DOCSLIB.ORG

Dossier Tour De France 2016

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Dossier Tour De France 2016 Partageons la passion 2-24 JUILLET 2016 103e édition DOSSIER DE PRESSE PRESS KIT SOMMAIRE | SUMMARY © Gruber Images Édito | Editorial ................................................................................... x 2-3 Parcours 2016 | Route 2016 ..................................................................... x 4-5 Bon à savoir | Good to know ..................................................................... x 6-7 Grand Départ de la Manche | La Manche welcomes the Grand Départ .......................... x 8-11 21 étapes : 21 défis, 21 voyages | 21 stages: 21 challenges, 21 journeys ........................ x 12-34 Tour d’en France | Tour in France ................................................................. x 35 Profils 2016 : revisiter les cols ! | 2016 profiles: revisiting the climbs! ............................. x 36-47 Planète Tour | Planet Tour ......................................................................... x 48-49 Records et statistiques | Records and statistics ................................................... x 50-51 Vainqueurs du Tour de France | Tour de France winners .......................................... x 52 ÉDITO © A.S.O./X.Bourgois EDITORIAL © A.S.O./B.Bade À GÉOGRAPHIE VARIABLE... GEOGRAPHICALLY VARIABLE… « La découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux “To discover doesn’t necessarily mean looking for new landscapes, paysages, mais à voir avec de nouveaux yeux ». En écrivant ces but to see with new eyes”. When writing these words, author Marcel mots, Marcel Proust n’avait probablement pas à l’esprit l’infinité Proust probably didn’t have in mind the infinite combinations on de combinaisons s’offrant à tout passionné qui s’attaque, pour la offer for the passionate who takes on the design of the Tour de blague ou « à balles réelles », à la confection du parcours du Tour France course ‘just for fun’ or with real ambitions. It is however the de France. C’est pourtant bien la démarche qui nous anime et approach we have and it brings us to re-visit on a permanent basis nous amène à revisiter en permanence des lieux et des territoires places and territories by giving them a new appeal each time. en leur donnant à chaque fois une autre vocation. Les coureurs The riders have perfectly understood this geographically variable ont parfaitement intégré ce concept de géographie variable. Ils concept. They know how to surprise us, shake us up, and sweep savent nous surprendre, nous secouer, nous emporter. Alors nous us away. So we offer them, on the basis of scattering difficulties, leur soumettons, sur le registre de l’éparpillement des difficultés, terrain that calls for action… and that can modify our vision, like des terrains capables de précipiter l’action… et susceptibles de Proust invites us to. The Mont-Saint-Michel, transformed by the modifier nos regards, comme Proust nous y invite ! Le Mont-Saint- works that have just been finished there, will have never looked Michel, transformé par les travaux qui viennent de s’achever, so impressive as the start ramp to launch this 2016 edition of the n’aura jamais eu autant d’allure, en tant que rampe de départ Tour. In the same way, the finish that will take place at Cherbourg- majestueuse de l’édition 