Die OURDALL Promenade ist auch Die Buslinien 570 (Ettelbruck-Stolzemburg) für Radfahrer geeignet, die Rund- und 664 (Clervaux-Vianden) verbinden wege nicht. Vianden und Stolzemburg im Stundentakt. La promenade OURDALL est aussi Vianden et Stolzembourg sont connectés par adaptée aux cyclistes, tandis que les les lignes de bus 570 (Ettelbruck-Stolzembourg) divers circuits ne le sont pas. et 664 (Clervaux-Vianden) toutes les heures. The OURDALL promenade is also The bus lines 570 (Ettelbruck-Stolzembourg) accessible by bike, although the and 664 (Clervaux-Vianden) connect Vianden extended hiking loops are not. and Stolzembourg every hour. Gratis ö entlicher Transport / transport public webgis.naturpark-our.lu gratuit / free public transport · www.mobiliteit.lu www.putscheid.lu www.vianden.lu

Société Electrique de l‘Our SociétéCommune Electrique de de Putscheid l‘Our Commune de Putscheid

8,5 km leicht · facile · easy Société Electrique de l‘Our Commune de Putscheid Société Electrique de l‘Our Commune de Putscheid + 11 km Rundwanderung grand circuit · hiking loop Vianden - Bivels - Stolzembourg

Wie kein anderer Abschnitt der Our wurde die Land- schaft der Ourtalschleife zwischen Vianden und Stol- zemburg von Menschenhand verändert. Auf der OURDALL Promenade entdecken Sie das Einst und Jetzt: Spannendes, Kurioses, Faszinierendes. Wenn Sie nicht auf dem gleichen Weg zurück wollen, können Sie aus der OURDALL Promenade über die Nat‘Our-Routen 4 und 5 auch eine große Rundwan- derung (+ 11 km) von insgesamt 19,5 km machen. Oder Sie unternehmen kleine Rundtouren und Ab- stecher zu Sehenswürdigkeiten auf dem lokalen Wanderwegenetz (siehe Tourenvorschläge auf der Karte).

Le paysage autour du méandre de l‘Our a été formé Waldhof Falkenstein OURDALL Promenade ( 8,5 17 km) N10 8 Infotafel · Panneau · Info board par la main de l‘homme comme nul autre tronçon de Rundweg · Boucle · Hiking loop (19,5 km) Our ce cours d‘eau. La promenade de l‘OURDALL (prome- Abstecher · Crochet · Side trip Burg Holzsteg · Passerelle · Wooden passage nade de la vallée de l‘Our) entre Vianden et Stolzem- Falkenstein K47 bourg vous permet de découvrir le passé et le présent: Burg Stolzembourg Kupfergrube des détails étonnants, curieux, fascinants! Stolzembourg Keppeshausen Bauler 10 Bivelser Steg 10 L1 Utilisez la promenade OURDALL pour faire une grande

3 8 randonnée formant une boucle de 19,5 km grâce aux Bivels sentiers Nat’Our Routen 4 et 5 ou utiliser des sentiers lo- 7 5 caux pour faire des boucles plus courtes et pour visiter les Ourdall Steg Our Neuscheuerhof Our attractions aux alentours (voir suggestions d’itinéraires sur 9 N10 Pumpspeicherwerk / la carte). Besucherstollen

Aussichtspunkt Victor Hugo 6 The landscape around the meander of the Our river was deep- Ober- 5 • 4 ly modi ed by man. Follow the OURDALL (Our valley) prome- 515 Bildchen- Kapelle 3 nade between Vianden and Stolzembourg and you will discover Niklosbierg 2 • Staumauer past and present: amazing, curious, fascinating details! 470 Scheierhaff becken 1 If you don’t want to walk back the same route (8,5km) transform the

CR322 Schloss OURDALL promenade into a longer hiking loop of 19,5 km using the Vianden Vianden Nat’Our-Routes 4 and 5 or make shorter loops and visit local places of in- 0 200 400 600 800 1000 m N10 terest thanks to local hiking paths (see suggestions on map). Sehenswürdigkeiten OURDALL Curiosités · Points of interest Promenade

