………101 III - “Se todos fossem iguais a você”/ “Someone to Light up My Life”………………………………………………………………………………...108 IV - “Estrada branca”/ “This Happy Madness”……..…………………..….111 V - Algumas conclusões a partir das versões realizadas por Gene Lees...............................................................................................................116 5.3. Norman Gimbel ...............................................................................................117 I - “Insensatez”/ “How Insensitive” ..........................................................120 II - “Meditação” / “Meditation”...................................................................123 III - “Garota de Ipanema”/ “The Girl from Ipanema”................................126 IV - “Sabiá”/ “The Song of the Sabia”………………………………………131 V - “Água de beber”/ “Drinking Water”.....................................................134 VI – Algumas conclusões a partir das versões realizadas por Norman Gimbel..........................................................................................................136
Recommended publications
  • The Historic Recordings of the Song Desafinado: Bossa Nova Development and Change in the International Scene1
    The historic recordings of the song Desafinado: Bossa Nova development and change in the international scene1 Liliana Harb Bollos Universidade Federal de Goiás, Brasil [email protected] Fernando A. de A. Corrêa Faculdade Santa Marcelina, Brasil [email protected] Carlos Henrique Costa Universidade Federal de Goiás, Brasil [email protected] 1. Introduction Considered the “turning point” (Medaglia, 1960, p. 79) in modern popular Brazi- lian music due to the representativeness and importance it reached in the Brazi- lian music scene in the subsequent years, João Gilberto’s LP, Chega de saudade (1959, Odeon, 3073), was released in 1959 and after only a short time received critical and public acclaim. The musicologist Brasil Rocha Brito published an im- portant study on Bossa Nova in 1960 affirming that “never before had a happe- ning in the scope of our popular music scene brought about such an incitement of controversy and polemic” (Brito, 1993, p. 17). Before the Chega de Saudade recording, however, in February of 1958, João Gilberto participated on the LP Can- ção do Amor Demais (Festa, FT 1801), featuring the singer Elizete Cardoso. The recording was considered a sort of presentation recording for Bossa Nova (Bollos, 2010), featuring pieces by Vinicius de Moraes and Antônio Carlos Jobim, including arrangements by Jobim. On the recording, João Gilberto interpreted two tracks on guitar: “Chega de Saudade” (Jobim/Moraes) and “Outra vez” (Jobim). The groove that would symbolize Bossa Nova was recorded for the first time on this LP with ¹ The first version of this article was published in the Anais do V Simpósio Internacional de Musicologia (Bollos, 2015), in which two versions of “Desafinado” were discussed.
    [Show full text]
  • Tenor Saxophone Mouthpiece When
    MAY 2014 U.K. £3.50 DOWNBEAT.COM MAY 2014 VOLUME 81 / NUMBER 5 President Kevin Maher Publisher Frank Alkyer Editor Bobby Reed Associate Editor Davis Inman Contributing Editors Ed Enright Kathleen Costanza Art Director LoriAnne Nelson Contributing Designer Ara Tirado Bookkeeper Margaret Stevens Circulation Manager Sue Mahal Circulation Assistant Evelyn Oakes ADVERTISING SALES Record Companies & Schools Jennifer Ruban-Gentile 630-941-2030 [email protected] Musical Instruments & East Coast Schools Ritche Deraney 201-445-6260 [email protected] Advertising Sales Associate Pete Fenech 630-941-2030 [email protected] OFFICES 102 N. Haven Road, Elmhurst, IL 60126–2970 630-941-2030 / Fax: 630-941-3210 http://downbeat.com [email protected] CUSTOMER SERVICE 877-904-5299 / [email protected] CONTRIBUTORS Senior Contributors: Michael Bourne, Aaron Cohen, John McDonough Atlanta: Jon Ross; Austin: Kevin Whitehead; Boston: Fred Bouchard, Frank- John Hadley; Chicago: John Corbett, Alain Drouot, Michael Jackson, Peter Margasak, Bill Meyer, Mitch Myers, Paul Natkin, Howard Reich; Denver: Norman Provizer; Indiana: Mark Sheldon; Iowa: Will Smith; Los Angeles: Earl Gibson, Todd Jenkins, Kirk Silsbee, Chris Walker, Joe Woodard; Michigan: John Ephland; Minneapolis: Robin James; Nashville: Bob Doerschuk; New Orleans: Erika Goldring, David Kunian, Jennifer Odell; New York: Alan Bergman, Herb Boyd, Bill Douthart, Ira Gitler, Eugene Gologursky, Norm Harris, D.D. Jackson, Jimmy Katz, Jim Macnie, Ken Micallef, Dan Ouellette, Ted Panken, Richard Seidel, Tom Staudter,
