MOMME MOMMSE 29. Januar 1907 _ 1.JanuarN 2001 ADS DEM LEBEN DER GOETHE-GESELLSCHAFT

1m Gedenken an Prof Dr. MommeMommsen 29.Januar 1907 - 1.Januar 2001

Am 1.Januar 2001 starbin PaloAlto im fernenKaIifomien Momme Mommsen. Am 29.Januar 1907 in Markkleeberg geboren,hat er nahezu ein voiles Jahrhundert durchlebenkonnen, und dieses jahr• hundert in allseinengeschichtlichen Schrecknissen hat auch seinpersonliches Schicksal gepragt. In seinemerstenLebenwar MommeMommsenMusiker. Von dem Wunschbeseelt, dieSinfonien Gustav Mahlers dirigieren zu konnen, trat er nach Studienbei Hermann Abendroth in Koln seine ersteKapellmeisterstelle an.Doch der Beginn seinerDirigentenlaufbahn fiel indieZeitder nazistischen Machtergreifung, und fur einenAnwaltMahlerscher Sinfonik war fortankeinPlatzim deutschenMu• sikleben. Da Mommsen sich zudem jederpolitischen Gleichschaltung verweigerte und sichvon jiidi• schenFreundennichtlossagen wollte,war dasEnde seinerKarriere alsDirigentvorgezeichnet. In der privatenschopferischen Auseinandersetzung mit antikerund deutscherDichtungfander einenneuen Lebensmittelpunkt. Nach dem Ende des Krieges wurde ihrn schmerzlich bewuBt, daB in die MusikkeinWegzuriick• fuhrte.Mitaufergewohnlichen Kenntnissen der altenSprachenausgestattet, zog der StudentMomme MommsendieAufmerksamkeit von Wolfgang Schadewaldt aufsich,und dieserbegleitete fortan teil• nehmend und fordemd dessenLebensweg und den seinerEhefrau Katharina. Mit einerArbeit zum Thema Szeneninterpretationen zu Euripides' .Hippolytos" promovierte Momme Mommsen 1950 in Berlin. Einjahr vorher schon waren die Mommsensalswissenschaftliche Mitarbeiter an das Institut fur deutscheSpracheund Literaturder DeutschenAkademie der Wissenschaften zu Berlin gegangen. Ein groBes Aufgabenfeld lagvor ihnen,das sievon nun an gemeinsam alsgleichstrebende und gleich• fuhlende Lebenspartner bestellten. Wahrend Katharina Mommsen sich insbesondere mit quellen• kundlichenStudienzu Goethes West-ostlichem Divan rascheinenhervorragendenRuferwarb,istder Name von Momme Mommsen vor allem mit einem GrundJagenwerk der Goethephilologie ver• bunden. Von ihm konzipiertund unter MitwirkungseinerFrau herausgegeben, erschienen 1958 die erstenbeidenBandedes Sammelwerkes Die Entstehung von Goethes Werken in Dokumenten, einein ihrer Vollstandigkeit und Exaktheit einzigartige Samrnlung von Zeugnissen, die erstmalsauch den Kunsttheoretiker und Wissenschafcler Goethe einbezog. Von der internationalen Fachwelt wurde das Erscheinen der ersten Bandemit hochster Anerkennung bedacht - hier entstiinde "eine hochst wichtige, jabegliickende Publikation exakterGoetheforschung", war im ,Journal ofEnglish and Ger• manic Philology" zu lesen. Doch wiederumsetzteein politisches Ereignis eineschmerzliche Lebenszasur, Nach dem Bauder Berliner Mauervor dieEntscheidung gestellt, ihrenWohnsitzin Berlin-Dahlem aufzugeben und nach Ostberlin iiberzusiedeln - nur so hatten die Mommsensihre Goetheforschungen vor allemauch im WeimarerGoethe- und Schiller-Archiv fortsetzen konnen - , zogerten siekeinen Augenblick. Beide habilitierten sichan der FreienUniversitat - Momme Mommsen 1962 mit den heidenBandenseiner groBen Dokumentation - und iibten bis 1970in Berlin eineerfolgreiche Lehrtarigkeit aus. AufandereWeise riickteBerlin nunmehr in diepolitischen Schlagzeilen. In den Studentenunruhen jenerJahre sah Momme Mommsen, der schon einmal in seinemLebendas Wirken militanter politi- 348 Aus dem Leben derGoethe-Gesellschaft scher Gewalterlebthatte, alte Verhalmisse wiedererstehen, eineZerst6rung jenerEinheitvon huma• nem Denken und Tun, dieihmin der taglichenBeschaftigung mit Goethe friihschon zur eigenenLe• bensmaxime gewordenwar. 1m Zeichenmenschlicher Bewahrungstand die Entscheidung der Mommsens, in daskanadische Ottawa zu gehen. Dort fandensie neue,produktiveAufgaben in guterkollegialer Gemeinschaft.Hier aber war es nicht das geistige, es war das hochst reale unwircliche Klima, dasihnen einenAufenthalt auf Dauer unrnoglich machte. KatharinaMommsensBerufung an die renomrnierteStanfordUniver• sitar im kalifornischen PaloAlto eroffnete ihr einengrogenWirkungskreisund gab Momme Momrn• sen die Gewillheit, eigenenwissenschafclichen Vorhaben unter der mildenSonne Kaliforniens unbe• schwerter nachgehen zu konnen, In einemSamme!band mit dem sprechenden Titel Lebendige Vberliefemng hat KatharinaMomm• sen 1999diemeistender seit1950publizierten Einzelstudien ihres Mannes veroffentlicht, Der Unter• titeldes Buches nennt die Namen dreier Dichter, denen vor allem Momme MommsensHingabe als Interpretzugewandtwar: George,Holderlin,Goethe. Einige der Goethe gewidmetenAbhandlungen sind zuerst im]ahrbuch unserer Gesellschaft erschienen. Auch an Mommsens 1962erschienene Stu• dien zum "West-6sdichen Divan", die der Divanforschung wichtige Impulse gaben, sei hier erinnert. Wer das Gliick harte, Momme Mommsen in seinen letzten Lebensjahren begegnen zu diirfen, lemte eine Personlichkeit von stiller, giitiger Noblesse und beeindruckender geistiger Lebendigkeit kennen. Was ebensostark im Gedachmis haftenblieb, war die von geisrvoller Harmonie erfiillte Le• bens- und Arbeitsgemeinschaft der Mommsens, die sich im Goethe-Refugium von Palo Alto wie• derum aufs schonste entfalten konnte und der nunmehr der Tod ein Ende gesetzthat. Momme Mommsenbliebes versagt,weitereBandeseines Opus magnumzu veroffentlichen. Band 2 seiner Dokumentation fiihrt bis zu Dicbtung und Wahrheit, Materialien z.B. zur Farbenlehre und zum Faustsind von den Mommsens noch zusammengetragen worden. Letztlich hat wiederum ein politisches Ereignis eineWende einge!eitet. Die deutsche Vereinigung hat nicht nur den Goethe-Forschem aus aller Welt den Zugang zu den Weimarer Quellen leicht ge• macht,sie hat auchder Goethe-Forschungselbst neueImpulseverliehen. Dank der Bemiihungenvon Katharina und Momme Mommsen konnte die Fortfiihrung der groflen Goethe-Dokumentation 6• nanziell gesichert werden. Katharina Mommsen wird die weitere Arbeitim GeisteihresMannes kon• zeptionellbegleiten und fordem. Die Nachricht,dill dieStiftung Weimarer K1assikdie Entstehungvon Goethes Werken in Dokumenten in ihre wissenschafcliche Obhut nimmt, hat den Lebensabend von Momme Mommsennoch erhellenkonnen. Mitjedemkiinftig erscheinenden Bandwerden sein Name und seine Leistung aufs neue den Goethefreunden in allerWe!tzu Bewufltsein gebracht.

]ochen Golz Chronik (August 1999 - September 2000)

1999 Erfurt und der Akademie gemeinntitziger Wis• senschaften zu Erfurt, 34 Goethe-Ubersetzer aus August 21 Landern konnten zu dieser Konferenz einge• laden werden. Fiir groBztigige Forderung sei an 6.-15. August: Unter dem Thema Goethe undEu• dieser Stelle herzlich gedankt: der Thuringer ropa - Begegnungen mit Goethe wird in Wetzlar Staatskanzlei, Erfurt, dem Auswartigen Arm, der 5. Multinationale Workshop durchgefiihrt. seinerzeit Bonn, den Gothaer Versicherungen, An dessen Zustandekommen und Durchfiihrung Koln, sowie der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd ist rnaflgeblich die Wetzlarer Goethe-Gesellschaft Bucerius, Hamburg . Die Konfe renz stand unter beteiligt, die auch eine Delegation aus Tambow der Schirrnherrschaft des Ministerprasidenten (RuBland) dazu einlud. Frau Angelika Kunkel des Freistaates Thuringen, Dr. Bernhard Vogel und den Vorstand der Wetzlarer Goethe-Gesell• (siehe S. 26-45, S. 217-241 u. S. 360f.). schaft, die seit langem mit den Tambower 28. August: Eine Intemationale Goethe-Ge• Goethefreunden urn Frau Professor Lili Kauf• sellschaft in Bohmen, Sitz CheblEger griindet mann vielfaltig zusammenarbeiten, erreicht fol• sich. Unser Vorstandsmitglied Hans-Jtirgen gender Dankbrief: "[ ...] Fiir uns, die Mitglieder Schmitt uberbringt die Gliickwiinsche der der Delegation aus Tambow, war es eine groBe Goethe-Gesellschaft in Weimar. Zum Prasiden• Ehre, an dem multinationalen Jugendworkshop ten wird Herr Jamshid Saberi gewahlt, zu sei• teilnehmen zu diirfen, wo wir auf zahlreichen nem Stellvertreter Bischof Senior Liebal und Exkursionen, Museenbesuchen und Stadtfiihrun• zum Geschaftsfiihrer Herr Dr. Frank Boldt. Mit gen tiber Goethes Leben und Werk infonniert Redaktionsschluli harte die Goethe-Gesellschaft worden sind, inzwischen auch viele personliche 20 Mitglieder. Kontakte mit Jugendlichen aus D eutschland, England, Frankreich, Italien und WeillruBland knupfen konnten.- Unsere Kreativitat konnten September wir bei der Arbeit in den Literatur- und Theater• projekten zeigen . Die zweite W oche in den Als Stipendiatin unserer Gesellschaft reist Frau Familien hat uns genauso wie die erste viel be• Denisa Keckesova an (Nove Zamky/Slowakei): deutet, Diese W oche bleibt uns unvergeBlich. • Analogien im Werk Goethes und Thomas Manns. So mochten wir an dieser Stelle der Wetzlarer 12.-19. September: Herr Dr. Golz nimmt an Goethe-Gesellschaft, Frau Kunkel personlich, einer Goethe-Konferenz des Goethe-Instituts in sowie der Stadt Wetzlar und den uns so nahe ge• Rio de Janeiro teil. Mit Wissenschaftlem ver• wordenen Familien Fischer, Liesendahl und schiedener Universitaten der Stadt fiihrt der Pra• H emmelmann unsere Dankbarkeit zum Aus• sident Vorgesprache zur Grtindung einer druck bringen. Wir unsererseits werden die Part• Goethe-Gesellschaft in Rio. nerschaft der Wetzlarer und Tambower Gesell• 26. September - 3. Oktober: Auf Einladung schaft unterstiitzen und an neuen Projekten sehr des Goethe-Instituts besucht Prof. Dr. Lothar gem teilnehmen. - Wir hoffen, Sie hier in T am• Ehrlich Madras. Er nahm am 29.130. September bow begriillen zu konnen." mit einem Beitrag tiber Goethe im Europa seiner 18.-21. August: Unter organisatorischer und Zeitan einer Konferenz teil, die in Zusammenar• konzeptioneller Federfiihrung der Goethe-Ge• beit mit dem Deutschen Akadernischen Aus• sellschaft findet in der thuringischen Landes• tauschdienst und der indischen Goethe-Gesell• hauptstadt Erfurt die Intemationale Konferenz schaft veranstaltet wurde. Eine erfrischende der Goethe-Ubersetzer stan. Mitveranstaltet Inszenierung des Urfaust durch eine junge Thea• wird die Konferenz von der Universite Marc tertruppe gab Gelegenheit zu einer anregenden Bloch Sciences H umaines, Strasbourg, der Uni• D ebane tiber heutige Wirkungspotenzen der versita degli Studi di Roma Tre, der Universitat Werke Goethes. Uberdies beteiligte sich Herr 350 Ausdem Leben derGoethe-Gesellschaft

Prof. Ehrlichan derJahrestagung dieser mit uns 12. Oktober: In Prag griindet sich eine tsche• herzlich verbundenen Gesellschaft mit einem chischeGoethe-Gesellschaft. UnserVorstandsmit• Vonrag tiber Forschungen an der Stiftung Wei• glied Dr.JosefMattausch vertritt dieinternationale marer Klassik und fiihrte Cesprache tiber Mog• Goethe-Gesellschaftbei der Griindungsversamm• lichkeitender weiterenZusammenarbeit. lung(siehe S. 361f.). 30. September: Das erste Goethe-Denkmal 28.-29. Okrober: Prof. Dr. Lothar Ehrlich St. Petersburgs wird enthullt - eine von dem nimmtteilan der Tagung Goethe - Wirkungund Kiinstler Lewon Lazarew geschaffene Biiste, Im Gegenwart des Instituts fiir die Kultur der Beisein zahlreicher Personlichkeiten aus Politik deutschsprachigen Lander an der Sophia-Uni• und Kultur der Stadt sowie des Generalkonsuls versitat Tokio und des Goethe-Instituts Tokio. der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Dieter Es referierten Wissenschaftleraus Japan, China, Boden, fand eine Feierstunde statt; der Schau• Korea, den USA, der Schweiz, aus Osterreich, spielerIgor DmitrijewrezitierteVerseGoethesin Englandund Deutschland.Unser Vorstandsmit• russischer Ubersetzung, gliedsprach, im Zusammenhangmit einem For• Die Skulptur, mit Hilfe groBztigiger Spenden schungsprojekt der Stiftung Weimarer Klassik der Firma Mercedes-BenzlLogowaz Newa und zur Rezeption des deutschen kulturellen Erbes der internationalen Goethe-Gesellschaft finan• im 20. Jahrhundert, zum Thema Der fremde ziert, soilGoethes herausragende Bedeutung fUr Goethe. Die Deutschen und ihr Dichter. Aufser• die deutsch-russischenKulturbeziehungen sicht• dem hielt er an der Waseda-Universiut Tokio bar machen, die eine lange Tradition aufweisen eine Vorlesung tiber Goethe im Dritten Reich und von St. Petersburgtiber einJahrhundert hin• und in der DDR. weg in besonderer Weise gepragt wurden. 29.-30. Oktober: Auf Initiative der Goethe• Beriihrnterussische Dichter wieTjutschew, Ler• Gesellschaftin Rumanien, ihres PrasidentenProf. montow, AleksejTolstoj, Fet, Schukowskij und Dr. George Guru, findetin Bukarestein Goethe• Pasternak iibersetzren Goethe kongenial in ihre Kongref statt. GruBbotschaftensprachender Pra• Sprache. sident der Rurnanischen Akademieund der Kul• turrninister Rumaniens, Verlesen wurden dabei auchdieGruBbotschaftendes Prasidenten Ruma• Oktober niens sowie des Ehrenprasidenten der internatio• nalen Goethe-Gesellschaft in Weimar, Prof. Dr. Die erste Ubersetzung des Uifaust ins Slowaki• Werner Keller (siehe S. 362 f.), Wahrend des sche erscheint. Wir danken Herm Dr. Milan zweitagigen Symposiums wurden 30 wissen• Richter fUr diese groBartige Leistung. Er dankt schaftliche Vortrage rumanischer und auslandi• unserer Gesellschaftfiirdiefinanzielle Forderung scher Goethe-Porscher gehalten. Die wichtigsten seines Projekts und mochte sein Werk gem in Vortrage wurden im Heft 1-2 (15- 16)/1999 der Weimar personlichprasentieren, Gem wiirde er Zeitschrift der GermanistenRumaniensveroffent• auch eigene Gedichte auf Deutsch lesen. Eine licht, herzliche Einladung geht an Herm Dr. Richter, 31. Oktober - 2. November: In Tartu findet im Friihjahr2001 nach Weimar zu kommen. ein von der Goethe-Gesellschaft Estlands veran• 7. Oktober: Helmut von Senden, der von staltetes Goethe-Symposium statt. Unser Vor• 1987 his 1999 die Altenburger Ortsvereinigung standsmitglied Prof. Dr. Bernd Leistnerhalt den der Goethe-Gesellschaft leitete, geht von uns. Eroffnungsvortrag (sieheS. 363f.). Herr Prof.KellerwurdigtHerm von Senden,zu• letztOberspielleiter am Landestheater Altenburg, voller Dankharkeit fUr das Geleistete als "eine November Kunsrlerpersonlichkeit, einen Mann der Oper und des Theaters, einen Herm und doch einen Wir erhalten einen Brief von Professor Yang gewinnenden, bescheidenen Menschen, der un• Wuneng, Goethe-Spezialist in China und Mit• geachter seines Alters die Miihen auf sich nahm, gliedunserer Gesellschaft.Er schreibt: "Auch fU r die eine Goethe-Gesellschaft von ihrem Vorsit• mich ist das Goethe-jahr ein aufregendes Emte• zenden verlangt. Er pragte derenAtmospharemit jahr. Mit Freude teile ich Ihnen mit, daB meine seiner Klugheitund seiner Herzlichkeit". Goethe-Ausgabe erschienen ist. Mit 14 Banden Chronik 351 gilt sie als die umfangreichste in ganz China, Goethe und Osterreich, das vom Wiener Goethe• einschlielilich Taiwan, Hongkong usw." Der Verein veranstaltet wird. Der Prasident halt ein chinesischen Goethe-Ausgabe ist ein Vorwort Grugwon, nimmt an der Mitgliederversarnm• von Professor Werner Keller vorangestellt, der lungdes Wiener Goethe-Vereinsteilund erortert die Arbeitmitfordemdem Interessebegleitete. In mit dessen Prasidenten, Prof. Dr. Herb ert Hochachrung und Dankbarkeit begluckwun• Zeman, Moglichkeiten der weiterenZusarnmen• schen wir Professor Yang Wuneng zu dieser arbeit. Goethe-Ausgabe. In Japan erscheint die vollstandige Uberset• 2.-5. November: Herr Dr. Golz nimmt an zung der Farbenlehre, d.h. des didaktischen, po• einer Goethe-Konferenzin Valenciateil,die von lemischen, historischen und supplementaren der donigen Universitat unter Beteiligung der Teils in drei Banden und in sehr schoner Aus• spanischen Goethe-Gesellschaft veranstaltet stattung. Es ist weltweitdieersteGesamtiiberset• wird. Mit der Vorsitzenden der spanischen zung der Farbenlehre. Shinichi Minarnioji,Fujio Goethe-Gesellschaft, Frau Prof. Dr. Marisa Si• Maeda, Yoshiro Nakajima, Yoichiro Shimada guan, spricht der Prasidenttiber die weitere Zu• und Yoshito Takahashi haben sich damit mehr sarnmenarbeit. als zwanzig Jahre lang beschaftigt. Diese Arbeit 10. November: Frau Anneliese Hartleb, die ging tiber die einfacheUbersetzung hinaus. Die langjahrige, verdienstvolle Ceschaftsfuhrerinder Wissenschaftler haben Goethes Experimente Goethe-Gesellschaft Kassel, wird mit der Uni• wiederholt, Goethes Texte mit den griechischen versitatsmedaille der Universitat Gesamthoch• Originaltexten verglichen und in Anmerkungen schule Kasselausgezeichnet. Als Mitbegninderin ausfUhrlich darauf hingewiesen, wo Goethe recht einer Stiftung, die jahrlich eine herausragende hat und wo nicht. Einschliefslich der langenEin• germanistische Arbeit eines Nachwuchswissen• fUhrungen und Anmerkungen umfassen diese schaftlers pramiert, wurde Frau Hartleb mit die• Bande insgesamt iiber 1400 Seiten. Obwohl sie ser Auszeichnungals Mazenin der Wissenschaft sehr teuer sind, verkaufen sie sich bestens, was geehrt, die zugleich dem wissenschafilich-kulru• zeigt, wiestark dasInteresse derJapaner an Goe• rellenAustauschin Kassel"unwiderstehliche Im• thes Naturwissenschaft ist. pulse" verliehen hat. Nach mehr als 25jahriger Tatigkeit bei der 16. November: Der formalrechtlichen Griin• Goethe-Gesellschaft verabschieden wir unsere dung der Onsvereinigung Vest Recklinghausen, Buchhalterin, Frau Christa Muller, dankbar und Sitz in Marl, am 4. August 1999folgt an diesem mit guten Wtinschen in den Ruhestand. Als ihre Tag die feierliche Griindungsveranstaltung. Die Nachfolgerin iibemimmt Frau Heike Speer die Eintragungals gemcinniitziger VereininsVereins• Geschafte. register erfolgte am 23. November 1999. Ein Grugwon des Ehrenprasidentender internationa• len Goethe-Gesellschaft,Prof.Dr. WernerKeller, 2000 wird verlesen (siehe S. 364-366). Dem Vorstand gehoren an: Herr Dr. Hans-Ulrich Foertsch als Januar Vorsitzender, Frau Karin Krause als Schatzmei• sterin, Frau Dr. Heike Wenig als Schriftftihrerin Prof. Dr. Werner Keller erhalt das Verdienst• sowie die Herren Prof. Dr. Werner Kunert und kreuz am Bande des Verdienstordens der Bun• Dr. Hermann Kremerals stellvertretendeVorsit• desrepublik Deutschland. Der Rektor der Uni• zende. Bei Redaktionsschluli harte die Goethe• versitat Koln, Professor Jens Peter Meincke, Gesellschaft 145Mitglieder, iiberreichte die Auszeichnung. In seinerLaudatio fiihrte er aus, dag sich Professor Kellerals Insti• tutsdirektor, als Prasident der international tati• Dezember gen Goethe-Gesellschaft wie durch sein Engage• ment fUr Menschen und Institutionen in Mittel• Frau Dr. Sungja Han (Seoul/Siidkorea) beginnt und Osteuropa besondere Verdienste erworben ihre Studien in Weimar zu GoetheundHafts. hat. 6.-8. Dezember: Herr Dr. Golz folgt einer 20.Januar: Herr Dr. Golz ladt zur ersten Pra• Einladung zum internationalen Symposium sidentensprechstunde ein,diefortanjedendritten 352 Ausdem LebenderGoethe-Gesellschaft

Donnerstag von 16 bis 17 Uhr in der Geschafts• schienenem Publikum zum Thema Die neueste stelle in Weimar stattfindet. D er Prasident "Faust"-Ubm etzung in Ruflland. Entdeckungen, rnochte mit Btirgern der Stadt und mit Besu• Tatsaehen, Kommentare. chern tiber Goethe und die Goethe-Gesellschaft 13.-16. Mai: H err Dr. Golz eroffnet in der ins Cesprach kommen. Bereits die erste Sprech• Casa di Goethe in Rom die Ausstellung Beetho• stunde findet gute Resonanz. venund Goetheund halt auf Einladung der italic• nischen Goethe-Gesellschaft einen Vortrag an der Universitat Rom. Man 22. Mai: Goethe-Gesellschaft und Goethe-In• stitut laden in Weimar zu einer Gem einschaftsver• Frau Hasmik Melkonjan (jerewan/Armenien) anstaltung ein: Richard Faber stellt seine Mono• beginnt ihr Stipendium in Weima r: Goethes Vm• graphie DerTasso-Mythos. Eine Goethe-Kritik vor. spracheund deren armenische Ubersetzung. 25. Mai: Unsere Stipendiatin Hasmik Mel• 17.-29. Marz : Auf Einladung der koreani• konjan spricht in Weimar tiber Armenien beute. schen Goethe-Gesellschaft weilt H err Dr. Golz Die Galeristin Herta Kraemer stellt die Raurn• auf einer Kongrels- und Vonragsreise in Seoul lichkeiten zur Verfugung und sorgt fur das leibli• und Taejon, wo er als Prasident die internationale che Wohl der C aste. Goethe-Ge sellschaft vertritt (siehe S. 368 f.). 26. Mai: Eine Ortsvereinigung der Goethe• Gesellschaft griindet sich in Bergisch Gladbach. Zur Vorsitzenden wird Frau Juliette Eckel ge• April wahlr, zur stellvertretenden Vorsitzenden Frau Renate Arnold, zur Schriftfuhrerin Frau Irm gard 19. April: Anneliese Hartleb wird vorn Oberbiir• Effertz und zur Kassiererin Frau Hannelore germeister der Stadt Kassel, Georg Lewandow• Kreb s (siehe S. 369). ski, der Wappenring der Stadt Kassel verliehen. 29. Mai: Eine weitere Ortsvereinigung der Sie wird damit fur ihre Verdienste urn das kuhu• Goethe-Gesellschaft griindet sich in Erlangen. relle Leben der Stadt Kassel geehrt, die sie als Ge• Die Griindungsversammlung konstituierte sich schaftsfiihrerin der Goethe-Gesellschaft Kassel aus elf Griindungsmitgliedern und wahlte dabei und durch ihr Engagement in weiteren Vereinen folgend en Vorstand: Prof. Dr. Peter Horst N eu• erworben hat. Herr Dr. Golz als Prasident der mann (1. Vorsitzend er), Dr. Anika Davidson internationalen Goethe-Gesellschaft sowie Frau (2. Vorsitzende), OStD Siegfried Ziegler (Gc• Dr. Oberhauser und Frau von Zweidorff von der schaftsfuhrer), H eida Ziegler (Schriftfuhrerin) Geschaftsstelle in Weimar sind eigens zur Feier• und Prof. Dr. Walter Kersten (Schatzrn eister). srunde nach Kassel gereist, urn am Ereignis teil• Bei Redaktionsschluf hatte die Ortsvereinigung zuhaben und die Geehrte zu begluckwunschen. 97 Mitglieder (siehe S. 369 f.). 27.- 30. April: In PoBneck findet die jahresta• gung der Vorstande unserer deutschen Ortsverei• nigungen statt. Der Ortsvereinigung PoBneck urn funi ihren Vorsitzenden Karl-Hermann Roser ist fur eine vorziiglich organisierte Tagung zu danken. Als Stipendiatinnen unserer Gesellschaft reisen an: Frau Lina Sumberg (Tartu/Estland): .Faust"« Ubersetzungen in Estland. Ein Vergleich der Uber• Mai setzungen aus den Jahren 1946/67 und 1955/62, Frau Irene Santaraia (potilGeorgien): Goethe in 7. Mai: Die Ortsvereinigun g Hannover begeht Selbsterkenntnissenund Selbsteinschdtzungen sowie ihr 75jahriges Griindungsjubilaum, Die Gluck• Frau Irma Tavadze (potilGeorgien): GoethesEnt• wiinsche der Goethe-Gesellschaft Weimar tiber• wicklungsroman "Wilhelm Meisters Lehrjahre", bringt H err Dr. Golz. 2. Juni: H err Dr. Golz nimmt an der Griin• 11. Mai: Die Goethe-Gesellschaft Weimar dungsversammlung des Freundeskreises Schlof und die Ortsvereinigung Erfurt laden zu einer Kalbsrieth teil. Der Freund eskreis mochre auf Gemeinschaftsveranstaltung ein. Unsere Stipen• Schlof Kalbsrieth, dem zeitweiligen Wohnsitz diatin Olga Tarassowa spricht vor zahlreich er- Charlotte von Kalbs, wo U. a. auch Goethe, Carl Chronik 353

August, Wieland, Bertuch und Karl Friedrich ken. Ich benutze dieses Material unbedingt in Schinkel zu Gast waren, ein literaturgeschichtli• meiner Arbeit. - Es war wirklich tief symbolisch, ches Museum autbauen. Der Prasident wird urn Ihr Packchen eben an meinem Geburtstag zu be• wissenschaftliche Begleitungdes Projekts gebeten. kommen. Es war fUr mich das beste Geschenk! 15. Juni: Eine Goethe-Gesellschaft Hoch• Zum Andenken an dieses Ereignis habe ich in rhein, Ortsvereinigung Waldshut-Tiengen der meinem Vorgarten 10 Rosen gepflanzt. Ich wiin• Goethe-Gesellschaft in Weimar wird ins Leben sche Ihnen allesGute und lade Sienach Charkow gerufen. Unser Schweizer Vorstandsmitglied Dr. ein. Ihre Alexandra Roshina" . Rene Jacques Baerlocher hat die Griindungsvor• 7.-9. Juli: Zum siebten Male veranstaltet die bereitungen fordernd begleitet und ist nun zur Stiftung Weimarer Klassik zusammen mit der Griindungsversammlung eingeladen. Bereits am Goethe-Gesellschaftein Symposium, das sichvor• Folgetag faxt er an die Geschaftsstellein Weimar: wiegend an den wissenschaftlichen Nachwuchs, .Damit hat sich unsere Kinderschar urn ein ge• an Studenten und Schiiler richtet. Es referieren freutes Mitglied vermehrt." - Zum 1. Vorsitzen• und diskutieren iiber 70 junge Tagungsteilnehmer den wurde Herr Dr. Horst Lickert gewahlt, zum von den Universitaten Bayreuth, FrankfurtiOder, 2. Vorsitzenden Herr Dr. Thomas Kaiser, zur Jena, Leipzigund Tiibingen sowie von Gymnasien Schriftfiihrerin Frau Renate Hoefer und zur Kas• aus FrankfurtiOder, Freiburg i. Br., Gotha und siererin Frau Ulla Hannemann (siehe S. 370). Kronach iiber Holderlin, Jean Paul und Kleist.Vor 15.Juni: In der Ukraine griindet sich auf Initia• allem diese drei neben den .Klassikem" und .Ro• tive unserer ehemaligen Stipendiatin Dr. Vira mantikern" kiinstlerischoriginellenwie wirkungs• Schkoljarenko eine Goethe-Gesellschaft Sumy. geschichtlich relevanten Dichter suchten den Kon• Die Goethe-Gesellschaftnimmt mit den Deutsch• takt mit Weimar undJena, brachen ihnaber wegen lehrern der Padagogischen Universitat Sumy, an mentaler und asthetischerDifferenzen bald wieder der Frau Dr. Schkoljarenko tatig ist, ihre Arbeit abo Nachdem in den letzten Jahren zumeist auf. Die Vorsitzende, Frau Dr. Schkoljarenko, Goethe im Zentrum der Symposien gestanden schreibt uns: .Es ist erst der Anfang. Wir haben hatte, war es diesmal sehr anregend, die hochst vieles vor. Dieses Studienjahr ist schon zu Ende. ambivalenten Beziehungen von Holderlin, Jean Im nachsten Studienjahrwerden wir Studenten der Paul und Kleist zu klassischen und romantischen Fakultat der englischenund deutschen Sprachezur Konzepten und Dichtungen zu untersuchen. Her• Arbeit in der Goethe-Gesellschaft anIocken. Wir vorzuheben sind wiederum die beispielhafte Mit• planen auch, uns in Verbindung mit Universitaten arbeit unserer Ortsvorsitzenden aus Gotha, Dr. und Schulen in Sumy zu setzen, urn Gleichge• habil. Christoph Kohler, und aus Kronach, Hans• sinnte zu finden. Wir hoffen auf den Erfolg [...]." Jiirgen Schmitt, sowie die Kooperation mit der Holderlin-Cesellschaft in Tiibingen unter der Ge• schaftsfuhrung von ValerieLawitschka. fuli 8.-15. Juli: In Ulm und Neu-Ulm finder das zweite Internationale Donaufest statt, bei dem Erstmals konnen wir zwei Stipendiaten aus Israel Vertreter der serbischen Goethe-Gesellschaft begruflen: Frau Noemy Nagy und Herrn Jens Caste der Ulmer Ortsvereinigung sind (siehe Mattern. Sie arbeiten zu Goethe als Literaturkriti• S. 370 f.). - Fiir die Unterstiitzung der Arbeit ker und Die Aufhebung des Christentums bei auslandischer Goethe-Gesellschaften ist auch der Goethe und Hegel. Als weiterer Stipendiat reist Ortsvereinigung Heidelberg zu danken, die die Herr Nicola Gargano (Rom/Italien) an: Goethes Goethe-Gesellschaft in St. Petersburg forderte, Aufenthalt inRom. sowie der Ortsvereinigung Stuttgart, die die 5. Juli: Bitten urn Informationsmaterial iiber Goethe-Gesellschaft in Riga forderte. Unser Dank unsere Gesellschaft, auch urn ein Exemplar des gilt ebenso der Ortsvereinigung der Goethe-Ge• Goethe-jahrbuchs, erreichen uns haufig, Sie alle sellschaftin Koln, die das Stipendiatenprogramm erfiillenwir gem. Anrworten wie diese sind mehr finanziell unterstiitzte. als nur ein Dank: "Mit groBer Freude habe ich 12. Juli: Mit Unterstiitzung der internationa• Ihren Brief, das Goethe-Jahrbuch und das Infor• len Goethe-Gesellschaft und der Deutschen rnationsmaterial Ihrer Gesellschaft erhalten. Fiir UNESCO-Kommission wurde ein Goethe• allesmochte ich Ihnen von ganzem Herzen dan- Hafis-Denkmal geschaffen,das an diesem Tag in 354 Aus dem Leben derGoethe-Gesellschaft

Weimar enthiillt wird. Es versinnbildlicht den 15. September: Frau Cornelia Jahn nimmt Dialogder Kulturen. FiirseinengrolienAnteilan ihre Tatigkeitals Buchhalterinin der Geschafts• der Verwirklichung dieses Projekts sei Herm stelle der Goethe-Gesellschafi in Weimar auf. Dr.-Ing. Mehdi Nadji gedankt (sieheseinenBei• Wir danken der bisherigen Buchhalterin, Frau trag, S.18-21). Im Gegenzugsoll einDenkmalin Heike Speer,die uns auf eigenenWunsch verlalsr, Schirasentstehen. fUr ihre stets vorztigliehe Arbeit. Unter der Adresse goethe-gesellsehaft.de ist unsere Gesellschaft ab sofort mit einer eigenen August Homepage im Internet. Auf ca. 200 Textseiten erhaltman Informationen tiber die Tatigkeit, die 28. August: Genau zu Goethes Geburtstag er• Gesehiehte und den Aufbau der Gesellsehaft, reicht den Prasidenten eine e-mail aus Brasilien: tiber die Geschaftsstelle, den Vorstand und die Luiz Barros Montes ist mit der "gezielten Griin• Bedingungen und Vorteile einer Mitgliedschaft. dung einer Goethe-Gesellschah in Rio de Ja• Es gibt eine Gesarntiibersieht tiber die Ortsver• neiro" befaBt. Man beschaftigt sich zur Zeit mit einigungen in Deutschland und die Goethe-Ce• Satzungsfragen und kundigt fiir 2001 die Griin• sellsehaften im Ausland. Die Veranstaltungspro• dungsversammlung an. Wir wiinschen Erfolg grammeunsererOnsv ereinigungen sindfUr jeden und Goethe in Brasilien bald eine Cesellschafrl Interessenten abrufbar. Man findet die Inhalrs• verzeiehnisse alIer noeh lieferbaren Goethe-Jahr• September biicherund "Sehriftender Goethe-Gesellschaft" sowie eine Gesamriibersieht alIer bislang in der Unser Stipendiat Dr. Pjotr Dehnel (Wrodaw/ Reihe .Schriften der Goethe-Gesellsehah" er• Polen) reist an; sein Forschungsthema lautet: sehienenen Publikationen. - Alles kann ,online' Friedrich Wilhelm joseph Schellings Naturphiloso• bestellt werden; man kann sogar ,online' Mit• phieund Goethes Phdnomenologie derNatur. gliedwerden.

Abb.8 "War' nichtdasAugesonnenhaft ... " (Handsehrift Goethes) Chronik 355

Dankbrief imJahr 1999 an grofiziigige Mit• Plotin, der Platons Werk nicht nur erklart, glieder unserer Gesellschaft sondem auch weiterdenkt, es einer Spatzeit gemag sublimiertund verinnerlicht, beginnt mit War' nicht das Auge sonnenhaft "geschauten" Reflexionen iiber das "Ur-Eine", Es wiirde nie die Sonn' erblicken; hochster Inbegriffdes Guten und Schonen, das War nicht in uns des Gottes eigneKraft in abgestufter Emanation in den Geist, den nus, Wie konnt uns gotrliches entziicken? und in die Seele, die psyche, hinabsteigt, Durch Laucbstedt d. 1 Sept 1805. Goethe den Leib ins Irdische verstrickt, verrnittelt die Seele zwischen dem geistig-wahren und dem In den lerztenjahren versuchteich meineDank• korperlichen Sein,der Materie,die sichals Stein barkeit jeweils durch eine knappe Deutung von und Pflanze- wie der Mensch - zum Ursprung Versenauszudriicken,die in faksimilierter Form zuriicksehnt, von dessen"Geist" sienie ganzge• auf den Weg gegeben werden konnten. Diesmal trennt, aus dessen Einheit sie nie ganz enclassen trug mir der Zufall eine jedem Goethe-Kenner war. Was "in uris" Gott sucht, ist schon immer gelaufige Strophezu, die,wenigverandert,gleich das Gi:ittliche: Der Einflu6Plotins auf Augustin mehrfach vorliegt: im Notizheft und als Wid• und Macrobius, auf das spirituelle Christentum mungsblattvorn 1. September 1805, als zentrale ist iiberausgro6, die Nachwirkung auf Schelling Aussage in der Einleitung zur Farbenlehre (1810) und Novalis vielfach nachweisbar. In Goethes und alsZahmes Xenion in der Ausgabe von 1827. Begriff der Steigerung, der nicht nur den Geist, Zeiter gestander brieflich am genannten 1. Sep• sondem auch die Naturdinge einbezieht, meint tember 1805, da6 er seinen56. Geburtstagvoliig man Plotins Modell der Pyramide wiederzuer• zuruckgezogen in Lauchstadt verbracht habe • kennen: "Wei!aber die Materie nie ohne Geist, mit der lateinischen Ubersetzung der Werke Plo• der Geistnieohne Materieexistiertund wirksam tins (204-270 n. Ch.) beschafrigt. Da Marsilio Fi• sein kann, so vermag auch die Materie sich zu cinos Ubertragung aus dem jahr 1515 manche steigem ..." (HA 13, 48). Goethes grundlegen• Frage offen lie6, bat er eigens Friedrich August der Brief vom 24. Mai 1828, dem dieses Zitat Wolf,den bedeutendstenPhilologen dieserJahre, entnommen ist, erinnert an den Enthusiasmus urn den griechischen Urtext, (im Wortsinn), die Gotterfiilltheit der Schop• Es gingurn die Enneaden Plotins.In den Para• fung, und an PlotinsWeltfrommigkeit, die allem lipomenazu Dichtung und Wahrheit (WA I, 27, Geschaffenen - auch dem Gestein,den Pflanzen 382 u. 23, 285)erzahlt Goethe, wie er dem neu• und Tieren - den Regressus zum "Ur-Einen" platonischen Philosophen in der Jugend einige zugesteht,dieRiickkehr, sofem der in der Mate• Zeit verfallen war, und am Ende des 8. Buchsder rie, irn Leib eingekerkerte geistige Funke uber Autobiographic findet sich die eindrucksvolle vieleSrufenhinweg die Miihe der Vergeistigung Beschreibung seinerfriihen Vorstellung von der des Nicht-Geistigen und die Uberwindung des Weltentstehung, - seinerKosmogonie, die er zu geistfeindlichen Bosenauf sich nimmt. einemgutenTei! dem Neuplatonismus verdankte. Bescheiden sprach Goethe von den "Worten Jahrhunderte trennten Platen von seinem grofen einesalten Mystikers",die er in "deutschenRei• Schuler Plotin, mit dem das griechische Altertum men" wiedergebe, doch der genaueVergleich der seine letzte gedankliche Hohe erreichte, trennen• Quelle mit Goethes Versen zeigt die Sicherheit, deraberwardieiiberdasIrdische hinausstrebende mit der dieser die ihm wesentlichen Gedanken Geistigkeit, diePlotinzum Ahnherrn der spatmit• Plotins erkannte, und belegt die Prazision, mit telalterlichen Mystiker und der Ilorentinischen Re• der er siedem weitlaufigen argumentativen Ran• naissance-Philosophen machte. Plotin harte in kenwerk entnahrn. Plotin beglaubigte eine der Alexandria studiert, dem kulturellen Zentrum der Grundeinsichten Goethes, die These, die schon damaligen Welt; seit 244 lehrte er in Rom, vom Parmenides und Empedokles formuliert hatten: philhellenischen Kaiser Ga1lienus beschiitzt und "nur von Gleichem werde Gleiches erkannt" verehrt,starbindesverarmtund einsam. Sein Bio• (HA 13,324).Indes- Goethe, der fur Zeiter eine graphPorphyrios beschrieb dieReinheit seiner Er• Seiteaus den Enneaden wortlich iibersetzte,be• scheinung; Goethe riihmte ihn nach der Lektiire lie6 es nicht bei einer blolien Ubertragung, son• dieses Buchsals"vortrefflichen" Mann,an anderer dem extrahierte dasihm Wichtige, komprimierte Stelle als"wunderbaren Mystiker". das Gelesene, verkilrzte es spruchhaft und gab 356 Aus dem Lebender Goethe-Gesellschaft ibm das Apodiktische einer iiberzeitlichen Ma• die SeeleGon zu schauen. Im Licht der Naturof• xime mit auf den Weg: Der neue "Kraft"-Begriff fenbart sich das Licht Gones - genauer: in ibm (Vers 3) ist es, der der Strophe ihre Zeit• nur ist er zuganglich, Die von den Orphikern gemaBheit urn 1800 sicherte, ohne ihr das Zeit• und Pythagoreern geriihmte Harmonie der Welt iiberdauernde zu beschneiden. wird spiirbar, doch nicht eigens thematisiert. Plo• Und Plotins genauer Text? "Neque vero ocu• tin ist hingerissen von der Schonheit des Univer• lus unquam videret solem nisi factus solaris esset. sums. Auch fUr Goethe ist aIles mit aIlem abge• Neque rursus animus, nisi factus sit pulcher, stimmt. Ihm geht es allerdings weniger als ipsam pulchritudinem intuebitur. Efficiatur ergo Leibniz urn eine prastabilierte Harmonie als viel• divinus sive deiformis quilibet et pulcher, si mehr - wie Kepler - urn die Verwandtschaft, die modo deum sit et pulchrum inspecrurus " (En• Bezugseinheit von Gon und geserzlich geordne• neadenI, 6, 9). Die das Gedicht grundierenden ter Wirklichkeit. Wie uralte Gedanken, wohl Satze heillen: "Nie harte das Auge die Sonne ge• durch den florentinischen Neuplatonismus ver• sehen, wenn es nicht der Sonne ahnlich geschaf• mittelt, irn 18. ]ahrhundert zu neuem Leben er• fen ware" [Weniger]; "so sieht auch keine Seele weckt werden, zeigt ein Blick auf Herder, dessen das Schone, welche nicht schon geworden ist, Es Werk noch oft heranzuziehen ist. In den Ideen(II werde also einer zuerst ganz gottahnlich und 9,1) stellte er sich die Frage: "Ward das leibliche ganz schon, wer Gon und das Schone schauen Auge vergebens so schon gebildet? und findet es will" [Richard Harder]. Goethes Vierzeiler erin• nicht sogleich den goldnen Lichtstrahl vor sich, nert iiberdies an Verse aus dem Lehrgedicht der fiir dasselbe, wie das Auge fiir den Licht• (Astronomica II, 115 f.) des Manilius, eines Zeit• strahl, erschaffen ist und die Weisheit seiner An• genossen des Augustus, die er zwei lange ]ahr• lage vollendet?" (Suphan 13,349) zehnte zuvor, am 4. September 1784, auf seiner Die zweite Strophenhalfte versucht nicht, es drinen Harzreise ins Brockenbuch eingetragen den Philosophen gleichzutun und einen zusatzli• harte: "Quis coelum posset nisi coeli munere chen BeweisfUrdie Existenz Gones zu fiihren; sie nosse / Et reperire Deum nisi qui pars ipse nennt vielmehr in Frageform, die die Bejahung Deorum est." "Wer konnte den Himmel ohne schon enthalr, ihre Voraussetzung, der sie gelassen die Hilfe des Himmels erkennen, und wer und kiihn ihre Foigerung entnimmt. Descartes konnte einen Gon finden, wenn er nicht ein Teil lehrte, da6 die Idee Gones in unserem Bewufltsein des GOttlichen ware." schon irnrner vorgegeben sei. Der kosmologische Eine erste Paraphrase mag den Zugang er• Beweis bezog aile Bewegung auf einen ersten leichtern und die Problemfulle andeuten, die uns Beweger, aile Wirkung auf einen uranfanglichen mit scheinbar leichter Hand vorgelegt wird . Ge• Verursacher. Im 18. ]ahrhundert erging man sich wisse Vorkenntnisse errnoglichen behutsame an der Schonheit, der gesetzlichen Ordnung und Verallgemeinerungen und zusatzliche Foigerun• Zweckmalligkeit der Welt als dem Enueis fiir die gen, die den Text Goethes irn Kontext der langen von einem Schopfer zweckmsfsig erdachte Welt. geschichtlichen Entwicklung zu verstehen hel• Der irnrnanenten Teleologie aIles Organischen fen. Es ist das .Sonnenhsfte" des Auges, das mit war der Naturforscher Goethe auf der Spur; die der Sonne zu korrespondieren ermoglicht, mehr Natur erlaubte ihm, die vestigia Dei, Gones Fu6• noch: das Auge ist ihr zugeordnet und von ihr stapfen zu erahnen, zu gewahren und zu vereh• hervorgebracht, so daB es teilhat an ihr. Eine all• ren. Natiirlich wuflte er durch Kant, daB von den seitige Ubereinstimrnung herrscht zwischen Erscheinungen aus nicht auf ein Wesen "an sich" Makro- und Mikrokosmos; Sehendes und Gese• geschlossen werden darf, doch brauchte sich henes sind nicht nur durchs Schauen verknupft, Goethe darum nicht zu kiimmern: Inneres Wis• sondern urspriinglich verwandt, Die wechselsei• sen und die von diesem geleiteteau6ere Erfahrung tige Teilhabe la6t eine ungesagte Teilnahme er• gewahrten eine Sicherheit, die von keinem ratio• schliellen, die Allverwandtschaft deutet auf eine nalen Gonesbeweis abhangig war. geheirne All-Einheit. Auge und Sonne sind fiir Die beiden Eingangsverse bestatigen Goethes einander bestimmt; irn durchlichteten Raum des haufige Selbstcharakterisierung: Immer wieder Wirklichen ernpfangt das Auge das Licht und sprach er von seinem "realistischen Tic"; er vermag es hervorzubringen. Bei Plotin findet sich nannte sich einen "Stockrealisten" und begriifste die Analogie, wie dasAuge die Sonne, so vermag es, als der Anthropologe Heinroth seine "gegen- Chronik 357 standliche" Manier hervorhob, da sein .Denken ten, glimmt, Gon und Welt fallen nicht wie irn sichvon den Gegenstandennicht sondere" (HA Pantheismuseinfach in einszusammen, doch die 13, 37). Schopenhauers Bericht iiber sein Ge• "Kraft" des Schopfers, die auch in seinen Ge• sprachmit Goethe, das der Farbenlehre galt,f.illt schopfen ist, verhindert den uniiberbriickbaren anekdotenhaft zusammen, was hinIanglich be• Abstand zwischen der Majestat Gones und der kannt ist: Nichtigkeitder Sterblichen, den Dualismus,den "Dieser Goethe war so ganz Realist, es spatere Denksysteme zwischen dem "ganz An• ibmdurchaus nicht zu Sinn wollte, die Ob• deren" in seiner Absolutheit - irn Sinne Karl jektealssolchenur da seien,insofemsievon dem Barths - und den irn Irdischen isolierten Men• erkennenden Subjekt vorgestellt werden. Was! schenaufrissen. Die Hierarchie des Seins, auf der sagte er rnir einst, mit seinen]upiteraugen mich dieTheologendesMinelalters beharrten,bleibtin anblickend, das Licht solltenur da sein, insofem der Strophe erhalten,wird aber gemildert, denn Siees sehen?Nein! Sie waren nicht da, wenn das jede Seinsstufe hat die "Kraft" zur Steigerung Licht Sie nicht sahe," nach oben. Gonesbeweise durch ein Analogie• Goethes langer Weg zur Objektivitat, seine verfahren konnten vor Kants unbestechlichem Miihe, sich "allerPratention zu entauliern" und Scharfsinnnicht bestehen,doch er harte sittliche das Augezur "reinen" Gegenstandlichkeir zu er• Postulate und individuelle Uberzeugungen als ziehen, ist bekannt. Er beginnt als Lyriker mit subjektive Erfahrungendes GOttlichen geltenlas• dem einfiihlenden Wahmehmen, dasden Objek• sen. In der Aufklarungsepoche distanziertensich ten die subjektiven Empfindungen des Betrach• dieVertreterder "natiirlichen" Goneserkenntnis ters aufdrangt; das Ziel des naturforschenden von der Offenbarungstheologie, akzentuierten Goethe wird das Schauen urn der Gegenstande dagegen den Beitragder Vemunft, ohne das divi• willen: Darnitbleibtdiesenihr Eigensein belassen natorische Moment auszuschlieBen. Mehrfach und ihreeigentiimliche Wiirde erhalten.Die Pro• bekannte sich Goethe zur "natiirlichen" Reli• jektionender Phantasie sindgeziigelt, dieAbkehr gion, die nicht mit einer Naturreligionverwech• von der puren Subjektivitat ist vollzogen. Der selt werden darf: "Die Religion ist wahr durch Naturforscher lemt die Eigenschaften der Dinge gemeinsame Ahnung der Menschen", - so Mar• kennen, indem er vom bloBen Anseheniiberdas silio Ficino, der Plotin-Ubersetzer. Ein allen prtifende Erkennen zum verkniipfenden, ganz• Menschen eigentiimliches metaphysisches Sen• heitlich-genetischen Schauenvordringt, sich sorium bestimmt das Lebensgefiihl, das, durch dabeiimmer wiederdie produktive Einbildungs• analoge vemunftgeleitete Erfahrungen gestiitzt, kraft einschleicht, die den dichterischen Men• von keinem Dogma fixiert und eingeengt wird, schenauszeichnet, belegtder Disput mit Schiller, allerdings in seiner vagen Privatheit das Unver• dem geschultenKantianer,fur den Goethes "ge• bindliche nicht ganz loswird. schaute" Urpflanze nur als Idee vorstellbar war. Nebenbei sei ein anderer Erweis des Gott• Die vorliegende Strophe ist nicht wenigerkiihn. lichen irn Menschen erwahnt, den Plotin in Yom Auge auf die sichtbareSonne zu schlieBen, dem von Goethe iibersetzten Part der Enneaden bietet sich leichtan, von der erfiihlten Kraft "in (V, Buch 8, Kapitel 1) vorlegt. Die formende uns" aber auf die Wesenheit Gones zu dringen, Kraft Gones ist, obschon begrenzt, auch irn ist wahrlichverwegen,zeigt indes die Sehnsucht Menschen angelegt, - wenn der Bildhauer bei• des Menschen, sich mit der Verwandtschaft spielsweise aus dem rohen Stein die Statue her• Gones des Sinnsfur unser Leben zu versichem. ausmeiBelt: "Die Materie aber harte eine solche "War nicht in uns ..." Die alte, von Griechen Gestalt nicht", - sie war nur irn Skulpteur, der, und Romern oft gebrauchte Formel vom "Gon wie Phidias,das Bilddes Zeus in sich trug, ohne in uns", die, neben dem Ur-Einen, das andere dessen sinnliches Abbild zu kennen (vgl. HA 8, Zentrum in Plotins Denken bezeichnet, ver• 462). kniipft Transzendenz und Immanenz. Goethe Wer sich mit Goethe beschaftigt, erstaunt bing dieserVorstellung lebenslangan; sie erhoht immer aufs neue uber das ungewohnliche, das den Menschen und verpflichtet ibn gleichzeitig; ungeheure Wissen, das er sich hart erarbeitete, sie vereint Gon und Mensch und verbindet die• das sein stupendes Gedachmis bewahrte und sen mit seinem Nebenmenschen, in dem eben• seine Imagination produktiv zu machen ver• falls der gottliche "Funke", wie dieMystikersag- stand. Goethe nahm die erlebte wie die angele- 358 Aus dem Leben der Goethe-Gesellschaft sene Hille der Welt mit allen Sinnen auf, verwan• stilltes Heimweh. Plotins tiefste Sehnsucht gilt delte sie sich an und urn, bis sie in vollig indivi• Gott. Goethes Verse, die in der Trennung die dualisiener Form vor den erstaunten Leser tritt. Einheit von Gott und Mensch vorgeben, belegen In seinem geistigen Universum ist kein Teil iso• durch den Kraft-Begriff die Mtindigkeit des lien; alleshangt mit allem, wie in einem Gewebe, Menschen, die die Renaissance erstrnals formu• zusanunen: Jede Einzelheit ist aufs polare Ganze lierte. mit gerader Folge und Schltissigkeitbezogen; das In seinem Glaubensbekenntnis weigene sich Detail gewinnt zusatzliche Bedeutung durch sei• Faust mit guten, von Gregor von Nyssa und nen Kontext. Daher ist es notig, jedes Won zu Dionysius Areopagita sanktionierten Grunden, bedenken und der Geschichte der Begriffenach• Gott, den "Allumfasser" und "Allerhalter" (Vers zugehen. Manches an meinen Uberlegungen 3438 f.), mit Namen zu nennen und Ihn auf eine mag jenem Leser, dem sich die Strophe auf An• einzelne Eigenschaft zu reduzieren. Der Lauch• hieb erschliefsr, zunachst fremd erscheinen, doch stadter Vierzeiler dagegen hebt an dem sich allem es rnuf] mit Plotins Denken auch die Wichtigkeit Begreifen entziehenden Gott als entscheidendes der Tradition aufgezeigt werden, die sich jede Attribut die "Kraft" hervor. Kraft, dynamis, ist Generation aufs neue vergegenwartigen mul], die bewegende Ursache fiir alles Bewegte und und aus Goethes deutender Umdeutung sind der Grund aller Bildungen in der Natur, - zu• seine Individualitat wie sein Epochenverhaltnis gleichder entelechische Irnpuls im Menschen zur zu erschliefen, Wie einfach sich die Strophe auch Selbstwerdung. Wir erinnem uns, daB Faust in ausnirnmt, so grundsatzlich ist ihrProblem, denn der ersten Studierzirnmerszene die Ubertragung es geht urn den Zusanunenhang von Mensch des biblischen Logos-Begriffs in "Won", "Sinn" und Kosmos und urn die Prasenz des Ewigen im und auch in "Kraft" verwirft, da sich ihm alleinin Verganglichen, Dieses Verhaltnis bestimmte in der "Tat" der Grund der schaffenden Natur ent• manchen frtiheren Epochen alle anderen Bezie• hiillt und der Daseinszweck des "Mannes" er• hungen, die Menschen vorfanden oder eingin• fiillt. Mit dem verbalen Aktionismus der Faust• gen. Eine Metapher wie "entzticken" verdient Figur hat sein Autor nichts zu tun . Goethe daher einen kurzen, das Begriffsbild "Kraft" bekennt sich zur Kraft, zur Lebendigkeit des einen langeren Exkurs . Schopfergons, wahrend Plotin die Allmacht und Goethes unvergleichliche Begriffssicherheitist AIlgiite des AIl-Einen akzenruierte. Damit bejaht im abschliefenden Verb, im "Entzticken" durch Goethe die das 18. Jahrhunden beherrschende das Gottliche, zu bewundem. Luther unter• Auffassung, derzufolge Dynamik alles Leben schied in seiner Bibeltibersetzung nur unmerk• auszeichnet und das Sein als Werden zu verste• Iich zwischen "entzticken" und "verzticken"; hen ist. Leibniz tibenrug die Statik der Substanz beides steht gleicherweise fiir den durch die in die vielfaltigenFormen der Tatigkeit, und Her• Schau Gottes, durch die Gottesbegegnung ergrif• der, der bedeutendste Anreger fUr seine Zeit, fenen Menschen (z.B. in der Apostelgeschichte iibersetzte 1774 den gottlichen Logos im Ein• 10,10). Diese rein sakrale Wonbedeutung tiber• gangsvers des Johannes-Evangeliums als .Llr• nahm Klopstocks Messias. Goethe folgte ihm zu kraft" (Suphan 7, 320): "Uberall, wo Kraft strebt, unserem Erstaunen im September 1805. In der wo Wtirkung erscheinet - da der allliebende Werther-Zeithatte er den dem Religiosen vorbe• Gott" (Suphan 6, 273). Die "Kraft" vertritt Plo• haltenen Enthusiasmus auf die Leidenschaft des tins Vorstellung von der "inneren Form", die Erotischen iibertragen und damit den urspriing• tiber Shaftesbury (1671-1713) als pure astheti• lichen Wortsinn erweitert und sakularisiert, aller• sche Kategorie nach Deutschland weitergegeben dings auch verdiinnt, wurde. Die Kraft Gottes durchwaltet die Welt, "War nicht in uns des Gottes eigne Kraft ..." die sich in dauemder Gestaltung und Umgestal• Der Mensch hat teil an der "Kraft", die Gott tung befindet. Was konnte Goethe bei Herder eigen ist.Diese Krafterhoht ihn,da sie seine Ver• tiber die AuBerungsweise der Gottheit lesen? "In wandtschaft, die energetische Einheit des Schop• allen Welten offenbart sie sich durch Krafte; ... fers und seiner Geschopfe voraussetzt. Gott ist uberall konnen nur organische Krafte wirken im Irdischen anwesend und im Menschen pra• und jede derselben rnacht uns Eigenschaften sent; beide verbindet die gortliche Kraft, die sich einer unendlichen Gottheit kenntlich" (Suphan als Entziicken auBen, als beseligte Lust und ge- 16,451 f.). Chronik 359

Urn das Neue und Eigentiimlichedieser Aus• stellungder idealisierteGattungsbegriffdes Men• legung zu verstehen, ist wieder ein !mapper be• schen als vermeincliche Wirklichkeit eingeschli• griffsgeschichclicher Riickblick notig: Fiir Augu• chen habe. Goethe harte diesem Einwand seine stin war die Schopfung von ihrem Anfang an Berechtigung zugestanden, doch hinzugefiigt, vollkommen und zugleichbeendet, der Schopfer ihm offenbare sich der Schopfer unmittelbar in seiner Vollendungsruhe hingegeben.Erst Renais• der Gesetzlichkeit der Schopfung. Uberdies ver• sance-Philosophen wie Pico della Mirandola und danke er Gott-Narur eine innere Erfahrung, die Giordano Bruno, erst Naturforscher wie Paracel• auf pure rationale Beweise nicht angewiesen sei. sus erkannten den einzelnen Lebewesen ein indi• Theologischen Kontroversen ging er, seitdem viduelles Entwicklungsgesetz zu, erst vom 16. Freundschaften mit Lavater und Jacobi daran Jahrhundert an werden Gott und die Natur als zerbrochen waren, aus dem Wege. LaBlichkeit imrnertatiges Ganzes entdeckt: Alles Lebendige im Dogmatischen und die Sicherheit, "in allen untersteht dem unaufhorlichen ProzeB der im Elementen Gottes Gegenwart" gewahren zu Werden befindlichen Schopfung, Toblers Prosa• konnen (HA 2, 99), fuhrten ihnzu jener Libera• Hymnus auf die Natur, den man zunachst litat, die jedem seinen privaten Glauben zuge• Goethe zuschrieb (vgl. HA 13, 45 ff.), demon• steht, doch dariiber nicht vergilit, daB, wie einer striert die Wandlung, die Gott-Natur im Denken ist, so auch sein Gott ist (vgl. JA 4, 63): "Gott, des neuzeiclichen Menschen durchlief und die wenn wir hoch stehen, ist alles;stehen wir nied• Goethe erlaubt, von Gottes Kraft zu dichten, die rig, so ist er ein Supplement unsrer Armseligkeit" als erhebendes Gouliches den Menschen "ent• (HA 12, 372). zuckt" . Die Erfahrung des schrecklichen wie des Daher bekannte sich der alte Herr gegeniiber verborgenen Gottes, die die Propheten des Alten Boisseree zur Glaubensgemeinschaft der Hypsi• Testaments und die Mystiker des Mittelalters,bis starier, deren Religiositat sich in der Ehrfurcht hin zu Luther und Jacob Bohme, machen muB• vor dem Hochsten erfullt, Doch dies ist ein ten, bleibt unerwahnt, - nicht nur der Kiirze der Thema fur einen neuen Brief ... Verse, sondem auch Goethes Lebensfreundlich• Wer den Vierzeiler erlautert, miiBte dort, wo keit wegen, die ihren Grund im amor Dei in• ich aufhore, recht eigentlich beginnen und iiber tellecrualis et sensualishatte. die weite Bedeutung des Auges, das "vemimmt Religionspsychologen wie Rudolf Otto und spricht", des Lichts, seiner Einheit, seiner schrieben, daB der menschliche Umgang mit "Taten und Leiden", und der Sonne als dem dem Heiligen allenthalben durch zwei einander Zentrum von Goethes mundus sensibilis und widerstreitende Momente bestimmt sei: durch symbolicus sprechen, - urn am Ende einzuge• Beseligung- "Entziickung" - und Furcht, - das stehen, daf dafiir auch die einer langen Ab• .fascinosum er tremendum". Goethe kennt handlung zugemessene Seitenzahl nicht aus• beideEmpfindungen aufgrund seiner Schau der reicht. Es gabe noch vieles zu bedenken, Urphanomene, die ihn bestiirzte und beseligte, Grundsarzliches und Geschichtliches, auch und durch seine Erfahrung der Simultaneitat, waren die Resultate an den gedichteten Texten der Gleichzeitigkeit der drei einander uberla• zu erproben. Das "innere" Licht, woriiber die gemden Dimensionen der Zeit. Der Gedanke an Ottilie der Wahlverwandtschaften nachdenkt Gott mache ihnimmer froh, so sagte er in derJu• und der erblindete Faust sich hinwegtauscht, hat gend. Sparer, am 29. April 1818 in Domburg, eine lange Geschichre. Der "innere" Sinn ver• sprach er gegeniiber Julie von Egloffstein und bindet in den Wanderjahren Makariens inneres Kanzler von Muller in der Manier eines Neupla• Universum aufs innigste mit dem kosmischen tonikers vom "unerklarbaren tiefen Gefuhl", das Geschehen; der "schaffende Spiegel",die in ihm die "Dberzeugung" vermittle, "daB wir Biirger angelegte produktive Einbildungskraft also, jener Welten sind, die so geheimnisvolliiber uns sollte nach Goethes urspriinglichem Plan die leuchten ..." geistigeDominanz des Menschen iiber die pure Mit Feuerbach konnte man gegen das "tiefe Intellekrualirat Mephistos im Faust belegen. Gefuhl" seiner bloBen Subjektivitat und gegen Zum Sehen gehort bei Goethe iiberraschender• die "Dberzeugung" ihrer anthropomorphisieren• weise auch das Thema der Antizipation, das den Projektion wegen ziinftigargumentieren und weniger die gedankliche Vorwegnahme eines darauf verweisen, daB sich in diese Gottesvor- kiinftigen Geschehens bezeichnet als vielrnehr 360 Ausdem Leben der Goethe-Gesellschaft das apriorische Moment der Erkenntnis auf• Bencbt iiber dieIntemationale Konferenz der grund "eingeborener" Ideen. So notierte sich Goetbe-Ubersetzer vom 18. bis 21. August Eckermann unter dem 26. Februar 1824: 1999 in Eifurt "Hatte ich nicht die Welt durch Antizipation Die Konferenz stellte sich das Ziel, die Uberset• bereitsin mir getragen, ichware mit sehenden zer zu lebendigem Gedankenaustausch iiber Augen blind geblieben [... Das Licht ist da J. theoretischeund praktischeFragen der Goethe• und die Farben umgeben uns; allein triigen Ubersetzung zusammenzufuhren und darnit die wir kein Licht und keine Farben im eigenen sich aus der Spezifik der Uberserzungsratigkeit Auge, so wiirden wir auch auBer uns derglei• ergebende Isolierung des einzelnen Ubersetzers chen nicht wahmehmen." Eine Maxime be• zu iiberwinden. Das Gesprach vollzog sich in statigt EckermannsEintrag: "Mein ganzesin• drei Arbeitsgruppen: neres Wirken erwies sich als eine lebendige A Sprachspezifische Schwierigkeiten des Heuristik", als methodische Sicherheit also, Ubersetzens am Beispiel der Lyrik (geleitet Neues zu linden, "welche, eine unbekannte von Dr. Klaus Birkenhauer, Europaisches geahnete Regel anerkennend, solche in der Uberserzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen AuBenweit zu linden und in die AuBenweit in Straelen, und Dr. Ljubomir Iliew, Sofia/ einzufuhrentrachtet" (HA 12,398). Bulgarien) Antizipationbedeutetfur Goethe dieimaginative B Ubersetzen mit Tradition (geleitet von Si• Vorwegnahme der Strukturen von Welt und bylle Muller, Universite Marc Bloch, Stras• Mensch vor jeder Erfahrung - in der Schau der bourg, und PierreDeshusses, Lyon). Urpflanze beispielsweise -, das Wissen des C KulturellerTransfer beim Uberserzen (ge• Dichters vom Menschen ohne vorhergehende leitet von Dr. Irene Kuhn, Universite Marc praktische Kenntnis - und dennoch die Fahig• Bloch, Strasbourg, und Prof. Dr. Fritz Nies, keit, eineFigur wie Werther so zu gestalten, daB Heinrich-Heine-Universitar Diisseldorf;siehe Leser bis heute verwandte Ziige in seinerTypik den Beitrag von I. Kuhn auf S. 224-226). entdeckenkonnen. Nachdem die Ubersetzung der Faust-Dichtung bereits an den ersten beiden Tagen eine beson• .Der Mensch versteht nichts, als was ihm dere Stellung eingenommen hatte, wurde dies gemaB ist" (HA 8, 32), - so lautet ein femer noch wesentlich dadurch vertieft, daBam dritten Nachklang der Vorsokratiker. "Wo Objekt und Tag dieTeilnehmereinerzeitlich parallel in Wei• Subjektsich beriihren, da ist Leben", - so Goe• mar stattfindendenWerkstatt der Faust-Uberset• thes Maxime,gegendie Ich-Philosophie des Ide• zer, veranstaltet vom Goethe-Institut Miinchen, alismus gerichtet, Manches Gesagte bestatigt zur Erfurter Konferenz stiefen. Dr. Anne Boh• schliefslich das Gesprach zwischen Goethe und nenkamp (Ludwig-Maximilians- Universitat Schiller iiber den Kiinstler, das in Der Sammler Miinchen)referierte in Erfurt fur alleTeilnehmer und die Seinigen nachzulesen ist, Der Bildhauer die Ergebnisse dieser Werkstatt (siehe den Bei• hat seinemMaterial Entscheidendes mitzugeben: trag auf S. 227-233). "dasGottliche,daswir freilich nichtkennen wiir• Von besonderem Gewicht waren auch der den, wenn es der Mensch nicht fuWte und selbst einleitende Plenarvortrag Goethes Obersetzungs• hervorbrachte" (HA 12, 84). maximen von Prof. Dr. Manfred Fuhrmann Diese Sentenzen dernonstrieren, daf man am (Uberlingen am Bodensee; siehe S. 26-45) und Endewenn nichtaufsneueanfangen, sodoch das das "Forum Goethe-Worterbuch" mit einem bisher Angedeutete mit .Kraften" fortsetzen Vortragvon Dr.JosefMattausch (Berlin-Branden• sollte ... burgische Akademie der Wissenschaften, Ber• LassenSiemichvon Herzen fur Ihre GroBzii• linILeipzig; siehe S. 217-223) mit anschliefen• gigkeit danken. Wir wissen,wir haben es erfah• dem Gesprach. ren, daB, wer schenkt, bekommt, wer weggibt, Mit groBer Freude wurde auch der Besuch fur seinInneres gewinnt. der Weimarer Goethestatten und einer dramati• Mit meinen guten Wiinschen schenVersionvon Goethes Wahlverwandtschaf• Ihr ten, aufgefuhrt im ScWoB und Park Ettersburg Werner Keller vom Deutschen NationaltheaterWeimar, durch Chronik 361 die Ubersetzer, von denen die meisten zum er• Bericht Uber die Griindung einer Goetbe-Ge• stenmal in Weimar weilten, aufgenommen. sellschaft in der Tschechischen Republik Einen besonderen Hohepunkt bildete die Ex• kursion zu den Goethesriitten im Thiiringer Am 12. Oktober 1999 fand die Griindungs• Wald. Vor der Jagdhiitte auf dem Kickelhahn• versamm1ung der Goethe-Gesellschaft in der Berg bei llmenau trugen die Teilnehmer Goethes Tschechischen Republik (Goethova Spolecnost don entstandenes Gedicht Wandrers Nachdied v Ceske Republice) statt. Gastgeber war dasPra• ("Uber allen Gipfeln ist Ruh ...") in ihrer Mur• ger Goethe-Institut am Masaryk-Ufer, dessen tersprache vor, nachdem der Ehrenprasident un• engagiene Leiterin Frau Gabriele Becker die serer Gesellschaft und Initiator der Ubersetzer• rund 100 Anwesenden herzlich willkommen konferenz, Prof. Dr. Werner Keller (Koln), hieK Als Vorstandsmitglied der internationalen Goethes beriihmtes Gedicht und den On seines Goethe-Gesellschaft in Weimar nahm der Be• Ursprungs gewurdigt harte. Inzwischen wurden richterstatter an der Veranstaltung teil und ver• elf eigens fUr diesen AnlaB entstandene neue wies in einem Grufiwon auf die lebenslang enge Ubersetzungen, u. a. in Bulgarisch, Dioula [Bur• Verbindung Goethes zu Bohmen. Angesichts kina Faso], Estnisch, Norwegisch, Koreanisch, einer wechselvollen gemeinsamen Geschichte Spanisch und Tamilisch, innerhalb der Jagd• von Deutschen und Tschechen mit gedeihlichen hiitte, die zugleich Goethe-Gedenksriitte ist, auf und bestiirzend diisteren Abschnitten solIe die Tafeln angebracht und ihr Text in der Publika• Kulturarbeit der Goethe-Gesellschaft(en) im Zei• tion DasGoethejahr 1999 in Ilmenau, hrsg. vom chen und im Geiste des "Weimaraners und Welt• Vorbereitungskomitee "Goethestadt llmenau bewohners" auf ihre Weise dazu beitragen, die '99", veroffentlichr, Diese Publikation wurde als menschlich-kulturelle Annaherung zu fordern . Erinnerungsgeschenk an alle Konferenzteilneh• In seiner Gru&dresse, der eine Buch- und Geld• mer versandt, Unser siidkoreanischer Teilneh• spende beigegeben war, betonte der Prasident mer, Prof. Dr. Sam-Huan Ahn, dankt mit den der Weimarer Gesellschaft, Dr. habil. Jochen Zeilen: "Soeben habe ich dasBandchen [.. .] be• Golz, da6 die Griindung der neuen Vereinigung kommen. [...] Wie gliicklich und stolz bin ich, auch verstanden werden rniisse "als geistiger das schone Bild der koreanischen Ubersetzung Briickenschlagzwischen Deutschland und Tsche• von Wandrers Nachdied zu sehen [...]. So ist chien". In einer Zeit, dasich das politische Europa Ihre Einladung 1999 und meine Reise nach neu konstituiere, sei es mehr denn je geboten, daB Thiiringen unvergefilich geblieben. Ich kann Nachbarvolker wie das deutsche und tschechi• nicht umhin, plotzlich eine Art Sehnsucht nach sche von den beiderseitigen bewahrenswerten Weimar und unserem Treffen in Erfurt zu be• Traditionen Kenntnis nahmen. kommen. Wanen Sie mal! So lange wir leben, Vortrage und eine Podiumsdiskussion vermit• wird auch mal Zeit kommen, wo wir uns doch telten Eindriicke eines kiinfrigen Tatigkeitsfeldes, wiedersehen werden [...[." OderJohn Whaley, Uber die Goethe-Rezeption und -Forschung bei unser englischer Teilnehmer, der z. B. den West• den Tschechen sprach Prof. Dr. Kurt Krolop ostlicben Divan ubersetzt hat, dankt: ,,[...] in (Prag). Weiterhin wurden behandelt tschechi• reading about the Kickelhahn experience I could sche Faust-Inszenierungen (0. Krejca), Goethe• feelagain that strong fresh wind blowing around Ubersetzungen (Dr. J. Stremzik), Leben und us as we sought to .translate the untranslat• Schaffen des mahrischen Goethe-Herausgebers able'", und -Interpreten F. T. Bratranek (Dr. J. Louzil) Die Konferenz der Goethe-Ubersetzer war und das der deutsch-tschechischen Verstandi• gleichsamein Dank der Bundesrepublik Deutsch• gung gewidmete Wirken des Prager Schriftstel• land und aller Veranstalter an die oft unter lersJohannes Urzidil (Dr. E. Trapp, Miinchen), schwierigen Bedingungen und personlichen Ent• dessen brillantes Buch Goethe in Bobmen nun behrungen arbeitenden Vennittler des Goethe• auch in tschechischer Ubersetzung erscheint. Er• schen Werks im Ausland. Sie war ein eher leiser, wagungen iiber einen moglichen Prag-Aufent• aber vielbeachteter und wiirdiger Beitrag der halt des spaten Goethe stellte Dr. Peter Becher Goethe-Gesellschaft im jubilaumsjahr. (Adalbert-Stifter-Verein Miinchen) an. Auf der konstituierenden Generalversarnm• Siegfried Seijen. lung am 18. Februar 2000 wurden Dr. Milan 362 Aus dem Lebender Goethe-Gesellschaft

