Россия Сибирь

Russia Siberia ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

CONTENTS

JURY ...... 9

OPENING FILM ...... 15

INTERNATIONAL COMPETITION ...... 18

COMPETITION RUSSIAN DEBUTS 2010 ...... 40

EUPHORIA. THE BEST ...... 66

SPECIAL SCREENING ...... 73

NORTHERN COUNTRIES MYTHS ...... 76

THE GLASS BEAD GAMES ...... 81

Social program FILMS FOR ALL ...... 84

Children and youth cinema club YOUR CINEMA ...... 96

Program of Italian debuts TO THE YEAR OF ITALY IN RUSSIA ...... 135

PROGRAM OF VGIK ...... 138

INDEX OF FILMS ...... 140

INDEX OF DIRECTORS ...... 142

SPECIAL THANKS ...... 144

MANAGEMENT OF THE FESTIVAL ...... 147

2 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

СОДЕРЖАНИЕ

ЖЮРИ ...... 9

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ ...... 15

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ...... 18

КОНКУРС РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 ...... 40

ЭЙФОРИЯ. THE BEST ...... 66

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ ...... 73

МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА ...... 76

ИГРЫ В БИСЕР ...... 81

Программы социального фильма КИНО ДЛЯ ВСЕХ ...... 84

Клуб детского и юношеского фильма ТВОЕ КИНО ...... 96

Программа итальянских дебютных фильмов К ГОДУ ИТАЛИИ В РОССИИ ...... 135

ПРОГРАММА ВГИК ...... 138

ИНДЕКС ФИЛЬМОВ ...... 139

ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ ...... 141

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ...... 144

ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ ...... 147

3 3 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

Уважаемые участники и гости Dear participants and guests of the IX Международного фестиваля кинемато- IX International Debut Film Festival графических дебютов «Дух огня»! «Spirit of Fire»!

Февральские кинонедели фестиваля The February festival has already become стали доброй традицией и ожидаемым a good tradition and a long awaited cultu- культурным событием для жителей окру- ral event of the region. This year audience га. В этом году зрителей и гостей фести- and guests will enjoy remarkable premie- валя ждет серия ярких кинопремьер, res, get acquainted with gifted newcomers знакомство с талантливыми дебютанта- in cinema art and authors of their favorite ми и авторами уже полюбившихся в films. The festival program includes intere- Югре картин. Подготовлена интересная sting entertainment events, meetings with культурная программа, включающая filmmakers and master-classes. I am glad выставки, театральные постановки, that the IX festival has prepared a rich творческие встречи и мастер-классы. social program, including Day of Family Меня радует то, что IX фестиваль пода- Cinema, touring showcases in municipali- рит югорчанам насыщенную социальную ties of the region, film program for disab- программу. Запланирован праздник led, etc. семейного кино, выездные кинопоказы I wish organizers and participants much в муниципалитетах автономного округа, success in art and inspiration. I wish кинопрограмма для инвалидов и ряд guests bright impressions. других мероприятий. Желаю организаторам и участникам Natalia Komarova творческих успехов, вдохновения, а Governor of the Khanty-Mansiysk гостям – ярких впечатлений! autonomous region – Yugra

Наталья Комарова Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа – Югры

4 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

Уважаемые друзья! Dear friends!

Приветствую вас на девятом I warmly welcome you at the Международном фестивале кинемато- IX International Debut Film Festival графических дебютов «Дух огня». «Spirit of Fire». Начало самостоятельной творческой Start up of the independent artistic carrier жизни – большой и незабываемый is always a big and memorable feast. Some праздник. Случаются такие дебюты, кото- debuts become «Moveable feasts» accor- рые, по словам писателя Хемингуэя, ста- ding to Ernest Hemingway. The debutant новятся «праздником, который всегда с will be even more delighted if the audience тобой». Еще радостнее, когда этот празд- shares this feast with him. Sometimes the ник разделяют и зрители, пришедшие audience in the hall consists of your fri- посмотреть на твой дебют. Иногда таки- ends, fellow actors and elder colleagues. ми зрителями становятся твои друзья, They will judge your debut with sympathy твои знакомые, которых ты превосходно keeping in mind own first steps in cinema знаешь по экрану, твои старшие коллеги. art. Они-то и представляют жюри этого I wish newcomers in cinematography fair фестиваля. Разумеется, это очень распо- and honest estimation by the jury and pub- ложенное жюри, потому что каждый из lic who is very much concerned in meeting них тоже помнит чувство своего личного you. дебюта. I am sure that the Khanty-Mansiysk festival Желаю всем дебютантам быть справед- will have a long and happy life due to its ливо и честно оцененными жюри, запом- noble mission – to show and appraise ниться зрителю, которому так интересна works of the new generation of filmmakers. встреча с вами. Уверен, что ханты-мансийский фестиваль Alexander Avdeev будет иметь долгую и счастливую судьбу, Minister of culture поскольку его благородная цель – пока- of the Russian Federation зать и оценить приход в большое кино нового поколения профессиональных кинематографистов.

Александр Авдеев Министр культуры Российской Федерации

5 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

Уважаемые друзья, коллеги! Dear friends and colleagues!

Я рад приветствовать вас на ханты- I am glad to welcome you at the Khanty- мансийской земле, где в девятый Mansiysk land which for the ninth time hosts раз мы проводим Международный the International Debut Film festival «Spirit of фестиваль кинематографических Fire». We have stepped into a new decade of дебютов «Дух огня». Мы вступили в the XXI century and cannot but realize that the новое десятилетие XXI века и не можем не видеть и не ощущать, как меняется мир вокруг world around us is rapidly changing as well as нас, как меняемся мы. Но во всех этих переменах и поисках ourselves. In search of innovations we should нового нам всем очень важно не потерять и не разменять на not lose the basic fundamental notions of the мелкую монету сиюминутных радостей и денежных успехов everyday life, should not replace them with «рыночного времени» главные фундаментальные основы momentary joys and monetary achievements нашей жизни. И нашего искусства. of the «market time». Именно поэтому мы решили главным лозунгом фестиваля That’s why the main slogan of this year event этого года обозначить понятие «фильм как искусство». На is Film as Art. These simple words reflect the самом деле за этими простыми словами скрывается большая great history of the world cinema. The Lumiere история великого мирового кино. С самого начала, едва brothers buffoonery film show – cinema, grew братья Люмьер открыли этот забавный «рыночный up into a prestigious kind of art just before балаган» – cinema, сам балаган на глазах изумленной публи- ки стал вдруг стремительно становиться великим и престиж- the public’s very eyes. This peculiar buffoone- ным искусством века. Но это уже был особый балаган, через ry with its superb structure served to connect который сообщались самыми тонкими нитями совершенной audience and the screen. At the same time it нервной структуры экран и зритель. Да, конечно, сохранялся surely preserved social context, entertainment огромный социальный смысл этого зрелища, сохранялись и and commercial components. Great masters развлекательная, и коммерческая его составляющие. Но of cinema art such as Eisenstein, Vigo, развлекали и убеждали в том или другом не халтурщики, а Visconti, Truffaut, Godard, Fellini, Antonioni великие художники – Эйзенштейн, Виго, Висконти, Трюффо, amused and educated public. They were high- Годар, Феллини и Антониони… С утерей индивидуального ly skilled professionals, not hackworkers. мира создателя, отраженного в фильме, мировой кинемато- Today the world cinema has lost its identity граф мельчал, авторитет его таял на глазах. and prestige. В рамках фестиваля мы затеваем новую программу «Игры в бисер». Эта программа посвящена «фильму как произведе- A new program under the title «Glass Bead нию искусства». Внутри нее взрослые состоявшиеся режис- Games» has been arranged in the frames of серы представят фильмы, которые оказали на них когда-то the present Festival. It is dedicated to the магическое воздействие, и воздействие это продолжается «film as the work of art». The recognized film по сей день. В рамках фестивального лектория мы еще раз directors, whose creations greatly influenced посмотрим наиболее выдающиеся фрагменты из фильмов and still have significant impact on the pub- великих и постараемся понять истоки этого величия. И в lic, will present their works and give master- каждом случае это будет искусство, воплощенное в кино. classes. The most interesting episodes of Огромное значение продолжает для нас иметь и то, чтобы these masterpieces will help us to under- эти мастер-классы посещали не только профессионалы-спе- stand the background of their success and циалисты. Мы хотели бы привлечь в залы обыкновенного long-living. ханты-мансийского зрителя, который просто любит кино и ходит в кинотеатры. Особенно важен для нас зритель моло- We hope that not only professionals but local дой. Для нас по-прежнему остается приоритетным социаль- cine-goers, mainly young adults, will attend ный статус фестиваля как общенационального, существую- these master-classes. The festival social sta- щего для молодых российских кинематографистов, но также tus still remains the major priority for the orga- и для зрителя. Для зрителя гостеприимной земли Югры. nizers. On this occasion we preserve traditio- Поэтому, сохраняя традиционные социальные программы nal sections such as films for children and фестиваля – фильмы для детей и юношества, фильмы для youth, films for disabled people, main compe- людей с ограниченными возможностями, вновь проводя tition programs. As usual we will celebrate the праздники Дня семьи и Дня защитника отечества, основные Family Day and the Army Day. Nevertheless we конкурсные программы, мы все-таки хотели бы в этом году wish to pay special attention to the program особое внимание сосредоточить именно на этом – Film as «Film as Art», considering it the most impor- Art, или «Фильм как искусство». Это действительно важно и для сегодняшнего, и для завтрашнего дня. tant for nowadays and the future.

Сергей Соловьев Sergey Solovyov Народный артист РФ People’s Artist of Russia Президент фестиваля «Дух огня» President of the Festival «Spirit of Fire»

6 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

Дорогие друзья! Dear friends!

Мы снова принимаем гостей и участни- We once more welcome guests and partici- ков фестиваля в сибирской кинематогра- pants of the Festival in the Siberian capital фической столице – мне кажется, мы уже of cinema art. I think that we have the right имеем право говорить так о Ханты- to give Khanty-Mansiysk such a name. Мансийске. Our festival is rapidly changing and beco- Жизнь движется, фестиваль наш взрос- ming more and more mature. Last year was леет и меняется. Прошедший год был rich in significant cinematic events, major богат на кинематографические события. part of which had originated from our И главное достижение нашего фестиваля Festival. Some directors who have gained в том, что большая часть этих событий worldwide acclaim, made their first steps теперь нам не чужая. Про многих из тех, at «Spirit of Fire». кто стал за этот год кинематографиче- Alexei Fedorchenko, whose «Ovsyanki» ской знаменитостью мирового масштаба, («Silent Souls») got three prizes at the мы можем сказать: «Он – наш!» Venice IFF, debuted several years ago in Алексей Федорченко, фильм «Овсянки», Khanty-Mansiysk with «The First on the три приза в Венеции. Дебютный фильм Moon». It was here that his name became этого режиссера из Екатеринбурга known to public and critics. «Первые на Луне» был открытием наше- «How I Ended This Summer» by Alexei го фестиваля несколько лет назад. Popogrebsky received all possible awards Именно в Ханты-Мансийске его имя at international film forums, including впервые услышали зрители и критики. Berlin and Chicago. Our «Spirit of Fire» was «Как я провел этим летом» Алексея the first to show his «Roads to Koktebel», Попогребского собрал в этом году все produced together with Boris Khlebnikov. возможные награды от Берлина до This list can be continued. Regulations of Чикаго. Наш «Дух огня» был первым our debut festival doesn’t allow us to inclu- экраном фильма «Коктебель», снятого de other works of «our» directors in Попогребским вместе с Борисом Competition program. But we are proud Хлебниковым. that have opened new names which now И этот список можно продолжать. are famous all over the world. Регламент дебютного фестиваля не поз- воляет нам заводить «своих» режиссе- Maria Zvereva ров, год за годом приглашая их фильмы Festival Vice-president, в конкурс. Но мы можем гордиться тем, program director что уже сейчас, к девятому «Духу огня», у нас появилась самая главная для такого фестиваля история. История открытых нами новых имен.