    [Show full text]
  • Read Full Article in PDF Version
    The Subversive Songs of Bossa Nova: Tom Jobim in the Era of Censorship Irna Priore and Chris Stover OSSA nova flourished in Brazil at the end of the 1950s. This was a time of rapid Bdevelopment and economic prosperity in the country, following President Jucelino Kubitschek’s 1956 proclamation of “fifty years of progress in five,” but after the 1964 coup d’état, when General Humberto Castello Branco’s military regime took control of Brazil, the positive energy of the bossa nova era quickly dissipated.1 Soon after the 1964 coup the atmosphere changed: civil rights were suppressed, political dissent was silenced, and many outspoken singer-songwriters, authors and playwrights, journalists, and academics were censored, arrested, and imprisoned. First-generation bossa nova artists, however, were able to avoid such persecution because their music was generally perceived as apolitical.2 This essay challenges this perception by analyzing the ways in which iconic bossa nova composer Antônio Carlos (“Tom”) Jobim inscribed subversive political thought through musical syntax and lyrical allegory in several of his post-1964 songs. We begin by providing a brief overview of the socio-political history of 1960s Brazil, considering some general features of the Brazilian protest song (canção engajada) before focusing on Chico Buarque’s anthemic “Roda viva” as an exemplar of that style. We then move to a detailed examination of the Jobim compositions “Sabiá” and “Ligia,” the lyrics to both of which speak of love, longing, and saudade in the manner of many bossa nova songs, but within which can be found incisive (if carefully coded) critiques of the Castello Branco government.
    [Show full text]
  • Música E Identidade De Marca: Uma Análise De Conteúdo Sobre a Atuação Da Marca Farm No Spotify
    Faculdade de Comunicação Departamento de Audiovisuais e Publicidade Música e identidade de marca: uma análise de conteúdo sobre a atuação da marca Farm no Spotify Luana Gomes Gandra Coutinho Brasília 2019 Faculdade de Comunicação Departamento de Audiovisuais e Publicidade Luana Gomes Gandra Coutinho Música e identidade de marca: uma análise de conteúdo sobre a atuação da marca Farm no Spotify Projeto final em Publicidade e Propaganda apresentado à Faculdade de Comunicação da Universidade de Brasília, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Bacharel em Comunicação Social, habilitação em Publicidade e Propaganda. Orientador: Prof. Dr. Elton Bruno Pinheiro Brasília 2019 Faculdade de Comunicação Departamento de Audiovisuais e Publicidade Luana Gomes Gandra Coutinho Projeto Final aprovado em ___/___/___ para obtenção do grau de Bacharel em Comunicação Social, habilitação Publicidade e Propaganda. BANCA EXAMINADORA ______________________________________________________ Prof. Dr. Elton Bruno Pinheiro DAP/FAC/UnB | Orientador ______________________________________________________ Prof. Dr. Edmundo Brandão Dantas DAP/FAC/UnB | Examinador ______________________________________________________ Profª. Drª. Suelen Brandes Marques Valente DAP/FAC/UnB | Examinadora ______________________________________________________ Prof. Me. Mauro Celso Maia FAC/UnB | Suplente Brasília 2019 Tudo o que uma marca faz pode ser entendido como um capítulo da sua história, contada com o objetivo de reforçar o seu significado e, como consequência, envolver os que se identificam com tais narrativas. (Ronaldo Fraga). Agradecimentos Aos meus pais, a minha família e amigos, pelo apoio, pelo suporte e pela companhia nessa caminhada. A Suelen, Edmundo e Mauro, por aceitarem compor a banca e participar desse projeto muito especial para mim. A Rafa e Clara por compartilharem comigo essa experiência e terem feito dela mais feliz e prazerosa.