Tvrdik, esc., zum Vorsitzenden, Prof. Dr. Edu• Die vielen Miihen, die Sie auf sich nehmen ard Goldstiicker zum Ehrenvorsitzenden, Prof. rnufiten, urn diesen Kongref vorzubereiten, las• Dr. Kurt Krolop zum stellvenretenden Vorsit• sen sich erahnen. Wir wiinschen, dag das Resul• zenden und Mgr. Alice Staskova zur geschafts• tat der Vortrage und die Gelostheit, die yom fuhrenden Direktorin gewahlt. Prof. Gold• konzentrierten Gesprach ausgeht, - das pro• stiicker (inzwischen leider verstorben) sprach duktive Miteinander fur Ihre lange Miihsal zum Thema Goethe und Technik. freundlich entschadigt. Neben der Vortragstatigkeit veranstaltete die Angesichts der vollgestopften Bibliotheken, Gesellschaft einen sehr erfolgreichen Vortrags• die iiber Leben und Werk Goethes geschrieben und Inszenierungswettbewerb unter Schiilern wurden, fragt man sich hin und wieder, ob nicht mit erweitertem Deutschunterricht. alles Wesentliche langst gesagt sei. Aber schon Sie bemiiht sich dariiber hinaus urn engere Jakob Burckhardt bernerkte, daf jede neue Ge• Kontakte mit Goethe-Orten in Bohmen, wor• neration Neues im Alten entdecke - in Thukydi• aus sich eine Basis fur erweiterte gemeinsame des beispielsweise, dem griechischen Geschichrs• Aktivitaten ergeben konnte. Nicht zuletzt dieser denker, wieviel auch schon iiber ihn gesagt Zweig der Tatigkeit der Prager Freunde ist auch worden sei. Goethe selbst las an Shakespeare ab, fur die deutschen Goethe-Freunde von Inter• dag es die Eigenschaft des Geistes sei, den Geist esse. Konnte doch durch Biindelung und ver• der Nachgeborenen aufs immer Neue herauszu• mehnen Austausch von Infonnationen iiber fordern, auch wenn die lange Wirkung eines kulturgeschichtlich wichtige Statten im Nach• Buchs, seine Rezeptionsgeschichte, den unrnit• barland der Anreiz zu erwiinschten grenziiber• telbaren Zugang fur den Interpreten verstelle. schreitenden Begegnungen zwischen Angehori• Eine jede Zeit hat ihre eigentiimlichen Erfahrun• gen beider Volker befordert werden. gen, die aufgrund veranderter Bedingungen zu veranderten Fragen an friihere Werke anhalten. JosefMattausch Da die Wechselwirkung von Person und Epo• che, von Vergangenem und Gegenwartigem nie abschliefiend, nie endgiiltig, zu bestimmen sein Grufibotschaft des Ehrenpriisidenten, ProfDr. wird, ist dafur gesorgt, dag es der Goethe-For• Werner Keller, zum Goethe-Kongrefi vom 29. schung auch fortan an Aufgaben nichr fehlt, bis30. Oktober 1999 in Bukarest wenn es gilt, unsere Zeit im Spiegel des Gewese• nen wahrzunehmen und dabei zu erkennen, wer Exzellenzen, verehrter und lieber Herr Professor wir sind und wer wir sein konnten, Guru, In der Tat - es gibt viel zu tun. Wir kennen • meine sehr verehnen Damen und Herren, liebe zum Beispiel - Goethes wechselnde politische Freunde, Ansichren, doch zu wenig seine prinzipiellen Einsichten in den gesellschaftlich und geschicht• gerne komme ich der Bine urn ein kurzes lich bedingten Menschen. Man tadelt heutzutage Grugwon nach; viel lieber allerdings ware ich seinen hofisch gepragten Konservativismus und jetzt in Bukarest, denn die erfullten Tage im April seine aristokratische Skepsis gegeniiber der 1998 haben mich zu einem der Ihren gemacht. Masse, die unsere Gegenwan pragt, doch man Mit Dankbarkeit erinnere ich mich an die niich• verkennt dabei mit unangemessenen Urteilen temen Enthusiasten, die die rurnanische Goethe• den vielverandernden Abstand der Zeiten. Man Gesellschaft griindeten, mit Freude an kluge, bemangelt, dag Goethes Symbolik und Allegorik weltoffene Vortrage , mit frohlichern Respekt an - vor allem im Sparwerk - die Konkretion des talentierte Studenten, denen fur einige Stunden Dargestellten aushohlt und Goethes typisierende Biihnenbretter die Welt bedeuteten. weder Neigung das Geschichtlich-Individuelle zu ent• die Grogziigigkeit des Goethe-Instituts - geleitet historisieren droht, Aber auch dies hat seine von Herrn Direktor Reitz - noch die Noblesse Griinde, auch diese Eigenheit belegt lediglich den der deutschen Botschaft - in Person des Gesand• Nachteil, der noch jedem Vorzug anhangt, ten, Herrn Dr. Heinemann - dem Vergessen an• Daher miissen wir einsehen lemen, dag Goethe heimfallen, dafur sorgt der Vergleich mit man• die zersplittemde Bezugseinheit von Welt und cher Erfahrung andemorts. Mensch mit augerster Anstrengung zu erhalten Chronik 363 versucht. Wir wissenvielund wissendoch nicht fur die Offenheit,die einem deutschenAutor zu• geniigend, wie genau er am Ende des zweiten teil wird. In diese Dankbarkeit sind die Mitglie• Faust-Teils seineZeit in ihrer Gefahrdung durch der der rumanischen Goethe-Gesellschaft voll Besitzgierund Herrschsucht diagnostizierte und Herzlichkeit eingeschlossen. Bei deren Griin• wie er in den Wanderjahren der industriellen Re• dung wurde gesagt,dafi auf dem Weg in das ge• volution, die die Arbeitslosigkeit verrnehrt, das meinsame Europa das kulturelle Rumanien • Ethos der Naturbewahrung und welrweiren Ver• dem Eigenenverpflichtet, dem Fremden geoffnet anrworrungentgegensetzt. Differenzierte psychi• - nichtwenigerwichtigalsdas wirtschaftliche sei. sche Vorgangefi.ihrt er auf naturwissenschaftlich Unterwegs in eine schwierige Zukunft braucht beglaubigte Analogienzuriick, urn die Ganzheit• jede Nationalliteratur die andere, denn nur aile lichkeitvon Mensch und Natur zu demonstrie• Lireraturen zusammen konnen den Widerstand ren, und die extensive Vielfalt der modernen der Phantasie, des Moglichen, gegen die Wirk• Welt konzentriert er in mythologischenModel• lichkeit technischer Verfiihrung und die Ober• len, urn die Spatzeit nach 1800 mit der Ur• macht der Wirtschaftorganisieren. spriinglichkeit des Griechentums verbinden zu Mit meinen guten Wiinschen fur ein so ange• konnen, nehmes wie niveauvolles Symposion und fiir Bei genauer Kenntnis wird zudem einsichtig, jene erwahnte "innere Freiheit" angesichts man• wie Goethe, Minister in einem absolutistischen cher vom Alltag diktiertenUnfreiheit Staat, dennoch demokratische Tugenden - in herzlichder Ihre Gestalt der Toleranz, des "Gemeinsinns" und Werner Keller der Doppelheit von Freiheitund Pflicht - vorfor• mulierte und vorlebte, - lange bevor sich diese Gesinnungenin Institutionenverwirklichten. Bericht iiber das Goethe-Symposium in Tartu Nochmals - es gibtvielzu tun, soilGoethe hi• storisch verstanden, soil das Gelungene seines Yom 31. Oktober bis zum 2. November 1999 Werks in unser Denken und Tun integriertund fand in TartuIDorpat ein dem jubilaumsanlaf das Abgelebte durch seinen uniiberbruckbaren verpflichtetes Symposium stan, das die Goethe• zeitlichen Abstand mit niichtemer Begriindung Gesellschaft Estlands veranstaltete. Von ihr war ferngehalten werden. Gegen Anrnallungen und ich eingeladen worden, am Symposium teilzu• Untersrellungen des grassierenden Halbwissens nehmen und den Eroffnungsvortrag zu halten. verwahren wir uns aIlerdings. Schon zu seinen Ich habe die Einladung sehr gem angenom• Lebzeiten bekarnpften die Nationalisten den men, zumal sie rnir die Moglichkeit bot, eine Weltbiirgerund die Orthodoxen den Freigeist • Stadt mit bedeutender Tradition kennenzuler• trotz seiner Welt- und Lebensfrommigkeit. Wer nen. Auch irn Symposium selbst wurde dieser sich damals fur moralisch hielt, verurteilte das Tradition gedacht, insbesondere der einer Uni• Freiziigige, das verrneintlich Unsittliche in seinen versitat, die, gegriindet 1632durch GustavAdolf, Schriften. Da ihn aber auch verkennt, wer sodann 1802ein zweites Mal durch Alexander1., Goethe als "Olympier" apostrophiert, sind wir sich als geistig-kulturelles Zentrum nicht nur irn gewarnt, ihn zu mythisieren und uns in ihmzu baltischen Raum ein beachtliches Ansehen er• verehren. warb. Und der Name des Iangjahrig in Dorpat Willman Goethes Lebensleistung in knappen wirkenden Karl Morgenstern (1770-1852) ist Worten umschreiben, bietet sich der Lakonis• gerrnanistischen Literaturhistorikern bis heute mus an, den er Kanzler von Muller gegeniiber ein Begriff geblieben; auf ibn geht der Terrninus (am 5. Januar 1831) auBerte und den Brecht in .Bildungsroman" zuriick, Er auch war es, der seinem Arbeitsjournal vorn 7. September 1940 1823fiir seine Universitat die Kugelgen-Portrats bestatigte: d:ill, wer ihn lese und verstehe, eine von Goethe, Herder und Wieland ankaufte. "gewisse innere Freiheitgewonnen" habe. (Aus finanziellen Grunden hatte sich die Witwe Meine Damen und Herren, wann irnmer ich des Maiers zur Verauiierung der Bilder ent• mich mit der in deutscher Sprache geschriebenen schlossen.) Derjenigeaber, dem Goethes Schwa• rurnanischen Goethe-Forschun g alten und gerJohann Georg Schlosser vor Zeiten (1780) zu neuen Datums beschafrige, bin ich erstaunt iiber einer Offiziersstelle in russischen Diensten ver• den Reichtum der Einsichten und sehr dankbar holfen und der sich seither am Zarenhof fest zu 364 Ausdem Leben derGoethe-Gesellschaft etablieren vermocht hane: Friedrich Maximilian sich auf die Lehrjahre, den Divan,den Faust. Und Klinger, war von 1803 bis 1817 Kurator der Uni• eine groBere Gruppe von Beitragen war dem versitat (wie des gesarnten Dorpater Lehrbe• Rahmenthema Goethe in Tartu gewidmet, dabei zirks) - kurios iibrigens, daBer, der denkwiirdige auch den estnischen Goethe-Ubersetzungen. Sturm-und-Drang-Drarnatiker, fur die Stadt ein Aus Deutschland waren, urn zu referieren, aufer Theaterverbot erlieii: Durch unniitze Zerstreu• mir noch Frau Dr. Ingrid Kasmer (Leipzig) und ungen sollten die Studenten vom Unterricht Herr Dr. Bemd MaW, der Vorsitzende der Orts• nicht abgelenkt werden; und Massenzusarn• vereinigung Stuttgart, angereist. Aber nicht nur menkiinfte galt es ohnehin zu vermeiden. Ge• estnische und deutsche Referenten waren zur storben ist Klinger in Dorpat 1831, und zwar Stelle, gleichermallen sprachen Vortragende aus nicht allzu weit von jenem Pfarrhausgrundstiick Lettland, Finnland, Schweden. Inzwischen liegen entfernt, in dem dereinst (1759-1768) Jakob die Beitrage in Dokumentationsbanden vor: Michael Reinhold Lenz einen Teil seiner Kind• einer in estnischer, einer in deutscher Sprache. heit undJugend verlebt hane ... Fiir die Vorbereitung und Durchfiihrung des Wahrend der Symposiumstage gab es Gele• Symposiums verdient groflen Respekt und hohe genheit, einigen Spuren, die sich von alledem Anerkennung namentlich Frau Dr. Liina Lukas, noch auffinden lassen in der Stadt, entdeckungs• die Vorsitzende der estnischen Goethe-Gesell• freudig nachzugehen. Was zudem anzog, war schaft. Sie,die ihrerseits einen Vornag gehalten hat der Domberg mit der Halbruine seiner gotischen (tiberLenzens "Wenher-Buch": den Waldbruder), Backsteinkirche, in deren wieder aufgebautem bewies irn Zusammenhang mit dem Symposium Chorteil auch ein Konzen stattfand, in dem - auf eine betrachtliche Umsicht im Organisatorischen; vorziigliche Weise - Goethe-Vertonungen zu und gemeinsarn mit einigen Mitstreiterinnen und Cehor gebracht wurden. Fiir das Symposium Mitstreitem sorgte sie fur eine Gaste-Betreuung, selbst war als Tagungson die Universitatsbiblio• die in dankbarer Erinnerung bleibt. thek gewahlt worden, ein neuerer Betonbau und gelegen in jenem Altstadrviertel, von dem der Bernd Leistner Zweite Weltkrieg nichts stehen gelassen hane. Vor der GroBe des Saals konnte man zunachst erschrecken; aber es erwies sich, d:ill es fur die Grufiwort des Ebrenprdsidenten, Prof Dr. Veranstaltung einen erstaunlichen Zuspruch gab. Werner Keller, zur Griindung der Onsuerei• So auch zeigte sich allein schon an der Horerzahl nigung Vest Recklinghausen, Sitzin Marl, am - zu einzelnen Tagungsabschninen belief sie sich 16. November 1999 auf ca. 150 - das erhebliche Interesse, auf das die• ses Goethe-Symposium in der wissenschaftli• Sehr verehrter und lieber Herr Dr. Foertsch, chen und kulturellen Offentlichkeit Estlands meine sehr geehnen Darnen und Herren, stieK Und auf andere Art bezeugte sich der hohe Stellenwert, der ihm zugemessen wurde, in der selbst ein diisterer Novembertag hellt sich auf, Reihe der offiziellen GruBreden (unter ihnen die wenn wir vemehmen, daB an der nordlichen Pe• des eigens nach Dorpat gekommenen deutschen ripherie des Ruhrgebiets eine neue Goethe-Ge• Botschafters). Zu Beginn meines Vortrags habe sellschaft gegriindet wird. Dieser 16. November GruBe auch ich ausgesprochen: die der Goethe• istzwar ein Arbeitstag wie andere auch, er emp• Gesellschaft in Weimar. fangt aber den Glanz des Feiertaglichen, bedenkt Die Referate wurden entweder in estnischer man die Miihen, die voraufgingen, und iiberlaBt oder in deutscher Sprache vorgetragen - wobei man sich erleichtert und froh der Genugtuung es estnische Germanistinnen und Germanisten des Erreichten. feniggebracht haben, in Nachtarbeit Uberset• Wir gratulieren in Dankbarkeit und wiinschen zungen anzufenigen, urn die je anderssprachige zugleich fur die Zukunft jenes Gliick, das eine Textfassung den Teilnehmem rechtzeitig in die uneigenniitzige Anstrengung wenn nicht bean• Hand geben zu konnen. Der thematische Bogen spruchen, so doch erhoffen darf. Irn Narnen der war weit gespannt. Goethes "Schaffensphiloso• fiinfzig innerdeutschen Ortsvereinigungen phie" wurde ebenso befragt wie sein naturfor• heillen wir Sie frohlich willkommen in unserem scherliches Wirkenj die Aufrnerksarnkeit richtete Kreis. Diese stadtischen Goethe-Gesellschaften Chronik 365 bewahrtensichim letztenJahrzehnt in doppelter war er auffastallenGebietenproduktiv. Vor Ian• Weise: Die verwandte Gesinnung der Ost- und gen 250jahren geboren,ist er in vielemuns, den Westdeutschen beschleunigte dierascheVerstan• Nachfahren, voraus, als der Europaer unter uns digungim Geiste Goethes, im Geisteder Offen• Deutschen, als der Weltbiirger unter den Eu• heir, der Duldsamkeit und der wechselseitigen ropaern. Goethe verkorpert den geglucktesten Achtung trotz der gegensatzlichen Geschichtser• Teilunserer Kulturgeschichte. Er ist lebendig fur faluung nach 1945.Die innerdeutschenGoethe• jeden, der die Fahigkeit zur Verlebendigung des Gesellschaften muiiten sich uberdies - wie aile friiher Gewesenen besitzt und der zugleich wil• anderen kulturellen Institutionen auch - gegen lens ist, mit der Vergangenheit unserer Gegen• die Zerstreuungen durch nivellierende Massen• wart wegenins Cesprach zu kommen. medien behaupten. Wir konnen sagen,da6 auch Goethes Werk gleicht einem Schatz,den jede diese zweite Bewahrungsprobe bestanden Generationfur sichentdeckenund fur sichheben wurde. Die neuen Ortsvereinigungen - in Lud• muK Der geistige Gewinn dieser Anstrengung wigsburgund Ulm, in Rosenheim,Gunzenhau• ist gro6: Goethes Dichtung, sein Vertrauen ins sen und Freiburg- wie auch diewachsendeMit• Lebenermoglichtuns, dessenTiefeund Untiefen gliederzahl im letztenJahrzehnt versohnen zwar besserzu verstehenund Notsituationenauch ge• nicht mit den Verfiihrungen unserer Spaflgesell• lassenerzu bestehen. schaft, doch sie relativieren sie. Wir verbinden Unsere Arbeit dient dazu, dem geschichtli• mit jedem Mitglied die unaufdringliche Hoff• chen Leben einen Sinn abzugewinnen. Wir ver• nung, da6 dieses diezentraleForm der Kultur zu klaren nicht die Vergangenheit urn 1800, noch leben bestrebt ist: die Kultur des humanen Mit• verkleinern wir unsere Gegenwart durch den einander. Vergleich. Wir wissenaus Erfahrung: Schwindet Es ist eindrucksvoll zu sehen, we1che Miihe diepolitische KenntnisdesVergangenen, miissen jahraus,jahrein in den einzelnenGoethe-Gesell• wir dessen Fehler kiinftig wiederholen. Zum schaften aufgewandt wird, urn einen geistigen Gluckwissenwir auch, daf der kulturelle Reich• Beitrag zum reflektierten Selbstverstandnis der tum einer jeden Epoche weithin in der Verge• jeweiligen Heimatstadt zu leisten. Schon 1837 genwartigung des Gewesenenbesteht. Arm ware sollte im thuringischen Eisenach eine stadtische unser Gehor ohne Bach und Mozart, ungestillt Goethe-Vereinigung entstehen, die aber unver• unser Augeohne Leonardo und DUrer- und be• wirklicht blieb. Erst 1885, nach dem Tod des durftigwaren Geist und Herz ohne die Dichter, letzten Goethe-Enkels, wurde in Weimar die fur die stellvertretend Goethe steht. ubernational engagierte Goethe-Gesellschaft ins Ein Einwand, den Au6enstehendegerneerhe• Leben gerufen, erst 1920, nach dem Unheil des ben, seiim vorhineinentkraftet:Die Goethe-Ge• Kriegs, entstand in Essen die erste Ortsvereini• sellschaft verliert sich nicht im melancholischen gung. Sie sollte mithelfen, der Desorientierung Ruckblick. Sieist der Gegenwart geoffnet, ohne jenerJahre durch eindringliche Beschaftigung mit aIlerdings dem Vordergriindigen in ihr und dem GoethesWerk zu begegnen. In der Zwischenzeit Modischenund Angepafsten zu verfallen. haben ungezahlte Leser erfahren, da6 Goethes Gedankt sei in dieser Stunde Herm Dr. CEuvre Koordinaten liefert zur Orientierung in Foertsch und den Damen und Herren des Vor• unserer labyrinthischen Wirklichkeit. stands, meinem Freund Professor Kunert vor• Goethe - er ist der Diagnostiker, den die nean. Sieailewaren bereit, die Anstrengungdes Sorgeumtriebwegendes in Europa aufflammen• gebirgigen Anfangs zu ubernehmen. Da fortan den Nationalismus; er ist der Prognostiker, der die langen Miihen der Ebene warten, seien aile fur die entstehende Massengesellschaft ein ver• Anwesendengebeten,die guteSachewie ihre ei• bindliches Ethos zu formulieren suchte - in Ge• genezu behandelnund fur jeneGesinnungMit• stalt der Ehrfurcht vor aIlem Geschaffenen, vor sorge zu tragen, die neue Mitglieder anzieht und dem Gottlichen im Nebenmenschen und - wie alte fordert, Ihre Gesellschaft konzentriert sich, man seit den Tagen der Griechen sagte - dem dem Namenspatron gema6, auf Goethe, ohne "Gott in uns". In Goethe fanddieabendlandische sich auf ihn zu beschranken; der Gegenstand Uberlieferung zum letztenMalihre eindringliche Ihrer Ortsvereinigungistvornehmlich- doch nie Konzentration, denn aufgrund seiner umfassen• ausschlielilich - das Literarisch-Meditative, so• den Begabung und seines lebenslangen Flellies fern es unser Bewufitsein fur Welt und Leben 366 Aus dem Leben derGoethe-Gesellschaft sprachlich scharft und unsere Ahnung fur das des Goethe-Jahrbuchs wird von zahlreichen ori• halbverborgene innere Universum in Kennmis ginaren und beispielgebenden Mcglichkeiten umsetzt, die frei macht und sich doch dem Ge• Zeugnis ablegen, sich mit dem Klassiker auf le• setz unterstellt. bendige Weise auseinanderzusetzen. Gute Bei• Esgibtvielzu tun hier; es giltiiberdies, Bezie• spiele strahlenaus. Neue Onsvereinigungensind hungen zu kniipfenmit ostdeutschenOrtsverei• in Rosenheim, Freiburg im Breisgau und Vest nigungenund Patenschaften zu iibemehmen fur Recklinghausen entstanden, so dill es nunmehr auslandische, vomehmlich fur osteuropaische 55 Goethe-Gesellschaften in Deutschland gibr, Freunde. Eine Maxime im Lehrbrief der Lehr• Die in den Feuilletons 1999oft gestellte Frage jahre heillt: "Der Geist,aus dem wir handeln, ist "Wieviel Goethe braucht der Mensch?" ist fur das Hochste." Wer diesem Geist zu dienen ver• uns stets aufs neue eine geistige Herausforde• sucht, wird nicht freivon Fehlem handeln- und rung. Nicht zuletzt die Goethe-Gesellschaft mug steht doch Uberjeder unbilligen Nachrede. dafur Sorge tragen, daB Goethes Botschaft der Der neuen Goethe-Gesellschaft, die sich fur Hurnanitat vemehmbar bleibt - Lessings .Ma• ihre heimatliche Region engagiert, ein herzliches xime"Wir wollen wenigererhoben und fleilliger Willkornmen und ein kriiftiges Gedeihen! Ich gelesen sein" kann auch fur Goethe in Anspruch wiinscheIhnen alleneinendisziplinierten Enthu• genornmen werden. Es gehort zu unseren Auf• siasmus, der etwas von Goethes universalem gaben,fur eineintensive Lektiire Goethes in den Geist, von seinerweltoffenen Toleranz und sei• Schulen und Universitaten, fur seine angemes• nem Lebensglauben unserer Zeit vermirtelt. sene Prasentation in den darstellenden Kiinsten Mit einemfrohlichen Gliickauf! und in den Medien einzutreten. Dankbare Ver• herzlichder Ihre ehrung aIlein darf uns dabeinicht leiten. Ihre gei• Werner Keller stige Attraktivitat wird die Goethe-Gesellschaft dann behauptenkonnen, wenn sieein lebendiges Forum der geistigen Auseinandersetzung bleibt, Neujahrsbriefan die Mitglieder unserer Gesell• im Sinne der Goetheschen Maxime: "Was schaft fruchtbarist,aIlein ist wahr". Fiir Anregungenin solchemSinnewerde ich stetsoffenund dankbar Sehr geehrteDamen und Herren, sem, liebe Goethefreunde, DaB auch lange unterschatzte Kunstwerke wie der West-osdiche Divan neue Aktualitat ge• einjubilaumsjahrist zu Ende gegangen, und an winnenkonnen, habendieEreignisse in Weimar, vielen Orten auf dieser unruhvollen, von politi• der Kulturstadt Europas 1999,erwiesen. Zu den schen Spannungengezeichneten Welt wurde des bewegendsten EindriickendiesesKulturstadtjah• 250. Geburtstags von Goethe gedacht. Haben res gehorte fur mich ein Konzert junger israeli• wir dazu noch Berechtigung und An1

Aachen freundschaft"? - Prof. Dr. Heinz Gockel (Bam• berg): "Iphigenie " und derMythos. - Dr. Jens F. Vorsitzende: Renate Schmidt,Morillenhang 2 a, Dwars Gena): .Sie uerstebendich nicht, obwohl sie 52064 Aachen; stellv. Vorsitzender: Dieter Jan• deine besten Freunde sind". Ein Abendum denBe• sen, Neustr, 2, 52066 Aachen. - Dr. Anna Hein griinder des KulturbundesjohannesR. Becher. - Dr. (Mainz): Gliickel von Hameln und Fanny Le• Angelika ReimannGena): "denn jede Freude ist nur waldo Lebensgeschicbten jiidischer Frauen in halb", Eine Anndherung an Christiane von Goethe Deutschland.- Prof. Dr. Dieter Breuer(Aachen): geb. Vulpius. - Prof.Dr. LotharEhrlich(Weimar): Die Abwesenheit der olympischen Gotzer. Zu Die Goetbe-Rezeption in derDDR. - Helmut von Goethes "Faust zweiter Akt. - Prof. Dr. Senden (Erfurtj/Heinz Pilz(Leipzig): "Die Wane Georg-Michael Schulz (Kassel) : DerKrieg gegen des Zauberers" , Hermann Hesse (musikalisch• das Publikum. Die Rolle des Publikums in den literarischer Abend). - Helmut von Senden (Er• Konzepten der Tbeatermacber des 18. jahrhun• furt): Manfred Hausmann. Begegnungen mit dem dens.- Elisabeth Kroll(Munchen): .Faust"«Visio• Wort. - Adelheid Friedrich (Altenburg): Liebe, nen (Dia-Vortrag der Kiinstlerin zu ihren Wer• Ehe, das Wesen der Sittlichkeit, dieMacbt des Wil• ken). - Prof.Dr. Helmut Schanze(Siegen) : F. W lens gegeniiber der Leidenschaft in Goethes Roman Mumaus "Faust" - das neue Gesamtkunstwerk?• "Die Wahlvrnvandtschaften". - Literarischer jah• Prof. Dr. Bernd Wine (Dusseldorf): Goethe und resausklang mit KarinKundt-Peters. die Deutschen. - Prof. Dr. Volker Neuhaus (Koln): Liebe undLustin Goethes Werken. - Wal• ter Danz/Christiane von Pollnitz: GoethesLyrik Aue und Prosa (Rezitationim Rahmen des Aachener Poetenfestes). - Maria Freund (Koln): Goethes Vorsitzender:Dr. KarlPeter Gregori, Auer Str, geliebte Frauen. Liebesbriefe und -gedichte, auto• 79, 08301 Schlerna; stellv. Vorsitzender: OStR biographische Aufteichnungen undZeitzeugnisse. • Martin Ebert, Hauptstr. 46, 08301 Schlema. • Rosemarie Wilsing (Aachen): Marianne von Martin Ebert (Aue): Yom Radiumbad Ober• Willerner. Goethes Suleika. - Prof. Dr. Klaus schlema zum Kur- und Gesundheitsbad AC• Manger Gena): Goethes Mahnmal .Der Grofl• TINON (Dia-Vortrag mit musikalischer Um• Copbta ", - Prof. Dr. Kaspar Spinner (Aachen): rahmung durch Mitglieder der Philharmonie The Lamentableand Tme Tragedie ofM.Ardenof Miriquidi). - Doz. Dr. habil. Gunter Adler Feversham in Kent. Ein biirgerliches Trauerspiel (Zwickau): "verteufelt human". Die Problematik aus derShakespeare-Zeit. - Exkursionen: Besuch des klassischen Humanadtsideals am Beispiel von der Ausstellungen Gemdlde von Angelica Kauff• Goethes .Jpbigenie auf Tauns ", - Dr. Angelika mann und Europa, wie Goethe es sah (beide in Reimann Gena): "Man kam nicht zu ihm, ohne Dusseldorf). - Auf den Spuren von Shakespeare sich seiner Milde zu efreuen, man ging nicbtvon in London und Stratford(Leitung: Dorothee Er• ihm,obneuerletzt zu sein ", Goethes spannungsvol• mold). les Verhdltnis zu johann Gottfried Herder. - Dr. Fritz Ebner (Darmstadt): Gretchen. Vorbild und Abbild(Vonrag des Autors nach seinem gleich• Altenburg namigen Buch). - Dr. Karl Peter Gregori: .Sein Zustand war labil und bocbst erregbar". Goethes Vorsitzende: Adelheid Friedrich, Zeitzer Str. 68a, leidenschaftliche Liebe zu Ulrike von Leuetzoto.• 04600 Altenburg. - Gudrun Schury (Bamberg): OStR Erhard Schlame (Stollberg): Goethes Hu• Goethe-ABC (Die Autorin stellt ihr Lexikon manitdtsideal im Spiegel seines Werkes. - Dr. vor.).- Dr. Erhard Naake (Weimar): "wirwaren Klaus Walther (Zwonitz): Zwischen Aneignung Freunde und sinduns fremd geworden ". Friedrich und Vennarktung. Eine erste Bilanz des Goethe• Nietzsche und Richard Wagner: eine "Stemen- jahres 1999. - PD Dr. habil. Dietmar Schubert Ortsvereinigungen 373

(Zwickau): Ein »erschreckliches Monstrum"? Jo• Bamberg hann Jakob Christoffel von Grimmelshausens Ro• manwerk .Der abenteuerliche Simplicissimus Vorsitzender: Dr. Ernst Schneider, Promenade Teutsch ". - Doz. Dr. habil. Giinter Adler 15,96047 Bamberg; Vorsitzender seitDezember (Zwickau): Politik undMoral inScbillers ; Wallen• 1999: Dr. Michael Stark,Postfach 110240, 96030 stein". Zum 240. Geburtstag Friedrich Schillers. Bamberg; stellv, Vorsitzender: Prof. Dr. Heinz Gockel, Wildensorger Str, 42, 96049 Bamberg; Ehrenvorsitzender: Dr. Ernst Schneider. - Prof. Auerbach Dr. Walter Schulz (Bamberg): Goethe und die Medizin. - Ernst Luthardt (Bamberg): Goethes Vorsitzender: Ekkehard Taubner, Faikensteiner Garten undParks in Tbiiringen. - VolkmarSchu• Str. 6, 08239 BergenIVogcl. - Gunter Gerstrnann mann (Eisenach): Wielands .Psycbe" undGoethes Gena): Der polnische Nationaldichter Mickiewicz Freundin Julie von Bechtolsheim. - Dietrich Fi• und sein Verhaltnis zu Goethe. - Walter Arzt scher-Dieskau (Berlin): Einander zu i:ihnlich? (Treuen): Riickblick auf mein Leben im Zeichen (Textevon Goethe und Heinrich von Kleist).• der Literatur. - Erich Reyer (Falkenstein): Dr. BerndGoldmann(Bamberg): Ein Beweis zur Ankliinge an Goethe im Werk Hermann Hesses. • Ubenoindung strenger Nationalgrenzen: David Dr. AngeIika Reimann Gena): Zwischen Pflicht d'Angers. Portraits von Goethe und anderen. • und Neigung. Johann Wolfgang von Goethe im Goethe und Beethoven (Lesung und Konzert in Herzogtum Sacbsen- Weimar (Buchprasentation der Orangerie des Schlosses Seehof). - Besuch durch die Autorin), - Harri Mi.iller (plauen): der Auffiihrung des Barockschauspiels Dr. Faust Goethe und kein Ende?! - Heike Spies (DUssel• im Marionettentheater Loose. - Gudrun Schury dorf): DieBriefe des jungen Goethe. - Dr. HansJo• (Bamberg): »Sauklaue und Gdnsekiel". Ober das achim Schaefer (Kassel): Goethe undBeethoven.• Lesen undEdieren vonHandschriften derGoethe• HermannRosenau (Darmstadt): Goethe undPer• zeit. - Goethe-Geburtstag im Neuen Palais: sien. - Vennischtes zur Weihnachtszeit, dargeboten Hugo Scholter liestTextevon Goethe und WiI• von Mitgliedern der Ortsvereinigung Auerbach. helm Busch. - Dr. Michael Stark (Bamberg): .Des Pudels Kem", Deutsche Intellektuelle unddas Faustische. - JahreshauptversammIung und Neu• BadHarzburg wahldes Vorstands.

Vorsitzender: StD Eberhard Volker, Eichen• dorffstr.46,38667 BadHarzburg; Geschaftsfiih• Bergisch Gladbach rerin: Sabine Kuckuck, Herzog-WiIhehn-Str. 8, 38667 Bad Harzburg. - Eberhard Volker (Bad Neugrlindung im Mai 2000.- Vorsitzende: Ju• Harzburg): Goethes Strafiburger Zeit. - Prof.Dr. lietteEckel,HoppersheiderWeg 10, 51467Ber• Klaus Gerth (Hannover): Faust als literarische gischGladbach; stellv. Vorsitzende: RenateAr• Symbolfigur. - Prof. Dr. Horst NaIewski (Leip• nold, Eschenbroichstr. 38, 51469 Bergisch zig) : Rilkes alttestamentanscbe Gedichte. - Prof. Giadbach. Dr. Klaus MangerGena): Die Stemenstunde von Schillers » Wallenstein ", - Zum 250. Geburtstag Goethes: Wanderungauf Goethes Spuren vom Berlin Torfhaus zum Brocken. - Gemeinsame Veran• staltungmit dem Kulturklub und Klaus Tudyka Vorsitzende: Beate Schubert, Fischottersteig 7, (Berlin): »Vom Vater bab ich die Statur". - Dr. 14195 Berlin; stellv. Vorsitzender: Prof. Dr. Ek• Rosemarie SchiIIemeit (Braunschweig): Wilhelm kehart Krippendorff, Schulenburgring 5, 12101 Raabes Roman .Prmzessin Fisch ". - Prof. Dr. Berlin. - Maria Erxleben (Berlin): Goethes Ver• Heinz Gockel (Bamberg): Thomas Manns hliltnis zu Berlin (Dia-Vortrag). - Besuch des Goethe.- Prof.Dr. JoachimDyck (Oldenburg): Kathe-Kollwitz-Museums (Fiihrung: Dr. Gudrun Goethes Gedicht ,,Aufdem See"als Abschied vom Fritsch). - Dr. Wolfgang Butzlaff (Kiel): Kathe Sturm undDrang. - Studienfahrt nach Frankfurt Kollwitz und Goethe. - Auf Goethes Spuren im und Wetzlar. Elsaf und in Lothringen. StraBburg, Sesenheim, 374 Aus dem Leben derGoethe-Gesellschaft

Turckheim und Bastberg (Leitung: Monika Premiere eines Films tiber Goethes Farbenlehre. • Schopf-Beige, Stuttgart). - Harms-Helmut Allers Prof. Dr. Peter Piitz (Bonn): Goethes "Wilhelm (Berlin): Goethe unddas Berliner Theater. - Festli• Meister". - Prof. Dr. Georg Schwedt (Clausthal): che Veranstaltung zum 250. Geburtstag Goethes "YomRheinstrom kommtmir neue Freude ", Ober (Besuch desFestakts und derAuffiihrung Egmont Goethes Kontakte zu Bonner Natuiforschem. - Ge• imTheaterBadLauchstadt undTeilnahme anden meinsame Veranstaltung mit den Deutsch-Italie• Feierlichkeiten im Bad Lauchstadrer Kurpark; nischen Gesellschaften: Theaterstiick "Camevale. Leitung: Barbara von Lehmann). - Prof. Dr. Viaggio in Italia delDr. Faust". - ThiiringerSom• Ernst Osterkamp (Berlin): Goethe und Wilhelm merfest aufdemBonnerMarktplatz, vonHumboldt. - Prof.Dr. HelmutBorsch-Supan (Berlin): Goethes Dichtungen als Inspirationsquelle Berliner Kiinstler. - Dr. Hartmut Schmidt (Wetz• Bremen lar): Die Leiden und Freuden des jungen Werther. Goethe, Nicolai unddieBerliner vor 225 Jahren.• Vorsitzender: OStR Klaus Ehlert,Dimhausen7, TilmannBuddensieg (Berlin): Schinkel, Rauch und 27211 Bassum; stellv, Vorsitzender: OStD Her• Goethe (Dia-Vortrag). - Prof. Dr. Frank Schnei• bert von der Heide, Buchenstr. 11, 28844 der (Berlin): Goethe und Reichardt (Vortrag mit Weyhe. - Doris Runge (Cismar): Goethe und Musikbeispielen).- Hans-Wolfgang Kendzia Marianne von Willemer. - Prof. Dr. VolkerNeu• (Berlin): Aus dem Briefwechsel zwischen Goethe haus (Koln): Yom Doppelgliick der TOne wie der und Zeiter (zwei Leseabende).- Gottfried Eberle Liebe. Goetbes ; Trilogie derLeidenschaft". - Dr. (Berlin): Poesie, Harmonie und Gesang. Goethes JensSoemgen (Frankfurt): Chemie undLiebe:ein Interesse anlelters Singakademie (VortragmitMu• Gleichnis. Die Chemie als Schliissel zu den"Wahl• sikbeispielen). - Prof.Dr. Norbert Miller (Berlin): uenuandtschajten". - Zwei Rezitationsnachmit• Goethe im Hause Mendelssohn. - Podiumsdiskus• tage: Maria Machado: Goethe-Gedichte und sion mit Prof. Dr. Hartmut Bohme, jan-Liider Klaus Nagelen:Texte tiber Lessings und Goethes Rohrs und Prof. Dr. Ferdinand Darnmaschun: Vorstellungen vom Theater. - Prof. Dr. Volker "Alles der Natur angehonge kamphilosophisch und Riedel Gena) : Goethe und seine Zeit im Span• wissenschaftlich zurSpracbe". Goethe undAlexan• nungsfeld zwischen Antike und Modeme. - Prof. dervonHumboldt. Dr. Jtirgen Gidion (GOningen) : Thomas Manns "Lottein Weimar". - Prof. Dr. Gert Sauterrnei• ster (Bremen): Iremdundunbehaust. EinLebens• Bonn problem Goethes, ein Leitmotiv seines WeJ'k.• Dr. JochenKlauB (Weimar): Charlotte von Stein. Vorsitzender: Prof. Dr. Helmut Schneider, Ger• manistisches Seminar, Universitat Bonn,Konigs• str. 76,53116 Bonn;Vorsitzender seitMan 2000: Chemnitz Prof. Dr. Harald Steinhagen, dito; stellv. Vorsit• zende: Cornelia Kothe, Dellweg 23, 53117 Bonn Vorsitzender: Siegfried Arlt, Htittenberg 13, u. Prof. Dr. Norbert Oellers, Rtidigerstr. 14, 09120 Chemnitz;stellv. Vorsitzender: Dr. Klaus 53179 BadGodesberg. - Prof. Dr. MarionMeyer Herold, Kiichwaldring 6, 09113 Chemnitz; Ge• (Bonn): Goethe, Gipse und Gelehrte (Vortrag und schaftsfuhrerin: Dr. Helga Bonitz, Heinrich• Ftihrung durch die Sammlungen des Akademi• Beck-Str, 47, 09112 Chemnitz. - Ulrich Ritter schen Kunstrnuseums Bonn). - Kunstausstellung (Schauspieler und Autor, Berlin): .Goetbes Ge• Dirk Otto in der Thuringer Landesvertretung.• liebte ". Ein Spiel vom Blatt. - Siegfried Arlt Bach-Konzert zum 314. Geburtstag von Johann (Chemnitz): "vom Miitterchen die Frohnatur". Sebastian Bach mit dem Kammerorchester der Heiteres und Besinnliches iiber die Frau Rath Bonner Bach-Gemeinschaft und dem Bonner Goethe. - "Mein Leben nur an Deinem Leben Bach-Orchester in der Kirche St. Elisabeth. - Jah• bdng:". Charlotte von Stein: Goethes unsterbliche resmitgliederversammlung und Dia-Vortrag: Geliebte. EinFilmvon BeateSchubert(Berlin).• Weimar auf dem Wege zur Kulturstadt Europas Carola Sedlacek (Weimar): Christiane. Eine Be• 1999mitderBildjournalistin Marianne Neumann. trachtung mit den Augeneiner Frau. - Dr. Fritz - Das Licht, das Dunkel unddieFarben. Deutsche Ebner (Darmstadt): Gretchen. Vorbild und Ab- Ortsvereinigungen 375 bild (Vonrag des Autors nach seinem gleichna• und die Naturwissemchaften (mit Experimenten; migen Buch), - Auf Goethes Spuren nach Bad Gemeinschaftsvortrag mit dem ArztlichenKreis• Lauchstadt, Besichtigung der historischen Kur• verein). - Goethe und Merck im Gespriich iiber anlagen und des Goethe-Theaters (Exkursion). • Kunst und Kiinstler. Ein Dialog von Dr. Fritz Cornelia Kiihn-Leirz (Hannover): Neue Liebe• Ebner (Darmstadt), dargestellt von Schauspie• neuesLeben. GoethesLebenim SpiegelseinerGe• lern des Staatstheaters Darmstadt mit Lesung aus dicbte (musikalisch-literarische Soiree). - Dr. Briefen. Fabeln von Johann Heinrich Merck, ge• Karl Peter Gregori (ScWema): Ulrike von Leuet• sprochen von Ursula Ebner (Darmstadt). zow. "Die lieblicbstederlieblicbsten Gestalten".• Auf Goethes Spuren ... Die Goethe-Gesellschaft Kassel zu Gast in Chernnitz: 10 Jahre freund• Dessau schaft1iche Zusarnmenarbeit. - Helga Tirnmler (Eisenach): AnnaAmalia.HoheFiirstin mitKunst• Vorsitzender: Eberhard Schmidt, Lindenstr. 129, geschrmu:k. - Heike Spies (Diisseldorf): Ottilie 06847 Dessau; stellv, Vorsitzender: Heiner Sieg• von Goethe. 1796 bis1872. - "Ich liebe zu tafeln mund, Muldstr. 81,06844 Dessau.- Vortrage und am lustigen art". Essen und Trinken mit Goethe Veranstaltungen von und mit Eberhard Schmidt (ein vergniiglicher jahresriickblick mit Aussich• (Dessau): WasGoetheunsheute bedeutet. Die Ver• ten auf dasJahr 2000). dienste des E. W Behrisch an seinem]ugendfreund Goethe und als Hofratim Hause des Fiirsten L. F. Franz von Anhalt-Dessau. - Goethe unddieNatur• Darmstadt wissemchaften. - Bettina von Amim, Romantikerin zwischenSehmuchtund Erfiillung. - Als dergrofie Vorsitzender: Dr. Fritz Ebner, Frankfurter Goethenoch klein war. - "Sahem KnabeinRiislein Landstr. 18,64291 Darmstadt; stellv.Vorsitzen• stehn ". Goethe und Friederike Brion. - Tafelschau der: Werner Wegmann, Liebigstr. 9, 64293 zum Goethe-jahr. - Basedow, Lavater, Matthisson. Darmstadt. - Prof. Dr. Christoph Perels (Frank• Bekannte Goethes und Gdste Dessaus. - Anhalt• furt): .Beuiundert viel, und viel gescbolten". Dessau zur Zeit Goethes(Dia-Vortrag), - Prof. Dr. GoetheunterdenDicbtemunseres]ahrhunderts.• Helmut Brandt Gena): "Gottes heiliger Odem geht Dr. Giinther Martin (Darmstadt): Goethe-Denk• durch die Blatter der Gescbicbte", Heinrich Heine mdler (Dia-Vortrag), - Dr. U1rike Leuschner und seineStellungzu Goethe. - Dr. Angelika Rei• (Miinchen): "WahrerKiinstler Eigensinn". Maler mann Gena): "Zwischen und Neigung". Miillerzum 250. Geburtstag. - Dr. Shu Ching Ho GoethesZeit in Weimar. (Freiburg): GoethesBegegnungmit China."Chi• nesisch-deutsche[abres-und Tageszeiten " (Rezita• tion Ursula Ebner, Darmstadt): - Dr. Bernd Dresden MaW (fiibingen): Goethe und das Geldwesen. Seine wirtschaftstheoretischen Kenntnisseund ihr Vorsitzender:Prof. Dr. GiinterJackel,Seidelbast• Niederschlag in seinen Werken. - Dr. UlrichJoost str. 2, 01259 Dresden; Vorsitzender seit August (Darmstadt): Goethe und Lichtenberg. Zwei 1999: Dr. Jiirgen Klose, Dobraer Str. 46, 01189 Arten,die Weltzu sehen. - Tagesfahrtin die Goe• Dresden; stellv, Vorsitzender: Dr. Wolfgang thestadt Frankfurt: Freilichtauffiihrung Urfaust, Bunzel, Ermelstr. 15, 01277 Dresden. - Klaus Fesrveranstaltung und Eroffnung der Ausstel• Giinzel (Zittau): Ludwig Tiede und seine]ahrein lung anlaBlich des 50jahrigen Bestehens der Dresden. - Auffiihrung des Urfaust der Schuler• Darrnstadter Goethe-Gesellschaft. Gedenk• biihne des Vitzthum-Gymnasiums (Regie:Gerd stunde zu Goethes 250. Geburtstag am Goethe• Hantsch und Dr. Jiirgen Klose, beide Dresden). Denkmal. Rezitation: Am Veder. - Dr. Max• - Eckhard Richter (Dresden): " \.VIr, Sobnedieses Eugen Kemper (Rom): Goethes Aufenthalt im ]ahrhunderts ". Aufkliirung und Kumtreligion bei Zentrum der katholischen Christenheit. Gemein• W H Wackenroder. - Dr. Sigrid Schulz-Beer schaftsvonrag mit der Gesellschaft Hessischer (Dresden): Musikergraberin Wien undSalzburg. • Literaturfreunde. - Dr. Stefan Schneckenburger Ulrike Schmidt (Dresden): Ida von Liittich (Darmstadt): Goethe und die Pflanzenwelt. • (1798- 1856). DerEinflufi einerFrau im Dresdner Prof. Dr. Georg Schwedt (Clausthal): Goethe Kunstlebendes19.]ahrhunderts. - Dr. Rosemarie 376 Am demLeben derGoethe-Gesellschaft

Schillemeit (Braunschweig): Neues zum Leipziger die Bajadere (Rezitation), Volkmar Schumann: Goethe (Dia-Vortrag). - Gedenkveranstaltung Briefe Goethes an Charlotte von Stein und Mdm. zu Goethes 250. Geburtstag. - AufGoethes Spu• de Staels "OberDeutschland" (Lesung), Hildrun ren zwischenAltenberg undZinnwald(Busexkur• Scheit (Flote), Bruno Ritzmann (Cembalo) und sion). - Dr. JiirgenKlose(Dresden): .Der Mann, mit dem Zauberkiinstler Winfried Gundennann der alles weifi". Alexander von Humboldt, ein (aile Eisenach). - Tagesfahnnachllmenau.- Vier• Naturforscher der Goethezeit (aus Anlaf seines tagesfahrt nach Frankreich und an die Mosel. In 230. Geburtstages). - Prof. Dr. Klaus Hufeland Sedan Treffen mit franzosischen Literaturfreun• (Essen): Liebe im Getriebe. Goethes .D as Tage• den. - Schiiler des Ernst-Abbe-Gymnasiums rezi• bucb ". - Prof. Dr. Hans Joachim Neidhardt tierenund musizieren: "undlieben, Gouer, welch (Dresden): Angst und Glaube. Zur Bildstruktur ein Gli«:kl" - Prof. Dr. Bernd Leistner(Leipzig): undBedeutung der Winterlandschaften C. D. Fried• Goethe und Schiller im Xenienstreit. - Kathrin richs von 1811. - Prof. Dr. Ulrike Landfester Groke (Weimar): C. W Coudray und dieLand• (Miinchen): Goethes Frauenfiguren beiSchriftstel• baukunst im Grofihenogtum Sacbsen- Weimar• lerinnen des 19.]ahrhunderts. Eisenach 1816-1845.- Gemeinsarne Veranstal• tung mit dem Martin-Luther-Gymnasium (Eisenach): Goethe: ein EuropCier? - Gerhard Eisenach Lorenz (Eisenach): DerBergrat C. W Voigt. Geo• logische Studien im Eisenacher Land. - Mehrere Vorsitzender: Volkmar Schumann, Am Watten• Stadtfiihrungen: AufGoethes Spuren in Eisenach. berg 28, 99817 Eisenach; stellv. Vorsitzender: GerhardLorenz,Am Hangetal 5, 99817Eisenach. - Mitgliederversammlung mit anschlieBender Erfurt Enthiillung einer Gedenktafel. - Dr. Wolfgang Strack(Buseck): Aufden Spuren]ohann Sebastian Vorsitzender: Prof.Dr. DietrichGrohnert , Pusch• Bachs (Ton-Dia-Schau, Teilll). - VolkmarSchu• kinstr. 16, 99084 Erfun; Geschaftsfiihrer: Volk• mann (Eisenach): Goethe in Eisenach. - Prof. Dr. mar Birkholz, Goethestr. 2, 99096 Erfurt. - Dr. Wolfgang Promies(Darmstadt): Derjunge Goethe Wolfgang Strack (Buseck): Goethes ltalienreise und Lichtenberg. - Schiiler des Elisabeth-Gym• (Ton-Dia-Schau, Teil III) . - Dr. Siegfried Seifert nasiums (Eisenach) spielen das Puppenspiel vom (Weimar): Goethes .scboneFreundin ". Die Weima• Dr. Faustus. - Lutz Schwarze (Eisenach): Tradi• rer Primadonna Caroline]agemann (Dia-Vonrag). tionelle "Faust"-Matineeam Ostennontag. - Her• - Prof. Dr. Peter Glotz (Erfun): Dermifiachtete ben OranienlMark Winstanley(beideEisenach): Leser. Die deutscbe Gegenwartsliteratur und die LordByron:"Ritter Harolds Pilgeifahrt"(Lesung). deutsche Gesellschaft. - Dr. Wolfgang Strack(Bus• - Prof. Dr. Wolfgang Winkowski (Schenectady/ eck): Goethes ltalienreise (Ton-Dia-Schau, Teil USA): Schillers "Thekla " und das ; Wallenstein"• IV). - Exkursion nach SchloB Kochberg. - Feier• Problem. - Hilmar DreBler (Leipzig): Goethes stundeanlaBlich des250.Gebunstages vonJohann Farbe- Ton-Analogien im allgemeinen, insbesondere Wolfgang von Goethe im Barocksaai der Staats• im historischen Teil seiner "Farbenlehre". - Volk• kanzlei. - Dr. Detlef Ignasiak (Jena): Erfurt und mar Schumann(Eisenach): .Der Postmeister" von seine Literatur im 18. ]ahrhundert. - Dr. Rolf Alexander Puschkin (Lesung). - Helga Timmler Haage(Weimar): Braucht Deutschland seine Dicb• (Eisenach): Luise von Gikhhausen. - Herausgabe ter? Eine Polemik. - Prof.Dr. LotharEhrlich (Wei• einer Broschiire Goethe in Eisenach. - Im Lese• mar): Weimar 99. Ein Riickblick in die Zukunft kreis: Goethe als Patient sowie Wieland und sein (anschlieBend Jahresmitgliederversammlung mit Leben. - Studienfahrt nach Biberach, Ulm und Vorstandswahl und Geselligkeit). Dinkelsbiihl.- Theaterfahrt nach Bauerbach zur Auffiihrung DieRauber. - Ausstellung: Goethe in Eisenach (auch in Bad Salzungen und Schweina Erlangen gezeigt).- Fontane-Ensemble Berlin: Szenische Lesung von Thomas Manns Lotte in Weimar.• Neugriindung im Mai 2000. Vorsitzender: Prof. Gartenfest imKartausganen zum 250.Geburtstag Dr. Peter Horst Neumann; Ligusterweg 39, Goethes,u.a. mit Herbert Oranien: DerGottund 90480 Niirnberg; stellv. Vorsitzende:Dr. Anika Ortsvereinigungen 377

