UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS | PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA DE CONCENTRAÇÃO: ESTUDOS DE LITERATURA LINHA DE PESQUISA: LITERATURA, SOCIEDADE E HISTÓRIA DA LITERATURA MARINA BONATTO MALKA VINICIUS E ORFEU: UM ESTUDO SOBRE ORFEU DA CONCEIÇÃO E ORPHÉE NOIR PORTO ALEGRE 2018 MARINA BONATTO MALKA VINICIUS E ORFEU: UM ESTUDO SOBRE ORFEU DA CONCEIÇÃO E ORPHÉE NOIR Dissertação de Mestrado em Letras, área de Estudos de Literatura, apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul Orientador: Prof. Dr. Homero Vizeu Araújo O presente trabalho foi realizado com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Brasil (CAPES) - Código de Financiamento 001 PORTO ALEGRE 2018 Para matar Orfeu não basta a Morte. Tudo morre que nasce e que viveu Só não morre no mundo a voz de Orfeu. (MORAES, 2013, p. 84) AGRADECIMENTOS Assim como Vinicius de Moraes, tenho a sorte de ter uma família acolhedora. Agradeço a minha mãe, Maristela, por ser a imagem da força e da persistência, que nunca economizou esforços para proporcionar conforto, amor e bem-estar à nossa família. Tal como Lídia, me influenciou musicalmente, cantando canções de Bossa Nova quando eu era criança. Agradeço também ao meu pai, Ricardo, que sempre me apoiou e incentivou em minhas decisões, sendo a imagem do carisma e da boa vontade em minha vida. Quando criança, imitava-o, usando suas roupas e brincando de ir trabalhar, como Vinicius imitou os versos de seu pai Clodoaldo ao copiá-los para oferecer à Cacy. Por fim, agradeço a minha irmã, Vanessa, fiel amiga, a primeira a ouvir tudo o que eu tenho a dizer, sendo a parceira de uma vida inteira. Como Lygia, sempre pronta para me ajudar quando preciso (e vice-versa). Não tenho um Tom Jobim ou um Toquinho em minha trajetória, mas conto com os melhores parceiros de vida que eu poderia imaginar ter. Agradeço a Nathália Seibt, que mesmo longe durante o meu mestrado foi a pessoa que esteve mais perto, minha gêmea de coração. Agradeço ao Fernando Aguzzoli e ao Pascoal Luca, fiéis escudeiros, que participaram assiduamente a cada momento de minha vida, seja com uma palavra amiga ou com uma piada para me fazer rir. E é claro, por me acompanharem na boemia (mesmo que reduzida nos últimos dois anos). Oxalá nunca passe pelo meu percurso acadêmico um colega como o Octávio de Faria. Por outro lado, tive colegas maravilhosos durante a graduação (que se mantêm até hoje) e o mestrado. Ana Paula Ramos, Priscylla da Rosa e Fernanda Feyh, unidas pelas cadeiras do primeiro semestre de linguística e minhas confidentes diárias, agradeço pelo afeto e pelo apoio constante. Agradeço também ao Lucas Cyrino, Maria Cláudia Ramos, Jéssica Fraga e Alexandre Martins, que vivem intensamente comigo a pós-graduação em Letras, trocando figurinhas da academia e também momentos mais do que especiais. Como Pixinguinha, figura inspiradora de Vinicius, tenho professor Homero Araújo como meu orientador nessa empreitada de estudar minunciosamente a vida de Vinicius de Moraes. Agradeço pelas reuniões de orientação, pelos questionamentos e pelas instigações sobre a dissertação de mestrado. E, brevemente, na tese de doutorado. Meu Antônio Maria, que me fez imergir no mundo da canção popular brasileira e nos estudos de Vinicius de Moraes, também merece um agradecimento especial: professor Guto Leite, meu orientador da graduação, que me incentivou a estudar Orfeu da Conceição. Agradeço pela parceria de todos esses anos. Não tenho um Itamaraty para pagar as minhas contas, mas agradeço à Capes pela bolsa de estudos, possibilitando a dedicação ao mestrado e o mergulho na literatura escrita por e sobre Vinicius de Moraes. Meus palcos durante o mestrado foram as salas de aula do Projeto Educacional Alternativa Cidadã (PEAC-UFRGS) e do CAP Pré-Vestibular. Agradeço aos responsáveis dos cursos pela confiança e oportunidade; e, principalmente, aos alunos, meus pupilos, pelo afeto extremo e por despertar em mim o que eu realmente gosto de fazer: ensinar literatura. Sei que ainda tenho um grande percurso para me tornar a professora que desejo ser, mas quando se possui alunos como os que eu tive, o caminho se torna muito mais fácil e prazeroso. A minha relação com os franceses é um pouco menos conturbada que a de Vinicius. A língua de Molière (de Marcel Camus, de Jacques Viot...) me abriu portas desde 2011. Seria injusto não agradecer aos espaços onde ministrei aulas de francês e aos meus alunos, que me permitiram explorar o mundo da língua, da literatura e da cultura francesas. Também um agradecimento em especial as minhas amigas de profissão, Daniela Fuhr e Yádini Winter, sempre compartilhando sucessos e angústias em relação ao idioma. Mesmo me dedicando à literatura