SOMMAIRE N0 42

EVENEMENTS 2 Un été rayonnant L’arrivée du Tour Estiv’arts et Verdur’Rock CULTURE 6 Contrat de Culture : Namur affine ses pôles culturels Les poètes offrent un vers Fracasse mobilise les troupes à la Maison de la Poésie Festival Musical : le ballet des Muses Musique à tout va ! VOTRE ÉTÉ À NAMUR 12 Artistes et ménestrels animent la Citadelle Un parc de plus en plus attractif Agenda : jours de fête, sur les planches, expos TOURISME 16 amurédito clôture à peine son incontournable Festival des Arts forains Port d’attache "Namur en Mai" qu’elle se prépare déjà à accueillir le 5 juillet VIE COMMUNALE 18 prochain, en présence du Couple royal, un des événements mon- Le Prix Blondeau aux Perce-Neige diaux des plus médiatisés : le Tour de France. PCA Bouge et Saint-Servais La Plante : l’abri pour voyageurs rénové et l’église illuminée NC’est la dixième fois, depuis sa création, que la Grande Boucle s’arrêtera en nos murs. Travaux en cours et à venir Notre ville met bien entendu les petits plats dans les grands pour accueillir ce tout PROJETS DE VILLE 22 grand événement sportif qui se situe, en termes d’engouement populaire, juste après Nouveau hall d’accueil à l’Hôtel de Ville les Jeux olympiques et la Coupe du Monde de football. La Wallonie en trompe-l’œil Elle sera donc début juillet -quoi de plus naturel au pays de la petite reine- la ville Nouveau Palais de Justice du vélo ; celui de "Ghislain Lambert" et de tous les autres, du "Signaleur", du Tour de SOCIAL 24 CPAS : de nouveaux bureaux à Jambes pour 2006 la Région wallonne et du Grand Prix de Wallonie. Elles osent le fer Vous trouverez dans les pages qui suivent et dans vos médias actuels, tous les MOBILITÉ 26 éléments pratiques de cet événement majeur dans la vie namuroise de 2004. Stationnement à Namur Namur s’affiche sur les autoroutes La Namourette vous mène en bateau D’autres bonnes nouvelles ! SÉCURITÉ 28 La rénovation du centre ville progresse ; la construction d’un nouvel immeuble de Vacances en sécurité : protégez votre domicile logements avec commerces au rez-de-chaussée et parking au sous-sol débutera Patrouilles équestres à la Citadelle bientôt rue Basse Marcelle. Parallèlement, devrait se réaliser l’extension du Lycée ENVIRONNEMENT 30 Plan d’action propreté : réhabilitant ainsi totalement cette rue, lien entre la Place Saint-Aubain et le piétonnier. les Namurois donnent leur avis L’aménagement du Patio de l’Hôtel de ville va aussi débuter dans les prochains mois ; Le volcan du Piroy : une carrière devenue c’est l’accueil tout entier de nos citoyens qui y gagnera en convivialité et en rapidité. niche écologique A cet outil, s’ajoutera la Maison de la Participation. Namur, ville fleurie - La Citadelle bêêêle Fiche conseil énergie : l’isolation et la climatisation La transformation de la Bourse de Commerce en Centre de congrès, colloques, CE QUE LES LIEUX DISENT 33 séminaires, est décidée et l’adjudication notifiée. Un atout supplémentaire pour le Promenons-nous dans les bois… tourisme dans notre ville. STAGES 34 Le Gouvernement fédéral a décidé sur propositions des Ministres Onckelinx et Loisirs, jeunesse, sports et plaines Reynders, et avec notre appui, la construction à Namur, d’un nouveau Palais de SPORT 35 Justice sur le site des Casernes. Les Motards rallient la Citadelle Toutes ces constructions et rénovations -et la liste n’est pas exhaustive- participent de Atletissima réunit la crème des athlètes à Jambes notre volonté de doter Namur d’infrastructures collectives de qualité. Et puisque les congés sont à notre porte, pourquoi ne pas profiter de notre "Namourette" pour flâner un peu au fil de l’eau avant de faire connaissance avec les COVER : Photo collection Theo PIRMEZ fils nouvelles installations du port Henri Hallet et de la Plage d’Amée qui nous ENCART : L’enseignement communal amèneront des milliers de touristes.

Aux Namurois et à nos visiteurs, bonnes vacances

Un grand merci aux élèves de l’Académie des Beaux-Arts, et bienvenue ! adultes et enfants, qui ont croqué pour Namur Magazine une étape imaginaire du Tour de France : Patrice Gautot, Mélanie Lefevre, Philippe Pierre, José Hôte, Benjamin Grimonpré, Sylvain Pietain, Michel Liégeois, Pierre-Yves Berhin, Bernard ANSELME Mathilde Macaux, Isabelle Schievekamp, Clément Liégois, Bourgmestre Cassandre Gauthier, Damien Hansen, Carlo Pirmez et leur professeur Benoi Lacroix événement I 2

UN ÉTÉ... RAYONNANT ! Les vacances à Namur s’annoncent vitaminées ! L’ARRIVÉE DU TOUR

Le 5 juillet, à l’entame des Plus qu’une compétition sportive, le Tour de France est grandes vacances, Namur un événement populaire qui draine des milliers de accueille le Tour de France. Pour spectateurs le long des routes… et des millions devant le petit écran ! marquer le coup, la Ville propose C’est le troisième événement sportif mondial après les une variété d’animations sur le Jeux Olympiques et la Coupe du Monde de Football. thème du vélo et profite de Les chiffres sont éloquents : pour le Tour 2004, on attend 1.200 journalistes accrédités représentant 30 l’occasion pour garnir ses places nations, 380 titres ou agences de presse, 70 chaînes et squares de cycles fleuris et de de radio et 35 chaînes de télévision couvrant 175 pays, topiaires en forme de cyclistes. 2.500 heures de couverture TV et 2 milliards de spec- tateurs en audience cumulée dans le monde. N’en Namur Magazine suit le mouve- jetez plus ! ment en dédiant son numéro Avec une telle médiatisation, le Tour constitue une d’été aux merveilleux fous péda- remarquable vitrine pour les villes wallonnes traver- sées: Liège, Charleroi, Waterloo et Namur réunies sous lant sur leurs drôles de machines. l’enseigne "La Wallonie lance le Tour de France 2004". Des élèves de l’Académie des En sa qualité d’hôte, la Ville de Namur a déployé des Beaux-Arts, jeunes et adultes, ont moyens humains et techniques importants pour faire de cette étape une réussite et donner une image dyna- laissé pédaler leur imagination mique et accueillante. Pour organiser l’arrivée du Tour pour rythmer ces pages d’oeuvres (plusieurs mois de préparation !) et accueillir coureurs, vélocipédiques, parfois dérou- organisateurs et visiteurs dans de bonnes conditions, Namur, Ibis, Tanneurs, Novotel, New Hôtel de presque tous les services communaux ont uni leurs Lives… tous affichaient déjà complet plusieurs tantes, souvent amusantes. efforts : Sports, Information, Culture, Tourisme, Bureau- mois avant le jour J. Dans la foulée, plusieurs D’autres Namurois, simples tique, Environnement, Logistique, Mobilité, Police, Pom- restos se sont mis à l’heure du Tour en accordant sympathisants du vélo ou véri- piers, CPAS, plus tous les volontaires qui seront à pied une place de choix dans leur menu à la gastro- d’œuvre le 5 juillet. nomie française… ou en privilégiant les mets de tables tricoteurs de kilomètres, notre terroir, selon les affinités ! Certains com- nous livrent leur témoignage, leur merçants leur ont emboîté le pas en dédiant leur anecdote, sur la bicyclette en Du pain béni pour l’horéca vitrine à la petite reine. général ou sur le Tour de France Le Tour à Namur, c’est une foule de visiteurs suscep- en particulier. tibles de s’égailler dans les rues de la ville, une fois les Du vélo… ma non troppo ! coureurs passés. C’est aussi des centaines de journa- listes, des organisateurs, accompagnateurs, techni- Vous le découvrirez au fil des pages, l’été à Namur ciens, chauffeurs et bien sûr, des coureurs (près de sera également musical avec Estiv’Arts, le Verdur 200) qu’il faut loger et nourrir. Du pain béni pour le Rock, En avant la Musique, les Musicales. secteur horéca : Hôtel Beauregard, Château de Il sera médiéval avec La Citadelle prend deux ailes, international avec le Festival de la Poésie et le Festival de danses et Musiques du Monde, fluvial avec une flopée d’animations sur la Meuse, convi- vial grâce à toutes ces kermesses, brocantes et fêtes de village qui égayeront nos vacances et lais- seront très peu de temps au farniente ! A vous, lecteurs, de piocher dans le menu des acti- (vités avec ou sans selle ! ( 3 I événement

MÉLI VÉLO À NAMUR Autour

Le samedi 3 juillet 2004, le Tour de France effectuera son grand retour en Wallonie, avec un prologue dans le centre de Liège. du Tour Le réel coup d’envoi de la Grande boucle sera donné le 4 juillet : les concurrents entameront la première étape Liège-Charleroi, longue de Les Randonnées autour du Tour : 195 km. L’itinéraire choisi ne se veut pas trop dur dans le but d’offrir de balade cyclotouriste Namur-Philippeville- bonnes routes à un peloton souvent nerveux en début de Tour. Les orga- Florennes-Namur avec départ du Grand nisateurs ont pris cette décision afin d’éviter toutes chutes pouvant handi- Manège entre 8h et 9h (4 juillet) et ran- caper la compétition dès le début. donnée spéciale "Jeunes" Namur-Yvoir- Pour les Namurois, le jour J, c’est le lundi 5 juillet : le Tour s’élancera dans Jambes (Velaine) avec départ du Grand une étape de 197 km qui mènera les coureurs en notre belle cité. Manège entre 8h30 et 9h30 (5 juilllet). Au cours de cette journée, les coureurs relieront les villes de Charleroi et Le 5 juilllet de Namur via Mons et un crochet par le Nord de la France. Cette épreu- ve, après un départ donné à 12h30 à Charleroi, prendra fin vers 17h19 Animation Franco Saïtta et sur le boulevard Cauchy, flanqué de deux écrans géants, avec délestage Speedy Club : dans les rues des Bourgeois, du 1er Lanciers et Général Michel. randonnée cyclotouriste et bal des L’espace réservé au public tout au long de la traversée de la ville fausses Yvette Horner dans le parking du permettra à tous les Namurois de participer à l’événement dans les Casino Club. meilleures conditions. Space-bikes : vélos sur rouleaux, circuit vélos humoris- Itinéraire en province de Namur tiques et animation musicale au Square Km Itinéraire Léopold de 11h à 18h. 139 Silenrieux 142 Daussois Parade du Tour : 145 Villers-deux-Eglises 169 Mettet défilé de groupes folkloriques dès 13h30 172 Bossière 176 Saint-Gérard Passage de la caravane 181 Lesves publicitaire : 184 Bois-de-Villers Archives 200 véhicules et des gadgets par milliers 190 Wépion La Dernière Heure / dès 15h. Les Sports 192 Namur (entrée) 197 Namur (arrivée) Au cœur du Tour : course relais de vélos sur rouleaux retra- Avant l'arrivée du Tour en ville, les coureurs emprunteront la route de çant l’étape du jour avec vente de photos > Mesures de sécurité Saint-Gérard, chaussée de Dinant, avenue de La Plante, avenue Baron dédicacées au profit d’une association. Huart, pont de France, Boulevard Isabelle Brunell, avenue Comte de Smet Le lundi dès 0h, il sera Arrivée des coureurs : de Nayer pour rejoindre le boulevard Cauchy où sera jugée l'arrivée. interdit de circuler et de sur le boulevard Cauchy vers 17h19. stationner dans le secteur de Spectacle son et lumière l’arrivée, délimité par le boulevard Cauchy et l’avenue Comte à la tombée de la nuit relatant la saga de Smet de Nayer, le square Masson, la rue Jean-Baptiste Tout sur le Tour et ses du Tour en Wallonie à partir des archives Brabant, la rue du 1er Lanciers et la rue Général Michel. à-côtés sur : radio et TV de la RTBF avec feu Le lundi dès 9h il sera interdit de stationner sur tout www.tourdefrance.namur.be d’artifice. l’itinéraire du Tour de France sur le territoire communal. Dès 12h il sera interdit d’y circuler. Service Information Communication, Hôtel > Navettes et parkings gratuits de Ville - tél : 081 24 60 12

On l’aura compris, mieux vaut laisser sa voiture à la maison ou dans un des parkings prévus à Bouge (Poteresse) et ( ( Erpent (collège) et utiliser les transports en commun (TEC) gratuits toute la journée. événement I 4

Le Tour vaut le détour

Le cycliste namurois Léon Despontin Pour saluer le passage du Tour de France, la Ville a réuni Archives La Dernière Heure – Les Sports sous la bannière du vélo une volée d’animations mises sur pied par les partenaires publics ou privés. On épinglera deux Au sommet expositions ("Autour du Tour" et "L’ Art fait la roue"), une balade de la Citadelle

cycliste ("Beau vélo de Ravel") et un événement artistique Il faudra attendre les années 50’ pour que ("Estiv’arts"). Namur accueille une étape du Tour de France et voie sa ligne d’arrivée franchie par des L’exposition "Le Tour vaut le détour", Ludovic Capelle en passant par Emile Brichard (le Gloires telles que Bim Diederich, Fausto Coppi, organisée par le service de la plus ancien participant au Tour de France encore Louison Bobet, Jean Brankart, Charly Gaul, Culture et le Fan club de Ludovic en vie, qui est aussi l’un des tout derniers Poilus !), Alex Close, Rik Van Steenbergen, Frédérico Capelle en collaboration avec le tous ont contribué, par leur détermination et par Bahamontès, Jacques Anquetil, Roger Rivière, MET, retrace l’épopée des "as" leur ténacité, à forger la légende de la Grande Henry Anglade, Rik Van Looy ou Raymond Dnamurois de la Petit Reine et leurs exploits à tra- Boucle et de ses Géants. Poulidor. C’est notamment à Jambes que vers une collection de documents d’origine, de Déjo, alias Firmin Lambot, et Papau, alias Léon Roger Pingeon signera, en 1967, un des plus photographies, d’anecdotes et de témoignages Scieur, auraient pu servir de modèles aux person- ahurissants exploits de sa carrière, posant là inédits. nages d’un roman de San-Antonio. L’un et l’autre le premier jalon de sa victoire finale. Le Namurois Guy Lacroix, qui a participé à la créa- ont gravé leur nom au mythique palmarès des tion des décors du film "Le Vélo de Ghislain vainqueurs du Tour, Lambot étant, aussi, le pre- Lambert" avec Benoît Poelvoorde, a choisi de mier coureur de l’histoire de la Grande Boucle à mettre en scène et en selle l’exposition de façon avoir décroché, en 1919, le célèbre maillot jaune. ludique et interactive : trompe-l’œil, vélo sur rou- À cette époque, les participants devaient parcourir leaux, caravanes et coureurs miniatures, sculp- des étapes de plus de 400 km ! Lorsque les orga- tures, quiz, vidéo, carcasse de vieille radio… Le nisateurs constataient la moindre défaillance dans tout emmené par Ghislain Lambert, héros malgré leur combativité, ils les condamnaient, l’étape sui- lui, qui compte désormais parmi les coureurs vante, à rouler sur des vélos munis de pignons namurois les plus connus ! fixes ! Quant aux routes, elles étaient pavées A côté de ces clins d’œil au monde du cyclisme, d’embûches : casse en tous genres, crevaisons, l’exposition aborde l’univers fascinant de la Course empoisonnements, trahisons … « Le Vélo de Ghislain Lambert » avec Benoît en appelant au pouvoir évocateur de ses héros. Ces conditions d’enfer furent l’objet d’un retentis- Poelvoorde servira de fil L’occasion de rappeler à notre bon souvenir le sant article du journaliste Albert Londres, paru sous conducteur à l’exposition chemin parcouru par ces aventuriers du cycle, ces le titre évocateur Les Forçats de la route. vingt-six coureurs namurois qui, dès 1904, se sont

lancés dans la course infer- Exposition accessible jusqu’au 25 juillet de 13h à 17h nale. De Gustave Drioul à les jours ouvrables, de 13h à 18h les 3 et 4 juillet et le 25 juillet au Centre administratif du MET, boulevard Mélot,8 à Namur. Entrée gratuite. Service de la Culture, Hôtel de Ville – tél : 081 24 64 33 (Fan Club Ludovic Capelle – tél : 081 77 20 51 ( 5 I événement