    [Show full text]
  • Mixed Folios
    mixed folios 447 The Anthology Series – 581 Folk 489 Piano Chord Gold Editions 473 40 Sheet Music Songbooks 757 Ashley Publications Bestsellers 514 Piano Play-Along Series 510 Audition Song Series 444 Freddie the Frog 660 Pop/Rock 540 Beginning Piano Series 544 Gold Series 501 Pro Vocal® Series 448 The Best Ever Series 474 Grammy Awards 490 Reader’s Digest Piano 756 Big Band/Swing Songbooks 446 Recorder Fun! 453 The Big Books of Music 475 Great Songs Series 698 Rhythm & Blues/Soul 526 Blues 445 Halloween 491 Rock Band Camp 528 Blues Play-Along 446 Harmonica Fun! 701 Sacred, Christian & 385 Broadway Mixed Folios 547 I Can Play That! Inspirational 380 Broadway Vocal 586 International/ 534 Schirmer Performance Selections Multicultural Editions 383 Broadway Vocal Scores 477 It’s Easy to Play 569 Score & Sound Masterworks 457 Budget Books 598 Jazz 744 Seasons of Praise 569 CD Sheet Music 609 Jazz Piano Solos Series ® 745 Singalong & Novelty 460 Cheat Sheets 613 Jazz Play-Along Series 513 Sing in the Barbershop 432 Children’s Publications 623 Jewish Quartet 478 The Joy of Series 703 Christian Musician ® 512 Sing with the Choir 530 Classical Collections 521 Keyboard Play-Along Series 352 Songwriter Collections 548 Classical Play-Along 432 Kidsongs Sing-Alongs 746 Standards 541 Classics to Moderns 639 Latin 492 10 For $10 Sheet Music 542 Concert Performer 482 Legendary Series 493 The Ultimate Series 570 Country 483 The Library of… 495 The Ultimate Song 577 Country Music Pages Hall of Fame 643 Love & Wedding 496 Value Songbooks 579 Cowboy Songs
    [Show full text]
  • Mulheres De A-Z.Pdf
    APRESENTAÇÃO O acervo da Biblioteca do Senado possui uma significativa coleção de biografias. Nesta seleção bibliográfica destacaram-se obras que relatam vidas de mulheres influentes nos mais variados domínios do saber e da atividade humana. A bibliografia apresenta-se em duas seções ordenadas de A – Z: lista de atividades (abolicionista – zootecnista) e lista de personalidades (Adalzira – Zuzu). Esta seleta destaca a multifacetada atuação feminina que ao longo dos séculos engendra a história da humanidade. Um abecedário de atividades foi o formato escolhido para refletir essa pluralidade. Temos assim, abolicionistas e vedetes, bailarinas e zoólogas, parlamentares e sufragistas, filantropas e mecenas, dentre tantas expressões do gênio e da presença das mulheres na sociedade. A edição deste Boletim Bibliográfico celebra o Dia Internacional da Mulher, em consonância com o Plano de Equidade de Gênero e Raça do Senado Federal. As leituras propostas desejam fazer conhecidas as vidas de mulheres que voaram alto como a astronauta Valentina Tereshkova, e navegaram por mares profundos como a oceanógrafa Marta Vanucci. Brasília, 8 de março de 2020 PATRÍCIA COELHO FERREIRA MENESES DA SILVA Coordenadora da Biblioteca do Senado Federal ATIVIDADES ABOLICIONISTA ATIVISTA AMBIENTAL Adelina Anita Roddick Isabel Cristina de Bragança Wangari Maathai Júlia Lopes de Almeida Luísa Mahin ATIVISTA DOS DIREITOS DAS CRIANÇAS Maria Firmina dos Reis Zilda Arns Neumann ADVOGADA ATIVISTA DOS DIREITOS DAS MULHERES Adalzira Bittencourt Malala Yousafzai Michelle Obama
    [Show full text]
  • The Music of Antonio Carlos Jobim