Stolzemburg · Stolzembourg Aussichtspunkt Ourschleife Naturschutzgebiet Aussichtspunkt Victor Hugo A Museum, Mine, Lehrpfad · Musée, galerie, C Point de vue du méandre de l’Our E Ourschleife/Falkenstein G Point de vue Victor Hugo sentier géologique · Museum, mine, geological trail Our loop point of view Réserve naturelle · Nature reserve Point of view Victor Hugo Burg (Privatbesitz) · Château (propriété privée) (+352) 83 45 91 · www.visit-vianden.lu Castle (Privat property) (+352) 84 91 46 · www.stolzembourg.lu

Tourist-Info-Stätte Burg Falkenstein Pumpspeicherkraftwerk SEO Aussichtsplattform Mont St. Nicolas B Informations touristiques D Château fort de Falkenstein F Centrale hydroélectrique H Plateforme panoramique Tourist information Falkenstein castle Pumped-storage power station Viewing platform (Start · Départ · Departure Privatbesitz • propriété privée • Private property Besucherstollen · La galerie pour visiteurs (+352) 28 27-1 · www.seo.lu OURDALL-Promenade) (+49 ) 65 64 - 19 43 3 · www.neuerburgerland.de Visitors‘ gallery (+352) 28 27-1 · www.seo.lu Schabierg Borndell • 323 E Info-Points OURDALL Promenade K47 • Waldhof Falkenstein 5081 Info-Point Vianden rzenaa Bildchen-KapelleHe k Beheiztes Freibad Kaulberg Hofburg/Schloss Vianden Geschichtsmuseum Hambuch Tourist-Info I Uecht Chapelle • Chapel K Piscine chauff ée M Le château de Vianden O Musée d’Histoire Q 2 Staumauer1A, · Barrage rue du Vieux· The dam Marché, Heated open-air pool The castle of Vianden Museum of local history Vianden • • 3 Schlossblick zbaa rue du Sanatorium, Vianden (+352) 83 •41 08-1 96-98, Grand-Rue, Vianden (+352) 83 42 57 404 Ool ch Vue du château · The Castle view 486 (+352 ) 83 42 57 www.castle-vianden.lu458 C (+352) 83 45 91 www.visit-vianden.lu currently closed www.visit-vianden.lu www.visit-vianden.lu 4 Unterm Bildchen Nat‘Our Themeninsel „Tree Climber Jongfeld Sessellift Trinitarierkirche Victor Hugo Haus (6)Au bas de Veinerla „Bildchen“ Konstgalerie J L N „Gewässer sind ästhetisch“P R Under „Bildchen“ Adventure Park “ Télésiège · Chair lift Eglise des Trinitaires MaisonWeindell · House 6, Impasse Léon Roger, Vianden (+352) 83 42 57 39, rue du Sanatorium, Vianden Trinitarian church 37, rue de la Gare, Vianden www.viart.lu 5 Bivelser Brücke Feschaak www.visit-vianden.lu (+352) 83 43 23 www.visit-vianden.lu (+352) 26 87 40 88 Le pont de Bivels · The Bivels bridge www.visit-vianden.lu www.victor-hugo.lu currently closed Our Ahlberg Geischbüsch • 6 Grenzblick 431 D Vue sur la frontière · Border area vue E 7 Bivels Wellcherdell Feschdell 5 Stausee Our Burg Falkenstein 8 Ourschleife Méandre de l‘Our · The Our loop

Stolzemburg K47 9 Das Pumpspeicherwerk ersb PU tein erg interster A 1 4+5 Centrale hydroélectrique S H Burg Stolzemburg • Kopf Kupfergrube The pumped-storage power station454 Millebierg • 10 Info-Point Keppeshausen 445 • Nat‘Our Themeninsel Ourschleife 412 „Wasser ist Energie“ Härebierg • • Bauler CR320 ch Keppeshausen 304 a B 229 a b PU r Départ & arrivée 10 10 1 t e Start & arrival Start & Ziel Bivelser Steg sch ulberg L1 me P Am Ewigt