Мария Зверева Вице-президент, руководитель программ фестиваля

7 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ОГОНЬ ГОРИТ THE FIRE IS BURNING

По традиции два российских фильма в Following the tradition of International международном конкурсе «Духа огня» Film Festival «Spirit of Fire» two Russian будут сопоставлены с восемью другими, films will compete with eight foreign ent- представляющими срез достижений ries, showing the achievements of the мирового молодого кино. Некоторые из world young cinema. Some of these pro- этих картин уже награждены на больших ductions have been already awarded at фестивалях, все получили высокую про- the large film forums and highly apprai- фессиональную оценку. Мы привозим их sed by professionals. At Khanty-Mansiysk в Ханты-Мансийск, чтобы сделать предме- they will serve as a target of cinematic том анализа и обсуждения кинопроцес- analyses and discussions of much impor- са – а именно это, на наш взгляд, необхо- tance for newcomers in film, their димо молодым кинематографистам, рос- Russian and foreign colleagues. We сийским и их зарубежным коллегам. selected films regardless geographical Мы не придерживались при отборе ника- priorities. But it occurred that the ких географических приоритетов, но так Competition program has united works получилось, что в конкурсе собрались from the Latin America, Asia and Europe, фильмы из Латинской Америки, Азии и from the regions with thriving cinemtog- Европы, из тех стран и регионов, где кино raphies. Besides competition Festival развивается особенно бурно. Помимо guests, participants and public will have конкурса, у гостей, участников, зрителей an opportunity to enjoy sidebar national нашего фестиваля будет возможность and thematic showcases. познакомиться с целым рядом националь- In general the festival program is called ных и тематических программ. Все вместе to stimulate creative activity in the age of это должно стимулировать творческий дух Internet and new technologies. Cinema is в век Интернета и новых технологий. Кино an old and merited kind of art which is по сравнению с ними – уже старое заслу- not going to pass away. It has a lot in женное искусство, но умирать не собира- front! ется. У него еще все впереди. Andrei Plakhov Андрей Плахов Chairman of the Selection Committee Председатель отборочной комиссии

8 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ЖЮРИ JURY

АЛЕКСАНДР МИТТА ALEXANDER MITTA Режиссер, сценарист, педагог Director, scriptwriter, professor Россия Russia ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ PRESIDENT OF THE JURY

ИВАН ГЕКОВ IVAN GEKOFF Оператор Director of photography Канада Canada

ВАЛЕРИО МЬЕЛИ VALERIO MIELI Кинорежиссер Film director Италия Italy

ЭВА ШИКУЛЬСКАЯ EWA SZYKULSKA Актриса Actress Польша Poland

9 9 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

АЛЕКСАНДР МИТТА ALEXANDER MITTA Режиссер, сценарист, педагог Director, scriptwriter, professor Россия Russia

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ PRESIDENT OF THE JURY

Родился в 1933 г. в Москве. В 1955-м окончил Born in 1933 in Moscow. In 1955 graduated from архитектурный факультет инженерно-строи- the architectural faculty of Moscow Engineer- тельного института МИСИ имени В.Куйбышева, Construction Institute named after Kuibyshev, в 1960-м – режиссерский факультет ВГИКа (ма- in 1960 – from the directing faculty of VGIK (class стерская М.Ромма). Работал графиком-кари- of M.Romm). Worked as a graphic artist-carica- катуристом в юмористических и литературно- turist in comic and literary art magazines. De- художественных журналах. Как кинорежиссер buted as film director in 1961. His film «The Girl дебютировал в 1961-м. Мировую известность and the Bugler» won Grand Prix «Golden Lion of ему принес фильм «Звонят, откройте дверь» San Marco» at the Venice International Film Fes- (1965), удостоенный главного приза «Золотой tival in 1966. Teaches at Hamburg Film School, лев Святого Марка» на международном кино- Higher Courses for Scriptwriters & Film Direc- фестивале в Венеции. Преподает в Гамбург- tors in Moscow. Routinely holds master-classes ской киношколе, на Высших курсах сценари- and professional seminars in Russia and abroad. стов и режиссеров в Москве, регулярно прово- Author of numerous publications on film art and дит мастер-классы и семинары в России и за ру- of the book «Cinema between Hell and Para- бежом. Автор многочисленных публикаций о dise». Laureate of the Russian State Awards, кино и книги «Кино между адом и раем». Лау- Honored Art Worker of Russia. реат государственных премий, заслуженный деятель искусств РСФСР.

Избранная фильмография режиссера / Selected director’s filmography

1961 Друг мой, Колька! (совм. с А.Салтыковым) / My Friend, Kolka! (with A.Saltykov) 1962 Без страха и упрека / No Fear, No Blame 1965 Звонят, откройте дверь / The Girl and the Bugler 1969 Гори, гори, моя звезда / Burn, Burn, My Star 1972 Точка, точка, запятая... / Point, Point, Comma... 1974 Москва, любовь моя (совм. с К.Есида) / Moscow, Mon Amour (with Kenji Yoshida) 1976 Сказ про то, как царь Петр арапа женил / How Czar Peter the Great Married Off His Moor 1979 Экипаж / Air Crew 1982 Сказка странствий / A Tale of Wanderings 1988 Шаг / Message from the Future 1991 Затерянный в Сибири / Lost in Siberia 2000 Граница. Таежный роман (ТВ-сериал) / Taiga Romance (TV series) 2002 Раскаленная суббота / Hot Saturday 2005 Лебединый рай (ТВ-сериал) / Swan Paradise (TV series)

10 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ИВАН ГЕКОВ IVAN GEKOFF CSC Оператор Director of photography Канада Canada

Родился в 1948 г. в Софии, Болгария. С 1971-го Born in Sofia, Bulgaria, in 1948. Has worked exten- работает в киноиндустрии. В 1979 г. получил дип- sively in the film industry since 1971. He completed лом магистра искусств и бакалавра в области a Masters degree in Arts and a BA in Cinematogra- операторского мастерства. Член канадских кине- phy in 1979. Currently he is a member of Canadian матографических организаций CSC и STCVQ. societies CSC (Canadian Society of Cinematogra- Снимал игровые фильмы и телесериалы, корот- phers) and STCVQ. His experience comprises of кометражные ленты, рекламу, музыкальные ви- features, movies-of-the-week, short films, com- деоклипы. Принимал участие в создании доку- mercials, and music videos. In total, Ivan Gekoff has ментального сериала о народностях северного worked on over 50 fiction and documentary films. Квебека. С 2002 г. преподает операторское ма- He also worked on a series of documentaries in стерство в университете «Конкордия» в Мон- northern Quebec about the living conditions of the реале, с 2006-го – в канадском университете Inuit population. Since 2002 Ivan teaches Cine- Регины. Подготовил множество специалистов в matography at Concordia University in Montreal, области операторского искусства и продолжает and – since 2006 – at the Department of Media Pro- их консультировать. С 2005 г. – член научно-ис- duction and Studies, University of Regina. He has следовательской консалтинговой группы ком- coached a number of assistants and apprentices, пании «Кодак», принимал участие в разработке who continuously seek his help and advice. Since ряда проектов по переходу на цифровую съемку. 2005 Ivan is a part of a research team of consultants Оператор-постановщик фильмов «Неизвестные for Kodak film company, and has collaborated on a иконы» (док., 1982), «Спасение» (1984), «Кара- number of projects, preparing the industry for the ваны смерти» (1987), «Обструкция правосудию» transition to digital. As director of photography, he (1995), «Земля надежды» (док. сериал, 1995), has worked on highly awarded films as «Unknown «Фабрикация убийцы» (1996), «Хати» (1998), Icons» (doc., 1982), «The Salvation» (1984), «Trans- «Фиалка» (2000), «Женщины без крыльев» ports of Death» (1987), «Obstruction of Justice» (2002), «Подлость» (2008), «Потомок» (2008), (1995), «Land of Hope» (doc. series, 1995), «The «Женщина из страны Аххс» (2009), «Капля за Fabrication of a Murderer» (1996), «Hathi» (1998), каплей» (к/м, 2009), ряда проектов для Канад- «Violet» (2000), «Women Without Wings» (2002), ской национальной киноассоциации, независи- «La Lachete» (2008), «The Descendant» (2008), мых фильмов. Награжден престижной премией «The Woman of Ahhs» (2009), «Drop by Drop» Корпорации по развитию кино и видео Sask- (short, 2009) as well as on a number of projects for Film при университете Регины за операторскую the National Film Board of Canada, and on inde- работу в документальной ленте «На холоде» pendent productions. Documentary «Out In the (2008). Cold» (2008) brought him the prestigious Sask- Film award for best cinematography.

ВАЛЕРИО МЬЕЛИ VALERIO MIELI Кинорежиссер Film director Италия Italy

Родился в 1978 г. в Риме. В 2002-м получил дип- Born in 1978 in Rome. In 2002 he got diploma of лом по философии в университете «Ла Сапи- philosophy in the La Sapienza Rome University енца» в Риме, в 2003-м – степень доктора фи- and in 2003 – PhD at the National University лософии в Национальном университете Amedeo Avogadro, Piemonte. Studied film direct- им. Амадео Авогардо в Пьемонте. Также учился ing and cinematography at the courses of the New режиссуре и операторскому мастерству на кур- York Film Academy and acting at the Rome school сах при Нью-йоркской киноакадемии, изучал Chi e di scena. In 2005 he graduated from the di- актерское мастерство в школе театрального ис- recting department of the Rome Centro Sperimen- кусства «Кто-то на сцене» в Риме. В 2005 г. tale di Cinematografia. His filmography includes окончил факультет режиссуры Эксперименталь- «No Martini» (2000, short), «Pago e ti porto via» ного центра кинематографии в Риме. Режис- (2002, short), «Something Different» (2002, сер короткометражных лент «Не Мартини» short), «Dal freddo al gelo» (2003, doc.), «Sembra (2000), «Я плачу и иду прочь» (2002), «Что-то facile attraversare la strada» (2003, doc.), «Il иное» (2002), «Стена» (2004), «Временный по- Muro» (2004, short), «L’Ordine provvisorio» рядок» (2007), а также документальных филь- (2007, short). He won David di Donatello Award as мов «Из холода в мороз», «Кажется, что дорогу Best New Director and First Prize «Golden Taiga» перейти просто» (2003). Его первый полномет- at the VIII International Debut Film Festival «Spirit ражный игровой фильм «Десять зим» в 2010 г. of Fire» for his first full-length movie «Ten Winters» был удостоен национальной итальянской ки- in 2010. нопремии «Давид ди Донателло» за лучший де- бют и главного приза «Золотая Тайга» на VIII Международном фестивале кинематогра- фических дебютов «Дух огня».

11 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ЭВА ШИКУЛЬСКАЯ EWA SZYKULSKA Актриса Actress Польша Poland

Знаменитая актриса, звезда польского кино. A famous actress, a Polish film star. Born in War- Родилась в Варшаве. Успешно дебютировала в saw. She debuted on screen in the film «Tandem» 1966 г. в картине «Тандем». В 1971-м окончила (1966). In 1971 she finished the Higher Drama Высшую театральную школу в Варшаве и на- School in her native city and was admitted to the чала работать в труппе под руководством Jozef Szaina theatre company. During studies she Юзефа Шайны. Во время учебы сыграла в played in 12 films. She is famous far beyond the 12 фильмах. Сегодня в творческом багаже ак- borders of her country, having performed in more трисы более 150 ролей. Ее слава шагнула да- than 150 motion pictures. She filmed in Germany, леко за пределы родины, она снималась в Гер- Bulgaria, Hungary and Finland. In Russia she took мании, Болгарии, Венгрии, Финляндии и Рос- part in films «The Captivating Star of Happiness» сии. На ее счету роли в таких российских филь- (1975) by Vladimir Motyl, «A Declaration of Love» мах, как «Звезда пленительного счастья» (1975) (1977) by Ilya Averbakh, «Twenty Six Days from the Владимира Мотыля, «Объяснение в любви» Life of Dostoyevsky» (1981) by Alexander Zarkhi, (1977) Ильи Авербаха, «Двадцать шесть дней «Casus Belli» (2002) by Igor Ugolnikov, in TV se- из жизни Достоевского» (1981) Александра Зар- ries «Azazel» (2002) and «The Saboteur 2: The хи, Casus Belli (2002) Игоря Угольникова, сериа- End of the War» (2007). Her most popular Polish лах «Азазель» (2002) и «Диверсант 2» (2007). films, widely distributed in Russia, include «The Среди польских картин с ее участием в России Deluge» (1974) by Jerzy Hoffman, «Vabank» (1981), наиболее известны «Потоп» (1974) Ежи Гоф- «Sexmission» (1984) and «Vabank II» (1985) by Ju- мана, «Ва-банк» (1981), «Сексмиссия» («Новые liusz Machulski. Laureate of the Award of the Mi- амазонки», 1984) и «Ва-банк 2, или Ответный nister of Culture, II grade, Silver Cross of Merit, Cry- удар» (1985) Юлиуша Махульского. Признание stal Grenade Award for the Best Comedy Actress публики подкреплено различными наградами of Poland and Quest Europe Award for the Ma- актрисы, среди которых 2 государственные пре- stership that Nurtures the Souls of the Viewers. мии Польши (награда министра культуры II сте- пени и Серебряный Крест «За заслуги»), а также «Хрустальная граната» лучшему комедийному актеру Польши и приз Quest Europe «За ма- стерство, которое питает души зрителей».

12 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

АКТЕРСКОЕ ЖЮРИ ACTOR’S JURY

ЯРОСЛАВ БОЙКО YAROSLAV BOYKO

МАРИНА ГОЛУБ MARINA GOLUB

13 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ЯРОСЛАВ БОЙКО YAROSLAV BOYKO

Актер театра и кино. Родился в 1970 г. в Киеве, Screen and stage actor. Born in 1970 in Kiev, Украина. Учился на актерском факультете Киев- Ukraine. He studied at the acting department of ского театрального института им. Карпенко-Ка- the Kiev Theatre Institute named after Karpenko- рого, в 1995-м окончил Школу-студию МХАТ Kary. In 1995 he graduated form the School-Studio (курс А.Б.Покровской). Играл на сцене МХТ MkHAT, class of A.Pokrovskaya. Played on stages им. А.П.Чехова, театра «Школа современной of MkHAT, School of Modern Drama Theatre. Now пьесы», в настоящее время – актер театра «Та- he works in Tabakerka Theatre. Performed in over бакерка» под руководством Олега Табакова. 80 films and TV series. His filmography includes, Сыграл около 80 ролей в фильмах и телесе- among others, «Heads and Tails» (1995) by Geor- риалах, среди которых «Орел и решка» (1995) gy Danelia, «Return of the Battleship» (1996) by Георгия Данелия, «Возвращение броненосца» Gennady Poloka, «The Country of Deaf» (1998) (1996) Геннадия Полоки, «Страна глухих» (1998) by Valery Todorovsky, «In August 1944» (2000) by Валерия Тодоровского, «В августе 44-го...» Mikhail Ptashuk, «Turetsky’s March» (2000, (2000) Михаила Пташука, «Марш Турецкого» TV series) by Mikhail Tumanishvili, «Truck Drivers» (2000, ТВ-сериал) Михаила Туманишвили, (2001, TV series) by Yuri Kuzmenko, «Sky. Air- «Дальнобойщики» (2001, ТВ-сериал) Юрия plane. Girl» (2002) by Vera Storozheva, «Always Кузьменко, «Небо. Самолет. Девушка» (2002) Say Always» (2003-2010, TV series), «Carmen» Веры Сторожевой, «Всегда говори всегда» (2003) by Alexander Khvan, «ER» (2003-2005, (2003-2010, ТВ-сериал), «Кармен» (2003) Алек- TV series), «I Love You» (2004) by Vyacheslav сандра Хвана, «Неотложка» (2003-2005, ТВ-се- Krishtofovich, «The Epoch Star» (2005, TV series) риал), «Я тебя люблю» (2004) Вячеслава Криш- by Yuri Kara, «Anna Karenina» (2009) by Sergey тофовича, «Звезда эпохи» (2005, ТВ-сериал) Solovyov. Юрия Кары, «Анна Каренина» (2009) Сергея Соловьева и другие.