2016 du Tour. De même, l’arrivée qui Octeville the following day will look like none of those that the city sera jugée à Cherbourg-Octeville le lendemain ne ressemblera à already witnessed in its long Tour de France history. aucune de celles que la ville a connues dans sa longue histoire Cycling is in love with mountains and the show put on by the avec la Grande Boucle. climbers. We are however convinced that intermediate mountain Le cyclisme est amoureux de la montagne et du spectacle produit ranges give us far more than just indications: they make a selection. par les grimpeurs. Nous sommes pour autant convaincus que We’ll see just that in Cantal but also later on in the Jura area when les massifs intermédiaires fournissent bien davantage que des the battle will be on the Col du Grand Colombier. Meanwhile, the indications : ils font la sélection. Nous le constaterons dans le stay in the Pyrenees that comes, like in 2015, before the Alps will Cantal, mais aussi un peu plus tard dans le Jura, lorsqu’il s’agira occur on three days combining innovations and tradition. With de jouer aux fêlés du col du Grand Colombier. Entre-temps, le our last act, with as many bends as there are climbs, we promise séjour pyrénéen, qui se présente comme en 2015 avant les Alpes dazzlement, guaranteed by the almost permanent presence of s’étendra sur trois étapes mêlant les innovations à la tradition. the Mont Blanc (White Mountain). The bets on who will win the Avec le dernier acte, qui cumule en réalité autant les dénivelés Yellow Jersey will be open in Switzerland at Finhaut-Emosson, but que les virages, nous formulons une promesse d’éblouissement, also for the return of a mountain time-trial between Sallanches garantie par la présence quasi permanente du mont Blanc. Les and Megève and why not, on the ultimate descent that the riders © A.S.O./B.Bade paris sur le Maillot Jaune seront ouverts côté suisse à Finhaut- will take on as they head to Morzine, 24 hours away from the finish. Emosson mais encore pour le retour du chrono en montagne entre Quite a few changes into perspective. Sallanches et Megève et, pourquoi pas, dans l’ultime descente qui fera plonger les coureurs sur Morzine, à 24 heures de l’arrivée ? Christian Prudhomme En voilà du changement de perspective… Tour de France race director Christian Prudhomme Directeur du Tour de France 4 5 Parcours 2016 Route 2016 LA MANCHE Grand Départ CHERBOURG OCTEVILLE dimanche 3 juillet DATE ÉTAPE DÉPART ARRIVÉE KM UTAH BEACH Sainte-Marie-du-Mont CHANTILLY re samedi 2 juillet dimanche Samedi 2 juillet 1 MONT-SAINT-MICHEL UTAH BEACH SAINTE-MARIE-DU-MONT 188 SAINT-LÔ 24 juillet GRANVILLE Dimanche 3 juillet 2e SAINT-LÔ CHERBOURG-OCTEVILLE 182 MONT Lundi 4 juillet 3e GRANVILLE ANGERS 222 SAINT-MICHEL PARIS Champs-Élysées Mardi 5 juillet 4e SAUMUR LIMOGES 232 lundi e 4 juillet Mercredi 6 juillet 5 LIMOGES LE LIORAN 216 Jeudi 7 juillet 6e ARPAJON-SUR-CÈRE MONTAUBAN 187 ANGERS REPOS mardi 19 juillet Vendredi 8 juillet 7e L'ISLE-JOURDAIN LAC DE PAYOLLE 162 SAUMUR BERNE e lundi SUISSE Samedi 9 juillet 8 PAU BAGNÈRES-DE-LUCHON 183 18 juillet Dimanche 10 juillet 9e VIELHA VAL D’ARAN ANDORRE ARCALIS 184 samedi mercredi MOIRANS 23 juillet 20 juillet mardi EN-MONTAGNE MORZINE Lundi 11 juillet REPOS ANDORRE 5 juillet FINHAUT BOURG-EN-BRESSE EMOSSON Mardi 12 juillet 10e ESCALDES-ENGORDANY REVEL 198 VILLARS-LES-DOMBES