L’art fait la roue Courtois photo : Pierre

Pol Bury, Achille Chavée, Pierre Courtois, Hubert Grooteclaes, Jacky Lecouturier, Marcel Mariën, Johan Muyle, Claude Picart, Jean-Johan Muyle, Jean-Pierre Au cœur du Verheggen… Sans être tous des mordus de la pédale, ces artistes ont su trouver, au détour d’une roue ou entre deux braquets, une source d’inspiration dans le vélo, voire dans Tour l’homme qui enfourche le-dit vélo, celui qu’on appelle com- munément le cycliste. « On pourrait tout aussi bien Sous l’intitulé "L’art fait la roue", la Province de dire "au tour du cœur", le plus Namur leur consacre son exposition d’été à la grand événement sportif du Maison de la Culture. Une exposition en forme monde en manquant parfois. de clin d’œil amusé qui promènera les visiteurs Il n’attendait donc que la de peintures surréalistes en sculptures tournico- Cellule Insersport pour appor- tantes et photos monumentales. On croisera des ter un brin d’humanité. Le visages connus (Cerami, Merckx, Poulidor) et lundi 5 juillet, ce n’est pas un beaucoup de mollets anonymes. En guise de mais bien deux pelotons qui mise en selle, la photographe Véronique Ellena avaleront les 195 km de l’éta- présentera sa vision très perso des grandes clas- pe entre Charleroi et Namur. siques cyclistes. Les champions engagés sur le parcours réel seront en effet accompagnés à distance. Une petite Du 26 juin au 14 août, accès libre tous les jours de 12h meute de six vélos se démènera sur des rouleaux pour garder une à 18h (fermé le dimanche en juillet et août et le longueur d’avance sur les géants de la route qui seront comme col- 21 juillet). Maison de la Culture, 14 avenue Golenvaux lés à leurs basques sur un grand écran, juste derrière eux, jusqu’au à Namur – tél : 081 22 90 14. franchissement de la ligne par le vrai vainqueur. La population namuroise, n’affichant a priori pas la même condition que les enga- gés du Tour, est invitée à rejoindre en masse le podium proche de la véritable ligne d’arrivée du Tour, sur le boulevard Cauchy. Vous Le beau vélo de Ravel serez tous gagnants puisque, jeune ou vieux, petit(e) ou grand(e), riche ou pauvre, chacun roulera pour la gloire, la frime ou la ligne, Fort du succès rencontré l’été dernier, le Beau Vélo de Ravel fera à nouveau mais aussi et surtout pour le cœur. La course sera en effet parrainée étape à Namur le 3 juillet. Une belle occasion pour se mettre en jambes dans et assortie d’une vente aux enchères de photos dédicacées par des la mouvance du Tour de France ! Le rendez-vous est fixé à 11h sur la place champions sportifs et personnalités namuroises. La somme récoltée d’Armes pour l’accueil et le petit déj’. Départ à 13h pour un parcours de sera offerte en guise de solidarité sportive à l’association Cyclo 25 km encadré par la Police locale. Il sillonnera les rues de Namur avant de Cœur qui favorise l’accessibilité au vélo des personnes aveugles et filer dans la vallée de la Meuse en passant par Jambes et Dave avec halte malvoyantes. Plus vous viendrez nombreux, plus les relais seront d’une petite heure sur la place, le temps de recharger les accus et de rele- courts ! ". ver des défis sportifs et culturels. Retour par Wépion en empruntant une par- tie du parcours du Tour et arrivée en musique vers 16h30 sur la place d’Armes Cellule Insersport où sera installé le podium de la RTBF. Hôtel de Ville tél : 081 24 63 76. Service Information Communication Hôtel de Ville ( ( tél : 081 24 62 34. événement I 6

ESTIV’ARTSArtistes et musiciens en roue libre

Samedi 19 juin illu : Manu Bada Place de l’Ange 16h : Dixie Boys Band Dès 14h30 : Amalgam (spectacle marionnettes), our sa septième édition, Estiv’arts reste 17h30 : Bardou chorales Wallonie-Bruxelles, La Carole (défilé vénitien) fidèle à ses objectifs de départ : 19h : Quat on feye, Compost Binde, les Musiciens 19h : Christophe Hénin promouvoir les écoles artistiques de la de la Caracole ("Musictrad") 20h30 : Steve Louvat Place Marché aux Légumes Ville, offrir une scène aux artistes 22h : Billy & the Kids Place Marché aux légumes 13h : Namur Big Band namurois et proposer aux visiteurs un 13h : Ensemble Instrumental du Conservatoire 14h30 : Oxalys Folk, Les Muchards et Sergent Benoït, A programmeP varié et récréatif. Le week-end des 19 et 20 Consommer Avec Modération 14h30 : Mélodie juin, le rock roulera donc en tandem avec les musiques 16h : We Wanna Dance 17h30 : Rasali du monde, les élèves du Conservatoire seront au coude 17h30 : Mojo à coude avec les chorales, les percussionnistes, 19h : Soggy Poppies 19h : Musique à Quatre les peintres et sculpteurs se déchaîneront aux quatre 20h30 : The Ugly Buggy Boys 20h30 : Boogie Workers 22h : Sam Stoner Place d’Armes coins de la ville. Estiv’arts suivra les traces du Tour en Place d’Armes 11h - 20h : Marché de la poésie braquant ses projecteurs sur le travail accompli par les 11h - 20h : Marché de la poésie 12h : GM Street Band élèves des Beaux-Arts autour du cycle. Le quartier Saint- Place du Théâtre 14h30 : Rythmo Parade (120 percussionnistes) Loup accueillera l’arrivée d’un peloton composé de 14h30 : Jolies Notes et Jolinot Folk Place du Théâtre bécanes fantaisistes : en métal, papier mâché, version 16h : Superspy 13h : Harmonie Royale Ouvrière de Malonne BD, peinturlurés, plâtrés… Certaines domptées par des 17h30 : A New Jazz Orchestra 14h30 : Yves Bertrand 19h : SauLe 16h : Saliunca plasticiens à l’imagination sans frein, d’autres montées 17h30 : A’Daladje par des animaux un rien barjots. 19h : Veiller Tard En marge de cette exhibition, l’Académie des Beaux-Arts 20h30 : Chicago Snails organisera son exposition de fin d’année du 19 au Place Chanoine Descamps 27 juin. Elle sera éclatée en trois lieux : la Caserne des 13h : Michel Toca Pompiers déclinera l’art du feu à travers des céramiques, Dès 14h30 : Caracole et Chorales Wallonie - Bruxelles 17h30 : Music Amitié la Maison de la Culture mettra l’accent sur la sculpture et 19h : Bardou l’Académie elle-même brassera différentes disciplines Eglise Notre-Dame artistiques : peinture, dessin, bande dessinée, 14h : Trio Ksovreli sérigraphie, gravure, etc. 20h30 : Pénélope 15h : Bardes de la Meuse Devenue espace culturel, l’église Notre-Dame ouvrira ses 22h : Attitude 16h : La Concorde Eglise St Loup portes aux artistes handicapés mentaux du 18 au 27 juin Place Chanoine Descamps 16h : Trio Albrapsodie 10h30 - 12h : messe des artistes par l’abbé Malherbe avec une exposition d’Art Brut mise sur pied par le 17h30 : Ordana ( + Maison de la Poésie, Académie de musique, Forum des Associations Namuroises. 19h : Zap Music chorales et solistes) 20h30 : Macadam’s 18h : Bouquet final des chorales Rue Saint-Loup 9h-18h45 : stand info Estiv’arts Dimanche 20 juin 13h-14h30 : Brigitte Piret Place d’Armes Estiv’arts, Hôtel de Ville 12h : discours d’inauguration et habillage de tél : 081 24 71 32. D’josef è Françwès Académie des Beaux-Arts (cours du soir) Place de l’Ange tél : 081 25 51 53. 11h30 : Concert Brass 13h : Sax Appeal’s ( ( 7 I événement > 20 ans que ça

Verdur Rock par Verdur’ le menu à la Citadelle 11h : Concours Jeunes Talents 5 groupes (sur 159 !) sélectionnés pour la finale : DFTP, Calista, Verdur Rock souffle ses 20 bougies le 26 juin à Superspy, Busty Duck Duck et Minerale. la Citadelle et tout le monde est convié à la 15h : P.L. Mafia, groupe québécois vainqueur du Cegeps Rock 2004 à Montréal fête ! Au menu, une affiche alléchante et bien 16h : A New Jazz Orchestra, vainqueur du concours balancée entre rock et électro, jeunes recrues et Verdur Rock 2003 valeurs confirmées. De quoi se taper la cloche Ensuite : de midi aux petites heures de la nuit. Hollywood Porn Stars Pleymo Provocateurs et surprenants, les chanteurs guitaristes 20 ans de Verdur Rock, c’est une dizaine Red Boy et Anthony Sinatra sont secondés par une de groupes, dont pas mal de Belges, qui se section basse/batterie de choix. A leur actif, un 1er produiront sur la scène du Théâtre de mini-album enregistré l’été dernier et un 1er Prix au Verdure. C’est aussi des animations, un déli- concours Circuit. re artistique de l’Académie des Beaux-Arts autour du chiffre 20, deux écrans géants et Les Ogres de Barback et la Fanfare du un espace Electronica animé par "Carte Belgistan postale", petit label namurois indépendant, La smala de Barback et les fanfarons du Belgistan et sa clique de DJ. nous plongeront dans une ambiance de fête combinant 20 ans de Verdur Rock, cela se traduit aussi chanson, airs tsiganes, musette, ska, punk et rock. par une rétrospective d’affiches et de photos Chauffe Marcel ! (illu : Éric Fleury) à la Médiathèque du 19 juin au 19 juillet. Kaizers Orchestra 20 ans de Verdur Rock, c’est l’occasion de est gratuit et c’est le seul festival dans un Masque à gaz et sirènes d’aviation RAF, les fils de jeter un petit coup d’œil dans le rétroviseur rayon de 40 km qui fait venir sur une jour- Magnus déboulent sur scène en martelant d’énormes en compagnie de Nadine Gérard du ser- née autant de groupes connus et appréciés fûts. Efficaces et atypiques, les vikings ! vice Jeunesse, cheville ouvrière du festival depuis sa création. des jeunes. S’ajoute à cela la beauté du Pleymo cadre, la bonne visibilité et la complicité entre les artistes et le public. Le groupe néo-métal plébiscité par les ados. Prenez Qu’est-ce qui a poussé la Ville à Korn, ajoutez une pincée de NTM, un soupçon de créer le Verdur Rock ? Deftones et quelques gouttes de Prodigy et vous obte- Que peut-on souhaiter à Philippe Avec Jacquie Chenoy, qui était déjà nez ce cocktail explosif ! Gayet à qui vous avez passé le Echevin de la Jeunesse à l’époque, nous flambeau ? Ghinzu avons eu l’idée d’organiser un événement Avec plus de 7000 exemplaires de leur 1er album ven- rock pour offrir une scène aux jeunes Je souhaite que le festival continue à vivre dus, les musiciens les plus chevelus du Royaume ont groupes namurois. En juin 1984, on a donc dans l’esprit actuel en favorisant au maxi- rejoint des groupes comme Flexa Lyndo, Girls in Hawaï lancé le premier Verdur Rock au Théâtre de mum les jeunes talents et en présentant les ou Sharko au panthéon du rock belge. Ils jouent leur Verdure, histoire de faire revivre ce site groupes à la mode. J’aimerais également rock comme un divertissement mêlant talent et dérision. exceptionnel. Très vite, on a ajouté un qu’il développe la collaboration avec les concours "jeunes talents" qui a servi de asbl namuroises avec lesquelles on fait du Buscemi tremplin à pas mal de groupes en bon boulot ! Dirk, artiste avant-gardiste et talentueux, sera flanqué Communauté française. d'un groupe et de quelques invités (dont Isabelle Antena). Ses rythmes electro-bossa-house risquent bien d’enflammer le Théâtre de Verdure en clôture du festival. Comment expliquez-vous la longévi- té de ce festival? Service Jeunesse, Hôtel de Ville Le Verdur Rock constitue un cas unique de 081 24 64 32 www.verdur-rock.be festival organisé par un pouvoir public. Il culture I 8

Contrat de culture Namur affine ses pôles culturels Un petit tour avec Eddy ela fait plus d’un an que la Ville, la " Pour fêter mes 25 ans de télévision, la chaîne publique Province et leurs m’avait demandé de formuler un vœu, même farfelu. partenaires culturels Grand admirateur du Tour de France et d’Eddy Merckx en attendaient ce particulier, je souhaitais parcourir quelques kilomètres à moment.C La Communauté vélo en sa compagnie. Eddy a accepté et quelque temps française va signer le nou- plus tard, je me suis rendu à son domicile dans la ban- veau Contrat de Culture qui lieue de Bruxelles. Il m’avait préparé un training et un vélo jette les bases d’une politique et on a roulé quelques kilomètres ensemble tout en cau- culturelle cohérente et concer- sant, non pas littérature, je ne crois pas que ce soit son tée pour les quatre prochai- truc, mais de son métier, il dirige une usine de fabrication nes années. de cycles avec ses anciens co-équipiers. Il m’a aussi refilé Il définit 8 pôles d’actions quelques tuyaux : comment amorcer un démarrage, esca- pour Namur : éducation à illu Manu Bada lader un col, organiser un sprint "… l’image, musique, jeunesse, fabrique, littérature et lecture publique, aides-services, aide aux artistes amateurs et Namur, Robert Delieu capitale d’une région européenne. Ces différents pôles devront s’articuler autour de quatre axes : l’encouragement à la partici- pation et au partenariat, la modernité, l’ouverture au multicultu- rel et la médiation entre œuvres et publics. Voilà pour les grandes lignes. Les poètes offrent un vers Sur le terrain, l’Echevin de la Culture Bernard Ducoffre se réjouit de voir le travail de chacun des partenaires enfin reconnu et aire de Namur une plaque tournante en Belgique francophone dans la diffusion et leurs missions coulées dans un texte officiel. Il salue l’arrivée de la promotion de la langue française, c’est l’objectif de la Maison de la Poésie qui nouveaux opérateurs, à savoir la Société Philharmonique de s’apprête donc à sortir de ses quatre murs pour aller sur le terrain et provoquer Namur, le Centre des Musiques actuelles (cf Rock’s Cool) et des rencontres entre les poètes et le public. Rendez-vous est pris du 16 au 20 juin Namur Opérettes, qui rejoignent les "anciens" : Centre Culturel avec le Festival international de Poésie, premier du genre à Namur : vingt poètes Régional, Centre de Chant Choral et Centre international pour la Fvenus de l’Europe élargie mais aussi d’Espagne, du Portugal, du Mexique, du Maghreb, de Musique chorale (qui bénéficient tous trois d’un nouveau Québec, livreront leurs plus belles créations poétiques. D’humeur vagabonde et généreuse, Contrat-Programme), l’asbl Promotion des Arts forains ainsi que ils se promèneront en ville et taquineront les Muses en différents lieux culturels ou désireux la Maison de la Poésie et de la Langue française. de s’ouvrir à la culture : café le Miroir, librairies Point Virgule et Papyrus, Musée de Croix, Pour l’Echevin Ducoffre, ces partenaires uniront leurs efforts pour Grand Café Saint-Loup, galerie Rive Gauche, Hypothésarts, Bibliothèque principale. Après mener à bien des projets artistiques communs comme ce fut le avoir échangé quelques vers avec les Namurois, ils convergeront en soirée vers la Maison cas lors de la Fête des Mots qui a rassemblé, autour du thème de la Poésie convertie en café littéraire. Le 18 juin, une croisière littéraire emmènera ces de la parole, Maison du Conte, Maison de la Laïcité, Centre artisans du verbe et les Namurois férus de poésie jusqu’à Dinant. international de la Poésie, Aganippé, Hypothésarts, Bibliothèque Le festival sera couplé au Marché de la Poésie qui posera ses chapiteaux sur la place principale, service de la Culture et CCR. Comme ce sera égale- d’Armes les 19 et 20 juin. Tandis qu’Estiv’Arts distillera ses couleurs et musiques de l’été, des éditeurs belges, québécois, français, luxembourgeois, proposeront des livres et revues ment le cas en juin à l’oc- de poésie contemporaine. casion du Festival et du Marché de la Poésie ou Maison de la Poésie et de la Langue française en juillet lors des 28 rue Fumal à Namur – tél : 081 22 53 49 Musicales 2004. www.maisondelapoesie.be Service de la Culture (Hôtel de Ville – tél : 081 24 64 36 ( 9 I culture FRACASSE CROISE LE FER À LA MAISON DE LA POÉSIE