brasileira nos últimos anos, nunca consegui me desvencilhar da língua francesa, pois ela faz parte da minha vida, além de ser um ganha pão. Por fim, agradeço ao próprio Vinicius de Moraes, que me deixa cada dia mais encantada por sua vida e suas obras, tanto no teatro como na canção, na poesia e na prosa. Durante o mestrado, tive certeza que faço o que gosto e que sigo o caminho certo, sempre e cada vez mais apaixonada pela (sua) literatura. A bênção, família! A bênção, amigos! A bênção, Homero! A bênção, Guto! A bênção, Capes! A bênção, alunos! E principalmente... A bênção, Vinicius! RESUMO Esta dissertação de mestrado possui o objetivo de contribuir com os escassos estudos sobre a dramaturgia de Vinicius de Moraes, especificamente sobre Orfeu da Conceição (1954), a segunda peça de teatro do autor. Para isso, são recapituladas as principais obras de Vinicius antes, durante e depois da peça, como seus poemas, composições (Bossa Nova e MPB), dramaturgia e prosa, além de fatos importantes de sua vida pessoal, como Faculdade do Catete, a relação com Waldo Frank, a diplomacia e os seus casamentos. Além disso, são feitos estudos detalhados sobre as obras Orfeu da Conceição e Orfeu Negro, adaptação fílmica da peça dirigida por Marcel Camus (e seus respectivas trilhas sonoras). Assim, esta dissertação está organizada em cinco partes: a primeira, chamada Vinicius antes de Orfeu da Conceição, abrange seus livros de poemas transcendentais e conservadores e sua relação com Octávio de Faria; a segunda parte, Vinicius da Conceição, apresenta a análise minuciosa da peça; a terceira parte, chamada Camus Negro, apresenta a análise minuciosa do filme; a quarta parte, As canções dos Orfeus e a Bossa Nova, contém um estudo sobre os dois álbuns das obras que posteriormente culminaram na Bossa Nova; por fim, a quinta parte, chamada Vinicius depois de Orfeu da Conceição, trata de quando o artista passa a se dedicar quase exclusivamente às composições e aos shows e se converte ao candomblé. O musical Orfeu da Conceição sintetiza a vida de Vinicius de Moraes, pois evidencia as suas transformações pessoais: da poesia para a canção, do catolicismo para as religiões afro-brasileiras e da direita para esquerda. Palavras-chave: Vinicius de Moraes. Orfeu da Conceição. Orfeu Negro. Biografia. Peça teatral. RESUMÉ Ce mémoire de master a l’objectif de contribuer avec aux rares études à propos de la dramaturgie de Vinicius de Moraes, spécifiquement en concernant Orfeu da Conceição (1954), la deuxième pièce de théâtre de l’auteur. Pour ce faire, il est récapitulé avant, pendant et après de la pièce les principaux oeuvres de Vinicius, comme ses poèmes, ses compositions musicales (la Bossa Nova et le MPB), sa dramaturgie et sa prose, au de-là de faits importants de sa vie personnelle, comme la Faculté du Catete, sa relation avec Waldo Frank, son emploi dans la diplomatie et ses mariages. De plus, il est fait des études détaillées sur les oeuvres Orfeu da Conceição et Orfeu Negro (et ses respectives albuns). Ainsi, ce mémoire est organisé en cinq parties: la première s’appelle “Vinicius avant Orfeu da Conceição”, avec ses livres de poèmes transcendantaux et conservateurs et sa relation avec Octávio de Faria; la deuxième partie “Vinicius da Conceição”, avec l’analyse approfondie de la pièce; la troisième partie s’appelle “Camus Negro”, avec l’analyse approfondie du film; la quatrième partie “Les chansons des Orfeus et la Bossa Nova”, en comprenant un étude à propos des deux albuns des oeuvres que postérieurement culminerait dans la Bossa Nova, et finalement la cinquième partie qui s’appelle “Vinicius après Orfeu da Conceição”, quand l’artiste se dédie presque exclusivement aux compositions et aux concerts, et il se convertit au candomblé. Le spectacle musical Orfeu da Conceição synthétise la vie de Vinicius de Moraes parce qu’il montre en évidence ses transformations personnelles: de la poésie à la chanson, du christianisme aux candomblé et de la droite à la gauche. Mots-clés: Vinicius de Moraes. Orfeu da Conceição. Orphée Noir. Biographie. Pièce de théâtre. SUMÁRIO INTRODUÇÃO ............................................................................................................ 10 1 VINICIUS ANTES DE ORFEU DA CONCEIÇÃO (1913-1954) ........................... 13 1.1 O BEBÊ QUE CANTOU ANTES DE FALAR ....................................................... 14 1.2 RELIGIOSO E MARRENTO .................................................................................. 16 1.3 A VIDA ADULTA: PRIMEIRAS OBRAS ............................................................. 18 1.4 1942: UM ANO CRUCIAL PARA VINICIUS ....................................................... 24 1.5 SOCIAL, SENSUAL E DE VOLTA À