Davidson, Oberer Markt 36, 90562 Herolds• kopf, umrahrnt durch Tanz. Ausfiihrende: La berg; Geschaftsfiihrer: OStD Siegfried Ziegler, Danza (Miinchen) und das Ensemble Palestra Im Herrengarten 6, 91054 Buckenhof. Musica (Augsburg). Gesamtleitung : Jadwiga Nowaczek.] - Feierlichkeiten zu Goethes 250. Geburtstag mit musikalischer Umrahrnung von Essen Prof. James Avery (Klavier): Robert Schumann, 3. Satz aus der Phantasie C-Dur und eine eigene Vorsitzender: Prof. Dr. Klaus Hufeland, Eiberg• Klavierbearbeitung der Sarabande aus der 6. weg 9, 45279 Essen. - Prof. Dr. Rolf-Dietrich Suite fur Cello solo von Johann Sebastian Bach. Keil (Bonn): Goethe und der griechische Befrei• e. J. An-dreas Klein rezitierte zum Thema ungskampf1821/29(JJia-Vorttag). - Carola Sed• Goethe und der Wein. - Mitglieder stellten Neu• lacek (Weimar): Alltagim Hause Goethes. - Prof. erscheinungen im Goethejahr vor. Dr. Karl Eibl (Miinchen): "Faust". Goetbes "ab• struse" Anwor! auf die Frage nach der.Bestim• mungdes Menschen ".- Exkursion nach Eisenach. Gotha - PD Dr. Werner Jung (Duisburg): Schlegels "Cisthetischer Kriminalkodex ", Zum Literaturver• Vorsitzender: Dr. habil. Christoph Kohler, Wal• stdndrus der deutscben Friihromantik. - Elisabeth tershauser Str. 17, 99867 Gotha ; stellv. Vorsit• Saemann (Essen)/Dr. Eberhard Auras (Essen): zende: Marion Merrbach, Monchelsstr, 3, 99867 Matinee zu Goethes 250. Geburtstag. - Dr. Gotha. - Dr. Ursula Steinhaufen (Rudolstadt): Wolfgang Braune-Steininger (Ehringshausen): "Mir istdas All, ichbinmir selbst verloren ". Goe• Antike undAufklarung. ZurAsthetik der Weima• thes "MarienbaderElegie ",- Dr. Wolfgang Strack rerKlassik. (Buseck): Johann Sebastian Bach (Ton-Dia-Vor• trag). - Prof. Dr. Klaus Manger Gena): Die Tragodie von Schillers "Wallenstein ", - Dr. Uwe Freiburg i.Br. Jens Wandel (Gotha): GrafReinhard, einDiplo• mat und Freund Goethes. - Dr. Walter Schrader Neugriindung 1999. Vorsitzender: Senator h. c. (Kassel) : Goethes Harzreisen. - Exkursion nach Dr. Konrad Huber, Schreiberstr. 10,79098 Frei• Heiligenstadt, EUrich und GOttingen (Leitung: burg; Geschaftsfiihrerin: Irene Hildenbrand, Dr. habil. Christoph Kohler). - Aus Goethes BaslerStr. 62, 79100 Freiburg. - Eroffnungsvor• Werken gelesen (musikalisch-literarische Soiree trag zur Griindung durch Prof. Dr. Gerhard Kai• unter der Leitung von Dr. habil. Christoph ser (Freiburg): Goethe - Nahe durch Abstand. • Kohler). - Prof. Dr. Martin Wehnert (Leipzig): Drei Musik- und Rezitationsabende unter der Goethes Beetbooen-Syndrom. - Prof. Dr. Lothar Leitung von Prof. Dr. Gabriele Busch-Salmen Ehrlich (Weimar): Goethe im realen Sozialismus. und Prof. Dr. Walter Salmen (Freiburg): Musik - Prof. Dr. Bernd Leistner (Leipzig): " Werther" am Weimarer Hof und im Hause Goethe [Chor• undseinezeugenossischenKritiker. und Ensemblesatze, Kompositionen von Johann Friedrich Reichardt, Lieder nach Goethes Texten von Wilhelm Ehlers. Ausfuhrende: Kirsten Gkstrou: Schierbaum (Sopran), Sybille Kamphues (Alt), Han s jorg Mammel (Tenor), Markus Muller Vorsitzender: Dr. habil. Erwin Neumann, Wer• (Ba6). Freiburger Domkapelle unter der Leitung derstr. 18, 18273 Giistrow; Vorsitzende seit von Raimund Hug, Ludwig Holtmeier (Ham• 1.12.2000: Dr. ElisabethPrii6, Seidelstr. 5, 18273 merfliigel). - Kompositionen von Carl Friedrich Giistrow; stellv.Vorsitzender: Dr. Dr. Dieter Po• ZeIter. Ausfiihrende: Hans Jorg Mammel cher, Griiner Winkel 36, 18273 Giistrow. - Rai• (Tenor), Ludwig Holtmeier (Harnmerflugel). mund Schmidt (Giistrow): Die dynastischen und Texte aus dem Briefwechsel zwischen Goethe tenitorialen Verbindungen Meckleaburg-Gkstrous. und Zelter, gelesen von Prof. Dr. Gabriele - Dr. Gerda Heinrich (Berlin): Friihromantische Busch-Salmen. - Musikalisch-choreographische Liebesaujfassungen. - .Lenz". Ein Femsehfilm von Inszenierung von Wielands Oberon durch Goe• Egon Gunther (Veranstaltung im Rahmen der thes Leipziger Freund Christoph Gottlob Breit- Goethe-Fachtagung der Ortsvereinigung Gii- 378 Ausdem Leben derGoethe-Gesellschaft strow und des Landesinstituts fUr Schule und Halle Ausbildung). - Gunther Woese (Giistrow): 200 Jahre "Wallenstein ". Zu den Darstellungen bei Vorsitzender: Prof. Dr. Thomas H6We, Schlei• Friedrich Schiller undGolo Mann.- Zum 250. Ge• ermacherstr. 28, 06114 Halle; Geschaftsfiihrer: bunstag Goethes:Exkursionzum Park von Des• Gunther Kuhne,Hegelstr.11,06114 Halle. - Dr. sau-W6rlitz (Leitung: Dr. Dr. Dieter Pocher). • Jens F. Dwars Gena): Goethes Harzreise 1778. Dr. Wolfgang Butzlaff (Kiel): "Saatfriichte sollen "Spuren eines Abenteuers". - Dr. Ulrich Joost nicht vermahlen werden ". Kithe Kollwitz und (Darmstadt): .Der gute Kopfleuchtet Uberall her• Goethe. - Dr. Erwin Neumann (Giistrow): Ein cor". Goethe und Lichtenberg. - Projekt im "Gespriich uber den abwesenden Herrn von Goethejahr : Reichardt und seine Zeit. Ein• Goethe" mit Leitem bzw. Vorsitzenden kulturell• fUhrung: Prof. Dr. Gunter Hartung (Halle),Ge• kunstlerischer Institutionen und Vereinen derStadt. sprachsteilnehrner: Dr. Wulf Brandstadter,Prof. - Prof. Dr. Hans-jochen Gamm (Darmstadt): Dr. Erhard Hirsch, Prof. Dr. J6m Garber, Dr. Goethes Begriff derBildung und diepiidagogische Edwin Werner und Vertreter des Kulturamtes, Uniuersiuit Darmstadt. - Geselliges Beisammen• des Stadtarchivs und der Presse. - Dr. Horst seinanl1iBlich des250.Geburtstags von Goethe. • Scholke (Halberstadt): Goethe und Gleim. Das Dr. Dr. Dieter Pocher (Giisrrow): Goethe und Gleimhaus in Halberstadt. - Dr. Axel Rugler Goethezeit in Mecklenburg (wissenschaftliche Ta• (Stendal): Goethe und Winckelmann. Das gungder Ortsvereinigung, des Kunst- und Alter• Winckelmann-Museum in Stendal. - Dr. Gabriele tumsvereins Giistrow und der Gesellschaft fiir Rommel (Oberwiederstedt): Goethe und Nova• mecklenburgische Geschichte und Altertums• lis. Die Novalis-Gedenk- und Forschungsstitte in kunde Schwerin). - Prof. Dr. Dieter Schmid• Oberwiederstedt bei Hettstedt. - Prof. Dr. Tho• maier (Berlin): Leihbibliotheken zu Beginn des 19. mas H6We(Halle): Goethe und Burger. DasBur• Jahrhunderts in Giistrou: - Dr. ChristaNaumann ger-Museum inMolmerswende. - Prof. Dr. Heinz (Warin): Christoph Martin Wielands ,,Abderiten". Hamm (Halle): Goethe unddiejranzosiscbe Zeit• Eine amusante Schildbiirgergeschidite. - jahres• schrift .Le Globe ". Eine neue Quelle zum spiiten hauptversammlung mit Vorstandswahl und Goethe. - Brigitte Meixner (Quedlinburg): gemiitlichem Beisammensein. Goethe und Klopstock. DasKlopstock-Museum in Quedlinburg. - Prof. Dr. Erhard Hirsch (Halle): Goethe und Worlitz. Der Worlitzer Park. - Jahres• Gunzenhausen abschlufsveranstaltung mit Plaudereien von Tho• mas H6We urn Goethe vor zweihundert [ahren. Vorsitzender: Dr.Johann Schrenk, Weillenburger Str. 22,91710Gunzenhausen; stellv, Vorsitzende: Barbel Ernst, Steinweg 20,91741 Theilenhofen.• Hamburg Jahresmitgliederversamrnlung, anschliefsend Dr. Johann Schrenk (Gunzenhausen): Goethe und Vorsitzender: Dr. Klaus Baumann, Haidbrook53, Weimar imJubeijahr 1999. - Doris Runge (Cis• 22880 WedellHolstein; Geschaftsfiihrer: Holger mar): Goethe und Marianne von Willemer. - Dr. Dobat, Sinstorfer Kirchweg 50, 21077Hamburg. Erwin Seitz (Berlin): Talent und Geschichte. - Prof. Dr. FriedheIm Grundmann (Hamburg): Goethe in seiner Autobiographie. - Dr. Johann Goethe unddas Straflburger Munster. - Heike Spies Schrenk (Gunzenhausen): Das schriftstellerische (Dusseldorf): "Miristals redet ich mitLeuten, daich Werk von Erich Kastner (Vonrag und Rezita• das schreibe", DieBriefe des jungen Goethe. - Mit• cion).- Wochenendexkursion Auf den Spuren gliederversamrnlung und Vorstellung der Ortsver• Goethes im westlichen Bobmen. Eger, Franzens• einigung P6Bneck durch Frau Dr. Rosemarie bad, Marienbad und Kloster Teple (Fuhrung: Dr. Reichmann. Hans Walter EnkeImannJKarl-Her• Kurt Topner, Ansbach, in Zusammenarbeitmit mann Roser (beide P6Bneck): Goethe in Poflneck. der Goethe-Gesellschaft Rothenburg o. d.T.). • Die Stadt zur Goethe-Zeit und literarische Bezugs• Lesung mit der Autorin Sybille Berthold aus punkte. - Dr. Wolfgang Strack(Buseck): DieLei• ihrem Buch: "Mir geht's mit Goethen wunder• den des jungen Werther (Ton-Dia-Schau). - Prof. bar". Charlotte von Stein und Goethe, die Ge• Dr. Traugott Koch (Hamburg): Matthias Clau• schichte einer Liebe. dius. Wanderer zwischen zwei Welten. - Tagung Ortsvereinigungen 379 derVorstande derOrtsvereinigungen der Goethe• Heidelberg Gesellschaft in Hamburg. - Am Vorabend von Goethes 250. Geburtstag: Blanche Kommerell: Vorsitzende: Dr. Letizia Mancino-Cremer, "In meinem Herzen welche Glut"(szenische Le• Mombertplatz23,69126Heidelberg; stellv. Vor• sungmit Goethe-Texten; Improvisationen aufder sitzender: Prof.Dr. Dieter Borchmeyer, Germa• Violine von Wolfgang Bender).- Empfang furdie nistisches Seminar der Universitat, Hauptstr. Mitglieder der Hamburger Goethe-Gesellschaft 207-209, 69117 Heidelberg. - Cornelia Kuhn• zum 75jahrigen Bestehen ihrerOrtsvereinigung.• Leitz (Hannover): Goethe-Rezitation. - Vier Symposium zur Coethe-Rezeption im 20. jahr• Heidelberger Gelehrte stellen ihre neuen hundert: Prof. Dr. Karl Robert Mandelkow Goethe-Bucher vor. - Prof. Dr. Peter Brix(Hei• (Hamburg): Stationen der Goetbe-Rezeption im20. delberg): Zum 200. Todestag von Lichtenberg: Jahrhundert, Prof. Dr. EberhardMannack (Kiel): Lebensende und Nachlafl. - Besuch der Ausstel• Werthers Ve'lWandlung in der DDR. - Prof. Dr. lung Goethe und die Welt der Pflanzen im Peter Sprengel (Berlin): "Faust" und die Folgen. Goethe-Museum Dusseldorf. - Junges Podium Goethe inderDichtung derfriihen Modeme. - Prof. (Werkeaus Klassikund Romantik sowieUrauf• Dr. Lothar Ehrlich (Weimar): Goethe in derNS• fuhrungeinesWerkesvon Harald Heilmannaus Zeit. - Prof. Dr. Eberhard Schmidhauser (Ham• AnIaB des 75. Geburtstages des Komponisten. burg): Goethes Denken iiber Recht und Staat.• Junge Preistrager musizieren.).- Vortragsreihe: Prof. Dr. Klaus Gerth (Hannover): Faust als litera• Goethe im Gegenlicht. - Eroffnung der Ausstel• rische Symbo/figur. - WalterKempowski liest aus lung Goethe und Heidelberg (Konzeption, Texte seinem neuenRomanHeile Welt. und Katalog: Prof. Dr. Gunther Debon). - Prof. Dr. Heidi Urbahn de Jauregui (Montpellier): Goethe und das Siecle des Lumieres. - Eroffnung Hannover der Ausstellung Dass ich eins und doppelt bin (Gemalde von Letizia Mancino). - Prof. Dr. C. Vorsitzender: StR Peter Meuer, Kolbeweg 43, Cremer/Gerhard jahnichen (Heidelberg): Expe• 30655 Hannover; Geschaftsfiihrerin: Barbara rimente zur Farbenlehre. - Prof. Dr. Hannelore Gerth, clo St. Ursula-Schule, Simrockstr. 20, Schlaffer (Stuttgart): Die Leiden des jungen 30171 Hannover. - Prof. Dr. Klaus Gerth Goethe. Der Dichter im Amt. (Hannover): Faust alsliterarische Symbo/figur. • Dr. Bernd Mahl (Tubingen): Goethes "Faust" auf der Biibne. 1806-1998 (Ausstellung und Hildburghausen Dia-Vonrag),- Friedrich P. Kelm/Barbel Cas• perekIPeter Meuer (Hannover): .Ein Bundvon Vorsitzender:Dieter Schrimpf, Am Kiimmelhag Stemen ". Die Lebensreise des Johann Gottfried 10, 98646 Hilclburghausen. - Gudrun Schury Herder. - Heidernarie Stegmann-MeiBner (Bamberg): Goethe-ABC (Die Autorin stelltihr (Darmstadt): Goethe als Erzdbler. - Prof. Dr. Lexikon vor.). - Henn (Hildburghausen): Hanno Beck (Bonn-Bad Godesberg): Alexan• Spmchweisheiten aus Goethes dramatischen Wer• der von Humboldt und Goethe. - Prof. Dr. ken. - Dr. Wolfgang Butzlaff (Kiel): "Saatfiiichte Gonthier-Louis Fink (StraBburg): Goethes Bild sollen nichtvennahlen werden ". Kdtbe Kollwitz: von Europa unddenEuropdern. - Prof.Dr. Mar• einLeben mit Goethe. - Holger Uske (Suhl): Lie• cin Rector (Hannover): Philanthrop, Sclnudrmer beslyrik. - Besuch einerVeranstaltung uber Fried• undGenie-Apostel. Daskurze Rasen des Christoph rich Ruckert. - Lesungmit Hans-Joachim Preil. Kaufmann (1753-1795). - Ausstellung mit Ein• - jahresabschlullveranstaltung, fuhrungsvortrag von Charlotte Buff (Braun• schweig): Bucb-TransFonnationen undFraktale. • Ruth Rahrneyer (Hannover): Goethe und seine Hildesheim scbonen Jiidinnen: Karlsbad und Berlin (rnusika• lische Umrahrnung mit Klezmer-Musik), - Hei• Vorsitzender:RolfWagenknecht, von-Emmich• demarie Stegmann-MeiBneriChrista Irmscher Str. 40, 31135 Hildesheim. - Prof. Dr. Arthur (Hannover): Rahel Vamhagen. EinLebensbild in Henkel: Goethes Lebensweisheit. - Prof. Dr. Selbstzeugnissen. Heinz Rolleke (Wuppertal): .Der du von dem 380 Aus dem Leben der Goethe-Gesellschaft

Himmel bist ". Das 1hema des Abendfriedens in Autorinstellt ihr Lexikon vor.). - Prof.Dr. Horst deutschen Gedicbten. - Prof. Dr. MartinWinkler Nalewski (Leipzig): Aus Anlafivon Goethes Le• (Geneve): Mythos Iphigenie. Goethe unddie Tra• bendmaske von 1807. Ein Ausflug indiePbysiogno• dition. - RolfWagenknecht (Hildesheim): .Und mik.- Dr. Anne Bohnenkamp (Miinchen): Goe• der NamewirdeinZeicben", Goethe unddieGrd• thes Entwurf einer Weltliteratur in seiner Zeitschrift finnen von Egloffstein. - Klaus Engeroff (Hildes• "Ober Kunst undAltertum". - Dr. Hartmut Haupt heim): Anna Amalias Musenhof Ein Beitrag zur (lena): Orgelmusik um Goethe (mitEinfiihrung).• Erforschung des Pbdnomens "Geistlichkeit". - Soi• Dr. Gerhard Muller (lena): Goethe und die Uni• ree zum 250. GeburtstagGoethes: Mignon und versitlitJena. - Grlindungsversammlung der Orts• Suleika (Ricarda Buttkus, Sopran;Peter Stamm, vereinigung als eingetragener Verein. Klavier; Prof. Dr. Klaus Gerth, Vortrag). - Li• terarische Tafelrunde im Gartenmit Vortragvon RolfWagenknecht: Goethe in Gesellschaft. - Li• Karlsruhe terarische Tafelrunde am Kamin mit Rezitation von Texten Robert Walsers durch WalterZibell 1. Vorsitzende: Gertrud Staffhorst, Bismarckstr. (Hildburghausen) und einer Einfiihrung durch 15,76133 Karlsruhe; 2.Vorsitzender:Dr. Gerhard RolfWagenknecht. KaIler, Richard-Wagner-Str. 2, 76185 Karlsruhe.• Mitgliederversammlung mitanschlieBender Hom• mage an Goethe: Mitglieder lesenGoethe-Texte. Ilmenau - Prof. Dr. Christoph Perels (Frankfurt): "Be• wundert viel, und viel gescholten" . Goethe unter Vorsitzender: Prof. Dr. Heinrich Arnold, Prof.• den Dichtem unseres Jahrhunderts. - Prof. Dr. Stamm-Str. 3, 98693 Dmenau. - Buchprasenta• Peter Michelsen (Heidelberg): Die Wette. Zu cionBeitnige zum Goethejahr 1999in Ilmenau. • Goethes "Faust", Prolog im Himmel. - Dr. Inge Dr. Wolfgang Strack (Buseck): Die Leiden des Wild (Karlsruhe): Goethes "Prometheus"-Ode. jungen Werther (Ton-Dia-Schau). - Theater• Rebellion gegen Gott, FUrst und Vater. - Bernd scheune Teucleben: Goethes FCiuste. - Hanns Ci• Kolarik (Rezirationj/Roland PoW (Musik; beide bulka (Gotha): Tagebuch einer spaten Liebe (Au• Freiburg): Goethe: Gedichte und Gitarre. - Stu• torenlesung). - Otto A. Bohmer:Derjunge Herr dienfahrt nach Aschaffenburg: Pompejanum, Goethe (Autorenlesung). - Kolloquium im Rah• phelloplascische Sammlung, Park Schonbusch men der Dmenauer jubilaumstagung der Deut• mit Ausflilgen in den Spessart und Odenwald schen Farbwissenschaftlichen Gesellschaft zu (Leitung: Gertrud Staffhorst). - Ausstellungsbe• Goethes Farbenlehre. - Reinhold Saleh (Basel): suchJean-Baptiste Simeon Chardin (1699-1779) Die Evolution der Farben. Goethes Farbenlehre in in der Staaclichen Kunsthalle Karlsruhe. - Dr. neuem Licht. - Gisela Maul (Weimar): Goethes Ruth Istock(Kaiserslautern): .Da dununSuleika Sammlung zur Farbenlehre. - Dr. Guido Voigt heiflest". Marianne von Willemers Goethe-]ahre (GOttingen): Goethe im Vergleich zu Leonardo da (Autorenlesung).- Vortragsreihe Goethe inKarls• Vinci. - Dr. Wolfgang Strack (Buseck): Johann rube 1815: Dr. BeatTrachsler(Basel): "Hebelist Sebastian Bach (Ton-Dia-Schau, TeilI). ein ganz trefflicher Mann ". Johann Peter Hebels ,,Allemannische Gedichte"und Goethes Rezension (Rezitacion). - Dr. Elisabeth Spitzbart (Karls• Jena ruhe): Goethe unddieArchitektur(Dia-Vortrag). - Prof. Dr. Siegfried Rietschel (Karlsruhe): Vorsitzender: Prof. Dr. Klaus Manger, Friedrich• Goethe alsNaturwissenschaftler. Schiller-Universitat lena, Institut fur Germanisti• sche Literaturwissenschaft, Ernst Abbe Platz 3, 07740lena; GeschaftsfUhrerin: Dr. Andrea Heinz, Kassel dito, - Prof. Dr. Klaus Manger: Ereignis Weimar• [ena. Kultur um 1800. - Prof. Dr. Stefan Matu• Vorsitzender: Prof. Dr. Ludolfvon Mackensen, schek(lena): Was ist ein Troubadourder Erlebnisly• Leiter des Museums fur Astronomie und Tech• rik? Epochenblick durch ein Goetbe-Sonett.• nikgeschichte mit Planetarium, Orangerie, Karls• Gudrun Schury (Bamberg): Goethe-ABC (Die aue, 34117 Kassel; Geschaftsfiihrerin: Anneliese Ortsvereinigungen 381

Hartleb, Eckenstiicker Weg 24, 34130 Kassel. • (Leitung: Anneliese Hartleb). - Exkursion zur Peter Hartling: Schumanm Schatten (Autorenle• Schelenburg mit Rezitationen und Goethe• sung), musikalisch umrahmt mit Werken von Menue.- Theaterfahrt nachMeiningen.- Exkur• Robert Schumann durch das TrioJean Paul (aile sion nach Chemnitz, anl;illlich der 10jahrigen Kassel). - Cornelia Kiihn-Leitz (Hannover): "Die Partnerschaft der Goethe-Gesellschaften Kassel Leiden des jungen Werther". Entstehung und Wir• und Chemnitz.- Exkursion AufGoethesSpuren in kungdes ersten deutschen Erfolgsromam, prdsentiert Dresden und Leipzig. - Lesungen 14taglich mit im Werther-Look. - Prof. Dr. Hanno Beck Hans Rudolf Lobbermann (Kassel) : Briefwechsel (Bonn): Alexander von Humboldt und Goethe. • mit einem Kinde (Bettina von Arnim),- Zu Goe• Dr. Wolfgang ButzlaH (Kiel): Saatfriiehte sollen thes 250. Geburtstag: Karl-Hermann Wegner nicht vermahlen werden". Klithe Kollwitz: ein (Leiter des Stadtmuseums Kassel) : Goethe inKas• Leben mit Goethe. - Besichtigung des Tapeten• sel (Einfiihrung im Stadtrnuseum, anschliellend museums und seiner Neuerwerbungen (Fiihrung: Stadtrundgang). - Dr. Fritz Ebner (Darmstadt): Dr. Sabine Thiimmler). - 4. Kasseler Goethe-Se• Gretchen in Goethes "Faust". Vorhild undAbbild.• minar: .Sieb cia, einMensch!" (Voild un homme). Dr. HansJoachimSchaefer (Kassel): Goethes Idee 250 jahre Goethe in Dichtung, Naturwissenschaft von der Urpflanze als Anregung fur Komponisten und Leben (Leitung: Prof. Dr. Ludolf von des 19. und20.jahrhunderts(mitMusikbeispielen). Mackensen).- Liederabend mit Texten von - Dr. Hans-Caspar Graf von Bothmer (Saar• Goethe und Lord Byron. Kompositionen von briicken): Der Koran des Kalifen al-Walid (gest. Loewe, Schumann, Marschner, Schoeck und 715 n. Chr.) und dieAnflinge der Herstellung von Wolf: Juliane Banse (Sopran), Wolfram Rieger Koran-Handschriften im jemen. - Dr. Burkhard (Klavier), Dr. Hans Joachim Schaefer (Ein• Dohm (Heme): "Die schone Seele ". Goethe und fUhrung). - Prof. Dr. Klaus Werner (Leipzig): derPietismus. - Gudrun Sander(Rezitation)/Hell• Sona Morgemtem aus Galizien. Der vergessene muth Vivell (Klavier): "Goethes Briefwechsel mit Dichterfreundjoseph Roths. - Prof.Dr. Ludolfvon einem Kinde" vonBettina vonAmim. - Dr. Ulrike Mackensen (Kassel): Goethe und die Naturfor• Leuschner (Bielefeld): Eine Tasse Tee fur Christi• schung seiner Zeit. - Prof. Dr. Thomas Gelzer ane Vulpius. Die bahnbrechende Einladung bei (Bern) : Helena in Polygnots Gemdlde in Delphi AdeleSchopenhauer in Weimar. - Vorweihnachtli• und im "Faust II". Goethes Bemiihungen um die chesBeisammensein mit Musikund Rezitation. • Wiederbelebung des Altertums. - Prof.Dr. Roland Prof. Dr. Ludolf von Mackensen (Kassel): Neue Burlisch (Miinchen): Virtuelle Welten aus dem alteSeiten Goethes. jubilliumsfiihrung wlihrend der Rechner. Symbiose von Wissemchaft und Kunst.• Geburtsstunde Goethes (Museum fUr Astronomie Dr. Wolfgang Strack (Buseck) : johann Sebastian und Technikgeschichte). - Prof. Dr. Helmut Bach (Ton-Dia-Schau, Teilll). - Festim Bergpark Scheuer (Kassel): Goethe in der Biograflk des 19. Goethe zu ehren (Rezitationen und Musik, ge• jahrhunderts. - Musikalisch-literarische Veranstal• meinsam mit zahlreichen Mirveranstaltern).• tung zum Goethe-Gedicht Die Geheimnisse, ver• Elga Fornoff(Kassel): Goethes Mlirchen "Dieneue tont ftir Sopran-Solo von J. Schriefer, gesungen Melusine" (Lesung).- Tagesexkursion zum Brii• vonNicoline Hake (Sopran), Einfiihrung: Dr. Al• der-Grimm-Museum (Leitung: Anneliese Hart• bert Vinzens (Kassel). leb und Dr. Bernhard Lauer).- Tagesexkursion nachFrankfurtamMain:Freies Deutsches Hoch• stift, Goethe-Haus, Empfang der StadtFrankfurt Kiel im Romer (Leitung: Anneliese Hartleb). - Zwei groge Exkursionen unter der Leitung von Ger• Vorsitzender: Prof. Dr. AlbertMeier,InstitutfUr hard Franke(Kassel) in dieSchweiz: AufdenSpu• Literaturwissenschaft der Christian-Albrechts• ren Goethes in der Westschweiz. Goethes zweite Universitat Kiel, Leibnizstr. 8,24098 Kiel; Vor• Schweizer Reise 1779 (lura, Genfer See, Wallis, sitzenderseitAugust 2000: Dr. Bodo Heimann, Thuner See).- Tagesexkursion Aufden Spuren Holtenauer Str. 69, 24105 Kiel; Geschafrsfuhrer: Goethes in und um Eisenach (Leitung: Gerhard Thiel J. Martenson, c/o Universitatsbuchhand• Franke). - Zweitagesexkursion nach Weimaran• lung Walter G. Miihlau, Holtenauer Str. 116, l;illlich des250. Geburtstages von Goethe.Besich• 24100 Kiel. - Dr. Dietrich Riimker (Kiel): tigungen in Weimar, Tiefurt und Grogkochberg Goethe mit Mafien. - Dr. VeraLeuschner(Kiel) : 382 AusdemLeben derGoethe-Gesellschaft

.ein hiibscher Bursche, aber keine Spur von mir". Kronach Goethe in Bildnissen von Zeitgenossen. - Gudrun Schury (Bamberg): Goethe-ABC (Die Autorin 1. Vorsitzender: Hans-jiirgen Schmitt, Fehnstr. stellt ihr Lexikon vor.). - Katja Kirste (Kiel) : 51, 96317 Kronach; 2. Vorsitzender: Herbert West-Bstliche Wahlverwandtschaften. Goethes Schwarz, GieBubei 38, 96317 Kronach. - Vor• Roman in Verfilmungen der DDR und Frank• trage: D. Lang (Kronach): Goethe als Jurist.• reichs. - Ursula Temps (Berlin): Goethes "Rei• Hans-jiirgen Schmitt (Kronach): "Torquato nekeFuchs" (Szenische Rezitation). - Dr. Edith Tasso". Eine Einfiihmng. - Edmund Zeitler(Wal• Zehm (Miinchen): "Mirwarseine Gegenwart be• lenfeld): Goethe aufMiinzen undNotgeldscheinen. sonders uiohltdtig", Begegnungen zwischen Goethe - Hans-jiirgenSchmitt(Kronach): Die Weimarer undFelix Mendelssohn Bartholdy. - Dr. ClausCa• Ausstellungen "Wege nach Weimar"und "Aufstieg nisius (Stuttgart): "Aus den Kehlen der a1testen und Fall derModeme" . - Eckbert Ameth (Kro• Miatercbens aufgehascht". Goethes Volkslieder• nach): Karl Kraus.Leben und Werk. - Wilhelm sammeln am Oberrhein. - Goethe und dieBruder Mayer (Kronach): Die Idylle in der Literatur.• Mann (szenische Lesung mit anschlieBendem Hans-jiirgenSchmitt(Kronach): Goethe und die Festessen im Sti! der Goethezeit und Musikbe• Willemers. - Dr. Friedrich Leitz (Redwitz): Goe• gleitung). - .Nie habichmein Dasein so sehr ge• thes natmwissenschaftliches We/tbild. - Dietrnar fiihlt".DerWeimarer Musenhofentdeckt Arkadien Frolking (Kronach): Der Pegnesische Blumenor• (literarisch-musikalische Matinee von Cord Gar• den. - Hans-jiirgenSchmitt(Kronach): Friedrich ben, Heide Hollmer und Barbel Reetz). von Spee. - Heike Spies (Dusseldorf): Goethe und dieFrauen. - FranzKluge (Tettau): Georg Forster. - Hans Pfreundner (Kronach): Die Este-Apoka• Koln lypse aus Modena. - Dr. Konstantinos Pratelidis (Burgkunstadt): Walther von der Vogelweide. • Vorsitzender: Prof. Dr. Hans DietrichInnscher, Dr. Friedrich Leitz (Redwitz): Alexander von Ahrstr. 25, 50859 Koln; Vorsitzender seitJuni Humboldt. - Hans-jiirgen Schmitt (Kronach): 2000: Franz Josef Scheuren, Griinewaldstr. 19, Goethes "Mdrchen ", - Ausstellungs- und Mu• 50933 Koln: Geschaftsfuhrerin: MarleneEncke, seumsbesuche: Funf Ausstellungen in der Kreis• Friedenstr. 68, 50226 Frechen. - Dr. jiirgenRitte bibliothck Kronach: Goethe auf Miinzen und (paris): Das politische Goethe-Bild in Thomas Notgeldscheinen. - Karl Kraus. - Frauen der Manns"Lottein Weimar". - Harms-josef Ortheil Goethezeit (Bestande aus dem Goethe-Museum (Stuttgart): Faustinas Kiisse (Autorlesung). - Bir• Dusseldorf). - Este-Apokalypse. - Gunter Grass gina Assheuer (Frankfurt a.M.)/Peter Lieck (zum Literaturnobelpreis). Goethe-Museum (Koln): "Fiihlst du nichtan meinen Liedem, daft Dusseldorf: "Europa, wie Goethe es sah ". • ich eins und doppelt bin?" (Lesung aus Goethes Heine-Institut Dusseldorf: Heine und Goethe. • West-ostlichem Divan). - Prof. Dr. PeterJ. Bren• Palmengarten Frankfurta.M.: Obstgarten derFa• ner (Koln): Haftliebe. Gegnerschaften zu Goethe. milieGoethe. - Senckenberg-Museum Frankfurt - Prof. Dr. WalterHinck (Koln): .Dicbtung und a.M.: Paldontologie und Thomas Manns "Felix Wahrheit" und die Autobiographie der Gegen• Krull" . - FiinfAusstellungen in Weimar: Aufstieg wart. - Prof. Dr. Ruth Kluger(Gottingen): Fak• und Fall der Modeme (TeilI u. II). - Wege nach ten und Fiktionen: Wie verhdlt sich Literatur zur Weimar. - Goethe als Sammler barocker Grafzk. Geschichte?- Prof. Dr. MartinSwales (London): - Prellers "Odysseus"-Fries. - Goethe-Haus, Goe• Faust oderWilhelm Meister? Gedanken zu Goethes the-Museum und Romer in Frankfurt a.M., Bi• Befragung der europdischen Modeme. - Exkursion bliothek Otto Schafer in Schweinfurt: Goethe• in die GoethestadtFrankfurt. - Prof.Dr. Rudolf Ausstellung. - Schlof Friedenstein (Gotha): Drux (Koln): Zwischen Werkstatt undLabor. Zur Kiinstlerinnen der Goethezeit. - Germanisches Paradigmatik des mythischen Menschenbildners Nationalmuseum (Niirnberg): Licht-Blick. Yom Prometheus in der Goethezeit. - Prof. Dr. Gott• goldenen Vberfluft derWelt. - Exkursionen: Zwci friedHonnefelder(Koln): Klassiker aufdem beu• Exkursionen nach Weimar; Studicnfahrten nach tigen Buchmarkt. - Dr. Manfred Osten (Bonn): Schweinfurt, Niirnberg mit Kraftshofund Hes• Faust oderdie Tragodie derUbereilungen. Anmer• peridengarten, Frankfurt a.M., Dusseldorf, Kai• kungen zurModemitdt Goethes. serswerthund Gotha. - Lesungen, Theaterbesu- Ortsvereinigungen 383

che und Konzerte: Josephskapitel aus "Wilhebn und Holger Spegg (Klavier, beideLudwigsburg). Meisters Wanderjahre". - Margot Scharpenberg - Seminarmit Monika Schopf-Beige (Ludwigs• (Kronach): Lyrik. - Hans-Jiirgen Schatz(Berlin): burg): Goethe im Elsafl. Ein Student macht Ge• Goethes "Miirchen ". - Giinter Grass: .DerButt": schichte und Goethe in Bobmen. - Mitgliederver• Romantiker- und Goethe-Kapitel. - "Faust II": sammlungmit anschlieliender Buchprasentation Geldschiipfungsszenen. - Gedichte der Pegnitz• von Dr. BerndMahl(Tiibingen): Goethes "Faust" Schafer.- Landestheater Coburg: Torquato Tasso. auf der Biihne. - Dr. Heinrich Schirmer (Stutt• - "Faust"-Festspiele in Kronach: "Faust I" und gart): Goethe als Lehrkunstdidaktiker. - Prof. Dr. "Faust II", "Die Mitschuldigen". - Unbekannte Gonthier-Louis Fink (Straflburg): Goethes Eu• Goethe-Lieder von Corona Schroter bis Franz ropa. - Prof. Dr. Siegfried Unseld (Miinchen): Lederer. - Jugendarbeit: Einfiihrung zu "Tasso" Goethe und der Ginkgo. Ein Baum und ein Ge• in Oberstufenklassen und Kollegstufenkursen. • dicht. (Autorenlesung). - Dr. Hans-Georg De• Besuch der » Tasso "-Aujfiihmng in Coburg. - Ar• witz (Frankfurt a. M): Goethe als Obersetzer. • beitskreis Goethes Diagnose derModerne mitTeil• Kunst- und Studienreise durch das Elsaf und nahme am Symposium in Weimar. - Besichti• Lothringen(Leitung: Monika Schopf-Beige und gungen der Klassikerstatten Weimars.- Besuch Hans-Jiirgen Bade). - Volker Stubel (Stuttgart): von Veranstaltungen des Kunstfestes Weimar: Konturen derGoetheschen Politik. EineSkizzeder Euripides' "Ion". - Schiilerfiihrungen in der Aus• Jahre 1775-1786. - Seminarmit MonikaSchopf• stellung Frauen derGoethezeit. Beige (Ludwigsburg): Eine Welt schreibt an Goethe. - Feier zum Goethe-Geburtstag: .Da schwebt beruor Musik mit Engelsschwingen ", Sze• Leipzig nen iiber Goethe und die Musik mit der Schau• spielerin HelgaKlaiber, Thomas Carter (Tenor), Vorsitzender: Dr. Josef Mattausch, Beethoven• Monika Schopf-Beige (Text). - Ausschreibung str. 1, 04416 Markkleeberg; GeschaftsfUhrer: eines Dichterwertstreits Gedichtete Antworten Hilmar DreBler, Plaufliger Str. 4, 04318 Leipzig. auf Goethe fur Gymnasiasten aus Ludwigsburg - Prof. Dr. Friedheim Kemp(Miinchen): Goethe und Umgebung. - Wochenendseminar fur lesen: was? wo? und wie?Anleitung fUr Goethe• Gymnasiasten mit Gabriele Hiller(Stuttgart) und Leser. - Dr. Manfred Wenzel (Gielien): Goethe Malte Schuchardt (Marburg): Von Tischbein zu und Darwin. Goethes Naturforschung im Vorfeld Andy Warhol. Goethe-Portraits geben biographi• der Evolutionsvorstellungen des 19. Jahrhunderts sche Einblicke. - Goethe-Seminar mit Monika (Dia-Vortrag). - Dr. Lutz Unbehaun (Rudol• Schopf-Beige: Literarische Werke als Lebensspur. stadt): Goethes Hyrnnus an Erwin von Steinbach Wie Goethe Erlebtes in Kunst uenoandelte. - Dr. (Dia-Vortrag) . - Prof. Dr. Horst Nalewski (Leip• Ernst-Michael Kranisch (Stuttgart): Goethe und zig): Aus Anf4J von Goethes Lebendmaske von die Welt der Pflanzen. - Prof. Dr. Hannelore 1807. - Dr. Bernd Mahl (Stuttgart): "Faust" auf Schlaffer (Stuttgart): Goethe und die Muse. Der dem Theater (1806-1998) . Ein Kapitel deutscher Einflufl Goethes auf die Schriftstellerinnen seiner Ideologie (Dia-Vortrag).- VolkerBraun(Berlin) : Zeit. - bffentliche Lesung der pramierten Ge• Goethe: .scbone widerspriichliche Einheit". • dichte des Dichterwettstreits (Jury: Schriftsteller Viertagige Exkursionins ElsaK - Prof.Dr. Mar• Dr. Hanns Josef Ortheil, Prof. Dr. Hannelore cin Wehnert (Leipzig) : Goethes Beethoven-Syn• Schlaffer, Dr. Heinrich Schirmer, aile Stuttgart; drom. - Prof. Dr. Christoph Perels (Frankfurt StDir. Tilman Hedinger, Ludwigsburg; Monika a.M.): .Beunoidert viel, und viel gescholten". Schopf-Beige, Stuttgart). - Gruppenfahrt zu den Goethe unter den Dichtem des 20. Jahrhunderts. "Faust"-Festspielennach DornachIBasel.

Ludwigsburg Magdeburg

Vorsitzende: Monika Schopf-Beige, Metzlerweg Vorsitzende: Dr. Charlotte Koppe, Bemhard• 7, 70185 Stuttgart. - Literarisch-musikalischer Kellermann-Str. 32, 39120 Magdeburg; stellv. Jahresauftakt: Hanns Cibulka(Gotha): Liebeser• Vorsitzende: Dr. Heike Steinhorst, Kiefernweg kliimng in "K" (Autorlesung), Ute Radermacher 2, 39326 Wolmirstedt. - Prof. Dr. Wolfgang 384 Ausdem Leben derGoethe-Gesellschaft

Adam (Magdeburg): Goethes anakreontische Naumburg Lyrik.- Ders. :Johann Caspar Goethe undJohann Wolfgang Goethe in Italien. - Dr. Holger Dainat Vorsitzender: Dr. Bernd Niemann, Kathe-Koll• (Magdeburg): Gotz von Berlicbingen. - Ders.: witz-Siedlung 6, 06618 Naumburg; stellv. Vor• Goethes Diagnose der Moderne. - Dr. Dagmar sitzende: Erika Seidel, Buchholzstr. 46, 06618 Ende (Magdeburg): Frauengestalten im Werk Naumburg. Dr. Bernd Niemann: .Ein springen• Goethes. - Dies.: Literarische Perspektiven auf der Brunnen ". Ein Roman von Martin Walser, Frauen in Goethes Leben. Peter Hacks und Sigrid aufgeschrieben zur Begriindung und Vertiefung Damm.- Dr. BernhardJahn (Magdeburg) : Goe• des Geddcbtnisses. - Ders.: Im Rahmen derjah• thes"Novelle". - Ders.: Goethe und die Oper. • reshauptversammlung 1999 Dia-Vortrag zum Dr. Charlotte Koppe (Magdeburg): Zur Ge• Exkursionsziel der Harzreise 1999. - Exkursion scbicbte derGoethe-Gesellschaft. - Dies.: Goethes nach Weimar mit Besichtigung des Coethe-Na• "Faust"-Dichtung. Ein Angebot zur Oberwindung tionalmuseums, Vonrag von Volkmar Schu• der pessimistischen Pbdnomene am Ende dieses mann (Eisenach): "Oh Freude! Psyche, auch Du Jahrhunderts?- Dr. Dieter Schade (Magdeburg) : warst da!"Julie von Bechtolsheim. Wielands "Psy• Faust neben Goethe. - Dr. Gunter Schandera che" und Goethes Seelenfreundin sowie einem (Magdeburg): Goethe als Bildungsprojekt. ZurIn• Konzert in der Herderkirche. - Susanne Kroner terpretation klassischer Literatur in der DDR. • (Naumburg): Vorstellung der Bestdnde des Prof. Dr. Michael Schilling (Magdeburg): Goe• Naumburger Stadtarchivs und der Bibliotheca thes "Reineke Fuchs" in der Tradition der deut• Lepsiana. - Exkursion nach Weimar: Besuch schen Tierepik. - Dr. Heike Steinhorst (Wolmir• des Neuen Museums Weimar mit der Kunsthi• stedt): GoethesMlirchendichtungen. storikerin Helga Hoffmann sowie der .Faust"• Auffiihrung im Kubus. - Exkursion AufGoe• thes Spuren durch denHarz(Leitung: Dr. Bernd Munchen Niemann). - Dr. Wolfgang Strack (Buseck): Die Leiden des jungen Werther (Ton-Dia• Vorsitzender: Prof. Dr. Gunter Hantzschel, Schau). - Goethe-Liederabend, gemeinsam mit Von-Erckert-Str. 40, 81827 Munchen; stellv. dem Kulturamt, - Dr. Bernd Niemann: Durch• Vorsitzender: Dr. Werner P!eister, Hollandstr. fuhrung von Studienscminaren fur Deutschleh• 13,80805 Mtinchen, - Prof. Dr. Wolfgang Rie• rer im Goethe-jahr, u. a. zur Einbeziehung del (Wurzburg): Derjunge Schiller und sein Leh• au6erschulischer Lernorte in den Deutschunter• rerAbel. AufkL:irung an der Karlsscbule. - Prof. richt wie Tiefurt, Dornburg, Grofskochberg, Dr. Dieter Borchmeyer (Heidelberg) : Marquis der Harz oder Ilmenau . - Adventsfeier zum Posa:einandererRobespierre?DieAufkliirung und Ausklang des Goethe-Jahres. ihrSchatten in Scbillers "Don Carlos". - Prof. Dr. Hartrnut Reinhardt (Trier): Geheime Wege der Aufkliirung. Goethe und derIlluminatenorden.• Nordenham Prof. Dr. Hans-jiirgen Schings (Berlin): Geheim• bundund Bildung. Die Turmgesellschaft in "Wil• 1. Vorsitzender: Burkhard Leimbach, Im Son• helmMeisters Lehrjahre". - Prof. Dr. Walter Miil• nenwinkel4, 26954 Nordenham; 2. Vorsitzen• ler-Seidel (Miinchen): Der spate Goethe. Seine der: Stefan Tonjes, Goethestr, 5, 26954 Nor• Wiederkehr in derZeitder Weimarer Republik.• denham. - Kammermusikabend: Schubert, Dr. Ulrike Leuschner (Bielefeld): Von Adlemund Schumann, Poulenc, Beethoven (Alexander Bail• Tauben. Goethe undderMaler Muller als Beitrager lie, Cello/ Dominic Harlan, Klavier ; beide Lon• des "Gottinger Musen-Almanachs". - Prof. Dr. don) . - Prof. Dr. Volkmar Hansen (Dussel• Gerhard Sauder (Saarbriicken): Goethes "Zueig• dorf): Die Freundschaft zwischen Goethe und nung"unddie,,Asthetik derDdmmerung". - Prof. Schiller. - Klavier-Abend: Schumann, Schubert, Dr. Friedrich Strack (Heidelberg): Von Goethe Brahms (Oliver Kern, Marbach). - Prof. Dr. gegangelt. Holderlins Protest gegen die Weimarer Andreas Beyer (Aachen): Reisen. Bleiben. Ster• Klassik. - Joachim Hoppner (Miinchen): Lesung ben. Die Goethes in Italien. - Dr. Wolfgang Iyrischer Texte Goethes, anschlieliend Gesellig• Strack (Buseck): Johann Sebastian Bach (Ton• keit. Dia-Schau, Teil II). - Singer Pur (Vokalsextett): Ortsvereinigungen 385

Eine Zeitreise durch oerscbiedene Epochen der hausen) : Alexander von Humboldt (1769• Musikgeschichte. - Podium Theater Dresden: 1859). Ein Lebensbild(Dia-Vonrag).- Prof. Dr. ]We. Ein un(t)adeliges Programmvon Goethe. • Manfred Fuhrmann (Kassel): Jaspers und Dr. Manfred Osten (Bonn): Goethe alsjapaner. Goethe, anschlieBend Mitgliederversammlung. - Just Brass (Dresden): Musik fUr Blecbbldser aus - Prof. Dr. Wilfried Barner (GOttingen): Goethe vierJahrhunderten. Kammennusik, Heiteres und und Lessing. - Exkursion nach Halle und Bad Besinnliches. American Music. - Prof. Dr. Joa• Lauchstadt, - H artmut Schmidt (Wetzlar) : chim Dyck (Oldenburg): Ober den Verlust der Goethe und die Musik. - Prof. Dr. Hans Adler guten Sitten in der biirgerlichen Familie. - No• (MadisonIWisconsin): Nation.Johann Gottfried mos-Quartett (Hannover): Schubert, Janacek, Herders Umgang mit einem schwierigen Begriff. • Beethoven. - Norbert Kentrup (Bremen): Shake• Dr. Walter Muller (O ldenburg): Voss contra speare als Lebrmeister Goethes. - Rosa Klassik Stolberg. Vom Bruch einer Freundschaft in der (Wiesbaden): Salonmusik fUr FI6te, Cello und Goethezeit. - Festvortrag von Dr. Thomas Klavier. Steinfeld (Frankfurter Allgemeine Zeitung): Weimar. - Prof. Dr. Joachim Dyck (Olden• burg): Poetischer Realismus. Kellen"Romeo und Niimberg Julia auf dem Dorfe",

Mona Henken-Mellies, Leitenfeldstr. 2, 90427 Niirnberg: stellv. Vorsitzender: Prof. Dr. Ulrich Plauen Fulleborn, Loewenichstr. 11, 91054 Erlangen; Vorstand seit Februar 2000: Vorsitzende: Dr. Vorsitzende: Gertraud Marken, julius-Fu dik• Claudia Leuser, Maxplatz 30, 90403 Nurnberg: Str. 5 a, 08523 Plauen. - Erich Reyer (Falken• stellv, Vorsitzender: Dr. Wolfgang Eckart, Tor• stein): Justus Moser, Weggefiihrte Goethes. - Dr. wartstr, 37, 90480 Nurnberg. - Unter der Vor• Agatha Schindler (Dresden): WalterKaufmann, sitzenden Frau Mona H enken-Mellies wurde Komponist, Dirigent und Musikschriftsteller.• 1999folgendes Programm durchgeftihn: - Prof. H ans-jiir gen Schmitt (Kro nach) : Friedrich Effi Biedrzyn ski (Stuttgart): Marianne von Nietzsche. Eine Einfiihmng in Lebenund Werk. • Willerner. - Dr. Holger H elbig (Erlangen): Bu• Harri Muller (plauen): Goetheund kein Ende?• chenwald: Landschaft und Dichtung bei Goethe, Sabine Michaelis (plauen): KlausManns"Mephi• Semprun und Kirsten. - Eugen Strobel-Matza sto", Roman einer Karriere. - H elmar StoB (Niirnberg): Das widerspriichliche Genie Goe• (Schauspieler Plauen): Gedichte des Gegen• the. - Exkursion in die Goethestadt Frankfurt wartslyrikers Hans Langhammer (Rezitation), (Leitung: Mona Henken-Mellies). - Dr. H ans• - Ham Muller (Plauen): .Es ist ein Schnitter, Georg Dewitz (Frankfurt a.M.): Goethe als heifltder Tod". ZurRolledes Todes in derLitera• Ubersetzer. - IMAGO-Schattenbuhne (Niirn• tur. - Erich Reyer (Falkenstein): Goethe undju• berg): Goethes "Miirchen". - Beate Schubert liusMosen. (Berlin): Charlotte von Stein (Pilrnprasentation). - Prof. Dr. Hannelore ScWaffer (Stuttgart): Therese Huberund Caroline Schlegel. Die dop• Poftneck pelteMoral derEmanzipation. - Exkursion nach Bohrnen, - Mitgliederversammlung mit einer Vorsitzender: Karl-Hermann Roser, Obere Auffiihrung der Schattenbiihne IMAGO Goe• Grabenstr. 25, 07381 PoBneck; stellv, Vorsit• thes Geburtstag. zende: Dr. Rosemarie Reichmann, Altenburg• ring 12, 07381 PoBneck; Ehrenvorsitzende: Ursula Kluge. - Dr. Angelika Reimann Gena): Oldenburg Ein Blick in die Dichterwerkstatt Goethes und Schillers im Balladenjahr 1797. - Dr. Erhard 1. Vorsitzender: Prof. Dr. Joachim Dyck, N aake (Weimar): Friedncb Nietzsche:grafter Eu• Schlofsplatz 21-22, 26037 Oldenburg; 2. Vor• ropder oder Wegbereiterdes Faschismus? - Dr. sitzende: Gina Klatte, Adlerstr. 16, 26121 Ol• Wolfgang Butzlaff (Kiel): "Saatfriichte sollen denburg. - Prof. Dr. Werner Rube (Reckling- nicht vermahlen werden", Kdthe Kollwitz: ein 386 Ausdem Leben der Goethe-Gesellschaft

Leben mit Goethe. - Po6necker Osterspazier• Bohmen (Leitung : Dr. Kurt Topner, Ansbach). gang. - Ursula Temps (Hannover): Goethes - Theaterfahrt nach Meiningen zur Auffiihrung "Reineke Fuchs" (Szenische Rezitation). - Ex• Grofi-Kophta. - Forstoberrat Bernhard Mall (Ro• kursion auf den Spuren Goethes. - Barbel Berg• thenburg): Goethe und dieJagd. - Dekan Dr. holz (Dobitschen): Erika von WatzdorfJ. Eine Dietrich Wunsch (Rothenburg): Vier Abendan• bedeutende Lyrikerin Thiiringens (Dia-Vortrag). dachten auf der Gmndlage von Goethe-Gedich• - Manfred Kahler (Weimar): Goethes politisch• ten. - Dr. Georg Heuser (Rothenburg): Goethes administratives Wirken im ersten WeimarerJahr• Leben und Werk (Festansprache zu Goethes 250. zebnt. - Musikalisch-literarische Soiree zum Geburtstag). - Hans-jiirgen Schmitt (Kronach): Goethe-Geburtstag. Eine Gemeinschaftsveran• Goethes "stella ", - Erich Landgraf (Rothenburg): staltung mit den Goethe-Gesellschaften Saal• Dasnaturwissenschaftliche Interesse Goethes unter feld, Rudolstadtund Po6neck. - Prof. Dr. Lo• besonderer Beriicksichtigung von Mineralogie und thar Ehrlich (Weimar): Goethe im Dritten Reich. Bergbau. - Dr. Albrecht Graf Egloffstein (pap• - Prof. Dr. Heinz Gockel (Bamberg): Goethes penheim): Julie Grafin Egloffstein und ihre Fami• "Faust". Konzeption und Verwirklichung. - Prof. lieim Weimar der Goethe-Zeit. Dr.Joachim Dyck (Oldenburg): Uber den Um• gang mit Menschen. Knigges Klage iiber denNie• dergang der Familie. - Plaudereien iiber Goethe. Rudolstadt Ein unterhaltsamer Jahresausklang (gestaltet durch Mitglieder der Goethe-Gesellschaft Vorsitzender: Hans-Gunther Otto, Ahomweg Po6neck). 55, 07407 Rudolstadt; stellv. Vorsitzender: Dr. Dietrich Buskies, Schillingstr. 19, 07407 Rudol• stadt. - Dr. Angelika Reimann Gena): Goethes Rosenheim AmtstCitigkeit im ersten WeimarerJahrzehnt. - Dr. Egon Freitag (Weimar): Goethe, Wieland unddie 1. Vorsitzender: Prof. Bernd Westennann, Leibl• Aufklamng. - Dr. Wolfgang Butzlaff (Kiel): strafe 34, 83024 Rosenheim; 2. Vorsitzender: "Saatfriichte sollen nicht vermahlen werden ". Willi Schmid, Goethestr. 35, 83024 Rosenheim. Kdthe Kollwitz: einLeben mit Goethe. - Exkur• - Christian Stubbe (Rosenheim): Neuerscbeinun• sion nach Heidelberg und Umgebung. - Hans• geniiber und um Goethe (Buchvorstellungen). • jiirgen Schmitt (Kronach): Friedrich Nietzsche. Laura Doenner (Rosenheim): Vergehendes Blau Leben und Werk. - Besuch einer Ausstellung im (Die Autorin prasentiert ihr Buch) , - Dorothee Thiiringer Landesmuseum Heidecksburg.- Dr. Fremerey (Rosenheim): Goethes Vermogensver• Wolfgang Strack (Buseck): DieLeiden des jungen bdltnisse. - Gabriele Glockner (Rosenheim): Werther (Ton-Dia-Schau).- Festveranstalrung Goethe als Heilkundiger. - jahresabschlullver• zum 250. Geburtstag Goethes mit musikalischer sanunlung. Urnrahmung unter der Leitung von Konrad Bach sowie Vortrag von Dr. Irmtraut Schmid (Weimar): Goethes amtliches Engagement inStaat Rothenburg obderTauber und Gesellschaft (Dia-Vortrag). - Festveranstal• tung in Saalfeld zu Ehren Goethes und anlalilich Vorsitzender: Dr. Georg Heuser,Judengasse 1 a, des 1100jahrigen Bestehens der Stadt Saalfeld. • 91541 Rothenburg o. d.T.; stellv, Vorsitzender: Klaus Steinhaulien (Rudolstadt): Aneignung Erich Landgraf, Wilhelm-Schacht-Str. 5, 91541 orientalischer Dichtung und Selbstbefreiung Goe• Rothenburg o. d. T. - jiirgen Wolfram (Rezita• thes im "West-ostlichen Divan", - Prof. Dr. Heinz tion)lReinhold Wiedenmann (Gesang)/GMD Gockel (Bamberg): "den er mit einer sebnsucbti• Prof. Gunter Neidinger (Klavier): Goethe-]u• gen Feindschaft liebte". Thomas Mann und biltiums-Matinee mit Goethe- Texten und Schu• Goethe. - Exkursion nach Weimar: Fuhrung bert-Liedem. - Dr. HansJoachim Schaefer (Kas• durch das neugestaltete Nationalmuseum und sel): Goethes Theaterarbeit in Weimar. - Dr. Besichtigung des Landschaftsparks Belvedere mit Georg HeuserlKMD Ulrich Knorr (Rothen• Burkhard Muller (Weimar). - Karl-Hermann burg): Orgelmusik der Goethe-Zeit und Goethe• Roser (po6neck): Ein Wirtshausstreit im Pofi• Texte. - Wochenendexkursion ins westliche necker Gasthaus "LOwe ", - Besuch des Films Die Ortsvereinigungen 387

Braut von Egon Gunther mit anschlieilender Schau, Teil 1). - Sigrid Diez (Sondershausen): Diskussion.- Jahresversammlung mit Ruckblick "Das Gedicbt ist zur Rube gekommene Unrube" und Programmvorschau. (ReinerKunze). GedankenzurPoesie des Worts.• Dr. Wolfgang Butzlaff(Kiel): " Trostloszu sein ist Liebenden derscbonste Trost". Neue Beitriige zur Saalfeld Interpretationder"MarienbaderElegie".

Vorsitzende: Doris Helmerich, Wielandstr. 19, 0731 8 Saalfeld; stellv.Vorsitzende: ChristelOzi• Stuttgart mek, Zum Eckardtsanger3, 07381 Saalfeld. - Dr. Detlef Ignasiak (Jena): Goethe und die Frauen. • 1. Vorsitzender: Dr. Bernd MaW, Hainbuchen• Dr. habil. Gisela Hom (Jena): "Mir kann nicbt weg23, 72076 Tiibingen;2. Vorsitzende: Hanne• geniigen an dieser bedingten Freiheit". Frauen der loreJouly, Stadtbiicherei, Konrad-Adenauer-Srr, Romantik. - Dr. Wolfgang Butzlaff (Kiel) : . Saat• 2, 70173 Stuttgart. - Gemeinschaftsveranstaltung friichte sollen nicbt uermahlen werden", Kiube des Staatstheaters (Stuttgart),VerlagJ. B. Metzler Kollwitz und Goethe. - Gerhard Nothlich(Ham• (StuttgartlWeimar): Prasentation des Bildbandes burg): Goethes Weimar. - Dr. Angelika Reimann "Goethes,Faust' aufderBidme". Fragment, Ideolo• (Jena): Zwischen Pflu:ht und Neigung. johann giestiick, Spieltext (1806- 1998) von Bernd Mahl, Wolfgang von Goethe im Herzogtum Sachsen• mit einerVideosequenz des SWR zur Einstudie• Weimar(Buchprasentation). - Besuch der Oper rung beider Teiledes "Faust"im jahr 1977durch Fidelio im Theater Gera. - Dr. Wolfgang Strack KlausPeymann.AufdemPodium: Hermann Beil (Buseck): Die Leiden des jungen Werther (Ton• (Burgtheater Wien), Dr. Bernd MaW (Tubingen), Dia-Schau). - Musikalisch-literarische Soiree Dr. Oliver Schiitze (VerlagJ. B. Metzler).- Prof. zum 250.GeburtstagGoethes und der 11OD-Jahr• Dr. Helmut Fuhrmann (Kassel): Goethelesen,mit feier Saalfelds. - Dr. Albrecht Bomer (Jena): Goetheleben, iiber Goethe sprechen. - Zum 100. "Morgenriite farbte ihre Wangen ", Goethe und Geburtstag Erich Kasmers musikalisch-literari• Christiane. Vorlagezum Film DieBrautvon Egon sche Veranstaltung mit Yazuko Kozaki (Gesang) Gunther. - Dr. Georg Heuser (Rothenburg und Comelis Witthoefft (Klavier und Modera• o. d.T.): Goethesfriih eLyrik 1770 bis1774. - Ge• tion): Gesang zwischen den, Stiiblen. - Dagmar meinsamer Kinobesuch DieBraut. - Dr. Gerhard Waizenegger (fiibingen): Fiihrung durch die Werner (Saalfeld): Fuhrung durch das wieder• Ausstellung Derblaue Reiter undseineKiinstler.• eroffnete Thiiringer Heimatrnuseum Saalfeld. Drei Abende mit samtlichen vertonten Goethe• Gedichten von Schubert. Yazuki Kozaki (So• pran), MarkusMarquardt (Bafi-Bariton), Comelis Sondershausen Witthoefft(Klavier). - Prof. Dr. WalterDiirr (Tii• bingen): Schuberts Kompositionen in Goethes Mu• Vorsitzender: Helmut Kohler, Possenallee 23, sikverstiindnis. - Studienreise zu den klassischen 99706Sondershausen; Geschaftsfuhrerin: Heide Statten und Heiligtiimem Griechenlands (Lei• Schodl, Giintherstr. 37, 99706Sondershausen. • tung: Dr. Sophia Kaernpf-Dimitriadou). Organi• Dr. Angelika Reimann (Jena) : "Lassen Sie Ihren sation von Lesungen zur Studienreise durch Dr. ,Taucher' je eherje lieber ersaufen". Ein Blu:k in Berndund Sylvia MaW (fiibingen). - Studenten• die Dicbteruerkstatt Goethes und Schillers. - Dr. auffiihrung der Staatlichen Hochschulefur Musik Sigrid Damm (Berlin): "Christw.ne und Goethe" und DarstellendeKunst: Ahnenfangen, Ahnenfan• (Autorenlesung). - Prof. Dr. Thomas Hohle gen. Ein jandl-Goethe-Projekt. Inszenierung und (Halle) : Goethes klassische Penode am Ende des Kostiime: Jasmin Solfaghari(Hamburg). - Prof. reuolutiondren [abrzebnts. - Eberhard Volker Dr. Ekkehart Krippendorff (Berlin): Wie die (Bad Harzburg): Deutsche Romane der Gegen• Grofien mit den Menschen spielen.Goethe als wart. - Hellmut Schliephake (Wetzlar): Goethes Staatsministerund Politiker. - Dagmar Waizeneg• Harzreisen. - Exkursion in den Harz. - Lesung ger (Tubingen): Fiihrung durch die Ausstellung von Schiilem des Gymnasiums "Geschwister Wassily Kandinsky. Retrospektive: Gemdlde und Scholl". - Dr. Wolfgang Strack (Buseck): Der Aquarelle(1902- 1940). - Jens Sparschuh(Berlin): Lebensweg des]ohannSebastian Bach (Ton-Dia- .Der grofie Coup ". Aus den geheimen Tage- und 388 Aus dem Lebender Goethe-Gesellschaft

Nachtbiichem des Johann Peter Eckennann (Le• ner Kunert, Hellweg 5, 45768 Marl. - Informa• sung). - Goethe und Lenz. Ein theatralisches Pro• tionsveranstaltung zur Arbeitder Goethe-Gesell• jekt. Regie: Prof. Dr. Jurij Wassiljew und Larissa schah. Schatik (beide St. Petersburg).- Concilium musi• cum Wien: Paul Angerer (Violine und Viola), Christoph Angerer (Violine, Viola und Viola Waldshut- Tiengen d'amore), WilhelmKIebel (Viola), Gunter Scha• gerl (Violoncello), Michael Nowak (fenor): Ein Neugriindung im Juni 2000. Vorsitzender: Dr. Konzert im Hause Goethe. Leitung und verbin• Horst Lickert(Bildungszentrum Waldshut),Bis• dende Worte: Paul Angerer. - Fiinf Leseabende marckstr. 13,79761 Waldshut-Tiengen. mit Peter Stein: "Faust", der Tragodie zweiter Teil. - Erich-Kastner-Abend mit Inngard Forch (Rezi• tation)lHildegund Treiber (Klavier): .Das Jahr Wetzlar dreht sich im Kreise ". Heuere Gedichte und Etzah• lungen. - Ein Satireabend: Goethe im Examen. Vorsitzender: Dr. Manfred Wenzel, Hedwig• Gespielt von: Wolfgang Hoper, Christian Herr• Burgheim-Ring 38,35396 GieBen; 2. Vorsitzen• mann, Bernd Mahl, Sylvia Mahl, Amt Spandau der: Friedrich Petry, Atzbacher Str. 12, 35576 und CornelisWinhoefft. Wetzlar. - Neujahrskonzert: Chor- und Solo• gesang. Rezitation von Goethe-Texten: Justine Seewald (Wetzlar).- Dr. Wolfgang Braune-Stei• VIm und Neu-Ulm ninger (Ehringhausen): Spiegelungen englischer Kultur im Werk Goethes. - Festveranstaltung 25 Vorsitzende: StD Ursula Heldmann, Albecker Jahre Wetzlarer Goethe-Gesellschah. Festvor• Steige 32, 89075 Ulm; stellv. Vorsitzender: trag: Doris Runge (Cismar): "Daft ich ems und OStD Dr. Hans-Ulrich Schafer, GleiBeistetten doppelt bin". Goethe und Marianne von Wi/Ie• 91,89081 Ulm. - Liederabend mit Anita Bader mer. Musikalische Umrahmung: Nicole Braun (Sopran), Sonke Morbach (Bariton), Johannes (Hade, Koln), - Gesprachskreis mit Hellmut Rieger(Klavier und Moderation): .Singetnichtin Schliephake (Leun): Goethe als Naturforscher Trauertiinen". Goethes "Wilhelm Meister" in der (Tei! I: Morphologie) . - Lesung von Caroia Musik. - Gymnasiasten: Mein Goethe (Rezitation Buschmann(Wetzlar): Aus dem Werk von Alex• und Inszenierung von Lieblingstexten). - Prof. anderPuschkin. Zum 200. Geburtstag des Dicbters. Dr. Christian Lauritzen (Ulm): Hat Fausts Gret• - Jahreshauptversammlung mit anschlieBendem chen wirklich gelebt? - Theaterbesuchder Gene• Vortrag von Prof. Dr . Wolfgang Promies ralprobe Clavigo. - Mitgliederversammlung. • (Darmstadt): Derjunge Goetheund Lichtenberg. .Das gedicht ist derblindenstoek des dicbters ". Le• - Gesprachskreis mit Hellmut Schliephake sung von Texten Reiner Kunzes. - Zu Goethes (Leun): Goethe als Naturforscher(feil II: Farben• 250. Geburtstag: Essen wie zu Goethes Zeuen. • lehre). - Dr. Manfred Wenzel (GieBen) : Der ExkursionAufWielands Spuren in Biberach (Lei• Wetzlarer Goethe (Vortragin Weimar,mit Ange• tung: Dr. Heinrich Bock, Biberach). - Adelbert bot einer Weimar-Exkursionan diesem Tag). • Schloz-Diirr(Ulm): "Am Quellder Donau". Ein Prof. Dr. jorg-Ulrich Fechner (Bochum): Goe• Versuch iiber Holderlins spate Strombymnen: • thes erste Schweizer Reise. - Dr. Uwe Petry Walter Frei (Dim): Lesung aus Kajkas "Stadt• (Bonn): "Laft das Biicblein deinen Freund sein uiappen ". Alfred Koerppen (Hannover): "Klang [. ..]f" Literatur als Medium im Briefroman bei triffi Wort". Bericht iiberdieEntstehung seinerVer• Rousseau, Goethe und Foscolo. - Vortragsreihe tonung dieses Textes (mit Beispielen). Lotte und die Ihren: Dr. Dieter Lange (Hanno• ver): Georg Laves, der Architekt des klassizisti• scben Hannover, Detmar Westhoff (Frankfurt Vest Recklinghausen, Sitz in Marl a.M.): AugustKestner und Vittoria Caldoni;Prof. Dr. Arthur Scharmann (GieBen): Lottes Neffe Neugriindung im November 1999. Vorsitzen• Heinrich Buff als Physiker, Ders.: Lottes Sohne der: Dr. H. Ulrich Foertsch, Romerstr. 38, Georg undHermann alsSammler und Stifter, Soi• 45772Marl; stellv. Vorsitzender: Prof. Dr. Wer- ree fUr Werthers Lotte (Liedkompositionen von Ortsvereinigungen 389

August und Hermann Kestner). - Festveranstal• Aus der Werkstatt des Geschichtenerziihlspielers. tung zum 250. Geburtstag Goethes: "Wirwollen 1m Schatten Goethes: Jakob Michael Reinhold dann wiederrecht hliuslich gliicklich seyn ". Lotte Lenz; Wissenschaftliches Kolloquium des Fach• Kestner geb. Buff ennnert sich (szenische Lesung bereichs Sprach- und Literaturwissenschaft der von Gertrud Gilbert, Bad Nauheim; musikali• Universitat Wuppertal in Zusammenarbeit mit sche Gestaltung: Ensemble Leonarda). - Exkur• der Goethe-Gesellschaft Wuppertal : Prof. Dr. sion Aufden Spuren von Goethes Lahnreise (Lei• Riidiger Zymner (Wuppertal): Shakespeare und tung: Gisela von Schneidemesser, Wetzlar). • Lenz; Prof. Dr. jorg-Ulrich Fechner (Bochum): Dr. Wolfgang Strack (Buseck): Die Leiden des Einwiedergefundener Briefvon LenzausWeimar jungen Werther (Ton-Dia-Schau). - Gemeinsa• an die Griifin Stolberg; Prof. Dr. Gerhard Sauder mer Abend mit der Goethe-Gesellschaft Bad (Universitat des Saarlands): Tiecks "vernachlas• Harzburg. Vortrag von Eberhard Volker (Bad sigter Lenz"; Prof. Dr. Matthias Luserke (Darm• Harzburg): Goethes .Harzreise im Winter". Eine stadt): Ober Biicbners .Lenz"; Dr. Ariane Martin dramatische Hymne und Vortrag von Dr. Man• (Kassel): Die Nobilitierung der Krankheit. Zu fred Wenzel (GieBen) : Der"Goethe-Elefant" von einer Linie der Lenz-Rezeption im 19. [abrhun• KasseL - Gesprachskreis mit Hellmut Schliep• den; Dr. Andreas Meier (Wuppertal): Franz Bleis hake (Leun)lDr. Manfred Wenzel (GieBen): Lenz-Ausgabe; Dr. Ulrich Kaufmann Gena): GoethealsNatuiforscher(Teil ill: Allgemeine Na• Lenz-Lyrik des 20.Jahrhunderts. - Soiree: Mein turlehre, Geologie, Wetterkunde) . - Dr. Manfred Gott Goethe. Johann Wolfgang zum 250. (mit Wenzel (GieBen) : Goetbe-Biicher. Neuerscbei• Mitgliedern des Schauspielsund des Musikthea• nungen im Goethe-]ahr. - Dr. Hans-Joachim ters Wuppertal . Leitung: Holk Freytag. Eine Simm (Frankfurt a.M.): "Wechselseitige Erhel• Veranstaltung des Schillertheaters NRW in Zu• lung".ZurFrankfurter Goethe-Ausgabe (Prasenta• sammenarbeit mit der Goethe-Gesellschaft tion der neuen 40bandigen Ausgabe). - Advents• Wuppertal). - Dr. Andreas Meier (Wuppertal): lesung: Gdste lesen fUr Gdste. Goethe in WuppertaL - Ausstellung der Stadtbi• bliothek Wuppertal Johann Wolfgang Goethe. Zeichnungen und Schriften aus Bestdnden der Wuppertal Stadtbibliothek Wuppertal mit einer besonderen Beriicksichtigung der Elberfelder Zusammenkunft Vorsitzender: Dr. Stephan Berning, Remschei• im Juli 1777 (Fiihrung: Cornelia Blechert). • der Str. 28, 42899 Remscheid-Liittringhausen; Prof. Dr. Rolf-Dietrich Keil (Bonn): DerUrenkel stellv. Vorsitzender: Martin Griesemer, Hofaue des Mohren. Alexander Puschkin zum 200. Ge• 54,42103 Wuppertal . - Besuch der "Faust"-Oper burtstag. - Premiere des Trauerspiels Egmont im von Charles Gounod. Einfiihrung und Gesprach Schiller-Theater NRW. - Prof. Dr. jurgen Carl mit dem Dramaturgen Martin Griesemer. - Prof. Jacobs (Wuppertal): Johann Wolfgang Goethes Dr. Vincent Th . Berning (Aachen): Goethe als Trauerspiel .Egmont". - Martin Walser (Oberlin• Philosoph. Objektives Formgesetz und lebendige gen): Autorenlesung. - Blick in die Forschungs• Symbolisation des Ewigen. - Prof. Dr. Ulrich werkstatt, 2. Folge: Prof. Dr. Heinz Rolleke Ernst (Wuppertal): Von derHieroglyphe zumHy• (Wuppertal): Brentano, Grimm, Hofinannsthal, pertext. Medienumbriiche in derEvolution visuel• Else Lasker-Schider. EinSpektrum derneugerma• lerTexte. - Goethe-Tage in Wuppertal . EinVer• nistischen Forschung. anstaltungs-Zyklus der Goethe-Gesellschaft und der Wuppertaler Biihnen. Darsteller: Siegfried W. Maschek, Gerd Mayen, Hans-Christian See• Zittau ger, Rena Liebenow und Bernd Kuschmann. Darstellungen: Reineke Fuchs, Herrmann und Vorsitzender: Klaus Giinzel, Marschnerstr. 1, Dorothea, West-ostlicher Divan, BriefwechselJo• 02763 Zittau. - Klaus Giinzel (Zittau): Sachsens hann Wolfgang Goethe und Friedrich Schiller.• letzter Kronprinz. Der Weg des Jesuitenpaters Blick in die Forschungswerkstatt : Neue For• Georg von Sacbsen. - Eckart KleBmann: "Casa• schungsergebnisse im Fachbereich Sprach- und novaundsein Zeaalter" (Autorenlesung). - Klaus Literaturwissenschaftder Universitat Wuppertal. Giinzel (Zittau): Goethes erste Weimarer Jahre 1. Folge: Prof. Dr. Dietrich Weber (Wuppertal): (1775-1782). - Ders.: Goethe, Schiller und die 390 Ausdem Leben derGoethe-Gesellschaft