urant les vacances, la encore Maison de la Poésie ouvre Patrick ses jardins à la création Dassy, Affiche Manu Bada théâtrale et relance, avec le rejoints par soutien de la Ville, l’idée de nouvelles recrues. d’un théâtre de verdure au cœur du vieux Enthousiastes et généreux, ces comédiens DNamur. jongleront avec la fantaisie, l’aventure et Après "Les Caprices de Marianne" en les grands sentiments. Dans une espace 2002 (1200 spectateurs séduits) et "Le Roi éclaté, entre châteaux et tréteaux, certains Facteur à vélo Cerf" en 2003 (1800 spectateurs enchan- croiseront le fer sous la direction d’un tés), Freddy Bada et son équipe s’atta- maître d’armes, d’autres pousseront la quent à un des fleurons du style cape et ritournelle sur les musiques originales Vincent Pagé est facteur. Pédaler, c’est son métier. épée : "Le Capitaine Fracasse" d’après d’Olivier Bilquin. La scénographie et les Qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il canicule, il fait Théophile Gautier. costumes seront cette fois encore signés sa tournée. Comme il dit, y a pas d’intempérie à Une histoire d’amour doublée d’une Manu Bada qui a déployé des trésors la poste. Son vélo date de 1954 et Vincent y intrigue politique. Sous le règne de Louis d’imagination pour créer un univers hors tient comme à la prunelle de ses yeux. C’était la XIII, dans le sud de la France, le jeune du temps empreint de magie et de douce bicyclette de son papa, gendarme. A part une Baron de Sigognac se morfond dans les folie. crevaison de temps à autre, jamais, en sept ans ruines de son château. Il décide de Au final, une trentaine de personnes s’em- de coexistence, la machine n’a abandonné rejoindre une troupe de comédiens qui barqueront dans cette belle aventure esti- l’homme qui la fait avancer. monte vers Paris afin d'y obtenir l'aide du vale avec l’espoir de faire rêver et divertir A Wépion, en bordure de Meuse, Vincent Pagé Roi. Mais son amour pour l'ingénue de la un large public. est un facteur heureux. Il croise pas mal de gens, troupe va lui attirer la haine du Duc de ceux-là même qui trouveront du courrier dans Vallombreuse, prêt à toutes les extrémités leur boîte aux lettres en rentrant à la maison. Il pour conquérir la jeune fille. Le Baron, "Fracasse" voit défiler les saisons, sortir les bourgeons, s’ou- devenu le Capitaine Fracasse, aura besoin du 13 juillet au 14 août vrir les fleurs, folâtrer les oiseaux, passer les de tout son courage et de toute sa science bateaux. Et si travailler à bicyclette reste un des armes pour sauver sa belle et dans la à la Maison de la Poésie, grand moment de solitude, c’est aussi une belle foulée, en découdre avec une bande de 28 rue Fumal à Namur. occasion de réfléchir à la vie, aux gens qui l’en- brigands avides d’or et habiles dans le Réservations à la Maison du Tourisme tourent, aux personnages qu’il endosse. Car maniement du fleuret. Vincent Pagé est aussi comédien. Quand il n’en- Autour de Freddy Bada, on retrouve l’équi- tél : 081 24 64 49. fourche pas son vélo, il monte sur les planches. pe qui a fait les beaux jours de la Maison Abandonnant l’uniforme bleu et la sacoche, il de la Poésie l’été dernier : Alex Von Sivers, enfilera cet été le costume d’Arlequin pour jouer Jean-Marie Rau, Arnaud Léonard, en commedia dell’arte "Arlequin, le valet de Catherine Cornil, Stéphanie Van Vyve, deux maîtres" de Goldoni, une pièce que l’on Delphine Chauvier, Baptiste Lalieu ou verra à la Maison de la Culture en octobre. culture I 10

Musique à tout va !

En six mois, "En avant la musique" a drainé plus de 10.000 visiteurs aux quatre coins de Namur, mariant allègrement visites touristiques et explorations musicales. Les mois d’été seront fertiles en découvertes avec une petite dizaine de concerts à savourer le nez au vent et les oreilles Jórdi Savall aux aguets.

19-20 juin : Estiv’arts Concerts et animations musicales dans les rues et jardins de Namur.

27 juin (15h30) : Autour des Musicales : chi passa per la strada Spectacle mettant en scène "Une fête de la saint Jean à la Renaissance" dans la cour du Palais de Justice avec instruments du XVIe siècle, chanteurs, comédiens et danseurs en costume d’époque. Festival musical 17 (20h) et 18 juillet (14h) : Les Médiévales de la Citadelle : chroniques de Gaste Pré de Namur Tournoi de Ménestrels sur fond de fête moyenâgeuse 18 juillet (13h) : Tam-tam et musiques africaines Découverte du Musée africain et de ses instruments de musique au rythme le ballet des Muses des percussions. 25 juillet (14h30) : La Plante et la harpe mosane Découverte du Parc de La Plante et concert de harpes à l’auberge de a musique ancienne offre un vaste territoire propre aux ren- Jeunesse. contres les plus diverses et les plus enrichissantes. Des trobaïritz, partagées entre lyrique courtoise et attirance charnelle, aux 1er août (14h30) : Histoire de harpes meilleurs compositeurs baroques exaltant la personnalité et le Visite du musée africain et conférence sur l’histoire de la harpe avec inter- mèdes musicaux. caractère des danses qui rythment leur époque ; des jeux ryth- miquesL d’un Roland de Lassus jusqu’à l’ivresse des danses populaires qui 8 août (10h) : Promenade musicale à bord d’une s’exprime avec une extraordinaire vitalité dans diverses traditions euro- péniche péennes : tout un univers sonore, bigarré, chamarré… et furieusement Découverte de la vallée de la Meuse et de la Sambre en compagnie des séduisant s’offre à vous ! groupes Albrapsodie (tzigane) et Croq’Noires (jazz Louisiane). Venez le découvrir lors du Festival Musical de Namur du 27 juin au 17 14, 15, 21, 22, 28 et 29 août : La Fête interdite juillet, au sein d’une saison qui se distingue aussi par ses nouvelles col- Spectacle créé à la Citadelle laborations (notamment avec la Maison de la Poésie et de la Langue 15 août (11h) : La musique se met au vert française) et par les nouvelles rencontres avec la musique vivante qu’elle Découverte du parc Louise-Marie avec concert apéritif par le groupe italien propose tant aux enfants qu’aux étudiants des conservatoires à travers " Rasali ". Un cocktail rafraîchissant de folk, jazz et blues en version vert, stages et master-classes. blanc, rouge. De "Chi Passa per la Strada ?" en ouverture à "Namur Danse" en pas- 29 août (14h30) : Une fête au village : balade musicale à sant par le concert de Jórdi Savall, treize spectacles à découvrir, essen- Marche-les-Dames tiellement à l’église Saint-Loup. Airs religieux pour chœur d’hommes et negro-spirituals à l’abbaye Notre- Dame du Vivier. Réservations au Théâtre de Namur 5 septembre (14h) : Concert de musique traditionnelle et tél : 081 22 60 26. découverte du quartier Saint-Nicolas Centre de Chant choral, Ambiance rétro au Musée des Traditions, ses objets insolites et ses airs d’autrefois. 2 avenue Jean 1er à Namur tél : 081 71 15 00. Programme complet et réservations à la Maison du Tourisme square de l’Europe Unie à Namur (tél : 081 22 28 59. ( votre été à namur I 12

ARTISTES et MÉNESTRELS animent la Citadelle

Que l’on perce les fûts, que l’on plume livrer bataille en fin d‘après-midi. Son nouveau les chapons, que l’on convie les spectacle, "Les Chroniques de Gaste Pré", vous fera troubadours et les habitants des cités revivre une querelle de voisinage dégénérant en alentour. Cet été, la Citadelle reprend conflit armé riche en rebondissements, corps à deux ailes dans l’allégresse et la corps et assauts de barbacane. Ce double contingent de ménestrels et de gens musique. Comme une armée de petits d’armes sera renforcé par une vingtaine d’artisans soldats, les notes envahiront le domaine Mise en valeur qui feront la démonstration de leur savoir-faire : fortifié jusqu’à Terra Nova. forgerons, archers, tanneurs, tailleurs de pierre, d’un site fabricants de cottes de maille mais aussi des arti- exceptionnel sans vendeurs spécialisés en produits de bouche, bijoux ou articles de cuir, réunis sous la bannière Depuis dix ans, la Citadelle est au cœur d’une de l’asbl Régal. vaste opération de revitalisation qui a démarré En août, on quitte le Moyen Age pour parcourir le avec le plan européen Konver, pour la recon- XVIIe siècle avec le spectacle tréteaux "La Fête version des sites militaires désaffectés, et s’est interdite" de l’écrivain belge Adamek, adapté et mis poursuivie par une longue série de travaux de en scène par Dominique Serron sous la direction restauration et de mise en valeur. Ces travaux ini- tiés par Jean-Louis Close, Echevin du Patrimoine artistique de Gaspar Leclère. Ce spectacle de et de la Citadelle, sont subsidiés par la Région Commedia dell’arte joué par la Compagnie des wallonne à raison de 95% depuis que la Bonimenteurs, nous mènera sur les traces d’une Citadelle a été classée comme site exceptionnel troupe de saltimbanques lors d’une fête de village. en 1998. On croisera un montreur d’ours, une femme ser- Dernièrement, cette aide a permis à la Ville de pent, un vieil homme amoureux flanqué d’un jeune mener à bien la restauration des murailles au Premiers rendez-vous les 17 et 18 juillet avec Les villageois à qui il arrivera moult péripéties. En pré- Fossé de Médiane, au Château des Comtes, Médiévales de la Citadelle qui avaient attiré l’été lude à ce spectacle, les bonimenteurs vous atten- sous l’ancien Laboratoire d’artillerie et sous le dernier plus de 6.000 visiteurs. Intégrée à l’Année dront dès 17h30 au Stade des Jeux pour une peti- Bonnet du Prêtre. Coût : un million d’euros ! de la Musique, cette grande fête prendra la forme te promenade musicale. Au-delà des pierres, la Ville s’attache à créer une d’un tournoi de ménestrels animé par quatre animation permanente sur le site. Le Logis com- grandes pointures de la musique médiévale et tra- Les Médiévales tal, superbement rénové après avoir été soi- ditionnelle : Trivelin, les Ménestrels de Mordini, les 17 et 18 juillet de 11h à 23h. gneusement fouillé, vient ainsi de renaître grâce Entrée : 5-10 €, gratuite pour les spectateurs habillés Cirqu’Anthropes et la compagnie Entr’Act. Joueurs de à l’exposition "La vie de château" qui présente, aux couleurs du Moyen Âge. vielle, de cornemuse ou de nyckelharpa, percus- de façon fort ludique, l’histoire des Comtes de sionnistes, danseurs, échassiers, cracheurs de feu et La Fête interdite Namur et la vie quotidienne des habitants au jongleurs divertiront les visiteurs toute la journée. les 14-15, 21-22 et 28-29 août à 17h30. Moyen Age. € Au rez-de-chaussée du Logis comtal, une taverne Dans son campement Entrée : 5-10 . Infos et Réservations : Service Communication vient d’ouvrir ses portes. Ce bel espace de res- établi à Terra Nova, la Hôtel de Ville – tél : 081 24 65 13. tauration, osant le mariage du style contempo- Confrérie de la Male- www.citadelle.namur.be rain avec les vieilles pierres, dispose d’une peti- mort jouera quelques te salle de réunion design avec feu ouvert. Un scènes de la vie Concours coin charmant où pourront se côtoyer touristes et quotidienne de nos Quel est le breuvage fabriqué à partir de vin Namurois "pure souche". valeureux cheva- et d’épices en vogue au Moyen Âge ? D’autres projets sont en cours : esplanade du liers avant de 5 X 2 places à gagner pour les Médiévales Guetteur, portes de Bordial et de Médiane, fort de la Citadelle aux premiers qui donneront la d’Orange, jardin d’inspiration médiévale… bonne réponse en téléphonant Suite au prochain numéro. au 081 24 63 22. 13 I votre été à namur

Autres activités à la Citadelle

Marchez au rythme des tambours avec le Bataillon des Canaris, le 10 juillet. Rejoints par une centaine de figurants dont certaines troupes napoléoniennes, nos Volontaires namurois présenteront des simulacres de combats, tireront des salves et exécuteront des charges à la baïonnette.

Parcourez la campagne gallo-romaine à l’Espace archéologique Saint-Pierre avec l’expo "De villa en villae". Vous découvrirez les demeures et activités en vogue dans nos campagnes du 1er au 4ème siècle : éleva- Un parc ge, agriculture, artisanat, pratiques religieuses…

Découvrez "La Vie de Château" et le quotidien des Namurois au Moyen Age en explorant les sous-sols du Logis comtal. Vous apprendrez à Reine Fabiola mieux connaître les Comtes de Namur, leurs tactiques militaires, les croyances, activités agricoles et habitudes vestimentaires de l’époque. de plus en plus attractif

Observez le monde miniature du figuriniste Eric Lessellier à la Vieille Forge. Vous assisterez à la naissance de petits soldats de plomb, prêts à vec ses toboggans, châteaux gonflables, trampolines, jeux d’équilibre et prendre les armes pour défendre la place forte namuroise. sa panoplie d’animations de plein air, le Parc attractif Reine Fabiola est une des principales attractions touristiques de la Citadelle. Géré par le "La Citadelle de la tête aux pieds" en compagnie du CAC les 24 Visitez service Jeunesse, il a accueilli 30.600 visiteurs en 2001, plus de 36.000 et 31 juillet. Du Stade des Jeux au Grognon, vous traverserez des souter- en 2003 (record battu !) et on espère 40.000 en 2004. rains et d’autres lieux insolites. Pour atteindre cet objectif, le Parc attractif dispose de nombreux atouts : un vaste site ver- Adoyant et sécurisé, une aire de jeux accueillante qui s’enrichit chaque année de nou- Tremblez au son du canon le 1er août de 14h à 17h. Les Artilleurs de la Citadelle lèveront le voile sur le système Gribauval. velles attractions. C’est ainsi qu’au printemps s’est ouvert un mini golf 18 trous à destina- tion des familles. Prochainement, un nouveau préau améliorera la qualité de l’accueil des enfants des plaines et des familles et plus tard, un "jungle-circuit" aménagé derrière la cafétéria permettra aux 6-12 ans de tester leur agilité sur des échelles de cordes et des ponts de singe. Contacts : Le service Jeunesse veille également à la dimension sociale de cet outil récréatif. D’une part, il offre plus de 2000 places gratuites aux bout’choux qui fréquentent les plaines de Cellule Citadelle, Hôtel de Ville • vacances et aux enfants défavorisés. D’autre part, il permet tél 081 24 65 13 / 24 65 06. à une centaine de jeunes de trouver un job d’étudiant entre Espace archéologique Saint-Pierre, • avril et octobre. 23 route Merveilleuse à Namur – tél : 081 25 02 83. Vaste plaine de jeux, le Parc sert également de cadre à des Ouvert tous les jours (sauf lundi) de 12h à 18h en juillet spectacles tout public. Le 1er août (15h), il accueillera et août. "Mélodie foraine" de la Compagnie pour Rire, un spectacle Logis comtal, route Merveilleuse • qui mélange joyeusement théâtre de marionnette, cirque, tél : 081 41 47 73. Ouvert tous les jours de 10h à 18h. musique et danse. L’histoire gaie et triste de Mario, sa Parc attractif Reine Fabiola, rond-point Thonar • grande gueule de bonimenteur, ses petites escroqueries et tél : 081 73 84 13. Ouvert tous les jours de 11h à 18h ses costumes râpés. Et sa dulcinée Gigi, qui rêvait en juillet et août. de gloire et de paillettes et se coltine la vente Comité d’Animation de la Citadelle • de cacahuètes dans un petit cirque de village. tél : 081 22 68 29. Ouvert en semaine de 8h à 17h. Le 12 septembre, le Théâtre de la cave viendra à nouveau présenter Visites le week-end de 10h à 19h. "A l’ombre de ma roulotte", soit quatre petits spectacles peuplés de personnages fantastiques : fée, sorcière, diable, magicien, nuton… A croire que ces petits êtres coquins ont fait de la Citadelle leur terrain ( ( de jeux favori ! votre été à namur I 14 Il y a fête au village >

Braderie brocante de Saint-Servais (19-20 Jours juin), marché aux livres d’occasion Amnesty à Namur (26 juin), brocante de Bouge (27 juin), braderie de Namur (26-28 juin), bra- derie/brocante de Flawinne (26-27 juin), > brocante Namur Angels à Wépion (20 de fête juin), brocante Spitants de Beez (4 juillet), Foire de Namur (9-26 juillet), fête populai- Une bonne rasade de rires avant re du quartier Belgrade Nord (31 juillet-1er août), brocante de la Miaou à Loyers (14 d’entamer les vacances… Voilà ce août), brocante de Vedrin (15 août), bro- que propose la cinéma Acinapolis avec sa toute cante de Temploux (21-22 août), brocante première Fête du Rire du 18 au 20 juin. Au pro- d’Andoy (28 août), d’Amée (28-29 août), gramme, des films en avant-première et des films Gelbressée, Belgrade, Wépion (Vierly) et cultes (ah les bons vieux de Funès !), des spec- Jambes (4-5 septembre), Nostalgie à la tacles de boute-en-train (Raphaël Mezrahi, Gilbert ferme à Beez (4-5 septembre), braderie Montagné, Tex, Albert Cougnet) et une ambiance brocante de Bouge (12 septembre). guillerette avec match d’impro, concert des Ti’Chappias, dédicaces de dessinateurs et magi- ciens. Service des Marchés tél : 081 24 65 50 Acinapolis, 16 rue de la Gare fleurie à Jambes Service des Fêtes tél : 081 32 04 42. tél : 081 24 63 33

