6 She Returned to Europe to Study Directing at the German Film and Television Academy (Dffb) in Berlin
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Россия Сибирь Russia Siberia ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011 CONTENTS JURY . .9 OPENING FILM . .15 INTERNATIONAL COMPETITION . .18 COMPETITION RUSSIAN DEBUTS 2010 . .40 EUPHORIA. THE BEST . .66 SPECIAL SCREENING . .73 NORTHERN COUNTRIES MYTHS . .76 THE GLASS BEAD GAMES . .81 Social program FILMS FOR ALL . .84 Children and youth cinema club YOUR CINEMA . .96 Program of Italian debuts TO THE YEAR OF ITALY IN RUSSIA . .135 PROGRAM OF VGIK . .138 INDEX OF FILMS . .140 INDEX OF DIRECTORS . .142 SPECIAL THANKS . .144 MANAGEMENT OF THE FESTIVAL . .147 2 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011 СОДЕРЖАНИЕ ЖЮРИ . .9 ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ . .15 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС . .18 КОНКУРС РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 . .40 ЭЙФОРИЯ. THE BEST . .66 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ . .73 МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА . .76 ИГРЫ В БИСЕР . .81 Программы социального фильма КИНО ДЛЯ ВСЕХ . .84 Клуб детского и юношеского фильма ТВОЕ КИНО . .96 Программа итальянских дебютных фильмов К ГОДУ ИТАЛИИ В РОССИИ . .135 ПРОГРАММА ВГИК . .138 ИНДЕКС ФИЛЬМОВ . .139 ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ . .141 ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ . .144 ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ . .147 3 3 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011 Уважаемые участники и гости Dear participants and guests of the IX Международного фестиваля кинемато- IX International Debut Film Festival графических дебютов «Дух огня»! «Spirit of Fire»! Февральские кинонедели фестиваля The February festival has already become стали доброй традицией и ожидаемым a good tradition and a long awaited cultu- культурным событием для жителей окру- ral event of the region. This year audience га. В этом году зрителей и гостей фести- and guests will enjoy remarkable premie- валя ждет серия ярких кинопремьер, res, get acquainted with gifted newcomers знакомство с талантливыми дебютанта- in cinema art and authors of their favorite ми и авторами уже полюбившихся в films. The festival program includes intere- Югре картин. Подготовлена интересная sting entertainment events, meetings with культурная программа, включающая filmmakers and master-classes. I am glad выставки, театральные постановки, that the IX festival has prepared a rich творческие встречи и мастер-классы. social program, including Day of Family Меня радует то, что IX фестиваль пода- Cinema, touring showcases in municipali- рит югорчанам насыщенную социальную ties of the region, film program for disab- программу. Запланирован праздник led, etc. семейного кино, выездные кинопоказы I wish organizers and participants much в муниципалитетах автономного округа, success in art and inspiration. I wish кинопрограмма для инвалидов и ряд guests bright impressions. других мероприятий. Желаю организаторам и участникам Natalia Komarova творческих успехов, вдохновения, а Governor of the Khanty-Mansiysk гостям – ярких впечатлений! autonomous region – Yugra Наталья Комарова Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры 4 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011 Уважаемые друзья! Dear friends! Приветствую вас на девятом I warmly welcome you at the Международном фестивале кинемато- IX International Debut Film Festival графических дебютов «Дух огня». «Spirit of Fire». Начало самостоятельной творческой Start up of the independent artistic carrier жизни – большой и незабываемый is always a big and memorable feast. Some праздник. Случаются такие дебюты, кото- debuts become «Moveable feasts» accor- рые, по словам писателя Хемингуэя, ста- ding to Ernest Hemingway. The debutant новятся «праздником, который всегда с will be even more delighted if the audience тобой». Еще радостнее, когда этот празд- shares this feast with him. Sometimes the ник разделяют и зрители, пришедшие audience in the hall consists of your fri- посмотреть на твой дебют. Иногда таки- ends, fellow actors and elder colleagues. ми зрителями становятся твои друзья, They will judge your debut with sympathy твои знакомые, которых ты превосходно keeping in mind own first steps in cinema знаешь по экрану, твои старшие коллеги. art. Они-то и представляют жюри этого I wish newcomers in cinematography fair фестиваля. Разумеется, это очень распо- and honest estimation by the jury and pub- ложенное жюри, потому что каждый из lic who is very much concerned in meeting них тоже помнит чувство своего личного you. дебюта. I am sure that the Khanty-Mansiysk festival Желаю всем дебютантам быть справед- will have a long and happy life due to its ливо и честно оцененными жюри, запом- noble mission – to show and appraise ниться зрителю, которому так интересна works of the new generation of filmmakers. встреча с вами. Уверен, что