SASALLANCHESLLANCHES Parc des Oiseaux jeudi 21 juillet Mercredi 13 juillet 11e CARCASSONNE MONTPELLIER 164 LIMOGES CULOZ SAINT-GERVAIS MEGÈVE MONT BLANC Jeudi 14 juillet 12e MONTPELLIER MONT VENTOUX 185 mercredi samedi dimanche vendredi 22 juillet 16 juillet 17 juillet 6 juillet e ALBERTVILLEALBERTVILLE Vendredi 15 juillet 13 BOURG-SAINT-ANDÉOL LA CAVERNE DU PONT-D'ARC (C.l.m. individuel) 37 ARPAJON-SUR-CÈRE LE LIORAN Samedi 16 juillet 14e MONTÉLIMAR VILLARS-LES-DOMBES PARC DES OISEAUX 208 jeudi MONTÉLIMAR Dimanche 17 juillet 15e BOURG-EN-BRESSE CULOZ 159 7 juillet LA CAVERNE DU PONT-D’ARC e vendredi 15 juillet MONT Lundi 18 juillet 16 MOIRANS-EN-MONTAGNE BERNE 206 BOURG VENTOUX SAINT-ANDÉOL MONTAUBAN Mardi 19 juillet REPOS BERNE L’ISLE-JOURDAIN jeudi e mardi 12 juillet 14 juillet Mercredi 20 juillet 17 BERNE FINHAUT-EMOSSON 184 REVEL PAU vendredi MONTPELLIER e 8 juillet Jeudi 21 juillet 18 SALLANCHES MEGÈVE (C.l.m. individuel) 17 mercredi LAC 13 juillet e samedi DE PAYOLLE Vendredi 22 juillet 19 ALBERTVILLE SAINT-GERVAIS MONT BLANC 146 9 juillet CARCASSONNE Samedi 23 juillet 20e MEGÈVE MORZINE 146 BAGNÈRES-DE-LUCHON ANDORRE ARCALIS VIELHA Dimanche 24 juillet 21e CHANTILLY PARIS CHAMPS-ÉLYSÉES 113 VAL D’ARAN ESCALDES-ENGORDANY 2015 - ©A.S.O. ESPAGNE TOTAL AVANT HOMOLOGATION 3 519 KM dimanche ANDORRE 10 juillet REPOS lundi 11 juillet LÉGENDE | THE KEY Grand Départ Ville départ Ville arrivée Ville repos Arrivée finale Étape en ligne C.l.m. individuel 6 Race Start Start town Finish town Rest town Race finish Stage Individual time-trial 7 Bon à savoir Good to know ÉTAPES FRONTIÈRES STAGES BORDERS e rd xx9 étapes de plaine Le 103 Tour de France visitera trois pays limitrophes : MAILLOTS DES LEADERS xx9 flat stages The 103 Tour de France will visit three neighboring LEADERS’ JERSEYS l’Espagne, la Principauté d’Andorre et la Suisse. countries: Spain, the Principality of Andorra and xx1 étape accidentée ET AUTRES CLASSEMENTS xx1 hilly stage AND OTHER STANDINGS Switzerland. xx9 étapes de montagne avec 4 arrivées en altitude xxMaillot Jaune pour le classement général xx9 mountain stages including 4 summit finishes xxYellow Jersey for the individual general (Andorre Arcalis, Mont Ventoux, Finhaut-Emosson et CHRONO individuel au temps parrainé par LCL (Andorre Arcalis, Mont Ventoux, Finhaut-Emosson classification sponsored by LCL and Saint-Gervais Mont Blanc) Saint-Gervais Mont Blanc) Le contre-la-montre en individuel fera un retour remarqué xxMaillot vert pour le classement par points TIME-TRIALS xxGreen Jersey for the points’ classification xx2 individual time-trial stages xx2 étapes contre la montre en individuel en 2016 avec un total de 54 kilomètres divisés en deux parrainé par Škoda Individual time-trials return in style to the 2016 Tour de sponsored by Škoda xx2 journées de repos séquences : 37 entre Bourg-Saint-Andéol (13e étape) xx2 rest days France with a total of 54 kilometres divided into two et La Caverne du Pont-d’Arc puis 17 de Sallanches à xxMaillot blanc à pois rouges pour le sequences: 37 between Bourg-Saint-Andéol (stage 13) xxPolka dot Jersey for the best climber’s Megève (18e étape). classement du meilleur grimpeur parrainé and La Caverne du Pont-d’Arc and 17 between Sallanches classification sponsored by Carrefour 16 SITES ET VILLES-ÉTAPES INÉDITS par Carrefour 16 UNSEEN SITES AND STAGE CITIES and Megève (stage 18).