La Fraise sera mise à l’honneur le 20 juin à la criée de Wépion. Dans l’espoir de ressusciter une tradition festive qui Du 19 au 23 août, le Festival de remonte aux années 60, l’asbl Terroir, Artisanat et Danses et de Musiques du Monde pro- Animations de la Fraise de Wépion organise son posera une large palette de couleurs et de rythmes premier marché du terroir et de l’artisanat. Le petit avec des groupes venus de Georgie, Pologne, Espagne, fruit rouge et charnu sera décliné sous forme de de déambuler sur les berges de Meuse et de Sambre Burundi, Uzbekistan, Belarus, Colombie, Pérou et glaces, pâtisseries, coulis, apéros et bière avec "La en ce jour de Fête Nationale. Durant deux jours, ani- Finlande. Il débutera le jeudi par un concert de World Wépionnaise". La criée sera ouverte au public le mations pour les enfants sur la place d’Armes et Music classique à l’église Saint-Symphorien de Jambes matin et des animations musicales et visites de courses de jet-ski, voiliers, régates nautiques sur le et se poursuivra le vendredi par un spectacle de danses champs de fraises en char à banc rythmeront plan d’eau. Pour les fêtards, il y a bal populaire en folkloriques au Grand Manège pour les personnes l’après-midi. centre-ville et feu d’artifice le 20 juillet. Sans oublier âgées ou à mobilité réduite et les enfants des différents les 40h de fiesta non stop au Temps de Livresse avec homes namurois avec bal folk ouvert à tous en soirée. Asbl Terroir, Artisanat, Animations tournoi de pétanque, jeux de rue, thé dansant, Le samedi matin, les Jardins du Maïeur accueilleront de la fraise de Wépion karaoké et soirée en plein air. l’ensemble des groupes pour la réception offerte par la tél : 081 73 31 35. Asbl GAU - tél : 081 26 26 38. Ville. A 19h, retour au Grand Manège pour le gala d’ou- verture du spectacle de danses et musiques. Le Quand le 21 juillet pointe son nez, èmes se dérouleront les dimanche, de 8h à 24h, le parc Astrid de Jambes vivra les Canaris escortés par d’autres francs-tireurs Les 31 Nuits du Buley 7 et 8 août dans le parc joliment rénové de La Plante, au rythme de la World Music et des danses folkloriques paradent dans les rues de Namur et le Grognon bordé par une Meuse toute frétillante à l’idée de avec un village du monde et des ateliers de musique sort ses puces, servir de terrain de jeux nautiques. Elles débuteront environnementale. Le lundi, le festival, fidèle à la tradi- au grand par un bal sous chapiteau le samedi soir, se pour- tion, fera un petit saut dans les maisons de repos et de bonheur des suivront le dimanche matin par la brocante du Buley, soins de la Ville et donnera son gala de clôture au chineurs qui la levée des couleurs belges et wallonnes et bien sûr, Grand Manège à 19h. ont pris les Joutes sur la Meuse (dès 15h). l’habitude Infos et réservations au Compagnons du Buley Syndicat d’Initiative de Jambes tél : 081 22 60 38. tél : 081 25 69 51.

au Musée provincial des Arts anciens du Namurois du anciens Arts des provincial Musée au

Fraîchement restauré, le cabinet présenté en primeur en présenté cabinet le restauré, Fraîchement

Un cabinet, un roi et une ville… une et roi un cabinet, Un

tél : 081 24 64 36. 36. 64 24 081 : tél

tél : 081 24 62 46. 62 24 081 : tél Service de la Culture la de Service

Service Information Communication, Hôtel de Ville Ville de Hôtel Communication, Information Service A découvrir du 14 juillet au 29 août. août. 29 au juillet 14 du découvrir A

de 12h à 18h et le dimanche de 14h à 18h. 18h. à 14h de dimanche le et 18h à 12h de

Exposition accessible du lundi au samedi samedi au lundi du accessible Exposition

tél : 081 22 00 65. 00 22 081 : tél acier trôneront dans les Jardins du Maïeur. Maïeur. du Jardins les dans trôneront acier

de Gaiffier d’Hestroy, 24 rue de Fer à Namur à Fer de rue 24 d’Hestroy, Gaiffier de jusqu’à l’arrivée du Tour de France, le 5 juillet. juillet. 5 le France, de Tour du l’arrivée jusqu’à d’Armes et de l’Ange. Les dernières productions en productions dernières Les l’Ange. de et d’Armes

Musée des Arts anciens du Namurois, Hôtel Namurois, du anciens Arts des Musée orneront les cimaises de la Galerie du Beffroi à Namur à Beffroi du Galerie la de cimaises les orneront minium coulé, investiront les places du Théâtre, du places les investiront coulé, minium

lundi) de 10h à 18h jusqu’au 10 octobre. 10 jusqu’au 18h à 10h de lundi) Jacques Leurquin se sont prêtés au jeu. Leurs photos Leurs jeu. au prêtés sont se Leurquin Jacques Les plus anciennes, en marbre blanc, travertin ou alu- ou travertin blanc, marbre en anciennes, plus Les

Exposition ouverte tous les jours (sauf le (sauf jours les tous ouverte Exposition Vincent Lorent, Denis Tombal, André Dubuisson et Dubuisson André Tombal, Denis Lorent, Vincent ouvertes ("Open"), de formes et de matériaux divers. matériaux de et formes de ("Open"), ouvertes

Duchateau, Philippe Berger, Bruno Arnold, Bruno Fahy, Bruno Arnold, Bruno Berger, Philippe Duchateau, mères, l’artiste installera une dizaine d’œuvres dizaine une installera l’artiste mères, du XVIIe siècle. XVIIe du

cité à travers une série de clichés artistiques. Jacques artistiques. clichés de série une travers à cité sculptures de glace à Québec, élégantes mais éphé- mais élégantes Québec, à glace de sculptures la vie de la ville et illustre l’histoire de Namur à la fin la à Namur de l’histoire illustre et ville la de vie la

graphes de presse de livrer leur propre regard sur la sur regard propre leur livrer de presse de graphes Arts, qui a été choisi cet été. Bien connu pour ses pour connu Bien été. cet choisi été a qui Arts, prestigieuse, l’exposition présente d’autres acteurs de acteurs d’autres présente l’exposition prestigieuse,

Wallonie, etc.), la Ville a demandé à huit photo- huit à demandé a Ville la etc.), Wallonie, Serge Gangolf, professeur à l’Académie des Beaux- des l’Académie à professeur Gangolf, Serge Guillaume III. Au-delà de cette œuvre d’ébénisterie œuvre cette de Au-delà III. Guillaume

et d’autres événements à venir (FIFF, Fêtes de Fêtes (FIFF, venir à événements d’autres et exposer au grand jour les talents d’un artiste. C’est artiste. d’un talents les jour grand au exposer Katholieke Universiteit Leuven et a été exécuté pour exécuté été a et Leuven Universiteit Katholieke

Pour valoriser Namur dans le cadre du Tour de France de Tour du cadre le dans Namur valoriser Pour le service de la culture profite de la belle saison pour saison belle la de profite culture la de service le anversois à la fin du XVIIe. Il appartient à la à appartient Il XVIIe. du fin la à anversois

Namur vue par ses photographes… ses par vue Namur Sculptures de plein air… air… plein de Sculptures Depuis trois ans, trois Depuis

illustre le luxe et la virtuosité technique des meubles des technique virtuosité la et luxe le illustre

photo PhilippeBerger -VA expos >

> 04. 69 61 010 : tél – Culture la de Maison le 21 août (15h et 19h30) à la la à 19h30) et (15h août 21 le

Oliver Twist Twist Oliver

Mozet. Mozet.

Demandez le programme au 081 22 60 26 60 22 081 au programme le Demandez une expérience théâtrale de 3 semaines au Domaine de Domaine au semaines 3 de théâtrale expérience une

9 à 12 ans, donneront vie au récit de Charles Dickens après Dickens Charles de récit au vie donneront ans, 12 à 9 Dujardin…Stomp…

Twist. Sur scène, une quarantaine de comédiens, âgés de âgés comédiens, de quarantaine une scène, Sur Twist. Roumanoff…Quentin

Sleep…Mathilde…Anne londoniens pour nous narrer les mésaventures d’Oliver mésaventures les narrer nous pour londoniens

autres…L’Orage de vivre…Men Need vivre…Men de autres…L’Orage helléniques entre Iliade et Odyssée, sonde les bas fonds bas les sonde Odyssée, et Iliade entre helléniques Hôtel de Ville - tél : 081 24 64 36. 64 24 081 : tél - Ville de Hôtel

D’Orient Thierry Smits…Les uns chez les chez uns Smits…Les Thierry D’Orient pour Enfants, Enfants, pour après avoir navigué dans les eaux les dans navigué avoir après Service Culture Service

en noir… Thank you Satan… Figure… Satan… you Thank noir… en

L’Académie internationale de Théâtre de internationale L’Académie

les Bribeux d’Toubac pousseront la chansonnette. la pousseront d’Toubac Bribeux les

mémoires…Les souvenirs de la dame la de souvenirs mémoires…Les

Vers 16h, en attendant les résultats du concours, Mimile et Mimile concours, du résultats les attendant en 16h, Vers Vague à l’âme…Détournement de l’âme…Détournement à Vague

tél : 081 24 64 33. 33. 64 24 081 : tél

déroulera le 12 septembre (14 h) à la Maison de la Culture. la de Maison la à h) (14 septembre 12 le déroulera femmes…Théâtre sans animaux…La sans femmes…Théâtre

Service de la Culture, la de Service

compris le gaumais et le picard. La finale publique se publique finale La picard. le et gaumais le compris abysses…Femmes gare aux gare abysses…Femmes

femmes…La Veillée des Veillée femmes…La Croix à Namur. Namur. à Croix 15 ans minimum et à tous les dialectes de Wallonie, y Wallonie, de dialectes les tous à et minimum ans 15

Pont de San Luis Rey…Trois Luis San de Pont des Galeries dans les Jardins du Musée de Groesbeeck de Groesbeeck de Musée du Jardins les dans Galeries des d’ouverture. Le concours est ouvert à tout candidat âgé de âgé candidat tout à ouvert est concours Le d’ouverture.

Mort de Joaquin Murieta…Higelin…Le Joaquin de Mort

les 15 et 16 juillet à 21h comme de coutume par le Théâtre le par coutume de comme 21h à juillet 16 et 15 les langue wallonne et démontrer qu’elle peut être un moyen un être peut qu’elle démontrer et wallonne langue

Malade imaginaire…Splendeur et imaginaire…Splendeur Malade

Victorien Sardou et E. Moreau. Le spectacle sera présenté sera spectacle Le Moreau. E. et Sardou Victorien la Poésie et les Rélîs Namurwès, veut décloisonner la décloisonner veut Namurwès, Rélîs les et Poésie la

N’Mix…Farouche singulière & cie…Le & singulière N’Mix…Farouche

"Madame Sans Gêne", une comédie historique de historique comédie une Gêne", Sans "Madame cinquième fois par le service de la Culture, la Maison de Maison la Culture, la de service le par fois cinquième

Jésus Betz…Guerre Lars Norén…Art Lars Betz…Guerre Jésus

tation de poésie wallonne, wallonne, poésie de tation le club Richelieu en partenariat avec la Ville propose Ville la avec partenariat en Richelieu club le organisé pour la pour organisé

Brew Tacoma Narrows…La Troppa Narrows…La Tacoma Brew

Le Grand Prix Georges Smal d’interpré- Smal Georges Prix Grand Le Musée", au "Théâtre de cadre le Dans

Lire…Festival Leporello…Rosas Bitches Leporello…Rosas Lire…Festival

et la Dame rose…La fureur de fureur rose…La Dame la et demie…La Framboise Frivole…Oscar Framboise demie…La planches les sur

La Valse du hasard…Trois secondes et secondes hasard…Trois du Valse La >

Saison 2004 – 2005 – 2004 Saison

THEATRE DE NAMUR DE THEATRE

I 15 votre été à namur à été votre > tourisme I 16

Capitainerie du Port de Plaisance de Jambes tél : 0495 57 93 24.

Port autonome 7 place Léopold à Namur ] tél : 081 24 09 50. PORT D’ATTACHE on élément, c’est l’eau. Sa passion, les FRANCO voyages. Son moyen de transport, le bateau. Le Port autonome de Namur, Aussi, le jour où Olivier Cambier a dû choisir présidé par le Bourgmestre Bernard et ses vélos un métier, c’est tout naturellement vers la Anselme, mise sur ses quatre marine marchande qu’il s’est tourné. infrastructures pour développer Entre Franco Saïtta et le vélo, c’est une longue histoire d’amitié et de fidélité. SAprès avoir vogué à travers le monde, l’homme a jeté le tourisme fluvial. Une histoire qui débute à Wanfercée- l’ancre à Namur voici deux ans lorsque le Port auto- Baulet (près de Fleurus), village où le vélo nome lui a confié l’animation de ses infrastructures est roi. Fils de mineur immigré, le petit portuaires. Franco rêve de suivre les traces des Au quotidien, Olivier Cambier gère les arrivées et grands coureurs cyclistes comme départs des plaisanciers et tente, si possible, de les Ferdinand Bracke qui devient recordman garder quelques jours chez nous, le temps de goûter de l’heure en 1967. Son premier souvenir à notre terroir ou de participer à l’un ou l’autre événe- vélo est lié à son premier sprint… et à sa ment de l’été. première gamelle ! A douze ans, Franco Maniant les langues étrangères avec aisance (l’anglais, emprunte la bécane d’un copain, roule le néerlandais, l’italien, un peu l’espagnol et l’alle- La Plage d’Amée : entièrement rénovée et dotée comme un fou et s’étale dans la dernière ligne droite. Résultat, quelques ecchy- mand), Olivier Cambier a ainsi pu dialoguer avec de d’un restaurant de qualité avec vue exceptionnelle moses, une machine tordue et une pre- nombreux touristes étrangers qui se disent séduits par sur le fleuve, elle vient d’être équipée d’un nouveau mière expérience en tant que mécanicien, la beauté de ce site dominé par la Citadelle et courti- ponton avec 72 emplacements. A terme, 120 bateaux une activité qui deviendra sa passion, sé par deux cours d’eau. pourront y accoster. puis sa profession. A la demande du Port autonome, le capitaine ne se Sa destination touristique se double d’une vocation D’Espagne en France en passant par contente pas d’accueillir les plaisanciers, il souhaite sportive. Sur place, terrains de tennis, de volley et de l’Italie, Franco accompagnera les équipes attirer un large public vers la marina en proposant des pétanque, piste de vitesse (pour le hors-bord). Le techniques pendant de nombreuses locations de bateaux avec chauffeur pour une journée Port autonome projette d’y construire un local pour années avant de fonder sa propre société sur le fleuve ou sans chauffeur pour un trip plus long. la location de vélos. à Namur, les Cycles Saïtta. Il participe également à l’organisation d’événements Aujourd’hui, à défaut d’être un as de la sur le plan d’eau dans l’espoir de faire de Namur, un Le Port Henri Hallet : également remis en état, il vitesse, l’homme est un dévoreur de kilo- jour, la capitale des bateaux anciens. Notez déjà pour accueille principalement les touristes étrangers dési- mètres. Avec les clubs de cyclotourisme cet été le "Grand Pavois", rassemblement de yachts reux de faire une petite escale à Namur. Le Port qu’il a fondés, le Speedy Club et le Team Saïtta, il s’enfile allègrement ses 8.000 km organisé par l’Office de Promotion des Voies navi- autonome vient de le doter d’une capitainerie flot- de bitume chaque année ! gables du 6 au 8 août et le "Rassemblement de moto- tante avec cafétéria accessible à tous. Si vous souhaitez le suivre dans l’une de nautisme classique" les 11 et 12 septembre. Le port Henri Hallet a également été choisi comme point de départ de la Namourette (voir "Mobilité"). ses escapades, deux rendez-vous à épin- gler : une boucle de 60 km au départ de Le port de Beez : reçoit les plaisanciers dits l’Hôtel de Ville le 5 juillet en matinée et la sédentaires, pour une plus longue période et est "Journée prioritaire" avec parcours de 25 destiné à l’hivernage des bateaux. à 180 km sur les deux rives de la Meuse le 21 juillet. Le relais nautique de Lives : QG du club nau- tique livois, sa vocation est d’accueillir les gens de passage pour une nuit. vie communale I 18 VIE COMMUNALE