ханты-мансийский фестиваль Alexander Avdeev будет иметь долгую и счастливую судьбу, Minister of culture поскольку его благородная цель – пока- of the Russian Federation зать и оценить приход в большое кино нового поколения профессиональных кинематографистов. Александр Авдеев Министр культуры Российской Федерации 5 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011 Уважаемые друзья, коллеги! Dear friends and colleagues! Я рад приветствовать вас на ханты- I am glad to welcome you at the Khanty- мансийской земле, где в девятый Mansiysk land which for the ninth time hosts раз мы проводим Международный the International Debut Film festival «Spirit of фестиваль кинематографических Fire». We have stepped into a new decade of дебютов «Дух огня». Мы вступили в the XXI century and cannot but realize that the новое десятилетие XXI века и не можем не видеть и не ощущать, как меняется мир вокруг world around us is rapidly changing as well as нас, как меняемся мы. Но во всех этих переменах и поисках ourselves. In search of innovations we should нового нам всем очень важно не потерять и не разменять на not lose the basic fundamental notions of the мелкую монету сиюминутных радостей и денежных успехов everyday life, should not replace them with «рыночного времени» главные фундаментальные основы momentary joys and monetary achievements нашей жизни. И нашего искусства. of the «market time». Именно поэтому мы решили главным лозунгом фестиваля That’s why the main slogan of this year event этого года обозначить понятие «фильм как искусство». На is Film as Art. These simple words reflect the самом деле за этими простыми словами скрывается большая great history of the world cinema. The Lumiere история великого мирового кино. С самого начала, едва brothers buffoonery film show – cinema, grew братья Люмьер открыли этот забавный «рыночный up into a prestigious kind of art just before балаган» – cinema, сам балаган на глазах изумленной публи- ки стал вдруг стремительно становиться великим и престиж- the public’s very eyes. This peculiar buffoone- ным искусством века. Но это уже был особый балаган, через ry with its superb structure served to connect который сообщались самыми тонкими нитями совершенной audience and the screen. At the same time it нервной структуры экран и зритель. Да, конечно, сохранялся surely preserved social context, entertainment огромный социальный смысл этого зрелища, сохранялись и and commercial components. Great masters развлекательная, и коммерческая его составляющие. Но of cinema art such as Eisenstein, Vigo, развлекали и убеждали в том или другом не халтурщики, а Visconti, Truffaut, Godard, Fellini, Antonioni великие художники – Эйзенштейн, Виго, Висконти, Трюффо, amused and educated public. They were high- Годар, Феллини и Антониони… С утерей индивидуального ly skilled professionals, not hackworkers. мира создателя, отраженного в фильме, мировой кинемато- Today the world cinema has lost its identity граф мельчал, авторитет его таял на глазах. and prestige. В рамках фестиваля мы затеваем новую программу «Игры в бисер». Эта программа посвящена «фильму как произведе- A new program under the title «Glass Bead нию искусства». Внутри нее взрослые состоявшиеся режис- Games» has been arranged in the frames of серы представят фильмы, которые оказали на них когда-то the present Festival. It is dedicated to the магическое воздействие, и воздействие это продолжается «film as the work of art». The recognized film по сей день. В рамках фестивального лектория мы еще раз directors, whose creations greatly influenced посмотрим наиболее выдающиеся фрагменты из фильмов and still have significant impact on the pub- великих и постараемся понять истоки этого величия. И в lic, will present their works and give master- каждом случае это будет искусство, воплощенное в кино. classes. The most interesting episodes of Огромное значение продолжает для нас иметь и то, чтобы these masterpieces will help us to under- эти мастер-классы посещали не только профессионалы-спе- stand the background of their success and циалисты. Мы хотели бы привлечь в залы обыкновенного long-living. ханты-мансийского зрителя, который просто любит кино и ходит в кинотеатры. Особенно важен для нас зритель моло- We hope that not only professionals but local дой. Для нас по-прежнему остается приоритетным социаль- cine-goers, mainly young adults, will attend ный статус фестиваля как общенационального, существую- these master-classes. The festival social sta- щего для молодых российских кинематографистов, но также tus still remains the major priority for the orga- и для зрителя. Для зрителя гостеприимной земли Югры. nizers. On this occasion we preserve traditio- Поэтому, сохраняя традиционные социальные программы nal sections such as films for children and фестиваля – фильмы для детей и юношества, фильмы для youth, films for disabled people, main compe- людей с ограниченными возможностями, вновь проводя tition programs. As usual we will celebrate the праздники Дня семьи и Дня защитника отечества, основные