МАРИНА ГОЛУБ MARINA GOLUB

Актриса театра и кино, телеведущая, заслужен- Screen and stage actress, TV presenter, Merited ная артистка России. Родилась в Москве, окон- Artist of Russia. Born in Moscow, graduated from чила Школу-студию МХАТ (курс В.К.Монюкова). the School-Studio MkHAT, class of V.Monyukov. Играла на сцене Театра миниатюр Аркадия Рай- Played on stages of Arkady Raikin Theatre and кина и театра «Шалом», с 2002 г. – актриса МХТ Shalom Theatre. In 2002 she entered MkHAT na- имени А.П.Чехова. Среди ее работ в кино – med after A.Tchekhov. Her acting filmography in- роли в фильмах «Юность Петра» (1980) Сергея cludes «The Youth of Peter the Great» (1980) by Герасимова, «О бедном гусаре замолвите Sergey Gerasimov, «Say a Word for the Poor Hus- слово» (1980) Эльдара Рязанова, «Биндюжник sar» (1980) by Eldar Ryazanov, «The Drayman and и король» (1989) Владимира Аленикова, «По- the King» (1989) by Vladimir Alenikov, «The Admi- клонник» (1999) Николая Лебедева, «Ростов- rer» (1999) by Nikolai Lebedev, «Rostov Father» папа» (2000) и «Изображая жертву» (2006) Ки- (2002) and «Playing the Victim» (2006) by Kirill рилла Серебренникова, «Свадьба» (2000) и Serebrennikov, «Weeding» (2000) and «Roots» «Бедные родственники» (2005) Павла Лунгина, (2005) by Pavel Lungin, «June 1941» (2002) by «В июне 41-го» (2002) Михаила Пташука, «В Mikhail Ptashuk, «Moving Up» (2002) by Filipp движении» (2002 ) Филиппа Янковского, «Чемо- Yankovsky, «The Tulse Luper Suitcases» (2003) by даны Тульса Люпера» (2003) Питера Гринуэя, Peter Greenaway, «A Driver for Vera» (2004) by Pa- «Водитель для Веры» (2004) Павла Чухрая, «Че- vel Chukhrai, «A Man From Boulevard of Capu- ловек с бульвара КапуциноК» (2009) Аллы Су- cins» (2009) by Alla Surikova, and others. риковой и многих других.

14 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ OPENING FILM

БЬЮТИФУЛ BIUTIFUL Мексика – Испания | 2010 Mexico – Spain | 2010 Режиссер Алехандро Гонсалес Director Alejandro Gonzalez Inarritu Иньярриту

15 15 ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ БЬЮТИФУЛ

Разведенный отец двоих детей Уксбаль – свой человек в теневом мире МЕКСИКА – ИСПАНИЯ | 2010 | 147 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL Барселоны. Для правоохранительных органов он – нарушитель закона, для нелегальных иммигрантов, которым помогает получить работу, – добрый РЕЖИССЕР АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕС ИНЬЯРРИТУ ангел. Узнав о своей неизлечимой болезни, Уксбаль начинает готовиться к СЦЕНАРИЙ смерти, размышляя о минувшем и улаживая дела в настоящем. И тут за АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕС ИНЬЯРРИТУ, АРМАНДО БО, НИКОЛАС ДЖАКОБОНЕ расследование преступной деятельности героя берется его друг детства, а ОПЕРАТОР ныне – офицер полиции… РОДРИГО ПРИЕТО ХУДОЖНИК БРИГИТТА БРОХ МУЗЫКА ГУСТАВО САНТАОЛАЛЬЯ ЗВУК ХОСЕ АНТОНИО ГАРСИА В РОЛЯХ: «Biutiful» is a love story between a father and his children. This is the journey of ХАВЬЕР БАРДЕМ, МАРИСЕЛЬ Uxbal, a conflicted man who struggles to reconcile fatherhood, love, АЛЬВАРЕС, ХАНА БУШАИБ, ГИЛЬЕРМО ЭСТРЕЛЬЯ, spirituality, crime, guilt and mortality amidst the dangerous underworld of ЭДУАРД ФЕРНАНДЕС, modern Barcelona. His livelihood is earned out of bounds, his sacrifices for his ДИАРЬЯТУ ДАФФ ПРОДЮСЕРЫ ФЕРНАНДО БОВАИРА, children know no bounds. Like life itself, this is a circular tale that ends where it АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕС ИНЬЯРРИТУ, begins. As fate encircles him and thresholds are crossed, a dim, redemptive ДЖОН КИЛИК ПРОИЗВОДСТВО road brightens, illuminating the inheritances bestowed from father to child, and MENAGEATROZ, MOD PRODUCCIONES, the paternal guiding hand that navigates life’s corridors, whether bright, bad – IKIRU FILMS, FOCUS FEATURES, TV3, TVE, UNIVERSAL PICTURES or biutiful.

16 OPENING FILM BIUTIFUL

MEXICO – SPAIN | 2010 | АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕС ИНЬЯРРИТУ 147 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL Родился в 1963 в Мехико. Изучал театральную DIRECTOR режиссуру у польского режиссера Людвига Моргулеса ALEJANDRO GONZALEZ INARRITU SCRIPT и актерскую режиссуру в Мэне и Лос-Анджелесе у ALEJANDRO GONZALEZ INARRITU, Джудит Вестон. Работал на рок-радиостанции WFM в ARMANDO BO, NICOLAS GIACOBONE CAMERA Мехико. В 1987 возглавил студию Magia Gigital TV Show. RODRIGO PRIETO В 1990 был назначен креативным директором студии DESIGN BRIGITTE BROCH TELEVISA. В 1991 создал продюсерскую компанию Zeta MUSIC Film. Его полнометражный кинодебют «Сука-любовь» GUSTAVO SANTAOLALLA SOUND (2000) был номинирован на «Оскар», получил 2 приза JOSE ANTONIO GARCIA Каннского фестиваля и около 50 других наград. Среди CAST: JAVIER BARDEM, его работ также «11 сентября» (2002, эпизод «Мехико»), «21 грамм» (2003, MARICEL ALVAREZ, HANAA BOUCHAIB, 2 номинации на «Оскар», 3 приза Венецианского МКФ и около 20 других наград), GUILLERMO ESTRELLA, EDUARD FERNANDEZ, DIARYATOU DAFF «Вавилон» («Оскар» за лучшую музыку, 3 награды Каннского МКФ и около 20 PRODUCERS различных призов) и другие. «Бьютифул» был удостоен приза за лучшую мужскую FERNANDO BOVAIRA, ALEJANDRO GONZALEZ INARRITU, роль на Каннском МКФ в 2010 и дважды номинирован на «Оскар» в этом году. JON KILIK PRODUCTION MENAGEATROZ, MOD PRODUCCIONES, ALEJANDRO GONZALEZ INARRITU IKIRU FILMS, FOCUS FEATURES, TV3, TVE, Born in Mexico City (Mexico) in 1963. Studied theatrical direction with polish director UNIVERSAL PICTURES Ludwig Morgulis and acting direction in Main, Los-Angeles with Judith Weston. Worked at rock-radio-station on Mexico WFM. In 1987 headed the Magia Gigtal TV show studio. In 1990 headed the creative manager of TELEVISA studio. In 1991 he founded a producing company Zeta Film. His debut movie «Amores perros» (2000) was nominated for Oscar, won Critics Week Grand Prize and Young Critics Award at the Cannes IFF, and another 52 wins. His films included «11’09’’01 – September 11» (2002, segment «Mexico»), «21 Grams» (2003, nominated for 2 Oscars, won 3 awards at the Venice IFF and another 20 wins), «Babel» (2006, Oscar for the Best Original Score, 3 awards at the Cannes IFF and another 20 wins) and others. «Biutiful» won Award for Best Actor in Cannes in 2010 and nominated for 2 Oscars in 2011. 17 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

INTERNATIONAL COMPETITION

INNOCENT SATURDAY Russia – Ukraine – Germany Director Alexander Mindadze

YOU ALL ARE CAPTAINS Spain Director Oliver Laxe

NOTHING’S ALL BAD Denmark Director Mikkel Munch-Fals

COLOURS IN THE DARK Germany Director Sophie Heldman

OCTOBER Peru Directors Daniel & Diego Vega Vidal

THE ORION Iran Director Zamani Esmati

MINDFULNESS AND MURDER Thailand Director Tom Waller

SIBERIA. MONAMOUR Russia Director Slava Ross

SWEET EVIL France Director Olivier Coussemacq

THE COLORS OF THE MOUNTAIN Colombia Director Carlos Cesar Arbelaez

18 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС

В СУББОТУ Россия – Украина – Германия Режиссер Александр Миндадзе

ВСЕ ВЫ КАПИТАНЫ Испания Режиссер Оливер Лаксе

ВСЕ НЕ ТАК УЖ ПЛОХО Дания Режиссер Миккель Мунк-Фальс

КРАСКИ В ТЕМНОТЕ Германия Режиссер Зофи Хельдман

ОКТЯБРЬ Перу Режиссеры Даниэль и Диего Вега Видаль

ОРИОН Иран Режиссер Замани Эсмати

РАЗУМ И УБИЙСТВО Таиланд Режиссер Том Уоллер

СИБИРЬ. МОНАМУР Россия Режиссер Слава Росс

СЛАДКОЕ ЗЛО Франция Режиссер Оливье Куссмак

ЦВЕТА ГОРЫ Колумбия Режиссер Карлос Сесар Арбелаэс

19 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС В СУББОТУ V SUBBOTU

Суббота «незнания» – первый день после аварии на Чернобыльской АЭС РОССИЯ – УКРАИНА – ГЕРМАНИЯ | 2011 | 98 МИН. | ЦВЕТ 26 апреля 1986 года. Маленький город, не подозревая о случившемся, живет обычной жизнью. Молодой работник горкома Валерий Кабаш волею РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСАНДР МИНДАДЗЕ случая узнает об истинных размерах трагедии: уровень радиации ОПЕРАТОР смертельный, но Москва медлит с решением об эвакуации жителей. Желая ОЛЕГ МУТУ, RSC ХУДОЖНИК спасти друзей-музыкантов и девушку, которую когда-то любил, Валерий ДЕНИС БАУЭР уговаривает их бежать из города. Но побег не удается – от жизни нельзя МУЗЫКА МИХАИЛ КОВАЛЕВ убежать, нельзя остановить ее ни на мгновение. Жизнь все равно ЗВУК побеждает, ее мелочи, пустяковые заботы, минутные радости, оказываются ЙОРГ ТАЙЛЬ, ТИЛО ФЕЙНЕРМАН В РОЛЯХ: сильнее страха и смерти. АНТОН ШАГИН, СВЕТЛАНА СМИРНОВАМАРЦИНКЕВИЧ, СТАНИСЛАВ РЯДИНСКИЙ, ВЯЧЕСЛАВ ПЕТКУН, ВАСИЛИЙ ГУЗОВ, АЛЕКСЕЙ ДЕМИДОВ, УЛЬЯНА ФОМИЧЕВА, СЕРГЕЙ ГРОМОВ, Innocent Saturday of April 26, 1986 followed the day of Chernobyl catastrophe. АЛЕКСЕЙ ШЛЯМИН, The town, being not aware about the disaster, leads an ordinary life. By chance АЛЕКСЕЙ ГАЛУШКО, ГЕОРГИЙ ВОЛЫНСКИЙ a young official Valery Kabash learns about real proportions of the nuclear ПРОДЮСЕРЫ accident and the death defying level of radiation. He also finds out that the АЛЕКСАНДР РОДНЯНСКИЙ, АЛЕКСАНДР МИНДАДЗЕ, authorities have not yet decided about the evacuation of population. To save СЕРГЕЙ МЕЛЬКУМОВ, МАТИАС ЭШЕ, his friends-musicians and the girl he loved Valery persuades them to rush out of ФИЛИПП КРОЙЦЕР, ДМИТРИЙ ЕФРЕМОВ, ОЛЕГ КОХАН the town. But their escape fails. It is not possible to run away from life or stop it ПРОИЗВОДСТВО for a moment. Life always triumphs, its trifles, trivial troubles and brief joys КИНОКОМПАНИЯ «ПАССАЖИР», NON STOP PRODUCTION, prevail over the fear of death. SOTA CINEMA GROUP, BAVARIA FILM

