Complete Draft
Layered Performativity in New Songs from the Jade Terrace (Yutai xinyong):
A Discussion on the Compilation, Poems on Female Entertainers, and the Potential Female Readership of the Anthology
by
Lulu Yu
A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of
Master of Arts
in
Chinese Literature
Department of East Asian Studies
University of Alberta
© Lulu Yu, 2016 !ii
Abstract
The Yutai xinyong is traditionally thought of as a poetry anthology on women that w compiled by a male compiler and intended for male literati readers to read. This study proposes and examines another possibility: the Yutai xinyong was probably compiled for the Southern
Dynasties palace ladies to read. Without foreseeing their poems on female entertainers would be selected into an anthology for palace ladies to read, the Yutai xinyong poets wrote these poems for a different purpose. While male poets, as spectators, composed poems depicting the performance that they had just watched, they did not seek an accurate portrayal of the female entertainers but rather a performative representation which presented poets themselves to their potential spectators — emperor and princes. After these poems on female entertainers recirculated back to the potential female readers in the Southern Dynasties, the compositions of the possible contemporary female reader-poets indicate that their poems on women are not only influenced by the works written by male poets but also attempt to present another poetic performance to reconstruct the female image created by male poets. !iii
Acknowledgements
First and foremost, I would like to express my deep gratitude to my supervisor, Dr. Zeb
Raft, who has provided me with enormous intellectual stimulation and penetrating criticism since my undergraduate studies and whose understanding and patience added considerably to my graduate experience. I am sincerely grateful to my co-supervise, Dr. Daniel Fried, for the assistance, encouragement, and insightful inspiration on literature that he has offered me through the years. I am also truly thankful to Dr. Walter Davis for taking time out of his busy schedule to join my thesis committee as well as his continued support in my scholarly development.
Finally, my gratitude goes to my parents for their consideration and loving support on the road to pursuing my academic dreams. !v
Table of Contents
Abstract……………………………………………………………………………………………ii
Acknowledgements ………………………………………………………………………………iii
Conventions.………………………………………………………………………………………iv
CHAPTER 1 Introduction ……………………………………………………………………….1
1.1 The Compiler ………………………………………………………………….1
1.2 Chinese and Western Scholarship on Yutai xinyong ..…………………………4
1.3 Approaches and Overview of Chapter .………………………………………..9
CHAPTER 2 The Preface of Yutai xinyong And the Social and Cultural Context .…………….15
2.1 The Image and Ethos of Women in the Six Dynasties ……………………….16
2.2 The Education of Palace Ladies and furen ji Work .…………………………26
2.3 The Preface of Yutai xinyong and the Intention of Compilation ……………..28
2.4 Coda ………………………………………………………………………….41
CHAPTER 3 “His Composition”: Poems on Female Entertainers by Male Poets ..……………43
3.1 At Banquet: Courtesan and / or Poe ………………………………………….45
3.2 The Power of Literary Competence ………………………………………….48
3.3 Her and His Performance ……………………………………………………52
3.4 The Patron and “His Courtesans” ……………………………………………56
3.5 Coda ………………………………………………………………………….63
CHAPTER 4 “Her Response”: Female Readers’ Reception .…………………………………..65
4.1 Shen Yue vs. Shen Manyuan …………………………………………………69
4.2 Liu Xiaochuo vs. Liu Lingxian ………………………………………………76 !vi
4.3 Coda ………………………………………………………………………….81
CHAPTER 5 Conclusion…………………………………………………………………………83
Bibliography ..……………………………………………………………………………………87
!iv
Conventions
I have used Wu Zhaoyi and Cheng Yan’s edition of Yutai xinyong jianzhu