L’asbl "Les Perce-neige" a été fondée à LE PRIX Namur en 1970 en vue d’améliorer le sort des handicapés atteints d’arriération men- BLONDEAU tale associée ou non à d’autres déficiences. En 1974, elle a ouvert un centre médico-éducatif et thérapeutique de jour à Jambes qui accueillait à l’époque AUX PERCE-NEIGE 36 enfants et jeunes adolescents. Trente ans plus tard, ce centre, doté de deux près avoir rendu hommage et d’un voile, le glouglou d’un aquarium, le nouvelles ailes, comprend 6 unités de vie au Foyer Saint-François en plaisir de toucher et manipuler des objets, qui prennent en charge soixante enfants 2002, le Conseil communal la joie de rebondir sur un matelas rempli polyhandicapés âgés de 2 à 18 ans. Une vient de décerner, le 7 juin, d’eau … Dans la piscine, il se détend, dizaine d’enfants venus de différentes son Prix Blondeau (105ème remue, apprend des mouvements, prend écoles namuroises y viennent aussi en thé- Adu nom) à l’association "Les Perce-Neige" conscience de son corps. rapie et bénéficient de l’accompagnement représentée par sa présidente, le docteur L’heure du repas est un moment important de 4 éducateurs en classe. Claire Froidmont. Le point commun entre de la journée. Ici aussi, chacun a son menu, Dans la continuité et avec l’aide des Perce- ces deux institutions namuroises ? Une sa façon de manger, ses exigences et ses Neige, "La Douceur mosane" a été créée équipe dynamique et généreuse, qui fait manies que les éducatrices connaissent sur en 1991 pour accueillir durant la journée preuve d’un dévouement exceptionnel et se le bout des doigts. A défaut, une fiche une trentaine d’adultes polyhandicapés qui démène pour prodiguer des soins et détaille les habitudes de chaque enfant. bénéficient des soins, d’une animation et apporter un peu de bonheur au quotidien. Une petite chanson, toujours la même, d’une socialisation adaptés à leur état tout Dans un environnement verdoyant et fleuri, sonne l’heure du départ. " Au revoir, allons en menant une vie familiale et sociale la le centre "Les Perce-Neige" accueille une chercher le vent. Au revoir, retournons chez plus proche possible de la "normale". soixantaine d’enfants handicapés, se dépla- nos parents… ". Un sourire se dessine sur Enfin, depuis janvier 2004, un troisième çant pour la plupart en chaise roulante. les visages, les signes discrets d’une certai- centre, "Les Coteaux mosans", a vu le jour Dès 8h, les enfants arrivent au centre ne émotion, comme au moment du rituel dans un tout nouveau bâtiment construit à comme d’autres se rendent à l’école. Sauf de l’accueil. Sourire en coin pour Noémie, Jambes. Ce service résidentiel qui doit qu’ici, en raison d’un handicap mental et serrement de main ou claquement de encore se développer héberge actuelle- physique relativement lourds, chacun béné- langue pour Florian, léger mouvement de ment dix adultes polyhandicapés. Il se ficie d’une aide humaine et technique per- la tête pour Marie. Bientôt les enfants veut un lieu d’activité sociale dynamique manente, proche et individualisée, prodi- retrouveront le cocon familial après une ouvert sur le monde extérieur. guée par une équipe pluridisciplinaire journée bien remplie et une attention de "Les Perce-Neige", "La Douceur mosane", composée d’environ 80 personnes : kinés, chaque instant. "Les Coteaux mosans" : trois associations ergothérapeutes, logopèdes, pédiatres, soutenues par la Ville qui oeuvrent pour le assistantes sociales, infirmières, éducateurs, bien-être des personnes handicapées, trois psychopédagogues… centres qui épousent le cycle de la vie, de Le programme de la journée est varié : l’enfance à l’âge adulte avec à chaque entre les soins médicaux et le nursing de étape, une encadrement et des soins base, les exercices pour le développement spécifiques. moteur et le suivi orthopédique, l’enfant participe à toute une série d’activités sou- vent ludiques qui favorisent son épanouis- sement, son intégration sociale et familiale, son éveil et sa communication. Confortablement installé dans un local sen- soriel, il aperçoit des lumières colorées glis- sant sur des murs sombres, il découvre le son des cymbales, les effets relaxants d’une musique planante, la caresse d’une plume 19 I vie communale VIE COMMUNALE LE SORT DE BOMEL COPIE ENTRE LES MAINS DES HABITANTS CONFORME Vous habitez Bomel, vous y travaillez ou tout simplement, vous vous intéressez à ce quartier ? Vous êtes invi- tés à exprimer vos souhaits pour y construire un projet d’avenir. L’intégration urbanistique de Bomel, ses SUPPRIMÉE besoins en logements et équipements socio-culturels, l’avenir du site de l’abattoir, figurent parmi les pistes de Chaque année, plus de 660 000 parti- réflexion mais d’autres thèmes peuvent être abordés dans un esprit d’ouverture et de respect de l’intérêt culiers et chefs d’entreprise se rendent à général. leur administration communale pour faire A l’initiative de ce projet de participation, on trouve un noyau de Bomellois, dont Michel Grawez et Hugues certifier conformes des copies de docu- Desrosiers, rejoints par l’Echevinat de la Régie foncière et de la Communication et les services de la Ville. L’idée ments originaux, comme des factures est de récolter un grand nombre de suggestions afin de déterminer des actions prioritaires en associant la pour le Fonds des calamités ou des aver- population à chaque étape de la réflexion. Des réunions d’information seront organisées pour assurer au tissements de rôle pour demander une mieux la transparence du projet. Les options seront présentées au Collège et au Conseil. prime à la construction. C’est fini ! Depuis Si vous souhaitez participer à ce projet, deux contacts : avril 2004, la copie certifiée conforme est supprimée. Il suffit donc de présenter Service Information Communication, Hôtel de Ville – tél : 081 24 62 46 - [email protected] une copie de bonne qualité du docu- Bédéthèque, 26 rue d’Arquet à Bomel - [email protected]. ment original. La suppression de cette formalité désuète vous fera économiser du temps et de l’argent. Plus d’informations sur le site www.copieconforme.be

PCA : enquêtes publiques à Bouge et Saint-Servais

« L’administration Dans le cadre des Plans Communaux d’aménagement de Bouge et de Saint-Servais, deux enquêtes publiques ont été ouvertes le 17 mai et seront sous la loupe » clôturée le 1er juillet 2004. La première concerne la construction d’un immeuble pour le siège central de la CSC (Centrale des Syndicats Chrétiens) dans les boîtes aux lettres sur un terrain situé entre la chaussée de Louvain et la rue Hébar à Bouge. Pour tout savoir sur la commune, son fonctionnement, ses La seconde est relative au plateau de Bricgniot et vise à définir le contexte services, ses missions et ses représentants, la Ville vient de création de nouvelles habitations. Ce PCA, qui englobe les 25 maisons d’éditer son nouveau guide administratif. Distribué dans existantes, a été élaboré avec les riverains et la CCAT. toutes les boîtes aux lettres du Grand Namur, Dans les deux cas, le dossier peut être consulté au Bureau d’Etudes "L’administration sous la loupe" est disponible à l’accueil "Aménagement du territoire", Hôtel de Ville (aile Bovesse 2ème étage) du de l’Hôtel de Ville et visible sur le site www.ville.namur.be. Service Information Communication : 081 24 62 47. lundi au vendredi, de 8h à 12h, jusqu’au 30 juin inclus. Les observations et réclamations écrites devront parvenir au Service Urbanisme pour le 30 juin. Une réunion de concertation aura lieu à l’Hôtel de Ville (salle du Conseil communal) : le jeudi 8 juillet à 18h pour le PCA de Bouge et le mardi 6 juillet à 18h pour le PCA de Saint-Servais.

Prochaines réunions du Conseil communal : le 30 juin et le 8 septembre 2004 vie communale I 20 VIE COMMUNALE La Plante : l’abri pour voyageurs rénové

L’abri pour voyageurs de La Plante, posté en bordure de Meuse à l’entrée du parc, va bientôt être restauré. Repris sur la liste du "petit patrimoine popu- laire wallon" subsidié par la Région wallonne, ce petit édifice classé présen- te un intérêt à la fois esthétique et historique. Le Conseil communal a décidé de lui redonner un certain cachet. … et l’église illuminée

Depuis 1998, le Plan Lumière a déjà permis de mettre en valeur la Bourse, le Beffroi, l’Inno, l’église Saint-Loup, l’église Saint-Joseph et le Théâtre royal à Namur. Un nouvel édifice bénéficie d’une mise en lumière particulière. Il s’agit de l’église de La Plante située en bordure de Meuse. Son nouvel éclairage a été inauguré par la Ville le 30 avril en présence des Plantois et des Musée Rops - photo jean-luc Laloux Compagnons du Buley. Une nouvelle salle des sports, une avenue Félicien Rops refaite, un parc restauré, un petit abri rénové et une église dont le clo- cher et la façade brillent désormais dès la tombée de la nuit… le quartier Journées du Patrimoine de La Plante ne manque décidément pas d’atouts pour séduire ! visite de lieux réaffectés

Les 11 et 12 septembre, les 16èmes Journées du Patrimoine auront pour Un nouveau musée thème « Patrimoine et réaffectation ». A Namur, plusieurs bâtiments publics, sièges d’institutions wallonnes, ouvriront leurs portes : Couvent des Célestines, sur les rails Hospice Saint-Gilles, Maison Bibot, Elysette, Moulins de Beez. L’occasion de découvrir le formidable travail de restauration entrepris ces dix dernières La Ville, soucieuse de préserver le patrimoine ferroviaire local, fait appel à années dans ces lieux chargés d’histoire. Parmi les autres édifices à visiter, toute personne qui dispose d’objets relatifs au monde du rail : photos, cartes citons le domaine Kegeljan à Salzinnes, la chapelle du Grand Séminaire à postales, uniformes, plaques émaillées, lanternes, outils… Une petite collec- Namur, l’Espace archéologique Saint-Pierre à la Citadelle, le Musée des Arts tion de matériels, dont des outils anciens acquis récemment par la commu- anciens ou encore le Musée Rops et son exposition « Des trois petites mai- ne, a déjà été récoltée et entreposée au Musée de Groesbeeck de Croix. La sons de la veuve d’Hinslin : chronique de trois siècles d’aménagements Ville souhaite valoriser ces témoignages d’un riche passé ferroviaire dans des immobiliers ». expositions ponctuelles et à terme, dans un musée à créer à Namur. Journées du Patrimoine – tél : 081 33 23 84. Service de la Culture, Musée de Groesbeeck de Croix, http//journee.patrimoine.wallonie.be 3 rue Saintraint à Namur – tél : 081 23 75 11

Une architecture d’avant-garde sur la liste de sauvegarde

Avec sa large façade à trois niveaux, élégamment aux allures de maison de maître vient d’être inscrit sur "paquebot" caractéristique de l’époque. Il s’inscrit dans revêtue de pierre blanche, ses deux loggias biaisées la liste de sauvegarde par la Région wallonne. Il a été une ère d’effervescence immobilière qui, dans l’entre- aux étages largement ouverts, son jeu de bow-win- conçu en 1937 par l’architecte A.Ghesquière pour le deux-guerres, a doté Namur d’un tout nouveau quar- dows et sa corniche débordan- compte d’un docteur en médecine désireux d’y établir tier, celui des Carmes, ancienne zone de jardins de te, la maison située au 34 domicile et cabinet. couvents devenue terrain d’expérimentation pour l’ar- rue de Bruxelles à Namur L’architecte, auteur de plusieurs maisons particulières à chitecture moderne. L’immeuble en question, suivi de constitue une architecture Namur et, en 1934, de l’église Art Déco du Sacré Cœur plusieurs maisons contemporaines d’un modernisme caractéristique et rare à à Saint-Servais, a signé ici sa plus belle réalisation en plus "sage" de tendance traditionaliste ou Art Déco, Namur. Cet immeuble style moderniste, nettement inspirée par l’architecture tranche par son avant-gardisme. 21 I vie communale

Malonne : rue Chapelle Lessire et Clinchamps Jambes : construction d’une cafétéria et de vestiaires pour le Marche-les-Dames : rue des Bigarreaux Football de Mascaux Namur : rue Salzinnes-les-Moulins ; avenue des Champs Jambes : aménagement du parking de la patinoire + nouvel Elysées + aménagements de sécurité, zones 30 et 50, piste éclairage (av. Materne) cyclable et circuit bus Jambes (Basse-Enhaive) et Namur (Germinal) : création Namur : accotement du boulevard Cauchy et aménagement d'une aire de jeux de la place des Cadets (MET) Jambes (Froidebise) et Bouge (Centenaire) : aménagement Saint-Marc : place du jeu de balle, rue du Centre avec de la cour des maternelles + Wépion : aménagement de la aménagement de sécurité et piste vélo cour de l’école communale Saint-Servais : rue du Nouveau Monde, Tienne-aux- Namur : restauration du Square Baron Fallon + aménage- Baloûches ment de la place du Château de Namur (Citadelle) Suarlée : quartier des Comognes + création d'égouts Saint-Servais : création d'un espace multisports (Hastedon) ; Temploux : rues Visart de Bocarmé, de la Vannerie et de la rénovation des bâtiments du commissariat de police ; agran- Blanchisserie dissement du hall Octave Henry Vedrin : rue de l’Espinnois et Debehogne (aménagement de Salzinnes : aménagement de vestiaires collectifs à la piscine sécurité) communale TRAVAUX Wépion : rue de Brimez Temploux : extension de l’école communale Vedrin : rénovation et extension de l’ancienne maison EN COURS & À VENIR communale Divers Andoy : aménagement de classes dans l’ancienne maison de Réfections de voiries maître jouxtant l’école communale, construction d’une salle annexe pour la balle pelote et le tennis de table & égouttages Belgrade : aménagement d’un terrain polyvalent multisports Belgrade : rues du 13ème de Ligne, du 2ème Chasseurs et + création de petites infrastructures sportives dans la cour de de la Grande Campagne avec création d'une zone 30 l'école (rue des Tautîs) Bouge : chemin de Boninne, rue de Coquelet et Baudouin 1er Belgrade, Cognelée, Temploux (éc.communales) et Malonne Daussoulx : rue du Trou du Loup et du Chèvrefeuille (Saint-Joseph) : aménagements de sécurité (plan ZEN) Lives : rue de la Pologne Bouge : construction d’une annexe à l’école communale du Loyers : rue de Limoy Moulin à Vent et aménagement des abords Nouvel espace multisports au Petit Ry à Jambes projets de ville I 22

Il comprendra également la Maison de la participation, projet auquel tient particulièrement le Collège, qui souhaite Nouveau hall d’accueil ainsi renforcer la proximité des élus avec les citoyens. A cet endroit, pourront être organisées les réunions relatives à la à l’Hôtel de Ville création d’une zone 30 par exemple ou encore des informa- tions plus ponctuelles sur des événements sportifs ou cultu- rels. méliorer la qualité des services rendus aux citoyens, c’est l’un des chevaux Le premier étage accueillera une grande salle de réunion de bataille de la Ville qui a reçu en début d’année le label de "Commune modulable dotée d’équipements multimédia. L’accès aux à bras ouverts" pour les efforts déjà consentis en matière d’accueil et de A ailes actuelles de l’administration se fera via une passerelle. services au public. Un ascenseur panoramique entièrement vitré renforcera la Encouragée par cette reconnaissance de la Région wallonne, la Ville s’attelle notion de transparence nécessaire à une bonne compréhen- aujourd’hui à un projet ambitieux qui vise à plus de transparence et à une simpli- sion des différents lieux et services. fication des démarches administratives. Il s’agit de construire dans le patio de l’Hôtel L’architecture, résolument contemporaine, fera la part belle de Ville un nouveau hall d’accueil sous la forme d’un vaste espace citoyen. aux matériaux wallons : aluminium, bois, verre. La vue Equipé des dernières techniques de communication, ce lieu réunira un maximum de depuis les Jardins du Maïeur sera préservée par la création services, d’informations et de documents quel que soit le service administratif traitant d’une large baie vitrée concave, donnant sur le cyberespace, : remise d’une carte d’identité, inscription à un stage sportif, renseignements sur les comme une invitation à la découverte des nouvelles techno- élections, calendrier des objets encombrants… logies de l’information. Trois jardinets apporteront une respi- Exit Kafka, le citoyen ne devra plus se préoccuper de trouver la bonne personne au ration et une touche végétale à l’ensemble. bon étage du bon bâtiment de l’administration, il sera accueilli dans l’espace Les travaux débuteront en août prochain et s’étaleront sur citoyen du patio où son dossier sera traité. La volonté est bien entendu de réduire deux ans. Ils sont estimés à 3.240.000 euros, un coût en au maximum les déplacements. Cependant, certaines démarches plus longues partie réduit dans la mesure où cet agrandissement permet- telles que l’analyse d’un permis de bâtir devront encore se faire par les services tra à la Ville d’économiser la location du 3ème étage de l’ai- actuels. le Ethias (ex Smap).