20 INTERNATIONAL COMPETITION INNOCENT SATURDAY

RUSSIA – UKRAINE – GERMANY | 2011 | АЛЕКСАНДР МИНДАДЗЕ 98 MIN. | COLOR Родился в 1949 в Москве. В 1971 окончил DIRECTOR & SCRIPTWRITER сценарный факультет ВГИКа (мастерская ALEXANDER MINDADZE CAMERA К.Виноградской). Заслуженный деятель искусств OLEG MUTU, RSC РСФСР, лауреат государственных премий, премии DESIGN DENIS BAUER Правительства России. Трехкратный обладатель MUSIC премии «Ника», множества наград российских и MIKHAIL KOVALYOV SOUND международных кинофестивалей за свои JORG THEIL, TILO FEINERMANN сценарные работы. Автор сценария более CAST: ANTON SHAGIN, SVETLANA 20 художественных фильмов, среди которых SMIRNOVAMARTSINKEVICH, «Остановился поезд», «Парад планет», «Плюмбум, STANISLAV RYADINSKY, VYACHESLAV PETKUN, VASILY GUZOV, или Опасная игра», «Время танцора», «Космос как предчувствие». В 2006 ALEXEI DEMIDOV, ULIANA FOMICHYOVA, создал компанию «Пассажир». Как режиссер дебютировал в 2007 фильмом SERGEY GROMOV, ALEXEI SHLYAMIN, ALEXEI GALUSHKO, GEORGY VOLYNSKY «Отрыв», участвовавшем в Венецианском МКФ и награжденном двумя PRODUCERS премиями российской кинокритики «Белый слон». «В субботу» – его вторая ALEXANDER RODNYANSKY, ALEXANDER MINDADZE, режиссерская работа. SERGEY MELKUMOV, MATTHIAS ESCHE, PHILIPP KREUZER, DMITRY EFREMOV, OLEG KOKHAN ALEXANDER MINDADZE PRODUCTION Born in 1949 in Moscow. In 1971 he finished VGIK, scriptwriting department, PASSENGER FILM COMPANY, NON STOP PRODUCTION, class of K.Vinogradskaya. Merited Art Worker of Russia, laureate of the Russian SOTA CINEMA GROUP, BAVARIA FILM State Awards and the Government Prize. Three times award winner of Nika, holder of numerous national and international professional prizes for screenplays. Scriptwriter of over 20 features, including «The Train has Stopped», «Parade of the Planets», «Plumbum, or The Dangerous Game», «Time of a Dancer», «Dreaming of Space». In 2006 he organized a Passenger Film Company. Debuted as a film director with «Soaring» (2007), participant of the Venice IFF and winner of two awards of the Russian Film Critics’ Guild. «Innocent Saturday» is his second feature.

21 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ВСЕ ВЫ КАПИТАНЫ TODOS VÓS SODES CAPITÁNS

Режиссер из Европы снимает фильм с участием воспитанников интерната ИСПАНИЯ | 2010 | 78 МИН. | Ч/Б

для трудных подростков в марокканском Танжере. Его нестандартные РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ методы работы вызывают негативную реакцию детей. Отношения с героями ОЛИВЕР ЛАКСЕ ОПЕРАТОР фильма ухудшаются настолько, что режиссеру приходится менять всю ИНЕС ТОМСЕН концепцию проекта. ЗВУК АЛЬБЕРТ КАСТРО АМАРЕЛЬЕ, НИКОЛАС БАРРЕНА, СИМОХАМЕД ФЕТТАКА В РОЛЯХ: ШАКИБ БЕН ОМАР, НАБИЛ ДУРГАЛ, МОХАМЕД БАБЛУХ, САИД ТАРГЗАУ, АШАРАФ ДУРГАЛ, МОХАМЕД СЕЛУШИ, РЕДУАН НЕГАДИ, ЮСЕФ БУГАРИ, БИЛАЛ БЕЛЧЕЙХ, ЖОР АРФАУЙ, ОЛИВЕР ЛАКСЕ A European filmmaker is making a movie with children living in a home for ПРОДЮСЕР socially excluded youngsters in Tangier, Morocco. While filming, the director’s ОЛИВЕР ЛАКСЕ ПРОИЗВОДСТВО unorthodox methods of working cause his relationship with the children to ZEITUN FILMS disintegrate to such a point, that the initial course of the project is altered.

22 INTERNATIONAL COMPETITION YOU ALL ARE CAPTAINS

SPAIN | 2010| 78 MIN. | B&W ОЛИВЕР ЛАКСЕ

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Родился в 1982 в Париже в семье испанских OLIVER LAXE эмигрантов. После окончания учебы в CAMERA INES THOMSEN университете Pompeu Fabra в Барселоне переехал SOUND в Лондон, где в 2006 вместе с Энрике Агиларом ALBERT CASTRO AMARELLE, NICOLAS BARRENA, SIMOHAMED FETTAKA снял свой первый короткометражный фильм, CAST: получивший ряд профессиональных наград. Его SHAKIB BEN OMAR, NABIL DOURGAL, MOHAMED BABLOUH, среднеметражная лента «Париж № 1» (2007) SAID TARGHZAOU, ASHARAF DOURGAL, завоевала первую премию на фестивале Filminho. MOHAMED SELUSHI, REDOUAN NEGADI, YOUSEFF BOUGHARI, BILAL BELCHEIKH, Путешествовал по Африке, 4 года провел в ZHOR ARFAOUI, OLIVER LAXE Танжере, где снял короткометражную ленту, PRODUCER OLIVER LAXE посвященную Андрею Тарковскому. Там же вместе с детьми из малоимущих PRODUCTION семей создал учебный фильм, в 2009 приглашенный к участию в «Кампусе ZEITUN FILMS талантов» Берлинского МКФ. Этот опыт был положен в основу его полнометражного режиссерского дебюта «Все вы капитаны».

OLIVER LAXE Born in Paris in 1982, son of Spanish emigrants. After finishing his studies in Barcelona at the Pompeu Fabra University he move to London, where made his first short «Y las chimeneas decidieron escapar» (2006, with Enrique Aguilar), which won several awards. Then he venture to Africa, spending the last 4 years in Tangier where he made «Suenan las trompetas – ahora veo otra cara» (2007), a short film homage to Andrei Tarkovsky. Also he direct a medium-length film «Paris #1» (2007), which won the First Prize at Filminho festival. Since his arrival to Tangier he developing and implementing «Dao Byed», a 16 mm filmmaking workshop for disadvantaged children. This project was invited to participate on the 2009 edition of the Berlinale Talent Campus. «You All are Captains», born from this experience, is his first feature film.

23 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ВСЕ НЕ ТАК УЖ ПЛОХО SMUKKE MENNESKER

Четверо героев картины жаждут любви. Это недовольный своей внешностью ДАНИЯ | 2010 | 89 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD Ингеборг, юный красавец Йонас, который вполне мог бы своим очарованием зарабатывать на жизнь, инвалид Анна и психически РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ МИККЕЛЬ МУНКФАЛЬС неуравновешенный Андерс, самый старший из них. Каждый из них готов ОПЕРАТОР бороться за лучшую жизнь, и в этой борьбе пути героев будут постоянно ЭРИК КРЕСС ХУДОЖНИК пересекаться самым неожиданным образом. ШАРЛОТТА БЕК МУЗЫКА ЙОМИ МАССАГЕ In the film we meet four people, who all long for love and cross paths in ЗВУК unpredictable ways. We meet Ingeborg, who no longer feels attractive, and the ТОМАС ЙЕГЕР, ПЕТЕР АЛЬБРЕХТСЕН В РОЛЯХ: young guy Jonas, who is so attractive, that he can literally make a living off it. БОДИЛЬ ЙОРГЕНСЕН, ХЕНРИК ПРИП, We meet Anna, a younger, physically disabled woman, and Anders an older man МИЛЛЕ ХОФФМАЙЕРЛЕХФЕЛЬДТ, СЕБАСТЬЯН ЙЕССЕН with a mental issue. All of them are determined to fight for a better life, which ПРОДЮСЕРЫ causes the lives of the four people to become entwined. МЕТА ЛУИЗА ФОЛДАГЕР, СТИНА МЕЛГОР МАДСЕН ПРОИЗВОДСТВО ZENTROPA ENTERTAINMENT

24 INTERNATIONAL COMPETITION NOTHING’S ALL BAD

DENMARK | 2010 | 89 MIN. | COLOR | МИККЕЛЬ МУНК-ФАЛЬС DOLBY SRD Окончил факультет кино Копенгагенского DIRECTOR & SCRIPTWRITER университета. Художник и иллюстратор, автор и MIKKEL MUNCHFALS CAMERA ведущий популярной датской телепрограммы ERIC KRESS «Доктор Премьер». Его режиссерский дебют – DESIGN CHARLOTTE BECH короткометражный фильм «Первая плоть» MUSIC (2006) – был признан лучшим на фестивалях в JOMI MASSAGE SOUND Мехико и Тампере. Его вторая короткометражная THOMAS JAEGER, PETER ALBRECHTSEN лента «Партус» (2006) получила CAST: BODIL JORGENSEN, HENRIK PRIP, 5 профессиональных наград, среди которых MILLE HOFFMEYERLEHFELDT, «Роберт» – премия Датской киноакадемии. «Все SEBASTIAN JESSEN PRODUCERS не так уж плохо» – первый полнометражный фильм режиссера. META LOUISE FOLDAGER, STINE MELDGAARD MADSEN PRODUCTION MIKKEL MUNCH-FALS ZENTROPA ENTERTAINMENT Holds a master’s degree in Film Studies from The University of Copenhagen. Mikkel is an artist, illustrator and author and has been a host and critic on the acclaimed TV program «Dr Premiere». Munch-Fals’ directorial debut «First Flush» (2006) was winner of Best Short Fiction Award at festivals in San Miguel de Allende, Mexico, and Tampere, Finland. His second short «Partus» (2006) won five awards – including a Robert in Denmark. «Nothing’s All Bad» is his first feature.

25 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС КРАСКИ В ТЕМНОТЕ SATTE FARBEN VOR SCHWARZ

Анита и Фред счастливы в браке уже более 50 лет. У них двое взрослых ГЕРМАНИЯ | 2010 | 85 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL детей, внучка заканчивает школу. Они не считают, что их жизнь уже прожита, и надеются, что многое еще впереди. Фред смертельно болен, но РЕЖИССЕР ЗОФИ ХЕЛЬДМАН члены его семьи еще не знает об этом. Впервые за всю семейную жизнь он СЦЕНАРИЙ решает поступить вопреки мнению жены. И в первый раз Анита чувствует ЗОФИ ХЕЛЬДМАН, ФЕЛИКС КНИФАУЗЕН себя одинокой и даже начинает сомневаться в их отношениях. Но из-за ОПЕРАТОР этого не может закончиться такая любовь – она вечна. ХРИСТИНЕ А. МАЙЕР ХУДОЖНИК МАРТИНА БРЮННЕР МУЗЫКА БАЛЬЦ БАХМАН ЗВУК ВИЛЛИАМ ФРАНК В РОЛЯХ: Anita and Fred have been together for some 50 years and happily married for СЕНТА БЕРГЕР, БРУНО ГАНС, just as long. They have two grown-up children, and their granddaughter is about КАРИНА ВИЗЕ, БАРНАБИ МЕЧУРАТ, ЛЕОНИ БЕНЕШ, ТОМАС ЛИМПИНЗЕЛЬ to finish school. Both cannot only look back on a fulfilled life – they are still in ПРОДЮСЕРЫ the middle of it. Up to now they have not told their family that Fred is gravely ill. ТИТУС КРЕЙЕНБЕРГ, КАРИН КОХ ПРОИЗВОДСТВО For the first time in all these years, Fred allows himself to do things that affront UNAFILM, DSCHOINT VENTSCHR his wife. And for the first time Anita feels left alone and she starts to call their FILMPRODUKTION AG relationship into question. But a love like theirs does not end just like that. In fact, it should never end.

26 INTERNATIONAL COMPETITION COLOURS IN THE DARK

GERMANY | 2010 | 85 MIN. | COLOR | ЗОФИ ХЕЛЬДМАН DOLBY DIGITAL Родилась в Гамбурге, затем вместе с семьей DIRECTOR переехала в Швейцарию. С 1993 жила в Нью- SOPHIE HELDMAN SCRIPT Йорке, где занималась выбором натуры для SOPHIE HELDMAN, FELIX ZU независимых игровых фильмов. В 1996 вернулась KNYPHAUSEN CAMERA в Европу и поступила в Немецкую академию кино CHRISTINE A. MAIER и телевидения в Берлине (dffb) на отделение DESIGN MARTINA BRЬNNER режиссуры. Затем прошла курс по работе MUSIC режиссера с актерами в Школе искусств «Тиш» BALZ BACHMANN SOUND при Нью-йоркском университете. Во время учебы WILLIAM FRANCK работала ассистентом режиссера у таких CAST: SENTA BERGER, известных мастеров, как Сидней Поллак, Стина Веренфелс, Хавьер Коллер, BRUNO GANZ, Даниэль Шмид. «Краски в темноте» – ее полнометражный режиссерский CARINA WIESE, BARNABY METSCHURAT, дебют. LEONIE BENESCH, THOMAS LIMPINSEL PRODUCERS SOPHIE HELDMAN TITUS KREYENBERG, KARIN KOCH Born in Hamburg, than her family moved to Switzerland, where she grew up. In PRODUCTION UNAFILM, DSCHOINT VENTSCHR 1993 she moved to New York to work as a locations manager on independent FILMPRODUKTION AG feature films. In 1996 she returned to Europe to study directing at the German Film and Television Academy (dffb) in Berlin. In addition she took classes in directing actors at the Tisch School of Arts, NYU. During her student years she worked on a number of feature films as first and second assistant director, working with directors including Sydney Pollack, Stina Werenfels, Xavier Koller and Daniel Schmid. «Colours in the Dark» is her first feature film.