Load more

Recommended publications
  • Suplemento Especial De GARA Sobre El Tour
    2012 6 30 larunbata Pascal PAVANI | AFP PHOTO Tour 2012 Contra los elementos y contra el reloj Los más de cien kilómetros de contrarreloj y la ausencia de los dos mejores escaladores de los últimos años, Alberto Contador y Andy Schleck, marcan el Tour que arranca hoy en Lieja. Unas características que dejan a Cadel Evans y Bradley Wiggins como los grandes favoritos para llegar vestidos de amarillo a los Campos Elíseos. Euskaltel Euskadi afronta la ronda gala con el objetivo de pisar el podio con Samuel Sánchez, mientras que Haimar Zubeldia e Imanol Erviti completan la representación vasca. II Tour 2012 2012 6 30 larunbata GARA LA PREVIA • ASO ha preparado un trazado que rompe con la línea seguida por las grandes vueltas en los últimos años Los contrarrelojistas, dispuestos a aprovechar una oportunidad única Evans y Wiggins son los grandes beneficiados de un recorrido con 101,4 kilómetros de contrarreloj individual y solo tres llegadas en alto en puertos que no presentan gran dureza. La ausencia de los mejores escaladores, Contador y Andy Schleck, también les ayuda. Joseba ITURRIA Cuando ASO presentó el reco- rrido no sabía que no iban a co- Lieja da el banderazo de salida a rrer Contador y Andy Schleck, pe- un Tour marcado por los 101,4 ro con ellos y mucha más dureza kilómetros de contrarreloj indi- el último Tour se decidió en la úl- vidual y las escasas tres llegadas tima crono a favor de Evans y en alto en puertos que no son una cosa es mantener la emo- propicios para marcar grandes ción hasta el final y otra atentar distancias.
    [Show full text]
  • LAS Alpine Institute Cresting the Final the Dreaded Extended Learning Dr
    LEYSIN AMERICAN SCHOOL IN SWITZERLAND Introducing THE 2016 EDITION 2016 LAS ALPINE INSTITUTE Welcome to Leysin American School’s new educational center for mountain science, sport, environment, and culture. A MAGAZINE FOR ALUMNI AND FRIENDS panorama LEYSIN AMERICAN SCHOOL IN SWITZERLAND Today, for a summer to Tomorrow remember YOUR GIFT TO THE LAS ANNUAL FUND, combined with those of other alumni, families & friends, ensures that we can continue to develop innovative, compassionate, and responsible citizens Alpine Adventure (ages 7-11) of the world. Alpine Exploration (ages 12-14) Alpine Challenge (ages 15-18) THE LAS ANNUAL FUND HELPS: • Support student scholarships and financial aid making LAS more diverse • Recruit, retain, and provide professional development for our world-class faculty • Continue to improve and upgrade our facilities and technology • Expand and enhance our wide range of academic, arts, athletics, and residential programs. Classes Excursions Cultural Tours Switzerland International Friends Morning classes in a Weekend excursions Students choose Switzerland offers Students share their variety of subjects to various a European country safety, security, and cultures local attractions to visit for one week natural beauty and lifestyles Please visit www.las.ch/alumni/giving to learn more about making a gift today! + 41 24 493 4888 | [email protected] | www.las.ch/summer 2 panorama | 2016 30 20 panorama Editors Emma Dixon, John Harlin III ‘14P, Benjamin Smith, Anthony Leutenegger Graphic Design Brittany Free Contributors Dr. L. Ira Bigelow ‘12P, ’13P, ‘15P, Mike Brinkmeyer, Alex Flynn-Padick, Paul Fomalont, John Harlin III ‘14P, Will Johnson, Mark Kolman, LAS Arts Team 49 (R. Allen Babcock, Kelly Deklinski, Keegan Luttrell, Brian Rusher), Anthony Leutenegger, Dr.