Services rapides et Maison de la participation

Le nouveau bâtiment sera construit sur deux niveaux avec un rez-de-chaussée entièrement dévolu Culture et aux citoyens. On y trouvera un accueil central (à la place des 8 entrées actuelles), une salle d’at- tente confortable avec un système de gestion de files, des bornes interactives, un cyberespace et restauration l’ensemble des services rapides. à la halle aux grains

cheté par la Ville en 1998, l’immeuble situé au 107 rue des Brasseurs à Namur va être restauré de fond A en comble. Ce projet de rénovation, mené par la Régie foncière, prévoit la création d’un bel espace d’exposi- tion au niveau du chemin du halage, d’une taverne au rez-de-chaussée complétée d’un restaurant au premier étage avec vue sur la Sambre et sur la Citadelle. Le cachet indus- triel de cette ancienne halle aux grains sera en partie préservé par une mise en valeur de la grande cheminée, du plafond voûté, des briques et pierres. Quatre appartements seront en outre aménagés aux étages. Cette réhabilitation, financée en grande partie par la Région wallonne dans le cadre de la Rénovation urbaine et des Sites d’Activités écono- miques désaffectés, constitue l’une des dernières touches apportées par la Régie foncière dans son vaste programme de rénovation de la rue des Brasseurs.

Régie foncière, Hôtel de Ville tél : 081 24 63 66 23 I projets de ville

La Wallonie en trompe- l’œil

a fresque des Wallons prend D’autres Wallons se détacheront ça et là : Nouveau Palais corps. Pas encore sur le pignon Muriel Sarkani en pleine ascension du de Justice de l’Hôtel de Ville, mais patien- pignon, le Marsupilami et sa queue tour- ce… A la rentrée, les Echasseurs, nicotante, ou encore Magritte à travers Infrastructure inadaptée et vieillie, manque de la Schtroumpfette et Blanche de l’une de ses peintures. sécurité, accessibilité insuffisante… En visite offi- NamurL notamment feront leur apparition Les vitrines de magasin représentées au cielle à Namur en mars dernier, le Ministre des Finances et de la Régie des Bâtiments Didier sur le grand mur des Jardins du Maïeur. niveau de la terrasse exhiberont des livres, Reynders, accompagné par le Bourgmestre Initié par l’Echevin du Patrimoine Jean- articles, affiches et produits du terroir, soit Bernard Anselme, a pu constater l’état pour le Louis Close, ce projet de fresque est réalisé plus de 200 références à la Wallonie et moins vétuste du Palais de Justice et les conditions par la Cité de la Création (Lyon) qui a un petit clin d’œil au passage à des de travail et d’accueil difficiles résultant de la signé 350 œuvres monumentales dans le figures comme Simenon, Poelvoorde, Sax, dispersion des services. monde. Pour Namur, ces muralistes répu- Michaux, Rops, Pierre Dandoy, Amélie Après cet état des lieux, le Ministre Reynders et le tés ont choisi de recréer une architecture Nothomb, Adamo, l’homme de Spy, Bourgmestre se sont mis d’accord pour la en trompe-l’œil en s’inspirant des maté- Justine Hénin, Godefroi de Bouillon. construction d’un nouveau Palais de Justice sur le riaux, couleurs et découpages des bâti- Deux élèves de l’académie des Beaux-Arts site des "Casernes. ments formant la maison communale. Les de Namur, formés aux techniques des Ce projet, également appuyé par la Ministre de la trois buses centrales seront encadrées par muralistes, participent actuellement à Justice Laurette Onckelinx, a reçu l’aval fin mars une simulation de verrière et les fenêtres, l’élaboration de l’oeuvre à l’atelier Cité de du Conseil des Ministres qui a débloqué pour les vraies, intégrées à l’œuvre et complé- la Création. En août, l’équipe sera à Namur un budget de 40 millions d’euros dans le cadre des plans pluriannuels 2005-2008. tées de nouvelles baies. C’est là qu’appa- Namur pour transposer l’œuvre sur le Le nouveau Palais de Justice, dont la construction raîtront les grandes personnalités wal- pignon de l’Hôtel de Ville et en sep- pourrait démarrer d’ici deux ou trois ans, devrait lonnes, comme François Bovesse, tembre, on procédera à l’inauguration de réunir l’ensemble des départements Justice actuel- Dominique Pire ou Ernest Solvay. la fresque en prélude aux Fêtes de lement répartis sur 5 sites (place du Palais de Un homme dominera tout ce petit monde, Wallonie. Justice, place Saint-Aubain, rue du Collège, rue de sorti tout droit d’un livre d’histoire. Il s’agit l’Arsenal et bd Frère Orban) ainsi que les différents de Charlemagne que l’on apercevra, services des Finances également dispersés à par la magie de l’éclairage, depuis la Namur. Citadelle. L’avenir de l’ancien Palais de Justice n’est pas encore fixé mais une réflexion est engagée. En ce qui concerne la prison de Namur, également au centre des préoccupations, l’option est d’en construire une nouvelle éventuellement à Achêne et de transformer l’actuel bâtiment en aile psy- chiatrique. Mais rien n’est encore définitif et le projet doit encore être étudié. social I 24

Atelier d’architecture Delta CPAS de nouveaux bureaux à Jambes pour 2006 Elles osent ici deux ans, le Centre Public d’Action sociale le fer (CPAS) prendra possession de ses nouveaux D’ locaux à la rue de Dave, à Jambes. Depuis quelques années, le CPAS dispose L’immeuble disposera d’un accueil fonctionnel qui distribue- de structures internes de mises au travail ra, via un ascenseur central, ses cinq niveaux. Le rez-de- pour des personnes peu scolarisées, en chaussée et une partie du premier étage seront voués à manque de qualification ou d’expérience l’accueil du public, le reste du bâtiment étant réservé au professionnelle. Il existe ainsi une structure personnel. Une cafétéria accessible de l’extérieur sera créée consacrée aux Maraîchage et Espaces verts, en sous-sol et deux zones de parking, l’une destinée au per- une autre pour la rénovation de bâtiment sonnel, l’autre au public, seront aménagées à l’entrée du ainsi qu’un atelier Vélo - soudure - construction métallique. Une nouvelle bâtiment. structure vient d’être lancée à l’intention Ma petite entreprise Un bardage en panneaux de terre cuite apportera une des femmes. Il s’agit de l’atelier de repas- touche de couleur chaude à cet ensemble architectural et sage "Osez le fer", un nom qui évoque la 3 tubes, 2 roues l’utilisation du verre favorisera une entrée abondante de dynamique et le défi. Défi pour ces sta- et 1 pédaleur… lumière. giaires d’atteindre grâce à cette expérience l’invention parfaite ! Pour Etienne Allard, président du CPAS, cette localisation à un objectif d’insertion professionnelle. Défi pour le CPAS de coupler l’insertion à un Jambes permettra de centraliser les services du Centre, Les gars de l’Outil, le vélo, ils service "commercial" rendu à la population. connaissent. Démonter, souder, aujourd’hui éparpillés dans plusieurs bâtiments autour de L’atelier est situé au coin de la place l’Ilon rafistoler, astiquer des bécanes, l’Harscamp, en offrant un meilleur accueil au public et de en face de l’ancienne église Notre-Dame. c’est leur job au quotidien. Avec bonnes conditions de travail au personnel. Son principe est simple : vous apportez l’arrivée du Tour du France à Les espaces libérés seront mis à profit pour étendre la votre manne, le linge est réceptionné, Namur, la mécanique a pris des Maison de repos de l’Harscamp et créer de nouvelles rési- compté, transféré dans une manne de la allures (ré)créatives et les vélos, dences services couplées à des salles de réunion ou de structure et repassé dans les 3 jours à un engins de locomotion, sont deve- tarif démocratique : 6,20 € l’heure. réception pour les résidents. nus œuvres d’art. L’atelier permet aujourd’hui à six per- Après remise en état, les sta- sonnes d’exercer une activité professionnel- giaires de l’Outil ont refilé les le et à des centaines d’autres de se soula- deux-roues aux hommes verts de ger d’une manne de travail. la Ville. Résultats? Une escouade de vélos agrémentés d’un panier OSEZ LE FER fleuri ou convertis en grand’ roue pour décorer places et ronds- 18 place l’Ilon à Namur points ou encore métamorphosés tél : 081 41 36 79. en grand-bi et en "allonge-gam- Ouvert du lundi au mercredi de 8h30 bettes" stylisées pour rythmer le à 12h et de 12h30 à 16h15, Pont de Jambes. le jeudi de 13h à 16h45 et le vendredi de 8h30 à 12h et de 12h30 à 15h45. Entreprise de Formation par le Travail "L’outil" (CPAS), 9 place Chapelle à Saint-Servais tél : 081 72 80 08. mobilité I 26

Du nouveau pour le stationnement

es automobilistes devront En ce qui concerne le parking des apprendre à se garer autre- Casernes, réaménagé par la Ville L ment à Namur. La Ville a en au même titre que le parking Échappées belles effet adopté une nouvelle gestion Rogier, il sera payant à partir du stationnement qui entrera en d’août 2004, juste après l’installa- Pour ceux, et ils sont nom- vigueur après les Fêtes de Wallonie tion de la foire. breux, qui n’ont ni l’envie, ni 2004. L’objectif est de gérer l’es- Autre nouveauté à signaler, les sta- même les reins assez solides pace disponible et le temps à par- tionnements à durée limitée, les pour se coltiner le Mont tager pour satisfaire un maximum stationnements payants et les sta- Ventoux cet été, la Maison d’utilisateurs (riverains, travailleurs, tionnements sur les emplacements des Cyclistes propose des commerçants, clients, navetteurs). réservés aux riverains ne seront balades à thème le dimanche Outre la zone bleue, trois types de plus sanctionnés pénalement. En à la découverte d’édifices et stationnement ont été définis avec cas d’infraction, le nouveau règle- de petits coins pittoresques. tarifs spécifiques et plus cohérents. ment prévoit une redevance com- On épinglera parmi les promenades qui démarrent de Namur : "l’Art munale de 10 ou 15 euros. contemporain affiché" le 4 juillet, "A l’assaut de la Citadelle" le 11 juillet, STATIONNEMENT DE COURTE Une brigade de surveillance de "l’Art roman de la ville au village" le 18 juillet, "le Carnet de Cyclo-aqua- DURÉE : géré par horodateurs stationnement sera mise en place relliste" les 25 juillet et 29 août, "Salzinnes, un faubourg à découvrir" le (zone rouge) à proximité des com- prochainement : huit personnes 1er août, "Découverte des itinéraires futés de Namur" le 22 août et "Patrimoine et réaffectation" le 12 septembre lors des Journées du patri- merces avec tarification progressi- seront recrutées par la Ville pour moine. ve. Notons que le parking Rogier, être affectées au contrôle des horo- récemment aménagé par la Ville, dateurs et des zones bleues, sous Maison des Cyclistes de Namur est repris dans cette zone et donc la responsabilité de la Région tél : 081 81 38 48. www.velonamur.be géré par horodateurs. Urbaine de l‘Equipement

STATIONNEMENT DE MOYENNE DURÉE : du côté des Facultés et du Cellule Mobilité parking des Célestines (horodateur Hôtel de Ville zone verte) ou orientation des tél : 081 24 63 08 automobilistes vers les cinq par- (ou 081 24 64 96 ( kings du centre ville (Hôtel de Ville, Centre, Beffroi, City Parking, Gifar) avec tarification dégressive.

Photo Agence Inov STATIONNEMENT DE LONGUE DURÉE : pour les navetteurs, tra- vailleurs du centre-ville ou commer- Namur s’affiche sur les autoroutes çants dans les parkings de la cou- Une nouvelle signalisation touristique sera prochainement mise en place ronne (P+R Saint-Nicolas, Namur Expo, SNCB) avec tarifi- sur les autoroutes de Wallonie. Tous les panneaux bruns seront progres- cation minime. sivement remplacés par un type d’images plus attractives utilisant la technique de la photographie digitale. Namur apparaîtra à trois reprises sur la E411 à proximité des sorties d’accès à la ville, illustrée par une photo d’Etienne Bernard et agrémentée d’une petite envolée poétique signée Julos Beaucarne : "Entre deux berges, la Sambre gamberge"… "Namur, Fleuve et Rivière"… "Cathédrale et Citadelle". 27 I mobilité

Mon tour de France

" Nous sommes à l'hôtel de l'équipe US Postal. Petit attroupe- ment: Armstrong est dehors, près du camion de l'équipe, en train de vérifier sa bécane. On nous a tuyautés deux jours avant : il va y avoir un visiteur spécial pour l'Américain! Et qui débarque? Guy Verhofstadt, en maillot et cuissard de cyclo. A ses côtés, Johan Vande Lanotte, également dans une flamboyante tenue de vacancier cycliste (avec des chaussettes La Namourette sombres, ce qui est très chic). Personne ne les connaît, mis à part l'un ou l'autre touriste belge, qui n'en croient pas leurs yeux. Visite totalement privée: pas un journal (flamand), pas vous mène en bateau une chaîne de télé. Nous sommes seuls. Mais c'est un scoop, alors ! Reste à immortaliser la scène. Par chance, un photo- graphe allemand de l'agence Reuter est là. Nous le supplions idée était dans l’air depuis bouclé en 40 minutes, ce qui assure une de photographier la poignée de main entre le grand échalas à quelques années, elle vogue liaison Jambes-Namur ou Salzinnes- mèche tombante et le champion américain. "Mais si, on vous L’ désormais au fil de l’eau. La Ville Namur en moins de 10 minutes. le jure, le type en short, c'est le Premier ministre belge". Le propose depuis la mi-mai une navette En semaine, la navette circule de 7h40 photographe semble incrédule, mais finit par déclencher. Le fluviale baptisée "Namourette", avec à 17h en période scolaire et de 9h à journal achètera la photo "en exclu" à l'agence. Ce matin-là, embarquement au Pont de Jambes, au 18h hors période scolaire. Le samedi, Verhofstadt et Vande Lanotte iront faire 60 bornes d'entraîne- pont du Musée (Halle Al’Chair) à Namur elle fonctionne de 10h à 21h et le ment avec Armstrong. Qui les lâchera dans l'ultime côte "... et au Pont de la Libération à Salzinnes. dimanche, de 11h à 17h45. Ce projet pilote, dont le coût de 60.000 Au-delà de son aspect fonctionnel, la Xavier Diskeuve euros est pris en charge par la Ville et la Namourette joue aussi un rôle touris- Journaliste à Vers l'Avenir Région, a pour vocation d’assurer une tique. Avec son allure délicieusement liaison entre les deux rives de Namur rétro, elle apporte à Namur un petit côté (Meuse et Sambre) en privilégiant les villégiature tout à fait charmant. "modes doux". Jusqu’au 15 septembre, trois pilotes vont Cellule Mobilité, s’alterner pour faire fonctionner la navet- Hôtel de Ville te 7 jours sur 7. L’itinéraire complet est (081 24 64 96 / 24 63 08 ( Pavillon vélo

C’est en septembre que s’ouvrira le nouveau pavillon vélo sur la place de la Station Le vélo à la carte à Namur (près du C&A). Construit par la Ville, il sera mis à disposition de la Maison Le Ministère de l’Equipement et des Transports sort en juin une des Cyclistes pour y promouvoir l’usage du vélo et proposer une large palette d’ac- carte des itinéraires cyclables de Namur, Liège et Charleroi à tivités. Les cyclistes quotidiens ou occasionnels y trouveront un service d’informations l’intention des cyclistes au quotidien. La carte du Grand Namur et de conseils sur leurs droits et devoirs, un agenda reprenant les balades et grands reprend les itinéraires communaux et régionaux, le Ravel mais événements cyclistes sans oublier une antenne de location de vélos (hommes, aussi les écoles, centres sportifs, ateliers vélos. dames, enfants, tandems) et accessoires (siège enfant, remorque). La carte sera disponible gratuitement à la Maison des Cyclistes, Signalons dans la foulée l’installation par la Ville de plusieurs arceaux pour le sta- l’Office du Tourisme et la Cellule Mobilité de la Ville. tionnement des vélos à différents endroits de la place de la Station (à proximité du Pavillon, de la Poste et de la rue Godefroid).