Romantiker. - Ders.: Goethe und die Generale. - Lesungen: Martin Benrath: DieLeiden des jun• Kriegszeiten im Haus am Frauenplan. - Buchpre• gen Werther. - Thomas Holtzmann: Wilhelm miere von Klaus Giinzels neuem Buch "Viele Meisters theatralische Sendung. - Dietrich Fischer• Gaste uiiinsch' ich mir/ Heutzu meinem Tische1". Dieskau und Gert Westphal: Briefwechsel Goethes Besucher im Haus am Frauenplan. Goetbe-Zelter. - RosemarieFendel: Aus Goethes Gedicbten. - Gert Westphal: Faust L - Otto San• der: Reineke Fuchs. - Peter Giilke (zur Feiervon Freundeskreis des Goethe-Nationalmuseums e. V. Goethes Geburtstag): Mozart hatte den "Faust" (Weimar) komponieren miissen. - Autorenlesungen: Sarah Kirsch und Christoph W. Aigner: Verwandlun• Vorsitzender: Dieter Hohnl, Friedensgasse 3 a, gen. - Christoph Ransmayr: Die letzte Welt.• 99423 Weimar; stellv. Vorsitzende: Dr. Chri• Siegfried Lenz: Neue Erzahlungen. - Lieder• stine Meifsner, Bohlaustr, 7, 99423 Weimar. • abende: Hugo Wolf, Anton Webern: Vertonun• Vortrage von Vorsitzendenaus Ortsvereinigun• gen von Goethe-Gedichten (Ensemble Modem, gen: Dr. Hans Joachim Schaefer (Kassel): Goe• Sibylle Ehlert, Sopran). - Goethe-Lieder mit tbes Freundschaft mit Carl Friedrich Zeiter. - Mo• Matthias Goerne (Bariton) und Eric Schneider nika Schopf-Beige (Ludwigsburg): Goethe in (Klavier).- Goethe-Lieder in kontrastierenden Bobmen. - Volker Schumann (Eisenach): Julie Vertonungen ("Wilhelm Meister", Balladen und von Bechtolsheim - Wielands "Psyche" und Goe• Romanzen, Gedichte der Liebe 1, Gedichte der thes Seelenfreundin. - Dr. Heike Steinhorst(Mag• Liebe 2, Hymnen und Lieder). - Goethe-Lieder deburg): Goethes "Mcirchen" imKontext der.Un• mit G. Bohmann und]. M. Kranzle,- Hausmu• terhaltungen deutscher Ausgewanderten ". - Dr. sik. Jugend musiziert im Goethe-Haus. Manfred Wenzel (Wetzlar): .Es ist beschlossen, Lotte, ich will sterben ". Der Wetzlarer Goethe. • Eberhard Schmidt (Dessau): Die Verdienste des Goethe-Museum Dusseldorf Ernst Wolfgang Behrisch an seinem Jugendfreund Anton-und-Katharina-Kippenberg-Stiftung Goethe. - Prof. Dr. Heinrich Arnold (llmenau): Goethe, dieNatur unddas Maschinenwesen. - Dr. Direktor: Prof. Dr. Dr. h.c. Volkmar Hansen, Bernd MaW (Tiibingen) : Goethes "Faust" nach ScWo6 jagerhof, jacobistr, 2, 40211 Dusseldorf. Griindgens (1957-1999). Goethes .Hauptge• - Ausstellungen in situ: Klopstock und sein "Mes• schaft" im modemen Regietheater. - Hans-jiirgen sias". - Goethe und die Welt derPflanzen. - Eu• Schmitt (Kronach): Frankisches im Leben und ropa, wie Goethe es sah. - Kiinstlerinnen seben WerkJean Pauls. - Dr.JosefMattausch (Leipzig): Goethe (u.a. Pia Dehne, KirstenLampert, Man• "Klein Paris" undderjunge Goethe. - BeateSchu• talina Psoma, Kate Waters) in Zusammenarbeit bert (Berlin): Goethes Verhaltnis zu Berlin. - Dr. mit den Freunden der Kunste Dusseldorf-Berlin. Wolfgang Butzlaff(Kiel): Neue Beitrage zurInter• - Heinz Mack: West-ostlicher Divan. - Ideen und pretation der"Marienbader Elegie". - jahresaus• Einfalle zu Goethe (preisgekronte Arbeiten des klangmit Goetbe-Liedem von Schubertund Zel• Goethe-Schulerwertbewerbs). - Der Verleger ter. - Exkursionnach Dresden. Anton Kippenberg (1874-1950). - Auswartige Ausstellungen: Reineke Fuchs (Hamburg und Mettmann). - Ottilie von Goethe (1796-1872) Freies Deutsches Hochstift (Frankfurt). - ,,1m Schatten Goetbes". JakobMi• Frankfurter Goethe-Museum chael Reinhold Lenz (Wuppertal). - Faksimile. Ausstellung von Objekten der Sammlung Kip• Direktor: Prof. Dr. Christoph Perels, Goethe• penberg zum Thema Europa, wie Goethe essah Haus, Grolier Hirschgraben 23-25, 60311 (Diisseldorf). - Briickenbauen: Goethe (Kirgi• Frankfurta.M. - Ausstellungen: "Zeichenfteber". sien).- Goethe und; Torquato Tasso "(Itzehoe). • Zeichnungen und Radierungen Goethes. - .Ein Goethe et l'Europe (Saverne). -"Willst du wissen, Dichter hatteuns aile geweckt". Goethe unddieli• was sich ziemt" . Goethe und die Frauen (Kro• terarische Romantik. - "Reineke Fuchs" oder"das nach).- L'Europa che ha visto Goethe (Bologna). Menschengeschlecht in seiner ungeheuchelten Tier• - Veranstaltungen: Klavierkonzert mit der japa• beu". - DieFrankfurter Maleifamilie Morgenstern. nischenPianistin MariTerada. - Dr. Bernd Mahl Ortsvereinigungen 391

(Stuttgart) : "Faust"aufdem Theater (1806-1998). zert: Goethe vertont (Hanneke de Wit, Sopran, - Prof. Dr. MunetoSonoda(Eko-Hausder japa• ]aap Kooi, Klavier).- Konzert-Matinee: Spate nischen Kultur, Dusseldorf): Nietzsche und Liebe 1823 (Sheila Arnold, Klavier, Gerd Ellen• Goethe. Ein Gesprach hoher Geister. - Prof. Dr. beck, Rezitation). - Festaktund Sommerfest zu Theo Buck (Aachen): Goethes Gedicht "Gingo Goethes 250. Geburtstag: Gerhard Ferenschild biloba". - Dr. Rosemarie Schillemeit (Braun• rezitiert Goethe-Gedichte. Sabine Schneider (So• schweig): Ein Stammbuchfund zum Leipziger pran)ffhomas Gabrisch (Klavier): Lieder der Goethe. - Finissagezur Ausstellung Goethe und Goethe-Zeit von Julius Weismann. Schriftsteller die Welt derPflanzen. - Konzert zum 300. Ge• Dieter Kuhn liestaus dem Roman Goethe zieht burtstag Hasses, gespielt von Umbach & Con• indenKrieg. Rolfrafael Schroerund Sigrun Rost: sorten, Ensemble fUr alte Musik. - Prof. Dr. .Eine Ehein Briefen ". Goethe und Christiane.• Karl-Egon Lonne (Dusseldorf): Der Krieg und Prof. Dr. Rolf-Dietrich Keil (Bonn): Puschkin die Kultur. Goetbe-Interpretationen Benedetto und Goethe. - Freundeskreis Diisseldorfer Buch Croces. - Prof. Dr. EkkehartKrippendorff (Ber• '75 e.V.: Goethe ganz anders (Lesungmit Musik). lin):Jefferson und Goethe. - Prof.Dr. Hans Kor• - Prof.Dr. HelmutSchanze (Siegen): "Goethebe• ner (DUsseldorf) : Goethe undItalien. - Prof. Dr. hagtdie Hofluft zu sebr". Goethe und Beethoven Helmut Hirsch (Dusseldorf): Raub Europas 1812. - ErnstSchmidt (Weimar): "Faust"-Szenen. durch Zeus bei Goethe. - Prof. Dr. PaulMichael - Prof. Dr. Hinrich Siefken (Nottingham): Das Liitzeler (St.Louis): Goethe und Europa. - Goe• Goethebild im Alterswerk Thomas Manns. - Stif• thes geistiges Europa (Internationaler Kongref mit rungfiirGriechische Kultur(Berlin): Goethe-Lie• Teilnehmern aus 16 Landern). - Konzert: der von Schubert und Wolf, Werkevon Debussy .Deine Komposition [...j mit meinen Liedern sowie griechische Volkslieder. - Prof. Dr. Sieg• identisch". Goethe und Zeiter: eine Altersfreund• fried Unseld (Frankfurt a.M.): Der Verleger und schaft. Textrezitation: Prof.Dr. WalterSalmen.• Goethe-Sammler Anton Kippenberg. - Prof. Dr. Eroffnung der Ausstellung (Schlagjagerhofund Christian Wagenknecht (GOttingen): Sprache im Malkasten): Kiinstlennnen sehen Goethe. - Kon- Drama. ZumHelena-Akt des "Faust". ADS DEM LEBEN ADSL.ANDISCHER GOETHE-GESELLSCHAFTEN

Wir bitten urn Verstandnis, daB die vielfaltigen laBlichihres 50jahrigen Bestehens ein umfangrei• Aktiviraten der auslandischen Goethe-Gesell• cher zusanunenfassender Bericht tiber die dort schaften im Goethe-jahr 1999 hier nur in Aus• ge!eistete wissenschaftliche, kulturelle und auch wahl wiedergegeben werden konnen. politische Arbeit ein, der ein eindrucksvollesBild von der Tatigkeit der australischen Goethe• Freunde verrnittelt und nicht zuletzt auch alIe Armenien Prasidenten vorstellt,

Eriwan Bulgarien Vorsitzende: Dr. Evelina Piradova, wissenschaft• liche Mitarbeiterin am Matenadaran, Mashtoz• Sofia Str. 53, 375009 Eriwan. - Dr. Evelina Piradova: Goethes Werke auf der Biihne von Armenien. Neugriindung in Sofia Ende 1998. Vorsitzende: "Gretchen am Spinnrad" (Nune Badaljan, Ge• Prof. Dr. Nadeshda Dakova, Zar. Boris I-Str. sang; Ella Melik-Gusjan, Klavier). - Luisa Cha• 24-30, 1463 Sofia. - Goethe-Ehrung, bei der die latjan: Goethe in derKunst (Ausztige aus der Di• Ergebnisse eines Preisausschreibens prasentiert plomarbeit). .Heidenroslein" (Tanja Konrad, wurden. Studenten der Germanistik aus dem ge• Gesang; Romanos Melikjan, Gesang). - Nana samten Land waren ein jahr zuvor aufgerufen Chatschatrjan: Rezitationen aus dem "Faust". .Erl• worden, ihr Interesse fur Goethe durch die konig" (Nune Badaljan, Gesang; Ella Melik• Ubersetzung ausgewahlter Gedichte, durch eine Gusjan, Klavier). - .Egmont" (Tanja Konrad, Interpretation des Romans Die Wahlverwandt• Rezitation; Ella Melik-Gusjan, Klavier). - Dr. schaften oder durch einen Essay zum Thema Evelina Piradova: Weimar. Kulturstadt Europas Mein Goethe zu bekunden. Die preisgekronten 1999. - "Mailied" (Monika Karapetjan, Rezita• Arbeiten wurden nun vorgetragen und mit Bei• tion deutsch und armenisch). - Kleine Ausstel• fall aufgenommen. Die Vorsitzende, Frau Prof. lung mit Fotos und Zeichnungen tiber den Mu• Dr. Dakova, schreibt dazu : .Eine besondere Ge• senhof Anna Amalias und tiber die Gedenksrarte nugtuung bereitete uns die Tatsache, daf diese Buchenwald. unkonventionelle Art der Goethe-Ehrung echte Begabungen vor allem in der Sparte .Uberset• zung' zum Vorschein brachte, Wir berniihen uns Australien auch weiterhin, diesen jungen begabten Studen• ten zur Seite zu stehen." - Die Goethe-Gesell• City Beach schaft in Sofia veranstaltete gemeinsam mit dem Lehrstuhl fur Germanistik der Sofioter Univer• Prasident: Prof. Dr. rer. nat. Roland Hahnel: sitar und dem Goethe-Institut in Sofia ein Kollo• Australian Goethe Society WA Inc. 27 Temple• quium zur Rezeption Goethe s in Bulgarien, an tonia Crescent, City Beach, 6015. - Von der dem sich Ubersetzer, Verleger, Schriftsteller und westaustralischen Goethe-Gesellschaft ging an- Wissenschaftler beteiligten. Ausldndiscbe Goethe-Gesellschaften 393

China Roland Krebs: Werther lu par Goethe. - Paris, Sorbonne: Intemationales Kolloquium des Insti• Beijing tut d'Etudes allemandes de L'Universite Paris TV, Leitung: Prof. Dr. Jean-Marie Valentin. Prasident: Prof.Dr. Tingfang Ye, Leiterder Ab• Vortrag Prof. Dr. ErikaTunner: Goethe et l'art; teilung fur minel-und nordeuropaische Literatu• Prof. Dr. Denise Blondeau: Le Collectionneur ren des Instituts der Weltliteratur der Akademie goetbeen: de l'anthropologie a l'estetique; Prof. fur Sozialwissenschaften; priv. Adresse:Jin Song Dr. Roland Krebs: Le dialogue avecDiderot. • 901-1106, 100021 Beijing.- Anlalilich des Lille: Prof. Dr. Roland Krebs: Goethe aus der 250jahrigen Geburtstags Goetheswurde in Kun• SichtvonDichterkollegen. - Strasbourg: Prof. Dr. ming ein groBes Goethe-Symposium durchge• Gonthier-Louis Fink: Goethe et Berlioz. D'un fiihrt, an dem fUnf deutsche Goethe-Forscher Faust al'autre im Rahmen des Festival de Musi• teilgenommen haben. AIle Beitrage desSymposi• que. - Strasbourg, Universite Marc Bloch: Prof. ums werden in einem Sammelband veroffent• Dr. Gonthier-Louis Fink: Goethe unddas elsdssi• licht. - Dem Botschafter der Bundesrepublik sche Vol/diedanIaBlich desEmpfangsder Leipzi• Deutschland wurde dieneu erschienene Goethe• ger Goethe-Gesellschaft. - Chateau de Saveme: Ausgabe in chinesischer Sprache uberreicht.Sol• Eroffnung der Ausstellung, vorbereitet vom cheGoethe-Ausgaben erhielten auch dieMuner• Goethe-MuseumDUsseldorf und erganztdurch gesellschaft in Weimar und die Universitat zu die Bibliotheque nationale et universitaire de Koln. Strasbourg: Goethe et l'Europe - Europa, wie Goethe es sah. Eroffnungsvortrag: Prof. Dr. Gonthier-Louis Fink: Goethe, bieretaujourd'hui. Estland - Strasbourg, Universite Marc Bloch: Kollo• quium, organisiert von Christine Maillard.• Tartu Chateau de Saveme: Prof. Dr. Gonthier-Louis Fink: Goethe etson image del'Europe. - Chateau Neugriindung der Goethe-Gesellschaft in Tartu de Saveme. Prof. Dr. MarcelThomann: Goethe, im Marz 1999. Vorsitzende: Liina Lukas, Ka• etudiant al'Universiti protestante deStrasbourg. • stani 1,50409 Tartu. - Yom 31. Oktober bis 2. Paris,Goethe-Institut, Table ronde: Goethe et fa November fand eine Konferenztiber Goethe in France, Goethe en France, Moderator: Prof. Dr. Tartu stan. Daran nahmen Spezialisten aus Roland Krebs, Prof. Dr. Gonthier-Louis Fink: Schweden, Finnland, Lettland, Estland und Le dialogue de Goethe avecles lett:res franftlises. • Deutschlandteil. Herr Prof. Dr. Leistnervertrat Strasbourg, Universite Robert Schuman: Prof. alsVorstandsmitglied'die Munergesellschaft und Dr. Marcel Thomann: Goethe, etudiant al'uni• hielt das Referat Goethe - uns Gegenwtirtige be• uersite deStrasbourg. t:reffend. Die Tagung wurde von einer Ausstel• lungtiber Goethes Weimar in Tartu begleitet. Georgien

Frankreich Kutaissi

Strasbourg Vorsitzende: Prof. Dr. Nanuli Kakauridse, Lo• monossow ul. 8, 384000 Kutaissi.• Prasident: Prof. Dr. Dr. h. c. Gonthier-Louis Vonragsreihe im Man unter der Leitung von Fink, 15. rue d'Offendorf, 67000 Strasbourg. • Prof. Dr. Nanuli Kakauridse. In dieserVortrags• Prof. Dr. Gonthier-Louis Fink: Goethe face aux reihe referierten tiber verschiedene Werke u.a.: revolutions de son temps. - Goethe-Lieder von Prof. Dr. GiorgiGwasawa,NugeschaGagnidse, Carl Loewe, Franz Schubert, Hugo Wolf, Irina Schischinaschwili, Anna Chuchua, Maja Robert Schumannund CharlesGounod (Einlei• Tscholadse. - Vortragsreihe im Oktober unter tung: Prof. Dr. Gonthier-Louis Fink). - Kollo• der Leitungvon Prof.Dr. Nanuli Kakauridse. In quium Goethe, cosmopolite. In Verbindung mit dieser Vortragsreihe referierten u.a.: Prof. Dr. der Revue germanique intemationale. Prof. Dr. Giorgi Gwasawa, Dr. Marina Kutschuchidse, 394 Ausldndiscbe Goethe-Gesellschaften

Prof. Dr. Leila Tandilaschwili, Nugescha Ga• in Poti. Er6ffnungsrede: Irakli Schurgulaia, Vor• gnidse, Irina Schischinaschwili, Anna Chuchua. trag von Dr. D. Khukhia (pori): Die Farben in - Wissenschaftliche Konferenz der Germani• Goethes "Faust", Dr. Marina Bokutschawa: scikprofessoren und Akaderniker der Zereteli• Genie-Paradigma des 18. [abrbunderts. • Universitat Kutaissi anlaBlich des 250. Geburts • Goethe-Abend an der UniversitatPori unter der tags Goethes und wissenschaftliche Konferenz Leitung von Isolde Kawsadse und Irene Santa• im Literaturinstitut Tbilissi. - Veranstaltungsrei• raia: "Werther"-Inszeniemng, Rezitation von hen: Literarisch-musikalische Abende in den Goethes Lyrik und Balladen. - Prof. Dr. The• Schulen von Kutaissi, Studentenkonferenzen. • mur Patschulia (pori): GoethealsStaatsmann.• Studenten der Fakultat fur Joumaliscik, Philolo• Irakli Schurgulaia: Die biblische Sage vom verlo• gie, Wirtschaftswissenschaften, Jura und Ge• renen Sobn und Schillers "RaUber". - Irma Tha• schichte an der Zereteli-Universitat nahmen an wadse (pori): Goethes "Wilhelm Meisters Lebr• Lesungen tiber Goethe alsLyriker, Goethes lyri• jahre". - Dr. Marina Bokutschawa: Shakespeare. sche Gedicbte im Original und in georgischen Das englische Genie gegen die franzosiscben Ubersetzungen teil und hielten selbst Vortrage Kunstregeln. - Musikabend unter der Leitung (Leitung: D. Epremaschwili). - Veranstaltungen: von Dr. Rosa Tschapidse. Gespielt und gesun• Deutschland in Goethes Epoche. Historische Anga• gen wurden Werke von Beethoven, Brahms, ben iiber Deutschland zur Goethezeit (Leitung: Mozart und Schubert. - Durchfuhrung von E. Giorgobiani). - Goethe und derFriihling (Lei• Goethe-Abenden an zwei Schulen in Pori (Lei• tung: R. Tschikwadse). - Netzwerkserninar zum tung: Waro Kofianidi und Nana Zanawa): Thema: Kommunikativer Deutscbuntemcbt (Dr. Theaterinszenierungen, Rezitation von Ge• Ralf Heinemann, Goethe-Institut). - Besuch dichten und Balladen, Darbietung von Goethe• durch die Leiterin der Programmabteilung Nord liedem.- Dr. Maia Marnforia (Poti): Der spiite des DAAD Dr. Dorothea Fitterlingund des Refe• Goethe. - Irakli Schurgulaia: Schillers .Fiesco ", ratsleiters fur landerubergreifende Programme Freiheitsheld und Tyrann. - AnlaBlich des 250. OsteuropaiGUS. - Eroffnung der kleinenAkade• Geburtstages von Goethe wurde von Irakli mie der Weltliteratur fur Gymnasiasten der Stadt Schurgulaia in der Hauptzeitung .Republik Kutaissi mit einem zweijahrigen Vortragszyklus. Georgien" der Artikel Gott istdie Liebe!verof• - Ausstellungen: Deutschland, Goethe, Weimar fentlicht. - Studentenkonferenz an der Univer• (Gemaldeausstellung der Studenten des Kunst• sitatPori unter der Leitung von Irene Santaraia lyzeums). Ausstellungender Maler A. Gegiazum und Isolde Kawsadse zu den Themen Der Thema Deutschlandund O. Kandaria zum Thema Dichter und die Gesellschaft in Goethes "Tor• Goethe. - Spracholympiade: Deutsch - warum quato Tasso" (Referent: Wowa Chorawa), Die nicht? Leitung: Dr. A. Berodse. - Feierlicher Wege derFreiheit in Schillers "Wallenstein" (Re• Abend zum Abschluf der Coethe-jubilaumstage ferentin: Irene Kiria) und Georgische Uberset• unter der Leitung von Prof. Dr. Nanuli Kakau• zungenvon Goethes "Werther" (Referentin: So• ridse. Auszeichnung der Deutschlehrer und Aka• phie Kuzia). derniker fur den groBenBeitragzur Propagierung der deutschen geisrigen Kultur, Auszeichnung 1bilissi von Germaniscikstudenten fur gute Ergebnisse beim Erlemen der deutschen Sprache. Galakon• Prasident: Prof. Dr. Nodar Kakabadse, Sakariadse zert mit Werken der deutschen Klassikzum 250. ul. 8, kw. 81,38007 Tbilissi. - Goethe-Tage in Geburtstag Goethes (Leitung: Tengis Tschumbu• Tbilissi mit wissenschaftlicher Konferenz. Fest• ridse und Gogi Tschitschinadse).Gespieltwurden ansprache: Prof. Dr. Dawid Laschkaradse.• u.a. Werke von Beethoven, Gustav Mahler und Prof. Dr. Kacha Kazitadse (Tbilissi): Der Mor• CarlMaria von Weber. phologiebegriffbei Goetheund derBegriffderin• tellektuellen Intuition im deutschen Idealismus. • Poti Sweta Goginawa (Tbilissi): Drama als Mikro• dialog in Goethes .E gmont". - Doz. Nelly Vorsitzender: Irakli Schurgulaia, Dshordshad• Amaschukeli (Tbilissi): Zum Titelvon Goethes seul. W. 9, 384690 Pori. - Dr. Marina Bokut• " Wahlverwandtschaften ". - Giorgi Messchi schawa und Dr. Dodo Khukhia: Goethe-Tage (Tbilissi): Mephistopheles als Teil der negativen Auslandische Goethe-Gesellschaften 395

Macht. - Literarisch-musikalischer Abend (Mo• ltalien deration: Prof. Dr. Manana Paitschadse).• T reffen der Goethe-Gesellschaft Tbilissi mit der Riva del Garda in Deutschland tatigen Sangerin Manana Men• abde. - Prasentation des Buches von Prof. Die Goethe-Freunde vom Gardasee urn ihren Wiola Purzeladse: Textalsschriftliche Manifesta• Vorsitzenden Dr. Franco Farina (Viale Trento, tiondersprachlichen Tatigkeit. - Gesprache mit 38066 Riva del Garda) begingen das Goethe• Germanistik-Studenten und Goethe-Freunden jubilaum in vielfalriger, ideenreicher Weise. zum Thema: Weimar 99. Kulturstadt Europas Hierzu zahlen u. a. eine Wanderung auf Goethes und DasGoethe-]ahr 1999. 1mRustaweli-Insti• Spuren, die Farina so zusammenfa6t: "Acht tut fur georgische Literatur Tbilissi fand anla6• Stunden erlebte Kultur schienen wie im Nu lich des 250. Geburtstags Goethes unter der verflogen - getreu dem Wort Goethes: ,Man Leitung von Dr. Guram Tschochonelidse eine reist ja nicht, urn anzukommen, sondem urn wissenschaftliche Konferenz statt. Einfiihrende zu reisen .'" Den Goethefreunden vom Garda• Worte durch den Direktor des Instituts, Prof. see ist weiterhin ein historisch-literarischer Dr. Guram Benaschwili. - Prof. Dr. Nanuli Ka• Beitrag Die Gardasee-Fahrt Goethes zu dan• kauridse (Kutaissi): GoethesRede "ZumSchake• ken, dariiber hinaus em zweisprachiges multi• spears Tag"und"Giitzvon Berlichingen ",- Prof. mediales Theaterstiick von Franco Farina Mit Dr. Lalla Tetruaschwili (Tbilissi): Die tragische Goethe auf Sonnenwegen, das kleine Szenen Schuld in Goethes "Torquato Tasso ", - Kunst• aus der ltalienischen Reise darbietet. Es ist un• maler Gia Bugadse: Die .Farbenlehre" von termalt von Ballettszenen und musikalischen Goethe und diemodemeMalerei. - Dr. Wenera Einlagen und wurde u. a. im Rahmen einer Kawtiaschwili (Tbilissi): "Faust"-Problematik deutsch-italienischen Festwoche in der hessi• im Schaffen von Galaktion Tabidse. - Kritiker schen Partnerstadt Bensheim aufgefiihrt, au6er• Lewan Bregadse (Tbilissi): Goethe auf den dem ebenso in Wolfsburg. Der Auffiihrung lag Seiten der .Kauleasiscben Post". - Dr. Giorgi Franco Farinas Roman Die klaren Ndcbte zu• Messchi (Tbilissi): Goethe iiberLeib, Seele und grunde; der Autor selbst ubernahm die Rolle Geist. - Dr. Anna Chuchua (Kutaissi) : Die von Goethe. Funktion des inneren Monologs in Thomas Manns Roman "Lotte in Weimar". - Dr. Irina Rom Schischinaschwili (Kutaissi): Zur dramatischen Form in Goethes "Gotz von Berlichingen". • Vorsitzender: Prof. Dr. Marino Freschi, Uni• Dr. Gaga Lomidse (Thilissi): Goethes Konzep• versita di Roma Tre Letterature Comparate, Via tion der Wiederkehr in den udterlichen Schofl Castro Pretorio, 20, 00185 Rom. - Begleitung und .Das Schlangenhemd" von Grigol Roba• und wissenschaftliche Betreuung von Stipendia• kidse. ten . - Neben einer Wechselausstellung standige Ausstellung Goethe in Rom. - Fotoausstellung von Frank Horvat tiber Goethe in Sizilien. - In Indien Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und der Universitat mehrtagiges Kolloquium. Refe• New Delhi renten zu den verschiedensten Goethe-Themen waren: Prof. Dr. Mauro Ponzi, Prof. Dr. Her• Prasident: Prof. Dr. Ani! Bhatti, ]awaharlal bert Kromann, Prof. Dr. Helmut Koopmann, Nehru University, Centre of German Studies, Prof. Dr. Luciano Zagari, Prof. Dr. Paolo School of Languages, New Delhi 110067. - 1m Chiarini, Prof. Dr. Emst Osterkamp, Prof. Dr. jubilaumsjahr wurden verschiedene Veranstal• Giovanni Sampaolo. - Dia-Vonrag von Prof. tungen in Zusammenarbeit mit dem Goethe-In• Dr. Christa Lichtenstem (Saarbriicken): Finis• stitut durchgefiihrt. Aulierdem fanden zwei in• sage zur Ausstellung1mZeichen derFreiheit. Der temationale Tagungen statt, im September 1999 spanische Bildhauer Alfaro und Goethe. - Szeni• in Madras, im Dezember in Neu Delhi, hier sche Lesung: Die Leiden des jungen Werther zum Thema Goethe und die nicbteuropdiscbe (Regie: Ingeborg Waldherr, Darbietung: Fran• Welt. ziska von Arx). 396 Auslandische Goethe-Geselfschaften

Japan musikalischem Rahmenprogramm. - Irn Okto• ber wurde in der Serbischen Nationalbibliothek Tokyo der erste Band einer in zehn Banden vorgesehe• nen, von der Goethe-Gesellschaft in Weimar ge• Prasident: Prof. Dr. Naoji Kimura, Irimacho 1• forderten Goethe-Ausgabe prasentiert und des chome 37-76, Schofu-shi, Tokyo 182. - Im Dichtersgedacht. Nach einleitenden Worten des Goethe-jahrfand ein mehrtagiges Symposium in Bibliotheksdirektors sprachen Prof. Dr. Milan Kooperation mit dem Goethe-Institut zu den Mojasevic, Prof. Dr. Mirko Krivokapic und Rahmenthemen Goethe in Ost und West sowie Prof. Dr.Josip Babic. Eine Lesung aus dem Faust Goethe. Wirkung und Gegenwart start. Daran und ein musikalischer Teil rundeten das Pro• nahmen Wissenschaftler und Vertreter aus gramm abo - Vortrage von Prof. Dr.Josip Babic China, Korea, Osterreich, den USA, der im Stadtischen Kulturzentrum: Goethes Rezep• Schweiz und Deutschland teil. - Das alliahrlich tion der serbischen Literatur und Die Aufnahme erscheinende jahrbuch gibt Auskunft tiber Akti• der Werke Goethes im serbischen Kulturraum. vitaten, Vortrage, Programme und tiber neueste Auch in der momenegrischen Hauptstadt Goethe-Ubersetzungen. - Vokale Auffiihrung Podgoriea wurde Goethes gedacht. Nach ein• des Urfaust. - Germanistentagung und Sympo• fiihrenden Worten des Kulturministers spra• sium zu den Themen Goethe und die Modeme chen Prof. Dr. Mirko Krivokapic tiber Goethes und Goethezeit und Paradigma des Wissens. • Werk und seine Aktualitlitin der heutigen Zeit Symposien zu den Themen: Goethe und Thera• und Prof. Dr. Mojasevic tiber Goethes Verdien• pie, Goethe undJapan, DieAntike und die deut• ste urn die serbische Volksdichtung. Goethes sche Literatur, Goethe und die Farbenlehre, Ubertragung des Klaggesangs von der edlen Goethe und dieBriider Grimm. - Ausstellungen : Frauen des Asan Aga wurde in deutscher Spra• Goethes Farbenlehre und das Bauhaus, Goethes che vorgetragen. Schauspieler lasen Goethe• Werke injapanischer, koreanischer undchinesischer Texte, ein Musikprograrnm beschlof die Ver• Ubersetzung. anstaltung. In Novi Sad veranstaltete eine der altesten und bedeutendsten serbischen Kulturin• stitutionen, die Matiea Srpska, eine Ausstellung Jugoslawien von Gocthes Werken. Eroffnet wurde sic mit einem Festakt, bei dem der Schriftsteller Bosko Belgrad Petrovic den Festvortrag hielr, Im Gymnasium der Stadt Valjevo wurde auf Initiative des Vorsitzender: Prof. Dr. Mirko Krivokapic, Deutschlehrers ein Goethe-Abend veranstaltet, Zrmanjska 16, 11030 Belgrad. - Infolge der poli• bei dem Prof. Dr. Mirko Krivokapic einen Vor• tischen und wirtschaftlichen Situation des Landes trag hielt und die Schwer und Schtilerinnen in war es fur die Goethe-Gesellschaft in Belgrad deutscher Sprache aus Goethes Werken lasen. nicht leicht, an die erfolgreiche Tatigkeit der Ver• Auch der musikalische Tei! wurde von ihnen gangenheit anzukniipfen. Ihr Wirken verdient bestritten. Das Belgrader Theatermuseum wid• darum unsere besondere Anerkennung. - ImBe• mete Goethe einen Vortragsabend zu wichtigen richt des Vorsitzenden heiBt es: "So fanden sich Goethe-Auffiihrungen auf Belgrader Biihnen. bedeutende Institutionen bereit, an den grofen In der Stadtbibliothek von Belgrad wurde mit Dichter zu erinnem. An der Volkshochschule einem Vortrag des Theaterwissenschafclers Kolarac, einer traditionsreichen Stattedes kultu• Prof. Aljoz Ujes die Ausstellung Goethes Werke rellen Lebens in Belgrad, fand eine sechsteilige aufBelgrader Biihnen von 1790bis1999 eroffnet, gut besuchte Vortragsreihe tiber verschiedene die auch fiir die mit der serbischen Goethe-Re• Aspekte des Goetheschen Werks und seiner Re• zeption Vertrauten eine Uberraschung enthielt: zeption in Jugoslawien statt. Die Vortragenden Das erste Schauspiel von Goethe, Clavigo, waren Goetheforscher und Literaturkritiker, alle wurde bereits 1790 im vortibergehend von den Mitglieder der Goethe-Gesellschaft. An diese Tiirken befreiten Belgrad von einer deutschen Reihe schlofsich ein Festakt an, mit Fesrvorrrag Theatergruppe in einer Moschee aufgefUhrt. von Prof. Dr. Mirko Krivokapic, Lesung von Goethe, der sehr wohl wugte, .hinten, weit Goethe-Texten durch bekannte Schauspieler mit in der Turkei, / die Volker auf einander schla- Auslandische Goethe-Gesellschaften 397 gen', wird kaum geahnt haben, daB don auch start.An diesen Kongressen nehmen Vorstands• seineStiickegespie1t wurden. mitglieder und Wissenschaftler der Goethe-Ge• Durch dieBombenangriffe der NATO verzo• sellschaft aus Deutschland teil. - Zum 250. Ge• gen, zogen sichdie Aktivitaten zum Goethe-Ju• bunstag Goethes fanden in Korea musikalische bilaum bisinsjahr 2000bin. ImJanuar wurde in Veranstaltungen, Vortrage, Theaterauffiihrun• Kragujevac eine vom Goethe-Institut Belgrad, genund Filmvorfiihrungen statt. Besondere An• der Volksbiicherei und der Universitatsbiblio• strengungen galtenden Ubersetzungen von Goe• thek in Kragujevac gemeinsam veranstaltetePla• thes Werken. In 6 Banden wurden erstrnalig kat- und Buchausstellung mit einemFesrvortrag Faust I und II, Wilhelm Meisters Lehrjahre, Die von Prof. Krivokapic eroffnet, Innerhalb von Leiden des jungen Werther, Iphigenie und Stella zwei Wochen zahlte man fast zweieinhalbtau• vorgelegt. Stipendiaten ausKorea,diein Weimar send Besucher. Demnachstwird die Ausstellung wissenschaftlich arbeiteten, trugen durch Uber• in der Universitatsbibliothek Belgrad gezeigt. setzungenzur Vertiefung der Goethekenntnis in Das Echo in Presse, Funk und Femsehen tiber• Korea bei. AnIa6lich des Goethe-jubilaums traf, vor allem angesichts der politischen Ge• wurde ein Goethe-Denkmal, auf dem das Ge• schehnisse in diesem jahr, die Erwartungen der dicht Gingo biloba eingemeiilelt ist, eingeweiht, Veranstalter. « Unterstiitzt wird die Belgrader Goethe-Ge• sellschaft durch einePartnerschaft mit der Orts• Lettland vereinigung Ulrn. Riga

Kolumbien Vorsitzende: Dr. GundegaGrinuma,Kr. Barona iela 32-20, 1011 Riga. - Vorlesungszyklus tiber Bogota Goethe als Lebenskiinstler. Monatlich Referate von Frau Dr. Gundega Grinuma Z. B. tiber fol• Vorsitzender: Prof.Dr. Eduardo GOmez, Apar• gende Themen: Goethes Lebens- und Arbeitsstil, tado Aereo 22108, Bogota. - Festival zum 250. Goethe und das Theater, Goethe undsein Herzog. Geburtstag Goethes mit einem Vonragszyklus, - Monatliche Diskussionsrunde tiber Mein bei dem tiber GoethesLebenund Werk referien Goethe. - Am Agenskals-Gymnasium, einer wurde: Prof. Dr. Eduardo Gomez: Dualismus Schule mit deutschsprachiger Ausrichtung, und Ethik im "Faust". - Dr. Carmen Viktoria wurde einReferattiber Weimar. Kulturhauptstadt Janssen: Dialog in Brieien: Goethe und Bettina Eurvpas gehalten. Die Oberschulen Lettlands von Amim. - Prof. Dr. Ruben Jaramillo: Ho• fiihrteneinenWettbewerbzum Thema Faust und menaje an Goethe dUTCh den deutschen Demokra• Werther:unsere Zeitgenossen?in Zusammenarbeit ten im ExdderdreifligerJahre inKolumbien, Ger• mit dem Goethe-Institutund der deutschenBot• hardMasur. - Prof.JorgeYui: Goethe undDante: schaft durch. Ein besonderes Ereignis im Parallele Reisen. - In Kooperationzwischender Goethe-jubilaumsjahr war ein intemationales Goethe-Gesellschaft, dem Goethe-Institut und Symposium zum Thema Goethe und die balti• der Nationalbibliothek konnte eine Ausstellung schen Lander, an dem Prof. Dr. VolkmarHansen zu Goethe konzipiertwerden. (DUsseldorf) alsReferentteilnahm.

Korea Rumanien

Seoul Bukarest

Prasident: Prof.Dr. Tschong-DaeKim,German Vorsitzender: Prof. Dr. George Guru, General Department, Dankook University, Hannam• Salmen 3. 7324 Bukarest 2. - Intemationales dong,Yongsan-gu, 140714 Seoul. - In der korea• SymposiumanIa6lich des Goethe-jubilaums mit nischen Goethe-Gesellschaft findeninjedemjahr 20 Referenten zu den verschiedensten Goethe• zwei bedeutende Kongresse zu Ehren Goethes Themen. Mitgestalter: Dr. Anca Radulescu und 398 Auslandische Goethe-Gesellschaften

Dr. Elena Viorel. Prof. Dr. Albrecht Betz aus Moskau Aachenreferierte zum Thema: Befreier derSinne. Goethe und Heine als Antiasketiker beim Buka• Vorsitzender: Prof. Dr. Sergej W. Turajew, uL rester Goethe-Symposium. - Der Vorsitzende BoL Gnezdnikowski 101704, 10300 Moskau. • schreibt: .Das .Hauptgeschaft' dieser Saison ist Die Arbeit der Goethe-Kommission in Moskau .vollbracht', MitwenigMittelnund viel Begeiste• konzentrierte sichim Goethe-Gedenkjahr aufdas rung (und Mut) gelang es uns, mit unserer Thema Goethe unddierussiscbe Kultur des 20. [ahr• Goethe-Feier und unserem Goethe-Symposium hunderts und stand unter der Leitung von Frau einen echten Hohepunkt im rumanischen Kul• Prof. Dr. GalinaJakuscheva.- Prof.Dr. Sergej Ne• turlebenzu gestalten." - Fertigstellung des ersten bolsin: Goethe wer die »gleichgultige Natur" und Bandes der NationalenGoethe-Ausgabe. Es sind dierussiscbe Tradition.- Dr.LeonidFeldmann: Zur insgesamt 18 Bande vorgesehen. Frage der Obersetzung geologisch-mineralogischer Begrijfe in Goethes kUnstlerischen Werken. - Dr. Leonid Kazis: DieEvolutionstheorie beiGoethe und Ru6land Mandelstam. - Dr. Tatjana Sdorik: "Faust" in Le• ningrad wahrend der Blockadezeit. - Prof. Dr. Ga• Ishewsk !inaJakuscheva: Goethesche Motive bei Gorki und Majakovskij. - Dr. Greijnem Ratgaus: Pasternak Vorsitzender: Prof. Dr. Vladimir A. Avetisjan, undGoethe. - Wladimir Mikuschewitz: .Dasewig uLLichwinzewa 68 a, kw. 7, 426034 Ishewsk. • Weibliche" und die Poesie der russischen Symboli• 1mJubilaumsjahr wurde gemeinsam mit anderen sten. - Prof. Dr. Elena Sinkewitsch (Kiew) : Goe• Institutionen Goethes Leben und Werk durch thes »Ober allen Gipfeln istRuh", - Dies. : Lennon• Presseartikel und Veranstaltungen in der Offent• tov inderrussiscben musikalischen Interpretation des lichkeit vorgestellt, Das Puschkin- und das 20. jahrhunderts. - Prof. Dr. Marina Gubarenko• Goethe-Jahr 1999 waren Anlafs, beideDichter• Tscherjaschina (Kiew): DieMephistophelesgestalt in jubilaen in den Kontext der russisch-deutschen der Musik und die mephistophelischen Motive im Kulturbeziehungen zu stellen. Roman vonM. A. Bulgakov .DerMeister undMar• garita". - Dr. Tatjana Davydova: "Faust"-Motive Kaliningrad imRomanschaffen von Eugen Samjatin.- Prof.Dr. Elena Wolgina (Samara) : Das Schicksal des Romans Vorsitzender: Dr. Wladimir Gilmanow, Karl• "Wilhelm Meisters theatralische Sendung" und die Marx-uL 57-2,236001 Kaliningrad. - Zum 250. Arbeit anseiner Obersetzung. - Prof. Dr. Wladislav GeburtstagGoetheswurde die Ubersetzung des Pronin: IosifBrodskij undGoethe. - Dr. Konstantin Buches Eckennanns Gesprdcbe mit Goethe vorge• Senkin: "Faust"-Motive inderSonate von Rachma• legt, angeregt von Mitgliedem der Goethe-Ge• ninov»d-moll". - Prof. Dr. Wladimir Konnov(St. sellschaft, unter Federfuhrung des bekannten Petersburg): Die Lieder von N. K. Metner nach Gelehrten Prof. Dr. Wladimir Greschnych, der Goethes Gedichten.- Maxim Galkin:DieReflexion auch die Herausgabe eines Sarnmelbandes tiber der»Faust"-Stilistik in den russiscben Obersetzungen Goethes Lyrik veranlafst hat. - 1m Aprilfand an bei Cholodkovskij, Brjussov und Pasternak. - Dr. der Universitat Kaliningrad eine intemationale Grigorij Ljubarskij: Goethe unddierussische Biolo• Konferenz zum Thema Goethes Werke im Hin• gie des 20. jahrhunderts.- Dr. Dmitrij Fomin:"Den tergmnd der Weltliteratur am Ende des 20. jahr• schwankenden Schatten folgend". "Faust U", in Ge• hunderts stan. - Zum Goethe-Geburtstag wurde staltung vonMax Slevogt. - Leitungsmitglieder der eine musikalisch-literarische Veranstaltung Goethe-Gesellschaft nahmen an einer internatio• Genie undZeitunterMitwirkungder Kaliningra• nalenjubilaumskonferenz, dievom Gorki-Institut der Philharmonie durchgefuhrt. - Eine Vorle• fur Weltliteratur durchgefuhrt wurde, mit folgen• sungsreihe mit Diskussion wurde zu folgenden den Vortragen teil: Prof. Dr. Irina Lagutina: Die Themen veranstaltet: Fausts Rettung - Freiheit Goethe-Rezeption des russiscben Symbolismus. • wie das Leben, Goethe undseine Rezeption in der Sergej Turajev: Das Olympischeunddas Faustische. russischen Kultur des ,silbemen Zeitalters', Pbiloso• - Prof. Dr. GalinaJakuschewa: Neue Gesichterdes phie des faustischen Menschentyps sowie Goethe Satans. Goethes Mephistogestalt inderKultur des 20. undPuschkin. jahrhunderts. Ausldndisd»: Goethe-Gesellschaften 399

St. Petersburg Tambow

Vorsitzender: Dr. Rostislav Danilevski, Prosp. Vorsitzende: Prof. Dr. LiliKaufmann, Tambower Engelsa 135, kw. 53, 194356 St. Petersburg.- Im Staatliche Dershawin-Universitat, Sowjetskaja ul. Goethe-jahr wurden in der ersten jahreshalfte 93, kw. 64 a, 392622 Tambow. - Die Tambower vier Referate von Petersburger Gennanisten, Goethe-Gesellschaft arbeitet eng mit anderen In• Kunstwissenschaftlern und Musikforschern ge• stitutionen ihrer Stadt zusammen. Unterstiitzt halten. - Durchfiihrung eines fesclichen Sym• wird sie durch eine Partnerschaft mit der Ortsver• posiums in Gemeinschaft mit dem Patronat des einigung Wetzlar. W. Galuschko: Klavierkonzert Komitees fUr Kultur der Administration St. mit Werken von Mozart und Rachmaninow.• Petersburgs, des Generalkonsulats der BRD Konzert: Dolgarjowa, Dolgarjow (Vokalisten), von St. Petersburg und den beiden Auiienmini• Polikarpow (Flore). Vortrag von Prof. Dr. B. Wi• stem Dr. Igor Ivanov und Dr. Joseph Fischer. nokurow und Dr. Mischin: Mozart undSalieri.• Einleitende Worte sprachen der Direktor des Prof. Dr. Lili Kaufmann stellte das Lehrbuch fiir Puschkin-Hauses, Prof. Dr. Nikolai Skatov, Studenten (in deutscher Sprache) Dbersicht aber und der deutsche Generalkonsul, Dr. Dieter die deutscbe Prosadichtung der JOer bis 90er Jahre Boden. Es folgten sechs Referate iiber Goethe• des 20. Jahrhunderts vor. - Sitzung der Goethe• Rezeption in Ruflland, darunter von Evgeni Kommission zum Thema Neue Lebrbiicher.• Pasternak, Prof. Dr. Rolf-Dietrich Keil, dem Prasidenten der Deutschen Puschkin-Gesell• enthalt einer deutschen Delegation aus Wetzlar.• schaft, dem Schriftsteller Daniil Granin u. a. • Acht Vorlesungen fUr Studenten des 2. bis 5. Stu• Einweihung eines Goethe-Denkmals durch die dienjahres. - Cornelia Kuhn-Leitz und Gert Kal• Lutherische Petri-Kirche in Anwesenheit des lenbach (Hannover) gastierten in Tambow mit deutschen Botschafters. - Im Petersburger Rezitationsprogrammen Goethe und Deutsche Staatskonservatorium fand eine wissenschaftli• Lyrik. Heine und Brecht. - Die Tambower che Konferenz zum Thema Goethe und die Goethe-Gesellschaft und die Wetzlarer Goethe• Musik, unter Mitwirkung der Musik- und Thea• Gesellschaft organisierten zwischen 1996 und terhochschule Hamburg, stan. Unter der Lei• 2000 Hospitationen an der Marburger Universitat tung von Dr. Aelita Gusseva wurden Referate fur vier Aspirantinnen und eine Doktorandin von u. a. zu folgenden Themen gehalten: Goethes der Tambower Universitat, - Dr. Karin Unsiker Dicbtung in Vokalwerken mssischer und auslan• (Marburg): Goethes Scha/fen und "Werther". • discher Komponisten, Faustisches Thema in der Wenbewerbsbeginn fUr die besten Ubersetzungen Musik und Literatur, Goethe und die Welt der russischer Marchen ins Deutsche . - Beginn des mssischen Kunst. Seminars von Dr.N. Heidorn: Moderne Weltlite• ratur. - Klavierkonzert mit dem Interpreten An• Pskow dreasJener (Deutschland) . - Literarisch-musikali• scher Abend : Friedrich Nietzsche. Dichter und Leiterin: Dr. Vera Sankina, Padagogisches Insti• Musiker. - Buchausstellung : Der unbekannte tut, pI. Lenina 2, Raum 38, 180760 Pskow. • Brecht. - Goetheabend. - Vortrag : Russischer Ju• Vortrag iiber Goethes Leben und Scha/fen. - Re• gendstil in Tambow. - Gesprachsrunde: Friedrich zitation von Goethes bekanntesten Gedichten in Nietzsche (mit Prof. Dr. Lili Kaufmann, Prof. Dr. russischer Sprache. - Inszenierung des Schau• B. Winokurow, Dr. W. Bajew). spiels Satyros oderder vergotterte Waldteufel. • Wenbewerb unter den Studenten alIer Studien• jahre in der literarischen Ubertragung von Goe• Schweiz thes Gedichten. Die besten wurden vorgetragen und pramiert, - Kleines Musikprogramm aus der Bern Goethezeit, vorgetragen von Studenten, • Wandzeitungswenbewerb zum 250. Geburtstag Prasidentin: PD Dr. Henriene Herwig, Gnineck• Goethes. - Literarische Vortrage, gehalten von weg 12, 3006 Bern. - Symposium der Akademie Studenten, Dozenten der Philologischen Fakul• 91 Zentralschweiz: Prof. Dr. Frank Nager hielt im tat und der Fremdsprachenfakultat. Rahmen des Zyklus Horizontenueiterung in der 400 Ausliindische Goethe-Gesellschaften

Medizin den Festvortrag Goethe unddie Arzte. Be• Corts Catalanes, 585, 08007Barcelona. - Yom 2. griiBung: Dr. HenrietteHerwig. - Mirgliederver• bis 5. November fand in Valencia eine Goethe• sammlung der Goethe-Gesellschaft in Verbindung Tagung statt, Gast und Referent war der Prasi• mit der Ausstellung Goethe. Der Naturforscher. dent der internationalen Goethe-Gesellschaft, Konzept der Ausstellung von Margit Wyder. • Dr.Jochen Golz. Zum Goethe-Geburtstag unter Leitung von Prof. Dr. HellmutThomke (Bern) Wanderung Aufden Spuren Goethes, anschliellend literarisch-musikali• Ungaro sche Veranstaltung unter dem Motto Begegnung zuieier Genies. Goethes"Concerto dramatico" und Budapest Mozarts "serenade in D-Dur, KV 203". - Ju• bilaumstage imDeutschen Seminar derUniversitat Neugriindung im Man 1999. - Vorsitzender: Basel zum Thema Goetbe-Rezeption in kritischer Prof.Dr. LaszloTamoi, Eotvos-Lorand-Univer• Zeit. Diiblin, Jaspers und Thomas Mann zwischen sitar, Germanistisches Institut, Lehrstuhl fur den Jubilaen 1932 und 1949. - Prof. Dr. Walter deurschsprachige Literaturen, Ajtosi-Diirer sor Muller-Seidel (Munchen): Goethebilder um 1930. 19-21,1146 Budapest. - IntemationaleGoethe• Zur Yorgescbicbte einer Spaltung. - Prof.Dr. Wer• Konferenzim Man 1999. - Zur besserenlandes• ner Stauffacher (Lausanne): ZurGoethe-Rezeption weiten Ausstrahlung der Gesellschaft wurden Doblins. - Dr. Hans Saner (Basel): Was Jaspers gleichzeitig in Debrecen und in SzegedOrtsver• wollte mit" Unsere Zukunft und Goethe (1947) ". • einigungen gegrundet. Die Organisatoren sind Prof. Dr. Dieter Borchmeyer (Heidelberg): Professorenund Doktoren, diean den ansassigen Goethe, Thomas Mann unddieIdee derPolitik. Universitaten tatig sind.

Slowakei USA

Bratislava Goethe Society ofNorth Amerika

Vorsitzender: Prof. Dr. Ivan Cvrkal, Padagogi• Prasident: Prof. Dr. Benjamin Bennen, Depart• sche Fakultat der Comenius Universitat Brati• ment of Germanic Languages and Literatures, slava, Lehrstuhl fur Germanistik, RaCianka 59, Cocke Hall, University of Virginia, Charlottes• 81334 Bratislava. In Budmerice bei Bratislava ville, VA 22903. - Prof. Dr. Meredith Lee, Vor• fandvom 16. bis 18. Dezember 1999 einGoethe• standsmitglied der Goethe-Gesellschaft in Wei• Symposiumstatt,das sichmit den Themenberei• mar, stellte dieintemationale Goethe-Gesellschaft chen Goethes Werk aus derSicht der]ahrtausend• im Informations-und Programmblattder GSNA wende und Rezeption des Goethe- Werks im vor. - Zahlreiche wissenschaftliche Publikatio• Spiegel der Ubersetzungen ins Slowakische be• nen erschienen 1999, so u.a. von John Blair: schaftigte. Gastund Referentwar Prof.Dr. Gun• Wilhelm Meister: Lehrjahre, Fritz Breithaupt:jen• ter Jackel (Dresden) mit dem Vortrag Goethe• seits derBilder. Goethes Politik derWahmehmung, Zeit und Napoleon-Zeit in Dresden 1800-1813. Anne Lemke: Von Goethe inspiriert. Lieder von Komponistinnen des 18. und 19. ]ahrhunderts. Auch NicholasVazsonyi,Waltraud Meierhofer, Spanien Daniel J. Farelly seien hier stellvertretend noch fur vieleandere Publizisten genannt. - AnIaBlich Barcelona des 250. Geburtstages von Goethe wurden Die Wahlverwandtschaften aufgefuhrt, des weiteren Neugriindung im Mai 1999. Vorsitzende: Prof. wurde eine CD-ROM herausgebracht, die Lie• Dr. Marisa Siguan, Universitat de Barcelona, der von Komponistinnen des 18. und 19. jahr• Seccio de Filologia Alemanya, Gran Via de les hunderts enthalt. Ausschreibungstext zur Vergabe von Stipendien

Die Goethe-Gesellschaft fordert seit 1992durch Stipendien wissenschaftliche Projekte,die der Erfor• schung von Leben und Werk Goethes dienenoder die Rezeption des Dichters in den verschiedenen Nationalliteraturen zum Gegenstandhaben. Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus ost- und sudosteuropaischen Landern werden be• sonders beriicksichtigt.

Bedingungen

Voraussetzungfur dieBewerbungum ein Goethe-Stipendium istdiePromotion oder dieweitfortge• schritteneArbeit an der Dissertation. Uber die Vergabeentscheidet eineKommission, der der Prasi• dent der Goethe-Gesellschaft sowie weitereMitglieder des Vorstandsangehoren, Das Stipendiumberragt2000 DM monatlich.Vergebenwerden im allgemeinen dreimonatige Sti• pendien; eine Verlangerung ist nach begriindetem Antrag moglich, Regelungen zur Ubernahme der Reisekosten werden individuell vereinbart. Das Stipendium ist an einen Aufenthaltin Weimar gebunden; Ausnahmeregelungen fur andere Universitatsstadte sind moglich. Die Goethe-Gesellschaft vermittelt den Stipendiaten Gastezimmer. Der Mietpreis betragtdrei- bis vierhundert DM monatlich.Zusatzlich ist einmalig ein Krankenversi• cherungsbeitrag von 150DM zu entrichten. Die Stipendiaten konnen in offentlichen Kolloquien, die dem interdisziplinaren wissenschaftlichen und kulturellen Diskurs dienen, iiber ihre Projekteberichten. DieseStipendiaten-Kolloquien werden vom Bereich Forschungsforderung der Stiftung Weimarer Klassik organisiert. Die Goethe-Gesell• schaft ermoglicht die Publikation besonders qualifizierter wissenschaftlicher Abhandlungen im Goethe-Jahrbuch. Von den Stipendiaten wird ein kurzer Abschlufbericht iiber ihre Tatigkeiterwar• tet. Gebetenseizudem, bei einerPublikation der Ergebnisse aufdieForderung durch die Goethe-Ge• sellschaft hinzuweisen.

Arbeitsmoglu.:hkeiten

Stipendiaten der Goethe-Gesellschaft konnen im Goethe- und Schiller-Archiv, im Goethe-National• museum und in der Herzogin Anna Amalia Bibliothek arbeiten. Zudem stehen die Bestande des ThuringischenHauptstaatsarchivs, der Hochschule fur Musik . Franz Liszt" und der Bauhaus-Uni• versitatWeimar (Sammlungen, Bibliotheken) fur Forschungsarbeiten zur Verfiigung. Ausgewiesene Goethe-Kennersind in regelma6igen Absrandenzu Gesprachenmit den Stipendia• ten iiber methodischeund sachliche Problemebereit,

Bewerbungen

Antragefur dieVergabedes Goethe-Stipendiums sind schriftlich an die Goethe-Gesellschaft, Geschaftsstelle, Postfach 2251, 99403 Weimar zu senden. (felefon: 0 36 43 - 20 20 50; Fax: 0 36 43 - 20 20 61; e-mail: [email protected]) 402 Vt'1Zabe von Stipendien

Die Bewerbungsunterlagen sollten bestehen aus einer ausfiihrlichen Projektbeschreibung, einem kurzen Lebenslauf, der die wissenschaftliche Enrwicklung erkennenlaBt, zwei Referenzen und, falls gegeben, einerPublikationsliste. Die Bewerbung ist jeclerzeit moglich, Die Kommission, die tiber die Vergabe der Stipendien ent• scheiclet, tagt imJuli und Dezember.Die Unterlagen sollten spatestens am 15.Juni ocler 15. Novem• ber vorliegen. Die Mitarbeiter dieses Bandes

PO Dr. Andreas Anglet, Venloer Strafse353, 50823 K6ln Dr. Gunter Amold, Stiftung Weimarer Klassik, Burgplatz 4,99423 Weimar Dr. jur. ReneJacques Baerlocher, C. F. Meyer-Strafe 32, 4059 Basel, Schweiz Dr. Jurgen Bay, Kanalweg 21, 90559 Burgthann Prof. Dr. Gemot Bobme, Technische Universitat Darmstadt, Institut fur Philosophie, Schlofs,64283 Darmstadt PO Dr. AnneBohnenkamp-Renken, Ludwig-Maximilians-Universitat Miinchen, Institut fur Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Schellingstrafse 3, 80799 Miinchen Prof. Dr. KnutBrynbildsooll, Universitat zu K6In, Institut fur Nordische Philologie, Alber• tus-Magnus-Plarz, 50923 K6ln Prof. Dr. Gabriele Busch-Salmen, Universitat Bremen, Fachbereich 9: Kulturwissenschaften, Postfach 33 04 40, 28334 Bremen Prof. Dr. Hans-Dietrich Dahnke, Am Schonblick 4,99425 Weimar Dr. AnikaDavidson, Oberer Markt 36, 90562 Heroldsberg Prof. Dr. Gunther Debon, Irn Rosengarten 6, 69151 Neckargemiind Dr. Ellen Dinter, Buchholzstrafle 8,51061 Koln Dr. des. Sebastian Donat, Ludwig-Maximilians-Universitat Miinchen, Institut fur Allge• meine und Vergleichende Literaturwissenschaft (Komparatistik), SchellingstraGe 3, 80799 Miinchen Juliette Eckel, Hoppersheider Weg 10, 51467 Bergisch Gladbach Prof. Dr. Karl Eibl, Ludwig-Maximilians-Universitat Miinchen, Institut fur Deutsche Phi- lologie, SchellingstraGe 3, 80799 Miinchen Prof. Dr. Manfred Fuhnnann, Auf dem Stein 40,88662 Uberlingen (Bodensee) Dr. habil.Jochen Golz, Stiftung Weimarer Klassik, Burgplatz 4, 99423 Weimar Prof. Dr. med. Rainer Heene, Baselersrrafle19, 79189 Bad Krozingen StD Ursula Heldmann, Albecker Steige 32, 89075 UIm Prof. Dr. Marianne Henn, University of Alberta, Department of Modem Languages and Cultural Studies, 200 Arts Building, Edmonton, Canada T6G 2E6 Dr. habil. UweHentschel, Technische Universitat Chemnitz, Philosophische FakultatIFG Gennanistik, Thiiringer Weg 11, 09107 Chemnitz Prof. Dr. Walter Hinck, Am Hammergraben 13/15,51503 Rosrath Dr. Aeka Ishihara, Keio-Universitat (Hiyoshi-Campus), Kouhoku-ku, Hiyoshi 4-1-1, J223-8521 Yokohama,Japan Dr. Galina v. Jakuseva, Moldagulowa ul.30, kw. 410,111538 Moskau, Rumand Dr. Benedikt Jefiing (StR. i. HSD), Ruhr-Universitat Bochum, Gennanistisches Institut, 44780 Bochum Prof. Dr. Klaus Kanzog, Meister-Mathis-Weg 5,80686 Miinchen BemdKauffmann, Stiftung Weimarer Klassik, Burgplatz 4, 99423 Weimar Prof. Dr. Jules Keller, 3, rue joliot-Curie, 67205 Oberhausbergen, Frankreich Prof. Dr. Dr. h. c. Wemer Keller, Friedrich-Schmidc-Strafse 54, 50933 Koln Dr. Katrin Kohl, Jesus College, Oxford OXI 3DW, GroGbritannien Prof. Dr. Ekkehart Krippendoiff, Schulenburgring 5, 12101 Berlin 404 Mitarbeiter

Dr. Irene Kuhn, Universite Marc Bloch Sciences Humaines, Department d'Etudes Alle• mandes, 22, rue Rene Descartes, 67084Strasbourg,Frankreich Prof. Dr. Bernd Leistner, Technische Universitat Chemnitz, Philosophische FakulriitIFG Gennanistik, ThiiringerWeg 11, 09107 Chemnitz Dr. Horst Lickert, BildungszentrumWaldshut, Bismarckstrafse 13, 79761 Waldshut-Tien• gen Dr. Luz-Maria Linder, AOL Verlag Frohmut Menze GmbH, WaldstraBe 18,77839 Lich• tenau Dr. NikolausLohse, Berlin-Brandenburgische Akademieder Wissenschaften, Goethe-Wor- terbuch,JigerstraBe 22/23,10117 Berlin Dr. JosefMattausch, BeethovenstraBe 1, 04416Markkleeberg Prof. Dr. Annemarie Mieth, WeinligstraBe 3, 04155 Leipzig Dr. Gerhard Muller, Friedrich-Schiller-Universitat Jena, Historisches Institut, Humboldt- straBe 11,07743Jena Dr.-Ing. Mehdi Postfach501612,50976 Koln Dr. Horst Nahler, Belvederer Allee 23, 99425 Weimar Dr. Gisela Nicleel; Deutsche Akademieder Naturforscher Leopoldina,Emil-Abderhalden• Strafe 37, 06108 Halle Dr. med. Thomas Nickol, DeutscheAkademieder Naturforscher Leopoldina,Emil-Abder- halden-Stralie 37, 06108 Halle Dr. Petra Oberhauser, Goethe-Gesellschaft in Weimar, Burgplatz4,99423 Weimar Dr. habil. Regine Otto, Stiftung WeimarerKlassik, Burgplatz4, 99423 Weimar Prof. Dr. Terence] Reed, The Queen's College, Oxford OXI 4AW, GroBbritannien Prof. Dr. Klaus Reichert, Johann Wolfgang Goethe Universitat Frankfurt am Main, Zen- trum zur Erforschungder FriihenNeuzeit, Kettenhofweg 135,60054Frankfurt am Main Dr. Ingrid Reid; Stettiner Weg 2, 50354 Hiirth Dr. Cristina Ricca, Rathenaustrafe 13, 63067Offenbach Dr. Thomas Richter, Helene-Mayer-Ring 12, 80809 Miinchen Prof. Dr. Volker Riedel, Friedrich-Schiller-Universitat Jena, Institut fur Altertumswissen• schaften, Kahlaische StraBe 1,07745Jena PD Dr. Christian Schaif,Johannes Gutenberg-Universitat Mainz, DeutschesInstitut,Jakob- Welder-Weg18, 55128 Mainz FranzJosefScheuren, GriinewaldstraBe 19,50933 Koln Prof. Dr. Fritz Schlawe, Peter-Goessler-Straile 7, 72076Tiibingen Dr. Jurgen Seifert, Haeckelstrafe 13,99425 Weimar Dr. Siegfried Seifert, Abraham-Lincoln-Strafle 10,99423 Weimar Dr.JohnR. Williams, 104Hepburn Gardens, St. Andrews, GB-KY16 9LT, Schottland Prof. Dr. Yang Wuneng, SichuanUniversity, European Studies Centre, 610064 Chengdu, China Dr. Edith Zehm, Ludwig-Maximilians-Universitat Miinchen, Institut fur Deutsche Philolo• gie, SchellingstraBe 3, 80799Miinchen Prof. Dr. Rolf Christian Zimmermann, Schonblick 24, 53881 Euskirchen GOETHE-BIBLIOGRAPHIE 1999

Bearbeitet von SIEGFRIED SEIFERT aufder Gmndlage der in der Herzogin AnnaArnalia Bibliothek zu Weimar von HEIDI ZEILINGER erstellten .Intemauonalen Bibliographie zurdeutschen Klassik "

Die Bibliographie erfaBt die Goethe-Literatur des Berichtsjahres 1999 und einige Nachtrage aus friiherenJahren. Angesichtsder hohen ZaW der zurnjubilaum des 250. GeburtstagesJohann Wolf• gang Goethes erschienenenVeroffentlichungen war eine Auswahl des wissenschaftIich und rezep• tionsgeschichtlich Wesentlichen zu treffen. Aus Platzgriinden konnten Wiederabdrucke bereits veroffentlichrer Arbeiten nicht berucksichtigt werden. Auch Zeitungsartikel und Rezensionen wurden nicht verzeichnet: die Rezensionen werden jedoch in der im Miinchener Saur-Verlag jahr• lich erscheinenden .Jntemarionalen Bibliographie zur deutschen Klassik" (zuletzt Folge 46. 1999) nachgewiesen. Die bibliographischen Aufnahmen entsprechen den Regeln fiir die alphabetische Katalogisierung (RAK). Das Register enthaltdie Namen von Autoren, Ubersetzern, Herausgebem und Illustratoren. Redaktionsschluf fiir diese Folgewar der 30.Juli2000.