    [Show full text]
  • TOUR DE FRANCE 6 Juillet Samedi 5 Juillet SHEFFIELD
    YORKSHIRE Grand Départ HARROGATEATE YORK dimanche LEEDS TOUR DE FRANCE 6 juillet samedi 5 juillet SHEFFIELD GRANDE-BRETAGNE CAMBRIDGE lundi 7 juillet LONDRES mercredi YPRES 9 juillet BELGIQUE LE TOUQUET LILLE PARIS-PLAGE ARRAS mardi 8 juillet ARENBERG PORTE DU HAINAUT jeudi 10 juillet vendredi REIMS 11 juillet PARIS Champs-Élysées ÉPERNAY TOMBLAINE dimanche 27 juillet ÉVRY NANCY samedi GÉRARDMER 12 juillet lundi 14 juillet LA PLANCHE DES BELLES FILLES MULHOUSE dimanche 13 juillet BESANÇON Repos mardi 15 juillet mercredimercredi 16 juillet BOURG-EN-BRESSE OYONOYONNAXNAX jeudi 17 juillet vendredi 18 juillet SAINT-ÉTIENNE CHAMROUSSECHAMROUSSE PÉRIGUEUX samedi 26 juillet samedi GRENOBLE 19 juillet BERGERAC RISOUL TALLARD vendredi 25 juillet dimanche 20 juillet MAUBOURGUET NÎMES PAU VAL D’ADOUR HAUTACAM SAINT-GAUDENS jeudi 24 CARCASSONNE juillet Repos mardi 22 juillet lundi 21 juillet SAINT-LARY BAGNÈRES-DE-LUCHON PLA D’ADET mercredi 23 juillet ESPAGNE ©A.S.O. 2013 - TDF14_Carte-40x60_V50.indd 1 26/03/14 11:49 4 Préface e Tour, chacun le sait, est plus qu’une course cycliste. S’il occupe une place de choix dans les gazettes sportives, il La aussi, grâce à son grand âge et avec sa façon de sillonner de long en large la France, et même l’Europe, intégré les manuels d’histoire et de géographie. Pour plus d’un gamin du XXe siècle, la Grande Boucle fut un moyen commode de réviser sa carte de France. Grâce au vélo, les plus grands sommets des Alpes et des Pyrénées sont presque devenus des noms communs. Cette année, ce sont les Vosges que le Tour a voulu mettre à l’honneur et rappeler qu’il fut le premier massif franchi par le peloton dès 1905.
    [Show full text]
  • Granfondo & Sportive Coaching Camp, La Clusaz 6–13 June 2021
    GranFondo & Sportive Coaching Camp, La Clusaz 6–13 June 2021 Welcome! The Alpine Cols difference: • A real expertise and focus on one-on-one coaching for performance. • Intimate knowledge of the best climbs in the Alps. • Excellent hotels, fantastic food and 5* service! Marvin, Emmanuelle, Olivier and Stéphane are looking forward to a wonderful week’s cycling with you, having fun while we learn and train together. The camp includes rides, workshops and one-on-one coaching sessions to help you improve your performance. There are some long rides, but always with a strong focus on technique, such as descending or pacing for GranFondos or multi-stage events like the Haute Route. The off-the-bike activities give you key points to focus on the following day as well as during the later build-up to your key events. There will also be daily massages available to help recovery during the camp. From convivial buffet breakfasts to relaxed dinners in the cosy dining room, via picnic lunches and the “cake of the day” French gastronomy takes pride of place and the meals are a real highlight of the day. Our goal is that you have a wonderful time and leave us fitter, but also more efficient, with better technique and with a clear picture of what you need to work on in the coming months. More than that, we hope you become friends who will come back again and again - as is already the case for many of you! Safe rides, Marvin & Emmanuelle Marvin MA, MBA, BC coach CYCLING COACHES Marvin, Olivier, Silas, Stéphane and Yannick are not only highly qualified, experienced cycling coaches but also strong (or very strong!) competitors in their own right.
    [Show full text]
  • Doping Critics Hack Computers for Chris Froome Data
    Doping Critics Hack Computers For Chris Froome Data Team Sky boss Sir Dave Brailsford has revealed that critics of Team Sky have hacked into the performance data of Tour de France leader Chris Froome. Sir Dave Brailsford said he believes data has been stolen by team©s critics to discredit the performances of Froome and raise doping suggestions. The Team principal added we think someone has hacked into our training data and got Chris' files, so we've got some legal guys on the case there. On Monday evening, a video that purportedly showed the ride of Froome on Mont Ventoux during the 2013 Tour with data on speed, heart rate, power, and cadence overlaid was removed from YouTube. Viewers of the video took to social media for interpreting the data and many suggested that there was evidence of doping. Froome had previously expressed his frustration ahead of the Tour of "clowns" trying to interpret power data. Chris Froome was leading the 2015 Tour de France by 12 seconds on the first rest day in Pau. Froome recently produced a ride to conquer stage 10 of the Tour de France and increase his overall lead to nearly three minutes. Froome - who led by 12 seconds overnight - broke away with 6.4km left of the first summit finish of the 2015 Tour de France to win in La Pierre-Saint-Martin. BBC Sport©s Matt Slater remarked this was a devastating win for Froome and Team Sky, with Grand Tour champions and challengers scattered all over the road up to La Pierre-Saint-Martin.