Maison des cyclistes, 2 b place de la Station à Namur tél : 081 81 38 48 www.velonamur.be sécurité I 28

Service de Surveillance Habitation de la Police Locale de Namur Vacances tél : 081 24 68 55 en sécurité protégez votre domicile

heure des départs en vacances 8. Si vous laissez un véhicule à votre domicile pendant approche. Durant votre absence, vos vacances, certaines mesures sont à envisager afin votre domicile peut être la proie d’en prévenir le vol : verrouillez toutes les portières, de cambrioleurs. Voici quelques enclenchez les systèmes de protection existants et ôtez Patrouilles conseils de prévention afin de éventuellement une pièce indispensable au démarrage L’diminuer le risque de cambriolage. du véhicule (batterie, bougies, etc.). Fixez solidement votre "deux-roues" (vélo, moto, etc.) à équestres 1. Appliquez les mesures élémentaires telles un point d’attache. que : à la Citadelle - fermez toutes les portes et fenêtres Enfin, sachez que vous pouvez prévenir la Police de - ôtez toutes les moustiquaires des fenêtres votre absence. Celle-ci se chargera durant ses a demande de la Police Locale de - ne laissez jamais traîner une échelle. patrouilles de contrôler votre domicile afin d’éviter au Namur pour une présence de cavaliers sur le site de la Citadelle durant la pério- 2. Les volets baissés et/ou les rideaux fermés maximum qu’il ne fasse l’objet d’une intrusion. L de touristique se concrétise. Depuis le 12 mai, pendant la journée témoignent de votre deux cavaliers de la Police Fédérale (Réserve absence et attirent les voleurs. Il en va de Générale) sont mis à sa disposition. même pour les maisons où aucune lampe ne Les patrouilles effectuées par ces cavaliers brûle le soir. s’inscrivent dans le plan Zonal de Sécurité* et 3. Les marchandises abandonnées sur le pas plus particulièrement dans la ligne de force de la porte et le courrier qui déborde de la relative à la propreté publique. boîte aux lettres constituent des indices pour Elles contribuent également à la sécurisation globale du site. En effet, la Citadelle est un les voleurs et signifient que la voie est libre ! vaste domaine dont une grande partie est dif- 4. Fermez la remise du jardin à clé car les outils ficilement accessible aux véhicules de police de jardinage pourraient être utiles aux voleurs. traditionnels. Or, ce site est particulièrement 5. Si vous partez en vacances, demandez à fréquenté de mai à septembre et nous devons malheureusement constater, sur certains lieux votre voisin de jeter un coup d’œil sur votre propices aux rassemblements, une recrudes- maison, de vider la boîte aux lettres et de reti- cence des dégradations et de détritus laissés rer toutes les choses qui pourraient témoigner sur place. Des dégâts ont par ailleurs été de votre absence. Le code de la rue occasionnés à plusieurs reprises à des pro- 6. Ne signalez votre absence d’aucune façon : priétés communales ou régionales. Toutes ces ne placez aucun message sur votre porte pour Vous êtes cycliste, utilisateur de rollers ou de nuisances ternissent évidemment l’image de trottinette… Connaissez-vous vos droits et les éventuels livreurs et démarcheurs ; évitez ce très beau lieu public. La présence des devoirs au niveau du Code de la route ? Si vous également de laisser un message sur votre patrouilles équestres de Police revêt dès lors circulez sur la voie publique, vous êtes soumis à un caractère dissuasif et proactif. Elle permet répondeur. Informez seulement des personnes certaines obligations, tout comme d’autres usa- également de renforcer le sentiment de sécu- de confiance de votre départ. gers de la route tels que les motards et auto- rité des milliers de touristes visitant la Citadelle 7. Protégez vos biens : ne laissez pas dans mobilistes. durant cette période. votre maison des objets de valeur tels que Nous vous proposons de consulter la brochure bijoux, chèques, cartes bancaires, titres ou "Code de la rue, la rue pour tous" éditée par * Le Plan Zonal de Sécurité comporte 6 priorités : vols argent liquide. Prenez vos dis- l’Institut Belge pour la Sécurité Routière. Elle dans habitations, vols avec violence, racket sur la voie explique brièvement quels sont les droits et publique, accidents de circulation impliquant des positions en les plaçant dans devoirs des cyclistes et rollers. Elle est disponible jeunes conducteurs, mendicité (traite des êtres un coffre ou chez une per- en version papier à l’Hôtel de Police, place du humains) et ordre public (tags et propreté publique). sonne de confiance. Théâtre et est téléchargeable sur les sites www.polnam.be ou www.ibsr.be. environnement I 30

Plan d’action propreté les Namurois donnent leur avis

es tags et graffitis sur les murs, des Le Collège a souhaité donner une sacs poubelles déposés n’importe où, large diffusion à cette note d’orien- D n’importe quand, des déchets et tation afin de recueillir l’avis des déjections canines lâchement "abandonnés" habitants. Sur base des remarques sur la voie publique et dans les parcs, des coins et suggestions reçues, il décidera à de rues transformés en urinoirs… Pour lutter la rentrée des actions à mener.

contre toutes ces nuisances qui dénotent un > manque de civisme et causent un préjudice Le volcan aux habitants soucieux d’une certaine qualité de vie, l’Echevinat de l’Environnement a élabo- Le Plan d’action propreté du Piroy : ré un Plan d’action propreté pour les années peut-être consulté sur le site 2004-2006. Celui-ci répertorie les problèmes www.ville.namur.be (section rencontrés et, en fonction des dispositions "administration" et rubrique une carrière devenue réglementaires, propose une série d’actions. "éco-conseil") ou obtenu sur niche écologique simple demande au

081 24 69 74. Une pièce d’eau entourée de parois rocheuses ( ( rappelant étrangement le cratère d’un ancien volcan éteint. C’est ainsi qu’apparaît, au détour d’un sentier, le Piroy, ce petit coin de nature que la Ville vient de réhabiliter et d’inaugurer du parc restauré de La Plante, l’aménage- le 10 juin à Malonne. Le site a été rafraîchi, de ment de nouveaux parterres à Suarlée et nouvelles essences indigènes ont été plantées, Temploux, d’un pré fleuri à Salzinnes et du mobilier et deux panneaux didactiques ont Saint-Marc, de vasques fleuries à Jambes ou été installés pour permettre aux promeneurs encore la mise en place de jardinières à d’allier détente et sensibilisation à la nature. Vedrin et de pots géants à Beez dans le Ancienne carrière inondée, le site a été classé cadre d’une convention d’entretien conclue pour son intérêt géologique en 1983. Il est avec les habitants. Notons également l’amé- constitué d’une roche éruptive de couleur claire, nagement de coins verts dans le jardin de la rhyolite, exploitée de manière industrielle Namur l’Etoile à Namur, au square des Bleuets à dès la fin du XIXe siècle. Elle servait notamment Jambes, au square Renaissance à Saint- à fabriquer la porcelaine. L’exploitation de la Servais et au square du Souvenir à Belgrade carrière a cessé au début des années 50 et la ville fleurie ainsi que la restauration de la végétation cavité a progressivement fait place à un étang dans les parcs (La Plante, Amée, Astrid, alimenté par les eaux de pluie et d’infiltration. Champeau, square Fallon). Laissée à l’état semi-sauvage, cette pièce d’eau Eté comme hiver, la Ville assure le fleurisse- Mais la nouveauté incontournable cet été, favorise le développement et la croissance ment du Grand Namur en privilégiant l’inté- celle qui apporte une petite touche de fantai- d’une faune et d’une flore aquatiques : gre- gration progressive d’arbres à fleurs et de sie, c’est cette ribambelle de petits vélos gar- nouilles, libellules, demoiselles, nénuphars, len- plantes vivaces au sein des parterres d’an- nis fleurissant un peu partout à Namur, fruits tilles d’eau… nuelles. Parmi les d’une collaboration entre l’atelier "L’outil" du L’ensemble du site, planté d’espèces indigènes nouveautés, on épin- CPAS pour la partie mécanique et le service et d’arbres à baies, est devenu au fil des ans glera l’installation de des Espaces Verts pour le montage floral. une véritable niche écologique. Les oiseaux et bacs d’orangerie rue insectes viennent y piocher comme dans un de Fer et à l’entrée self-service, les promeneurs aiment s’y ressour- cer… A chacun de veiller à la beauté, la tran- quillité et l’équilibre du site. FICHE CONSEIL L’ISOLATION ÉNERGIE

ISOLER LES TOITURES PLATES

Les toitures plates ont été très utilisées dans les années 50 et 60, depuis elles sont moins communes sauf pour des annexes. Les toits plats antérieurs à 1970 sont généralement non isolés et La Citadelle bêêêle donc sources d’un gaspillage énergétique important. Il semble facile de les isoler en fixant un isolant sur le plafond Un meuble en chêne est dit "rustique" quand il a le caractère, la simplici- des pièces sous toiture ou, lors du remplacement de l’étanchéi- té de la campagne. Un animal est qualifié de rustique quand il est té et de son support, de placer entre les gîtes de la laine de verre capable de supporter des conditions de vie difficiles. Cette seconde défi- par exemple. Or, ces solutions (dites "toitures froides") sont à nition s’applique aux moutons "employés" par la Ville pour entretenir les pentes abruptes de la Citadelle. Ces quinze moutons robustes, descen- déconseiller car elles peuvent provoquer une dégradation rapide dant d’une vieille race wallonne, résistent au froid et à la chaleur, consom- de l’ensemble de la toiture par effet hydrothermique (formation ment une grande variété de plantes, réclament peu d’eau et peuvent se de condensation dans les zones froides). déplacer sur des pentes fortes. Ils sont opérationnels 24h sur 24 et 7 jours sur 7… La main-d’œuvre idéale ! Dans les constructions récentes et lors de rénovations d’autres Venez les découvrir aux Fossés de Terra Nova où deux panneaux didac- solutions sont préférables : tiques vous expliqueront en détail cette expérience menée par le service La toiture chaude où l’isolant est directement sous la couche Eco-Conseil et la cellule Citadelle dans le cadre du Plan Communal de d’étanchéité. Développement de la Nature avec l’aide des stagiaires de la section Espaces Verts du CPAS et d’un vétérinaire spécialisé pour assurer le suivi La toiture inversée où l’isolant est placé sur l’étanchéité. du troupeau. L’isolant (polystyrène extrudé) est simplement posé sur l’étan- chéité (de qualité irréprochable) et maintenu en place par un les- tage, des dalles de ciment conviennent parfaitement et permet- tent l’utilisation du toit comme terrasse circulable, voire comme Une prime pour les jardin. La réalisation d’une toiture plate de qualité est un travail com- citernes et des fûts récupérateurs plexe qui doit tenir compte d’un grand nombre de contraintes d’eau de pluie dont voici les principales : Etanchéité sans faille, attention aux raccords avec les rives, les Dans le cadre de sa campagne "Eco-consommation, agissons", la Ville cheminées, les supports d’antenne souhaite encourager les Namurois à investir dans l’eau de pluie afin Pente adéquate pour éviter la formation de flaques d’économiser l’eau potable. Elle vous propose d’acquérir un fût récupéra- Résistance aux intempéries (vent, neige, etc.) et aux UV, un les- teur d’eau de pluie pour un montant de 18 € via un système de location- tage de gravier peut parfois être envisagé vente s’étalant sur deux ans. Elle octroie également une prime de 125 € Résistance à des écarts de températures très importants (-25° à pour l’installation de citernes d’eau de pluie (minimum : 5000 litres). 80°) On remarque en effet qu’un habitant consomme chaque jour en moyen- Fixations (collage ou mécanique) soumises à de fortes dilatations ne 120 litres d’eau potable dont moins de la moitié est consacrée à la (coefficients de dilatation différents de la membrane d’étanchéité préparation des aliments, à la boisson et à l’hygiène corporelle et néces- et de son support) site une qualité de l’eau irréprochable. Pour les autres utilisations (lave- Prévention des problèmes de condensation interne (en plaçant linge, WC, nettoyage, jardin), l’eau de pluie, correctement collectée et stoc- correctement un écran pare-vapeur) kée, suffit amplement. Comme elle est non calcaire, elle demande une quantité réduite de produit d’entretien. L’investissement pour équiper sa Isolation thermique de qualité efficace aussi bien en été qu’en maison d’une citerne à eau de pluie, de l’ordre de 2.000 à 2.500 €, peut hiver et répondant aux normes du Ministère de la Région wal- être récupéré sur la facture d’eau. Pour une famille de quatre personnes, lonne. l’installation peut être amortie en une quinzaine d’années.

Service Eco-conseil – Hôtel de Ville ( n0 vert 0800 93 562 ( SOURCE : Le Ministère de la Région Wallonne - Direction Générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie

$ (DGTRE)– Division de l’Energie FICHE CONSEIL ÉNERGIE LA CLIMATISATION Visite de rucher

Les beaux jours reviennent et peut-être avec eux, les fortes chaleurs. Durant l’été 2003, particulièrement chaud, chacun d’entre nous s’est et jardin potager appliqué à mettre en œuvre des trucs et astuces pour éviter littérale- Deux raisons de se mettre au vert, le dimanche 20 juin. A Marche-les- ment de fondre au soleil : boissons remplies de glaçons, douches Dames, l’apiculteur Georges Kaisin vous invite à découvrir son jardin pota- froides, plongeons dans les piscines, éventails, ventilateurs, voitures cli- ger et son rucher en présence des Guides composteurs et des Amis de la matisées… Dans la foulée, de nombreuses installations de climatisation Terre, une visite agrémentée de dégustation et vente de miel (14h-18h). A pour les logements et en particulier les installations mobiles ont fait Jambes, Nature et Progrès fait visiter son jardin didactique conçu selon les leur entrée dans le quotidien des Belges peu habitués à la canicule. principes de la culture biologique. Il comporte de nombreuses espèces de Seulement voilà : celles-ci ont un coût prohibitif. plantes fleuries, aromatiques, comestibles ou médicinales, une mare natu- Refroidir vous coûte trois fois plus cher que chauffer ! relle, un potager, des nichoirs et une serre. Stand info, librairie spécialisée en jardinage, petite restauration et bar bio complètent le programme (10h- La climatisation, grosse consommatrice d’énergie, coûte cher. Mieux 17h). vaut donc pour votre budget, comme pour la préservation de l’environ- nement, éviter cet investissement au niveau de votre logement. Georges Kaisin, 7 rue Haie-du-Loup à Marche-les-Dames tél : 081 58 26 92. Comment faire dès lors pour maintenir un confort de vie durant Nature et Progrès, 520 rue de Dave à Jambes ces quelques rudes journées ? tél : 081 30 36 90 Veillez avant tout à combattre l’origine de la surchauffe, par exemple en plaçant des stores aux fenêtres exposées aux rayons du soleil et/ou en fermant les tentures. On ne le dira jamais assez, une bonne isolation de votre logement per- mettra une économie de chauffage en hiver tandis qu’en été, elle vous protégera contre les hausses de température. Ventilez la nuit pour profiter de la fraîcheur et ainsi refroidir votre loge- ment en créant un courant d’air frais. Cette ventilation peut se faire idéalement via les grilles prévues dans les châssis nouvellement instal- lés ou encore, via les fenêtres à oscillo-battant. Pensez à l’avenir : un feuillu placé en un endroit stratégique de votre jardin peut, en été, protéger des rayons du soleil les pièces exposées votre logement. La disparition du feuillage en hiver, vous permettra au contraire de bénéficier, dans ces mêmes pièces, d’un ensoleillement Les générations bio bienvenu. La climatisation reste une solution lorsque les autres méthodes de ven- passées au crible de tilation ne sont plus assez efficaces, mais évaluez d’abord clairement la nécessité d’y recourir en fonction de votre situation personnelle (coût de l’installation, problèmes de santé, heures de présence dans le loge- Valériane ment, etc).

L’écologie, c’est une manière de vivre, de s’alimenter, de construire, de jar- diner et de manière générale, de consommer en adoptant des comporte- ments respectueux de l'environnement et favorables à la biodiversité. Démonstration du 3 au 5 septembre au 20ème Salon Valériane. Organisé à Namur Expo par "Nature et Progrès", Valériane constitue le plus grand marché bio de Belgique avec près de 300 exposants dans des domaines comme l’agriculture, l’alimentation, le jardinage bio, la biocons- truction, les énergies renouvelables, la mobilité, le commerce équitable, la protection de l'environnement, l’artisanat, l’habillement, la santé ou l’épu- Lorsque vous roulez en voiture… ration de l'eau. Evitez de recourir systématiquement à l’air conditionné. Valériane s’intéresse cette année aux générations bio et décortique leurs Réservez-le pour les grandes chaleurs. différents modes de consommation. Elle met à l’honneur le Piémont, région d’Italie représentée par sept producteurs et cinq artisans (vins, huiles, pâtes, Où vous adresser ? instruments de musique, etc.). Guichet de l’Énergie Valériane, c’est aussi des conférences, des ateliers, des animations pour les Rue Rogier, 89 – 5000 NAMUR enfants et une garderie gratuite pour les tout petits (à partir de 3 ans) et 081/26 04 74 un stand de la Ville. ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h00 Programme complet à Nature et Progrès Fermé le lundi tél : 081 32 30 50 ou sur www.natpro.be. Sources : " Isolation thermique de la toiture plate " Ministère de la Région wallonne Directiondéc 2003 namurGénérale magazine des20 Technologies, de la Recherche et de l’Energie 33 I ce que les lieux disent

Silvain, voire de toutes les divinités de l’Olympe, certaines prestigieuses, comme Diane. Le toponyme "Bois-du-Luc", qui n’a rien à voir avec un improbable propriétaire ainsi prénommé, en procède vraisemblablement, comme sans doute le "Luc-aux-Faux" à Flavion. Dans cet ordre d’idées, je remarque qu’il y a, sur le territoire d’Andoy, un "Bois de Jeumont". Se pourrait-il que ce lieu-dit ait la même origine que celui de la localité française homo- nyme proche de Maubeuge, où certains ont voulu voir un Jovis mons, c’est-à-dire un mont de Jupiter ? Je lais- se les spécialistes en débattre.

