Augenhöhe Tabellenerster
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MONTAG,22. MÄRZ 2010 Paralympics Zeitung In Kooperation mit der Augenhöhe Interview mit DBS-Präsident Friedhelm Julius Beucher Tabellenerster Deutschland siegt im Medaillenspiegel Der Tagesspiegel_2 Inhalt Number One 4 Deutschland siegt 10 Outlook London im Medaillenspiegel TheEnglish capital wants to be agood host for the next Paralympics Goal accomplished 5 Team Canada finishes ranking third 12 Weiblicher Erfolg on the medal count Die größten Stars von Vancouver waren Frauen Neue Generation 6 Die Nachfolger von Schönfelder &Co. 13 See you in Sochi stehen schon bereit Theparalympic flag was passed to So- chi, wherethe 2014 Games will be held „Auf Augenhöhe“ 7 Ein Interview mit DBS-Präsident 14 Unforgetable Friedhelm Julius Beucher TheParalympic Post project was a great experience Pictures 8 Impressions from 15 „Life goes on“ Vancouver and Whistler Schülerinnen fragen die DGUV,was das Projekt Paralympics Zeitung ausmacht AFP Titelfoto: (2); dpa (2), Reuters (2), AFP (4), Rückeis Thilo Fotos: Foto: dpa Hallo! Hello! Liebe Sportfans, vom It wasagreatpleasure 12. bis 21.März 2010 forustohost the world trafen sich zahlreiche au- hereinWhistler and ßergewöhnliche Athle- Hello! Vancouverduring the tinnen und Athleten aus 2010 Olympic and Para- aller Welt zu den Para- lympic Games. lympischen Winterspie- We have experienced promo len in Vancouver. Als Vi- We have justseenfantas- PZ thrilling competition, Foto: zepräsidentin der EU- tic Paralympic Games Foto: fantastic athletes and as- Kommission ist es mir ein besonderes Anlie- hereinVancouverand tonishing performances. We arealso very gen, die Paralympics zu unterstützen. Sport Whistler.The euphoric pleased that the media coverage on the ga- bietet die ideale Plattform für einen interkul- fans from all over the mes wasbroader than ever beforeatPara- turellen Austausch zwischen Menschen un- worldwereableto lympic Winter Games. TheParalympians terschiedlicher Kulturen. Die Paralympi- watchathletes perfor- arerole models our societyshould look up schen Spiele bringen Menschen mit Behin- Reuters ming elitesports. to as theyinspireuswith their outstanding derungen verschiedener Nationen zusam- Foto: In twoyearsfrom achievements and performances. men, die so die Möglichkeit erhalten, den in- now, the Paralympic familyand friends will Iamdelighted that the Paralympic Post/ terkulturellen Dialog selbst zu gestalten. seeOlympic and Paralympic Games in Lon- Paralympics Zeitung reported on the games Die Paralympics Zeitung für Vancouver, don and re-experienceanequal spirit of with such an intensityand with amillion of die in Englisch, Französisch und Deutsch er- sportsmanship and humanity. prints in Germanyand Vancouver. schienen ist, hateine zusätzliche Brücke Especiallyfor the Paralympics, Iamex- Thefact that secondary students from zwischen den Sportlern aus aller Welt ge- pecting agreat interest of media as the ga- Vancouverand Germanywrote the articles schlagen, da der Fokus nicht auf einem ein- mes arefinallycoming home. TheParalym- in English, French and German languagere- zelnen Land lag. pic story began in StokeMandeville,Buck- presents the international spirit of the Para- Ichbin davonüberzeugt, alle Sportler inghamshire, and from herethe idea of lympics. It wasanexemplary idea of the und Fans hattenunvergessliche Paralympi- people with adisabilitycompeting conque- German Social Accident Insurance/DGUV sche Spiele in Vancouversowie viele neue redthe worldofsports. Nowadays,nobody to initializeand support the project Paralym- Erfahrungen und Eindrücke. questions thatpeople with adisabilityare pic Post/Paralympics Zeitung. able to showequal performances. Iamcertain that the readersofthe paper Viviane Reding, Vize-Präsidentin Iampleased thatthe international Para- do agree. der Europäischen Kommission und lympic Post/Paralympics Zeitung created EU-Kommissarin für Justiz, by secondary school students will also be Gary Lunn, Minister of State (Sports) in Canada Grundrechte und EU-Bürgerschaft produced at the London 2012 Paralympic Games. Especiallythe partaking of students from all over Europe in the editorial team to reportonthecompetitionsinLondonisade- lightful idea thathelps to further promote the Paralympic spirit in Europe. Lord Sebastian Coe,Chairman of the London 2012 Olympic and Paralympic Games The Team The Paralympic Post One Game, one Team: These are the makersofthe international Paralympic Post/Paralympics Zeitung published in Cooperation with the German daily newspaper Der Tagesspiegel. Eight students from all over Germany went to Vancouver.Nine Candian students from David Thompson, Eric Hamber,Lord Byng and Kitsilano Secondary School, Vancouver are also partofthe editorial crew. The ’Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV)’is the supporting partner and main sponsor of the project. Gregor Doepke, DGUV Chief of Com- munications and projects’ initiator at the Paralympics Athens 2004 said: “The enthusiasm of the Canadian and German student journalists has greatly Rückeis reflected the fantastic atmosphere at the Paralympics here in Vancouver.