    [Show full text]
  • A Hydrographic Approach to the Alps
    • • 330 A HYDROGRAPHIC APPROACH TO THE ALPS A HYDROGRAPHIC APPROACH TO THE ALPS • • • PART III BY E. CODDINGTON SUB-SYSTEMS OF (ADRIATIC .W. NORTH SEA] BASIC SYSTEM ' • HIS is the only Basic System whose watershed does not penetrate beyond the Alps, so it is immaterial whether it be traced·from W. to E. as [Adriatic .w. North Sea], or from E. toW. as [North Sea . w. Adriatic]. The Basic Watershed, which also answers to the title [Po ~ w. Rhine], is short arid for purposes of practical convenience scarcely requires subdivision, but the distinction between the Aar basin (actually Reuss, and Limmat) and that of the Rhine itself, is of too great significance to be overlooked, to say nothing of the magnitude and importance of the Major Branch System involved. This gives two Basic Sections of very unequal dimensions, but the ., Alps being of natural origin cannot be expected to fall into more or less equal com­ partments. Two rather less unbalanced sections could be obtained by differentiating Ticino.- and Adda-drainage on the Po-side, but this would exhibit both hydrographic and Alpine inferiority. (1) BASIC SECTION SYSTEM (Po .W. AAR]. This System happens to be synonymous with (Po .w. Reuss] and with [Ticino .w. Reuss]. · The Watershed From .Wyttenwasserstock (E) the Basic Watershed runs generally E.N.E. to the Hiihnerstock, Passo Cavanna, Pizzo Luceridro, St. Gotthard Pass, and Pizzo Centrale; thence S.E. to the Giubing and Unteralp Pass, and finally E.N.E., to end in the otherwise not very notable Piz Alv .1 Offshoot in the Po ( Ticino) basin A spur runs W.S.W.
    [Show full text]
  • The Tour De France Is Won in the Mountains 2016
    The Tour de France is Won in the Mountains! Here is all the information you’ll need regarding the big mountains of the 2016 Tour de France. In this handout I provide you with links to the actual elevation profiles of each of the 2016 major climbs, the profile from the Tour de France website, and the details on the system of categorizing the climbs and assigning King of the Mountain points for the KOM jersey competition. Profiles of the major climbs of the 2016 Tour de France On the following pages, I’ve compiled information for you for the most important climbs and mountain stages of this year’s tour. Use the information and profiles in the flyers for your classes. Copyright 2016 Indoor Cycling Association and Jennifer Sage 1 2016 The Tour is Won in the Mountains! Stage 5: Limoges / Le Lioran Pas de Peyrol (1,589m): 5.4km at 8.1%, category 2 Col du Perthus (1,309m): 4.4km at 7.9%, category 2 Copyright 2016 Indoor Cycling Association and Jennifer Sage 2 2016 The Tour is Won in the Mountains! Stage 7: L'Isle-Jourdain / Lac de Payolle 162.5km Col d’Aspin (1,490m): 12km at 6.5%, category 1 Copyright 2016 Indoor Cycling Association and Jennifer Sage 3 2016 The Tour is Won in the Mountains! Stage 8: Pau / Bagnères-de-Luchon 184km Col du Tourmalet (2,115m): 19km at 7.4%, hors catégorie Hourquette d’Ancizan (1,564m): 8.2km at 4.9%, category 2 Col de Val Louron-Azet (1,580m): 10.7km at 6.8%, category 1 Col de Peyresourde (1,569m): 7.1km at 7.8%, category 1 Copyright 2016 Indoor Cycling Association and Jennifer Sage 4 2016 The Tour is Won in the
    [Show full text]
  • New Macau Association Wants to Keep Hotel Estoril Façade P7
    TOURISM ‘MASTER PLAN’ TRIBUTE TO MANUEL VERIZON CONSULTATION CONCLUDED VICENTE MGTO gathered over 1,100 The work of Portuguese BUYS opinions on the plan to develop the architect Manuel Vicente YAHOO tourism industry during the two- is the theme of “Macau: FOR month public consultation period Reading the Hybrid City” USD4.83B P2 P5 MDT REPORT P8 TUE.26 Jul 2016 T. 27º/ 32º C H. 65/ 95% Blackberry email service powered by CTM MOP 7.50 2607 N.