    FACULTY ARTIST FACULTY ARTIST SERIES PRESENTS SERIES PRESENTS THE MUSIC OF ANTONIO THE MUSIC OF ANTONIO CARLOS JOBIM (1927-1994) CARLOS JOBIM (1927-1994) Samba Jazz Syndicate Samba Jazz Syndicate Phil DeGreg, piano Phil DeGreg, piano Kim Pensyl, bass Kim Pensyl, bass Rusty Burge, vibraphone Rusty Burge, vibraphone Aaron Jacobs, bass* Aaron Jacobs, bass* John Taylor, drums^ John Taylor, drums^ Monday, February 13, 2012 Monday, February 13, 2012 Robert J. Werner Recital Hall Robert J. Werner Recital Hall 8:00 p.m. 8:00 p.m. *CCM Student *CCM Student ^Guest Artist ^Guest Artist CCM has become an All-Steinway School through the kindness of its donors. CCM has become an All-Steinway School through the kindness of its donors. A generous gift by Patricia A. Corbett in her estate plan has played a key role A generous gift by Patricia A. Corbett in her estate plan has played a key role in making this a reality. in making this a reality. PROGRAMSelections to be chosen from the following: PROGRAMSelections to be chosen from the following: A Felicidade Falando de Amor A Felicidade Falando de Amor Bonita The Girl from Ipanema Bonita The Girl from Ipanema Brigas Nunca Mais One Note Samba Brigas Nunca Mais One Note Samba Caminos Cruzados Photograph Caminos Cruzados Photograph Chega de Saudade So Tinha Se Con Voce Chega de Saudade So Tinha Se Con Voce Corcovado Triste Corcovado Triste Desafinado Wave Desafinado Wave Double Rainbow Zingaro Double Rainbow Zingaro Antonio Carlos Jobim was born in Rio de Janeiro, Brazil, to Antonio Carlos Jobim was born in Rio de Janeiro, Brazil, to cultured parents.
    [Show full text]
  • DOI: 10.12957/Transversos.2021.54887
    DOI: 10.12957/transversos.2021.54887 100 ANOS DE ELISETE CARDOSO: DE CROONER À DIVINA 100 YEARS OF ELISETE CARDOSO: FROM CROONER TO DIVINE Marilda de Santana Silva Universidade Federal da Bahia (UFBA) [email protected] Resumo: Abstratc: O objetivo do presente artigo é comemorar o This article aims to celebrate the Elisete centenário de nascimento de Elisete Cardoso Cardoso's centenary of birth, the singer if she que se estivesse viva completaria 100 anos em were alive would complete 100 years old in 16 de julho de 2020. A Divina, como foi July 20th, 2020. The Divine, how she was denominada pelo jornalista Haroldo Barbosa, called by the journalist Haroldo Barbosa, fez escola e história na música popular made school and story in the Música Popular brasileira. Assim, o que se pretende é destacar Brasileira. Thus, what is intended is highlight cinco gravações importantes em sua carreira, five songs very important in her career, costurada de maneira aparentemente apparently sewed in an informal way with the informal com a narrativa da minha história, narrative of my story, that I am also singer, her que também sou cantora, sua importância na importance in my trajectory that culminates in minha trajetória que culmina na audiência do the audience of the show in honor of Elisete , show em sua homenagem, em março de 2020, in march, 2020, at SESC Pinheiros. In this no SESC Pinheiros. Neste sentido, além de sense, beyond the binomial gender and race, I sua história de vida, do binômio gênero e raça, get inspired in the Conceição Evaristo me inspiro na escrevivência de Conceição escrevivência, that the experience in brazilian Evaristo cuja experiência na sociedade society is crossed by the condition of been a brasileira é atravessada pela condição de ser black woman.