27 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ОКТЯБРЬ OCTUBRE

Тихий, замкнутый ростовщик Клементе – единственная надежда его ПЕРУ | 2010 | 83 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SR незамужней соседки Софии, страдающей от одиночества. Она поклоняется образу Господа Чудотворящего, шествие в честь которого ежегодно РЕЖИССЕРЫ И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ ДАНИЭЛЬ И ДИЕГО ВЕГА ВИДАЛЬ проходит в Перу в октябре. Их отношения начинаются в тот день, когда ОПЕРАТОР Клементе находит новорожденную девочку – результат его ФЕРГАН ЧАВЕСФЕРРЕР ХУДОЖНИК кратковременной связи с проституткой, исчезнувшей в неизвестном ГИЛЬЕРМО ПАЛАСИОС ПОМАРЕДА направлении. Пока герой ищет мать ребенка, София заботится о малышке и МУЗЫКА ОСКАР КАМАЧО ведет хозяйство ростовщика. Новые жизненные обстоятельства заставляют ЗВУК Клементе пересмотреть свои отношения с окружающими его людьми. ГИЛЬЕРМО ПАЛАСИОС ПАРЕХА, ДАНИЭЛЬ ТИССЕН В РОЛЯХ: БРУНО ОДАР, ГАБРИЭЛА ВЕЛАСКЕС, КАРЛОС ГАССОЛЬС, МАРИЯ Clemente, a moneylender of few words, is a new hope for Sofía, his single КАРБАХАЛЬ, СЕРИЛЬ САНЧЕС МЕСКО, neighbor, devoted to the October worship of Our Lord of the Miracles. They’re ВИКТОР ПРАДА, СОФИЯ ПАЛАСИОС, НОРМА ФРАНСИСКА ВИЛЬЯРРЕАЛЬ, brought together over a new-born baby, fruit of Clemente’s relationship with a УМБЕРТА ТРУХИЛЬО prostitute who’s nowhere to be found. While Clemente is looking for the girl’s ПРОДЮСЕРЫ ДАНИЭЛЬ И ДИЕГО ВЕГА ВИДАЛЬ mother, Sofía cares for the baby and looks after the moneylender’s house. With ПРОИЗВОДСТВО the arrival of these beings in his life, Clemente has the opportunity to MARETAZO CINE reconsider his emotional relations with people.

28 INTERNATIONAL COMPETITION OCTOBER

PERU | 2010 | 83 MIN. | COLOR | ДАНИЭЛЬ И ДИЕГО ВЕГА ВИДАЛЬ DOLBY SR Родились в Лиме, Перу. Даниэль (36 лет) окончил DIRECTORS & SCRIPTWRITERS Университет Карлоса III в Мадриде, затем работал DANIEL & DIEGO VEGA VIDAL CAMERA в сфере рекламы в Лиме. Диего (35 лет) учился в FERGAN CHAVEZFERRER Школе кино и телевидения в Сан-Антонио на Кубе DESIGN GUILLERMO PALACIOS POMAREDA и в Барселонской киношколе, после писал MUSIC сценарии для кино и телевидения, в 2009 победил OSCAR CAMACHO SOUND в конкурсе сценариев, проводимом на фестивале GUILLERMO PALACIOS PAREJA, латиноамериканского кино в Лиме. Их первый DANIEL THISSEN CAST: короткометражный фильм «Вниз, в подвал» BRUNO ODAR, GABRIELA VELASQUEZ, получил положительные отзывы в прессе. CARLOS GASSOLS, MARIA CARBAJAL, SHERYL SANCHEZ MESCO, «Октябрь» – полнометражный дебют режиссеров. VICTOR PRADA, SOFIA PALACIOS, NORMA FRANCISCA VILLARREAL, HUMBERTA TRUJILLO DANIEL & DIEGO VEGA VIDAL PRODUCERS Were born in Lima, Peru. Daniel (36) study at Carlos DANIEL & DIEGO VEGA VIDAL PRODUCTION III University of Madrid, has developed his career MARETAZO CINE into the advertisement field in Lima. Diego (35) graduated from EICTV (Escuela Internacional de Cine y Televisión in San Antonio de los Baños), Cuba, and ESCAC (Escuela de Cinema y Artes de Catalunya), Barcelona, Spain. He has developed his career as a screenwriter for cinema and television, lately has won the first Script Competition organized and called by «Conacine» and Laguna during Festival de Lima 13 Encuentro Latinoamericano de Cine, 2009. Their first short film as co-directors called «Inside Down Basement» has obtained the following recognitions. «October» is their first feature film.

29 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ОРИОН

Главная героиня фильма Эльхам, которую хочет оставить ее молодой ИРАН | 2010 | 80 МИН. | ЦВЕТ

человек, сталкивается с проблемой. Как ей, потерявшей невинность, жить РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ дальше в пуританском иранском обществе? Что ее ждет? Но несмотря на ЗАМАНИ ЭСМАТИ КОНСУЛЬТАНТ скорое расставание друг девушки вместе с двумя своими товарищами ДЖАФАР ПАНАХИ решают помочь ей найти выход из сложившейся ситуации. ОПЕРАТОР МАНСУР ХЕЙДАРИ ХУДОЖНИК АМИР ЗАМАНИ ЗВУК МЕРДАД ДЖЕЛОХАНИ В РОЛЯХ: НАСИМ КИАНИ, МЕРДАД ШЕЙХИ, ХАМЕД БАРАГАНИ, МОХАММАД РЕЗА ФАРЗАД, ФАРИЯ САМАРАНИ, ХОССЕЙН НИРУМАНД, Elham, whose boyfriend is going to leave her, is facing a problem. She is not a МАНСУР ХЕЙДАРИ, АМИР ЗАМАНИ virgin anymore. To have a bright future in the Iranian society, he must handle ПРОДЮСЕР ЗАМАНИ ЭСМАТИ the situation. Now her boyfriend decides to do something for her by the help of ПРОИЗВОДСТВО two of his friends. NAMA HONAR

30 INTERNATIONAL COMPETITION THE ORION

IRAN | 2010 | 80 MIN. | COLOR ЗАМАНИ ЭСМАТИ

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Родился в 1974 в Йезде, Иран. Его первый ZAMANI ESMATI короткометражный фильм «Пассажиры» (1996) CONSULTING EDITOR JAFAR PANAHI получил множество различных призов. Среди его CAMERA короткометражных лент также «Никто не MANSOUR HEYDARI DESIGN заботится о рыбах» (1996), «Неоконченная AMIR ZAMANI история» (1998), «Незрелая иллюзия» (1999), SOUND MEHRDAD JELOKHANI «Плодородная земля» (2000), «Летучая бумага» CAST: (2002), «Холодные руки» (2006), Связка» (2009) и NASIM KIANI, MEHRDAD SHEYKHI, HAMED BARAGHANI, MOHAMMAD другие. Участник и призер национальных и REZA FARZAD, FARIA SAMARANI, международных кинофестивалей. Его HOSSEIN NIROUMAND, MANSOUR HEYDARI, AMIR ZAMANI полнометражный режиссерский дебют «Узкие улочки» (2005) не вышел на PRODUCER экраны из-за цензурных запретов иранского правительства. «Орион» – его ZAMANI ESMATI PRODUCTION вторая полнометражная работа. NAMA HONAR ZAMANI ESMATI Born in 1974 in Yazd, Iran. In 1996 he made his first short film «The Passengers» which brought him some prizes. His short films includes «Nobody Cares the Fishes» (1996), «An Unfinished Story» (1998), «Green Illusion» (1999), «Good Soil» (2000), «Flying Paper» (2002), «Cold Hands» (2006), «Brace» (2009) and others. Participant in and winner of national and international film festivals. In 2005 he made his first feature film «Narrow Alleys» which couldn’t be released out due to censorship by Iranian government. «The Orion» is his second feature film.

31 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС РАЗУМ И УБИЙСТВО SATI-SUEB-SOP

В буддистском монастыре найден мертвым бездомный юноша, которого ТАИЛАНД | 2010 | 90 МИН. | ЦВЕТ | СТЕРЕО приютили монахи. Настоятель нанимает отца Ананду, бывшего полицейского, для расследования этого преступления. Он обнаруживает, РЕЖИССЕР ТОМ УОЛЛЕР что не все спокойно в этом монастыре, расположенном в самом центре СЦЕНАРИЙ Бангкока. Вместе со своим помощником, сиротой по имени Як, отец Ананда ВИТАЙЯ ПАНСРИНГАРМ, ТОМ УОЛЛЕР, НИК УИЛГУС находит целый ряд доказательств, которые выявляют мотив убийства и в ОПЕРАТОР результате приводят его к преступнику. УЭЙД МЮЛЛЕР ХУДОЖНИК ПОНГНАРИН ЙОНГХАУКЛАНГ МУЗЫКА ОЛИВЬЕ ЛИБУТРИ ЗВУК РИЧАРД ХОКС, УОРРЕН САНТЬЯГО В РОЛЯХ: When a homeless boy living at the youth shelter run by a Buddhist monastery ВИТАЙЯ ПАНСРИНГАРМ, turns up dead, the Abbot recruits Father Ananda, a former policeman, to find ЯРАН ПЕЧАРОЕН, УЭЙ ПРИНЬЯ, АБИДЖАТИ ЮСАКУЛ, out why. He discovers that all is not well at this urban monastery in the heart of ЧАРИНА СИРИСИНХА Bangkok. Together with his dogged assistant, an orphaned boy named Jak, ПРОДЮСЕРЫ МАЙКЛ ПРИТЧЕТТ, ТОМ УОЛЛЕР Father Ananda uncovers a startling series of clues that eventually exposes the ПРОИЗВОДСТВО motivation behind the crime and leads him to the murderer. DE WARRENNE PICTURES

32 INTERNATIONAL COMPETITION MINDFULNESS AND MURDER

THAILAND | 2010 | 90 MIN. | COLOR | ТОМ УОЛЛЕР STEREO Родился в 1974 в Бангкоке. Учился в школе при DIRECTOR монастыре бенедиктинцев в Йоркшире, Англия. В TOM WALLER SCRIPT 1995 окончил Северную киношколу в Лидсе. В 1997 VITHAYA PANSRINGARM, TOM WALLER, вышел его первый фильм «Монах Доусон». В 2002 NICK WILGUS CAMERA вернулся в Таиланд, где занялся WADE MULLER продюсированием независимых кинопроектов, в DESIGN PONGNARIN JONGHAWKLANG числе которых «Обратная сторона рая» (2002), MUSIC «Дух Маэ Нака» (2005), «Король слонов» (2006). В OLIVIER LLIBOUTRY SOUND 1996 в Великобритании основал продюсерскую RICHARD HOCKS, WARREN SANTIAGO компанию De Warrenne Pictures, которая в CAST: VITHAYA PANSRINGARM, настоящее время базируется в Бангкоке. Продюсер ряда совместных JARAN PETCHAROEN, WAY PRINYA, проектов, среди которых «Горький/Сладкий» (2009), «Происхождение» ABHIJATI JUSAKUL, CHARINA SIRISINHA PRODUCERS (2009) и«Принц и я 4» (2010). «Разум и убийство» – его вторая MICHAEL PRITCHETT, TOM WALLER режиссерская работа. PRODUCTION DE WARRENNE PICTURES . TOM WALLER Born in Bangkok in 1974. He spent his formative years at a Benedictine monastery school in Yorkshire, England. After attending the Northern Film School in Leeds, England in 1995, he embarked on producing and directing his first feature project «Monk Dawson» (1997). In 2002 he returned to Thailand as a producer of independent feature films, with «Butterfly Man» (2002), «Ghost of Mae Nak» (2005) and «The Elephant King» (2006). Founder of production company De Warrenne Pictures, established in the UK in 1996 and now based in Bangkok. After producing assignments in Thailand on foreign films «Bitter/Sweet» (2009), «Creation» (2009) and «The Prince and Me: The Elephant Adventure» (2010), Waller decided to return to his passion with «Mindfulness and Murder» (2010).