º HKD 9.50 FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho “ THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN’ ” WORLD BRIEFS CHINA | CORRUPTION CHINA The International Champions Cup match between Premier League rivals Manchester United and Manchester City has been canceled after Former top PLA recent extreme weather made the playing surface at Beijing’s National Stadium unfit for play. general jailed for life P11 AP PHOTO PHILIPPINES President New Macau Association wants Rodrigo Duterte declared a unilateral cease- fire with communist guerrillas effective to keep Hotel Estoril façade P7 immediately yesterday and asked the rebels to do the same to end decades of deadly violence and foster the resumption of peace talks. More on p.13 VIETNAM An Australian woman has been arrested in Vietnam for allegedly trafficking heroin, state media reported. The Thanh Nien newspaper said the 37-year old woman of Vietnamese origin was detained Sunday at Tan Son Nhat airport in the southern hub of Ho Chi Minh City after authorities found nearly 5 kilograms of heroin hidden in her luggage. AP PHOTO US-BRUNEI U.S.
    [Show full text]
  • Étude En Traduction
    Août 2017 Étude en traduction Traduire un livre sur un événement franco-français tel que le Tour de France en néerlandais Steven van der Haas 5705118 Mémoire de master Université d’Utrecht Rédigé sous la direction de Y.J.C. Vermijn Inhoud Résumé en néerlandais ........................................................................................................................... 2 Chapitre 1 Introduction ........................................................................................................................... 3 Chapitre 2 Analyse de texte .................................................................................................................... 5 Chapitre 3 Analyse des problèmes de traduction généraux ................................................................. 11 3.1 Textes spécifiques à une culture ................................................................................................. 11 3.1.1 Maintien (exotiser) ............................................................................................................... 12 3.1.2 Remplacement (naturaliser) ................................................................................................. 13 3.2 Textes sportifs ............................................................................................................................. 18 3.3 Textes journalistiques .................................................................................................................. 20 Chapitre 4 Traduction annotée ............................................................................................................
    [Show full text]
  • De Tour De France Doet Voor Het Eerst Sinds 25 Jaar Alle Vijf De Bergketens Van Frankrijk Aan
    Wieler Revue #5 Reportage Martelkamer van de Jura De Tour de France doet voor het eerst sinds 25 jaar alle vijf de bergketens van Frankrijk aan. In de Jura volgt een monsteretappe met de zuidwestflank van de Grand Colombier, één van de steilste cols in de Tourhistorie. Verslaggever Bram de Vrind liet zich pijnigen op het parcours van de koninginnenrit. Tekst en Beeld: Bram de Vrind 154 155 Wieler Revue #5 Reportage LINKS Gids Maxime Jarnet gaat me voor over de Franse heuvels Op de flanken van de Col du Grand Colombier beklimming: de Col de Bérentin, een loper van FIETSEN IN DE JURA Fond’. Een ree springt het bos in. Zo nu en dan rijdt een eenzame renner. Hij trekt aan zijn 15,1 km met een gemiddeld hellingspercen- Nantua ligt op een kleine komt een fietser ons tegemoet. Zonder diep in stuur en stapt op de pedalen. Hij werpt zijn tage van 4,4 procent. De klim leidt naar het 900 kilometer rijden van de buidel te tasten bereiken we de Col de blik in een eindeloos bos. Zweetdruppels tik- Plateau de Retord, een bekend skigebied met Utrecht. Het vliegveld van Cuvery die net als de Bérentin in de naaldbos- ken op het asfalt. Het hellingspercentage rijst 160 kilometer aan pistes voor langlaufers en Genève ligt op ongeveer sen ligt verscholen. So far so good. De ontbre- naar 22 procent. De renner zet aan en gaat nog 60 kilometer skipistes. Het gebied is populair een uur rijden van kende vergezichten op de col worden eens uit het zadel.