I. Primdrliteratur

1. Werkdusgaben 1 Samtliche Werke, Briefe, Tagebiicher und Gesprache ; 40 Bd. / hrsg. von Friedmar Apel .. . • Frankfurta.M. : Dt. Klassiker-Verl., 1999. Abt. 1. SamtlicheWerke. Bd. 12. Beziige nach au6en. Ubersetzungen II. Bearbeinmgen/ hrsg. von Hans-Georg Dewitz. - 1599 S. - (Bibliothek deutscher Klassiker ; 166) - Bd. 20. Asthetische Schriften ; 1816 - 1820. Uber Kunst und Altertum I-II / hrsg. von Hendrik Birus. - 1622S. : m.- (Bibliothek deutscher Klassiker ; 164)- Bd. 22. AsthetischeSchriften; 1824 - 1832. Uber Kunst und Altertum. V-VI / hrsg. von Anne Bohnenkamp. - 1604 S. ; m.- (Bibliothek deutscher Klassiker ; 160) - Bd. 27. AmtIiche Schriften. T. II. Aufgabenge• biete seit der Riickkehr aus Italien / hrsg. von Irmtraut u. Gerhard Schmid. - 1238 S. : m.• (Bibliothek deutscher Klassiker; 161) Abt. 2. Briefe,Tagebiicher und Cesprache, Bd. 5. Goethe mit Schiller. Briefe, Tagebiicher u. Gesprache vom 24.Juni 1794biszum 9. Mai 1805.T. 2. Vom 1.Januar 1800bis zum 9. Mai 1805/ hrsg. VOn Volker C. Dorrss. Norbert Oellen. - 1224 S. : m. - (Bibliothek deutscher Klassiker; 162) - Bd. 8. 9. Zwischen Weimar undJena ; Briefe, Tagebiicher u. Gesprache vom 6.JuIi 1816bis zum 26. Dezember 1822. Einsam-tatiges Alter.T. 1. 2. / hrsg. von Doro• thea Schajer- Weiss. - 784 S. ; m.;797 S. : m.- (Bibliothek deutscher Klassiker ; 168, 165) • Bd. 12.Johann Peter Eckennann:Gesprache mit Goethe in den letztenJahren seines Lebens / hrsg. von Christoph Michel unter Mitw. von Hans Griaers. - 1384 S. ; m.- (Bibliothek deutscher Klassiker ; 167) 406 Goethe-Bibliographie

2. Teilausgaben

2 Der jungeGoethein seiner Zeit: Texte u. Kontexte ; in 2 Bd. u. e. CD-ROM / hrsg. von Karl Eibl ... - Frankfurta.M. ; Leipzig: Insel-Verl., 1998. - (lnsel-Taschenbuch ; 2100) Bd. 1. 2. Der junge Goethe: sarod. Werke, Briefe, Tagebticher u. Schriftenbis 1775. -773 ; 706 S. ; 1 CD-ROM 3 Mit Seidenaht man keinen groben Sack/ ausgew. von Klaus Seehafer. - Berlin: Aufbau-Ta• schenbuch-Verl., 1999. - 144 S. - (AtV ; 1579) 4 MerkwiirdigeMenschen : sieben literar. Portrats/ hrsg. von Christoph Michel: - Berlin : Auf• bau-Verl., 1999. - 176 S. : Ill. 5 Der junge Goethe: neu bearb. Ausg. in fUnf Bd. / hrsg. von Hanna Fischer-Lamberg. - Un• veran d, Neuausg. - Berlin; New York: de Gruyter, 1999. Bd. 1. August 1749 - Marz 1770. - VII, 519 S. - Bd. 2. April 1770 - September 1772. - 365 S. - Bd. 3. September 1772 - Dezember 1773. - 489 S. - Bd. 4. Januar - Dezember 1774. • 406 S. - Bd. 5. Januar - Oktober 1775. - 524 S. - Registerband/ bearb.von Hanna Fischer• Lamberg u. Renate Gmmach. - VIll, 116 S. In Schuber. 6 Begegnungen und Gesprache / begr.von Ernst u. Renate Gmmach. - Berlin; New York: de Gruyter. Bd. 6.1806 -1808 / hrsg. von Renate Gmmach. -1999. - 713 S. 7 Goethe an uns : Aphorismen, Verse u. Bemerkungen / Walter Teltschik (Hg.) - Berlin: Frie• ling, 1999. - 128 S. 8 Goethe - der Weisheit letzter SchluB : der Dichter als Philosoph ; Aphorismenu. Maximen. - Bern [u.a.] : Scherz, [1999] . - 93 S. - (Geschenk der Stille) 9 "Thtiringen kreuz und quer durchwandernd ..." : Goethe tiber Stadte, Doner u. Landschaf• ten seiner mitteldr.Heimat / Karla Muller (Hrsg.) - Bucha beiJena : Quartus-Verl., 1999. • 501 S.: m. 10 Uber Sprache / hrsg., eingel. u. mit e. Nachw. versovon Volker Ladenthin.- Medienkombi• nation. - Eitorf : Gata, 1999. Buch.- 230 S. - 1 Diskette zum Buch. 11 Ich bin so guter Dinge : Goethe fUr Kinder/ ausgew. von Peter Hartling. m.von Hans Trax• ler. - 5. Auf!. - Frankfurta.M. ; Leipzig: Insel-VerI., 1999. - 93 S. : m. Dass. - Vorgest. u. gelesen von Peter Hartling. - Miinchen : Der Hor-Verl., 1999. - 1 Ton• kassette , - (Audio books) Produktion: Hessischer Rundfunk, 1998. 12 Die Kunst des Lebens : aus seinen Werken, Briefenu. Gesprachen / ausgew. von Katharina Mommsen unter Mitw. von Elke Richter. - Frankfurt a.M. ; Leipzig: Insel-Verl., 1999. • 191 S. - (Insel-Taschenbuch ; 2300) 13 Bisan die Sterneweit : Goethe U. die Naturwissenschaften / ausgew. von Margrit Wyder. Mit e. EssayvonAdolfMuschg. - Frankfurta.M.; Leipzig: Insel-Verl., 1999. -215 S. : Ill.- (lnsel• Taschenbuch ; 2575) 14 GroBe Goethe-Interpreten : 1749 - 1999. 250 Jahre Goethe / acht Balladen gesprochenvon Ernst Ginsberg ... - Hamburg: Dt, Grammophon-Ges., 1999. - 1 CD - (45 Jahre Deutsche Grammophon : Literatur) 15 Klassisch gut : Goethe-Zitate / hrsg. von ChristelFoerster. Mit Schanenrissen der Goethezeit. - Leipzig: Buch-Verl, fUr die Frau, 1999. - 128 S. : Ill. Minibuch. 16 Mahrchen : Tiibingen 1795. - Novelle : StuttgartU. Tiibingen 1828 / hrsg. von Joseph Kier• meier-Debre. - Miinchen : Dt. Taschenbuch-Verl., 1999. - 110 S. - (drv ; 2653 : Bibliothek der Erstausgaben) 17 Goethe gibt Auskunft tiber sein Leben, sein Werk, seine Zeit / hrsg. von BenediktJefling. • Sruttgart : Reclam, 1999. - 387 S. : Ill. - ([Reclams] Universal-Bibliothek ; 9743) Goethe-Bibliographie 407

18 Schriften zur Kunst und Literatur I hrsg. von Harald Steinhagen ... - Stuttgart: Reclam, 1999. - 439 S. : ill. - ([Reclams] Universal-Bibliothek; 7710) 19 Die Schriften zur Naturwissenschaft I im Auftr. der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina begr. von K. Lothar Wolfu. Wilhelm TrolL Hrsg. von Dorothea Kuhn u. Wolf von Engelhardt. - Weimar : Verl, H . Bohlaus Nachf., 1999. Abt, 2. Erganzungen und Erlauterungen. Bd. 8, Teil B/1 u. B/2. Zur Geologie und Minera• logie : von 1821 bis 1832 ; Materialien u. Zeugnisse. Uberlieferung, Erl., Anrn., Register I bearb. von Wolf von Engelhardt unter Mitw. von Dorothea Kuhn. - XXIV, 787 S. : ill. j S. 790-1081 : ill. 20 Mit Goethe durch das jahr : e. Kalender fUrdas jahr ...- Zurich : Artemis & Winkler. 2000I Ausw., Anrn. u. Quellenverz. von Effi Biedrzynski. - 1999. - 144 S. : ill. Die 52. Foige des Goethe-Kalenders steht unter dem Thema "Der Weisheit letzter Schluli". 21 The sorrows of young Werther. Elective affinities. Italian journey. Faust. Novella. Selected poems and letters I with an introd. by Nicholas Boyle. - London: Campbell, 1999. - LXllI, 1180 S. - (Everyman's library j 246)

3. Briefausgaben undBriefwechsel 22 Lieber Engel, ich bin ganz dein! : Goethes schonste Briefe an Frauen I hrsg. von Angelika Maafl.- Frankfurt a.M. ; Leipzig : Insel-Verl., 1999. - 385 S. : ill. - (Insel-Taschenbuch j 2150) Lizenz der Dt. Verl.-Anst., Stuttgart. 23 Briefe an Augusta Louise zu Stolberg: Goethes Briefe ins holstein. Kloster Uetersen I hrsg. von Elsa Plath-Langheimi.ch. - 2. Aufl. - Neumiinster : Wachholtz, 1999. - 116 S. 24 Ein Gesprach in Briefen zwischen Goethe und Zeiter I Gert Westphal u. Dietrich Fischer-Dies• kaulesen. - Hamburg : Litraton, 1996. - 2 CDs. 25 Goethe und Zeiter : Briefe der Freundschaft I Ausw. von Jiirgen Bay. - Essay [1958] von Momme Mommsen. - Weimar : Freundeskreis des Goethe-Nationalmuseums, 1997. - 102 S. 26 [Erstveroffentlichung eines Briefes an Joseph Stanislaus Zauper vom 14. 4. 1822] s. Oskar Pausch: Von Hanswurst zu Wieland Wagner: Autographen u. Manuskripte im Theater• bereich j Sammlungsstrategien u. Sammlungsprobleme am Beispiel des Osterreich, Theater• Museums. - In: Sichtungen. Archiv, Bibliothek, Literaturwissenschaft. Jg. 2. Wien 1999. S. 140-154: III. [Wiedergabe des Goethe-Briefes, S. 148 u. 149.]

4. Einzelausgaben 27 Brief des Pastors zu ,:.,:.,:.an den neuen Pastor zu ,:.,:.,:.I aus dem Franz. - [Nachdr. der] Ausg. 1773 I Nachw, von Paul Raabe. - Halle: VerI. der Franckeschen Stiftungen, 1999. - 26 S. • (Kleine Texte der Franckeschen Stiftungen ; 7) 28 Faust : der Tragodie erster u. zweiter Teil, Urfaust I hrsg. u. komment. von Erich Trunz.• Sonderausg., einmalige jubilaumsausg. zum 250. Geburtstag Goethes am 28. August 1999.• Miinchen : Beck, 1999. - 777 S. 29 Faust-Dichtungen I hrsg. u. komment. von Ulrich Gaier. Bd. 1-3.- Stuttgart: Reclam, 1999. Bd.l. - Texte . - 692 S. - Bd. 2. 3. Kommentar. 1.II. -1283 S. : ill j 931 S. 30 Faust [Faust I, bulgar.] I prevod Ljubomir Ilieo. - Sofija : Atlantis, 1999. - 501 S. 31 Faust [Faust, engl.] I the first part of the tragedy; with the unpublished scenarios for the Walpurgis Night and the Urfaust I transl., with an introd. and notes by John R. Williams.• Hertfordshire : Wordsworth Ed., 1999. - XVI, 226 S. - (Wordsworth classicsof world lite• rature) 32 Fausto [Faust, span.] : unua parto de la tragedio kaj dua parto de la tragedio I trad . Karl Schulze. - Berlin : Eldonejo Mondial, 1999. - 207 S. 33 Faust [Faust, lett.] : valodas atdzejojis Valdis Bisenieks. - RIga :Jumava, 1999. - 487 S. : ill.• (Jumavas klasika) 408 Goethe-Bibliographie

34 Faustas [Faust, lit.] : tragedija / verte Antanas A. jonynas. - Vilnius: Tyto Alba, 1999. • CCCIXS. 35 FaustII [FaustII, norweg.] / gjend. Ase-Marie Nesse. - Oslo: Det Norske Samlaget, 1999. • 358 S. 36 Faust [Faust, serbo-kroat.] : tragedija / prev, Branimir Zivojinovic. - Sremski Karlovci ; Novi Sad: Izd. KnjiZarnica Z. Stojanovica ; Beograd : GeteovoDrusstvo, 1999. - 647 S.- (Izbrana dela]. V. Gete u 10 knjiga ; 3) 37 DichterIieben nichtzu schweigen : dasLebenim Gedicht/ ausgew. U. komment. von Effi Bie• drzynski: - Diisseldorf; Ziirich: Artemis& Winkler,1999. -195 S. : Ill. 38 Gedichte / hrsg.von KarlEibl. Bd. 1. 2. - Sonderausg. zuJohann Wolfgang Goethes250. Ge• burtstag.- Frankfurta.M. : Dt. Klassiker-Veri.,1998. Bd. 1. 1756-1799. -1336 S. : Ill. - Bd. 2.1800-1832. - 1432 S. : m. 39 Gedichtein Handschriften: 50 Gedichte Goethes/ ausgew. u. erl.von Karl Eibl. - Frankfurt a.M. ; Leipzig : Insel-Verl., 1999. - 285 S. : Ill.- (lnsel-Taschenbuch ; 2175) 40 Die Gedichte : nach der Ausgabeletzter Hand / Nachw.: Norbert Miller. Bd. 1. 2. - Miin• chen : Goldmann, 1999. - (Goldmann; 72490: btb) Bd. 1. Die Gedichte aus Bd. 1 bis 4. - 991 S. - Bd. 2. West-oswcher Diwan. Noten U. Ab• handlungen zu besserem Verstandnis des West-oswchen Diwans.- 348 S. In Schuber. 41 Die italienische Reise :T. 1-3 / ungekiirztgelesen von Gert Westphal. - Hamburg : Litraton, 1999. - 20 CDs. 42 Die Leidendes jungenWerthers : Leipzig 1774 / mit e. Kommentar von Wilhelm Grofle.• Frankfurta.M. : Suhrkamp,1998. - 222 S. - (Suhrkamp-Basis-Bibliothek : 5) 43 DieLeidendesjungenWerthers: Paralleldr. der Fassungen von 1774 u. 1787 / hrsg.von Mat• thiasLuserke. - Studienausg. - Stuttgart: Reclam, 1999. - 310 S. - ([Reclams] Universal-Bi• bliothek; 9762) 44 Werke / ausgew. von MathiasBertram. Hortext »DieLeidendes jungenWerther" / verge• tragen von Thomas Schmidt. - Berlin: Direcrrnedia, 1999. - 1 CD-ROM. - (Digitale Bi• bliothek ; 4) Darin auferdem : Boerner, Peter:Johann Wolfgang Goethe (rororo-Monographie). 45 Die Leidendes jungenWerthers: Editionder Handschriftvon 1786 / hrsg.von Matthias Lu• serke. - Weimar: VerI. H. Bohlaus Nachf., 1999. -141 S. 46 Stradanija junogo Vertera [Die Leidendes jungenWerther, russ.] / izd. podgot. G[ennadij] Vjladimirovic] Stadnikov. - Sankt-Peterburg : Nauka, 1999. - 251 S. : Ill. - (Literatumye pamjatniki) 47 Reineke Fuchs: in 12Gesangen / mitBildemvon Michael Mathias Prechtl. - Miinchen: Beck, 1999. - 207 S.: Ill, Dass.- Frankfurta.M. ; Wien : Biichergilde Gutenberg,1999. 48 Das romische Kameval / gelesen von Gert Westphal. - Hamburg : Litraton, 1999. - 1 CD. 49 The flight to Italy [Tagebuch der Italienischen Reise, engl.] : diary and sel. letters/ ed. and transl. with an introd. by T[erence]]. Reed. - Oxford : Oxford Univ. Press, 1999. - XXXI, 159 S. : Ill. - (Oxford world's classics) 50 Elegie von Marienbad [Trilogie der Leidenschaft] : Urschrift, Sept. 1823 / hrsg. von Jiirgen Behrens u. ChristophMichel. Mit e. Ge1eitw. von Arthur Henkel. - 2. Auf!.- Frankfurt a.M. ; Leipzig : Insel-Verl., 1999. -122 S. : Ill. - (Insel-Taschenbuch ; 1250) 51 Epigramme. Venedig 1790 [Venetianische Epigrarnme] / mit 12 Radierungen von Wilhelm M. BuschU. e. Nachw. von UlrichSchOdlbauer. - Miinchen: Dt.Taschenbuch-Verl., 1999.• 89 S. : m. - (dtv ; 12679) 52 Epigrammes erotiques secretes [Venetianische Epigramme, franz.] / ill. de Carl Heinz Roon. Trad. par PierreDeshusses. - Castelnau-le-Lez : Climats, 1999. - 87 S. : Ill. 53 Die WaWverwandtschaften : Roman; Tiibingen 1809 / hrsg. vonJoseph Kiermeier-Debre.• Miinchen: Dt.Taschenbuch-Verl., 1999. - 391 S. - (dtv ; 2651: Bibliothek der Erstausgaben) Goethe-Bibliographie 409

54 "MeineSchatzkammer fiillt sichtaglich ..." : dieNacWaBstiicke zu Goethes"West-osclichem Divan" ; Dokumentation- Kommentar; Anke Bosse ... (s. Nr , 379). 55 Ucna leta Wilhelma Meistra : del 1 [Wilhelm Meisters Lehrjahre, slowen.] ; prevo Stefan Vevar. - Ljubljana:Mladinska Knjiga, 1998. - 295S. - (ZbirkaVeliki vecniromani)

II. Sekundlirliteratur

1. Allgemeines. Gesamtdarstellungen zum Leben und Werk. Bibliographien 56 Baumann, Gerhart: Goethe : Dauer im Wechsel. - 2. erg.u. durchges. Aufl.- Freiburg i.Br. : Rombach, 1999. - 324S. - (RombachWissenschaften : ReiheLitterae ; 62) 57 Bediirftig, Friedemann: Taschenlexikon Goethe.- Miinchen; Ziirich: Piper,1999. - 316S.• (Serie Piper; 2669) 58 Blumenberg, Hans: Goethezum Beispiel; inVerb.mit Manfred Sommerhrsg. vom Hans-Blu• menberg-Archiv. - Frankfurta.M. ; Leipzig: Insel-Verl., 1999. - 245S. 59 Borcbmeyer, Dieter: Goethe - der Zeitburger. - Miinchen; Wien : Hanser, 1999. - 399S. 60 Boyle, Nicholas:Goethe : der Dichterin seiner Zeit; aus dem Engl. iibers.von Holger Fliess• bach. - Miinchen: Beck. Bd. 2.1791-1803. -1999. -1114 S. : ill. 61 Drews, jorg: Sichtung und Klarheit : krit. Streifziige durch die Goethe-Ausgaben u. die Goethe-Literatur der letzten15Jahre. - Miinchen: Kirchheim, 1999. -177 S. : ill. 62 Forssman, Erik: Goethezeit : iiber die Entstehung des biirgerl. Kunstverstandnisses. - Miin• chen [u.a.] : Dt. Kunstverl., 1999. - 318S. : Ill., graph. Darst. 63 Getev dzerkali Ukrai'ny : tvori Gete ta pro jogotvorcist' v ukrains'kich bibliotekach ; vybir• kovyjpokazcyk= Goetheim Spiegel der Ukraine: Werke von u. iiber Goethein ukrain. Bi• bliotheken : Auswahlverz. i/Goethe-Institut Kiew. - Kyiv : Gete-Inst., 1999. - 203S. 64 Goethe in vertraulichen Briefen seiner Zeitgenossen ; zsgest, von Wilhelm Bode. Quellennach• weis, Textrevisionu. Register Regine Otto. Anm. Paul-Gerhard Wenzlajf. Bd. 1-3. - Berlin : Aufbau-Taschenbuch-Verl., 1999. - (Aufbau-Bibliothek) Bd.1. 1749-1793.-492S. :ill.- Bd. 2. 1794- 1816. - 71 5S. :Ill.-Bd. 3. 1817-1832.-507S. :ill. In Kassette. 65 Goethe-Handbuch: in 4 Bd. [nebst Erg.Bd.]; hrsg. von Bernd Witte ... - Stuttgart; Weimar: Metzler. [Erg.Bd.] Chronologie,Bibliographie, Karren, Register ; hrsg.von Bernd Witte.- 1999. - VIII, 344S. : Ill. 66 Goethe- Wiirterbuch ; hrsg. von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften .. . - Stuttgart : Kohlhammer, 1999. Bd. 4, Lfg. 1. 2. Geschaft-Gestalt u. Gestaltbarkeit-Glatze. - Sp. 1-128 u. 129-256. 67 Hildebrandt, Alexandra: Der elektronische Goethe. - In: Wolfenbiitteler Notizen zur Buch• geschichte.jg, 24. Wiesbaden 1999. H. 2, S. 189-202. Verzeichnis der CD-ROMs zu Goethe. 68 Metzler-Goethe-Lexileon : alles iiber Personen, Werke, Orte, Sachen, Begriffe, Alltag u. Ku• rioses zhrsg.von BenediktJefiing ... - Stuttgart; Weimar: Metzler, 1999. - 583S. : Ill. 69 Miiller, Martin: Goethes merkwiirdige Warter : e Lexikon. - Darmstadt : Wiss. Buchges., 1999. - VII,216S. 70 Rattner,Josef:Goethe: Leben,Werk u. Wirkungin tiefenpsycholog. Sicht, - Wiirzburg: Ko• nigshausen u. Neumann, 1999. - 320 S. 71 Schulz, Karlheinz: Goethe: e. Biographie in 16Kapiteln. - Stuttgart: Reclam, 1999. - 603 S. : Ill. - ([Reclams] Universal-Bibliothek ; 9745) 72 Seehafer, Klaus: Johann Wolfgang von Goethe- "Gepragte Form, dielebend sichenrwickelt" : Dichter, Naturforscher, Staatsmann ; 1749-1832. - Bonn : Inter Nationes, 1999. 79 S. : ill. 410 Goethe-Bibliographie

73 Sengle, Friedrich: Kontinuitat und Wandlung : Einf. in Goethes Leben u. Werk / mit e. Nachw. von Manfred Windfuhr. Hrsg. von Marianne Tilch. - Heidelberg : Winter, 1999.• 307 S. - (ReiheSiegen ; 138 : Germanistische Abteilung) 74 Zeilinger, Heidi: Goethe-Bibliographie 1997/ bearb.in der Herzogin Anna AmaliaBibliothek zu Weimar.- In: Goethe-jahrbuch. Bd. 115.Weimar 1998 [ausgeg. 1999].S. 371-405.

2. Biographisches. Beziehungen zu Zeitgenossen 75 Abenteuer, Natur, Spekulation : Goethe u. der Harz ; antilli. der Sonderausstellung der Schlof WernigerodeGmbH ... zum 250. Gebunstag vonJohann Wolfgang von Goethe, Friihlings• bau Schlofi Wernigerode, 28. August bis 1. November 1999/ hrsg. von ChristianJuranek. • Halle a. d. Saale : Stekovics, 1999. - 304 S. : Ill., Kt, - (EditionSchlogWernigerode ; 2) Darin: Dokumentation, S. 11-202. - Freitag, Egon: "Die Natur als die Schatzkammer der Stoffe im allgemeinen" : Goethes Harzreisen als Quelle der Inspiration, S. 207-221. - Friih• sorge, Gotthardt: Goethes Harzreisenim Spiegel der europaischenReiseliteratur desspaten 18. jahrhunderts, S. 225-236. - Oswald, Gabriele: Goethe und Kraus als Zeichner der Harzer Landschaft, S. 237-249. - Radday, Helmut: Der Bergbau im Oberharz zur Zeit Goethes, S. 253-271. - Meiflner, Christine u. Markus: Geologische Aspekte von Goethes Harzreisen, S. 275-284.- Juranek,Christian:Auswahlbibliographie zu Goethe und der Harz, S. 285-303. 76 Albrecht, Wolfgang: DistanzierteWenschatzung: der jungeGoethe u. Lessing. - Hamburg : Lessing-Ges. e.V., 1999. - 58 S. - (Schriftenreihe der Lessing-Gesellschaft zu Hamburg; 4) 77 Albrecht, Wolfgang: Goethe und seine europaischen Korrespondenten. - In: Goethe im so• zialenund kulturellenGeflige seinerZeit: flinfVortrage, gehaltenam Deutschen Histor. In• stitut zu Paris/ hrsg. u. eingel. vonJurgen Voss. - Bonn, 1999. - S. 89-112. - (pariserhistori• scheStudien ; 51) 78 Allers,Hans-Hellmut: Goethe und Berlin.- Berlin: Berlin-Verl, A. Spitz, 1999. -149 S. : Ill, 79 AufGoethes Spuren in Rudolstadt und Umgebung / Hrsg.: Goethe-Gesellschaft Rudolstadt e.V. Red.: Ursula Steinhauflen. - Rudolstadt : Goethe-Gesellschaft Rudolstadt e.V., 1998. • 68 S. : Ill. Darin: Steinhauflen, Ursula: Goethe und Rudolstadt, S. 9-25. - Foraer-Stahl; Heidemarie: Goethe und das Rudolstadter Theater, S. 26-34 - Forster, jiirgen: Schlof Kochberg und Goethe, S. 35-45. - Steinhauflen, Klaus: Unterwegs : Kochberg- Weillenburg- Ehrenstein• Heilsberg,S. 46-54. - Steinhauflen, Ursula: Eigentlich keineRuine '" : Goethes 68. Geburts• tag in Paulinzella, S. 56-59. - Otto, Hans-Gunther: Die Goethe-Gesellschaft Rudolstadt e.V., S.60-62. 80 Auftnanger,Jorg: Hier war Goethe nicht : biograph.Einzelheiten zu Goethes Abwesenheit.• Berlin: Kowalke, 1999. - 213 S.: Ill. 81 Bamer, Wilfried: Goethe und Schiller. - In:Johann Wolfgang Goethe zum 250. Geburtstag : Vortrage im Frankfurter Romer ( April - Juni 1999) / Jean-Marie Valentin (Hrsg.). - Paris, 1999. - S. 75-91. - (Etudesgermaniques ; Annee 54, No. Hors serie) 82 Beethoven und Goethe: "Meine Harmonie mit der Ihrigen verbunden" ; e. Ausstellung des Beethoven-Hauses u. der Stiftung WeimarerKlassik, Goethe- u. Schiller-Archiv in Zsarb. mit dem Arbeitskreis selbstandiger Kultur-Institute e.V. ; Katalog / hrsg. von Jochen Golz u. Michael Ladenburger. - Bonn : Beethoven-Haus ; Stiftung Weimarer Klassik, Goethe- u. Schiller-Archiv, 1999. - 144S. : m. - (Ausstellungskataloge / Veroffentlichungen des Beetho• ven-Hauses ; 7) Darin: Golz, Jochen: Goethe in seinemVerhalmis zu Beethoven, S. 9-22. - Liihning, Helga: Beethovens Annaherungen an Goethe, S. 23-42. - Karalogteil, S. 43-143. - Vergl. a. hierzu: ]. Golzu. M. Ladenburger in: Kulturberichte / Arbeitskreis selbstandiger Kultur-Institutee.V. Jg. 1999. Bonn 1999.Nr. 2, S. 24-25 : m. 83 Breiter, Morten; Levinsen, Jakob ; Wive!, Henrik: Goethe i Italien 1786-1788. - Kopenhagen : L & R, Fakta, 1999. -151 S. : m. Goethe-Bibliographie 411

84 Bertholdt., Sybille: "Mir geht's mit Goethen wunderbar" : Charlotte von Steinu. Goethe - die Geschichtee. Liebe. - Miinchen : Langen-Muller, 1999.- 299 S. : ill. 85 Biedrzynski; Effi: .Freude des Daseins ist groB, groBer die Freude am Dasein, Wenn Du Su- leika mich uberschwanglich beghickst " : die Frau, die sich durchsetzte ; Marianne von Willemeru. ihre Dichter ; e. Vortrag - In: Die Pfone. Veroffentlichungen des Freundes- kreises des Goethe-Nationalmuseums e.V. H. 4. Weimar 1998.S. 67-87 : 1 Portr. 86 Birkhol:z, Volkmar:,Ja es sind die bunten Mohne ..." : Goethe u. Erfun. - Rudolstadr:Jena : Hain-Verl., 1999. - 286 S. : ill. 87 Botor, Michael: Cesprache mit Goethe: Studienzu Funktion u. Geschichte e. biograph. Gen• res. - Siegen : Boschen, 1999.- 261,IX S.- (KasselerStudien- Literatur, Kultur, Medien; 4) Zugl.:Kassel, Univ., Diss., 1999. 88 Bredow, Wilfried von: Goethe in Valmy. - In: Die Wiedergebun des Krieges aus dem Geist der Revolution : Studien zum bellizist. Diskurs des ausgehenden 18. u. beginnenden 19.]h. / hrsg. vonJohannes Kunischu. HerfriedMiinkler. - Berlin, 1999. - S. 113-130.- (Beitrage zur politischen Wissenschan; 110) 89 Burkhardt,Joachim: EinFilmfur Goethe : e. Erinnerung. - Erw. Sonderausg. - Munster : Dae• dalus-VerI., 1999.- 333S. Biograph. Darstellung,entstanden aus der rnehrjahrigenArbeitan einer dreiteiligenFilm-Bio• graphie iiber Goethe. 90 Damm, Sigrid: "Ach ja, da laBt Du mich nichr allein" : Christiane Goethe (1998). - In: S. Damm :Atemziige. - Frankfun a.M. ; Leipzig, 1999. - S.270-294. - (lnsel-Taschenbuch ; 2585) 91 Dobl, Hartmut: Goethe und Christian Gottlob Heyne. - In: "Der gute Kopf leuchtet uberall hervor" : Goethe, Gottingen u. die Wissenschaft / hrsg. von Elmar Mittler... - Gottingen, 1999. - S. 84-89 : ill. 92 Dorr;Volker c.: .Rerniniscenzien" : Goetheu. Karl Philipp Moritzinintenextuellen Lektiiren.• Wurzburg: Konigshausen u. Neumann, 1999. - 305S. : 1 ill. - (Epistemata : ReiheLiterarur• wissenschafr ; 269) Zugl.:Bonn, Univ., Diss., 1997. 93 Espagne,Michel:Humboldt aParis,lecteurde Goethe. - In: Goethe cosmopolite/ 00. Michel Espagne ...- Paris, 1999. - S. 195-209. - (Revue germanique intemationale ; 12) 94 "Europa, wie Goethe es sab" : Ausstellung zu Ehren [von] Goethes 250. Gebunstag ; Katalog / hrsg. von Volkmar Hansen, Goethe-Museum DUsseldorf, Anton-u-Katharina-Kippenberg• Stiftung,in Verb. mit Gonthier-Louis Fink,Societe Goethe de France, u. Albeno Destro, Uni• versita di Bologna.- DUsseldorf [u.a.] : Goethe-Museum, 1999.- 509 S. : ill. (z. T. farb. ) Darin u.a.: Hansen, Volkmar: "Wir Europaer" [Einleitung], S, 17-26. - Katalog: 1.Deutsch• land, S. 27-217 [Nebst: Hansen, Volkmar: Goethes Nationalgefuhl, S. 37-52]. - II. Frank• reich,S. 219-304[Nebst: Fink,Gonthier-Louis: GoethesDialog mitFrankreich, S.229-272].• Ill. Schweiz, S. 307-344 [Nebst: Spies, Heike: Drei Reisen, S. 313-321]. - IV. Bohmen, • Spies, Heike: Kulturlaube 1785-1823, S. 347-392. - V. Italien, S. 395-478 [Nebst: Spies, Heike: Schuledes Sehens, S. 405-415]. - Henkel, Gabriele:Aspetci italiani : Schattenbilder, S. 481-496. - Mosblech, Eva: Lireraturverzeichnis : zum Europagedanken in der Literatur, S.497-506. Dass. - [Franz.Ausg.u. d. T.:] "Goethe e l'Europe". Dass. - [Italien. Ausg. u. d. T.:] "L'Europa che ha visto Goethe". 95 Ewart, Felicie: Goethes Vater : e. Studie. - Schunerwald/Baden: Wissenschaftl. VerI., 1999.• 156S. : 1 Portr. 96 Feilchenfeldt, Konrad: Goethe im Kreis seiner Berliner Verehrergemeinde 1793 - 1832.- In: "EinDichter harteuns ailegeweckt" : Goethe u. dieliterar.Romantik ; Ausstellungim Frank• funer Goethe-Museum, 19.Juni- 31.Juli 1999/ hrsg.von Christoph Perels. - Frankfun a.M., 1999. - S. 201-214. Darin vor aIIem zum Kreis urn Rahel Varnhagen. 412 Goethe-Bibliographie

97 Fertig, Ludwig: Goethe und seine Zeitgenossen : zwischen Annaherung u. Rivalitat, - Frank• fun a.M. ; Leipzig : Insel-Verl., 1999. - 404 S. - (lnsel-Taschenbuch ; 2525) 98 Fink, Gonthier-Louis: Goethe und die Revolutionen seiner Zeit. - In: Goethe im sozialen und kulturellen Gefuge seiner Zeit: funf Vortrage, gehaltenam Deutschen Histor. Institut zu Paris/ hrsg. u. eingel.vonJiirgen Voss. - Bonn, 1999. - S. 41-88. - (pariser historische Studien j 51) 99 Freitag, Egon: Goethes Alltagsentdeckungen. - Frankfun a.M. j Leipzig : Insel-Veri., 1999. • 308 S. : ill. - (Insel-Taschenbuch ; 2550) Erstausg.: VerI. Edition Leipzig, 1994. 100 Freschi, Marino : Goethe in Rom . - In: "Die andere Stimme" : das Fremde in der Kultur der Moderne ; Festschrift fur Klaus R. Scherpe zum 60. Gebunstag / Alexander Honold; Ma• nuelK6ppen(Hg.) - Koln [u.a.], 1999. - S. 29-35 . - (Literatur- Kultur-Geschlecht : GroBe Reihe; 13) 101 Goethe, August von: Auf einer Reise nach Siiden : Tagebuch 1830 / hrsg. von Andreas Beyer u. Gabriele Radecke. - Erstdr. nach den Hands chriften. - Miinchen ; Wien : Hans er, 1999. • 334 S. : ill. 102 Goethe, Christiane: Tagebuch 1816 und Briefe/ in Verb. mit dem Goethe-Nationalmuseurn Weimar nach der Hs. hrsg. von Sigrid Damm. - Erstausg. - Frankfurt a. M. j Leipzig: Insel• VerI., 1999. - 478 S.: ill. - (lnsel-Taschenbuch j 2561) 103 Goethe, Boerner unddieKiinstler ihrer Zeit = Goethe, Boerner and theartists oftheirtime : der Katalog erscheint anIaBl. der Ausstellungen: Die Diisseldorfer "Compagnie" in Rom 1830• 1860. Landschaftsmaler auf Goethes Spuren .. ., Diisseldorf, Kunstrnuseum: 28. 8. - 31. 10. 1999 .. . - Diisseldorf ; New York : C. G. Boerner , 1999. - 286 S. : ill. Darin u. a.: Gleisberg, Dieter: ".. .im Zusarnmenhang wird jedes Blatt instructiv" : Goethe als Kunstsarnrnler in seinem Verhaltnis zu Carl Gusta v Boerner = "... in context each sheet be• comes instructive .. .", S. 9-49.- Gleisberg, Dieter: Verzeichnis der durch Goethe fur seine Kunstsammlung von Carl Gustav Boerner erworbenen Handzeichnungen = Index of the drawings acquired by Goethe for his art collection from Carl Gustav Boerner, S. 51-68. • KiijJner, Marianne: Goethe und das Boissereesche Galeriewerk = Goethe and the lithogra• phic publication of Boisseree's painting collection, S. 71-75.- KiijJner, Marianne; Schmid, F. Carlo : Zeichnungen und Graphiken aus der Zeit Goethes und Boerners = Drawings and prints from the time of Goethe and Boerner, S. 95-230. - Sitt, Martine: Die Diisseldorfer "Compagnie" in Rom 1830 -1860 : aufGoethes Spuren = The Diisseldorf "Compagnie" in Rome 1830 - 1860, S. 233-276. 104 Goethein Eisenach: e. Schilderung seiner Aufenthalte u. Durchfahrten sowie seiner vielfalti• gen Beziehungen zur Stadt u. zum Eisenacher Landesteil des H erzogrums Sachsen-Weimar• Eisenach; auf der Grundlage e. Artikelserie von Friedewald Berg im jahr 1988 / iiberarb . u. im Goethejahr 1999 hrsg. von Volkmar Schumann. - Eisenach : Goethe-Gesellschaft Eisenach e.V., 1999. - 64 S.: ill. 105 Goethe - seineiiufiere Erscheinung:literar. u. kiinstler. Dokumente seiner Zeitgenossen / hrsg. von Emil Schaefferu. jom GOres. - Frankfurt a.M. ; Leipzig : Insel-Verl., 1999. - 198 S. : zahlr. ill. - (Insel-Taschenbuch ; 2275) 106 Goethe und die Frauen : e. Gemeinschaftsausstellung der Frankfurter Biirger-Stiftung im Holzhausenschloilchen u. des Goethe-Museums in Diisseldorf, Anton-u-Katharina-Kip• penberg-Stiftung, 20. 3. - 11. 4. 1999 ... / Ausstellungsleitung: Jiirgen Eicbenauer. - Frank• fun a.M. : Frankfurter Biirger-Stiftung im Holzhausenschlofchen, 1999. - 223 S. : ill.- (Ma• zene, Stifter, Stadtkultur ; 2) Darin: Spies, Heike: Ottilie von Goethe - des Dichters letzte H ausgenossin, S. 21-31. -Kie•

sel; H elmuth : Anna Katharina .Kathchen" Schonkopf (1746- 1810) 00 Kanne, S. 32-39.• Wuthenow, Ralph-Ramer: Susanna Katharina von Klettenberg (1723-1 774), S. 40-50. - Bar• ner, Wilfried: Friederike Elisabeth Brion (1752-1813) , S. 51-62.- Rexroth, Karl Heinrich:

Charlotte Buff (1753-1828) 00 Kestner, S. 63-73. - Sunnus, Anna Elisabeth: "Lili" Schone•

mann (1758- 1817) 00 von Tiirckheim, S. 74- 83. - Friihwald, Wolfgang: Charlotte von Stein Goethe-Bibliographie 413

(1742-1827), geb. von Schardt, S. 84-95. - Hansen, Volkmar: Christiane Vulpius

(1765-1816) 00 von Goethe, S.96-111. - Amim, Peter-AntonFriedmundvon: BettinaBren•

tano (1785-1859) 00 von Arnim, S. 112-123. - Unseld; Siegfried: Marianne Willemer (1784-1860),geb.]ung, S. 124-134.- Gille, Caroline: Ulrike von Levetzow (1804-1899), S. 135-144. - Carbe,Monika: Zwischen Glorifizierung und kritischer Verehrung, S. 145-156.• Ottilie von Goethe - des Dichters letzte Hausgenossin / Goethe-Museum DUsseldorf, Anton-u.-Katharina-Kippenberg-Stiftung, S. 157-218. 107 Goethes 25O. Geburtstag :Festaktam 28. August 1999,11Uhr, Goethe-MuseumDusseldorf, Anton-u.-Katharina-Kippenberg-Stiftung, SchioB jagerhof / hrsg. von Volkmar Hansen. Bearb.u. Gestaltung: Georg Aehling. - DUsseldorf : Goethe-Museum, 1999. - 46 S. : Noten Darin u.a.: Smeets, Marlies: Goethe in Dusseldorf, S. 12-18. - Baedeker, Hans jiirgen: Goethe und das Rheinland,S. 19-23. 108 Golz, Jochen: Existence et representation dans Ie journal intime de Goethe et de Thomas Mann / trad. par Nicole Taubes. - In: Goethe cosmopolite/ 00. Michel Espagne ... - Paris, 1999.- S. 89-99. - (Revuegermanique internationale j 12) 109 Grathoff, Dirk: Goethe und Kleist : die Geschichte e. MiBverstiindnisses. - In: D. Grathoff. Kleist : Geschichte, Politik,Sprache j Aufsatzezu Lebenu. Werk Heinrichvon Kleists. - Op• laden j Wiesbaden, 1999.- S. 199-215.- (Kulturwissenschaftliche Studienzur deutschenLi• teratur) 110 Greiling, Werner: Goethe - unser Staatsminister : sein polit, Wirken in Sachsen-Weimar• Eisenach j mit e. Exkurs:Johann Wolfgang von Goethe U. Neustadt a. d. Orla. - Rudolstadt; Jena : Hain-Verl., 1999. - 79 S. : Ill.- (Beitrage zur Geschichteund Stadtkultur j 6) (Hain• Wissenschaft) 111 Grafter Mann im seidenen Rock: Heines Verhaltniszu Goethe / mit e. Essay von jost Her• mand. Bearb.von Ursula Roth U. Heidemarie Vahl. - Stuttgart; Weimar: Metzler, 1999.• 195S. : zah1r. Ill.- (Archiv, Bibliothek, Museum / Heinrich-Heine-Institut; 8) Der Band enthalt- neben einerumfangreichen Bilddokumentation zum Verhalmis der bei• den Dichter - Heines AuBemngen iiber Goethe, Urteile der Nachwelt, Originaltexte von Goethe und Heine sowieweiterfiihrende Materialien und Kommentare. 112 Giinzel; Klaus: "VieleGaste wiinsch ich heut' Mir zu meinemTische!" : Goethes Besucher im Haus am Frauenplan.- Weimar: VerI. H. BohlausNachf., 1999. - 299 S. : Ill. 113 Guthke, Karl S.: Goethe and George Butler. - In: Goethe yearbook. Vol. 9. Columbia/SC 1999. S. 158-165. 114 Haas, Rosemarie: Goethe-Lektiiren]ean Pauls: seineAnrworten in den beiden Fassungen des"Siebenkas". - In: Festschrift flirErich Trunz zum 90.Geburtstag .. . / hrsg.von Dietrich jonsU. Dieter Lohmeier. - Neumiinster, 1998.- S. 145-166. - (Kieler Studienzur deutschen Literarurgeschichte ; 19) 115 Hasenpflug, Kristina: TiecksGoethebild: von der Apotheosezur krit. Wurdigung.- In: "Ein Dichter harteuns aile geweckt": Goethe u. dieliterar.Romantik j Ausstellung im Frankfur• ter Goethe-Museum, 19.Juni - 31.Juli 1999/ hrsg. von Christoph Perels. - Frankfurt a.M., 1999.- S. 222-233 : Ill. 116 Heckmann, Herbert: Goethe und Frankfurt - Frankfurt und Goethe. - In:Johann Wolfgang Goethe zum 250. Geburtstag : Vortrage im Frankfurter Romer (April- Juli 1999) / Jean• Marie Valentin (Hrsg.). - Paris, 1999. - S. 35-53. - (Etudes germaniques ; Annee 54, No. Hors serie) 117 Heilemann, Hubert: PatientGoethe. - MarburgILahn : Basilisken-Presse, 1999. - 260 S. : Ill. 118 Hertl; Michael: Schillers faule Apfel. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998[ausgeg. 1999].S. 231-236. 119 Hofer, Anja:Johann Wolfgangvon Goethe. - Miinchen : Dt, Taschenbuch-VerI., 1999. • 159 S. : Ill. - (drv j 31015: dtv-Portrait) 120 Hoffmann, Karola: Zu den Transkriptionen der "Actader Reise nachPyrmont" und "Goethes Biicherliste flir die ,GOttinger Bibliothek'" - In: .Der gute Kopf leuchtet iiberall hervor" : 414 Goethe-Bibliographie

Goethe, Gottingen u. die Wissenschaft / hrsg. von Elmar Mittler ... - GOttingen, 1999. • S. 217-261 : Faks. 121 Hosdus, Friedrich Wilhelm: Gro6herzogCarl Augustund Goethe in ihren Beziehungen zu Herzog LeopoldFriedrich Franz von Anhalt-Dessau.- In: Dessauund Weimar ... : Aus• stellung im Floratempel der Worlitzer Anlagen, 28. August- 31. Oktober 1999 / Kulturstif• tungDessau-Worlitz. Hrsg. von Thomas Weiss ...- Worlitz,1999. - S. 19-41 : m.- (Kata• logeund Schriften der Kulturstiftung Dessau-Worlitz ; 6) 122 [ens, Tilman: Goethe und seine Opfer : e. Schmahschrift. - Dusseldorf: Patmos-Verl., 1999.• 152 S. DariniiberGoethesVerhaltnis u.a. zu Lenz, Klinger, Merck, Frauvon Stein, Herder, Schil• ler,Holderlin u. H. von Kleist. 123 Johann Wolfgang Goethe undLeipzig: Beitrage u. Katalog zur Ausstellung "GoethesUniver• sitar- die Universitat Leipzig zwischen 1730 und 1770" vom 27.4. biszum 12. 6.1999 im Ausstellungszentrum Kroch-Haus, Leipzig / hrsg. im Auftr. des Rektors der Univ. Leipzig von der Kustodie, Kunstsammlung der Univ. Leipzig durch Rainer Behrends. - Leipzig : Selbsrverl, der Univ-Bibliothek Leipzig, 1999. - 208 S. : Ill. - (Schriften aus der Univer• sitatsbibliothek Leipzig; 4) Darin u.a.: Vogtherr, Thomas: Die Universitat Leipzigurn die Mittedes 18. jahrhunderts, S.7-20.- Knobelsdorf, Andreas:Goetheund dieJurisprudenz,S. 27-37.- Stockinger, Lud• wig: Freundschaft und Liebe in der Leipziger Lyrik des jungen Goethe, S. 39-75. - Liid• demann, Heike: Goethe und die LeipzigerKunstakademie unter Adam FriedrichOeser, S. 77-92. - Marker, Michael: Musizierende Studentenzwischendem altenBach und dem jungenGoethe in Leipzig, S. 93-102. - Biographien, S. 164-182. - Ausstellungsverzeich• nis,S. 183-206. 124 Kabl; Pablo: Goethe,der GettingerHainund derCottingerMusenalmanach. - In: .Der gute Kopf leuchtet uberall hervor" : Goethe, Goningen u. die Wissenschaft / hrsg. von Elmar Mittler ... - GOttingen, 1999. - S. 188-201 : m. 125 Kim, Tschong-Dae: GoethesKrankheitoder Gesundheit.- In: Goethe Yongu = Goethe• Studien.Bd. 10. Seoul1998. S. 107-126. [In korean. Sprachemit dt. Zsfassung, S. 127 bis 128.] 126 Klaufi, Jochen:Weimar, Stadtder Dichter,Denker und Mazene: von den Anfangen biszu GoethesTad. - Dusseldorf [u.a.] : Artemis & Winkler, 1999. - 343 S. : m. 127 Kovalevski, Barbel: "Schaue von den Gegenstanden in Dein Innerstes zuriick!" : Johann Wolfgang vonGoethealsMentorvonKiinstlerinnen. - In: ZwischenIdeal und Wirklichkeit: Kiinstlerinnen der Goethezeit zwischen 1750-1850 / hrsg.von BarbelKovalevski ... Ostfil• dern-Ruit, 1999. - S. 41-53. 128 Lee, Meredith: Displacing authority: Goethe's poeticreception of Klopstock. - Heidelberg : Winter,1999. - XII, 233 S. - (NeueBremerBeitrage ; 10) 129 Lescourret, Marie-Anne: Goethe-la fatalite poetique. - Paris: Flarnmarion, 1999. - 520 S.• (Grandes biographies) 130 Liersch, Werner:Goethes Doppelganger: diegeheime Geschichte desDoktor Riemer.- Ber• lin: Yolku. Welt, 1999.- 396 S. : m. 131 Maierhofer, Waltraud: Goetheon EmmaHamilton's"Attitudes" : canclassicist art be fun?• In: Goetheyearbook. Vol.9. Columbia/SC 1999. S. 222-252: m. 132 Maurer, Michael: Goethe alsPrototyp : zur sozialen Einordnunge. Burgers von Adel. - In: Goethe im sozialen und kulturellen Gefiige seiner Zeit: fiinfVortrage, gehalten am Deut• schenHistor. Institutzu Paris / hrsg. u. eingel. vonjiirgen Voss. - Bonn, 1999. - S. 17-40.• (pariser historische Studien ; 51) 133 Mommsen, Katharina: Aufforderung zur SuchenacheinemGoethe-Autograph. - In: Goethe yearbook. Vol. 9. Columbia/SC 1999. S. 343-345. Darin zu dem Gedicht "La6 mich horen, la6 mich fiihlen", das GoetheJohann Heinrich Friedrich SchutzausBadBerka schenkte. Goethe-Bibliographie 415

134 Mori;Yoshifumi: Hegel und Goethe. - In: Gete nenkan = Goerhe-jahrbuch. Bd. 41.Tokyo 1999.S. 35-51. [Injapan.Sprachemit dt, Zsfassung, S. 14.] 135 Muschg, Adolf: GoethesLebenstriiume.- In:Johann Wolfgang Goethe zum 250. Geburtstag: Vortrage im Frankfurter Romer (April - Juli 1999) / Jean-Marie Valentin (Hrsg.). - Paris, 1999. - S. 19-33. - (Etudes germaniques ; Anneee54, No. Hors serie) 136 Nobuoka, Yorio: Authentizitat der letzten Wone : Hat Goethe tarsachlich auf dem Sterbe• bett "Mehr Licht!" gesagt? - In: Gete nenkan = Goethe-Jahrbuch. Bd. 41. Tokyo 1999. S. 1-18. [Injapan. Sprachemit dt, Zsfassung, S. 12.] 137 Oesterle, Gunter: Mascerade et mystification dans Ie ,Journal de Tiefurt" / trad. par Olivier Mannoni. - In: Goethe cosmopolite / dir. MichelEspagne ... - Paris, 1999. - S. 111-122. • (Revuegermanique intemationale ; 12) 138 Perels, Christoph:Dichterwege:e.kleine Goethe-Biographie. - Stuttgart:Kohlhanuner, 1999.• 143S. 139 Raabe, Paul:Separatisten, Pietisten, Hennhuter : Goetheu. die Stillen im Lande ; Ausstellung inden Franckeschen Stifnmgen zu Hallevom 9. Maibis3. Okt, 1999.- Halle/S. : Fliegenkopf• VerI., 1999. - 232S. : I1l.- (Kataloge der Franckeschen Stifnmgen zu Halle ; 6) Darin: Im protestantischenEltemhaus : der jungeGoethe in Frankfurt 1749- 1765. - Yom Heilanderhascht: Beriihrungen mit Pietisten, Hermhutem u. Separatisten 1765- 1775.- Er• innerungenan den pietistischen Grafen [Zinzendorf] : Goethe u. die Briidergemeine. - "Die schone Seele" : FreundschaftmitSusannaKatharina von Klettenberg 1768-1774. - Das Am• litzGottesim AntlirzdesMenschen: Goethe u.Johann KasparLavater, - Einerder Stillen im Lande: Goethe u.Jung-Stilling. - .Fremdling! wasDu erblickst ..." : Goethe u. dieFrancke• schenStiftungen. 140 Rahmeyer, Ruth: BesterVater! : Briefe der Ulrikevon Pogwischan Goethe. - Leipzig: Edi• tion Leipzig,1999. - 239 S. : I1l. Erstveroffentlichung der Briefe Ulrikesmit den bereitsveroffentl, Anrwortbriefen Goethes, S.167-239. 141 Rahmeyer, Ruth: Werthers Lotte : Goethes Liebefur e. Sommer; die Biographie der Char• lotte Kestner.- Frankfurt a.M. ; Leipzig: Insel-Verl.,1999. - 269 S. : Ill. - (Insel-Taschen• buch ; 2272) 142 Richter, Thomas: Doris ZeltersBriefe nach Weimar, 1818- 1834: Teil II: .Jch weine mich taglich satt" - die Briefe an Goethes Umkreis. Foige1: 1819- 1832. - In: Goethe-jahrbuch. Bd. 115.Weimar 1998[ausgeg. 1999].S. 245-280. 143 Rohlfing, Helmut: "In der Gegenwan einesgroBen Capitals, das gerauschlos unberechenbare Zinsen spender" : Goethe u. die GOttinger Bibliothek. - In: "Der gute Kopf leuchtetuberall hervor" : Goethe, GOttingen u. die Wissenschaft / hrsg. von Elmar Mittler ... - GOttingen, 1999. - S. 53-61 : I1l. 144 Schaefer, Hans Joachim: Goethes Freundschaft mit Carl Friedrich Zelter : Versuch e. Annaherung,- Kassel : Wenderoth, 1999.- 64 S. : I1l.- (Jahresgabe .,./ Goethe-Gesellschaft Kassele.V.; 1999) 145 Schillemeit, Rosemarie: Neues zum Leipziger Goethe : das Stammbuch des Benedict Chri• stian Avenarius u. andere Handschriftenfunde.- In: Goethe-jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998[ausgeg. 1999].S. 211-228 : I1l. Darin u.a. Ersrveroffentlichung u. fotograf. Wiedergabe der Hs. der Goetheschen Stamm• bucheintragung vom 10. 6. 1767. Es handelt sich urn die vier letzten Strophen des Gedichts "Pygmalion, eineRomanze" aus dem Buch "Annette". 146 Schmid, Irmtraut: Die Beilegung der Jenaer Studentenunruhen vorn Man 1790 durch Goethe und Herzog Karl August von Sachsen-Weimar. - In: Archivistica docet : Beitrsge zur Archivwissenschaft u. ihres interdisziplinaren Umfelds / hrsg. von Friedrich Beck ... • Potsdam, 1999.- S. 359-369. - (PotsdamerStudien ; 9) 147 Schmidt, Eberhard: Goethe und Furst Franz / hrsg. von der Ortsvereinigung Dessau der Coethe-Cesellschaft in Weimar.- Dessau : Anhaltische Verlagsges., 1999.- 76 S. : zahlr. I1l. 416 Goethe-Bibliographie

148 Schumann, Volkmar: Julie von Bechtolsheim 1753-1847 : Wielands "Psyche" u. Goethes "See1chen" / zsgest. von Volkmar Schumann. - Eisenach: Goethe-Gesellschaft Eisenach e.V., 1997. - 16 S.: m. 149 Sdnoedt; Georg: Goethe in GOttingen und zur Kur in Pyrmont.- Goningen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1999. - 166 S. : Ill. 150 Schwedt, Georg: Goethe-Orte in und urn Gottingen.- Goethes Kontakte zu Gerringer Professoren in und tiber GOttingen hinaus. - Chronologie der Besuche Sept. 1783 u. Som• mer 1801. - In: .Der gute Kopf leuchtet iiberall hervor" : Goethe, GOttingen u. die Wis• senschaft / hrsg. von Elmar Mittler ... - Gottingen, 1999. - S. 10-19 : TIL ; S. 40-49 : m. u. S.263-264. 151 Shibata, Takahiro: Erhabner Berg: Goethes Bergbaukunde. - In: Gete nenkan = Goethe• Jahrbuch. Bd. 41. Tokyo 1999. S. 175-193. [In japan. Sprache mit dt, Zsfassung, S. 20-21.] 152 Spies, Hans-Bernd: Goethe und Dalberg in Mercks "Matinee eines Recensenten", - In: Archiv fur hessische Geschichte und Altertumskunde. N. F. Bd. 57. Darmstadt 1999. S.237-252. "Matinee eines Recensenten " ist ein ironischer Dialog, Teil von Mercks Korrespondenz mit Wieland im Friihjahr 1776. 153 StenzeOtirgen: Symbolische "Scheitholzf1oss-Anarchie" oder Meisterschaft und Dilettantis• mus : zu Goethes Brief an Zeiter vom 16. - 19. Marz 1818. - In: Jahrbuch des Freien Deut• schen Hochstifts. Jg. 1999. Tiibingen 1999. S. 52-67. 154 Trauzettel, Ludwig: Worlitz, Goethe und die Gartenkunst : Gedanken zu den gartenhistor. Wechselbeziehungen zwischen Worlitz u. Weimar. - In: Dessau und Weimar ; Ausstellung im Floratempel der Worlitzer Anlagen, 28. August - 31. Oktober 1999 / Kulturstiftung Des• sau-Worlitz, Hrsg. von Thomas Weiss ... - Worlitz, 1999. - S. 51-57 : m.- (Kataloge und Schriften der Kulturstiftung Dessau-Worlitz ; 6) 155 Turaev, S[ergej] Vjasil'evic]: Gejne i Gete. - In: Getevskie ctenija, God izd. 1999. Moskva 1999. S. 194-206. [Heine u. Goethe.] 156 Volker, Werner: Weihnachten bei Goethe. - Stuttgart: Dt. Verl.-Anst., 1999. - 157 S. : Ill. 157 Weigert, Manfred : Goethe als Verwaltungsbeamter. - In: ]ahresbericht / Ortsvereinigung Bamberg der Goethe-Gesellschaft in Weimar e.V. Nr. 18. 1998. Bamberg 1999. S. 81-97. 158 Wild, Reiner: Goethes und Schillersgemeinsamer Tagtraum. - In: Grogenphantasien / hrsg. von Johannes Cremerius ... - Wiirzburg, 1999. - S. 136-152. - (Freiburger literaturpsycho• logische Cesprache ; 18) 159 Witte, Barthold c.: "In uns selbst liegt Italien!" : Johann Wolfgang von Goethe, Barthold Georg Niebuhr, Friedrich Preller : drei Deutsch-Romer in drei Generationen. -In: Goethe• Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 237-244. 160 Wolf,Thomas: Pustkuchen und Goethe : die Streitschrift als produktives Verwirrspiel. - Tii• bingen : Niemeyer, 1999. - IX, 448 S. : m. - (Untersuchungen zur deutschen Literaturge• schichte; 101) Zugl.: Tiibingen, Dniv., Diss., 1996. 161 Zapperi, Roberto: Das Inkognito : Goethes ganz andere Existenz in Rom / aus dem Italien. von Ingeborg Walter. - Miinchen : Beck, 1999. - 298 S. : m. 162 Zehe, Horst: Yom "Furor Wertherinus" zu "GOthens Farbengeschichte" : Goethe, Gouin• gen u. Lichtenberg. - In: .Der gute Kopf leuchtet iiberall hervor": Goethe, GOttingen u. die Wissenschaft / hrsg. von Elmar Mittler ...- Gottingen, 1999. - S. 143-160 : m. 163 Zehm, Edith :Johann Wolfgang Goethe - Carl Friedrich Zeiter: vom privaten Briefwechsel zum autobiograph. Werk. - In: helle don e schone : versarnmelte Arbeiten zur alteren u. neueren dt. Literatur ; Festschrift fur Wolfgang WaIliczek I hrsg. von Horst Brunner ..,• Goppingen, 1999. - S. 259-269 . - (Coppinger Arbeiten zur Germanistik ; 668) Dass. - [franz. u. d. T. :] La correspondance Goethe - Zeiter : de l'ecriture privee al'ecrit pu• blic / trad. par Nicole Taubes. - In: Goethe cosmopolite / dir. Michel Espagne ... - Paris, 1999. - S. 101-109 . - (Revue germanique internationale; 12) Goethe-Bibliographie 417

3. Weltanschauung. Dichterisches undwissenschaftliches Schaffen

164 Batley, Edward: Mysteries and mastery : English freemasonry in Lessing and Goethe. - In: Publications of the English Goethe Society. N. S. Vo!. 68. 1998. Leeds 1999. S. 1-19. 165 Begemann, Christian: Poiesis des Korpers : kunstler, Produktivitat u. Konstruktion des Lei• bes in der erot. Dichtung des klass, Goethe. - In: German lifeand letters. N. S. Vo!. 52. Ox• ford j Cambridge 1999. Nr. 2, S. 211-237: Ill. 166 Bernstein, Susan: Goethe's architectonic Bildung and buildings in classicalWeimar. - In: Mo• dem language notes. Vo!. 114. Baltimore/Md. 1999. Nr. 5, S. 1014-1036. 167 Bishop, Paul: Epistemological problems and aesthetic solutions in Goethe and Jung. - In: Goethe yearbook. Vo!. 9. Columbia/SC 1999. S. 278-317. 168 Bohrer, Karl Heinz: Einsame Klassizitat : Goethes Stil als Vorschein e. anderen Modeme.• In: Merkur.Jg. 53. Stuttgart 1999. H . 6, S. 493-507. 169 Bornkamm, Heinrich: Das Christentum im Denken Goethes. - In : Zeitschrift fur Theologie und Kirche.Jg. 96. Tubingen 1999. H. 2, S. 177-206. 170 Biickins, Matthias j Schwedt, Georg : Goethe im GOttinger Reich der Steine. - In: .Der gute Kopf leuchtet uberall hervor" : Goethe, GOttingen u. die Wissenschaft / hrsg. von Elmar Mittler ...- Goningen, 1999. - S. 180-183 : Ill. 171 Conrady, Karl Otto: Goethes Umgang mit der Natur : e. Vortrag zur Einfiihrung. - In: Fest• schrift fur Erich Trunz zum 90. Geburtstag ... / hrsg. von Dietrichfans u. Dieter Lohmeier.• Neumiinster, 1998. - S. 129-144. - (Kieler Studien zur deutschen Literaturgeschichte j 19) 172 Cunie, Pamela: Goethe's mental images. - In : Oxford German studies. Vo!. 28. Oxford 1999. S. 131-151. 173 Debon, Gunther : Was wuiite Goethe von der chinesischen Sprache und Schrift? - In: Goe• thes Morgenlandfahrten : west-ostl. Begegnungen / hrsg. von Jochen Golz. - Frankfurt a.M. ; Leipzig, 1999. - S. 54-65. - (Insel-Taschenbuch ; 2600) Mit Bibliographie zum Thema "Goethe und China", S. 64-65. 174 Decultot; Elisabeth: Le cosmopolitisme en question: Goethe face aux saisies francaises d'ceuvres d'art sous la Revolution et sous I'Empire. - In: Goethe cosmopolite / dir. Michel Espagne ... - Paris, 1999. - S. 161-175 . - (Revue germanique intemationale ; 12) 175 Donat, Sebastian: Goethe - ein letztes Universalgenie? / in Verb. mit Hendrik Birus:- GOt• tingen: Wallstein-Ver!', 1999. -144 S. : Ill. Diesc Publikation entstand als Begleitband zur gleichnamigen Ausstellung des Goethe-Insti• ruts Miinchen. 176 Enke, Ulrike j Wenze4 Manfred : Willbegierde contra Menschlichkeit: Goethes ambivalentes Verhaltnis zur Anatomie in seiner Dichtung u. Biographie. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 155-170. 177 Ewald, Rainer: Goethes Architektur : des Poeten Theorie u. Praxis. - Weimar : Ullerich• Ver!., 1999. - 459 S. : Ill. 178 Friihwald, Wolfgang: Das "Talent, deutsch zu schreiben" : iiber den DichterJohann Wolf• gang Goethe. - In:Johann Wolfgang Goethe zum 250. Geburtstag: Vortrage imFrankfur• ter Romer (April-Juli 1999) / Jean-Marie Valentin (Hrsg.). - Paris, 1999. - S. 55-74. - (Etu• des germaniques ; Annee 54, No. Hors serie) 179 Goethe thescientist :published on the occasion of Goethe's 250th birthday and the exhibition "Goethe the scientist" at the Beinecke Rare Book & Manuscript Library, 8 oct. - 23 dec. 1999 / The Beinecke Rare Book & Manuscript Library. Introd. by Christa Sammons. - New Haven: Yale Univ., 1999. - 63 S. : Ill. 180 Goethes Riickblide aufdieAntike: Beitrage des dt,-ital. Kolloquiums, Rom 1998 / hrsg. von Bernd Witte u. Mauro Ponzio- Berlin : E. Schmidt, 1999. - 219 S. Darin U. a.: Borso, Vittoria: Der Ruck-Blick auf die Antike : Formen der Verrnittlung zwi• schen Kunst u. Natur, S. 9-20.- Witte, Bernd: Goethe und Homer: e Paradigmenwechsel, S. 21-37.- Ponzi, Mauro: .Eines Schattens Traum" : Goethe u. Pindar, S. 38-58. - Schrader, 418 Goethe-Bibliographie

Hans-Jiirgen: Cotter, Heiden, Waldteufel : zu Goethes Sturm-u-Drang-Antike, S. 59-82. • Vofikamp, Wilhelm: Goethes Klassizismusim Zeichen der Diskussion des Verhalmisses von Poesie und bildender Kunst urn 1800, S. 113-121. - Chiarini, Paolo: Verfalschung des klas• sischen Kanon oder modeme Rezeption der Antike? : Antonio Canova zwischen August Wilhelm Schlegelu. Goethe, S. 122-131. - Cometa; Michele: Die Tragodie des Laokoon : Drama u. Skulptur bei Goethe, S. 132-160. - Anton,Herbert: Goethes eleusinische Herme• neutik,S.191-205. 181 Grohnert, Dietrich: "Ich habe mich namlich, mit alIer Gewalt und alIem Vermogen, nach dem Orient geworfen ..." : Goethe u. der Mythos Islam; Spurensuche auf e. Nebenweg der dt, Literatur. - In: Kreuzwege : Transforrnationen des Mythischen in der Literatur / Dietmar Jacobsen (Hrsg.) - Frankfurt a.M. [u.a.], 1999. - S. 9-33 . 182 Griin, Klaus-Jiirgen:Das Blatt, der verschlungene Zug der Seele : Schellingsphilosoph. Um• gestaltung von Goethes "Metamorphose". - In: PhilosophischesJahrbuch.Jg. 106. Freiburg i. Br. ; Miinchen 1999. Halbbd. 1, S. 85-99. 183 Halasz, Peter: Goethe es a zene. - In: Nagyvilag. Evf.44. Budapest 1999. Sz. 7/8, S. 607-616 : 1 m. [Goethe u. die Musik.] 184 Heckmann; Uwe : Goethe und die Sarnmlung Boisseree in Heidelberg. - In: "Ein Dichter harte uns alIe geweckt" : Goethe u. die literar. Romantik ; Ausstellung im Frankfurter Goethe-Museum, 19.Juni - 31.Juli 1999 / Freies Deutsches Hochstift, Frankfurter Goethe• Museum. Hrsg. von Christoph Perels. - Frankfurt a.M., 1999. - S. 234-247 . 185 Hummel, Siegbert: Goethes Beziehung zum Orient.- Ulm : Fabri-Verl., 1998. - 120 S. : m. 186 Innscher, Hans Dietrich: Prophet und Dichter : iiber Goethes Versuche, Hamann zu verste• hen. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 13-28. 187 Jannidis, Fotis: .Bildung" als .Bestimmung des Menschen" : zum teleolog, Aspekt in Goe• thes Bildungsbegriff. - In: Padagogische Rundschau. Jg. 53. Frankfurt a. M. 1999. H . 4, S.441-455. 188 Klaujl, Jochen: Goethe - ein friiher "Wiedererwecker" der Medaillenkunst? : drei Fallstu• dien. - In: Erfurter Munzblauer, Jahrbuch. Bd. 7. Erfurt 1999. S. 48-58 : m. 189 Koch, Manfred: Memoria mobilis: Franz. Revolution u. kulrurelle Gedachtnisbildung in Goethes Erzahlwerk. - In: Colloquium Helveticum. H. 27.1998. Bem [u.a.] 1999. S.105-127. 190 Kogishi, Akira: Goethes Werden zum Spinozisten. - In: Gete nenkan = Goethe-Jahrbuch. Bd. 41. Tokyo 1999. S. 53-68. [Injapan. Sprache mit dt, Zsfassung, S. 14-15.] 191 Kreutzer, Leo: Fiir eine andere Modeme : noch einmal: Goethes Vorstellung von Weltli• teratur. - In: Welfengarten. Jahrbuch fiir Essayismus. Jg. 10. 2000. Hannover 1999. S. 79 bis 92. 192 Krippendorff, Ekkehart: Goethe - Politik gegen den Zeitgeist. - Frankfurt a. M. ; Leipzig : Insel-Verl., 1999. - 232 S. 193 Krippendorjf, Ekkehart: Die Stimme der Polis : Goethes polit, Rede, Ilmenau 1784. - Berlin : Berliner Bibliophilen-Abend, 1999. - 63 S. : m. - (Iahresgabe ... fiir die Mitglieder der Orts• vereinigung Berlin der Goethe-Gesellschaft in Weimar; 1999) 194 Kriiger, Gundolf: "Alles Geflechte besonders schon" : Begegnung mit Ethnographica des Academischen Museums. - In: .Der gute Kopf leuchtet iiberall hervor" : Goethe, Gortingen u. die Wissenschaft/ hrsg von Elmar Mittler ... - GOttingen, 1999. - S. 66-72 : m. 195 Lacoste, Jean: Goethe et la science anglaise.- In: Goethe cosmopolite / dir. Michel Espagne ... - Paris, 1999. - S. 77-88. - (Revue gerrnanique internationale ; 12) 196 Laudin, Gerard: Goethe und die Historiographie seiner Zeit : Kongruenzen u. Divergen• zen. - In: Goethe im sozialen und kulturellen GefUgeseiner Zeit : fUnfVortrage, gehalten am Deutschen Histor. Institut zu Paris / hrsg. u. einge!' von Jiirgen Voss. - Bonn, 1999.• S. 143-175. - (pariser historische Studien; 51) 197 Luserke, Matthias: Der junge Goethe: "Ich weis nicht warum ich Narr soviel schreibe". • GOttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1999. -181 S. - (Sarnmlung Vandenhoeck) Goethe-Bibliographie 419