33 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС СИБИРЬ. МОНАМУР SIBIR’. MONAMUR

Сибирь. В тайге, в брошенной деревне старик с внуком ждут отца мальчика, РОССИЯ | 2011 | 104 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SR который вряд ли вернется. Муж с женой растят трех дочерей, и это единственное, что их еще связывает. Прошедший две кавказские войны РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СЛАВА РОСС капитан пытается найти свое место в мирной жизни. Судьбы этих героев ОПЕРАТОРЫ переплетаются неожиданно и драматично. Им нужно снова и снова делать ЮРИЙ РАЙСКИЙ, АЛЕКСЕЙ ТОДОРОВ ХУДОЖНИК свой выбор, открывая в себе забытую человечность и сострадание. ГРИГОРИЙ ПУШКИН Милосердие выше справедливости. МУЗЫКА АЙДАР ГАЙНУЛЛИН ЗВУК АРСЕНИЙ ТРОИЦКИЙ В РОЛЯХ: ПЕТР ЗАЙЧЕНКО, МИХАИЛ ПРОЦЬКО, СЕРГЕЙ НОВИКОВ, ЛИДИЯ БАЙРАШЕВСКАЯ, НИКОЛАЙ КОЗАК, МАКСИМ ЕМЕЛЬЯНОВ, СОНЯ РОСС, An old man and his grandson live in the abandoned Siberian village. They are ЮРИС ЛАУЦИНЬШ, ВЯЧЕСЛАВ КОВАЛЕВ, СЕРГЕЙ ЦЕПОВ, waiting for the boy’s farther who will hardly come back. A married couple is МАРИАННА ШУЛЬЦ, bringing up three daughters, who only prevent them from separation. A former ОЛЬГА КУЗЬМИНА, СОФЬЯ СКУРИХИНА, participant of two Caucasian war conflicts tries to adapt himself to peaceful СТЕФАНИЯ СКУРИХИНА, life. The heroes’ fates are inextricably intertwined. Now and again they have to СЕРГЕЙ ПУСКЕПАЛИС, ЮРИЙ ГУМИРОВ make their own choice recalling long forgotten humane feelings and sympathy. ПРОДЮСЕРЫ Mercy is above justice. ПАВЕЛ СКУРИХИН, ВАДИМ ЖУК, СЛАВА РОСС, ИГОРЬ ЧЕКАЛИН ПРОИЗВОДСТВО ТУНДРА ФИЛЬМ

34 INTERNATIONAL COMPETITION SIBERIA. MONAMOUR

RUSSIA | 2011 | 104 MIN. | COLOR | СЛАВА РОСС DOLBY SR Родился в Бердске Новосибирской области. DIRECTOR & SCRIPTWRITER В 1989-1996 был ведущим актером новосибирского SLAVA ROSS CAMERA театра «Красный факел». Затем поступил во ВГИК YURI RAISKY, ALEXEI TODOROV на режиссерский факультет. В 2002 снял свой DESIGN GRIGORY PUSHKIN первый короткометражный фильм «Мясо», который MUSIC получил около 30 международных наград. За время AIDAR GAINULLIN SOUND учебы был удостоен стипендии Фонда Сергея ARSENY TROITSKY Эйзенштейна как лучший студент, по итогам CAST: PETER ZAICHENKO, MIKHAIL PROTSKO, обучения включен в Президентский справочник SERGEY NOVIKOV, LIDIA интеллектуальных ресурсов России. Член Гильдии BAIRASHEVSKAYA, NIKOLAI KOZAK, MAXIM EMELIANOV, SONYA ROSS, кинорежиссеров России. В 2003 вместе с партнерами основал кинокомпанию YURIS LAUTSINSH, VYACHESLAV «Тундра Фильм». В 2006 компания выпустила первый полнометражный KOVALYOV, SERGEY TSEPOV, MARIANNA SCHULZ, OLGA KUZMINA, SOFIA фильм режиссера – грустную комедию «Тупой жирный заяц». Картина SKURIKHINA, STEFANIA SKURIKHINA, получила несколько наград на международных кинофестивалях. «Сибирь. SERGEY PUSKEPALIS, YURI GUMIROV PRODUCERS Монамур» – вторая полнометражная работа режиссера. PAVEL SKURIKHIN, VADIM ZHUK, SLAVA ROSS, IGOR CHEKALIN PRODUCTION SLAVA ROSS TUNDRA FILM Born in Berdsk, Novosibirsk region. In 1989-1996 played on stage of the city theatre Krasny Fakel. Then he entered VGIK, directing department. In 2002 his first short «Meat» got over 30 international prizes. During studies got a scholarship of the Sergey Eisenstein Foundation for the best student. His name was included in the Presidential Guide of Russian Intellectual Resources. Member of the Film Directors’ Guild of Russia. Co-founder of the film company Tundra Film (2003). In 2006 this company released his first full-length feature «Fat Stupid Rabbit» which was rewarded at various international film festivals. «Siberia. Monamour» is his second feature.

35 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС СЛАДКОЕ ЗЛО L’ENFANCE DU MAL

Пятнадцатилетняя Селин знает о жизни гораздо больше, чем любая другая ФРАНЦИЯ | 2010 | 90 МИН. | ЦВЕТ | DTS DIGITAL девушка ее возраста. Она скитается по улицам вместе со своим другом Роменом. Благодаря ее практическому складу ума и безрассудности им РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ОЛИВЬЕ КУССМАК удается как-то выживать. Селин втайне ночует в садовом домике роскошной ОПЕРАТОР виллы, где однажды вечером ее обнаруживает владелец, судья Анри ван Эк. АЛЕКСИС КАВЫРШИН ХУДОЖНИКИ Несмотря на возражения своей жены Натали он берет девушку в дом. КОКО БАРАНДОН, Постепенно ей удается добиться расположения хозяев. Однако хрупкому МИШЕЛЬ КАРМОНА МУЗЫКА балансу их взаимного доверия угрожает серьезная опасность, когда САРА МУРСИА паутина лжи, которую Селин сплела вокруг своих благодетелей, начинает ЗВУК ЖЮЛЬЕН НГОТРОН распутываться, выявляя ее реальные намерения… В РОЛЯХ: АНАИС ДЕМУТЬЕ, ПАСКАЛЬ ГРЕГОРИ, ЛЮДМИЛА МИКАЭЛЬ ПРОДЮСЕР НИКОЛЯ БРЕВЬЕР ПРОИЗВОДСТВО Fifteen-year-old Celine knows more about life than is appropriate for her age. LOCAL FILMS She wanders the streets, surviving, with the help of her boyfriend Romain, thanks to her defiance and ruthless practicality. She secretly sleeps in the garden house of a luxury villa, where one evening she is discovered by the owner, Judge Henri van Eyck. Despite his wife Nathalie’s reticence, he takes the girl in and Celine gradually gains their goodwill and affection. The fragile balance of their mutual trust, however, comes in serious jeopardy when the web of lies the girl has told her protectors begins to unravel, revealing her real motives.

36 INTERNATIONAL COMPETITION SWEET EVIL

FRANCE | 2010 | 90 MIN. | COLOR | ОЛИВЬЕ КУССМАК DTS DIGITAL Карьеру в кино начинал как ассистент режиссера. DIRECTOR & SCRIPTWRITER В 1991 вышел его первый фильм – документальная OLIVIER COUSSEMACQ CAMERA лента «Тюремные истории» о французских ALEXIS KAVYRCHINE заключенных. Затем снял три короткометражных DESIGN COCO BARANDON, фильма «Потерянные» (1996), «Официант» (2000), MICHEL CARMONA «Лифтерша» (2001). После успеха своего сценария MUSIC SARAH MURCIA к телефильму Стива Сюисса «Загнанная» (2002) SOUND продолжил сценарную деятельность. «Сладкое JULIEN N’GO TRONG CAST: зло» – его полнометражный режиссерский дебют. ANAIS DEMOUSTIER, PASCAL GREGGORY, LUDMILA MIKAEL OLIVIER COUSSEMACQ PRODUCER Started out as an assistant director. His first independent directorial attempt NICOLAS BREVIERE PRODUCTION came in 1991 with an hour-long documentary about French prisoners, «Paroles LOCAL FILMS en libertes surveillee». Following three short films, «Pas perdus» (1996), «Le Larbin» (2000), «La Concierge est dans l’ascenseur» (2001), he achieved success writing the thriller «Traquee» (2002) by Steve Suissa, which prompted him to devote himself more fully to screenwriting. «Sweet Evil» is his feature debut.

37 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ЦВЕТА ГОРЫ LOS COLORES DE LA MONTAÑA

Девятилетний Мануэль каждый день играет в футбол своим стареньким КОЛУМБИЯ | 2010 | 88 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL мячиком. Его мечта – стать великим вратарем. Отец дарит ему новый мяч, и, кажется, желанию мальчика суждено сбыться. Однажды во время игры мяч РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ КАРЛОС СЕСАР АРБЕЛАЭС случайно падает на минное поле. Несмотря на опасность Мануэль не хочет ОПЕРАТОР бросать свое сокровище. Он уговаривает двоих друзей спасти мяч. Так, ОСКАР ХИМЕНЕС ХУДОЖНИК перемежаясь с детскими играми и приключениями, отголоски войны ГОНСАЛО МАРТИНЕС врываются в жизнь обитателей колумбийской деревни Ла-Прадера. МУЗЫКА КАМИЛО МОНТИЛЬЯ ЗВУК КАМИЛО МОНТИЛЬЯ, ЕСИД ВАСКЕС В РОЛЯХ: ЭРНАН МАУРИСИО ОКАМПО, Manuel, 9, has an old ball with which he plays football every day in the НОЛЬБЕРТО САНЧЕС, ХЕНАРО АРИСТИСАБАЛЬ, countryside. He dreams of becoming a great goalkeeper. His wishes seem set to НАТАЛИЯ КУЭЛЬЯР, ЭРНАН МЕНДЕС come true when Ernest, his father, gives him a new ball. But an unexpected ПРОДЮСЕР ХУАН ПАБЛО ТАМАЙО accident sends the ball flying into a minefield. Despite the danger, Manuel ПРОИЗВОДСТВО refuses to abandon his treasure... He convinces Julian and Poca Luz, his two EL BUS PRODUCCIONES friends, to rescue it with him. Amid the adventures and kids’ games, the signs of armed conflict start to appear in the lives of the inhabitants of La Pradera.

38 INTERNATIONAL COMPETITION THE COLORS OF THE MOUNTAIN

COLOMBIA | 2010 | 88 MIN. | COLOR | КАРЛОС СЕСАР АРБЕЛАЭС DOLBY DIGITAL Родился в Антигуа, Колумбия. Учился в DIRECTOR & SCRIPTWRITER университете Антигуа, в международной CARLOS CESAR ARBELAEZ CAMERA киношколе Сан-Антонио на Кубе и в национальной OSCAR JIMENEZ школе экспериментального кино в Аргентине. DESIGN GONZALO MARTINEZ Режиссер ряда документальных телефильмов, его MUSIC эпизоды для неигрового телесериала «Хорошие CAMILO MONTILLA SOUND парни» были отмечены призом на МКФ в CAMILO MONTILLA, YESID VASQUEZ Картахене. Там же в 2000 получил второй приз его CAST: HERNAN MAURICIO OCAMPO, первый короткометражный игровой фильм NOLBERTO SANCHEZ, GENARO «Ледниковый период». В 2005 был награжден ARISTIZABAL, NATALIA CUELLAR, HERNAN MENDEZ премией г. Меделлин за лучшую сценарную заявку. Его вторая PRODUCER короткометражная лента «Серенада» в 2005 победила в конкурсе, JUAN PABLO TAMAYO PRODUCTION проводимом Фондом развития кино при Министерстве культуры Колумбии. EL BUS PRODUCCIONES «Цвета горы» – его полнометражный дебют.

CARLOS CESAR ARBELAEZ Director from Antioquia, Colombia, graduated from the University of Antioquia, studied at the International School of Cinema at San Antonio de los Banos (Cuba) and at the National School of Cinematic Experimentation and Production in Argentina. Has directed more than a dozen documentaries for TV including three episodes for the series «Good Boys» which won prize at the Cartagena IFF. His first storyline short «Ice Age» came second for the Sky Television National Cinema Prize at the Cartagena IFF in 2000. In 2005 he won the prize Medellin City for Best Unpublished Storyline Script. His second short «The Serendade» won the competition organized by the Culture Ministry’s Cinema Development Fund in 2005. «The Colors of the Mountain» is his first full-length film.

39 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

COMPETITION RUSSIAN DEBUTS 2010

LUCKY TROUBLE Director Levan Gabriadze

ANOTHER SKY Director Dmitry Mamulia

LIVE! Director Yuri Bykov

FOLLOWING YOU Director Tatiana Ivashkina

ZONE OF TURBULENCE Director Evgenia Tirdatova

CADENCES Director Ivan Saveliev

HOW TO CATCH A SHOPLIFTER Director Evgeny Semyonov

THE WIND CATCHER Director Aisyuak Yumagulov

OVER THE CITY Director Yulia Mazurova

I’M NOT TELLING Director Igor Kopylov

REVERSE MOTION Director Andrei Stempkovsky

ABOUT LOVE Director Olga Subbotina

40 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

КОНКУРС РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010

ВЫКРУТАСЫ Режиссер Леван Габриадзе

ДРУГОЕ НЕБО Режиссер Дмитрий Мамулия

ЖИТЬ Режиссер Юрий Быков

ЗА ТОБОЙ Режиссер Татьяна Ивашкина

ЗОНА ТУРБУЛЕНТНОСТИ Режиссер Евгения Тирдатова

КАДЕНЦИИ Режиссер Иван Савельев

КАК ПОЙМАТЬ МАГАЗИННОГО ВОРА Режиссер Евгений Семенов

ЛОВЕЦ ВЕТРА Режиссер Айсыуак Юмагулов

НАД ГОРОДОМ Режиссер Юлия Мазурова

НЕ СКАЖУ Режиссер Игорь Копылов

ОБРАТНОЕ ДВИЖЕНИЕ Режиссер Андрей Стемпковский

ПРО ЛЮБОFF Режиссер Ольга Субботина

41 41 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС ВЫКРУТАСЫ VYKRUTASY

Слава Колотилов, простой школьный учитель из сонного приморского РОССИЯ | 2010 | 101 МИН. | DOLBY SRD городка с небанальным названием Пальчики, приехал покорять Москву с рукописью романа в руках, а покорил… красавицу Надю. Уже близится РЕЖИССЕР ЛЕВАН ГАБРИАДЗЕ свадьба, ресторан заказан и гости приглашены, но цепкие Пальчики не СЦЕНАРИЙ дают Славе вырваться к суженой, подстраивая череду «непреодолимых РОМАН НЕПОМНЯЩИЙ ОПЕРАТОР обстоятельств». Вот и приходится Славе выкручиваться, рассказывая Наде МАРАТ АДЕЛЬШИН по телефону небылицы о страшных происшествиях и катастрофах. А в это ХУДОЖНИКИ ФЕДОР САВЕЛЬЕВ, время в далекой Москве уже гуляет вовсю свадьба без жениха, на которой НАТАЛЬЯ ДЗЮБЕНКО, невеста отбивает атаки своего бывшего ухажера Дани, готового пойти на ВЛАДИМИР КУПЦОВ МУЗЫКА любые выкрутасы, лишь бы вернуть себе невесту… ПАВЕЛ ЕСЕНИН В РОЛЯХ: МИЛА ЙОВОВИЧ, КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИЙ, ИВАН УРГАНТ, ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ, Slava Kolotilov, an ordinary school teacher from a small Russian seaside town СЕРГЕЙ ГАРМАШ, АЛЕКСАНДР КЕРЖАКОВ, Palchiki (Fingers) who came to conquer Moscow with only a manuscript of his ГАЛИНА ЛОГИНОВА novel, managed to win the heart of a beautiful girl Nadya. The wedding day is ПРОДЮСЕР ТИМУР БЕКМАМБЕТОВ approaching, the restaurant is ordered and all guest invitations have been ПРОИЗВОДСТВО delivered. But he cannot escape the force major events, cooked up by strong КИНОКОМПАНИЯ «БАЗЕЛЕВС» Fingers. Unable to break loose from Fingers, Slava starts to call Nadya over the phone and tell her tall stories about terrible accidents and catastrophes which prevent him to be in time for the ceremony. But the wedding party in a far away Moscow is already in full swing without a fiance. The bride tries to kick off her former admirer Danya who is ready for any trick to return her.