    [Show full text]
  • Jazz Quartess Songlist Pop, Motown & Blues
    JAZZ QUARTESS SONGLIST POP, MOTOWN & BLUES One Hundred Years A Thousand Years Overjoyed Ain't No Mountain High Enough Runaround Ain’t That Peculiar Same Old Song Ain’t Too Proud To Beg Sexual Healing B.B. King Medley Signed, Sealed, Delivered Boogie On Reggae Woman Soul Man Build Me Up Buttercup Stop In The Name Of Love Chasing Cars Stormy Monday Clocks Summer In The City Could It Be I’m Fallin’ In Love? Superstition Cruisin’ Sweet Home Chicago Dancing In The Streets Tears Of A Clown Everlasting Love (This Will Be) Time After Time Get Ready Saturday in the Park Gimme One Reason Signed, Sealed, Delivered Green Onions The Scientist Groovin' Up On The Roof Heard It Through The Grapevine Under The Boardwalk Hey, Bartender The Way You Do The Things You Do Hold On, I'm Coming Viva La Vida How Sweet It Is Waste Hungry Like the Wolf What's Going On? Count on Me When Love Comes To Town Dancing in the Moonlight Workin’ My Way Back To You Every Breath You Take You’re All I Need . Every Little Thing She Does Is Magic You’ve Got a Friend Everything Fire and Rain CONTEMPORARY BALLADS Get Lucky A Simple Song Hey, Soul Sister After All How Sweet It Is All I Do Human Nature All My Life I Believe All In Love Is Fair I Can’t Help It All The Man I Need I Can't Help Myself Always & Forever I Feel Good Amazed I Was Made To Love Her And I Love Her I Saw Her Standing There Baby, Come To Me I Wish Back To One If I Ain’t Got You Beautiful In My Eyes If You Really Love Me Beauty And The Beast I’ll Be Around Because You Love Me I’ll Take You There Betcha By Golly
    [Show full text]
  • O Imaginêrio De Antonio Carlos Jobim
    O IMAGINÁRIO DE ANTONIO CARLOS JOBIM: REPRESENTAÇÕES E DISCURSOS Patrícia Helena Fuentes Lima A dissertation submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Romance Languages (Portuguese). Chapel Hill 2008 Approved by: Advisor: Monica Rector Reader: Teresa Chapa Reader: John Chasteen Reader: Fred Clark Reader: Richard Vernon © 2008 Patrícia Helena Fuentes Lima ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT PATRÍCIA HELENA FUENTES LIMA: Antonio Carlos Jobim: representações e discursos (Under the direction of Monica Rector) My aim with the present work is to describe the personal and creative trajectory of this artist that became known to his audience and people as a hero in the mythological sense—an individual that constructs a series of victories and defeats that continues until death, after which he is glorified by his community. Therefore, I approach the narratives that made him famous: the ones produced by the print press as well as those texts that negotiate meaning, memory, domain and identity created by his fans. I will place special emphasis on the fact that his public produced a definitive narrative about his figure, an account imbued with devotion, familiarity and creativity following his death. More specifically, I identify intertwined relations between the Brazilian audience and the media involved with creating the image of Antonio Carlos Jobim. My hypothesis is that Antonio Carlos Jobim’s image was exhaustively associated with the Brazilian musical movement Bossa Nova for ideological reasons. Specially, during a particular moment in Brazilian history—the Juscelino Kubitschek’s years (1955-1961).