Il y a aussi nemus, terme qui, pour certains, serait appa- renté au vieil irlandais nemed signifiant "sanctuaire" et revêtirait donc aussi une certaine connotation religieuse. Nemus serait à l’origine de tous les Nimes, Nîmes ou Nismes qui parsèment aujourd’hui les régions franco- phones. Je n’en connais pas d’occurrence sur le territoi- re de l’actuelle commune de Namur, mais sur les hau- PROMENONS-NOUS DANS teurs de Lustin (Profondeville), il existe un "bois de Nîmes" où l’on a trouvé, au 19ème siècle, un lot de BOIS petites meules gallo-romaines. Il y a aussi, dans le sud LES , TANT QUE LE de notre province, le village de Nismes (Viroinval) où les antiquités romaines sont légion.

Le moyen âge est venu étendre sur tout cela une nou- LOUP velle couche de noms dont le véritable sens est parfois perdu. Ainsi, tout bêtement, pourrait-on dire, " forêt ". Eh oui, " forêt " dont le sens nous paraît aller de soi, que N’Y EST PAS Littré définit comme un "vaste terrain planté de bois" et que je viens d’utiliser à de nombreuses reprises. Au moyen âge, époque à laquelle le terme est apparu, il amur séduit pour une bonne part grâce à sa Aux confins de Champion et de Marchovelette (Fernelmont) avait une acception beaucoup plus précise, chargée de couronne boisée, visible de partout, où le bâti s’étend ainsi une forêt qui, sur Champion, s’appelle aujour- connotations juridiques, et désignait la portion boisée du et la nature s’interpénètrent. Le petit mémen- d’hui "Grand Bois de Grande Salle" et, sur Marchovelette, domaine seigneurial. On le retrouve sur les hauteurs de to intitulé "Namur en chiffres" qui a été édité "Petit Bois de Grande Salle" ce qui, a priori, n’a guère de Beez, ainsi qu’entre Malonne et Floreffe où un bois dit de par la Ville en 2000 répertorie en zone fores- sens. Comme souvent, nos bonnes vieilles archives vont nous Forest est l’objet d’un litige entre les deux abbayes, réglé tièreN 31 % des 176 km2 de la superficie de la commune offrir la solution. Le 25 août 1281, les frères Arnould et Othon par une sentence du comte Jean Ier le 3 novembre 1327. actuelle, soit un peu moins du tiers de la superficie totale. de Walhain, tous deux chevaliers, faisaient savoir qu’ils Refuge ou ressource, sacrée ou hostile, la forêt a joué pour avaient vendu à Guy de Dampierre, comte de Namur, 200 On pourrait ainsi continuer longtemps et répertorier les les populations, depuis toujours et ici comme ailleurs, des bonniers (c’est-à-dire à peu près 200 hectares) du bois de toponymes liés à la chasse (les "breuils" et les rôles multiples, économiques notamment, dont témoigne une "Grand Selve", près de Champion. Orthographié de cette "garennes", par exemple) ou à ce qui fut la longue et grande variété de dénominations : certaines, qui renvoient à manière, le toponyme devient limpide et l’on n’a aucune pénible entreprise du moyen âge, le défrichement de des propriétaires ("Bois de la Vecquée" à Malonne, "Bois de peine à y reconnaître le mot silva qui, en latin, est le terme terres qui nous a laissé tous les "sarts" ("Géronsart" sur l’Evêque" à Erpent, "Bois de Néverlée" à la limite de Saint- générique pour désigner une étendue boisée, de préférence les hauteurs de Jambes, le "Long Sart" à Boninne, Servais et de Rhisnes), à des essences (les innombrables sauvage. Il s’agit donc du "Grand Bois de la Grande Forêt", "Bransart" à Malonne, etc.). Fructueux terrain de chasse "Fays" venant de fagus qui signifie "hêtre" en latin ; "Bois formulation répétitive, ou tautologique comme l’on dit pour que la forêt, donc, pour les toponymistes aussi. Spinettes" à Wépion), des caractéristiques topographiques faire savant, que nous retrouverons ailleurs. ("Haut Bois" à Saint-Marc) ou des pratiques culturales ("Bois Jean-Louis Antoine Brûlé" à Dave) sont transparentes ou ne posent guère de pro- Mais le latin connaît d’autres mots pour désigner la forêt : Archéologue blèmes d’identification ; d’autres, qui sont souvent beaucoup ainsi lucus, qui est le bois sacré par excellence, celui où l’on plus anciennes, renvoient de manière insoupçonnée à la célèbre le culte des nombreuses divinités subalternes, bien- notion même de forêt. Ce sont quelques-uns de ces topo- veillantes ou tracassières, dont les Romains peuplaient la nymes "opaques" que je voudrais évoquer très brièvement ici. forêt, Nymphes et Faunes, Dryades et Hamadryades, Pan et stages I 34 UN ÉTÉ POUR GRANDIR, UN ÉTÉ POUR S’ÉPANOUIR

STAGES SPORTIFS • INTERNET / TENNIS DE TABLE • JE ROULE COOL (A VELO) INFORMATIQUE/SPORTS RAQUETTES Les 19-20 juillet, 22-23 juillet , 16-17 août et • EVEIL DU CORPS ET DES SENS Belgrade : 9-16 ans 18-19 août au PARF (Citadelle), Ecole du Génie à CNS : 3-5 ans • ESCRIME CNS : 8-12 ans Jambes, Commissariat de Police et Ravel pour • LA BOITE A SURPRISES CNS : 4-6 ans • V.T.T. CNS : 9-15 ans les 9-12 ans • DECOUVERTE DES TECHNIQUES DU CIRQUE • SPORTS ET DECOUVERTE NATURE / EVEIL • ATELIER DE PEINTURE CNS : 7-12 ans MUSICAL ET DECOUVERTE NATURE Du 19 au 23 juillet à l’Académie des Beaux-Arts • DECOUVERTE DU SERVICE INCENDIE/SPORTS CNS : 5-12 ans pour les 8-13 ans • PECHE CNS : 10-14 ans CNS et caserne Pompiers : 10-14 ans • MULTISPORTS CNS : 5-12 ans • BASE-BALL Wépion : 10-14 ans • EQUITATION • MINIFOOT/BABY BASKET -BABY GYM/MINI • STAGE AVENTURE (équitation, descente de la Du 26 au 30 juillet et du 16 au 20 août à TENNIS/NAT CNS : 5-7 ans Lesse, VTT…) CNS : 10-16 ans Hingeon pour les 5-13 ans INITIATION A LA VOILE Dave : 9-14 ans • ARTS/SPORTS Académie et CNS / 6-13 ans • • THEATRE D’OMBRES ET PEINTURE DECORATIVE EQUITATION Wierde : 5-12 ans • DANSE/JAZZ/HIP HOP CNS : 8-12 ans • Du 26 au 30 juillet à l’Académie des Beaux-Arts ESCALADE CNS (+ falaise) : 5/12-16 ans • DANSE/NAGE SYNCHRO • pour les 8-13 ans CNS et piscine Salzinnes : 8-12 ans • MON OEIL (RANDO-PHOTO) CNS : 13-18 ans THEATRE • GYM SPORTIVE/SPORTS BALLONS • Du 26 au 30 juillet au Conservatoire de Jambes Bouge : 6-12 ans pour les 8-13 ans • GYM SPORTIVE, ACRO GYM/ MINI-TRAMP Flawinne et Bouge : 6-12 ans STAGES LOISIRS • STAGE A LA MER, INITIATION AUX SPORTS D’EAU • BASKET/FRISBEE/UNIHOC ET JEUNESSE ET DE PLAGE Belgrade et La Plante : 6-10 ans Du 2 au 7 août à De Haan pour les 12-15 ans • BASKET/SPORTS D’EQUIPE Jambes / 6-10 ans NATURE • • SEJOUR A LA MER • FOOTBALL/SPORTS D’EQUIPE Du 5 au 9 juillet à Borzée (La Roche en Du 9 au 13 août à Coxyde pour les 5-13 ans Jambes, Malonne et Flawinne : 6-12 ans Ardennes) pour les 7-13 ans. • MINI-TENNIS/EVEIL MUSICAL • SEJOUR A LA FERME DJEMBE ET MUSIQUE ENVIRONNEMENTALE + Flawinne, CNS : 5-7 ans • Du 9 au 13 août à Chêne pour les 8-12 ans BATIK ET SCULPTURES • TENNIS CNS et Flawinne : 7–14 ans Du 5 au 9 juillet au PARF (Citadelle) pour les • TECHNIQUES D’IMPRESSION • TENNIS DE TABLE Vedrin et Bouge : 9-16 ans 9-14 ans Du 16 au 20 août à l’Académie des Beaux-Arts • NATATION pour les 10-13 ans Salzinnes, Jambes et St-Servais : 4-14 ans • CONTES ET DANSES + DJEMBE ET MUSIQUE • PLONGÉE/SPORTS BALLONS ENVIRONNEMENTALE Saint-Servais : 9-16 ans Du 12 au 16 juillet au PARF (Citadelle) pour les • JEUX AQUATIQUES / WATER-POLO /PLONGEE / 9-14 ans PLAINES DE VACANCES KINBALL / FRISBEE CNS : 8-12 ans • ATELIER DU TOUCHER ET 3 DIMENSIONS • KARATE/SELF DEFENSE CNS : 8–12 ans Du 6 juillet au 27 août, des plaines de vacances Du 12 au 16 juillet à l’Académie des Beaux-Arts sont organisées pour les enfants de 3 à 5 ans et pour les 8-13 ans 6 à 12 ans à Flawinne, Erpent, Heuvy, Jambes et Programme et inscriptions : • VOILE Wépion. Au programme, activités d’éveil sous la Espace Loisirs - Du 12 au 16 juillet au Club Nautique de Jambes conduite d’animateurs brevetés, ateliers créatifs, Jeunesse et Sports, pour les 9-15 ans psychomotricité, natation, excursion… Hôtel de Ville (aile Eden) tél : 081 246 376 - 246 377. 35 I sport

Les motards rallient la Citadelle

La capitale wallonne sera la troisième ville belge, après à Namur, le "Monte-Namur" offrira à 500 pilotes l’oppor- Zolder et Neeroeteren, à accueillir en août prochain un tunité de suivre les traces de leurs idoles (ou de les pré- Grand Prix comptant pour le Championnat du Monde. C’est céder, c’est selon) en se lançant, une heure durant, à l’as- sur le circuit de la Citadelle, parcours légendaire de moto- saut de la Citadelle. cross, qu’évolueront les meilleurs pilotes internationaux. Championnat du monde de motocross 125-250 cc et Parmi eux, peut-être, le Namurois Cédric Mélotte, qui ten- 250-240 CC les 7 et 8 août de 9h à 17h. tera de réitérer son exploit de 2003. Une série de divertissements rendront l’événement plus Namur M.X. Events, attractif et familial. En plus de la "Champions Parade" qui 168 avenue J. Materne à Jambes - tél : 081 30 22 17. www.namurmx.be réunira le vendredi 6 août les grands noms du motocross www.gpnamur.com

A I G I E I N I D I A

26 juin (17h – 19h) : Démonstration de judo et jiu-jitsu. la Ville se dérouleront à Temploux. Le championnat de Naja Namur - tél : 081 30 77 18 - 0479 80 48 65 ou Organisée par le Judo Club Namurois au Centre Namurois Belgique sera une première étape importante pour les sur www.vcnaja.net des Sports (Tabora) au profit des "Amis de Jean-Philippe" jeunes qui veulent se lancer dans la compétition. La coupe qui vient en aide aux enfants leucémiques Mosane internationale, ouverte à tout type de planeur, 22 août : Descente de la Haute Meuse à l'aviron Info : 081 46 02 58. verra s’affronter la crème de nos pilotes locaux aux pilotes Le Royal Club Nautique Sambre et Meuse convie tous les étrangers de renom. rameurs amoureux de balades et sites enchanteurs à sa 13 au 18 juillet : Open international de Tennis en fauteuil Info : 0475 46 56 49 ou sur www.fcfvv.be descente de la Meuse à l’aviron, d’Hastière à Wépion avec roulant. Une centaine de joueurs parmi les meilleurs au halte du côté d’Yvoir. monde, des matches d’une qualité exceptionnelle, des Info : 081 73 71 65 dizaines de bénévoles enthousiastes, feront de ce tournoi mondial un rendez-vous tennistique incontournable Club Géronsart, 3 rue Luzerne à Jambes Challenge de la Ville tél : 081 30 57 57. Six rendez-vous à noter cet été : Corrida de Vital à 18 juillet : Power Jet Cup Flawinne (25/6), Jogging de Belgrade (31/7), de Loyers 7ème édition de la Power Jet Cup (Championnat de (15/8), de Malonne et Beez (5/9) sans oublier le Jogging Belgique). Essais de 10h à 12h, 1ère manche de 12h30 à de la Ville de Namur (12/9) 14h et 2ème manche de 15h30 à 17h. Espaces Loisirs Power Jet – tél : 0475 63 60 37. 13 - 15 août : Beach volley Hôtel de Vile (aile Eden) Trois jours pour taquiner la balle, les pieds dans le sable, tél : 081 24 63 76 31 juillet - 8 août : Championnat de Belgique Classe Club sur la place Saint-Aubain à Namur. Beach volley pour les www.ville.namur.be/challenge et Coupe Mosane internationale enfants et les familles vendredi, pour les équipes loisirs Ces deux épreuves organisées par la Fédération des Clubs samedi et pour les équipes formées en championnat Francophones de Vol à Voile et l’ADEPS avec le soutien de dimanche. sport I 36

Qu’est-ce qui fait courir Ludo ?

e petit Ludo sait à peine marcher que déjà, il fait le forcing pour pédaler. Quand ses petits L camarades s’inventent un destin d’astronaute, de pompier ou de policier, lui rêve de devenir coureur cycliste professionnel. A force d’entraînement, de com- Collection privée/ Serge Capelle bativité, de régularité, le rêve devient réalité. En 1998, Ludovic Capelle, 22 ans, remporte sa première victoi- re chez les pros au Tour de la Région wallonne. Trois ans plus tard, il gagne le Championnat de Belgique, à Halle, et devient ainsi le premier Wallon à porter le Rouli roula Atletissima maillot tricolore depuis Claude Criquelion en 1990 et dans les rues le premier Namurois au National depuis Felix Sellier réunit la crème en 1926 ! En 2002, après une brillante saison, il se de Namur des athlètes voit décerner le Mérite sportif de la Ville de Namur. Depuis, le Jambois enchaîne les courses, les sprints et les bons résultats, en France et en Belgique… En C’est reparti pour un tour ! Après un franc suc- Le 2 juillet (dès 19h30), Atletissima, rebaptisé attendant une nouvelle consécration ? cès l’été dernier, Namur donnera le coup pour sa 9ème édition "Grand Prix de Wallonie d’envoi de la Rollers Parade 2004, le 1er Namur Capitale", devrait attirer au stade juillet. Ensuite, les rollers fouleront les pavés ADEPS de Jambes les meilleurs athlètes euro- de la capitale wallonne chaque jeudi de juillet péens en quête d’une qualification pour de et d’août. Le rassemblement est prévu à 19h à grands événements tels les JO. Le SMAC, orga- COMITÉ DE RÉDACTION l’Hôtel de Ville (rue de Fer) et le départ sera nisateur de l’événement, y présentera ses GEORGES LATOUR, SECRÉTAIRE COMMUNAL donné à 20h. La balade, longue d’une ving- élites montantes : Xavier De Baerdemaker, HÉLÈNE GHEUR, CHEF DE SERVICE taine de km et encadrée comme l’an dernier champion de Belgique 2003, mais aussi David VALÉRIE SACCHI, RÉDACTRICE EN CHEF par des policiers en rollers, sillonnera les rues De Muynck, Christophe Lumen, Mathieu Piron, HÔTEL DE VILLE - 5000 NAMUR de Namur et la vallée de la Meuse, entre Adrien Deghelt, Clémence Foucart ou Rosalie Tél 081/24 63 22 - Fax 081/24 63 31 Dave et les rochers des Grands Malades. Gerrebos [email protected] Namur Magazine sur internet : Petite nouveauté, une formation sera organi- www.ville.namur.be sée dès 18h pour les débutants. Rappelons SMAC que les protections (casque, genouillères) sont tél : 081 73 27 88 COLLABORATEURS vivement conseillées, histoire d’éviter les gros (www.users.skynet.be/smac.namur ( LAURENCE MOSSIAT (service Communication bobos. de la Police Locale), PHILIPPE CHARUE -IATA, PHILIPPE LAVANDY & JACQUES LEURQUIN Espace Loisirs, (photographes), JEAN-LOUIS ANTOINE aile Eden (archéologue). tél : 081 24 63 76 ÉDITEUR RESPONSABLE ( ( Les deux champions GEORGES LATOUR, SECRETAIRE COMMUNAL de Belgique 2003, Christophe Lumen et RÉALISATION Xavier De Baerdemaker CAUDALIE / jeanluc PONCELET © avec leurs entraîneurs, 081/21 41 16 S. Moreaux et M. Gillet ainsi que le Président IMPRESSION du SMAC Ch. Halloy BIETLOT - 071/28 36 11 RÉGIE PUBLICITAIRE SPONSOR ONE - 081/73 68 90

Tirage 50.000 exemplaires distribués gratruitement dans tous les foyers namurois Juin 2004