“ Thilo Fotos: Der Tagesspiegel_4 The DayofReckoning Deutschland siegt im Medaillenspiegel –Canadian Athletes accomplish great results and win the hearts of anation. Die letzten Ergebnisse beider Nationen vormAbschluss der Paralympics Verena Bentele führt die Deutschen im Me- dals. Russia ranked firstwith 38 medals and daillenspiegel fast im Alleingang an die Germanysecond with 32.But counting the Spitze.ZumAbschlussliefertsiewiedereine gold medals, as theydoinEurope,Germany Topleistung ab –fünf Rennen, fünf Goldme- is first, winning 13 gold medals. daillen. Im Klassik-Sprint der sehbehinder- Anyways, in both versions Canada’sthird tenerreichtdieRussinLysova Mikhalinaerst with tengold, five silvers,and four bronze. eine halbe Minute nach Bentele das Ziel. Though the sledgehockey game wasama- Die letzteDisziplin der nordischen Sport- jor disappointment, as Team Canada placed arten ist die 1-Kilometer-Sprint-Verfol- fourth compared to the gold medal wonin gung. Andrea Eskau erreicht im Halbfinale Torino 2006, we have morethan enough den 3. Platz, qualifiziert sich daher nicht für amazing wins to makeupfor the loss. das Finale. Auch Thomas Oelsner und Tino Lauren Woolstencroftcontributedfive Uhlig können sich in der Kategorie der ste- goldmedals to ourcountin alpine skiing-one henden Männer nicht für das Finale qualifi- foreachdiscipline-whileVivianeForestfinis- zieren. Frank Höfle,erkämpft sich als sehbe- hed up the week with one gold medal in hinderter Langläufer und Biathlet bei sei- downhill, three silvers in Slalom, Super-G, nem letzten paralympischen Start den vier- and Super Combined, and abronzeinGiant tenPlatz im 1-Kilometer-Sprint. Slalom. Karolina Wisniewska wontwo Auch an den letzten Wettkampftagen ge- bronzemedals in Slalom and Super Combi- ben die deutschen Alpinen erneutVollgas. ned. Forthe ever-popular Josh Dueck, asil- Martin Braxenthaler erkämpft sich in der an- verinSlalom. spruchsvollen Superkombination des Canada’sfavouritefor gold, Brian McKee- Ski-Alpin noch eine Goldmedaille. Für den verwon three gold medals in his amazing 38-jährigen Monoskifahrer die dritte Erst- Cross-Country performances: 10 kilome- platzierung bei diesen Winterspielen. Gerd tres, 20 kilometres, and most recently, the Schönfelder macht sich selbst das größte one kilometreSprint. Colette Bourgonje Abschiedsgeschenk vonden Paralympics. took home silverand abronzein Er holt sein viertes Gold in Folge. Damit gilt Cross-Country 10 kilometres and five kilo- er nun als erfolgreichster deutscher Athlet Abwärts geht’snur am Berg.Karolina metres respectively. der Winterspiele (siehe Seite5). Damit gehen die 10.Paralympics zu Wisniewska wins silver in the Stan- Foreveryone whowatched all the ama- Die erst 17-jährigeAnna Schaffelhuber er- Ende. UnsereAthleten haben Spitzenleis- ding Super Combined Slalom the very zing athletes around the worldcompete, reicht in der Kombination der sitzenden Al- tungen erbracht und für den ersten Platz last dayofthe Paralympics. Foto: AFP we’vebeen leftinawe and pride over and pinen zum Abschlussden 4. Platz. Beider Deutschlands im Medaillenspiegel gesorgt. over.The Paralympics aredifferent from Abschlussfeier durftesie die deutsche Anne Balzer,18Jahre the Olympics in that it takes one to see it in Fahne tragen. Für Andrea Rothfuß sürtze order to understand the strength of it, and und kamnicht ins Ziel. The2010Paralympic Games in Vancouver these Games have done nothing butinspire wasastory of success forCanada. There and showthe worldthat theyare the same, were both disappointment and glory in our if not greater, than everyone else. performances at these games, butnonethe- Florence Ng, 17 years lessVancouverhas hosted aParalympics we can be proud of. In the overall standings, Canada ranked thirdtoRussia and Germanywith 19 me- Into the Barrier Frauen bei den Canada wins Viviane Forest had an accident at the Paralympics – but she also had much luck Paralympics Curling Gold Frauen sind nach wie voringesellschaftli- Team Canada won10-5against Team Swe- Amid amonth of challenges Viviane Forest chen Top-Positionen unterrepräsentiert – den in the semi-final and movedontochal- has triumphed, winning her gold medal in männliche Manager,männliche Diploma- lengeTeam Koreafor the gold medal. women’sdownhill skiing, with her guide ten, männliche Wissenschaftler.Aber wer “We'rereallyhappy, we knewitwas going LindsazDebou. Theconditions were perfect hätte gedacht, dassdasselbe Problem auch to be atough game“, reflected SonjaGau-