    [Show full text]
  • Universidade Federal Do Rio De Janeiro Centro De Filosofia E Ciências Humanas Faculdade De Educação Programa De Pós-Graduação Em Educação
    UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO CENTRO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS FACULDADE DE EDUCAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM EDUCAÇÃO ANA ANGÉLICA RODRIGUES DE OLIVEIRA A MÚSICA POPULAR BRASILEIRA (MPB) NA ESCOLA: UMA ANÁLISE SOBRE A SUA CONTRIBUIÇÃO PARA UMA EDUCAÇÃO EMANCIPATÓRIA NA REDE PÚBLICA DE ENSINO DE BARRA MANSA/RJ RIO DE JANEIRO 2019 ANA ANGÉLICA RODRIGUES DE OLIVEIRA A MÚSICA POPULAR BRASILEIRA (MPB) NA ESCOLA: uma análise sobre a sua contribuição para uma educação emancipatória na rede pública de ensino de Barra Mansa/RJ Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Educação – PPGE, Universidade Federal do Rio de Janeiro, como requisito parcial à obtenção do título de Doutor em Educação. Orientadora: Prof.ª Dr.ª Monique Andries Nogueira RIO DE JANEIRO 2019 CIP - Catalogação na Publicação O48m Oliveira, Ana Angélica Rodrigues de A Música Popular Brasileira (MPB) na Escola: uma análise sobre a sua contribuição para uma educação emancipatória na rede pública de ensino de Barra Mansa/RJ / Ana Angélica Rodrigues de Oliveira. - Rio de Janeiro, 2019. 202 f. Orientadora: Monique Andries Nogueira. Tese (doutorado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Educação, Programa de Pós Graduação em Educação, 2019. 1. Ensino de Música na Escola. 2. Música Popular Brasileira (MPB). 3. Educação Emancipatória. 4. MPB na Escola. I. Nogueira, Monique Andries, orient. II. Título. Elaborado pelo Sistema de Geração Automática da UFRJ com os dados fornecidos pelo(a) autor(a), sob a responsabilidade de Miguel Romeu Amorim Neto - CRB-7/6283. Universidade Federal do Rio de Janeiro Centro de Filosofia e Ciências Humanas Faculdade de Educação Programa de Pós-Graduação em Educação A Tese intitulada "A Música Popular Brasileira (MPB) na Escola: uma análise sobre a sua contribuição para uma educação emancipatória na rede pública de ensino de Barra Mansa /RJ." Doutorando(a): Ana Angélica Rodrigues de Oliveira Orientador(a) pelo(a): Prof(a).
    [Show full text]
  • A Selected Song List
    Martini Lunch: A Selected Song List Swing and Big Band Ballads and Slow Tempo R&R/Contemporary A Foggy Day As Time Goes By Ain’t No Sunshine When She’s Gone All of Me At Last Bye Bye Love All the Things You Are Bewitched Can’t Take My Eyes Off of You Ain’t That a Kick in The Head Blue Moon Crazy Little Thing Called Love Autumn Leaves Feel Like Making Love Daydream Believer Beyond the Sea Fever Dancing in the Streets Blue Sky I Left My Heart in San Francisco Dazed and Confused Bye Bye Blackbird I’ll Be Seeing You Every Breath You Take Chicago I Only Have Eyes for You Green Eyed Lady Don’t Get Around Much Anymore In a Sentimental Mood I Shot the Sheriff Fly Me to the Moon La Vie en Rose I’m a Believer In the Mood Misty In My Life Isn’t It Romantic Moon River I’ve Just Seen a Face It Had to Be You Moonlight Serenade Johnny B Goode Jump, Jive, Wail My Funny Valentine Just the Way You Are L-O-V-E Nearness of You Layla Love is Here to Stay Someday My Prince Will Come Lean on Me Mack the Knife Someone to Watch Over Me The Luckiest More Sometime Ago Margaritaville My Kind of Town (Chicago is) Somewhere My Love Moondance Night and Day Somewhere Over the Rainbow Mustang Sally On a Clear Day Speak Softly Love (Godfather theme) My Girl Route 66 Strangers in the Night Pick Up the Pieces Satin Doll Summer Wind Rock Around the Clock Spanish Flea Summertime Rock This Town Steppin’ Out Tenderly Rolling in the Deep Stompin’at the Savoy That’s All Spooky Tangerine What a Wonderful World Stand by Me Take the A Train When I Fall in Love Sweet Caroline That’s Amore You Are My Sunshine This Masquerade Theme from New York, NY Unforgettable Waiting On the World to Change Theme from Peter Gun Wichita Lineman There Will Never Be Another You Latin/Bossa Nova You Are So Beautiful The Way You Look Tonight And I Love Her You Are the Sunshine of My Life Witchcraft Blue Bossa Your Song When the Saints Go Marching In Caravan Cantaloupe Island Ethnic and Special Occasion Blues and Soul Days of Wine and Roses Beer Barrel Polka All Blues Desafinado Holidays/Christmas songs .
    [Show full text]