• 8 308 heidberg PU Sc 4 1 Maueren Dorscheid Zeimersbur 4 Bivels • • Stausee CR355 377 333 Our 7 Nell 4 • 456 N10 Ourdall Steg Strach Neuscheuerhof ätgesberg Kautendell L Welleschdell 5 4+5 PU 1 • 9 467 Pumpspeicherwerk/ L1 F Hérelt Weissendréisch Besucherstollen PU • 1 376 Péilen Boukels SteeburOURDALL Promenade ( 8,5 km 17 km) 8 Infotafel · Panneau · Information board 4 Hougeriicht Aussichtspunkt G engdell Rundweg · Boucle · Hiking loop (19,5 km) Kraulicht Victor Hugo Kl t Abstecher · Crochet · Detour • Héicht 471 6 Holzsteg · Passerelle · Wooden passage • Tourist-InfoCR322 4 297 • • 5 Bus stop (www.mobiliteit.lu)493 VI 511 3 4 6 Aussichtspunkt · Point de vue · Point of view H VI 3 Schutzhütte · Refuge · Shelter 515 Stausee Our Wanderwege Niklosbierg I VI Sentiers de randonnée · Hiking trails Bildchen- 3 lgen • Kapelle J 3 aa -B. Nat‘Our-Routen H| NaturWanderParkou delux 470 G • scht 441 • er Amesland Bierger- Zuweg Nat‘Our-Routen b 2 305 a sch a be Éislek-Pad c h VI • 3 5 VI 3 Lokale Wanderwege 426 Meschett 5 Auto-Pédestre iklosbierg CR322 CR344 Houschterhaff N

VI 3 • 0 100 200 300 400 500 m • 373 Oberbecken lebie 454 Mil rg Départ & arrivée Alsbierg S.E.O. 1 Start & Ziel Start & arrival 6 OURDALL Promenade Vianden - Stolzemburg Déckesteen • Stolzemburg · Stolzembourg Aussichtspunkt Ourschleife Naturschutzgebiet Aussichtspunkt Victor Hugo 350 m Sessellift L K A 485 Museum, Mine, Lehrpfad · Musée, galerie, C Point de vue du méandre de l’Our E Ourschleife/Falkenstein G Point de vue Victor Hugo 300 m CR352 Fléierchen sentier géologique · Museum, mine, geological trail Our loop point of view Réserve naturelle · Nature reserve Point of view Victor Hugo 250 m Burg (Privatbesitz) · Château (propriété privée) VI (+352) 83 45 91 · www.visit-vianden.lu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 1 Castle (Privat property) Vianden 200 m 0 1 2 3 4 (+352)5 846 91 467 · www.stolzembourg.lu8 9 km 6 6 Tourist-Info-Stätte Burg Falkenstein • Pumpspeicherkraftwerk SEO AussichtsplattformVI Mont St. Nicolas M VI 2 B • D F 425 H VI Informations touristiques Château fort de Falkenstein Centrale hydroélectrique Plateforme panoramique3 2 Rundweg Vianden - Stolzemburg - Vianden (nur für Wanderer/Mountainbiker) N17 Schloss Vianden Tourist information 360 Falkenstein castle Pumped-storage power station Viewing platform 350 m VI Q (Start · Départ · Departure Privatbesitz • propriété privée • Private property Besucherstollen · La galerie pour visiteurs 2 P (+352) 28 27-1 · www.seo.lu O VI 300 m Visitors‘ gallery N10 OURDALL-Promenade) (+49 ) 65 64 - 19 43 3 · www.neuerburgerland.de N R 1 (+352) 28 27-1 · www.seo.lu VI 250 m VI VI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5 6 3 1 1 2 1 VI PC3 200 m 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 km

Bildchen-Kapelle Beheiztes Freibad Hofburg/Schloss Vianden Geschichtsmuseum Tourist-Info I Chapelle • Chapel K Piscine chauff ée M Le château de Vianden O Musée d’Histoire Q 1A, rue du Vieux Marché, Heated open-air pool The castle of Vianden Museum of local history Vianden rue du Sanatorium, Vianden (+352) 83 41 08-1 96-98, Grand-Rue, Vianden (+352) 83 42 57 (+352 ) 83 42 57 www.castle-vianden.lu (+352) 83 45 91 www.visit-vianden.lu currently closed www.visit-vianden.lu www.visit-vianden.lu

„Tree Climber Sessellift Trinitarierkirche Victor Hugo Haus Veiner Konstgalerie J Adventure Park “ L Télésiège · Chair lift N Eglise des Trinitaires P Maison · House R 6, Impasse Léon Roger, Vianden (+352) 83 42 57 39, rue du Sanatorium, Vianden Trinitarian church 37, rue de la Gare, Vianden www.viart.lu www.visit-vianden.lu (+352) 83 43 23 www.visit-vianden.lu (+352) 26 87 40 88 www.visit-vianden.lu www.victor-hugo.lu currently closed