42 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION LUCKY TROUBLE

RUSSIA | 2010 | 101 MIN. | ЛЕВАН ГАБРИАДЗЕ DOLBY SRD Родился в 1969 в Тбилиси в семье кинодраматурга DIRECTOR и художника Резо Габриадзе. С 12 лет работал LEVAN GABRIADZE SCRIPT ассистентом и актером в Cтудии Резо Габриадзе. В ROMAN NEPOMNYASCHY 17 лет был приглашен на одну из главных ролей в CAMERA MARAT ADELSHIN фильм Георгия Данелия «Кин-дза-дза!». Окончил DESIGN театральный институт им. Шота Руставели FYODOR SAVELIEV, NATALIA DZYUBENKO, VLADIMIR KUPTSOV (мастерская Р.Габриадзе). В 1990 поступил в MUSIC Калифорнийский университет, Лос-Анджелес, на PAVEL ESENIN CAST: факультет графического дизайна и анимации. В MILA JOVOVICH, 2000 переехал в Москву, где стал режиссером KONSTANTIN KHABENSKY, IVAN URGANT, рекламы в кинокомпании «Базелевс». «Выкрутасы» – его первый VLADIMIR MENSHOV, полнометражный фильм. SERGEY GARMASH, ALEXANDER KERZHAKOV, GALINA LOGINOVA LEVAN GABRIADZE PRODUCER TIMUR BEKMAMBETOV Born in 1969 in Tbilisi in the family of scriptwriter and artist Rezo Gabriadze. At PRODUCTION 12 years began to work as an assistant and actor at his father’s studio. At 17 BAZELEVS FILM COMPANY played one of the leading parts in Georgy Danelia’s film «Kin-Dza-Dza!». Graduate of the Theatre Institute named after Shota Rustaveli, class of R.Gabriadze, and California University, computer graphics and animation department. In 2000 he moved to Moscow and entered the Bazelevs Film Company, where directed spots. «Lucky Trouble» is his first feature film.

43 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС ДРУГОЕ НЕБО DRUGOE NEBO

Али, бродивший со своими стадами по безлюдным просторам Средней РОССИЯ | 2010 | 89 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL 5.1 Азии, отправляется в мегаполис на поиски жены, оставившей его много лет назад. За ним увязывается их девятилетний сын. Али ищет ее везде, живую РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ МАМУЛИЯ или мертвую. Чужой и молчаливый, он скитается по лабиринтам СЦЕНАРИЙ незнакомого города. На столь длинные и безнадежные поиски героя ДМИТРИЙ МАМУЛИЯ, ЛЕОНИД СИТОВ ОПЕРАТОР обрекает любовь. Она открывает для него Дантову тайну своего страшного АЛИШЕР ХАМИДХОДЖАЕВ несоответствия. Любовь не соответствует жизни. Но он должен пройти путь ХУДОЖНИК ЛЮДМИЛА ДЮПИНА до конца, чтобы распутать клубок судьбы. И судьба назначает ему МУЗЫКА непомерную плату. Потом, когда путешествие будет закончено, а путь АННА МУЗЫЧЕНКО ЗВУК пройден, он снова вернется на поверхность земли. Но под ним будет лежать МАРИНА НИГМАТУЛИНА уже другая земля и над ним будет другое небо. В РОЛЯХ: ХАБИБ БУФАРЕС, АМИРЗА МУХАМАДИ, МИТРА ЗАХЕДИ ПРОДЮСЕР АРСЕН ГОТЛИБ Ali, who wanders through the vast, deserted spaces of Central Asia with his ПРОИЗВОДСТВО МЕТРОНОМФИЛЬМ, herds, travels to the megapolis to find his wife, who left him many years ago. In ARSEN GOTLIB PRODUCTION Ali’s tow is their nine-year-old son. Ali looks for his wife everywhere, and searches for her – alive or dead. A silent stranger, he wanders the labyrinths of the unknown city. In this long and hopeless search, he is driven by love; it helps him uncover Dante’s secret of his terrible inconsistency. Love is no match for life. But he has to go his way right to the end to unravel his destiny. Yet destiny requires an unreasonable payment. When the journey ends, when he has gone the whole way, he will come back to the surface of the earth. But under his feet there will already be another earth, and above him there will be another sky.

44 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION ANOTHER SKY

RUSSIA | 2010 | 89 MIN. | COLOR | ДМИТРИЙ МАМУЛИЯ DOLBY DIGITAL 5.1 Родился в 1969 в Тбилиси, Грузия. В 1993 окончил DIRECTOR философский факультет Тбилисского DMITRY MAMULIA SCRIPT университета, в 2007 – Высшие курсы DMITRY MAMULIA, LEONID SITOV сценаристов и режиссеров (мастерская CAMERA ALISHER KHAMIDKHODZHAEV И.Квирикадзе и А.Добровольского). Писатель, DESIGN поэт, автор нескольких сборников. В 1994–1998 – LIUDMILA DIUPINA MUSIC главный редактор литературно-философского ANNA MUZYCHENKO альманаха «Логос». Автор короткометражных лент SOUND MARINA NIGMATULINA «Неописуемое сообщество», Locus Severus, CAST: «Молчание сирен» (2006), «Москва» (2007, с HABIB BOUFARES, AMIRZA MUHAMADI, MITRA ZAHEDI Б.Бакурадзе). «Другое небо» – его полнометражный дебют. PRODUCER ARSEN GOTLIB PRODUCTION DMITRY MAMULIA METRONOMEFILM, Born in 1969 in Tbilisi, Georgia. Graduated from the faculty of philosophy of ARSEN GOTLIB PRODUCTION Tbilisi University (1993), Higher Courses for Scriptwriters & Film Directors (2007, class of I.Kvirikadze and A.Dobrovolsky). Writer, poet, author of several books. From 1994-1998 he was editor-in-chief of the literary-philosophical almanac Logos. His shorts include «An Indescribable Community», «Locus Severus», «Silence of the Sirens» (2006), «Moscow» (2007, with B.Bakuradze). «Another Sky» is his first full-length film.

45 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС ЖИТЬ ZHIT’

РОССИЯ | 2010 | 74 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL 5.1 Начало осени, заброшенная сельская местность, средняя полоса России. Местный житель Михаил выезжает на охоту и становится невольным РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЮРИЙ БЫКОВ свидетелем того, как трое в лесу пытаются убить четвертого, Андрея. ОПЕРАТОР Михаил помогает ему спастись, и вместе они бегут от преследующих их ИВАН БУРЛАКОВ ХУДОЖНИК головорезов. Так, абсолютно разные люди вынуждены отправиться вместе АНДРЕЙ ВАСИН в длинную и опасную дорогу, на протяжении которой постоянно МУЗЫКА ЮРИЙ БЫКОВ конфликтуют – мировоззрениями, нравами, взглядами на ЗВУК действительность. Но жизнь расставит все по своим местам, заставив НАДЕЖДА ЯРОВАЯ В РОЛЯХ: героев узнать, кто же они есть на самом деле. ДЕНИС ШВЕДОВ, ВЛАДИСЛАВ ТОЛДЫКОВ, АЛЕКСЕЙ КОМАШКО, СЕРГЕЙ ЖАРКОВ, КОНСТАНТИН СТРЕЛЬНИКОВ, СЕРГЕЙ СОСНОВСКИЙ, СЕРГЕЙ БЕЛЯЕВ ПРОДЮСЕРЫ Early autumn, godforsaken Russian countryside. A local hunter Mikhail АЛЕКСЕЙ УЧИТЕЛЬ, witnesses a skirmish in the middle of the forest – three men want to kill the КИРА САКСАГАНСКАЯ ПРОИЗВОДСТВО forth, Andrey. Kind-hearted Mikhail helps Andrey escape and together they run ТПО «РОК» from the villains who chase them. Thus, two totally different men start a long and dangerous journey together, constantly arguing with each other regarding their ideology, morals and opinions about life. But life will put everything on its place and make the men understand who they really are.

46 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION LIVE!

RUSSIA | 2010 | 72 MIN. | COLOR | ЮРИЙ БЫКОВ DOLBY DIGITAL 5.1 Родился в 1981 в Новомичуринске Рязанской DIRECTOR & SCRIPTWRITER области. В 2005 окончил ВГИК (актерская YURI BYKOV CAMERA мастерская В.Грамматикова). Актер, режиссер, IVAN BURLAKOV руководитель студии «Многоточие». Работал в DESIGN ANDREI VASIN московских театрах, аранжировщиком и MUSIC звукорежиссером на студии звукозаписи. Снял YURI BYKOV SOUND короткометражные фильмы «Счастье» (2006), NADEZHDA YAROVAYA «Строка» (2007), «Вечер» (2008), «Начальник» CAST: DENIS SHVEDOV, VLADISLAV TOLDYKOV, (2009, главный приз конкурса «Кинотавр. ALEXEI KOMASHKO, SERGEY ZHARKOV, Короткий метр»). «Жить» – его полнометражный KONSTANTIN STRELNIKOV, SERGEY SOSNOVSKY, SERGEY BELYAEV дебют. PRODUCERS ALEXEI UCHITEL, KIRA SAKSAGANSKAYA YURI BYKOV PRODUCTION Born in 1981 in Novomichurinsk, Ryazan region. Graduated from VGIK (2005, ROCK FILM acting class of V.Grammatikov). Actor, director, head of the Mnogotochie Studio. Worked at various Moscow theatres, arranged music and acted as producer in a sound studio. He made the short films «Happiness» (2006), «The Line» (2007), «Evening» (2008), «The Boss» (2009). «Live!» is his first full- length feature film.

47 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС ЗА ТОБОЙ ZA TOBOI

Двадцатилетняя Кира, в одиночку воспитывающая младшего брата- РОССИЯ | 2010 | 73 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD инвалида, однажды оказывается перед выбором: спасти жизнь чужого человека или уберечь свою. На принятие решения ей отведено лишь РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ТАТЬЯНА ИВАШКИНА мгновение. И за это время девушка успевает совершить долгое путешествие ОПЕРАТОР по иллюзорным мирам своих фантазий и воспоминаний. Что ждет ее в ИВАН ГУДКОВ ХУДОЖНИК конце пути? Освобождение? Надежда? Чья-то смерть? ПОЛИНА ОРЕХОВА МУЗЫКА ЮРИЙ СМОЛЯКОВ В РОЛЯХ: МАКСИМ КОЛЕСНИКОВ, СВЕТЛАНА ХОДЧЕНКОВА, АЛЕКСЕЙ СЕРЕБРЯКОВ, ВЛАДИСЛАВ ВЕТРОВ, АННА АЛЕКСАХИНА ПРОДЮСЕРЫ Twenty-year old Kira alone takes care of her younger disabled brother. One day ВЛАДИМИР ОТВИНОВСКИЙ, СЕРГЕЙ АЛЕХНОВИЧ, she faces a dilemma to save the life of a stranger or her own. She should make СТАНИСЛАВ ЯГУПОВ, a decision in a single moment. Within this very short period of time a young ЮРИЙ КОПТЕВ ПРОИЗВОДСТВО woman makes a long journey over the illusionary world of her fantasies and СТУДИЯ «ЛЕГКИЕ ЛЮДИ» memories. What is ahead: hope, release or someone’s death?