198 Michajlov,Aleksandr Viktorovic: Die Natur in Goethes schopferischern Denken / [aus dem Russ.] iibers. von Frederic Schlawe.- In: Goethe-]ahrbuch. Bd. 115.Weimar 1998[ausgeg. 1999]. S. 147-153. 199 Moering, Renate: "DaB der leidenschaftliche Zwiespalt zwischen Classikern und Romanti• kern sich endlich versohne" (Goethe) : Riickwirkungen. - In: "Ein Dichter hatte uns aIle ge• weckt" : Goethe u. die Iiterar.Romantik; Ausstellungim Frankfurter Goethe-Museum, 19. ]uni - 31.]uli 1999/ Freies Deutsches Hochstift, Frankfurter Goethe-Museum. Hrsg. von Christoph Perels. - Frankfurt a.M., 1999.- S. 111-187 : m. 200 Mori, Yoshihito: Goethe und die Aufklarung : unter der Vormundschaft der Natur. - In: Gete nenkan= Goethe-]ahrbuch. Bd. 41. T6ky61999. S. 1-11. [In dt, Sprache.] 201 Neumann, Gerhard: Naturwissenschaft und Geschichre als Literatur : zu Goethes kultur• poet.Projekt, - In: Modem languagenotes. Vol. 114. Baltimore/Md. 1999. Nr. 3, S. 471 -502 : m. 202 Ouerleamp, Ernst: Goethe et l'art francais/ trad. par Nicole Taubes. - In: Goethe cosmopo• lite / 00. Michel Espagne ... - Paris, 1999.- S. 137-152.- (Revue germanique intemationale ; 12) 203 Penisson, Pierre:Goethe tradueteur du "Neveu de Rameau". - In: Goethe cosmopolite/ 00. MichelEspagne ... - Paris, 1999.- S. 229-239. - (Revue germanique internationale ; 12) 204 Perels, Christoph: "Pathologisch, oder auch romantisch" (Goethe) : Kontroversen.- In: "Ein Dichter hatte uns aIle geweckt" : Goethe u. die literar.Romantik ; Ausstellungim Frankfur• ter Goethe-Museum, 19. ]uni - 31. ]uli 1999 / Freies Deutsches Hochstift, Frankfurter Goethe-Museum. Hrsg. von Christoph Perels. - Frankfurt a.M., 1999.- S. 69-110 : m. 205 Poerksen, Uwe: Raurnzeit : Goethes Zeitbegriff, abgelesen an seinen sprachl. u. zeichner. Na• turstudien. - Stuttgart : Steiner, 1999. - 68 S. : m. - (Abhandlungen der Klasseder Literatur / Akademieder Wissenschaften und der Literatur Mainz ;]g. 1999,Nr. 1) 206 »Querdurch Europa": naturwissenschaftlich reisen mitJohann Wolfgang von Goethe; Kata• log zur gleichnamigen Ausstellungim Naturmuseum Senckenberg / Ed.: Fritz F. Steininger ... - Frankfurt a.M, : Kramer, 1999. - 176S. : m. - (KleineSenckenberg-Reihe ; 30) Darin u.a. folgende Aufsatze: Klausewitz, Wolfgang: Eduard Riippells Initiativen zur Eh• rung Goethes, S. 14-16. - Fink, Karl].: Goethes Morphologie der Bewegung, S. 18-22.• Brey, Gerhard ; Schmincke,Hans-Ulrich:Yom Werden der Erde : Goethe damals u. heute, S. 34-36. - Fe;far, Oldrich: .Brunnengast,Geolog und Spazierganger", S. 49-75. - Steinnin• ger, Fritz F.:]ohann Wolfgangvon Goethe, ein "Geognost" seiner Zeit?, S. 82-85. - Schon• wiese, Christian-Dietrich: "Ein Angehauftes,flockiglost sich's auf" : Wolken u. Winerung aus der SichtGoethes u. heute, S. 92-97. - Peters, Dieter S. ; Tiirkay, Michael:Goethe und die Zoologie, S. 105-109. - Launen,Ingrid; Malec, Franz: Der "Goethe-Elefant", S. 113bis 115.- Mollenhauer, Dieter: Goethes Botanik- einelebenslange Bildungsreise,S. 119-130. • Nordhoff, Claudia:Yom Wert der Beobachtung: Goethe, Hackert u. der Vesuv, S. 153 bis 156. 207 Sauder, Gerhard: L'esthetiquegoetheennede l'autonomie entrelafindes Lumiereset IeXIXe siecle, - In: Goethe cosmopolite / 00. Michel Espagne ... - Paris, 1999. - S. 125-135. • (Revuegermanique internationale ; 12) 208 Schultz, Hartwig: .Der wahre Statthalterdes poetischen Geistes auf Erden" (Novalis) : An• kniipfungen. - In: "Ein Dichter hane uns aIle geweckt" : Goethe u. die Iiterar. Romantik ; Ausstellung im Frankfurter Goethe-Museum, 19. ]uni - 31. ]uli 1999 / Freies Deutsches Hochstift, Frankfurter Goethe-Museum. Hrsg. von Christoph Perels. - Frankfurt a.M., 1999.- S. 5-68 : m. 209 Schwind, Klaus: .Regeln fur Schauspieler" - "Saat von Cothe gesaet" : aufgegangen in der Urauffiihrung des .Zerbrochjejnen Krugs" 1808in Weimar?- In: Theater im Kulturwandel des 18.]ahrhunderts : Inszenierung u. Wahmehmung von Korper, Musik, Sprache / hrsg. von ErikaFischer-Lichteu.]orgScbonen: - GOttingen, 1999.- S. 151-183. - (Das achtzehnte ]ahrhundert : Supplementa j 5) 420 Goethe-Bibliographie

210 Stieg, Gerald: Goethe et Spinoza. - In: Goethe cosmopolite/ dir.Michel Espagne ... Paris, 1999.- S. 63-75. - (Revuegennanique internationale ; 12) 211 Traeger,Jorg: Goethes Kunsrwelten : vom Landschaftsgarten zum lebendigen Bild. - In:Jo• hann Wolfgang Goethe zum 250. Geburtstag : Vortrageim Frankfurter Romer (April- juli 1999) / Jean-Marie Valentin (Hrsg.). - Paris, 1999.- S. 123-144 : Ill. - (Etudesgennaniques ; Annee 54, No. Hors serie) 212 Udono, Hiroyoshi: Goethe und das AlteTestament. - In: Gete nenkan = Goethe-jahrbuch. Bd. 41. Tokyo 1999. S. 69-83. [In japan.Sprachemit dt, Zsfassung, S. 15-16.] 213 Unverfehrt, Gerd: Goethe, Gottingen und die Kunst. - In: "Der gute Kopf leuchtet iiberall hervor" : Goethe, Cottingen u. die Wissenschaft / hrsg. von Elmar Mittler ...- GOttingen, 1999.- S. 99-104. 214 Vaget, Hans Rudolf: Die Rettung des Priap : Betrachtungenzu Goethes eratoLyrik. - In: SchweizerMonatshefte fur Politik,Wirtschaft, Kultur.Jg. 79. Zurich 1999. H. 6, S. 18-24 : m. 215 Valentin, Jean-Marie: ,Jede nationale Literatur ... ennuyiert sich zuletzt in sich selbst" : zu GoethesBegriff der Weltliteratur. - In:Johann WolfgangGoethe zum 250.Geburtstag: Vor• trage im Frankfurter Romer (April-juli 1999)/ Jean-Marie Valentin (Hrsg.). - Paris, 1999. - S. 111-122. - (Etudesgennaniques ; Annee 54, No. Hors serie) 216 Vohler, Martin:1mSturm durch die Antike : Anrnerkungenzum jungenGoethe. - In: Poe• tica. Bd. 31. Miinchen1999.S. 437-451. 217 Wagenitz, Gerhard: Goethe und die Botanik.- In: "Der gute Kopfleuchtet uberallhervor" : Goethe, GOttingen U. die Wissenschaft/ hrsg. von Elmar Mittler .. . - GOttingen, 1999. • S. 169-174: Ill. 218 Weimar, Klaus: Berichte tiber Gelesenes. - In: Modern language notes. Vol. 114. Balti• more/Md, 1999. Nr. 3, S. 551-566. Darin tiber Goethes AbhandlungenU. Rezensionenzur Literatur. 219 Wiederholte Spiegelungen : WeimarerKlassik 1759- 1832; Standige Ausstellung des Goethe• Nationalmuseums/ hrsg. von Gerhard Schusteru. Caroline Gille. [MitBeitragen von] Fried• mar Apel ... - Teill. 2. - Miinchen ; Wien ; Hanser, 1999. Teill. - 509S. : zahlr. m. (farb.) Darin: Schuster, Gerhard: Einleitung: "WiederholteSpiegelungen", S. 21-31. - 1.Herzogin Anna Amaliasieht eine Liicke,S. 33-79 [Nebst: Knoche, Michael: "Ein ganz anderer Geist war tiber Hof und Stadt gekommen", S. 35-44]. - Il, Christoph Martin Wielandfindet sei• nen art, S. 81-123 [Nebst: Ungem-Stemberg; Wolfgangvon: ist mein Simulacrum", S. 83-93]. - m.Johann Caspar Lavater beschattetdie Epoche, S. 125-153 [Nebst: Ohage, August: "mein und meinesBrudersLavatersPhisiognomischer Glaube", S. 127-135]. - N. Johann GottfriedHerder mustert Goethe, S. 155-195 [Nebst: Mulder-Bach, Inka: "Wo habt fur einen Schauplatz des Lebensfur mich?", S. 157-166]. - V. Karl Ludwig von Knebeler• findetTiefurt, S. 197-233 [Nebst: Saltzwedel,Johannes: "Die Consequenz der Natur trostet schon tiber dieInconsequenzder Menschen",S. 199-208]. - VI. Charlotte von Steinertragt amtlicheTatigkeiten, S.235-267 [Nebst: Schlaffer, Hannelore: "BehaltenSiemichalsFreund Iieb, wenn ich Ihnen als Minister fatal werden mug", S. 237-245]. - VIT. Georg Melchior Krausfixiert Durchblicke, S. 269-297 [Nebst: Muller, Ulrich: "Ziehetdas Genie des arts zu Rathe; <...> es mahlet, indem ihr pflanzet, und zeichnet Enrwiirfe, indem ihr anleget", S. 271-280].- vm. KarlPhilippMoritz erklartArkadien, S. 299-333 [Nebst: Muller, Lothar: "Es ahnelte der Vorsehung, denn es deutete auf Zusammenhang", S. 301-311]. - IX. Fau• stina sorgt fur den Text, S. 335-367 [Nebst: Meier, Albert: "eine wahre Wiedergeburt", S. 337-342]. - X. Louise von Gochhausen sammelt Souvenirs, S. 369-401 [Nebst: Miller. Norbert: Jst das nicht ein kiihnes Unternehmen?", S. 371-382]. - Xl. Johann Heinrich Meyer zensiertPreisaufgaben, S. 403-445 [Nebst: Beyer, Andreas: "Die Kunst ist deshalbda, man siesehe,nicht davon spreche,alshochstensin ihrerGegenwart", S. 405-412].- XU. Sulpiz Boisseree uberredet Klassizisten, S. 447-483 [Nebst: Osterkamp, Ernst: .Das erhe- Goethe-Bibliographie 421

bendeGefi.ihl desSiegs einergro&n schonenSacheiiberdieVorurteile", S.449-458].- XIII. ClemensWenzeslaus Coudray baut Plane,S,485-509 [Nebst: Fischer, Kai:"Die architekto• nische Schonheitgeht aus Zweckdienlichkeit und Simplicitar hervor", S. 487-494]. Teil2. - S. 513-1034: zahlr. ill. (farb.) Darin:XIV. Friedrich Schiller revoltienintyrannos, S. [511]-547[Nebst: Schings, Hans-jiir• gen: "Freyheitzu gebendurch Freyheit", S, 513-523].- XV. Herzog KarlAugust gewinnt gegen Napoleon, S. 549-581 [Nebst: Wild, Reiner: "Schiittelt nur an Euren Ketten, der Mann ist Euch zu grofl",S. 551-559]. - XVI. Carl August Bonigerverzweigt Tatigkeiten, S.583-615[Nebst:Biedrzynski, Effi: .Es istnichtgut dafi der Mensch alleine seiund besonders nichtdafier alleine arbeitet", S. 585-595]. - xvn. Christian Gottlob von Voigtadministrien Philosophen, S. 617- 651 [Nebst: [amme, Christoph: "ein Brennpunkt des Lichts und der Wanne", S.619-629]. - xvrn. Alexander von Humboldt botanisien Naturlehren, S.653-691 [Nebst: Neubauer, John: "Hatt' ich mich mit den Naturwissenschaften nicht abgegeben, so hart' ichdieMenschen niekennenlernen",S.655-665].- XIX. CarolineJagemann spielteine Rolle, S, 693-727 [Nebst: Apel; Friedmar: "Man lache nicht", S. 695-703]. - XX. Johann Peter Eckermann erwanet das Weltgedicht, S. 729-759 [Nebst: Goebel; Eckan: "Den lieb' ich, der Unmogliches begehrt", S. 731-741].- XXI. Germainede Stael verzeichnet Streite, S. 761-797 [Nebst: Kemp, Friedheim: "Wohin sie nicht mit ihrer Fackelleuchten kann, da ist nichtsfur sievorhanden", S. 763-771]. - xxn. Thomas Carlyletransponien Weltlitera• tur, S.799-841 [Nebst: Birus, Hendrik: "Dafidievon rnirangerufene Weltliteratur aufmich, wie aufden Zauberlehrling, zum ersaufen zustrornt", S. 801-810].- xxm.Goschen,Cotta & Co. handeln mit Schriftstellern, S. 843-875 [Nebst: Koienina, Alexander: "Die Buch• handlersindalledesTeufels, fur siemufies eineeigene Holle geben", S. 845-852].- XXIV. Johann Wolfgang von Goethe begrabtseinZeitalter,S. 877-920 [Nebst: Hess, Giinter: "A1s ob einLebensquell dem Too entsprange", S. 879-890]. - Anhang: Stammtafeln, S. 922-930. • Bracht, Christian; Paulus, Jorg: Synopse Weimarer Klassik, S. 932-979. - Rosenbaum, Alexander: Siglenverzeichnis und Bibliographie, S. 980-1024.- Mende, Nicole; Gille, Caro• line:Personenregister, S. 1026-1034. 220 Wild, Reiner: Goethes klassische Lyrik. - Stuttgart j Weimar: Metzler, 1999. - X, 317 S. 221 Wilson, W. Daniel: Das Goethe-Tabu: Protestu. Menschenrechte im klass, Weimar.- Miin• chen: Dt. Taschenbuch-Verl., 1999. - 413S. - (dtv ; 30710) 222 Wilson, W. Daniel: Unterirdische Gange : Goethe, Freimaurereiu. Politik. - GOttingen : Wallstein-Verl., 1999. - 275S.: Ill. 223 Wunsch, Marianne: Das Iyrische WerkJohann Wolfgang von Goethes. - In: Festschrift fur ErichTrunz zum 90. Geburtstag... / hrsg.von Dietrich]iinsu.DieterLohmeier. - Neumiin• ster, 1998.- S. 75-90. - (Kieler Studienzur deutschenLiteraturgeschichte ; 19)

4. Zueinzelnen Werken An Werther 224 Leistner, Bernd:"Doch tiickisch ham das Lebewohlzuletzt".- In: Neue deutscheLiteratur. Jg. 47. Berlin 1999. H. 4, S. 11-18. AufMiedings Tod 225 Seifert, Siegfried: Der "gute Mann" und der "Staatsmann" : Was hat der Weimarer Tischler Mieding mit der Erziehung e. "aufgeklanen Herrschers" zu tun? - In: Goethe trifft den ge• meinenMann : AIltagswahrnehmungen e. Genies ; das Bucherscheint anIafil. der Ausstellung "Goethe trifftdengemeinen Mann..." imMuseumfurThiiringer Volkskunde Erfun vom 1.8. 1999 bis28.2.2000 / hrsg.von Marina Moritz. - Koln [u,a.], 1999. - S. 84-93 : Ill. DieBrautvon Korinth 226 Rahe, Konrad: "A1s noch Venus' heitrerTempelstand" : heidn.Antikeu. christl. Abendland in Goethes Ballade "Die Braut von Korinth", - In: Antike und Abendland. Bd. 45. Berlin ; New York 1999.S. 129-164. 422 Goethe-Bibliographie

Campagne inFrankreich 227 LeRider,]acques:Campagne de France en 1792 : paralleleentre Chateaubriand et Goethe.• In: Goethe cosmopolite / dir.Michel Espagne ... - Paris, 1999. - S. 211-227. - (Revue ger• manique intemationale ; 12) 228 Rudnik, Christa: Goethe und die Kanonade von Valmy 1792 : die Ereignisse der Revoluti• onskriege u. Goethes "Campagne". - [Weimar : Stiftung Weimarer Klassik, Goethe- und Schiller-Archiv, 1999.] - 1 Mappe. In der Mappe insgesamt 6 Dokumente als Nachdr. bzw. Faks.: 1. Erstdruck der "Campa• gne in Frankreich", Titelblattu. S. 110-115. - 2. Detailschema zum Punkt 19 des sog. "Karls• bader Schemas" zu .Dichtung und Wahrheit". Fotograf. Wiedergabe der Hs. u. Tran• skription. - 3. Tagebuchaufzeichnungen Goethes zum Feldzug 1792. Vorarbeit zur "Campagne in Frankreich". Fotograf. Wiedergabe der Hs. u. Transkription. - 4. Goethes Kane vom Feldzug 1792. Aus dem]aegerschen Atlas von 1789. Fotograf. Wiedergabe des Originals. - 5. Festung Verdun. Aquarellierte Bleistiftzeichnung Goethes. Farb. Wieder• gabe des Originals. Dicbtung und Wahrheit 229 Tiedemann, Rolf: Goethes Deutung einer Symptomhandlung Lilisin .Dichtung und Wahr• heit", - In: ]ahrbuch der Psychoanalyse. Bd. 35. Stuttgart-Bad Cannstatt 1996. S. 177-194. Vergl. a. Nr. 228. Egmont 230 Brown,]ane K.: Egmonts Damon : die Erfindung des Subjekts. - In:]. K. Brown:Ironie und Objektivitat : Aufsatze zu Goethe. - Wlirzburg, 1999. - S. 14-32 231 Dijk, Arjan van: Das Damonische als modeme Rezeptionskategorie : dargest, an Goethes .Egmont" U. "Torquato Tasso". - In: Neophilologus. Vol. 83. Dordrecht [u.a.] 1999. Nr. 3, S. 427-443. 232 Erochin, A[leksandr] V.: Istorija i vymysel v "Egmonte" Gete. - In: Getevskie creniia. God izd. 1999. Moskva 1999. S. 121-135. [Geschichte u. Dichtung in Goethes .Egmont'"] 233 Kirillina, L[arisa] V.: "Egmont" Betchovena. - In: Getevskie ctenija. God izd. 1999. Moskva 1999. S. 136-150. [Beethovens "Egmont" .] 234 Martus, Steffen:Sinn und Form in Goethes "Egmont". - In: Goethe-]ahrbuch. Bd. 115. Wei• mar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 45-61. Epoche 235 Matuschek, Stefan: Was ist ein "Troubadour der Erlebnislyrik"? : Epochenblick durch e. Goethe-Sonett.- In: Goethe-]ahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 69-76 . Erlkonig 236 Palievskij, Petr: Russkij Lesnoj car' : (Gete i Puskin). - In: NaS sovremennik. Zumal pisate• lejRossii. God izd. 1999. Moskva 1999. Nr, 12, S. 263-271. [Der russ. Erlkonig : Goethe u. Puskin.] 237 Richter, Marita: Das "Erlkonig"-Syndrom : e. kultur-kriminalist. Studie, - Aachen : Fischer, 1998. - 270 S. : Noten Darin auch zu Franz Schuberts .Erlkonig"-Vertonung u. zu Goethes Singspiel "Die Fischerin". Euphrosyne 238 Paulin, Roger: Art and immortality: Goethe's elegy "Euphrosyne". - In: Publications of the English Goethe Society. N . S. Vol. 68. 1998. Leeds 1999. S. 61-69. Faust (s,a. Uifaust) 239 Altenburg, Detlef ; SchCifers, Matthias: Eine Faust-Symphonic : Liszt u. die Tradition der Beethovenschen Symphonik. - In: Beethoven, Goethe und Europa : Almanach zum inter• nat. Beethovenfest, Bonn 1999. - Laaber, 1999. - S. 171-193 : Noten 240 Bauer, Barbara: Der Neue Mensch und Fausts Streben. - In: Der Neue Mensch: Obses• sionen des 20. ]ahrhundens ; Katalog zur Ausstellung im Deutschen Hygiene-Museum Dresden vom 22. 4. bis 8.8. 1999 / hrsg. von Nicola Lepp ... - Ostfildem-Ruit, 1999.• S.17-24. Goethe-Bibliographie 423

241 Becker-Cantarino, Barbara: "Hexenkuche" und "Walpurgisnacht" : Imaginationender Da• moniein der Friihen Neuzeit u. in "FaustI". - In: Euphorion. Bd. 93. Heidelberg 1999.H. 2, S. 193-225 : m. 242 Bell, Matthew: Sorge,Epicureanpsychologyand the classical "Faust". - In: Oxford German studies. Vol. 28. Oxford 1999. S. 82-130. 243 Binggeli; Ulrich: Faust im Klassenkampf: Eislers Faust-Librettou. seineAnreger. - In: Lese• Zeichen : Semiotiku. Hermeneutik in Raum u. Zeit ; Festschrift fur Peter Rusterholz zum 65. Geburtstag / hrsg. von Henriette Herwig ... - Tiibingen ; Basel, 1999.- S. 365-383. 244 Borcbmeyer, Dieter: La "vis cornica" chez Goethe: "Faust" et la comedic / trad. par Olivier Mannoni. - In: Goethe cosmopolite / 00. Michel Espagne ... - Paris, 1999. - S. 19-33. • (Revue germaniqueintemationale; 12) 245 Breithaupt, Fritz: Dies- und ]enseits des Endes der Geschichte : Helena. - In: Modem lan• guagenotes. Vol. 114.Baltimore/Md. 1999. Nr. 3, S. 528-550. 246 Delvaux, Peter: Hexenglaube und Verantwortung: zur Walpurgisnacht in Goethes"Faust I". • In: Neophilologus.Vol. 83. Dordrecht [u.a.] 1999.Nr. 4, S. 601-616. 247 Eibl, Karl:Goethes "Faust" alspoetischesSpiel von der Bestimmungdes Menschen.- In: Die Bestimmung des Menschen / hrsg. von Norbert Hinske. - Hamburg, 1999. - S. 49-66. • (Aufklarung ;]g. 11, H . 1) 248 "Faust" aufderSeidenstrafie : dieSehnsuchtnach dem west-ostlichen Divan; Interkulruralitat u. Interreligiositat bei Goethe ; Tagung der Evangel. Akademie Iserlohn vom 6. bis 8. Nov. 1998.- Iserlohn : EvangeL Akademie,1998.-79 S.- (Tagungsprotokoll/ Evangelische Aka• demie Iserlohn ; 116) Darin u.a.: Miiller-Mi£haels, Harro: Goethe, "Faust I", S. 9-18. - Dembouski; Hermann: Selbstverwirklichung als Sunde? : e. Versuch zur Wahrnehmung von Goethes "Faust" in theolog. Perspektive, S. 19-37. - Ciulli; Roberto: Das Projekt Seidenstrafe, S. 61-65. • Heilmann, Annette: Das Theater an der Ruhr auf der Seidenstraise, S. 67-74. 249 Fomin, D[mitrij] V.: .Presleduja izmencivye teni ... " : (vtorajacast' "Fausta" v oforrnlenii Maksa Slevogta). - In: Getevskie ctenija, God izd. 1999. Moskva 1999. S. 103-118. ["Den schwankendenGestaltenfolgend ..." : der zweiteTeildes "Faust" in der Gestaltungvon Max Slevogt.] 250 Fontaine, Susanne: Busonis "Doktor Faust" und die Asthetik des Wunderbaren. - Kassel [u.a.] : Barenreiter-Verl., 1998. - 320 S. : Noten Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1997. - Darin u.a.: Busoniund Goethe, S. 72-118. 251 Fritsche, Ulrich: Hexen-Einmaleins - das Prinzip Luge: Goethes offenbares Geheimnis ; e.Iiterar. Unters, - Schmallenberg: Hazeka, 1999. - 69 S. : m. 252 Fusenig, Thomas; Giesen, Sebastian: Goethes Faustin Bildem.- In: Borsenblattfur den deut• schen Buchhandel.]g. 166. Frankfurt a.M. ; Leipzig1999.Nr. 60. - Beilage: Aus dem An• tiquariat. Nr. 7/1999, S. A 378-A 388 : m. 253 Gaier, Ulrich:]ohann WolfgangGoethe, Faust-Dichrungen. Bd. 2. 3. Kommentar 1.II. .. . (s. Nr. 29). 254 Gaier, Ulrich:Magie: GoethesAnalysemodemer Verhaltensformenim "Faust". - Konstanz : Univ.-Verl.Konstanz, 1999.- 40 S. : 1 m.- (Konstanzer Universitatsreden ; 203) 255 Gejman, Boris jakovlevic: Recenzija na perevod "Fausta" V. ]a. Brjusovym (1928). • o "Fauste" Gete : (opyt monografii). - In: Getevskiectenija, God izd. 1999.Moskva 1999. S. 234-239 u. 240-253. [Rezension zur "Faust"-Ubersetzung von Valerijjakovlevic Brju• SOY. - Uber Goethes "Faust" : Versuch e. monograph. Darstellung.] 256 Gome, Dieter: "Was ich besitze, seh ich wie im Weiten". - In: Die deutsche Biihne.jg. 70. Seelze 1999. Nr. 8, S. 30-33: m. Zu "Faust"-Inszenierungen in der DDR. 257 Goethes Gretchen : das Leben u. Sterben der Kindsmorderin Susanna Margaretha Brandt / nach den Prozefakten dargest.von Siegfried Birkner. Mit zeitgenoss. Abb. - Frankfurt a.M. ; Leipzig: Insel-Verl., 1999. -148 S.: m. - (Insel-Taschenbuch; 2563) 424 Goethe-Bibliographie

258 Gollner, Helmut: Wenn Faust unter die Osterreicher gerat : e. kleinerNachtrag zu Goethes Jubeljahr.- In: Literaturund Kritik.Jg. 34. Salzburg1999. H. 337/338, S. 43-48. Zur Rezeption des "Faust" in der osterreich, Gegenwartsliteratur. 259 Greiner, Bernhard: Margarete in Weimar : die Begriindungdes "Faust" als TragOdie.- In: Euphorion. Bd. 93. Heidelberg 1999.H. 2, S. 169-191. 260 Hansen, Volkmar:Johann Wolfgang von Goethes Tragodie "Faust" als Epochensignatur.• In: Klassikerder deutschen Literatur : Epochen-Signaturen von der Aufklarung bis zur Ge• genwart1hrsg. von Gerhard Rupp ... - Wiirzburg, 1999. - S. 40-56. 261 Henke, Silke: Die Handschriftendes "Faust"-Dramasim Goethe- und Schiller-Archiv.- In: ThiiringerMuseumshefte. Jg. 8. Weimar 1999. H. 1, S. 78-80 : Faks. 262 Hcfbeinz-Doring, Margret: Bildgesprache mit Goethes "Faust" 1 Hrsg.: Gunther Mahal.• VaihingenlEnz: IPa-Veri., 1999.- 239 S. : iiberw. m. 263 Himbaeva, G[alina] G[rigor'evna]:Transformacija obrazaFaustav romaneTomasaManna. • In: Getevskie ctenija. God izd. 1999. Moskva 1999. S. 58-71. [Die Transformation der Faust-Gestaltin Thomas Manns Roman.] 264 Jakuseva, G[alina] V.: Degeroizirovannyj Faust XX veka. - In: Getevskie cteniia. God izd. 1999.Moskva 1999.S. 31-49. [Der entheroisierte Faust im 20.]h.] 265 JakuSkina, T[atjana] V.: Obraz cernogo pudeljav tragediiGete. - In: Getevskiecteniia. God izd. 1999. Moskva 1999. S. 94-102. [Die Gestalt des schwarzen Pudels in Goethes Trago• die.] 266 Johann Wo/jgangvon Goethe, Faust. - Aachen: Hethke-Verl., 1999. - 47 S. : m.- (lllustrierte Klassiker ; 144) Comic. 267 Kita, Jadwiga: Goethes "Faust" - ein "unauflosbares Problem"? : zu den poIn. "Faust 1"• Ubersetzungenvon Emil Zegadlowicz, WladyslawKoscielski, Feliks Konopka u.Jacek St. Buras. - In: Convivium. Germanist.Jahrbuch Polen.Jg. 1999.Bonn 1999. S. 91-120. 268 Konig, Christoph: Wissensvorstellungen in Goethes "FaustII".- In: Euphorion. Bd. 93.Hei• delberg1999. H. 2, S. 227-249. 269 Levina, L[arisa] M.: Obraz Eleny v "Fauste" Gete.- In: Getevskie ctenija, God izd. 1999. Moskva 1999. S. 72-79. [Die Gestaltder Helena in Goethes "Faust".] 270 Losch, Michael: Goethes Faust. - Miinchen ; Zurich : Piper, 1999. - 127 S. - (Serie Piper; 2886 : Meisterwerkekurz und biindig) 271 Mabl; Bernd: Goethes "Faust" auf der Biihne (1806-1998) : Fragment - Ideologiestiick • Spieltext, - Stuttgart; Weimar : Metzler, 1999.- XII, 284 S. : zahlr. Ill. 272 Mahl, Bernd: Die Griindgens-Spur : die Biihnenbildgeschichte von Goethes "Faust" alsBe• standteilder Auffiihrungsgeschichte ; e. Essay. - In: Die deutscheBiihne.Jg. 70. Seelze 1999. Nr. 8, S. 34-37 : m. 273 Masanetz, Michael: .Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan"? : Lebensbilanz als .Faust'i-Tra• vestie: Wilhelm Raabes "Akten des Vogelsangs". - In: Begegnungder Zeiten : Festschrift fur Helmut Richter zum 65. Geburtstag 1 hrsg. von Regina Fasold ... - Leipzig, 1999. • S.203-225. 274 Mattenklott, Gert: "Faust II" : das Schone als .Zwischenspiel". - In: Goethes Riickblick auf die Antike : Beitrage des dt-italien. Kolloquiums, Rom 1998 1 hrsg. von Bernd Witte u. Mauro Ponzio - Berlin, 1999.- S. 176-190. 275 Mattenklott, Gert: Les premieresscenesde "Faust II" 1 trad. provisoired'Olivier Mannoni.• In: Goethe cosmopolite 100.MichelEspagne ... - Paris, 1999.- S. 35-46. - (Revuegerma• nique internationale ; 12) 276 Matuschek, Stefan: Goethes "Faust" : von der Leichtigkeit der letzten Dinge. - In: Poetica. Bd. 31. Miinchen 1999.S. 452-461. 277 Meier, Hedwig: Die Schaubiihne alsmusikalische Anstalt : Studienzur Geschichteu. Theo• rie der Schauspielmusik im 18.u. 19.Jh. sowie zu ausgewahlten "Faust"-Kompositionen. • Bielefeld: Aisthesis-Verl., 1999. -182 S. Goethe-Bihliographie 425

Darin u.a. : Schauspiehnusik im Theaterbetrieb am Beispiel Weimars, S. 98-125. - Schau• spiehnusikzu Goethes "Faust", S. 127-151.- Schauspiehnusikalisches Verzeichnis der Kom• positionen zu Goethes "Faust", S. 177-182. 278 Mil'don, Valerij Il'ic: Idejaanalogij v chudozestvennornplane "Fausta" I.-v. Gete : (poetika teatral'nosti). - Moskva : VGIK, 1999.- 138 S. [Die Idee der Analogienim kiinstler. Plan von Goethes "Faust" : die Poetik des Theatralischen.] 279 Naumanko [Naumenko], AnatolijMjaksimovic]: Das konzeptuelle Ubersetzen : (Goethes "Faust" in ostslaw. Ubersetzung), - Zaporiija : Staatl. Universitar, 1999. - 113 S. : Ill. 280 Niazi; Mohammed Nadeem: Faust's violence againstthe mothers. - In: The German q\.lar• terly. Vol. 72.CherryHilllNJ 1999. Nr. 3, S. 221-231. 281 Niemoller; Klaus Wolfgang: Probleme der Poetik und Rezeption von Liszts "Faust"-Sym• phonie. - In: Liszt und die WeimarerKlassik / hrsg. von DetlefAltenburg. - Laaber, 1997.• S. 47-57: Noten. - (WeimarerLiszt-Studien ; 1) 282 Opitz,Antonia: "Siehedie verstreuten kleinenFaust-Citate" : Goethes "Faust" alsPratext in Heinrich Manns Roman "Die]ugend des Konigs Henri Quatre",- In: Begegnung der Zei• ten; Festschrift fUr Helmut Richter zum 65. Geburtstag/ hrsg. von ReginaFasold ... - Leip• zig, 1999. - S. 323-328. 283 Riecbel, Donald c.: "Esprit faustien" - "Esprit chretien" : Goethe's "Faust" and Teilhard de Chardin's .Le Phenomene humain", - In: Goethe yearbook. Vol. 9. Columbia/SC 1999. S. 318-342. 284 Rieger, Michael: Faust II, Am-Bi-valenz oder: Sollenwir jetzt aIle ein bifkhen schwul wer• den? - In: Weimarer Beitrage.jg, 45. Wien 1999.H.1, S. 120-124. 285 Riilleke, Heinz: Goethes "Faust" unter den Romantikern. - In: "Ein Dichter harte uns aIle geweckt" : Goethe u. die literar. Romantik ; Ausstellung im Frankfurter Goethe-Museum, 19.]uni - 31.]uli 1999/ FreiesDeutschesHochstift,Frankfurter Goethe-Museum. Hrsg. von Christoph Perels. - Frankfurt a.M., 1999.- S. 215-221. 286 Schanze, Helmut: Faust-Konstellationen :Mythosu. Medien.- Miinchen: Fink, 1999.- 144S. : Ill. 287 Schings, Hans-]iirgen: Fausts Verzweiflung.- In: Goethe-]ahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999].S. 97-123. 288 Schmidt,]ochen: Goethes Faust,Erster und Zweiter Teil : Grundlagen- Werk - Wirkung.• Miinchen : Beck, 1999.- 383 S. : Ill.- (Arbeitsbiicher zur Literaturgeschichte) Mit kritischkommentierter Bibliographie. 289 Schmidt, ]ochen: Helena im "Faust II" : die geschichtl. Vermittlung antiker Kultur in der Neuzeit u. die Konzeption des Klassisch-Schonen,- In: Goethes Riickblickauf die Antike : Beitrage des dt-italien, Kollquiums, Rom 1998 / hrsg. von Bernd Witteu. Mauro Ponzio • Berlin, 1999. - S. 161-175. 290 Scbmidt-Mobus, Friederike; Mabus, Frank: Who is who in Goethes "Faust"? : Kleines Lexi• kon der Personen u. mytholog. Gestaltenin]ohann Wolfgangvon Goethes "Faust" I u. 11.• Leipzig: Veri. Edition Leipzig, 1999. -143 S. : Ill. 291 Schreiber; Hermann : Blocksberg-Verrichtungenoder Goethes gotisches Geistergewimmel.• In: Borsenblatt fUr den deutschen Buchhandel.]g. 166. Frankfurt a.M. ; Leipzig 1999. Nr. 60. - Beilage: Aus dem Antiquariat.Nr. 7/1999, S. A 395-A 397. 292 Schreiber, Ulrich:Alles Vergangliche - ein Gleichnis : Goethe U. die musikaI. Fausttradition.• In: Beethoven, Goethe und Europa : Ahnanach zum Internat, Beethovenfest, Bonn 1999.• Laaber, 1999.- S. 69-89 : Ill. 293 Stem, Martin: Vaterschaftund Vaterlichkeit in Goethes "Faust" : Plauderei zu e. akruellen Thema. - In: 1mDienste der Auslandsgermanistik : Festschrift fUr Antal Madl zum 70. Ge• burtstag / hrsg. von Ferenc Szdsz ... - Budapest, 1999. - S. 251-260. - (BudapesterBeitrage zur Germanistik ; 34) 294 Volgina, E[lena] I[vanovna]: Ot zamyslak zaverseniiu : (spory 0 .Fauste" v poslevoennom sovetskom getevedenii). - In: Getevskie cteniia. God izd. 1999. Moskva 1999. S. 80-93. 426 Goethe-Bibliographie

[Von der Idee zur Vollendung : Diskussionen iiber "Faust" in der sowjet. Goetheforschung der Nachkriegszeit.] 295 Zimmermann, Rolf Christian: Goethes Humanitat und Fausts Apotheose : zur Problematik der religiosen Dimension von Goethes "Faust". - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 125-146. Gotzvon Berliehingen 296 Goethe, Gotz und die Gerechtigkeit 1 hrsg. vom Magistrat der Stadt Wetzlar u. von der Ge• sellschaft fiir Reichskammergerichtsforschung. Ausstellung u. Katalog: Hartmut Schmidt ; Gisela Sachse. - Wetzlar : Magistrat der Stadt Wetzlar, 1999. - 222 S. : m. Darin folgende Aufsatze: Press, Volker: Gotz von Berlichingen (ca. 1480-1562) - vom "Raub• ritter" zum Reichsritter, S. 15-42. - Neuhaus, Volker: GOtz von Berlichingen, S. 43-78.• Woesler, Winfried: Rechts- und Staatsauffassungen in Goethes "GOtz von Berlichingen", S. 79-93.- Heinze, Meinhard: DerAdvokat Goethe, S. 95-116. - Kolsch, Gerhard: "die teut• sche geschichte were gut zu mahlen ... " : TIlustrationenu. Darstellungen zu Goethes "Gotz von Berlichingen" von Daniel Chodowiecki bis Lovis Corinth, S. 117-162. Der Grofi-Cophta 297 Manger, Klaus: "... nach Wundem schnappen" : Goethes Mahnmal "Der Grog-Cophta".• In: Die Wirklichkeit der Kunst und das Abenteuer der Interpretation : Festschrift fUr Horst• Jiirgen Gerigk 1 hrsg. von Klaus Manger. - Heidelberg, 1999. - S. 207-230. - (Beitrage zur neueren Lirerarurgeschichte ; 164) Harzreise im Winter 298 Neufi, Erich: Harzreise im Winter : Vortrag, gehalten anlam. des 200. Geburtstages von ]o• hann Wolfgang Goethe. - In: Gedenkschrift zum 100. Geburtstag von Erich Neuf 1 hrsg. vom Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. u. der Univ.- u. Landesbibliothek Sachsen• Anhalt . - Halle (Saale), 1999. - S. 19-31 . - (Schriften zum Bibliotheks- und Biichereiwesen in Sachsen-Anhalt ; 77) Heidenroslein 299 Althaus, Thomas: Ursprung in spater Zeit: Goethes "Heidenroslein" u. der Volksliedent• wurf. - In: Zeitschrift fur deutsche Philologie. Bd. 118. Berlin 1999. H . 2, S. 161-188. Hermann undDorothea 300 Wagner, Irmgard: "Hermann und Dorothea" in the context of Kant and Vog : a question of peace and patriarchy. - In: Goethe yearbook. Vol. 9. Columbia/SC 1999. S. 166-185. Iphigenie auf Tauris 301 Deiters, Franz-Josef: Goethes .Jphigenie auf Tauris " als Drama der Grenziiberschreitung oder: die Aneignung des Mythos. - In:Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts. Jg. 1999. Tiibingen 1999. S. 14-51. 302 Hennes, Eberhard: Interpretationshilfen Ideal und Wirklichkeit : Lessing "N athan der Weise", Goethe .Jphigenie auf Tauris", Brecht .Der gute Mensch von Sezuan". - Stuttgart [u.a.] : Klett, 1999. -184 S. : TIl. - (Interpretationshilfen) 303 Meisel, Gerhard: Goethes .Jphigenie" spieltheoretisch. - In: Literatur in Wissenschaft und Unterricht, Bcl. 32. Wiirzburg 1999. H. 2, S. 99-103. 304 Scbonbom, Sibylle: Vom Geschlechterkampf zum symbolischen Geschlechtertausch : Goe• thes Arbeit am antiken Mythos am Beispiel cler .Jphigenie auf Tauris",- In: Goethes Ruck• blick auf die Antike : Beitrage clesdt,-italien. Kolloquiums, Rom 1998 1hrsg. von Bernd Witte u. Mauro Ponzio- Berlin, 1999. - S. 83-100. 305 Tiedemann, Rolf: "Gegen das Rohe" : e. Schema zu Aclornos Vortrag "Zum Klassizismus von Goethes Iphigenie". - In: Marbacher Arbeitskreis fiir Geschichte cler Germanistik. Mit• teilungen. H. 15/16. Marbach a. N . 1999. S. 64-72. ltalienische Reise 306 Battafarano, Italo Michele: Bohme und Palladio in Goethes .Jtalienischer Reise". - In: Mor• gen-Glantz. Zeitschrift cler Christian-Knorr-von-Rosenroth-Gesellschaft. Bcl. 9. Bern [u. a.] 1999. S. 267-281. Goethe-Bibliographie 427

307 Battafarano, Italo Michele: Die im Chaos bliihendenZitronen : Identitat u. Alteritatin Gee• thes "Italienischer Reise". - Bern Cu.a.] : Lang, 1999.- 262 S. - (Iris ; 12) 308 Farina, Franco: Unterwegs mit Goethe : das Gardasee-Erlebnis als Schliissel zur .Jtalieni• schen Reise". - In: Goethe-Jahrbuch. Bd.115.Weimar 1998 [ausgeg. 1999].S. 229-230. 309 Heimbockel; Dieter: Von Karlsbad nach Rom : Goethes .Reise-Tagebuch" fiir Frau von Steinu. die .Jralienische Reise" bis zum ersten rom. Aufenthalt, - Bielefeld : Aisthesis-Verl., 1999. -179 S. - (Aisthesis-Essay : 11) 310 joseph Kosuth, Gdsu: und Fremde : Goethes Italienische Reise = Guests and foreigners: Goethe's Italianjourney ; Schim-Kunsthalle Frankfurt, 31. 7. - 12. 9. 1999; der Kataloger• scheint zu der Installation von Joseph Kosuth "Gaste und Fremde: Goethes Italienische Reise". - Frankfurta.M. ; Basel: Stroemfeld, 1999. - 123S. : Ill. - (Roter Stem) Text dr, u. engl. - Darin: Seemann, Hellmut: Einleitung: "Der reistnun auch!", S. 13-26. • Bahr, Hans-Dieter: Der Gast, S. 73-95. - Beyer, Andreas:Der Gast, der blieb: drei Genera• tionen der Goethes in Rom, S. 97-111. 311 Lacoste,Jean: Le"Voyage enItalie" de Goethe.- Paris: Presses Univ.deFrance, 1999. -113 S.• (perspectives germaniques) 312 Mondot,Jean: Goethe du Nord au Sud: Ie "Voyageen Italie" et Ie paradigmedu Sud. - In: Goethe cosmopolite / 00. MichelEspagne ... - Paris, 1999. - S. 7-15. - (Revuegermanique internationale ; 12) 313 Parry, Christoph; Wolf, Norbert Richard: Zwei italienische Reisen : zweiBeitrage. - Vaasa : Inst. fiirDt, Sprache u. Literatur ; Germersheim : Univ, Mainz,Germanist. Inst.,1997. - 43S. : Ill. - (Saxa ; 18) Darin: Parry, Christoph: Italien als Sehschule : zur narrativen Verarbeitung von Reiseein• driickenin den Italien-Berichtenvon Goetheu. Brinkmann, S.7-25. - Wolf, Norbert Richard: Goethe: Italien sprachlich - Brinkmann: Rom visuell : semiot. Oberlegungen zur .Jralienischen Reise" u. zu "Rom, Blicke", S. 27-43. 314 Weigel, Sigrid: .Jrrendes Tier"und "edlerKerper" : der Griindungsmythos der KunstalsUr• szenedeszweigestaltigen Volksin Goethes.Iralienischer Reise". - In: "Die andereStimrne" : dasFremdein der Kulturder Moderne; Festschrift fur Klaus R. Scherpe zum 60. Geburtstag / AlexanderHonold;ManuelKOppen (Hg.). - Koln [u.a.], 1999.- S.21-27. - (Literatur- Kul• tur - Geschlecht ; GroBeReihe : 13) Kunstund Altertumam Rhein und Main 315 Birus, Hendrik: Goethes "Reise nachden Rhein-, Mayn-und Neckargegenden" und ihrelitera• rische Verarbeitung. - In: .Ein Dichterharteuns aile geweckt" : Goetheu. dieliterar.Roman• tik ; Ausstellung im Frankfurter Goethe-Museum, 19.Juni - 31.Juli 1999 / Freies Deutsches Hochstift, Frankfurter Goethe-Museum. Hrsg. von Christoph Perels. - Frankfurt a.M., 1999. - S. 248-261. Die Leidendesjungen Werther 316 Auer,Elisabeth: "Selbstmord begehen zu wollenist wieeinGedichtzu schreiben" : e. psycho• analyt.Studiezu GoethesBriefroman "Die LeidendesjungenWenher". - Stockholm:Alrn• qvist& Wiksell Internat., 1999. - 274S. - (ActaUniversitatis Stockholmiensis : Stockholmer germanistische Forschungen; 56) 317 Bonn, Klaus: Wenhers Mai-Briefe und der vom 16.]uni. - In: K. Bonn:Entgegnungen - Er• zahlungenzur Literatur. - Frankfurt a.M. [u.a.], 1999. - S. 17-31. - (DebrecenerStudien zur Literatur ; 5) 318 Brown,]ane K.: .Es singenwohl die Nixen" : "Wenher" u. dasMarchender Romantik. - In: J. K. Brown: Ironieund Objektivitat : Aufsatze zu Goethe. - Wiirzburg, 1999. - S. 180-195. 319 Diehl, Christopher ; Foltin, Hans-Friedrich: Des einen Leid, des andern Freud : Goethes "Werther". - In: Lesekultur : populare Lesestoffe von Gutenberg bis zum Internet. - Mar• burg, 1999.- S. 83-98 : Ill. - (Schriften der Universitarsbibliorhek Marburg ; 93) 320 Dotzler, Bernhard].: WerthersLeser.- In: Modem language notes. Vol. 114.BaltimorelMd. 1999.Nr.3,S.445-470. 428 Goethe-Bibliographie

321 Gessani; Alberto: Lastagione finita : la poesia giovanile e il "Werther" di Goethe. - Roma : Bulzoni, 1999. -197 S. - (Estetica e critica ; 1) 322 Goetbes ; Werther" und die Literatur des Sturm und Drang : CD-ROM mit Anleitung / red. Bearb.:Heidrun Schaefer ... - Stuttgart: Klen, 1999. - 1 CD-ROM mit Anleitung. - (PC• Unterrichtsideen: Deutsch) 323 Helmreich, Christian: La traduction des "Souffrances du jeune Werther" en France (1776-1850) : contribution aune histoire des transferts franco-allemands. - In: Goethe cos• mopolite/ dir.Michel Espagne ...- Paris, 1999. - S. 179-193.- (Revuegermanique interna• tionale ; 12) 324 Kowalik, JillAnne: Pietist grief, Empfindsamkeit, and Werther. - In: Goetheyearbook.Vol. 9. Columbia/SC1999. S. 77-130. 325 Krebs, Roland: .Les souffrances du jeuneWerther" luespar Goethe. - In: Goethecosmopolite / dir. Michel Espagne ...- Paris, 1999. - S. 47-59. - (Revue germanique internationale ; 12) 326 Lamberty, Michael: "Die LeidendesjungenWerther" : Literatur-Kartei zu GoethesRoman. - Miilheim a. d. Ruhr : VerI. an der Ruhr, 1999. - 85 S. : Ill, 327 Lukas, Liina: "Werther"-LektiirevonJakob Michael ReinholdLenz.- In: Triangulum. Ger• manist.jahrbuch fUr Estland, Lenlandu. Litauen. Folge 6. Tartu 1999. S. 116-127. 328 Matkovskaja, I[rina]]a.: Radiscev i Gete : (k probleme vosprijatija "Vertera"). - In: Getevskie ctenija, God izd. 1999. Moskva1999. S. 153-167. [Radiscev u. Goethe: zum Problemder Wahrnehmungdes "Werther".] 329 Ohage, August: Zur Rezeptionvon Goethes "Werther"-Roman in GOningen. - In: .Der guteKopfleuchtetiiberall hervor" : Goethe,GOningen u. dieWissenschaft / hrsg.von Elmar Mittler ... - GOningen, 1999. - S. 210-212 : Ill. 330 Pernack, Uwe: Goethes"Werther" - Abbildoder ZerrbilddesKarlWilhelmJerusalem?- In: Lessing und dieLiteraturrevolten nach 1770 / hrsg. im Auftr. desLessing-Museums Kamenz von Dieter Fratzke u. Wolfgang Albrecht. - Kamenz, 1999. - S. 111-128.- (... Kamenzer Lessing-Tage ; 37/1998)(Erbepflege in Kamenz; 18) 331 Powers, Elisabeth: The artist's escape from the idyll: the relation of Wertherto Sesenheim.• In: Goetheyearbook. Vol. 9. Columbia/SC 1999. S. 47-76. 332 Purdy, Daniel L.: The tyranny ofelegance: consumer cosmopolitanism in the eraof Goethe.• Baltimore [u.a.] : TheJohns Hopkins Univ. Press, 1998. - XV, 301 S. : Ill. Darin u.a.: The veilof masculinity:clothing and identityviaGoethe's "Die Leidendes jun• genWerthers", S. 147-179. 333 Walker, Joyce S.: Sex, suicide, and the sublime : a reading of Goethe's "Werther". - In: Monatshefte fUr deutschsprachige Literatur und Kultur. Vol. 91. Madison 1999. Nr. 2, S.208-223 . Lila 334 Huber, Martin: Inszenierte Korper : Theater alsKulturmodell in GoethesFestspiel "Lila". • In: Theater im Kulturwandel des 18.jahrhunderts : Inszenierungu. Wahrnehmung von Korper, Musik, Sprache / hrsg. von ErikaFischer-Lichte u.Jarg Scbonen. - GOningen, 1999. • S. 133-150. - (Dasachtzehnte jahrhundert : Supplernenta ; 5) 335 Wilhelmer, Hermann: Goethe und die Psychotherapie : das Festspiel "Lila" als "psychische Kur" - e. moderne Psychodrama-Therapie? - In: Goethe / Hrsg.: Arbeitsgemeinschaft fiir Deutschdidaktik am Inst, fiirGermanistik der Univ, Klagenfurt. - Innsbruck; Wien, 1999.• S. 37-62. - (lnformationen zur Deutschdidaktik ;Jg. 23,H. 1) Vergl. a. Nr. 600(M. Heuser: Phantasie alsHeilminel: GoethesLila...). DasMl.irchen 336 Eppelsheimer, Rudolf: Die Mission der Kunst in Goethes Briicken-Marchen : e. Kulrurpro• gnose.- Borchen: Mollmann, 1999. - 103S. 337 Mullers, Josefine: Das sich offenbarende Geheimnis : Goethes "Mar-chen" der Erlosung ; e. Beitragzumsymbol.Verstehen. -In: Symbolon. N. F. Bd.14.Frankfurta.M. [u.a.] 1999. S.59-81. Goethe-Bibliographie 429

338 Oellers, Norbert: "Wirkung einerBeurtheilung der Form im Spiele vieler Empfindungen" : Goethes "Mahrchen", entmaterialisiert. - In: Romantik und Volksliteratur : Beitrage des Wuppertaler Kolloquiums zu Ehren von Heinz Rolleke 1 hrsg. von Lothar Bluhm [u.] AchirnHolter. - Heidelberg, 1999. - S. 17-30.- (Beihefte zum Euphorion ; 33) DieMetamorphose der Pflanzen 339 Minderhout, John: Poet,scientist, lover: Goethe's elegy "Die Metamorphose der Pflanzen". • In: L'amour deslettres: Festschrift fiirWalterLenschen zu seinem65.Geburtstagl hrsg.von Alexander Schwarzu. Alena Vacek. - Bern [u.a.], 1999. - S. 75-83. Novelle 340 Fuleami; Shigeru: Goethes"Novelle" (1827) : tiberUrsprung u. Ausklang der modernen dt, Novellistik.- In: Getenenkan= Goethe-jahrbuch. Bd. 41. Tokyo 1999. S. 19-34. (In japan. Sprache mit dt. Zsfassung, S. 13.] 341 Zimmermann, Bernhard: Goethes"Novelle"und der Hirtenroman des Longos. - In: Goe• thes Ruckblick aufdie Antike : Beitrage des dt,-italien, Kolloquiums, Rom 1998 1hrsg.von Bernd Witteu. Mauro Ponzio- Berlin, 1999. - S. 101-112. DerPark 342 Perels, Christoph: Irdische Paradiese mit kleinen Mangeln : zu Goethes Gedicht "Der Park". • In: JahrbuchdesFreienDeutschenHochstifts.Jg. 1999. Tiibingen 1999. S. 3-13. Reineke Fuchs 343 Dickerson, RichardE.:Textualvariations amongfolio editions of Goethe's "Reineke Fuchs", illustrated by Wilhelmvon Kaulbach.- In: Goethe yearbook. Vol. 9. Columbia/SC 1999. S. 1-46 : m., graph. Darst.,Tab. Das romiscbe Carneval Vergl. Nr. 605 (M. Scbiaterle: .Das Romische Carneval" von Goethe in der bibliophilen Erstausgabe von 1789). Riimische Elegien 344 Adomeit; Klaus: Ovid tiber die Liebe: seinLehrgedicht "ars amatoria" - erlautertmit Hin• weisen aufGoethes.Romische Elegien". - Heidelberg : Miiller, 1999. - IX, 40 S. - (Heidel• bergerForum ; 107) Vergl. a. Nr. 492 (A. Alfaro: Lithographien (1997/98) zu Goethes .Romischen Elegien"). Seefahrt 345 Neymeyr, Barbara: Navigation mit "virtus" und "fortuna" : Goethes Gedicht .Seefahrt" u. seine stoische Grundkonzeption. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 29-44. Stella 346 Walsh, JamesE.: An unrecordedDoppeldruckof Goethe's"Stella". - In: Philobiblon.Jg. 43. Stuttgart1999. H. 2, S. 142-148 : m. DasTagebuch 347 Rose, Sven-Erik: Goethe'ssplitting image : malesexuality and/as writingin .Das Tagebuch" and beyond. - In: Goethe yearbook. Vol. 9. Columbia/SC1999. S. 131-157. Tagebuch derualienischen Reise fUr Frau von Stein 348 Heimbikkel; Dieter: Von Karlsbad nach Rom : Goethes .Reise-Tagebuch" fUr Frau von Steinu. die .Jtalienische Reise" biszum erstenrom. Aufenthalt ... (s. Nr. 309). Tagebiicher Vergl. Nr. 228. Torquato Tasso 349 Dijk, Arjan van: Das Darnonische als moderne Rezeptionskategorie : dargest. an Goethes .Egmont" U. "Torquato Tasso" ... (s. Nr. 231). 350 Faber, Richard: Der Tasso-Mythos : e. Goethe-Kritik. - Wtirzburg : Konigshausen u. Neu• mann, 1999. - 400 S. 351 jons, Dietrich: .Verbiete du dem Seidenwurm zu spinnen .. ." : zur Tradition e. Bildes in Goethes"Torquato Tasso".- In: Festschrift fiirErichTrunz zum 90. Geburtstag... 1hrsg. 430 Goethe-Bibliographie

von Dietrichfansu. Dieter Lohmeier. - Neumiinster, 1998. - S. 91-108 : 1 m.- (KielerStu• dien zur deutschen Literarurgeschichte ; 19) Der Triumph der Empfindsamkeit 352 Strohschneider-Kohrs, Ingrid: . Porserpina" im "Triumph der Ernpfindsamkeit" : Goethes Selbstrnaskierung. - In: Euphorion. Bd. 93. Heidelberg 1999. H. 2, S. 139-167. Oberepische und dramatische Dicbtung 353 Kombacher, Agnes: August Wilhehn Schlegels Einfluf auf den Aufsatz "Uber epische und dramatische Dichtung von Goethe und Schiller" (1797). - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 63-67. UnterhaltungendeutscherAusgewanderten 354 fans, Dietrich: Goethes "Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten" : poet.-poetolog. Be• obachtungen. - In: Korrespondenzen : Festschriftfur Joachim W. Storck aus AnIaB seines 75. Geburtstages / hrsg. von Rudi Schweikert ... - St. Ingbert, 1999. - S. 151-174. - (Mann• heimer Studien zur Literatur- und Kulturwissenschaft ; 20) 355 Lim, Hon g-Bae: Goethes Auseinandersetzung mit der Franzosischen Revolution in den "Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten". - In: Goethe Yongu = Goethe-Studien. Bd. 10. Seoul 1998. S. 241-265. [In dt. Sprache mit korean. Zsfassung, S. 266-267.] Urfaust 356 Gaier, Ulrich:Warum schrieb Goethe den "Urfaust"? : Shakespeare u. Nationalliteratur. - In: "... aus allenZipfein...u - Faust urn 1775 : Referate u. Zsfassungender Diskussionendes wis• senschaftl.Symposiums am 25.126. Sept. 1999 in Knittlingen / hrsg. von Giinther Mahal .. . • Knittlingen, 1999. - S. 43-64. - (Publikationen des Faust-Archivsu. der Faust-Gesellschaft ; 2) Venetianische Epigramme 357 Lange, Horst: Goethe's strategy of self-censorship : the case of the "Venezianische Epi• gramme". - In: Monatshefte fur deutschsprachige Literarur und Kultur. Vol. 91. Madison 1999. Nr. 2, S. 224-240. Von deutscher Baukunst 358 Almshofer, Werner: Estetica architertonica dello Sturm und Drang : osservazioni su "Von deutscher Baukunst " di Goethe. - In: Cultura tedesca. Nr. 11. Roma 1999. S. 157-164. Die Wahlverwandtschaften 359 Bishop, Paul:The world of stoical discourse in Goethe's novel"DieWahlverwandtschaften". • Lewiston [u.a.] : The Edwin MellenPress, 1999. - XV, 115 S. - (Bristol German publica• tions; 10) (Studies in German language and literature ; 25) 360 Brude-Fimau, Gisela: "Die Wahlverwandtschaften" als Referenztext in Martin Walsers Er• zahlwerk, - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 183-198. 361 Burgess, Gordon J. A.: A computer-assisted analysis of Goethe's "Die Wahlverwandtschaf• ten" : the enigmaof elective affinities. - Lewiston [u,a.] : The Edwin MellenPress, 1999. • XIV, 264 S. - (Studies in German languageand literature; 23) 362 Dickson, Sheila: Two sides of an anorexic coin in "Die Wahlverwandtschaften" and "Die Verwandlung" : Onilie as Heilige, Gregor als Mistkafer.- In: Orbis linerarum. Vol. 54. Co• penhagen 1999. Nr. 3, S. 174-1 84. 363 Egger, Irmgard: Goethe liest Zimmermann: die Bedeutung der .Einsamkeit" fur "Wilhehn Meisters Lehrjahre" u. "Die Wahlverwandtschaften". - In: Johann Georg Zimmermann • koniglich groBbritannischer Leibarzt (1728-1 795) : Vortrage, gehalten anlaBI. e. Arbeitsge• sprachs vom 4. bis 7. 10. 1995 in der Herzog August Bibliorhek / hrsg. von Hans-Peter Schramm. - Wiesbaden, 1998. - S. 169-1 77. - (Wolfenbiineler Forschungen ; 82) 364 Ehrhardt, Gundula: "Wahl-Anziehung" : Herders Spinoza-Schrift u. Goethes "Wahlver• wandtschaften". - In: Goethe-jahrbuch, Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 77- 95. 365 Goethe, Die Wahlverwandtschaften / hrsg. von Gisela Greve. - Tiibingen : Ed. Diskord, 1999. - 126 S. Darin: Heinrich, Klaus: "Das Bewulitseinist keine hinlangiiche Waffe" : zur Faszination der "Wahlverwandtschaften" heute, S. 11-41. - Stephan, Inge: "Schanen, die einander gegen- Goethe-Bibliographie 431

iiberstehen" : das Scheitem familialer Genealogie in Goethes "Wahlverwandtschaften", S. 42-70. - Beland, Hermann: .Llnd doch l:illt sich die Gegenwart ihr ungeheures Recht nicht rauben" : zur Problernatik e. zentralenSymbolsin Goethes "Wahlverwandtschaften", S. 71-96. - Biibme,Hartmut: "Kein wahrer Prophet" : die Zeichen u. das Nicht-Mensch• lichein Goethes Roman "Die Wahlverwandtschaften", S. 97-123. 366 Hirosawa, Eriko: Vollkommene Ubereinstimmungen : Eduards u. Ottilies Liebe u. Tod in Goethes Roman "Die WaWverwandtschaften". - In: Gete nenkan = Goerhe-jahrbuch. Bd. 41.Tokyo 1999. S. 121-137. [Injapan.Sprachemit dr. Zsfassung, S. 17-18.] 367 Leimbach, Carsten: Die Gegenbilder von Ehe und Leidenschaften in Goethes "WaWver• wandtschaften". - In: WeimarerBeitrage.jg. 45. Wien 1999. H. 1, S. 35-52. 368 Mandelartz, Michael: Bauen,Erhalten,Zerstoren,Versiegeln : ArchitekruralsKunst in Goe• thes "WaWverwandtschaften". - In: Zeitschrift fur deutschePhilologie. Bd. 118.Berlin1999. H. 4, S. 500-517. 369 Peucker, Brigitte: The material imagein Goethe's "Wahlverwandtschaften". - In: The Ger• manicreview. VoL 74. WashingtonJDC 1999. Nr. 3, S. 195-213. 370 Sagno!, Marc: Les "affinites electives", roman non tragique.- In: GlobalBenjamin : Intemat. Walter-Benjamin-Kongre6 1992/ hrsg. von Klaus Garberu. Ludger Rehm. Bd. 1. - Miin• chen, 1999. - S. 670-680. 371 Sampaolo, Giovanni: Critica del modemo, linguaggi del'antico : Goethe e .Le affinici elet• rive". - Roma : Carocci, 1999.- 277 S. - (Biblioteca di testi e studi ; 112) 372 Twardella, Johannes: Experimente im Treibhaus der Modeme : Versuch e. kommunika• tionstheoret.Analysevon Goethes "Wahlverwandtschaften". - In: Neophilologus. VoL 83. Dordrecht [u.a.] 1999. Nr. 3, S. 445-460. 373 Vog!,Joseph: Mittlerund Lenker: Goethes "Wahlverwandtschaften". - In: Poetologien des Wissensum 1800/Joseph Vogl(Hg.).-Miinchen, 1999.-S.145-161. 374 Vog!'Joseph: Nomos der Okonomie : Steuerungenin Goethes "WaWverwandtschaften".• In: Modem language notes. Vol. 114. Baltimore/Md. 1999.Nr . 3, S. 503-527. DerWandrer 375 Ehrich-Haefeli, Verena: Die Kreativitat des "Genies" (Goethes "Wandrer") : psychohistor. Studiezur Geneseder modemen Individualitar, - In: Gro6enphantasien/ hrsg. vonJohan• nes Cremerius ... - Wiirzburg, 1999.- S. 105-134. - (Freiburgerliteraturpsychologische Ge• sprache ; 18) Wandrers Nachtlied (; Uber allen Gipfeln ... '') 376 Kern, Gisela; Vogt, Jochen: Das Schweigen der Vogel oder Goethes beriihmtestes Gedicht "WanderersNachtlied" : e. Horbild/ Sprecher: Renate Heuser ... - Heidelberg: Carl-Auer• Systeme-Verl., 1999. - 1 CD. - (Augenblicke der Literatur ; 1) 377 Schuhmann, Klaus: Nachtliedernach Goethe. - In: Neue deutsche Literatur, Jg. 47. Berlin 1999.H. 5,S. 143-148. West-iistlicher Divan 378 Ahn, Hun-Yeong: Das Selbst-Bild, gefunden im fremden Spiegel : die poet. Funktion der exot. Motive im "West-ostlichenDivan" von Goethe. -In: Goethe Yongu = Goethe• Studien. Bd. 10. Seoul 1998. S. 5-28. [In korean. Sprache mit dt, Zsfassung, S. 28 bis 29.] 379 Bosse, Anke: "Meine Schatzkanuner fullt sich taglich ..." : die Nachlaljstiicke zu Goethes "West-ostlichemDivan" ; Dokumentation - Kommentar. Bd. 1. 2. - GOningen : Wallstein• VerI., 1999.- 588 S. ; S. 589-1248. 380 Bosse, Anke: "Reisender"und "Handelsmann"in Sachenorientalischer Poesie : zu e. Hs. aus Goethes Nachlaf zum "West-ostlichen Divan". - In: Goethes Morgenlandfahrten : west• ostl, Begegnungen / hrsg. vonJochen Golz. - Frankfurt a.M. ; Leipzig, 1999. - S. 112-129. - (Insel-Taschenbuch; 2600) 381 Burge!, Christoph J.: Hafiz, Zarathustra, Goethe - intuition, influence, intertextualite. - In: Colloquium Helveticum.H. 26.1997. Bern [u.a.] 1999. S. 51-70. 432 Goethe-Bibliographie