    [Show full text]
  • 2013 Tour De France Yellow Jersey Winner
    2013 TOUR DE FRANCE YELLOW JERSEY WINNER CHRIS FROOME APPOINTED TURBINE AMBASSADOR KEY HIGHLIGHTS: ● 2013 Tour de France winner Chris Froome joins Rhinomed as Turbine™ Global Ambassador ● New Turbine™ developed off the back of feedback from Froome ● Froome using Turbine™ during the 2015 Tour de France ● Murdoch University (WA) currently undertaking confirmation trial on Turbine™ performance and recovery utility 6th July, 2015. Melbourne, Australia. Rhinomed Ltd (ASX:RNO) an Australian company focused on the development of novel nasal and respiratory technology today announced 2013 Tour de France Yellow Jersey winner Chris Froome has joined as its new Turbine™ Global Ambassador. Froome, one of the world's leading and most popular cyclists, won the Tour de France in 2013 and has also won the Tour of Oman, the Tour de Romandie, came second in the Vuelta a Espana, and won Bronze in the 2012 Olympic Games Time Trial. Froome was also Velo Magazine International Cyclist of the Year: 2013. He is one of the hot favourites in this year’s Tour de France. Froome, who wore the Turbine during the first Stage of this years Tour commented: "It’s a great piece of equipment. Less energy and distraction with breathing means I can use more energy in other important parts of my riding, like focussing on power, cadence and keeping my head in the game." Rhinomed CEO Michael Johnson said: “We met Chris when he started wearing the Turbine™ in last years Vuelta a Espana, and have been building a strong relationship since that time. Chris provided extensive input and data into the new Turbine™ design and we are thrilled to have now locked in this long-term relationship.” Murdoch University in Western Australia are currently undertaking a confirmation trial on the new Turbine™.
    [Show full text]
  • Tassie Star Set to Triumph at Bendigo
    Caribou Publications Pty. Ltd. Suite 3, Ormond House, 109 Yarra St, Geelong, Vic, Australia 3220 (P.O. Box 4162) Telephone: (03) 5224 2466 Fax: (03) 5224 2467 Email: [email protected] Web: www.caribou.net.au Bendigo Grand Prix/Victorian Open Road Cycling Championships November 8 ‐10, 2013 MEDIA RELEASE: Monday, November 4 TASSIE STAR SET TO TRIUMPH AT BENDIGO Tasmanian Mark Jamieson – whose trophy cabinet already glistens with gold, silver and bronze – is poised to build on his collection at the Victorian open road cycling championships in Bendigo this weekend. Jamieson, 29, will contest the time trial, road race and criterium at the three-day titles which incorporate the prestigious Bendigo Grand Prix, sponsored by Hume & Iser HoME Hardware and Andy’s Earthmovers. Based in Bendigo for the past 12 months, where he is undertaking an advanced diploma of building design, Jamieson as amassed an incredible record as a cyclist, especially on the track. He won the world junior individual pursuit championship in Melbourne in 2006, was a member of Australia’s gold medal-winning pursuit team at the world titles in Bordeaux, France, in 2006, and gained silver in the teams pursuit at the Melbourne Commonwealth Games, also in 2006. An Olympic medal narrowly eluded him at the Beijing Games in 2008 when the Australian team of Jamieson, Bradley McGee, Jack Bobridge and Luke Roberts surprisingly lost the ride-off for third place against New Zealand. His victories also include nearly 20 gold medals in senior and junior competition at national track championships. Jamieson maintains his passion for cycling but, as he concentrates on full-time study at Bendigo TAFE, he is no longer pressured by the intensity of competing on the international stage.
    [Show full text]