382 Destro, Alberto:Warum Suleika Suleika heifk - In: IstitutoUniversitario Orientale.Annali. Sez.Germanica. N. S. Anno 6.1996. Napoli 1999. Nr. 1, S. 277-284. 383 Domin,Hilde:Johann Wolfgang von Goethe. - In: Texte, die bleiben : Anthologie der Au• toren / hrsg.von Gunter Kunert. - Stuttgart,1998. - S. 41-43. Uber das Gedicht"Die Weltdurchaus ist lieblich anzuschauen ..." aus dem "Buch Suleika" des "West-6stlichen Divans". 384 "Faust"aufderSeidenstrafie : dieSehnsuchtnach dem west-ostlichenDivan ; Interkulturalitat u. Interreligiositat bei Goethe; Tagung der Evangel. AkademieIserlohnvom 6. bis 8. Nov. 1998. - Iserlohn: Evangel. Akademie, 1998.- 79S.- (Tagungsprotokoll / Evangelische Aka• demieIserlohn; 116) Darin u.a.: Burge!' Christoph].: GoethesEntwurf einerweltlichen Frornmigkeit im "West• ostlichen Divan", S. 39-51. - Sareika, Rudiger: Andacht zu "Selige Sehnsucht", S. 75-78. 385 Florade-Kroll; Christina:MaxPfeiffer WatenphulsIllustrationenzu Goethes"West-6stlichem Divan". - In: MaxPfeiffer Watenphul: von Weimarnachltalien; anlaBl. der Ausstellung ... im Bertuchhaus u. im Kunstkabinett am Goetheplatz vom 17.Juni bis 29. August 1999/ Hrsg.: WalterSteiner; Mario-Andreas von Liatichau. - Koln, 1999.- S. 85-110 : m. 386 Helbig, Holger: Goethe, Timur und Napoleon : e. Lesart zum "Buch des Timur", - In: Aurora. Jahrbuch der Eichendorff-Gesellschaft fur die klass-rornant, Zeit. Bd. 59. Stuttgart 1999.S. 1-30. 387 Mack, Heinz: Ein Buch der Bilder zum West-6stlichen Divan von Johann Wolfgang v, Goethe. - M6nchengladbach : Kiihlen-Verl., 1998.- [164] S. : iiberw. Ill. 388 Mommsen, Katharina: "Herrlichistder Orient ..." :zu Calderonu. Hafisim "West-6stlichen Divan". - In: Goethes Morgenlandfahrten : west-ostl. Begegnungen / hrsg. vonJochen Golz.• Frankfurta.M. ; Leipzig, 1999. - S. 130-145.- (Insel-Taschenbuch ; 2600) 389 Trunz, Erich: Goethes Gedicht "Der Spiegel sagt rnir ...", - In: Jahrbuch des Freien Deut• schen Hochstifts.Jg. 1999. Tiibingen1999. S. 1-2. 390 DasWort istein Eicher :Texte& Sprachblatter zu]. W. von Goethe: "West-6stlicher Divan"/ mit Arbeitenvon Ute Baron ... Texte von Regine Hempel... Hrsg.: EberhardKlinger & Hol• ger Wendland. - GOrlitz : Ed. Raute im Galerie Klinger VerI., 1999.- 39 S. : Ill. DiesesBucherscheint alsBegleitpublikation zu einemMappenwerkmit Originalarbeiten der beteiligten Kiinstler, In 25facher Ausfertigung; jedeeinzelne Mappe existiert alsUnikat. Wilhelm Meister 391 Ahn, Sam-Huan: Zusammenhange der .Lehrjahre" und der "Wanderjahre".- In: Goethe Yongu = Goethe-Studien. Bd. 10. Seoul 1998.S. 31-48. [In korean. Sprachemit dt, Zsfas• sung,S. 49-51.] 392 Bersier, Gabrielle: Goethe'sparodyof "Nazarene" iconography : theJosephstory in "Wilhelm Meisters Wanderjahre".- In: Goethe yearbook. Vol. 9. Columbia/SC 1999. S. 264-277 : m. 393 Briiggemann, Diethelm:Makarieund Mercurius: Goethes"WilhelmMeistersWanderjahre" alshermet.Roman. - Bern [u.a.] : Lang,1999. - 158S. : Ill. - (Germanic studies in America; 70) 394 Cho, Woo-Ho: Entsagung und Ironie in Goethes Roman "WilhelmMeisters Wanderjahre oder die Entsagenden". - Jena, 1999. - 216S. Jena, Univ., Diss., 1999. 395 Detering, Heinrich: Goethe, "Leonardos Tagebuch". - In: Festschriftfur ErichTrunz zum 90. Geburtstag .. . / hrsg. von Dietrichjoas u. Dieter Lohmeier. - Neumiinster, 1998. • S. 115-128. - (Kieler Studienzur deutschenLiteraturgeschichte ; 19) 396 Dobijanka-Witezakowa, Olga: Goethes"WilhelmMeisters theatralische Sendung"und "Wil• helm Meisters Lehrjahre" : zur Wandlung der Romankonzeption. - In: Zeszyty naukowe UniwersytetuJagielloriskiego.T. 1233. Pracehistoryczno-literackie. Zesz.94. Krakow 1999. S.49-58. 397 Egger, Irmgard: Goethe liestZimmermann : die Bedeutungder "Einsamkeit" fur "Wilhelm Meisters Lehrjahre" u. "Die Wahlverwandtschaften" .. . (s. Nr. 363). Goethe-Bibliographie 433

398 Fink, Gonthier-Louis: Die Padagogikund die Forderung des Tages in "Wilhelm Meisters Wanderjahren".- In: Euphorion. Bd. 93. Heidelberg 1999. H. 2, S. 251-291. 399 Gille, KlausF.: WilhelmMeisterskulturpolitische Sendung.- In: WeimarerBeitrage.Jg. 45. Wien 1999. H. 3, S. 432-443. 400 Haverkamp, Anselm: Die Unruhen in Norwegen :Melancholieu. Anamorphose in Goethes "Hamlet". - In: Literaturwissenschaftund politischeKultur : fUr EberhardLammertzurn 75. Geburtstag / hrsg. von Winfried Menninghaus u. Klaus R. Scberpe. - Stuttgart ; Weimar, 1999. - S.47-54. 401 Herwig, Henriene: Das ewigMannliche zieht uns hinab: "WilhelmMeisters Wanderjahre": GescWechterdifferenz, sozialer Wandel, histor. Anthropologie. - In: Colloquium Helveti• cum. H. 26.1997. Bern [u.a.] 1999. S. 103-105. 402 Hunfeld, Barbara: Das sprachlose All und der Kosmos der Sprache : zur Sternwartenszene in Goethes "Wilhelm MeistersWanderjahre". - In: Uber Grenzen : Limitation u. Trans• gression in Literatur u. Asthetik/ ClaudiaBenthien ... (Hrsg.).- Sruttgart; Weimar,1999. • S. 38-60. - (M-&-P-Schriftenreihefiir Wissenschaft und Forschung) 403 Hushahn, Helga: Goethe translated: Carlyle's "WilhelmMeister". - In: Victorian Keatsand romanticCarlyle; thefusionsand confusions ofliteraryperiods / ed. by C. C. Baifoot. - Am• sterdam ; Atlanta, 1999. - S. 141-168.- (Studiesin literature ; 27) 404 jacobs,Jiirgen:Reineund sichereTatigkeit: zurn Bildungskonzept in Goethes"WilhelmMei• ster". - In: Padagogische Rundschau.Jg. 53. Frankfurta.M. 1999. H. 4, S. 411-423. 405 janz, Rolf-Peter: Schwindel- ein befremdlicher Zustand : zu Goethes "Mignon". - In: "Die andere Stimrne" : das Fremde in der Kultur der Moderne ; Festschriftfiir Klaus R. Scherpe zum 60. Geburtstag / Alexander Honold ; Manuel KOppen (Hg.). - Koln [u.a.], 1999. • S. 299-309.- (Literatur- Kuhur - GescWecht : GraBe Reihe ; 13) 406 joo, ill-Sun: Goethes Dilenantismus-Kritik : "Wilhelm Meisters Lehrjahre" im Lichte e. asthet,Kategorieder Moderne. - Frankfurt a.M. [u.a.] : Lang, 1999. - XII, 338 S. - (Hei• delberger Beitrage zur deutschen Literatur ; 4) Zug!.: Heidelberg, Univ., Diss., 1998. 407 Kitahara, Hiroshi: "Wilhelm Meisters Lehrjahre" : e. Initiation. - In: Doitsu bungakuronko. Forschungsberichte zur Germanistik. H. 41. Osaka 1999. S. 61-79. [In japan. Sprache mit dt, Zsfassung, S. 79-80.] 408 Koschorke, Albrecht: Die Textur der Neigungen : Anraktion, Verwandtschaftscode u. no• vellist, Kombinatorik in Goethes "Mann von funfz.igJahren". - In: Deutsche Vieneljahrs• schriftfiirLiteraturwissenschaft und Geistesgeschichte.Jg. 73.Sturtgart ; Weimar1999. H. 4, S.592-610. 409 Lee, Yeon-Hee: Die semiotische Lektiirevon Goethes "Wilhelm Meisters Wanderjahre". • In: Goethe Yongu= Goethe-Studien. Bd. 10. Seoul1998. S.83-102. [In korean. Sprachemit dt. Zsfassung, S. 103-105.] 410 Michaluk, Marta: illusion und Wirklichkeit : Wilhelm Meistersschauspielerische Erfahrun• gen in der Kindheit u. sein Theaterverstandnis der friihenJugend. - In: Kwartalnik neofilo• logiczny.Rocz. 45.1998. Warszawa1999.Zesz. 4, S. 405-415. 411 Ohsugi,Hiroshi:Schein und Sein: dieKleidung in Goethes Roman "WilhelmMeistersWan• derjahre". - In: Gete nenkan= Goethe-Jahrbuch.Bd. 41.Tokyo 1999. S.139-156.[In japan. Sprachemit dt, Zsfassung,S. 18.] 412 Renner, Rolf Giinter: Text, Bildund Gedachtnis : Goethes Erzahlen im "Mann von funfzig jahren" u. in den "Wanderjahren". -In: Poetica. Bd. 31. Miinchen 1999. H. 1, S. 149-174: 1 ill. 413 Welsh, Alexander: History; or, The difference between Scott's Hamlet and Goethe's. - In: Modem language quarterly. Vo!. 59. Durham 1998.Nr. 3, S. 313-343. 414 Michael: Mignon : die Kindsbrautals Phantasma der Goethezeit. - Miinchen : Fink, 1999. - 503 S. : ill. Zug!.: Essen, Univ., Habil.-Schr. 434 Goethe-Bibliographie

Xenien 415 Odeel; Eberhard: Spruchweisheit inepigrammatischer Form :Goethesu. Schillers Xenien. - In: 1mMeerder Geschichten : Vortrage zur LiteraturbeimHeinrich-von-Veldeke-Kreis / Thomas Maier(Hrsg.).- Essen, 1999. - S. 61-78. - (Literaturwissenschaft in der Blauen Eule ; 27) DerZauberlehrling 416 Todtenhaupt, Martin: Zur Siebenzahl als Strukrurmerkrnal in Goethes .Zauberlehrling". • In: Studianeophilologica. Vol. 71. Oslo [u.a.] 1999. Nr. 2, S. 189-195. ZurFarbenlehre 417 DasLicht; das Dunkelund die Farben : Goethes Farbenlehre ; Einblicke u. Perspektiven / Henrik Boetu« ...- [Medienkombination.] - Lyngby : Multivers Aps VerI., ; Magic Hour Films[u.a.], 1999. Buch. - 127S. : Ill.- Videoband. Im Buch noch folgende Aufsatze: Bohlen, Cornelius:Das Problemder Farbe und die Struk• tur der FarbenlehreGoethes, S. 63-75. - Sepper, Dennis L.: Die Zukunft der Farbenlehreim Lichte von Goethes PolemikgegenNewton, S. 76-87. - Wolf, Jakob: Die Farbenlehreund eineethischeWeltanschauung, S. 88-98. - Amrine, Frederick: Goethes Platz in der Wissen• schaftsgeschichte und Wissenschaftsphilosophie, S. 99-106. - Uberoi; J. P. S.: Das Problem von Naturwissenschaft und Dichtung, S. 107-118. - Zajonc, Arthur G.: Lux - Lumen, S. 119-125. 418 Farulli; Luca: L'occhio di Goethe: la teoriadei colori.- Pisa: Ed. ETS, 1998.- 118 S. - (Fi• losofia ; N. S., 17) 419 Liebchen, Wilfried: Goethes "Farbenlehre" 1999/ Einbandgestaltung KlausJiirgen Prohl. • Sandberg-Kilianshof/Rhon Grabfeld: Fabel-VerI. G. Liebchen, 1999. -132 S. : Ill. 420 Schwedt, Georg: Goethe alsWissenschaftshistoriker : GOttingens Beitragzur Geschichteder Farbenlehre. - In: .Der gute Kopf leuchtetiiberal! hervor" : Goethe, GOttingen u. die Wis• senschaft / hrsg. von Elmar Mittler ... - GOttingen, 1999. - S. 131-137 : Ill.

5. Wirkungs- und ForschungsgeschKhte. Text- und Buchgeschichte. Gesellschaften und ]ahr• biicher. Gedenkstiitten, Sammlungen und Ausstellungen 421 Amim, Bettine von: Goethe-Vertonungen fur Singstimme und Klavier / hrsg. von Renate Moeringu. Reinhold Schmiedel. - [Klavierpartitur.] - Kassel: Furore-Verl., 1999. - 24 S.• (Furore-Edition; 531) 422 Amstadt, Klaus-Ingo:J. W. von Goethein weniger bekanntenPortrats.- In: Weltkunst.Jg. 69. Miinchen1999. Nr. 8, S. 1396-1398: Ill. 423 Assmann, Michael: GoethesWerkeaufDessauerBiihnen.- In: Dessauund Weimar .. . : Aus• stellung im Floratempel der WorlitzerAnlagen, 28. 8. - 31. 10.1999/ KulturstiftungDessau• Worlitz. Hrsg. von Thomas Weiss ... - Worlitz, 1999.- S. 71-79 : Ill.- (Kataloge und Schrif• ten der Kulturstiftung Dessau-Worlitz; 6) Mit e. Ubersichtiiber dieDessauerInszenierungen GoethescherDramen von 1794bis 1998. 424 Averincev, S[ergej] S.: Gete i Puskin : (1749 -1799 -1999). - In: Getevskiectenija, God izd. 1999. Moskva 1999.S. 7-16. [Goethe u. Puskin.] 425 Avetisjan, V[ladimirA.]: Gete i francuzskaja literaturnaja kritika nacala XIX veka : dialog kul'tur. - In: Voprosy literatury.God izd. 43. Moskva 1999.Vyp. 6, S. 129-165. [Goethe u. die franz. LiteraturkritikAnfangdes 19.jh. : e. Dialogder Kulturen.] 426 Biet; Franz: "ichhabenun des grosenfastzu viel" : zum 250. GeburtstagBr[uder] Goethes. • In: Humanitat. Das dt, Freimaurer-Magazin. Jg. 25. Moers 1999. Nr, 5, S. 6-13 : Ill. 427 Birkholz, Volkmar: Das "woWgerathene Werk" - die Goethe-Medaille (1816) von Johann Gottfried Schadow.- In: Erfurter Munzblatter,Jahrbuch. Bd. 7. Erfun 1999.S. 23-30 : Ill. 428 Bishop, Paul: The birth of analytical psychologyfrom the spirit of Weimar classicism. - In: Journal of European studies.Vol. 29. Chalfont St. Giles 1999. Pt.4, S. 417-440. Darin:Jung and Goethe, S, 417-420. Goethe-Bibliographie 435

429 Bohmer, Ono A.: Der junge Herr Goethe: Roman.- Miinchen : Knaus, 1999. - 333 S. 430 Bohmer, Otto A.: Weimarer Wahn: Roman. - Miinchen : Goldmann, 1999. - 249 S. - (btb ; 72488) 431 BOmer, Albrecht: Morgenrote Earbte ihre Wangen - Goethe und Christiane: Filmerzahlung ; mit Bildem aus dem Goethe-Film "Die Braut" von Egon Giinther. - Bucha beiJena : Quar• tus-Verl., 1999. -133 S. : m. 432 Boetius, Henning: Tad in Weimar : e. Novelle / mit 16 Lithogr. von Johannes Gmtzke. - Gif• kendorf: Merlin, 1999. - 103 S. : Ill. 433 Bolle, Willi: Lever du soleilsur Iefleuve Amazone : theorie des couleurs de Goethe et littera• ture modemiste Bresilienne / trad. par Nicole Taubes. - In: Goethe cosmopolite / dir.Michel Espagne ... - Paris, 1999. - S. 271-285. - (Revue gerrnanique intemationale ; 12) 434 Brande, Arthur: Das Bild Adalbert Stifters im Goethejahr 1999. - In: Rheinische Adalbert• Stifter-Gemeinschaft. Nachrichtenblan. Nr. 113. Leverkusen 1999. S. 10-23 . 435 Brath, Klaus: Goethe und Freud - eine besondere Seelenverwandtschaft : Freuds Ich-Ideal war e. "Olympier". - In: Psychologie heute. Das Magazin fur Leib & Seele.Jg. 26. Weinheim 1999. H . 9, S. 38-43 : m. 436 Die Braut : das Buch zum Film urn Goethe u. Christiane Vulpius von Egon Giinther / jiir• gen Haase (Hrsg.) . - Berlin: Parthas, 1999. - 135 S. : Ill, 437 Breitkreuz, Petra: "Friedrich Stoltze verehrt Goethe" : e. Beitrag zum Goethe-Jahr 1999 ; er• schienen zur Ausstellung: "Friedrich Stoltze verehrt Goethe". Ein Beitrag zum Goethe-Jahr 1999 im Stoltze-Museum der Frankfurter Sparkasse, 8. 3. - 8.10.1999. - Frankfurt a.M.: Frankfurter Sparkasse, 1999. - [17] S. : Ill, 438 Briegleb, Klaus: "Trotz dem, daBich ein heimlicher Hellene bin" : Heines Arbeit an Goethe; e. Relektiire. - In: Menora. Jahrbuch fur dr.-jud. Geschichte. Jg. 1999. Berlin; Bodenheim 1999. S. 111-153. 439 Butzlajf, Wolfgang: "Saatfriichte sollen nicht verrnahlen werden" : Kathe Kollwitz - e. Leben mit Goethe. - In: Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts. Jg. 1999. Tiibingen 1999. S.304-337. 440 Chang, Hyesun: Goethes Morphologie und asthetische Modeme : zur Cestalt-Asthe• tik Goethes in Kafkas Erzahlung "Die Sorge des Hausvaters". - In: Goethe Yongu = Goethe-Studien. Bd. 10. Seoul 1998. S. 129-146. - [In korean. Sprache mit dt, Zsfassung, S.147-148.] 441 Christensen, Allan c.:Newtonian and Goethean colours in the poetry of Keats. - In: Victo• rian Keats and romantic Carlyle : the fusions and confusions of literary periods / ed. by C. C. Barfoot. - Amsterdam; Atlanta, 1999. - S. 53-62 . - (Studies in literature; 27) 442 Cleve, Ingeborg: Der Goethe-Pakt : das Goethejubilaum u. die Forrnierung der Kultur• offentlichkeit im Staatsgriindungsprozef der DDR 1949. - In: Archiv fur Sozialgeschichte. Bd. 39. Bonn 1999. S. 423-443 . 443 Cozic, Alain: Les narrateurs dans le roman de Thomas Mann "Lone in Weimar". - In: Cahiers d'etudes gerrnaniques. No. 36. Aix-en-Provence 1999. S. 11-19. 444 Danilevskij, R[ostislav] jujr'evic]: Missija genija : (Puskin i Gete). - In: Russkaja literatura. God izd. 42. St.-Peterburg 1999. Nr. 3, S. 3-21. [Die Sendung des Genies : Puskin u. Goethe.] 445 Danilevskij, R[ostislav]Ju[r'evic]: Puskin i Gete : sravnitel'noe issledovanie = Puschkin und Goethe: e. vergleichende Studie, - St.-Peterburg : Nauka, 1999. - 287 S. 446 Duiars, Jens-Fietje: Es ist vollbracht : Impressionen an Goethes 250. Geburtstag. - In: Palm• baum. Literar.Joumal aus Thiiringen.Jg. 7. Bucha beiJena 1999. H . 2, S. 13-16 : Ill. 447 Eckert, Brita: Das Goethebild der deutschsprachigen Emigration 1933-1945 : Ausstellung des Dt. Exilarchivs 1933-1945, Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt a.M. - In: Mineldeutsches Jahrbuch fur Kultur und Geschichte. Bd. 6. Weimar [u.a.] 1999. S. 294-296. 448 Ehrlich, Lothar: Liszt und Goethe. - In: Liszt und die Weimarer Klassik / hrsg. von Detlef Altenburg. - Laaber, 1997. - S. 33-45.- (Weimarer Liszt-Studien ; 1) 436 Goethe-Bibliographie

449 Eidam; Gerd: Faustens Kind: Roman.- Halle: Mitteldt, VerI., 1999. - 471 S. 450 Faber; Richard: Der Tasso-Mythos : e. Goethe-Kritik ... (s.Nr. 350). 451 Farrelly, Daniel].: Der Sakularisierungsprozef : Goethe in der ehemaligen DDR. - In: Konzepte und Perspektiven germanistischer Literarurwissenschaft / hrsg. von Christa Grimm ... - Leipzig, 1999. - S. 159-170. - (Literatur und Kultur : ReiheA, Dialoge und Kolloquien ; 1) 452 Fingerhut, Karlheinz: Assimilation und Transformation: Goethe-Reminiszenzen in Heines Werk. - In: "Misi:re allemande" = "Deutsche Misere" / textes reunis par Lucien Caloie et Francois Genion ... - Grenoble, 1998-1999. - S. 167-190.- (Chroniques allemandes; 7) 453 Friihwald, Wolfgang: Das Goethe-Jahr 1932 : ThomasMann liest Goethe. - In: Literatur in Bayem. Nr. 57. Miinchen 1999. S. 17-23. 454 Iidlebom, Ulrich: Goethe durch Grillparzers Augen gesehen. - In: Korrespondenzen : Festschrift fur Joachim W. Storck aus seines 75. Geburtstages / hrsg. von Rudi Schweikert .. . - St. Ingbert, 1999. - S. 221-231. - (Mannheimer Studien zur Literatur- und Kulturwissenschaft ; 20) 455 Iussenegger, Gertrud: Goethe: seinLebenfur Kinder erzahlt, - Miinchen : Lentz, 1999. • 223 S.: m. 456 Generaloua; N. P.: Opravdanie celoveka : k traktovke finala "Fausta" Gete (1. S.Turgenevi A. A. Fet).-In: Russkaja literatura, God izd. 42. St-Peterburg 1999. Nr. 3, S. 42-57. [Die Rechtfertigung desMenschen : zur Deutung des Schlusses von Goethes"Faust"durch 1.S. Turgenev u. A. A. Fet.] 457 Gete i Puikin: katalog vystavki, aprel' - maj1999. - St-Peterburg : Rossijskaja Nacional'naja Biblioteka, 1999. - 32 S. : m. [Goetheu. Puskin : Katalog der Ausstellung in der Russ. Na• tionalbibliothek, April- Mai1999.] Mit Verzeichnung russ. Ubersetzungen Goethescher Werkeu. dt, Ubersetzungen von Wer• ken A. S. Puskins, 458 Getev rnsskoj poezii:vek xvm - vek xx: / sost, N[atalija] 1.Lopatina ... - Moskva: Vse• rossijskaja Biblioteka Inostrannoj Literatury im. M.I. Rudomino,1999. - 155 S. : m. [Goethe in der russ. Dichtung vom 18 bis20. Jh.] Darinu.a. Ersrveroffenrl, von .Faustv-Fragmenten in der Ubersetzung von 1.1.Safranovskij (1907-1994). 459 Gode, Maurice: Mesure et demesure ou Ieparadoxe de lagrandeur dans"LotteinWeimar".• In: Cahiers d'etudesgermaniques. No. 36. Aix-en-Provence 1999. S. 33-48. 460 Gomitz, Thomas: Goethea1s inspirierender ParmerfUr diemodemenNarurwissenschaften? • In: Forschung Frankfurt. Wissenschaftsmagazin der Univ. Frankfurta.M.Jg. 17. Frankfurt a.M. 1999. Nr. 2, S. 31-34: m. 461 Goethe bewundem!:EinPrograrnm zu Goethes250. Geburtstag : 27., 28. u. 29. August1999 im Goethe-Nationalmuseum / ausgew. u. zsgest, von Brigitte Landes u. Thomas Potzger. • Weimar: Stiftung Weimarer K1assik, 1999. - [32] S. : m. 462 Goethe bytes: e. begleitender Almanach zum Online-Projekr der DeutschenWelle / ausgew. u. komment, von KarlHugo Pruys. - Berlin: Ed. Q, 1999. - 406 S. Almanach zur Webside: www.goethe-bytes.de 463 Goethe, den ich meine : Vortragsreihe. - In: Bayerische Akademie der schonenKiinste. jahr• buch.Jg. 13.Miinchen 1999. Bd. 1, S. 193-270. Darin u.a.: Henkel: Arthur: Goethe - an einen Gegenwartigen erinnemd, S. 199-229. • Leppmann, Wolfgang: Goethe,den ich meine, S. 240-260.- Mauser, Siegfried: Goethe und dieMusik: e. Streifzug, S. 261-270. 464 Goethe, ein Hiirerlebnis : mit Texten von Johann Wolfgang Goethe / von u. mit Michael Schefts ... - Schwabisch Hall : Horbuchverl. Steinbach Sprechende Bucher, 1999. - 1 CD. 465 Goethefiir alle(s)?- In: Fachdienst Germanistik.Jg. 17. Miinchen 1999. Nr. 3, S. 1-5. 466 Goethe und dieMusik : Lieder von [Ludwig van] Beethoven ... - Hamburg : Dr. Grammo• phon, 1999. - 2 CDs: stereo. Goethe-Bibliographie 437

467 Goetheund Weimar: vorphilatelist, u. philatelist. Spuren Goethes, seinerStadt u. ihrer Post• verbindungen/ Hrsg.: Deutsche Post AG Zentrale. - Hamburg : Deutsche Post AG Zen• trale, 1999. - 335 S. : Ill. ; Beilage (Brief-Faks.) 468 Goethe - zum Sehen geboren : die Comic-Biographie / Text: Friedemann Bediirftig. Zeich• nungen: Christoph Kirsch. - Stuttgart: Egmont Ehapa VerI. ; Miinchen : Goethe-Inst,• (Comic Collection) Bd. 1. - 1999. - 43, [10] S. : iiberw.Ill. 469 Das Goethejahr 1999 in Halle an derSaale : Veranstaltungsprogramm fur die Stadt Halle (Saale) sowie fur Bad Lauchstadt, Dessau u. Worlitz anlaBl. des 250. Geburtstages vonjo• hann Wolfgang von Goethe 1999. - Halle/S. : Franckesche Stiftungen, 1999.- [32] S. 470 Goethes 250. Geburtstag ... (s. Nr. 107). Darin u.a.: Hansen, Volkmar: Zur Unverzichtbarkeit Goethes, S. 9-11. - Kaiser, Gerhard: Goethe - Nahe durch Abstand, S. 24-40. - Baur, Jiirg: Nachklang : Liederzyklus nach Gedichten von]. W. von Goethe fur Bariton u. Klavier ; Urauffiihrung: 28. August 1999, S. 41-45 : Noten. 471 Gomez-Montero, Marina: 1749:Goethe - Leben und Nachlebenin Weimar : zum 250. Ge• burtstagdesDichters,- In: Mitteldeutsches Jahrbuch fur Kultur und Geschichte. Bd.6. Wei• mar [u.a.] 1999. S. 15-27 : Ill. 472 Grosser, Alfred: "Ich dich ehren? WofUr?" : jubilaum im erstenjahr des Euro. - In: Johann Wolfgang Goethe zum 250. Geburtstag: Vortrageim FrankfurterRomer (April-Juli 1999) / Jean-Marie Valentin (Hrsg.).- Paris, 1999.- S. 93-109. - (Etudesgermaniques ; Annee 54, No. Hors serie) 473 Griin, Klaus-Jiirgen: Befreiende Sinnlichkeit : Goethes gegenstandl. Denken u. Adomos "Vorrang des Objekts".- In: ForschungFrankfurt. Wissenschaftsmagazin der Univ. Frank• furta .M.Jg. 17. Frankfurt a.M. 1999.Nr. 2, S. 58-62 : Ill. 474 Griining, Uwe: Abschiedund Willkommen : Goethe-Bilder. - Sproda : Pietsch, Ed. Akan• thus, 1999. - 63 S. : Ill, Belletrist. MiniatureniiberGoethes Erlebnissein Sesenheim, Frankfurt a.M. ; 1775,im Wei• marer Gartenhaus am Stem sowieiiber seinVerhaltnis zu ChristianeGoethe u. Ulrike von Levetzow. 475 Giinzler; Claus: Goethe und die Padagogen : exemplar. Etappen e. wechselhaften Rezepti• onsgeschichte.- In: Padagogische Rundschau.Jg. 53. Frankfurta.M. 1999.H. 4, S. 393-409. 476 Haas, Gerhard: Goethe und dasReimlexikon :aktiverUmgangmit Goethe-Gedichtenin der Grundschule.- In: PraxisDeutsch.Jg. 26. Seelze 1999. H. 156,S. 26-31 : Ill, 477 Hacks, Peter: Ein Gesprachim Hause Steiniiberden abwesendenHerro von Goethe / Text• einrichtung:GiselaZoch-Westphal. - Hamburg : Litraton, 1993.- 1 CD. 478 Hammerstein, Notker: DieJohann Wolfgang Goethe-Universitat : wie die Univ, zu ihrem Namen kam. - In: Forschung Frankfurt. Wissenschaftsmagazin der Univ. Frankfurt a.M. Jg. 17. Frankfurt a.M. 1999. Nr. 2, S. 76-82: m. 479 Hansen, Volkmar: Das deutsche Modell : e. Medaille als polit, Programm. - In: Erfurter Munzblaner.jahrbuch, Bd. 7. Erfurt 1999. S. 44-45: m. Zur Gedenkmedaille "Carl August und Louise- Goethen zum 14. Nov. 1825". 480 Hasle, Maurice: Goethe, fils spirituel de Thomas Mann?: Ou: les yeux noirs de Lotte et Ie masque d'August. - In: Cahiers d'etudes germaniques. No. 36. Aix-en-Provence 1999. S.63-69. 481 Hayashi, Masanori : Zu Goethes 250. Geburtsjahr. - In: Doitsu bungaku ronko, For• schungsberichte zur Germanistik.H. 41. Osaka 1999.S. 159-163. [Injapan. Sprache.] 482 Henscheid, Eckhard: Goethe unter Frauen / mit Ill. von Klaus Ensikat. - Berlin : A. Fest, 1999. - 299 S. : Ill. 483 Herzog, Roman: Rede von Bundesprasident Roman Herzog aus AnIa6des 250. Geburtsta• ges von Johann Wolfgang von Goethe am 14. April 1999 im Kaiserssal des Frankfurter Romer. - In: Johann Wolfgang Goethe zum 250. Geburtstag : Vortrage im Frankfurter 438 Goethe-Bibliographie

Romer (April-Juli 1999) / Jean-Marie Valentin (Hrsg.). - Paris, 1999. - S. 11-17. - (Etudes germaniques ; Annee 54, No. Hors serie) 484 Hildebrandt, Walter: Die AktualitatGoethes heute : seine Kunstauffassung u. Wirkungs• geschichte. - In: Schweizer Monatshefte fUr Politik, Wirtschaft, Kultur. Jg. 79. Zurich 1999. H. 6, S. 25-29 . 485 Hohepunkt iiberschritten - das Goethe-jahr 1999. - In: Fachdienst Germanistik.Jg. 17. Miin• chen 1999. Nr. 10, S. 1-7. 486 Holler, Klaus: Menschenkundliche Grundlagen der Tonheileurythmie : aufgrund von Goe• thes Tonlehre u. der Atherlehre Rudolf Steiners. - Borchen : Mollmann, 1999. - 79 S. 487 Hoffmann, Hilmar: Auf Goethes Spuren in Weimar.- In: H. Hoffmann:Ihr naht Euch wie• der, schwankende Gestalten: Erinnerungen. - 2. Auf!. - Hamburg, 1999. - S. 329-335. 488 Hoffmann, Martina: Von Venedig nach Weimar : e. Entwicklungsgeschichte paradigmat, Kiinstlertums. - Frankfurt a.M. [u. a.] : Lang, 1999. - 309 S. - (Bochumer Schriften zur deut• schen Literatur ; 51) Zugl.: Bochum, Univ., Diss., 1997. - Darin im 2. Teil u.a. iiber T. Manns "Lotte in Wei• mar", S. 141-296. 489 Homfeck, Susanne: Der Hansische Goethe-Preis: 1949-1999. - Hamburg: Alfred Toepfer Stiftung F.V.S., Akzente fiir Europa, 1999. - 184 S. 490 Huschke, Wolfram : Liszts Goethe-Lieder : Liszt contra Goethe? - In: Liszt und die Weima• rer Klassik / hrsg. von Detlef Altenburg. - Laaber, 1997. - S. 59-67 : Noten. - (Weimarer Liszt-Studien ; 1) 491 Im Namen Goethes! : Erfundenes, Erinnertes u. Grundsatzliches zum 250. Geburtstag Jo• hann Wolfgang von Goethes / mit Beitr. vonjiirg Amann ... Mit Rohrfederzeichn. von Ferry Ahrle. Hrsg. von Markus Hdnsel-Hobenhausen. - Frankfurt a.M. : Veri. der Goethe-Gesell• schaft, 1999. - 341 S. : m. Darin: Kuhn, Volker : Goethe an sich und als solcher!, S. 17-27 . - Frank, Karlhans : Goethe unser! : Eine ungehaltene Rede vor der Beschworungsgesellschaft in Bonn, S. 28-31. - Fri• zen, Werner: "Den Mythos auf die Beine stellen" : die Mensch-Werdung Goethes in Thomas Manns "Lotte in Weimar", S. 32-39.- Gabl, Christoph: Worte aus dem Wein• glas,an Herm von Goethe gerichtet, S. 40-49. - Helmle, Eugen : Goethe und die Maschine, S. 50-53. - Konjetzky, Klaus: Requiem: e. metamorphe Annaherung an das Gedicht "Eins und alles" von Johann Wolfgang von Goethe als e. Umdeutung der beiden Schluiiverse: "Denn alles muf in Nichts zerfallen, wenn es im Sein beharren will", S. 54-59. - Neuhaus, Volker: Das Marchen vom deutschen Dichter G.: Ansprache beim Empfang der Landes• regierung von Schleswig-Holstein aus AnIag von Gunter Grass' 65. Geburtstag am 19. Okt. 1992 in Lubeck, S. 60-62. - Schulze-Wegener, Gunther: Ich will nicht uber Goethe schrei• ben!, S. 63-70. - Sigel, Kurt: Goethe-Rummel, S. 71-75. - Fetscher, Iring: Begegnungen mit Goethe, S. 79-88. - Filip, Ota: Goethe in meinem Bohmen, S. 89-92 . - Grosser, Alfred: Goethe und ich, S. 93-94. - Kindler, Helmut: Nahe des Geliebten, S. 97-98. - Koch, Thilo: Mit Goethe durch das Leben, S. 99-108.

colaus: Gesprach mit Goethe, S. 209-214.- Borchard, Dse: Wer sollte Goethe nicht kennen!, S. 217-223. - Diimon, Werner: Ich habe mich nie verrechnet, aber oft verzahl t : Skizzen e. Begegnung, S. 224- 238. - Duffizer, Wolfgang: Hebel trifft Goethe, S. 239-246. - Duffizer, Wolfgang: Verwehte Zeit: Fragment der dritten Konstanzer Begegnung, S. 247-251. • Giordano, Ralph : Weimar, S. 252-256. - Korbus, Jens: Brief an Goethe, S. 257-262.• Schimding, Alben von: Siidliche Beleuchtung, S. 263. - Schmidt-Macon,Klaus F.: Goethes H aus am Frauenplan, S. 264. - Tanzer, Gerhard: Goethe beim Rasieren : kleines Theater• spiel, S.265-272. - Vesper, Guntrarn: Ein Gedanke ganz fur mich, S. 273. - WeISS, Klaus F.: StillesKaddisch fur zwei Dichter, S. 274-280. - Sartonits,Joachim : Im Namen Goethes : zu den ideellen Fundamenten der Au swartigen Kulrurpolitk heute, S. 283-293. - Hoffmann, Hihnar: Goethe braucht kein Denkmal, S. 294-305. - Strohschein, Barbara; Schor/emmer, Friedrich: Was Gon ist, was der Mensch sein soil, S. 306-316. - Hamm, Peter : Goethes Note: N ote mit Goethe, S. 317-327. 492 1mZeichen der Freiheit: der span. Bildhauer Alfaro u. Goethe = Nel segno della liberta : 10 scultore spagnolo Alfaro e Goethe; [Ausstellung], Casa di Goethe, Roma, 24. 3. -13. 9.1999 ... / a cura di Ursula Bongaerts ...- Roma : Casa di Goethe, 1999. - 174 S. : m. Darin: Lichtenstem, Christa: Im Zeichen der Freiheit: der span. Bildhauer Alfaro u. Goethe, S. 15-76.- Scheurmann, Konrad: Kiinstlerischer Eros oder: A1faros Liebe zu Goethe, S. 77-94.- Alfaro, Andreu: Litho graphien (1997/98 ) zu Goethes "Ro mischen Elegien", S. 95-164. - AlIe Beitrage in dt. u. span. Sprache. 493 Ito, Takatatsu: Rilke und Goethe. - In: Gete nenkan = Goethe-Jahrbuch. Bd. 41. Tokyo 1999. S. 157-1 73. [In japan. Sprache mit dt, Zsfassung, S. 19-20.] 494 Jacke4Giinter: Zwischen Weimar und Dresden: zum 250. Gebunstag Goethes (Auszug). • In: O stragehege. Zeitschrift fUr Literatur u. Kunst. Nr. 16. Dresden 1999. S. 46-48. 495 Jasper, Willi: "Goethe ist der gereimte Knecht, wie H egel der un gereimte" : die dt, Manda• rine u. Ludwig Bornes ,J udenschmerz". - In: Menora. Jahrbuch fUr dt.-jiid. Geschichte. Jg. 1999. Berlin ; Bodenheim 1999. S. 155-184. 496 Kaalep, Ain:Unveroffentlichre Ubersetzungen von Goethes Dramen ins Estnische aus dem Jahre 1944. - In: Triangulum. Germanist.Jahrbuch fiir EstIand, Lettland u. Litauen. Foige 6. Tartu 1999. S. 197-202. 497 Kahler, Christoph: Mit Goethe - Nachdenken tiber die Universitat. - In: Universitat Leip• zig.Jg. 1999. Leipzig 1999. H . 3, S. 20-23 : m. 498 Kablefendt, Nils: .Es goethet und schillen " : Weimar 1999: Buchhandel im Kulturstadtjahr, - In: Borsenblan fiir den deutschen Buchhandel.Jg. 166. Frankfun a.M, ; Leipzig 1999. Nr. 53, S. 6-9 : m. 499 Kastner, Berthold: Goethe im Leben und Werk Gustav Radbruchs : mit e. Quellenanhang bisher unveroffentl. Radbruch-Manuskripte.- Heidelberg: Muller, 1999. - xvn, 433 S. • (Freiburger rechts- und staatswissenschaftliche Abhandlungen ; 64) Zugl.: Freiburg i. Br., Univ ., Diss., 1998. 500 Kaufmann, Ernst: Elfenreigen : Goerhe-Anekdore. - In: PaImbaum. Literar. Journal aus Thiiringen.Jg. 7. Bucha beiJena 1999. H. 1, S. 127-128 : 1 m. Ober das Erlkonig-Denkrnal von Otto Spate unterhalb desJenzig-Berges injena. 501 Kayser, Philipp Christoph: Goethe-Lieder: chamber music; cantata for two sopranos & string quartet ... - St. Helier : Guild Music, 1999. -1 CD. - (GMCD ; 7163) 502 Kiba, Hiroshi: Goethe-Rezeption bei Hein e und Borne: unter besond. Beriicks. des dt, Ju• dentums. - In: Gete nenkan= Goethe-Jahrbuch. Bd. 41. Tokyo 1999. S. 101-119. [In japan. Sprache mit dt. Zsfassung, S. 16-17 .] 503 Klein, Christian: Enjeu et formes de I'ironie dans "Lotte aWeimar" de Thomas Mann : Ie recit d'Adele, - In: Cahiers d'erudes germaniques. No. 36. Aix-en-Provence 1999. S. 49-61. 504 Koch, Eric: N obelpreis fur Goethe: Roman / aus dem Engl. von Irmengard Gabler. - Dt, Erstausg. - Frankfurt a.M.: Fischer-Taschenbuch-Verl., 1999. - 192 S. - (Fischer-Taschen• buch; 14536) 440 Goethe-Bibliographie

505 Koch, Karl: Goethe und Paul Schneider auf dem Enersberg bei Weimar. - In: Reformierte Kirchen-Zeitung.Jg.140.Neukirchen-Vluyn 1999. H. 7, S. 272-274. Paul Schneider (1897-1939), evangel. Theologe, ermordet im nazistischen KZ Buchen• wald. 506 Koch, Thilo: Zu Gast bei Goethe. - In: Savoir-vivre.Journal fUr Genie6er. Nr. 8. Hamburg 1999.S. 28-33: m. 507 Konig, Christoph: Wahrheitsanspriiche : Goethes,Nietzsches u. HofmannsthalsIdeenfUr e. allgemeine Philologie urn 1905. - In: Konkurrenten in der Fakultat: Kultur, Wissenu. Uni• versitaturn 1900 / hrsg.von ChristophKonig u. EberhardLammert. - Frankfurta.M., 1999. • S. 44-58. - (Fischer-Taschenbuch; 14262) Dass. - In: Zur Geschichte und Problematik der Nationalphilologien in Europa: 150Jahre ErsteGermanistenversammlung in Frankfurta.M. (1846-1996) / hrsg. von Frank Fiirbeth .. . • Tubingen,1999.- S. 469-482. 508 Korbus, Jens: GoethesKrafft : e. Goethe-Novelle. - Koblenz : Folbach,1999. - 100S. 509 Kreft, Gerald: Ornament und Programm : zur Asthetikder Goethe-Zitatebei judo Neuro• wissenschaftlern in Frankfurt a.M. - In: Forschung Frankfurt. Wissenschaftsmagazin der Univ. Frankfurta.M.Jg. 17.Frankfurta.M. 1999.Nr. 2, S. 63-68 : m. 510 KUhn, Dieter: Goethe ziehtin den Krieg: e. biograph. Skizze. - Frankfurta.M. : S. Fischer, 1999.- 282 S. Belletrist. Darstellung. 511 Kung, Hsiao-Yun: Carl LoewesGoethe-Vertonungen: vergleichende Analyseausgew.Lie• der. - Marburg : Tectum-Verl., 1999. - 2 Mikrofiches. - (EditionWissenschaft : ReiheMu• sikwissenschaft ; 10) Manuskript: 98 S. 512 Lacoste,Jean: Goethe educateur? - In: Revuegermanique internationale. No. 11.Paris1999. S.89-107. Uber F. Nietzsches Goethe-Bild. 513 Lagutina, I[rina] N. : 0 simvoliceskoj interpretaciirvorcesrva Gete. - In: Getevskiectenija. God izd. 1999. Moskva 1999. S. 17-28. [Ober die symbol. Interpretation von Goethes Schaffen.] 514 Lassahn, Rudolf:Jedem seineneigenen Goethe ... : GoethesRuhm u. Nachruhm wurde von Generation zu Generation umgewertet. - In: Padagogische Rundschau.Jg. 53. Frankfurt a.M. 1999.H. 4,S.457-474. 515 Lehnert, Herbert: "Goethe, dasdeutscheWunder" : Thomas MannsVerhaltnis zu Deutsch• land im Spiegel seiner Goethe-Aufsatze, - In: Thomas-Mann-jahrbuch, Bd. 12. Frankfurt a.M. 1999. S. 133-148. 516 Leistner, Bernd: Goethe, uns Gegenwartige betteffend? - In: Triangulum. Germanist,jahr• buch fiir Estland, Lettlandu. Litauen. Folge6. Tartu 1999. S. 5-17. 517 Leser fragen - Goethe antwortet : klass. Lebenshilfe von Herrn Goethe / hrsg. von Manfred Wolf. - Frankfurta.M. : Eichborn-Verl., 1999. -127 S. 518 Lucke, Hans: Der Narr von Weimar: e.Iiterar, Feature.- In: Palmbaum. Literar.Journaiaus Thuringen.jg, 7. Buchabeijena 1999. H. 3, S. 64-85: Ill. Personen: Goethe u.]. D. Falk. 519 Mandelkow, KarlRobert: "Goetheund die deutscheGegenwart": dieRezeptionGoethesu. der dt,Klassik in der WeimarerRepubliku. im .Dritten Reich".- In: Wegenach Weimar; aufder Suchenach der Einheitvon Kunst U. Politik; e. Ausstellung der Regierung des Frei• staatsThuringen ... / hrsg. von Hans Wilderotteru. MichaelDorrmann. - Berlin, 1999.• S. 87-98: m. 520 Mandelkow, KarlRobert: Neue Gelehrsarnkeit : zum Paradigmenwechsel in der Goethefor• schungan der Wende von den siebziger zu den achtziger jahren, - In: Interpretation2000 : Positionen U. Kontroversen; Festschrift zum 65.Geburtstagvon Horst Steinmetz/ hrsg.von Henk de Berg ... - Heidelberg, 1999.- S. 71-82. Goethe-Bibliographie 441

521 Mann, Thomas: ZutraulicheTeilhabe : Thomas Mann iiber Goethe / hrsg. von Wolfgang Mertz. - Frankfurt a.M, : Fischer-Taschenbuch-Verl., 1999. - 329 S. - (Fischer; 13986 : Forum Wissenschaft, Literaturund Kunst) Lizenzausg. des S. Fischer-VerI., Frankfurt a.M. 522 Matjus, 010: Martin Heidegger - und Goethe. - In: Triangulum. Germanist. Jahrbuch fiir Estland,Lenland u. Litauen.Folge6. Tartu 1999. S. 140-151. 523 Mein Goethe : 22 Stimmeniiber e. Unsterblichen / mit Elke Heidenreich ... - Diisseldorf: BMG Wort, 1999. - 1 CD. - (Sachbuch - Feature) 524 Melzer, Reinhard:Zur Goethe-Rezeptionin Dessau. - In: Dessauund Weimar ... : Ausstel• lung im Floratempel der Worlitzer Anlagen, 28. 8. - 31. 10. 1999/ Kulturstiftung Dessau• Worlitz.Hrsg. von Thomas Weiss ... - Worlitz, 1999.- S. 81-89 : m. - (Kataloge und Schrif• ten der Kulturstiftung Dessau-Worlitz ; 6) 525 Merke, Andreas: Christianesletzte Pfade: e. Kriminalroman aus dem klass. Weimar. - Ber• lin : Rutten & Loening, 1999.- 290 S. 526 Meyer-Arlt, Ronald; Postma, Heiko: War Goethe Schillers Flore? : 100 Fragenzu Leben u. Werk desDichters/ mit Zeichn.von F.W. Bernstein. - Bremerhaven: Edition"Die Horen", 1999.- 80 S. : m.- (Edition"Die Horen" ; 25) 527 Mickel, Karl:Johann Wolfgang von Goethe. - In: Texte, die bleiben: Anthologieder Auto• ren / hrsg. von Giinter Kunert. - Stuttgart, 1998.- S. 223-225. 528 Mieth, Annemarie: Grenziiberschreitungen : Vorschlage zum vergleichenden Umgang mit Goethe-Gedichten im Unterricht.- In: Deutschunterricht.jg, 52. Berlin 1999. H. 4, S. 244-255 : m. 529 Miller, Elaine P.: Empedocleannature: Nietzsche's critiqueof teleology and the organism through Goethe and Kant. - In: Internationalstudies in philosophy. Vol. 31. Atlanta/Ga. 1999. Nr. 3,S . 111-122. 530 Molinelli-Stein, Barbara: Thomas Mann, das Werk als Selbstinszenierung einesproblemati• schen Ichs : Versuch e. psycho-existenriellen Strukturanalyse zu den Romanen "Lotte in Weimar" u. "Doktor Faustus". - Tubingen : Stauffenburg-Verl., 1999. - X, 158 S. : m. • (Stauffenburg-Colloquium ; 54) Darin u.a.: GroBealsGewissensfrage : Versuch e. psycho-existentiellen Strukturanalyse zu Thomas Manns Roman "Lotte in Weimar", S. 1-52. 531 Mommsen, Katharina:Goethe und unsereZeit: Festredeim Goethejahr1999zur Erolfnung der Hauptversammlung der Goethe-Gesellschaft im [Deutschen] Nationaltheater zu Wei• mar am 27. Mai 1999. - Sonderdr. - Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1999. - 41 S. - (Edition Suhrkamp) 532 Moser, Christian: Goethe - die ganzeWahrheit / enthullt von Christian Moser. - Miinchen : Droemer, 1999. - [94] S. : m. Comic. 533 Nitz, Wolfgang: Goethe inJapan. - In: Zur Geschichte und Problematikder Nationalphilo• logien in Europa : 150Jahre ErsteGermanistenversammlung in Frankfurta.M. (1846-1996) / hrsg. von Frank Furbeth ... - Tiibingen,1999.- S. 665-681. 534 Noll, Birgit: Goethe's Symbolre-considered : Anglo-American and French refractions. - In: Orbis litterarum.Vol. 54. Copenhagen 1999.Nr. 5, S. 319-331. 535 Pelletier, Nicole: "Gesittete Verwegenheit" : superpositions thernatiques dans "Lotte it Weimar". - In: Cahiers d'etudes germaniques. No. 36. Aix-en-Provence 1999. S. 21 bis 32. 536 Perels, Christoph: Ernst Beutler, das FreieDeutsche Hochstift und die Universitats-Germa• nistik. - In: Zur Geschichte und Problematikder Nationalphilologien in Europa: 150Jahre ErsteGermanistenversammlung in Frankfurta.M. (1846-1996) / hrsg.von Frank Furbeth ... • Tiibingen, 1999. - S. 579-590. 537 Peters, Giinter: Wirkungen Goethes als naturforschender Dichter. - In: Goethe-Yongu = Goethe-Studien. Bd. 10. Seoul1998. S. 333-372. (Indt, Sprache.] 442 Goethe-Bibliographie

538 Potapoua; G. E.: "Getevskoe" i "puskinskoe" v povesti1.S. Turgeneva "Faust". - In: Rus• skajaliteratura, God izd. 42. St-Peterburg 1999.Nr . 3, S. 32-41. ["Goethesches"u. "Pusch• kinsches" in 1.S. Turgenevs.Fausr'

556 Stenzel; Burkhard: "Pg. Goethe"? : vorn polit. U. philolog. Umgang mit e. Weimarer Klassi• ker. - In: Das Drine Weimar: Klassik U. Kultur im Nationalsozialismus / hrsg. von Lothar Ehrlich ... - Koln [u.a.], 1999.- S. 219-243. 557 Steuer, Daniel: Die stillen Grenzen der Theorie : Ubergange zwischen Sprache U. Erfahrung bei Goethe U. Wingenstein. - Koln [u.a.] : Bohlau, 1999. - VIT, 296 S. Zugl.: Frankfurt (M.), Univ., Diss., 1997. 558 Stiegler, Bernd: Oswald Spenglers .Untergang des Abendlandes" zwischen Goethe und Nietzsche. - In: Vom "Untergang des Abendlandes" zum Aufstieg des "Drinen Reiches" : vierVortragezur Geschichte des Nationalsozialismus. - Weimar, 1999.- S. 7-28. - (Etters• burger Hefte j 5) 559 Subramanian, Balasundararna: Goethe's "World-Literature" in the context of modernity. • The "Necro Recipe": Heine versusGoethe. - In: Goethe Societyof India. Yearbook. 1998. Chennai 1999. S. IX-XXII U. 3-23. 560 Sumberg, Liina: Goethe in estnischer Ubersetzung. - In: Triangulum. Germanist.Jahrbuch fur Estland,Lenland U. Litauen, Folge6. Tartu 1999.S. 203-217. 561 Swassjan, Karen:Das SchicksalheiBt: Goethe. - Dornach : Geering, 1999. - 64 S. : 1 Portr. • (Urphanomene j 7) 562 Taterka, Thomas: Goethe bei Victor Hehn. - In: Triangulum. Germanist.Jahrbuch fur Est• land, Lenland u. Litauen.Folge6. Tartu 1999. S. 128- 139. 563 Thelen, Albert Vigoleis: Goethe anonymus : e. Essay aus dem Goethejahr 1949.- Reutlin• gen : Aldus-PresseReicheneck, 1999.- 17 S. - (Aldus-PresseReicheneck j 98) 564 Thelen, Albert Vigoleis: GoethesGesprachemit Frau Eckermann : nebst e. Briefwechsel aus dem Goethe-Jahr 1949 / mit Holzschn. von Hermann Burkhardt. - Reutlingen : Aldus• Presse Reicheneck, 1999.- 40 S. : m. - (Aldus-PresseReicheneck j 34) 565 Thomas Mann undHeinz Winfried Sabais : Begegnungen U. Korrespondenzen; Begleitheft zu den Ausstellungen Das Goethejahr1949inWeimar- EineArchivalienausstellungdes Thiirin• gischen Hauptstaatsarchivs Weimar in Verb. mit dem Stadtarchiv Darmstadt 20. 6. - 1. 8. 1999in Weimar [und] Thomas Mann und Heinz Winfried Sabais. Begegnung im Goethejahr 1949 - Eine Archivalienausstellung des Stadtarchivs Darmstadt in Verb. mit dem Thuringi• schenHauptstaatsarchiv Weimar17.9. - 22. 10. 1999in Darmstadt.- Darmstadt : Magistrat der Wissenschaftsstadt Darmstadt, 1999. - 80 S. : m. - (DarmstadterDokumente j 6) Darin: Engels, Peter: Heinz Winfried Sabais - zwischen Ost und West, S. 9-16. - Wah4 Volker: Thomas Mann - Reisen in den Osten, S. 17-28. - "...an einen jungen deutschen Dichter": HeinzWinfried Sabais - ThomasMann j der Briefwechsel1947 bis 1954, S. 29-41. • Sabais, Heinz Winfried: Besuch bei Thomas Mann, S. 43-44. - Sabais, Heinz Winfried: Thomas Mann zwischen Ost und West : die Hintergriinde seinerReise nach Weimar 1949, S. 45-48. - Sabais, Heinz Winfried: Thomas Mann in Weimar : e. Bericht, S. 49-80. 566 Tromel; Martin: Uber Goethe hinaus?: Goethe U. diemodeme Naturwissenschaft. - In: For• schung Frankfurt. Wissenschaftsmagazin der Univ. Frankfurt a.M. Jg. 17. Frankfurt a.M. 1999. Nr. 2, S. 35-37 : m. 567 Troller, Georg Stefan: Goethe in der Emigration. - In: Borsenblatt fur den deutschen Buch• handel. Jg. 166. Frankfurt a.M. j Leipzig 1999. Nr. 60. - Beilage:Aus dem Antiquariat. Nr. 7/1999, S. A 422-A 424. 568 Turaeu, S[ergej]V[asil'evic]: Bal'zaki Gete. - In: Getevskie ctenija. Godizd. 1999.Moskva 1999.S. 229-233. [Balzac U. Goethe.] 569 Ulbricht, Justus H. : Von der "Reichsbeseelung" zu "Goethes deutscher Sendung" : Weimars kulturelles Erbeim Kontextdeutschvolk. Wiedergeburtsphantasien. - In: Weimar: Einblicke in die Geschichte e. europ. Kulturstadt / im Auftr. der Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen hrsg. von Werner Schubert. - Leipzig, 1999. - S. 245-262. 570 Ulonska, H ans-jiirgen j Ulonska, Tobias:Kaiser Napoleon, Zar Alexanderund Goethe : 190 Jahre Furstenkongref]im Erfurter Kaisersaal.- In: ErfurterMunzblauer.jahrbuch. Bd.7. Er• furt 1999. S. 99-109 : m. 444 Goethe-Bibliographie

571 Ulonska, Hans-Jiirgen: Die verworfene jubilaumsmedaille von Henri-Francois Brandt fiir Goetheaufseine50jahrige Anwesenheit in Weimaram 7.Nov. 1828 : histor.Abrillvon Idee uber VorbereitungbisAbschlufs. - In: Erfurter Miinzblatter, Jahrbuch. Bd. 7. Erfurt 1999. S.68-93: m. 572 Das Unverzeihliche : Goethe- u. Schiller-Parodien / zsgest,u. gelesen von Martin Neubauer ...- Hamburg: Litraton, 1999. -1 CD. 573 Volkerling,Jorg: »Wissenschaft, staubtrocken..." : e. Begegnung mit demJenaer Pathologen FranzBoleku. Goethe.- In: Palmbaum. Literar.JournalausThuringen.Jg. 7. Buchabeijena 1999. H. 2, S. 23-27 : m. Zur bffnung von GoethesSarg1970. 574 Stefan: DenkmalerGoethesin Universitat und Stadt : Versuche. Inventur.- In:Jo• hann Wolfgang Goetheund Leipzig: Beitrage u. Katalog zur Ausstellung »Goethes Univer• sitar - dieUniversitat Leipzig zwischen 1730 und 1770" ... / hrsg. ... durchRainerBehrends. • Leipzig, 1999. - S. 149-163: Ill. - (Schriften aus der Universitatsbibliothek Leipzig; 4) 575 Von Goethe inspiriert :Liedervon Komponistinnen des 18.u. 19.Jahrhunderts= Inspiredby Goethe : songsby women composers of the 18th an 19th centuries / hrsg.von Ann Willison Lemke. - Kassel : Furore-Verl., 1999. - 64 S. : Noten. - (Furore-Edition ; 630) 576 Vofikamp, Wilhelm: »Extinction" : apropos del'autoreflexion du roman d'educationau XXe sieclechez Thomas Bernhard/ trad. par Olivier Mannoni. - In: Goethe cosmopolite / dir. Michel Espagne ... - Paris, 1999. - S. 257-269. - (Revue germanique internationale ; 12) 577 Wagner, Richard: Ein Naturgeschenk : RichardWagneriiber Goethe in Briefen u. in seiner Autobiographie / ausgew. von Joachim Schultz. - Bayreuth: Ed. Schultz & Stellmacher, 1999. - 36 S. : m. 578 Wappler, Gerlinde: Das Gleirnhaus und das Goethejahr1999. - In: Gemeinniitzige Blatter/ aus dem Forderkreis Gleirnhaus e.V. berichtet u. informiert. Nr. 1. Halberstadt 1999. S.22-23. 579 Weber, Alexander: Das Goethejahr 1949 in England. - In: Michigan Germanicstudies. Vol. 24. Ann ArborlMich. 1998. Nr. 1, S. 35-55. 580 Weber, Beate: Mori Ogai als Wegbereiter cler Goethe-Rezeption in Japan. - Berlin: Mori• Ogai-Cedenkstatte der Humboldt-Univ,zu Berlin, [1999]. - [18] S. 581 Weber, Werner: »Sieh, das nennen wir ein Schwanchen" / hrsg. von Alice Gertrud Bosch• Gwalteru. Hans RudolfBosch-Gwalter. - Zollikon-Ziirich : Kranich-Verl., 1999. - [48]S.• (Kranich-Druck; 85) Miniaturen in Erinnerungan Lebensstationen Goethes. 582 Werner, Hans-Georg: Buchnerund Goethe. - In: Vormarz und Klassik / Lothar Ehrlich (Hrsg.). - Bielefeld, 1999.- S. 99-119. - (Vormarz-Srudien ; 1) 583 Whitton, Kenneth S.: Goethe and Schubert: the unseen bond. - Portland/Or. : Amadeus Press, 1999. - 296S. : m., Noten 584 Widlok, Beate: Goethein Estland.- In: Porta Slavica : Beitrage zur slavist, Sprach-u. Litera• turwissenschaft ; WilmaWoesler zum 65. Geburtstag / hrsg.von Bettina Althaus ... - Wies• baden, 1999. - S. 381-390. - (Studien der Forschungsstelle Ostmitteleuropa an der Univer• sitatDortmund; 25) 585 Wiemm, Gerald: Goethe-jubilaen ander Universitat Leipzig in der erstenHalftedes20.jahr• hunderts,- In: Johann Wolfgang Goethe und Leipzig : Beitrage u. Katalog zur Ausstellung »Goethes Universitat - dieUniversitat Leipzig zwischen 1730 und 1770" ... / hrsg.... durch Rainer Behrends. - Leipzig, 1999. - S. 137-147 : Ill. - (Schriften aus der Universitatsbiblio• thek Leipzig; 4) 586 Wietholter, Waltraud:»Doktor, was haltenSievon Goethe?" : Zur Geschichte e. dt, Kultfi• gur. - In: Forschung Frankfurt. Wissenschaftsmagazin der Univ. Frankfurt a.M. Jg. 17. Frankfurta.M. 1999. Nr. 2, S. 70-75: m. 587 Wilderotter, Hans: .Das Symbolische desdeutschen Schicksals" : der polit,GehaltU. der polit, Kontext der Goethe-Gedachtniswoche 1932 in Weimar. - In: Wege nach Weimar : auf der Goethe-Bibliographie 445

Suche nachderEinheit vonKunstu.Politik ;e.Ausstellung derRegierung desFreistaats Thiirin• gen ... / hrsg.von Hans Wilderotteru. Michael Dorrmann. - Berlin, 1999. - S. 109-126 : m. 588 Wipplinger, Eva: EineGoethe-Medaille ausHallevon 1949. - In: ErfurterMunzblsner,jahr• buch.Bd. 7. Erfurt 1999. S. 113-115: m. Medaille desHallenserBildhauers GustavWeidanz(1889-1970). 589 Witte, Bernd:Goethe und die Deutschen. - In: Sprache und Literaturin Wissenschaft und Unterricht.jg, 30. Paderborn[u.a.] 1999. H. 84, S. 73-89. 590 Wygoda, Hermann: Goethe:Und sonst nichts? - In: .Franckfurt bleibtdas Nest" :Johann Wolfgang Goethe u. seineVaterstadt / hrsg. von Patricia Stahl ... - Frankfurta.M., 1999. • S.277-281 : m. 591 Yang Wuneng: Goetheaufder chinesischen Buhne,- In: EtudesGermano-Africaines. No. 17. Dakar 1999. S. 95-106 : m. 592 Yang Wuneng: Goethein China: dasGoethe-Jahr 1932 u. dieneuerliche Goethe-Verehrung. • In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115.Weimar1998 [ausgeg. 1999]. S. 199-210. 593 Choong Sup: Goethe-Rezeption in Korea : 1996-1998. - In: Goethe-Yongu= Goethe• Studien. Bd. 10. Seoul 1998. S. 379-404. [In korean. Sprache.]

594 Baier, Hans: Traditionfur morgen : 100Jahre Insel-Verlag 1899-1999 ; e. Ausstellung. - In: Marginalien. H. 156. Wiesbaden 1999. S. 63-75 : m Darin: Hohepunkt Goethe, S. 73-74. 595 Bobm; Alexander: EineGoethe-Briefdatenbank am Goethe- und Schiller-Archiv in Weimar.• In: ThuringerMuseumshefte. Jg. 8. Weimar1999. H. 2, S. 23-25. Zum "Repertorium der Goethe-Briefe". 596 Eibl; Karl [u.a.]: Der Junge Goethe in neuer Ausgabe : einige Praliminarien u. Margina• lien. - In: Computergestiitzte Text-Edition / hrsg. von Roland Kamzelak. - Tubingen, 1999.- S. 69-78. - (Beihefte zu editio; 12) Vergl. Nr. 2. 597 Extra: Goethe '99.- In: Borsenblatt fur den deutschen Buchhandel. Jg. 166.Frankfurta.M. ; Leipzig1999. Nr. 20, S. 25-44: m. Darin Verleger, Lektoren u. Verkaufsleiter tiber die Bedeutung von Goethe-PubJikationen fur den Buchhandel sowieAuflistung der Neuerscheinungen zu Goethe. 598 Goethe im Antiquanat. - In: Borsenblatt fur den deutschen Buchhandel. Jg. 166. Frankfurt a.M. ; Leipzig 1999. Nr. 60. - Beilage: Aus dem Antiquariat. Nr. 7/1999, S. A 424-A426. 599 Koltes, Manfred: Die Regestausgabe der Briefe an Goethe. - In: Computergestiitzte Text• Edition/ hrsg.von RolandKamzelak. - Tiibingen, 1999.- S. 101-115: Ill.- (Beihefte zu edi• tio ; 12) 600 Literaturtribiine Special /Red.: Reinhard Leipert ... - Mtinchen : Buchwerbung der Neun. Zum 250. Geburtstag vonJohann Wolfgang von Goethe. -1999. - 80 S. : m. Kundenmagazin mit Informationen zu Neuerscheinungen zum Goethe-Jahr 1999. - Darin au6erdem: Borcbmeyer, Dieter: Goethe - der Undeutsche, S. 6-10. - Damm, Sigrid: Der Zeitverlust, das schone Geschlecht und Goethes Werk, S. 16-21. - Ein Gesprachmit Will Quadflieg, S. 22-25. - Rosendorfer, Herbert: Goethe in Rom, S. 28-36. - Interview mit MarcelReich-Ranicki, S. 46-47. - Michel; Christoph: Goethe - der Dichter und der Wein, S. 48-55. - Heuser, Manfred: Phantasie als Heilrnittel : Goethes Lila, der Beginn der klass. Psychoanalyse?, S. 62-66. 601 Michelsen, Peter: Richtigstellung. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 285. Betr. die Textdarbietung in Albrecht Schones "Faust"-Ausg. (Frankfurt a.M. 1994, Biblio• thek deutscherKlassiker, 114) u. dessenEntgegnung aufRudolfKassel im Goethe-Jahrbuch, Bd. 114/1997,S. 303ff. 446 Goethe-Bibliographie

602 Oellers, Norbert: Authentizitat alsEditionsprinzip. - In: Der Text im musikalischen Werk : Editionsprobleme ausmusikwissenschaftl. u. literaturwissenschaftl. Sicht/ hrsg. von Walther Diirr...- Berlin, 1998. - S. 43-57 : Ill.- (Beihefte zur Zeitschrift fUr deutschePhilologie ; 8) Mit Beispielen hauptsachlich zu TextenGoethes. 603 Riederer,Jens: GoethesAmtlicheSchriften : Fortsetzunge. Edition. - In: Archivein Thiirin• gen. Mitteilungsblatt. Nr. 17.Weimar 1999. S. 31-34. 604 Heinz: Die "Welt-Goethe-Ausgabe" - einzweimalgescheitertes Unternehmen.• In: Borsenblatt fUr den deutschenBuchhandel. Jg. 166. Frankfurt a.M. ; Leipzig 1999.Nr. 60.- Beilage: Aus dem Antiquariat, Nr. 711999, S. A 388-A394 : Ill. 605 Schiaterle, Michael: .Das Romische Carneval"von Goethe in der bibliophilen Erstausgabe von 1789 : zur Besitzgeschichte von zwei Exemplaren aus der HistorischenBibliothek der StadtRudolsradt,- In: Blatterder GesellschaftfiirBuchkulturund Geschichte.Jg. 3. Rudel• stadt 1999.S. 35-57 : m. 606 Tietzel; Manfred:GoethesStrategien beider wirtschaftlichen VerwertungseinerWerke. - In: Borsenblatt fiir den deutschenBuchhandel.Jg. 166. Frankfurta.M. ; Leipzig1999.Nr. 22.• Beilage: Buchhandelsgeschichte. Nr. 111999, S. B 2-B 18 : m. 607 Wadle, Elmar: GoethesGesuchum einNachdruckerprivileg desDeutschenBundesund die preuBische Politik. - In: Neue juristische Wochenschrift. Jg. 52.Frankfurta.M. 1999.H. 35, S.2545-2551. 608 Volker: Goetheforschung im Thiiringischen Hauptstaatsarchiv Weimar: e. Situa• tionsbericht zum 250. Geburtstag Goethes. - In: Mitteldeutsches jahrbuch fUr Kultur und Geschichte. Bd. 6. Weimar [u.a.] 1999. S. 260-264.

609 Dwa,;,Jens-Fietje:Der Schlussel : das Goethe-Nationalrnuseum u. die 76. Hauptversarnm• lung der Goethe-Gesellschaft im Zwielicht von Kultur u. Barbarei. - In: Palmbaum. Literar. Journal ausThiiringen.Jg. 7. Buchabeijena 1999. H. 2, S. 6-10 : 1 m. 610 Ehrlich, Lothar: Die Goethe-Gesellschaft in Weimar. - In: Der Deutschumerricht.Jg. 51. Seelze 1999. H. 1, S. 106-108. 611 Ehrlich, Lothar: Die Goethe-Gesellschaft zwischenGleichschaltung und Verweigerung. - In: Das DritteWeimar: Klassik u. Kulturim Nationalsozialismus / hrsg. von Lothar Ehrlich ... • Koln [u.a.], 1999. - S. 245-266. 612 Gerth,Klaus: Weimarund dieGoethe-Gesellschaft. - In: PraxisDeutsch.Jg. 26. Seelze 1999. H. 156,S. 6-7 : m. 613 Getenenkan = Goethe-]ahrbuch / Goethe-Gesellschaft inJapan. - Tokyo: Goethe-Gesell• schaftinJapan. Bd. 41. -1999. - 218,22 S. : m. 614 Geteoseieetenij« =Goetbe-Studien / podred.S[ergeja] V[asil'evica] Turaeva. - Moskva:Nauka, God izd. 1999. - 1999.- 281 S. : Ill. 615 Goethe-]ahrbuch / im Auftr. des Vorstandsder Goethe-Gesellschaft hrsg. von Werner Kel• ler. - Weimar : VerI. H. Bohlaus Nachf. Bd. 115. - 1998 [ausgeg. 1999]. - 408S. : Ill. Darin u.a.: Aus dem Lebender Goethe-Gesellschaft, S. 309-368. 616 Goethe Society ofIndia. Yearbook/ ed. by Balasundaram Subramanian. - Chennai : Goethe Society of India. [Jg.] 1998. - 1999. - XXI, 193S. 617 Goethe yearbook: Publications of the Goethe Societyof North America/ ed. by Thomas P. Saine, with Ellis Dye,book revieweditor. - Columbia/SC : Camden House. Vol. 9. -1999. - 444 S. : Ill. 618 Goethe- Yongu = Goetbe-Studien. - Seoul: Koreanische Goethe-Gesellschaft. Bd.10.-1998.-416S. Goethe-Bibliographie 447

Darin u. a.: Aus dem Leben der Koreanischen Goethe-Gesellschaft [in korean. Sprache], S.405-416. 619 Hoffmann, Hilmar: GruBwort zur Griindung der rumanischen Goethe-Gesellschaft am 16. April 1998. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 283-284. 620 ]ahrbuch desFreien Deutscben Hochstifts / hrsg. von Christoph Perels. - Tiibingen : N iemeyer. Jg. 1999. - 1999. - VI, 383 S. : Ill. Darin u.a.: Freies Deutsches Hochstift - jahresbericht 1998/1999 , S. 339-383. 621 [abresbencht / Hrsg.: Ortsvereinigung Bamberg der Goethe-Gesellschaft in Weimar e.V. Red.: Ernst Schneider. - Bamberg : Goethe-Gesellschaft Bamberg e.V. Nr. 18. 1998. -1999. -110 S. Darin u. a.: Rabmeyer, Ruth: Prob leme biograpischer Schriftstellerei : aus dem "Nahkast• chen" e. Autorin, S. 54-70. 622 Kriiger, Wolf-Dieter: Die "Goethe-Jahrbiicher" : e. Text- u. Belegquellefur Amo Schmidt. - In: Bargfelder Bote. Materialien zum Werk Amo Schmidrs. Lfg. 239/241. Miinchen 1999. S. 3-44 . 623 Publications oftheEnglish Goethe Society / ed. by Jeremy D . Adler... - Leeds : Maney & Son. N . S. Vol. 68. Papers read before the Society 1998. - 1999. - 89 S. Darin u. a.: Chronicle, S. 82-84. 624 Reiter, Karl Josef: Die Griindung der Goethe-Gesellschaft in Weimar.- Weimar : Dietzel, 1999. - 73 S. - (Texte und Essays ; 1)

625 Asman, Carrie: Le tresor de Goethe: Ie colleetionneur et son dons / trad. par Olivier Man • noni.- In: Goethe cosmopolite / 00. Michel Espagne ... - Paris, 1999. - S. 153-160. - (Revue germanique internationale ; 12) 626 Baake, Bodo : Auf Goethes Spuren in Thuringen. - Erfurt : Thuringer Tourismus GmbH, 1999. - 18 S. : Ill, - (Goethe-jahr 1999 in Deutschland) 627 Barlach e Goethe: catalogo italiano per la mostra "Barlach e Goethe", Casa di Goethe, Roma, 17 sett. - 29 nov. 1998 / con un saggio di Giuseppe Bevilacqua. A cura di Ursula Bongaerts. - Roma : Casa di Go ethe, 1998. - 49 S. : m. 628 Beethovenund Goethe : "Meine Harmonie mit der Ihrigen verbunden" ; e. Ausstellung des Beethoven-Hauses u. der Stiftung Weimarer Klassik ... (5. Nr. 82). 629 Belz-Hensoldc; Christiane: Zwischen Werther und Weimar : Sonderschau der Antique '99 Frankfurt zum Goethejahr.- In: Weltkunst. Jg. 69. Miinchen 1999. Nr. 11, S. 1888-1889 : m. 630 D'Aldo,Amos; Koser, Stefan: Frankfurt am Main - Goethes Panorama Travelogue: e. Rund• gang mit Goethe durch das Frankfurt von heute / Gestaltung: Birgit Hahn ; Werner Mar• schall. - Offenbach : Carnetto, 1998. Buch. - 59 S. : uberw, Ill. - 1 CD-Rom 631 " ... daft Wissernchaft undPoesie vereinbarseyen" :Johann Wolfgang von Goethe zum 150. Ge• burtstag ; e. Ausstellung der Bibliothek O tto Schafer in Zsarb. mit dem Stadtarchiv Schwein• furt / Ausstellungskonzeption: Caroline von Canitzu. Georg Drescher. - Schweinfurt : Dr. Orto-Schafer-Stifrung e.V., 1999. - 80 S. : Ill, - (Ver6ffentlichungen des Stadtarchivs Schweinfurt ; 13) 632 .Ein Dichter hatteurnallegeweckt": Goethe u. die literar. Romantik ; Ausstellung im Frank• furter Goethe-Museum, 19.Juni - 31.Juli 1999/ hrsg. von Christoph Perels.- Frankfurta.M. : Freies Deutsches Hochstift, Frankfurter Goethe-Museum, 1999. - 263 S. : Ill. 633 Dietrich, Andrea: .Ein Denkmal der Dankbarkeit Deutschlands" : der zweite Erweiterungs• bau des Goethe-Nationalmuseurns ; Idee - Entwiirfe - Ausfiihrung 1930-1935. - In: Wege nach Weimar : auf der Suche nach der Einheit von Kunst u. Politik ; e. Ausstellung der Re• gierung des Freistaats Thiiringen ... / hrsg. von Hans Wilderotter u. Michael Dorrmann. • Berlin, 1999. - S. 99-108: Ill, 448 Goethe-Bibliographie

634 Dwa1>, Jens-Fietje: Der Schliissel : das Goethe-Nationalmuseumu. die 76. Hauprversamm• lung der Goethe-Gesellschaft ... (s.Nr . 609). 635 "... er teilte mit uns allen das Exil" : Goethebilder der deutschsprachigen Emigration 1933-1945 ; e. Ausstellung des Deutschen Exilarchivs 1933- 1945 [u.] Der Deutschen Bi• bliothek / Begleitbuch: Brita Eckert u. Werner Berthold. - Wiesbaden : Harrassowitz, 1999. • XI, 274 S. : m.- (Gesellschaft fUr das Buch ; 6) 636 Faure, Ulrich: Dichterwiege und Forschungsstane : Goethe-Haus u. Goethe-Museum in Frankfurt a.M. - In: Borsenblatt fUr den deutschen Buchhandel.Jg. 166. Frankfurt a.M.; Leipzig1999. Nr. 60. - Beilage: Aus dem Antiquariat, Nr. 7/1999,S. A 409-A413 : Ill. 637 Fiala, Jan Simon: Kniie basn!ku j. W. Goethe v Cechach,- Praha : BOy Slon,1999.- 127S. : m. [Dichterfdrst]. W. Goethe bei den Tschechen.] 638 Gasseleder, Klaus: Aufden Sp.uren GoethesinBohmen: Handreichungen fiir e. literar. Reise. • Geldersheim: Vetter-VerI., 1999. - 68 S. : Ill. 639 Geheimster Wohnsitz : Goethes italienisches Museum ; Zeichnungen aus dem Bestand der Graphischen Sammlungder Kunstsammlungen zu Weimar erganzt durch seltene Antiken• werke der HerzoginAnna AmaliaBibliothek Weimar; Kunstsammlungen zu Weimar, 28. 8. 1999 - 31. 10. 1999 ... / Hermann Mildenberger ...- Berlin: G + H VerI., 1999. - 336 S. : Ill, - (Im Blickfeld der Goethezeit ; 3) Darin: Mildenberger, Hermann: Goethesitalienisches Museum, S. 9-40. - Ritter-Santini, Lea: "Auf dunklen Grund gezogen" : das Gedachtnis der Bilder, S. 41-73. - Katalogder ausge• stellten Werke / bearb. von Ursula Verena Fischer Pace u. SonjaBrink mit e. Beitrag von Do• menico Laurenza, S. 75-319. 640 Gerz,Jochen:KiinstlersTraum = Artist's dream: Goethe in Buchenwald; im Rahmen von LichtaufWeimar- Die ephemerenMedien; e. Ausstellung der Weimar99- Kulturstadt Eu• ropas GmbH. - Ostfildern-Ruit : Hatje Cantz, 1999.- 62 S. : Ill. 641 Gobel, Rainer: Gliickliches Erbe, kosrlicher Besitz : Salomon Hirzels Goethe-Sammlungin der Universitatsbibliorhek Leipzig. - In:Johann Wolfgang Goethe und Leipzig: Beitrage u. Katalog zur Ausstellung "Goethes Universitat - die Universitat Leipzigzwischen 1730und 1770"/ hrsg. .. . durch Rainer Behrends. - Leipzig, 1999. - S. 121-135 : m.- (Schriften aus der Universitatsbibliothek Leipzig; 4) 642 Goethe, "gekrabelt aufdern Papiere ..."- Die Wartburgzeichnungen [Goethes] : Begleitschrift zur Sonderausstellung zum 250. GeburtstagJohann Wolfgang von Goethes, 28. 8. bis31. 10. 1999 auf der Wartburg / Giinter Schuchardt mit e. Beitragvon Jochen Klaufi. - Eisenach: Wanburg-Stiftung, 1999. - 64 S. : Ill, 643 Goethe in Hessen und 7hiiringen / ADAC H essen-Thiiringen e.V. Text: Ina-Felicitas Gobi ... - Frankfurt a.M. : ADAC Hessen-Thiiringene.V., 1999. - [92] S. : zahlr. m.- (ADAC• Heimatwettbewerb '99; 44) 644 Goethe in Weimar :e. vinuelleReisein die Welt des groBen Dichters / entwickelt von ME• DIALAB. - Miinchen : Systhema, 1998. -1 CD-ROM + Beilage (4 S.)- (Systhema classics) 645 Goethe und Heidelberg : Ausstellung der Goethe-Gesellschaft Heidelberg in der Univ.-Bi• bliothek vom 23. 4. bis 28.8.1999 / Einrichtungu. Texte: Giinther Debon. - Heidelberg : Guderjahn, 1999. - 79 S. : Ill, 646 Goethe und Ostem?ich - "Was ich dort gelebt, genossen ..." : Das Buch zur gleichnamigen Ausstellung des Wiener Goethe-Vereins in Zsarb. mit der Osterreich, Nationalbibliothek u. den Wiener Vorlesungen, Prunksaal der Osterreich. Nationalbibliothek in Wien, 9. Sept. • 26. Okt. 1999/ Idee u. wiss. Leitung: Herbert Zeman ...- Wien : Wiener Goethe-Verein, 1999. - 240 S. : Ill, Darin auch folgende Aufsatze:Zeman, Herbert: Goethe und Osterreich, S. 11-20. - Krippel, Renate: Der Wiener Goethe-Verein- Geschichte und Bedeutung,S. 21-28. - Krippel, Re• nate: Das Goethedenkmal am Kartnerring, S. 29-33. - Buxbaum, Elisabeth: Zu Cast bei Goethe - das Beispiel Franz Grillparzer, S. 34-38. - Buxbaum, Elisabeth: Goethe in den bohmischen Badern,S. 39-48. - Krippel, Renate: Goethes Familie in Wien, S. 49-52. - Dur- Goethe-Bibliographie 449

hammer, Dija: "Dir gabein Gott, zu sagen deine Leiden" : Goetheim Biedenneier, S. 53-65.• Diirhammer, Dija: "GOthe's musikaIisches Dichter-Genie" : GoethesBedeutungfiirdieoster• reich. Musikgeschichte von Mozart bisMahler,S. 66-79. - GrOning, Maren: Goethe und die bildende Kunst in Wien, S. 80-96.- Barak, Helmut: Goethe im Burgtheater, S. 97-102.• Janke, Pia:Goethe-Auffiihrungen beiden Salzburger Festspielen, S. 103-108. 647 Goethe & Rembrandt : Zeichnungen aus Weimar; aus den graph. Bestanden der Kunst• sammlungen zu Weimar, erganzt durch Werke aus dem Goethe-Nationalmuseum ; diese Ausg.erscheint alsKatalog zur gleichnarnigen Ausstellung, diein Zsarb. mit dem Goethe-In• stitut Amsterdam vom 28. April bis zum 18. Juli 1999 im Museum het Rembrandthuis in Amsterdam veranstaltet wird / Bob van den Boogert ... - Amsterdam : Amsterdam Univ. Press, 1999. - 128 S. : zahlr. m. 648 Goethe undSchiller im Exlibns : intemat. Exlibris-Ausstellung in Zsarb. mit der Goethe-Ge• sellschaft Kronachin der Kreis- und Autobibliothek Kronach, ... vom 6. 5. bis 30. 6. 1994 / Idee,Text, Typographieu. Gestaltung: Herbert Schwarz. - Kronach, 1994. -70 S. : m. 649 Das Goethe-Nationalmuseum in Weimar / Redakt. Koordination: Caroline Gille. - Heidel• berg: Vernissage-Verl., 1999. - 64 S. : m. - (Vernissage ;Jg. 42, Nr. 8) Darin: Miiller-Harang, Ulrike: Zur Geschichte des Goethe-Nationalmuseums, S. 6-12.- Fi• scher, Gunther: Die [architektonisch-bauliche] Neugestaltung des Goethe-Nationalmu• seums, S. 13-15.- Schuster, Gerhard; Gille, Caroline: "Wiederholte Spiegelungen" - Wei• marer Klassik : die Standige Ausstellung des Goethe-Nationalmuseums, S. 16-33.• Zimmennann, Hans: Der Gesamtkatalog des Goethe-Nationalmuseums, S. 34-35. - Klauj3, Jochen:Die Kunstsammlungen desGoethe-Nationalmuseums, S. 37-47. - Maul, Gisela: Die naturwissenschaftlichen Sammlungen Goethes, S. 48-55.- Marthaus, Margarete ; Kahler, Manfred: Historische Hauser, S. 56-64. 650 Grieser, Dietmar: Literarische Spaziergange durch Goethes Heimat. - Miinchen : Lan• gen-Muller, 1999. - 224 S. : m. 651 Griining, Uwe: GoethesGartenhaus/ Fotogr. vonjiirgen M. Pietsch. - Sproda : Pietsch, Ed. Schwarz-Weill,1999. - 93 S. : Ill. 652 Griining, Uwe: Goethes Haus am Frauenplan / Fotogr. von jurgen M. Pietsch. - Sproda : Pietsch, Ed. Akanthus, 1999. - 95 S. : Ill. 653 .Dergute Kopfleuchtet iiberall beroor" : Goethe, Gottingen u. die Wissenschaft / hrsg. von Elmar Mittler ... - Cottingen : Wallstein-Verl., 1999. - 270 S. : zahlr. m., Kt, Ausstellungskatalog. - Die Beschreibungen des Exponate jeweils nach den wissenschaftli• chen Aufsatzen, 654 Hoede, Roland: EinDenkmalund einHaus : iiber das schwierige Verhaltnisder Frankfurter zu "ihrem" Goethe. - In: .Franckfurt bleibt das Nest" :Johann Wolfgang Goethe u. seine Vaterstadt / hrsg.von Patricia Stahl... - Frankfurta.M., 1999. - S. 255-262 : Ill. 655 Johann Wolfgang Goethe: vystavak 250. vyroci umelcova narozenio = Ausstellung zum 250. Geburtstagdes Kiinstlers 19. 11. 1999 - 6. 1. 2000 / Veranstalter: Knihy 99 .. . Goethe• InstitutPrag.Jitf Stromiile. - Prag: Abt, fur Ausstellungen der Nationalbibliothek der Tsche• chischen Republik,1999. - [20] S. : m. 656 Juranek, Christian: "Nachsommer in Weimar.Walther von Goethe" : zu e. Ausstellung im Mittelsaaldes Goethe- u. Schiller-Archivsin Weimar.- In: Thuringer Museumshefte. Jg. 6. Weimar 1997. H. 2, S. 19-23 : 1 Portr, 657 Kahler, Marie-Luise: Ein Besuch der geologisch-mineralogischen Sammlungen im Goethe• haus am Frauenplan. - In: Geologie und Geotope in Weimar und Umgebung ... / Hrsg.: ThiiringerLandesanstalt fur Geologie. - Weimar, 1999. - S. 120-122 : Ill, 658 Die klassische Kopie:Goethes zweitesGartenhaus im Park an der Ilm,Weimar, vom 12.3. bis 31.10.1999.- Heidelberg: Vernissage-Verl., 1999. - 66 S. : Ill, - (Vernissage ;Jg. 7, Nr.5) Darin: Haufe, Eberhard: Goethes Gartenhausgestemund heute, S. 6-13.- Engell, Lorenz: Von Goethes Gartenhaus zu McGoethe : e. kleine Geschichte des Duplikats, S. 14-21. - 450 Goethe-Bibliographie

Peter: Digitale Doubles: von der Kopie zumKlon, S. 22-31 . - Laier, Volker j Kuhn• hen, Kristina: Von den Miihen des Nachbaus : Goethes zweites Gartenhaus, S. 32-37. - Die Gewerke : Beschreibungen aus der Praxis, S. 38-47.- Ernst, Robert: Die Kopie : e. Lehr- u. Lerngegenstand der besonderen Art, S. 48-57. 659 Klaufi,Jochen: Goethe als Sammler. - In: Borsenblan fiir den deutschen Buchhandel. Jg. 166. Frankfurt a.M. j Leipzig 1999. Nr. 60. - Beilage: Aus dem Antiquariat. Nr. 7/1999, S. A 398• A 402 : m. 660 Knopf, Sabine: "Wiederholte Spiegelungen. Weimarer Klassik 1759-1982" im Goethe-Na• tionalmuseum Weimar. - In: Borsenblatt fiir den deutschen Buchhandel.Jg. 166. Frankfurt a.M. ; Leipzig 1999. Nr. 60. - Beilage:Aus dem Antiquariat, Nr, 7/1999, S. A 403-A 409 : m. 661 Kriigel; Katharina: "... g!iicklichaufgefa£t und mit der Leichtigkeit eines Liebhabers darge• stellt' : Charles Gore u. sein kiinstler. Nachlaf im Goethe-Nationalmuseum. - Weimar : Stiftung Weimarer Klassik, 1999. -1 BI.gef. : Ill. - (Aus dem Goethe-Nationalmuseum j 12) 662 Maisak, Petra j Dewitz, Hans-Georg: Das Frankfurter Goethe-Haus / mit e. Vorw. von Chri• stoph Perels. - Frankfurt a.M. : Freies Deutsches Hochstift j Frankfurt a. M. ; Leipzig: Insel• VerI., 1999. - 119 S. : Ill. 663 Maisak, Petra ; Dewitz,Hans-Georg : Das Goethe-Haus in Frankfurt am Main / mit e. Vorw. von Christoph Perels. - Frankfurt a.M. ; Leipzig : Insel-Verl., 1999. - 132 S. : m.- (Insel-Ta• schenbuch j 2225) 664 Musson, Jeremy: Goethe's house: a property of the Weimar Classics Foundation. - In: Country life. Vol. 1999. London 1999. Nr. february 25, S. 48-53: m. 665 Neumann-Adrian, Edda und Michael: Das Goethe-Wanderbuch : 26 Touren auf den Spuren des grollen Dichters. - Augsburg : Steiger, 1999. - 128 S. : Ill., Kt. 666 Ntederldnder und Weimar/ Red. : Presse- u. Kulrurabt, der Kg!. Niederland, Botschaft, Bonn. - Bonn, 1999. - 152 S. : Ill. - (Nachbarn ; 42) Darin u. a.: Haar, Carel ter: Grogherzogin Sophie - eine niederlandische Konigstochrer ver• waltet Goethes Erbe, S. 8-16 : m. 667 Paschek, Carl: Das Goethe-Bild der Postmoderne 1975-1999 in Biichem und elektronischen Medien : Beg!eitschriftzur Ausstellung der Stadt- u. Univ.-Bibliothek [Frankfurt a. M.] zum Goethe-jubilaum 1999. - Frankfurt a.M. : Klostermann, 1999. - 142 S. : Ill. - (Frankfurter Bibliotheksschriften ; 7) 668 Die Pforte : Veroffentlichungen des Freundeskreises des Goethe-Nationalmuseums e.V. • Weimar: Freundeskreis des Goethe-Nationalmuseums e.V. H . 4. -1998. -109 S.: m. Darin u.a.: Hobnl; Dieter: Bericht des Vorstandes zur Arbeit in den Jahren 1996 und 1997, S. 6-11. - Meifiner, Christine: Sanierung des Goethehauses in Stiitzerbach, S. 88-90. 669 Pielmann, Erika: Goethes Treppenhauser. - In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 171-181. 670 Plate, Michael: Auf Tuchfiihlung mit dem Yolk : "Goethe trifft den gemeinen Mann" j e. Ausstellung im Museum fiir Thiiringer Volkskunde in Erfurt, - In: Weimar-Kultur-Journal. Jg. 8. Weimar 1999. Nr. 8, S. 22-23: m. 671 Raabe, Paul: Spaziergange durch Goethes Weimar. - 7. Auf!. (vollig iiberarb. u. erw. Neu• ausg.) - Zurich j Hamburg: Arche-Verl., 1999. - 221 S. : m. 672 Russe, Christel: Goethe und der Pohlitzer Meteorit. - In: Thiiringer Museumshefte. Jg. 8. Weimar 1999. H . 2, S. 66-67 : 1 m. Zur Ausstellung "Goethe & der Pohlitzer Meteorit" im Museum fiir Naturkunde Gera. 673 Der Sarnrnler und die Seinigen : Handzeichnungen aus Goethes Besitz / hrsg. von Gerhard Schuster. Mit Beitr, von Helmut Barsch-Supan .. . - Miinchen j Wien : Stiftung Weimarer Klassik bei Hanser, 1999. - 240 S. : zahlr. m.(farb.) Zug!. Katalogbuch zu einer Folge von Ausstellungen im Goethe-Nationalmuseum Weimar 1999. Goethe-Bibliographie 451

674 Scheunnann, Konrad: Wiederholte Spiegelungen - Weimarer Klassik 1759-1832 : das neu eroffnete Goethe-Nationalmuseum Weimar u. die Standige Ausstellung. - In: Weimar-Kul• tur-Journal.Jg. 8. Weimar 1999. Nr. 8, S. 14-17 : m. 675 Schmidt, Hartrnut: Das Lottehaus in Wetzlar. - Wetzlar: Magistrat der Stadt Wetzlar, 1999. -20S.: m. 676 Schreeb, Hans Dieter: Sammlerin liebt Sarnmler : Beate Schubert.- In: Borsenblatt fiir den deutschen Buchhandel. Jg. 166. Frankfurt a.M. j Leipzig 1999. Nr. 60. - Beilage: Aus dem Antiquariat. Nr. 7/1999, S. A 416-A 418. Zum Video "Go ethe und sein Haus am Frauenplan" von B. Schubert. 677 Schwedt, Georg: Durch 20 StraBen : e. Rundgang auf Goethes Spuren in GOttingen. - In: "Der gute Kopfleuchtet iiberall hervor" : Goethe, GOttingen u. die Wissenschaft / hrsg. von Elmar Mittler ... - GOttingen, 1999. - S. 265-268 : Ill. 678 Siekmann, Kurt: Zur Erinnerung an Wilhelm Ogoleit, den passionierten Goethe-Sarnmler.• In: Goethe-Jahrbuch. Bd. 115. Weimar 1998 [ausgeg. 1999]. S. 281-282. Die ca. 8800 Stiicke umfassende Goethe-Sarnmlung von W. Ogoleit (1869-1953) wurde 1945 in Landsberg a. d. Warthe (heute Gorzow Wielkopolski) durch Kriegseinfltisse ver• nichtet. 679 Steiner, Walter: D er Goethewanderweg Weimar - GroBkochberg geologisch erlebt, - In: Weimarer Heimat. Blatter fiir Natur, Geschichte u. Kultur des Kreises Weimarer Land . Folge 13. Weimar 1999. S. 10-13 : m. 680 Vogt, Monika: Fiir Goethe: ein Fest : Begegnungen mit Goethestatten / hrsg. von der Spar• kassen-Kulturstiftung Hessen-Thuringen ... Red.: Thomas Wurzel ... - Frankfurt a.M, : Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thuringen j Wiesbaden : Land esamt fUr Denkmalpflege Hessen, 1999. - 63 S. : m. 681 Volker: Der amtliche Goethe: Vom Geheimen Legationsrat zum Staatsminister in Sachsen-Weimar-Eisenach j e. Archivalienausstellung des Thuringischen Hauptstaatsarchivs Weimar aus AnlaB des 250. Geburtstages von Johann Wolfgang Goethe .. ., 11. 8. - 7.11. 1999. - Weimar : Thuringisches Hauptstaatsarchiv, 1999. - [8] S. : Ill, Vergl. a.: V. Wahl: Der amtliche Goethe : e. Ausstellung des Hauptstaatsarchivs Weimar. • In: Archive in Thtiringen. Mitteilungsblatt. Nr. 17. Weimar 1999. S. 34-36. 682 Weimarer MuseumsfUhrer : Stadt Weimar u. Weimarer Land j Museen - Schlosser - Garten & Parks / Siegfried Seifert unter Mitarb. von Rita Seifert u. Elisabeth Wuttig. - Hamburg :L u. H-Verl., 1999. - 260 S. : zahlr. Ill. (z. T . farb.), Kt. Darin u.a. tiber die Goethestatten der Stiftung Weimarer Klassik, S. 42-45, 48-72, 103-105, 132-139,164-168 u. 183-193 . 683 Wenzel-Orf, Harald: Der steineme Gast - Goethe unterwegs in Weimarer Wohnzimmern / mit e. Essay von Gunter Kunert. - Jena : Glaux-Verl., 1999. - 123 S. : zahlr. Ill, Fotografien, jeweils mit einer Goethe-Btiste, die einige Wochen in privaten Wohnzimmern Weimarer Familien stand. 684 Wiederholte Spiegelungen - Weimarer Klassik 1759 - 1832 : Standige Ausstellung des Goethe• Nationalmuseums ... (s. Nr. 219). 685 ZurMUhlen, Bernt Ture von: Das Goethe-Museum in Dtisseldorf.- In: Borsenblatt fUrden deutschen Buchhandel. Jg. 166. Frankfurt a.M. j Leipzig 1999. Nr. 60. - Beilage: Aus dem Antiquariat. Nr. 7/1999, S. A 413-A 416: m. Namenregister

Adler,]eremy D. 623 Bedurftig, Friedemann 57,468 Adomeit, Klaus 344 Beethoven, Ludwig v. 82, 466 Aehling, Georg 107 Begemann, Christian 165 Ahn, Hun-Yeong 378 Behrends, Rainer 123 Ahn, Sam-Huan 391 Behrens,]iirgen 50 Ahrle, Ferry 491 Beland, Hermann 365 Albrecht, 76,77,330 Bell, Matthew 242 Mara, Andreu 492 Belz-Hensoldt, Christiane 629 Allers, Hans-Hellmut 78 Benthien, Claudia 402 Almshofer, VVerner 358 Berg, Friedewald 104 Altenburg, Detlef 239,281 Berg, Henk de 520 Althaus ,Bettina 584 Bernstein, F. VV. 526 Althaus, Thomas 299 Bernstein, Susan 166 Amann,]iirg 491 Bersier, Gabrielle 392 Amrine, Frederick 417 Berthold, VVerner 635 Anton, Herbert 180 Bertholdt, Sybille 84 Apel, Friedmar 1,219 Bevilacqua, Giuseppe 627 Amim,Bettine v. 421 Beyer,Andreas 101,219,310 Amim,Peter-Anton Friedmund v. 106 Biedrzynski, Effi 20,37,85,219 Arnstadt, Klaus-Ingo 422 Biet, Franz 426 Asman, Carrie 625 Binggeli, Ulrich 243 Assmann, Michael 423 Birkholz, Volkmar 86,427 Auer, Elisabeth 316 Birkner, Siegfried 257 Aufenanger.jorg 80 Birus, Hendrik 1,175,219,315 Averincev, Sergej S. 424 Bisenieks, Valdis 33 Avetisjan, Vladimir A. 425 Bishop, Paul 167,359,428 Bluhm, Lothar 338 Baake, Bodo 626 Blumenberg, Hans 58 Baedeker, Hans]iirgen 107 Bode, VVilhelm 64 Bahr, Hans-Dieter 310 Bohrn, Alexander 595 Baier, Hans 594 Bohme, Hartmut 365 Barak, Helmut 646 Bohmer, Otto A. 429, 430 Barfoot, C. C. 403 Bomer, Albrecht 431 Barlach, Ernst 627 Boerner, Peter 44 Barner, VVilfried 81, 106 Borsch-Supan, Helmut 673 Baron, Ute 390 Boetius, Henning 432 Bertram, Mathias 44 Boetius, Henrik 417 Batley, Edward 164 Bohlen, Cornelius 417 Battafarano, halo Michele 306, 307 Bohnenkamp, Anne 1 Bauer, Barbara 240 Bohrer, Karl Heinz 168 Baumann, Gerhart 56 Bolle, VVilli 433 Baur,]iirgen 470 Bongaerts, Ursula 492, 627 Bay,]iirgen 25 Bonn, Klaus 317 Beck, Friedrich 146 Boogert, Bob v. d. 647 Becker-Cantarino, Barbara 241 Borchard, llse 491 Namenregister 453

Borchmeyer, Dieter 59,244,600 Delvaux, Peter 246 Bomkarrun, Heinrich 169 Dembowski, Hermann 248 Borso, Vittoria 180 Deshusses, Pierre 52 Bosch-Gwalter, Gertrud 581 Destro,Alberto 94,382 Bosch-Gwalter, Hans Rudolf 581 Detering, Heinrich 395 Bosse, Anke 379, 380 Dewitz,Hans-Georg 1, 662, 663 Botor,Michael 87 Dickerson, Richard E. 343 Boyle, Nicholas 21,60,541 Dickson, Sheila 362 Bracht, Christian 219 Diehl,Christopher 319 Brande, Arthur 434 Dietrich, Andrea 633 Brath, Klaus 435 Dijk,Arjanv. 231 Bredow, Wilfried v. 88 Dobijanka-Witczakowa, Olga 396 Breiter, Morten 83 Dahl, Hartmut 91 Breithaupt, Fritz 245 Dorr, VolkerC. 1, 92 Brciclrreuz, Petra 437 Domin,Hilde 383 Brey, Gerhard 206 Donat, Sebastian 175 Briegleb, Klaus 438 Dorrmann,Michael 519 Brink, Sonja 639 Dotzler,Bernhard J. 320 Brown,JaneK. 230,318 Drescher, Georg 631 Brude-Firnau, Gisela 360 Drews.jorg 61 Briiggemann, Diethelm 393 Diirharruner,Ilija 646 Brunner, Horst 163 Diirr, Walther 602 Biickins, Matthias 170 Diirrson,Werner 491 Biirgel, Christoph]. 381,384 Duffner, Wolfgang 491 Burgess, Gordon]. A. 361 Dwars,Jens-Fietje 446,609 Burkhardt, Hermann 564 Dye, Ellis 617 Burkhardt,Joachim 89 Busch, Wilhelm M. 51 Eckermann, JohannPeter 1 Butzlaff, Wolfgang 439 Eckert, Brita 447,635 Buxbaum, Elisabeth 646 Egger, Irmgard 363 Ehrhardt,Gundula 364 Calvie, Lucien 452 Ehrich-Haefeli, Verena 375 Canitz, Caroline v. 631 Ehrlich,Lomar 448,556,582,610,611 Carbe,Monika 106 Eibl, Karl 2,38,39,247,596 Chang, Hyesun 440 Eichenauer,Jiirgen 106 Chiarini, Paolo 180 Eidam, Gerd 449 Cho, Woo-Ho 394 Elperin,Juri 491 Christensen, Allan C. 441 Engelhardt, Wolfv. 19 Ciulli, Roberto 248 Engell, Lorenz 658 Cleve, Ingeborg 442 Engels, Peter 565 Cometa,Michele 180 Enke,U1rike 176 Conrady,KarlOtto 171 Eppelsheimer, Rudolf 336 Cozic,Alain 443 Ernst,Robert 658 Cremerius,Johannes 158 Erochin, Aleksandr V. 232 Currie,Pamela 172 Espagne, Michel 93 Ewald, Rainer 177 D'Aldo,Amos 630 Ewart,Felicie 95 Darrun,Sigrid 90, 102, 600 Danilevskij, Rostislav]. 444, 445 Faber, Richard 350 Debon, Giinther 173, 645 Farina, Franco 308 Decultot, Elisabeth 174 Farrelly, Daniel]. 451 Deiters, Franz-Josef 301 Farulli, Luca 418 454 Namenregister

Fasold, Regina 273 Giordano, Ralph 491 Faure, Ulrich 636 Gleisberg, Dieter 103 Feilchenfeldt, Konrad 96 (;ade, Maurice 459 Fejfar, Oldrich 206 GObel, Rainer 641 Fertig, Ludwig 97 Goebel, Eckart 219 491 Gobl, Ina-Felicitas 643 Fiala,jan Simon 637 GOres, jorn 105 Filip, Ota 491 Gorne,Dieter 256 Fingerhut, Karlheinz 452 GOrne, Matthias 550 Fllik,(;anthier-Louis 94,98,398 Gornitz, Thomas 460 Fllik, Karl]. 206 Goethe,August v. 101 Fischer, Gunther 649 Goethe,Christiane v. 102 Fischer, Kai 219 Gollner, Helmut 258 Fischer-Dieskau, Dietrich 24,551 Golz,jochen 82, 108, 173 Fischer-Lamberg, Hanna 5 Gomez-Montero, Marina 471 Fischer-Lichte, Erika 209 Grass, Giinter 491 Fischer Pace, Verena 639 Grathoff,Dirk 109 Fliessbach, Holger 60 Greiling, Werner 11 0 Florack-Kroll, Christina 385 Greiner, Bernhard 259 Foerster, Christel 15 Greve, Gisela 365 Forster.jiirgen 79 Grieser, Dietmar 650 Forster-Stahl, Heidemarie 79 Grimm,Christa 451 Fomin,Dmitrij V. 249 Groning,Maren 646 Fontaine, Susanne 250 Grohnert,Dietrich 181 Forssman, Erik 62 Gro6e,Wilhelm 42 Frank,Karlhans 491 Grosser, Alfred 472,491 Fratzke, Dieter 330 Griin,Klaus-jurgen 182,473 Freitag, Egon 99 Griining, lJwe 474,651,652 Freschi, Marino 100 Griiters, Hans 1 U1rich 251 Griitzke,johannes 432 Frizen, Werner 491 Grurnach, Ernst 6 Friihsorge, Gotthardt 75 Grumach,Renate 5, 6 Friihwald, Wolfgang 106, 178, 453 Gunther,Egon 431,436 Fiilleborn, U1rich 454 Giinzel, Klaus 112 Fiirbeth, Frank 533 Gunzler, Klaus 475 Fukami, Shigeru 340 Guthke,KarlS. 113 Fusenig, Thomas 252 Fussenegger, Gertrud 455 Haar, Carelter 666 Haas,Gerhard 476 491 Haas,Rosemarie 114 Gaier, Ulrich 29,254,356 Haase.jiirgen 436 Garber, Klaus 370 Hacks,Peter 477 Gasseleder, Klaus 638 Hafliger, Andreas 550 Gejman, Boris]. 255 Hansel-Hohenhausen, Markus 491 Generalova, N. P. 456 Hartling, Peter 11 Genton,Francois 452 Hahn, Birgit 630 Gerth, Klaus 612 Halasz,Peter 183 Gerz,jochen 640 Hansen, Volkmar 94, 106, 107,260,470, Gessani, Alberto 321 479 Gille, Caroline 106,219,649 Harnrn,Peter 491 Gille, Klaus F. 399 Harnrnerstein, Notker 478 Ginsberg, Ernst 14 Hasenpflug, Kristina 115 Namenregister 455

Hasle, Maurice 480 ISimbaeva, Galina G. 263 Haufe, Eberhard 658 Ito, Takatatsu 493 Haverkamp, Ansehn 400 Hayashi, Masanori 481 Jacobs, jiirgen 404 Heckmann, Herbert 116 Jacobsen, Dietrnar 181 Heckmann, Uwe 184 Jackel, Gunter 494 Heidenreich, Elke 523 jakuseva, Galina V. 264 Heilemann, Hubert 117 jakuskina, Tatjana V. 265 Heilmann, Annette 248 Janune, Christoph 219 Heimbockel, Dieter 309 Janke, Pia 646 Heinrich, Klaus 365 Jannidis, Foris 187 Heinze, Meinhard 296 Janz, Rolf-Peter 405 Helbig, Holger 386 Jasper, 495 Helmle, Eugen 491 Jens, Tilman 122 Helmreich, Christian 323 Benedikt 17,68 Hempel, Regine 390 jons, Dietrich 351,354 Henke, Silke 261 Jonynas, Antanas A. 34 Henkel, Arthur 50, 463 Joo,ill-Sun 406 Henkel, Gabriele 94 Juranek, Christian 75,656 Henscheid, Eckhard 482 Hermand,[ost 111 Kaalep, Ain 496 Hermes, Eberhard 302 Kahler, Christoph 497 Hertl, Michael 118 Kahl, Pablo 123 Herwig, Henriette 243,401 Kahlefendt, 498 Herzog, Roman 483 Kahler, ManfTed 649 Hess, Giinther 219 Kahler, Marie-Luise 657 Heuser,ManfTed 600 Kaiser, Gerhard 470 Heuser, Renate 376 Karnzelak, Roland 596 Hildebrandt, Alexandra 67 Kassel, Rudolf 601 Hildebrandt, 484 Kastner, Berthold 499 247 Kaufmann, Ernst 500 Hirosawa, Eriko 366 Kayser, Philipp Christoph 501 Hoede, Roland 654 Keller, Werner 615 Hofer, Anja 119 Kemp, Friedhehn 219 Hohnl, Dieter 668 Kern, Gisela 376 Holler, Klaus 486 Kersten,Joachim 547 Holter, Achim 338 Kiba, Hiroshi 502 HoHTnann,Hilmar 487,491,619 Kiermeier-Debre,Joseph 16,53 Hoffmann, Karola 120 Kiesel, Hehnuth 106 Hoffmann, Martina 488 Kim,Tschong-Dae 125 Hofheinz-Doring, Margret 262 Kindler, Helmut 491 Honold, Alexander 100 Kirillina, Larisa V. 233 Hornfeck, Susanne 489 Kirsch, Christoph 468 Hosaus, Friedrich 121 Kita,Jadwiga 267 Huber, Martin 334 Kitahara, Hiroshi 407 Hummel, Siegbert 185 Klausewitz, olfgang 206 Hunfeld, Barbara 402 KlauB,Jochen 126,188,642,649,659 Huschke, olfram 490 Klein, Christian 503 Hushahn, Helga 403 Klinger, Eberhard 390 Knauss , Sibylle 491 Iliev, Ljubomir 30 Knobelsdorf, Andreas 123 Innscher, Hans Dietrich 186 Knoche, Michael 219 456 Namenregister

Knopf, Sabine 660 Lehnert, Herbert 515 Koch, Eric 504 Leimbach, Carsten 367 Koch, Karl 505 Leipert, Reinhard 600 Koch, Manfred 189 Leistner, Bernd 224,516 Koch, 1bilo 491 Lepp, Nicola 240 Kolsch, Gerhard 296 Leppmann, Wolfgang 463 Konig, Christoph 268, 507 Lescourret, Marie-Anne 129 Koppen, Manuel 100 Levina, LarisaM. 269 Koser, Stefan 630 Levinsen,]akob 83 Kogishi, Akira 190, 506 Lichtenstern, Christa 492 Koltes, Manfred 599 Liebchen, Wilfried 419 Konjetzky, Klaus 491 Liebl, Franz 491 Korbus,]ens 491,508 Liersch, Werner 130 Kornbacher, Agnes 353 Lim, Hong-Bae 355 Koschorke, Albrecht 408 Linder-Beroud, Waltraud 542 Kosenina, Alexander 219 Losch, Michael 270 Kovalevski, Barbel 127 Lohmeier, Dieter 114 Kowalik,]ilI Anne 324 Lopatina, Natalija 1. 458 Krebs, Roland 325 Lucke, Hans 518 Kreft, Gerald 509 Liiddemann, Heike 123 Kreutzer, Leo 191 Liihning, Helga 82 Krippel, Renate 646 Liittichau, Mario-Andreas v. 385 Krippendorff, Ekkehart 192, 193 Lukas, Liina 327 Kriigel, Katharina 661 Luserke, Matthias 43,45, 197 Kruger,Gundolf 194 Kriiger, Wolf-Dieter 622 MaaB, Angelika 22 Kruse, Max 491 Mack, Heinz 387 Kiiffner, Marianne 103 Marker, Michael 123 Kuhn, Dieter 510 Mahal, Gunther 356 Kiihn, Volker 491 MaW, Bernd 271,272 Kuhn, Dorothea 19 Maier, Thomas 415 Kuhnhen, Kristina 658 Maierhofer, Waltraud 131 Kunert, Giinter 383, 683 Maisak,Petra 662,663 Kung, Hsiao-Yun 511 Malec, Franz 206 Kunisch,]ohannes 88 Mandelartz, Michael 368 Mandelkow, Karl Robert 519,520 Lacoste,]ean 195,311,512 Manger, Klaus 297 Ladenburger, Michael 82 Mann, Thomas 521 Ladenthin, Volker 10 Mannoni, Olivier 244 Lammert, Eberhard 507 Marschall, Werner 630 Lagutina, Irina N. 513 Marthaus, Margarete 649 Laier, Volker 658 Martus, Steffen 234 Lamberty, Michael 326 Masanetz, Michael 273 Landes, Brigitte 461 Matjus, 010 522 Lange, Horst 357 Matkovskaja, Irina]. 328 Lassahn, Rudolf 514 Mattenklott, Gert 274,275 Laudin, Gerard 196 Matuschek, Stefan 235, 276 Laurenza, Domenico 639 Maul, Gisela 649 Laurien, Ingrid 206 Maurer, Michael 132 Le Rider,]acques 227 Mauser, Siegfried 463 Lee, Meredith 128 Meier, Albert 219 Lee, Yeon-Hee 409 Meier, Hedwi g 277 Namenregister 457

Meisel, Gerhard 303 Neumann-Adrian, Michael 665 Meillner, Christine 75, 668 NeuB, Erich 298 Meillner, Markus 75 Neymeyr, Barbara 345 Melzer, Reinhard 524 Niazi, Mohammed Nadeem 280 Mende, Nicole 219 Niemoller, Klaus Wolfgang 281 Menninghaus, Winfried 400 Nitz, Wolfgang 533 Merke, Andreas 525 Nobuoka, Yorio 136 Mertz, Wolfgang 521 Noll, Birgit 534 Meyer-Arlt, Ronald 526 Nordhoff, Claudia 206 Michajlov, Aleksandr V. 198 Michaluk, Mana 410 Obermeier, Siegfried 491 Michel, Christoph 1,4,50,600 Ockel, Eberhard 415 Michelsen, Peter 601 Oellers, Norbert 1,338,602 Mickel, Karl 527 Oesterle, Gunter 137 Mieth, Annemarie 528 Ogoleit, Wilhelm 678 MiI'don, Valerij I. 278 Ohage, August 219, 329 Mildenberger, Hermann 639 Ohsugi, Hiroshi 411 Miller, Elaine O . 529 Opitz, Antonia 282 Miller, Norbert 40,219 Osterkamp, Ernst 202,219 Minderhout, John 339 Oswald, Gabriele 75 Mittler, Elmar 653 Otto, Hans-Gunther 79 Mobus, Frank 290 Otto, Regine 64 Moering, Renate 199,421 Molinelli-Stein, Barbara 530 Palievskij,Petr 236 Mollenhauer, Dieter 206 Parry, Christoph 313 Mommsen, Katharina 12,133,388,531 Paschek,Carl667 Mommsen, Momme 25 Paulin, Roger 238 Mondot,Jean 312 Paulus.jorg 219 Mori, Yoshifurni 134 Pausch, Oskar 26 Mori, Yoshihito 200 Pelletier, Nicole 535 Moritz, Marina 225 Penisson, Pierre 203 Mosblech, Eva 94 Perels, Christoph 138, 204, 342, 536, 620, 632, Moser,C:hriscian 532 662,663 Miilder-Bach, Inka 219 Pernack, Uwe 330 Muller, Karla 9 Peters, Dieter S. 206 Muller, Lothar 219 Peters, Gunter 537 Muller,Marcin 69 Peters, Hans 491 Muller, Ulrich 219 Peucker, Brigitte 369 Muller-Harang, Ulrike 649 Pielmann, Erika 669 Muller-Michaels, Harro 248 Pietsch, jurgen M. 651,652 Miillers,Josefine 337 Piwitt, Hermann Peter 491 Miinkler, Herfried 88 Plath-Langheinrich, Elsa 23 Muschg,i\dolf 13,135 Plessen, Elisabeth 491 Musson, Jeremy 664 Plote, Michael 670 Poerksen, Uwe 205 Naumenko, Anatolij M. 279 Ponzi, Mauro 180 Nesse, Ase-Marie 35 Postma, Heiko 526 Neubauer,John 219 Potapova, G. E. 538 Neubauer, Martin 572 Potzger, Thomas 461 Neuhaus, Volker 296,491 Powers, Elisabeth 331 Neumann, Gerhard 201 Prechtl, Michael Mathias 47 Neumann-Adrian, Edda 665 Press, Volker 296 458 Namenregister

Pruys, Karl Hugo 462 Schaefer, HansJoachim 144 Purdy, Daniel L. 332 Schaefer, Heidrun 322 Schafer-VVeiss, Dorothea 1 VVill 539,600 Schaeffer,Ernil 105 Quarch, Christoph 540 Schami, Rafik 546 Schanze, Helmut 286 Raabe, Paul 27,139,671 Schefts, Michael 464 Radday, Helmut 75 Scherpe, Klaus R. 400 Radecke, Gabriele 101 Scheurtnann, Konrad 492,674 Rahe, Konrad 226 Schillemeit, Rosemarie 145 Rahmeyer, Ruth 140,141,621 Schings, Hans-Jiirgen 219,287 Rattner,Josef 70 Schirnding, Albert v. 491 Rauschenbach, Bernd 547 Schlaffer, Hannelore 219 Reed, Terence]. 49 Schlawe, Frederic 198 Rehm, Ludger 370 Schmid, Gerhard 1 Reif, Adelbert 541 Schmid,Lrrnrraut 1,146 Reiter, Karl Josef 624 Schmidt,Arno 547,622 Renner, Rolf Gunter 412 Schmidt, Eberhard 147 Renz , Hans-Peter 491 Schmidt, Hartmut 296, 675 Rexroth, Karl Heinrich 106 Schmidt,Jochen 288,289 Richter, Elke 12 Schmidt, Thomas 44 Richter,11arita 237 Schmidt-Macon, Klaus F. 491 Richter, Thomas 142 Schmidt-Mobus, Friederike 290 Riechel, Donald C. 283 Schmiedel, Reinhold 421 Riederer,Jens 603 Schmincke, Hans-Ulrich 206 Rieger, :Michael 284 Schmitt, Olivier 548 Ritter-Santini, Lea 639 Schneider, Ernst 621 Rolleke, Heinz 285 Schneider, Monique 549 Rohlfing, Helmut 143 Schodlbauer, Ulrich 51 Roon, Carl Heinz 52 Schonborn, Sibylle 304 Rose, Sven-Erik 347 Schone, Albrecht 601 Rosenbaum, Alexander 219 Schonert, jorg 209 Rosendorfer, Herbert 600 Schonwiese, Christian-Dietrich 206 Roth, Ursula 111 Schorlemmer, Friedrich 491 Rudnik, Christa 228 Schrader, Hans-jiirgen 180 Rupp, Gerhard 260 Schramm, Hans-Peter 363 Russe, Christel 672 Schreeb, Hans Dieter 676 Rybakov, Alexei 543 Schreiber, Hermann 291 Schreiber, Ulrich 292 Sabais, Heinz VVinfried 565 Schubert, Franz 550,551,583 Sachse, Gisela 296 Schubert, VVerner 569 Sadji, A. Booker 544 Schuchardt, Gunter 642 Sagnol, 11arc 370 Schiitterle, :Michael 605 Saine, Thomas P. 617 Schuhmann, Klaus 377 Saltzwedel, Johannes 219 Schultz, Hartwig 208 Sammons, Christa 179 Schultz,Joachim 577 Sampaolo, Giovanni 371 Schulz, Karlheinz 71 Sareika, Rudiger 384 Schulze, Karl 32 Sarkowski, Heinz 604 Schulze-Wegener, Gunther 491 Sartorius,Joachim 491 Schumacher, Hans E. 491 Sauder, Gerhard 207 Schumann, Volkmar 104,148 Sauer, Fritz Joachim 545 Schuster, Gerhard 219,649, 673 Namenregister 459

Schwarz, Alexander 339 Taubes, Nicole 1088 Schwarz, Herbert 648 Teltschik, Walter 7 Schwedt, (;eorg 149,150,420,677 Thelen, Albert Vigoleis 563, 564 Schweikert, Rudi 354 Tiedemann, Rolf 229,305 Schweitzer, Albert 552 Tietzel, Manfred 606 Schwind, Klaus 209 Todtenhaupt, Martin 416 Sedlacek, Carola 553 Traeger.jorg 211 Seehafer,Klaus 3,72 Trauzettel, Ludwig 154 Seehaus, Gertrud 491 Traxler, Hans 11 Seemann, Hellmut 310 Tremel, Martin 566 Segebrecht, Wulf 554 Troll, Wilhelm 19 Seifert,Rita 682 Troller, Georg Stefan 567 Seifert, Siegfried 225, 682 Trunz,Erich 28,389 Sengle, Friedrich 73 Tiirkay, Michael 206 Sepper, Dennis L. 417 Turaev, SergejV. 155,568,614 Seyppel,joachim 491 Twardella, johannes 372 Shibata, Takahiro 151 Siebenschon, Leona 491 Uberoi,]. P. S. 417 Siekmann, Kurt 678 Udono,Hiroyoshi 212 Sigel,Kurt 491 Ulbricht, justus H. 569 Sin, Martine 103 Ulonska, Hans-jiirgen 570, 571 Smeets, Marlies 107 Ulonska, Tobias 570 Sombart, Nicolaus 491 Ungern-Sternberg, Wolfgang v, Sommer, Manfred 58 219 Spies, Hans-Bernd 152 Unseld, Siegfried 106 Spies, Heike 94,106 Unverfehrt, Gerd 213 Stadnikov, Gennadij V. 46, 555 Stahl, Patricia 590 Vacek, Alena 339 Steiner, Walter 385,679 Vaget, Hans Rudolf 214 Steinhagen, Harald 18 Vahl, Heidemarie 111 Sreinhaufen, Klaus 79 Valentin,jean-Marie 215 Steinhaufen, Ursula 79 Vesper, Guntrarn 491 Steininger, Fritz F. 206 Vevar, Stefan 55 Stenzel, Burkhard 556 Vohler, Martin 216 Stenzel,jiirgen 153 Volker, Werner 156 Stephan, Inge 365 Volkerling.jorg 573 Stem, Martin 293 Voerkel, Stefan 574 Steuer, Daniel 557 Vogl,joseph 373,374 Stieg,Gerald 210 Vogt,jochen 376 Stiegler,Bernd 558 Vogt, Monika 680 Stockinger, Ludwig 123 Vogtherr,Thomas 123 Strohschein, Barbara 491 Volgina, Elena 1. 294 Strohschneider-Kohrs, Ingrid 352 Voss, jiirgen 77 Stromsfk.jif! 655 VoBkamp, Wilhelm 180,576 Subramanian, Balasundararna 559,616 Sumberg, Liina 560 Wadle, Elmar 607 Sunnus, Anna Elisabeth 106 Wagenitz, Gerhard 217 561 Wagner, Inngard 300 Szasz,Ferenc 293 Wagner, Richard 577 Wahl, Volker 565,608,681 Tanzer, Gerhard 491 Walker,joyce S. 333 Taterka, Thomas 562 Walsh,james E. 346 460 Namenregister

Walter, Ingeborg 161 Wipplinger, Eva 588 Wappler, Gerlinde 578 Witte, Barthold C. 159 Weber, Alexander 579 Witte, Bernd 65,180,589 Weber, Beate 580 Wivel, Henrik 83 Weber, Blanka 553 Woesler, Winfried 296 Weber, Werner 581 Wolf,Jakob 417 Weibel, Peter 658 Wolf, K. Lothar 19 Weidanz, Gustav 588 Wolf, Manfred 517 Weigel, Sigrid 314 Wolf, Norbert Richard 313 Weigert, Manfred 157 Wolf, Thomas 160 Weimar, Klaus 218 WUnsch, Marianne 223 Weiss, Klaus F. 491 Wurzel, Thomas 680 Weiss, Thomas 121 Wuthenow, Ralph-Rainer 106 Welsh, Alexander 413 Wuttig, Elisabeth 682 Wendland, Holger 390 Wyder, Margrit 13 Wenzel, Manfred 176 Wygoda, Hermann 590 Wenzel-Orf, Harald 683 Wenzlaff, Paul-Gerhard 64 Yang Wuneng 591,592 Werner, Hans-Georg 582 Yi, Choong Sup 593 Westphal, Gert 24,41,48 Wetzel, Michael 414 Zajonc, Arthur G. 417 Whitton, Kenneth S. 583 Zapperi, Roberto 161 Widlok, Beate 584 Zehe, Horst 162 Wiemers, Gerald 585 Zehm, Edith 163 Wietholter, Waltraud 586 Zeilinger, Heidi 74 Wild, Reiner 158,219, 220 Zeman, Herbert 646 Wilderotter, Hans 587 Zimmermann, Bernhard 341 Wilhelmer, Hermann 335 Zimmermann, Hans 649 Williams,John R. 31 Zimmermann, Rolf Christian 295 Willison Lemke, Ann 575 Zivojinovic, Branimir 36 Wilson, W. Daniel 221,222 Zoch-Westphal, Gisela 477 Windfuhr, Manfred 73 ZurMiihlen, Bernt Ture v. 685 Bildnachweis

Abb.1 Stiftung WeimarerKlassik (Aufnahme Sigrid Geske) Abb.2-3 Hans Ruppert: Goethes Bibliothek. Katalog. Weimar 1958, S. 596(Nr.) 4131 u. Beilage Abb.4 Sammlung Niessen. Universitatzu Koln. Theaterwissenschaftliche Sammlung Schlof Wahn Abb.5 Wilhelm Ehlers: Sammlung deutscherGesange aus den bestenDichtem, mit Begleitung des Piano-Forte oder der Chitarra. Wien [1812], S. 6-7. Goethe-Museum DUsseldorf Abb.6 BNUS, 1,Place de laRepublique, F-6700 Strasbourg Abb.7 AuktionskatalogHARTUNG und KARL. Miinchen 1972, S. 171,Los-Nr. 1162 Abb.8 Stiftung Weimarer Klassik, Goethe- und Schiller-Archiv, Inv.-Nr. GSA 251Ill, 9, lob (POlO Goethe-Museum Dusseldorf, Anton-und-Katharina-Kippenberg-Stiftung) Portrat MommeMommsen Foto privat

Siglen-Verzeichnis

AA JohannWolfgang vonGoethe: Gedenkausgabe derWerke, Brideund Gesprache. Hrsg.von ErnstBeutler. 24 Bde, u. 3 Erganzungsbde. Zurich 1948-1971 [Arternis-Gedenkausgabe]. BA Goethe: Poetische Werke. Kunsttheoretische Schriften und Ubersetzungen. 22 Bde. Berlin, Weimar1960-1978 [Berliner Ausgabe] . FA Johann Wolfgang Goethe: Samtliche Werke. Briefe, Tagebiicher und C esprache, 40 Bde. Hrsg. von Hendrik Biros u.a. Frankfurta.M. 1987ff. [Frankfurter Ausgabe] . HA GoethesWerke. Hamburger Ausgabe in 14 Banden.Hrsg. von ErichTrunz. Hamburg 1948-1964 [HamburgerAusgabe]. LA Goethe.Die Schriften zur Naturwissenschaft. Vollstandige mit Erlauterungen versehene Ausgabe imAuftrage der DeutschenAkademie der Naturforscher. Leopoldina. Begr. von Lothar Wolfund Wilhelm Troll. Hrsg. von Dorothea Kuhn und Wolfvon Engelhardt. 17Text- und Kommentarbde. Weimar1947ff. [Leopoldina]. MA Johann Wolfgang Goethe: Samtliche Werke nach Epochen seines Schaffens. Miinchner Ausgabe. Hrsg. von Karl Richterin Zusammenarbeit mit Herbert G. Gopfert, Norbert Miller und Gerhard Sauder. Miinchen1985 ff. [MunchnerAusgabe] . SNA Schillers Werke. Nationalausgabe. 1940 begriindet vonJuliusPetersen. Fortgefiihrt von Lieselotte Blumenthal, Bennovon Wiese, Siegfried Seidel. Hrsg. im Auftragder Stiftung WeimarerKlassik und des Schiller-Nationalmuseums in Marbach von Norbert Oellers. 43 Bde. Weimar1943 ff. WA Goethes Werke. Hrsg. im Auftrag der GroBherzogin Sophie von Sachsen. 143 Bde. Wei• mar 1887-1919. NachdruckMiinchen 1987. [nebst] Bd. 144-146: Nachtrage und Register zur N. Abt.: Briefe. Hrsg.vonPaulRaabe.Bde. 1-3.Miinchen 1990. [Weimarer Ausgabe] . Manuskripthinweise

Manuskripte bitte in zweifacher Ausfertigung - 11/2Zeiliger Abstand (auch bei den An• merkungen), vierzig Zeilen je Seite, Zeilenbreite durchschnittlich 60 Anschlage, einseitig beschrieben, durchgangige Schriftgrofle 12 Punkte - und zusatzlich in Form einer Diskette (ab WORD 6.0; als DOC- oder RTI-Datei) einsenden an:

Redaktion des Goethe-Jahrbuchs Dr. Petra Oberhauser Postfach 2251 99423Weimar.

2 Der Name des Verfassers steht in Versalien tiber der Hauptiiberschrift . Uberschriften enden ohne Punkt .

3 a Absatze werden durch Einzug gekennzeichnet, grofere Sinnabschnitte durch eine Leerzeile.

3 b Vers- und Prosazitate (Primar- und Sekundarliteratur) von vier und mehr Zeilen werden in der Regel durch Einriickung hervorgehoben . Anfiihrungszeichen entfallendann.

4 Aile Titel von Werken und Aufsatzen werden im Text und in den Anmerkungen kursiv und ohne Anfiihrungszeichen wiedergegeben. Ausnahme : Anfiihrungszeichen werden benotigt bei Zitaten oder im Titel- Beispiel: Meyer, Herman: .Zane Empiric", Studien zurLiteraturge• schichte. Stuttgart 1963.Vgl. auch die Beispiele unter Punkt12.

5 a Zitate werden im Text und in den Anmerkungen durch "Anfiihrungszeichen" kennclichge• macht.

5 b Zitate in Zitaten werden durch ,einfacheAnfiihrungszeichen' wiedergegeben.

6 Hervorzuhebende Stellen (bitte sparsam verwenden!) sind im Manuskript durch zu markieren. IrnJahrbuch erscheinen diese Stellendann gesperrt.

7 Einklammerungen innerhalb von runden Klammem und Auslassungen in Zitaten werden durch eckige Klammem [...] gekennzeichnet,

8 a Die Anmerkungen erscheinenimjahrbuch als Fu6noten, imManuskript alsEndnoten. Siewer• den hochgestellt,nicht mit Klammem versehen und innerhalb einesBeitragsstets durchgezahlt,

8 b Eine Anmerkungszahl folgt auf das Satzzeichen, wenn siesich auf den gesamten Satz bezieht. Sie steht vor dem Satzzeichen, wenn sie sich nur auf das vorausgehende Wort oder die vor• ausgehende Begriffseinheit (Wortgruppe) bezieht.

8 c Auch bei langen Anmerkungen sollten Absatze moglichst vermieden werden ; statt dessen kann ein neuer Abschnitt durch einen Gedankenstrich vom vorherigen abgesetzt werden.

8 d Die Anmerkungen beginnen mit einem Gro6buchstaben und enden mit einem Punkt, Namen von Autoren, Herausgebem oder Bearbeitem werden nicht hervorgehoben. Manuskripthinweise 463

9 Allgemeine bibliographische Begriffe werden abgekurzt (z, B.: Bd., Diss., Hrsg., hrsg. von, ]b.,Jg., Komm.,Nr., S.,V., Zs. usw.).

10 Die verwendete Goethe-Ausgabe wird mit der entsprechenden Sigle irn direkten Zitatan• schluf nachgewiesen (z. B.: WA 1,5.1, S. 100; vergleichbarwird verfahren beiAA, FA,HA, LA, MA). Die Auflosung der SigIen erfolgt tiber ein Siglen-Verzeichnis am Ende desJahr• buchs.

11 Wird ein Titelwiederholt zitiert, erscheint lediglich der Nachnamedes Autors mit Verweis aufdiejenige Stelle, an der er vollstandig genannt ist:Vulpius (Anm. 10), S. 132f.

12 FiirdieZitierweise in den Anmerkungen gelten folgende Beispiele: Italienische Reise (HA 11, S. 9-349) . Friedrich Schiller: Ueber das Erhabene. In: Schillers Werke. Nationalausgabe. Bd. 21. Philosophi• sche Schriften. Zweiter Teil. Unter Mitwirkung von Helmut Koopmann hrsg. von Benno Wiese. Weimar1963, S. 38-54. Katharina Mommsen: Goethe unddiearabische Welt. FrankfurtlM. 1988, S. 86 f. Vgl. Reinhart Kosellek: Goethes unzeitgermifle Gescbicbte. In: G]b 110 (1993), S. 27-39; hierS. 28. Margarethe Beckurts: ZurBedeutung derNovelle in Goethes "Wahlverwandtschaften ", In: Zs. fur deutsche Philologie 103 (1984), Sonderheft, S. 75 f. PeterMichelsen: Fausts Erblindung.In: Aujs;itze zu Goethes "Faust II". Hrsg. von WernerKel• ler.Darmstadt1992, S. 345-356. Heinrich Vo6 an Charlottevon Schiller, 12.11.1809; zit.nach:Hard (Anm.4), S. 73. Bitte zitieren Siestetseinheitlich und folgerichtig.

13 Autorinnen/Autorenvon Abhandlungen, Dokumentationen und Miszellen erhalten 30 Son• derdrucke, Autorinnen/Autoren von Rezensionen crhalten 8 Sonderdrucke. Wir bitten zu beachten:

Das Goethe-jahrbuch gehtjedem Mitglied der Goethe-Gesellschaft in Weimar e.V. kosten• loszu. Voraussetzung furseine Lieferung istdieregelmaiiige ZahlungdesJahresbeitrags von 60 DM (Schiller, Studenten und Ehepartnereines Mitglieds 30 DM).

Der]ahresbeitrag wird jeweils zuJahresbeginn fallig, Es wird gebeten, ihn auf eines der fol• genden Kontenzu iiberweisen: 0301004048 / BLZ 820 510 00 beider Sparkasse Weimar oder 118819-601 / BLZ50010060 beider PostbankFrankfurtam Main oder 282711 100 / BLZ 820 700 24 beider DeutschenBank- Filiale Weimar oder per Bankscheck an die Geschaftsstelle der Goethe-Gesellschaft in Weimar.

Spenden fur Stipendiaten bittenwir zu iiberweisen aufunserKonto: 310001 579 / BLZ820 510 00 beider Sparkasse Weimar.

Anschriftenanderungen: Wir bitten Sie, jede Anschriftenanderung der Geschaftsstelle der Goethe-Gesellschaft, Postfach 2251,99403 Weimar, Telefon: 03643/202050, Fax: 03643/ 202061, e-mail: [email protected]. mitzuteilen.

Antrage auf Mitgliedschaft konnen forrnlos an die Geschaftsstelle gerichtet werden.Jeder Goethefreund istherzlich willkommen!

Bitte informieren Sie sichauchunter www.goethe-gesellschaft.deiiber unsereGesellschaft. Ergänzendes Material zu diesem Buch finden Sie auf http://extras.springer.com