48 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION FOLLOWING YOU

RUSSIA | 2010 | 73 MIN. | COLOR | ТАТЬЯНА ИВАШКИНА DOLBY SRD В 2002 окончила факультет журналистики МГУ. DIRECTOR & SCRIPTWRITER Работала директором и линейным продюсером на TATIANA IVASHKINA CAMERA фильмах и телесериалах «Присяжный IVAN GUDKOV поверенный» (2005), «20 сигарет» (2006), DESIGN POLINA OREKHOVA «Чартер» (2006), «Казаки-разбойники» (2007), MUSIC «Плюс один» (2007), «Сокровище» (2007). «За YURI SMOLYAKOV CAST: тобой» – ее режиссерский дебют. MAXIM KOLESNIKOV, SVETLANA KHODCHENKOVA, ALEXEI SEREBRYAKOV, TATIANA IVASHKINA VLADISLAV VETROV, In 2002 she graduated from the Moscow State ANNA ALEKSAKHINA PRODUCERS University, department of journalistic. Served as a production manager and line VLADIMIR OTVINOVSKY, producer of films and TV series «An Attorney» (2005), «20 Cigarettes» (2006), SERGEY ALEKHNOVICH, STANISLAV YAGUPOV, «Charter» (2006), «Cops and Robbers» (2007), «Plus 1» (2007), «Treasure» YURI KOPTEV (2007). «Following You» is her directorial debut. PRODUCTION LEGKIE LYUDI STUDIO

49 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС ЗОНА ТУРБУЛЕНТНОСТИ ZONA TURBULENTNOSTI

Три новеллы – это три дня из жизни современной деловой женщины, ее РОССИЯ | 2010 | 80 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL взрослого сына и ее внука, о существовании которого отец и бабушка узнают лишь спустя пять лет после его рождения. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЕВГЕНИЯ ТИРДАТОВА ОПЕРАТОР ДМИТРИЙ ЕРМАКОВ МУЗЫКА ВЛАДИМИР КАЧЕСОВ ЗВУК ТАТЬЯНА ТЮРИНА В РОЛЯХ: ИНГА ОБОЛДИНА, СЕРГЕЙ ЕПИШЕВ, ДАРЬЯ СЕМЕНОВА, СВЕТЛАНА МАЛЮКОВА, ЛЕОНИД БИЧЕВИН, АГНИЯ КУЗНЕЦОВА, ИВАН ОХЛОБЫСТИН, Three novellas cover three days in the life of a modern businesswoman, her АНАТОЛИЙ БЕЛЫЙ grown-up son and a grandson of whom they learn only five years after his birth. ПРОДЮСЕР КОНСТАНТИН СЕРЕБРЯКОВ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ «МЫ» ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

50 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION ZONE OF TURBULENCE

RUSSIA | 2010 | 80 MIN. | COLOR | ЕВГЕНИЯ ТИРДАТОВА DOLBY DIGITAL Окончила музыкальный институт им. Гнесиных и DIRECTOR & SCRIPTWRITER ВГИК. Работала редактором в Гостелерадио, в EVGENIA TIRDATOVA CAMERA журнале «Советский экран». В 1992 основала DMITRY ERMAKOV журнал «Киноглаз» и одноименную MUSIC VLADIMIR KACHESOV кинокомпанию. Художественный руководитель SOUND кинопремии «Снято!». С 1995 – член отборочного TATIANA TYURINA CAST: комитета Московского МКФ. Преподает во ВГИКе. INGA OBOLDINA, SERGEY EPISHEV, Автор сценариев и продюсер ряда DARIA SEMYONOVA, SVETLANA MALYUKOVA, LEONID BICHEVIN, документальных и игровых фильмов, автор AGNIA KUZNETSOVA, многочисленных статей и книг о кино. Член IVAN OKHLOBYSTIN, ANATOLY BELY PRODUCER Европейской и Национальной киноакадемий. Лауреат премии Ассоциации KONSTANTIN SEREBRYAKOV кинопродюсеров РФ «Золотая шляпа» и награды Artists Award (США), приза PRODUCTION MY STUDIO WITH PARTICIPATION OF THE фестиваля «Киношок» за лучшую продюсерскую работу, премии «Белый MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA слон» Гильдии киноведов и кинокритиков. «Зона турбулентности» – ее режиссерский дебют.

EVGENIA TIRDATOVA Graduate of the Gnessins Musical Institute and VGIK. She served as an editor at State TV Radio Company and the magazine Sovetsky Ekran. In 1992 she founded Kinoglaz magazine and the company of the same name. Art director of the film award Snyato! (Cut!). Since 1995 – member of the Selection Committee of the Moscow IFF. Lectures at VGIK. Scriptwriter and producer of documentaries and fiction features, author of numerous articles and books on cinema art. Member of the European and Russian Film Academies. Laureate of the Russian Film Producers’ Guild Award Zolotaya Shlyapa (Golden Hat), Young Artists Award (USA) and the prize of the Russian Film Critics’ Guild. Winner of the Russian festival Kinoshock as the best producer. «Zone of Turbulence» – is her directorial debut.

51 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС КАДЕНЦИИ KADENTSII

«То, что принимают за жизнь» – корректное определение любых суток РОССИЯ | 2010 | 90 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL пятерых героинь фильма, с которыми зрители проведут время от спешных утренних сборов через мельтешение рабочего дня до непременных встреч в РЕЖИССЕР ИВАН САВЕЛЬЕВ кафе, позволяющих переждать вечерний час пик, и самой важной, поздней СЦЕНАРИЙ части их программы. Время, традиционно отводимое для ужина, выпивки, ИВАН ГОНЧАРОВ ОПЕРАТОР отдыха, любви, выкроено у пятерых москвичек – организатора выставок, АЛЕКСЕЙ ФЕДОРОВ мерчендайзера супермаркета, актрисы, члена правления семейного ХУДОЖНИК СЕРГЕЙ ТЫРИН предприятия и банковской переводчицы – под самореализацию. Вопрос в ЗВУК том, почему им не удается самореализоваться в рабочие часы в своих БОРИС ВОЙТ В РОЛЯХ: профессиях. ИНГЕБОРГА ДАПКУНАЙТЕ, ИРИНА ХАМДОХОВА, КЛАВДИЯ КОРШУНОВА, ПОЛИНА КУТЕПОВА, МАРИЯ МИРОНОВА ПРОДЮСЕР ЕЛЕНА ЯЦУРА «What they take for life» is the propter definition to describe the everyday life of ПРОИЗВОДСТВО ООО «ИН МОУШН» the five heroines of the film. We will follow them starting from the morning daily procedures, through the working hours and evening meetings in the cafe up to the latest part of their program. The five young women – an organizer of exhibitions, a supermarket merchandiser, an actress, a board member of the family company and a bank interpreter – use the night time not for rest, love or drinking but for self-actualization. The main problem is why they cannot realize themselves in their professions.

52 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION CADENCES

RUSSIA | 2010 | 90 MIN. | COLOR | ИВАН САВЕЛЬЕВ DOLBY DIGITAL Родился в 1976. В восьмом классе средней школы DIRECTOR поступил в Московскую международную IVAN SAVELIEV SCRIPT киношколу. В 21 год стал обладателем премии IVAN GONCHAROV «Антибукер» в номинации «Три сестры» за пьесу CAMERA ALEXEI FYODOROV «Путешествия на краю» (1995), поставленную в DESIGN Театре Сатиры. Участвовал в фестивалях молодой SERGEY TYRIN SOUND драматургии «Любимовка», экспериментировал с BORIS VOIT драматической формой. «Каденции» – его дебют в CAST: INGEBORGA DAPKUNAITE, кино как режиссера и сценариста. IRINA KHAMDOKHOVA, KLAVDIA KORSHUNOVA, POLINA KUTEPOVA, IVAN SAVELIEV MARIA MIRONOVA Born in 1976. In the eight form entered the Moscow International Film School. At PRODUCER ELENA YATSURA the age of 21 he got Antibooker Award in the nomination «Three Sisters» for the PRODUCTION drama «Traveling on the Edge» (1995), staged in the Moscow Satire Theatre. IN MOTION LTD. Took part in festivals of young playwrights «Lyubimovka», experimented with dramatic forms. «Cadences» is his debut as a film director and scriptwriter.

53 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС КАК ПОЙМАТЬ МАГАЗИННОГО ВОРА KAK POIMAT’ MAGAZINNOGO VORA

Действие картины происходит в течение пяти дней. Пять дней в погоне за РОССИЯ | 2009 | 78 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD свободой от предрассудков, людей и денег. Насте пятнадцать, Денису двадцать три, Вере тридцать лет. Настя и Денис – магазинные воры. Вера – РЕЖИССЕР ЕВГЕНИЙ СЕМЕНОВ ненавидимый ими персонаж из мира денег. Их сталкивает случай, СЦЕНАРИЙ перевернувший жизнь каждого. Воровать – это не всегда плохо. А если это ЯРОСЛАВА ПУЛИНОВИЧ, ПАВЕЛ КАЗАНЦЕВ еще и весело, то даже хорошо. ОПЕРАТОР СТЕПАН КОВАЛЕНКО ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР СВЕТОЗАРОВ МУЗЫКА ЕВГЕНИЙ СЕМЕНОВ ЗВУК ИГОРЬ ТЕРЕХОВ В РОЛЯХ: The action takes place during five days in chase of liberality, freedom from АЛЕКСАНДРА КУЛИКОВА, people and money. Nastya is 15 years old, Denis – 23, Vera is 30. The first two ЕВГЕНИЙ ШУМЕЙКО, АЛЕКСАНДРА СЫЧЕВСКАЯ characters are shoplifters, Vera represents the world of easy profit which they ПРОДЮСЕР hate. Chance circumstances brought them together and turned their lives ВЯЧЕСЛАВ ТЕЛЬНОВ ПРОИЗВОДСТВО upside down. They realized that stealing sometimes might be a good and funny ЛЕНФИЛЬМ affair.

54 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION HOW TO CATCH A SHOPLIFTER

RUSSIA | 2009 | 78 MIN. | COLOR | ЕВГЕНИЙ СЕМЕНОВ DOLBY SRD В 2005 окончил Санкт-петербургский DIRECTOR государственный университет кино и телевидения EVGENY SEMYONOV SCRIPT (мастерская Владимира Бортко и Искандера YAROSLAVA PULINOVICH, Хамраева). Сыграл роль в фильме В.Бортко PAVEL KAZANTSEV CAMERA «Идиот». Работал ассистентом режиссера на STEPAN KOVALENKO картинах «Бой с тенью» А.Сидорова, «Ленинград» DESIGN VLADIMIR SVETOZAROV А.Буравского, «Трудно быть богом» А.Германа и MUSIC других, был режиссером монтажа сериала EVGENY SEMYONOV SOUND «Хроники убойного отдела». Режиссер IGOR TEREKHOV телевизионных фильмов и сериалов «Катерина» CAST: ALEXANDRA KULIKOVA, (2006), «Чужая память» (2007), «Танец живота» (2007). EVGENY SHUMEIKO, ALEXANDRA SYCHEVSKAYA PRODUCER VYACHESLAV TELNOV EVGENY SEMYONOV PRODUCTION In 2005 he graduated from the St. Petersburg State University of Film & TV, class LENFILM STUDIO of Vladimir Bortko and Iskander Khamraev. Played in «Idiot» by V.Bortko. Assistant director of «Shadow Boxing» by A.Sidorov, «Attack on Leningrad» by A.Buravsky, «Hard to be God» by A.German and others. Editor of the TV series «Chronicles of Destructive Department». Director of TV films and series «Katerina» (2006), «Strange Memory» (2007), «Belly Dance» (2007).

55 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС ЛОВЕЦ ВЕТРА LOVETS VETRA

Из далекой деревушки в город приезжает дед Ахмат, чтобы исполнить волю РОССИЯ | 2009 | 92 МИН. | ЦВЕТ

умирающей старушки – привезти ей внука Руслана. Но внук оказывается РЕЖИССЕР преуспевающим банкиром, для которого карьера важнее семейных АЙСЫУАК ЮМАГУЛОВ СЦЕНАРИЙ ценностей. Преодолевая трудности, Ахмату удается привезти к старушке АЙДАР АКМАНОВ, Руслана, да только не совсем того, за которым ехал… АНДРЕЙ ЧЕРНЫШЕВ ОПЕРАТОРЫ АЛЕКСАНДР СМИРНОВ, РИЯЗ ИСХАКОВ ХУДОЖНИКИ ПАВЕЛ ПАНОВ, ФАРХАТ ИКСАНОВ МУЗЫКА УРАЛ ИДЕЛЬБАЕВ В РОЛЯХ: МАУЛИТБАЙ ГАЙНЕТДИНОВ, МАРАТ БАШАРОВ, ИЛЬНУР ГАНИЕВ, An old man Akhmat from the remote village arrives to the town to fulfill the wish АЛЕКСАНДР ФЕДЕРЯЕВ, of a dying old woman to bring her grandson Ruslan back. But her grandson ХИСМАТУЛЛА ДАВЛЕТОВ, НАФИСА ГИЛЬМУТДИНОВА, turns out to be a prospering banker for whom the career is more important the ВЯЧЕСЛАВ ГЛОР, ЕВГЕНИЙ ВОЛОШИН, family values. Overcoming the difficulties Akhmat manages to bring Ruslan to АНДРЕЙ КЛЕМЕНТЬЕВ, АЛЕКСАНДР ВОРОБЬЕВ an old woman, but not the one he was looking for... ПРОДЮСЕР АЙБУЛАТ ЮНУСОВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОСТУДИЯ «БАШКОРТОСТАН»

56 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION THE WIND CATCHER

RUSSIA | 2009 | 92 MIN. | COLOR АЙСЫУАК ЮМАГУЛОВ

DIRECTOR Родился в 1969 в Уфе, Башкортостан. В 1995 AISYUAK YUMAGULOV окончил актерское отделение Уфимского SCRIPT AIDAR AKMANOV, государственного института искусств. В 1995- ANDREI CHERNYSHYOV 1997 – актер Башкирского театра драмы имени CAMERA ALEXANDER SMIRNOV, RIYAZ ISKHAKOV М.Гафури. В 2002 окончил режиссерский DESIGN факультет ВГИКа (мастерская А.Эшпая). Режиссер PAVEL PANOV, FARKHAT IKSANOV MUSIC короткометражных лент «Кровать» (2001), URAL IDELBAEV «Головоломка» (2002), «Ночью можно» (2004). CAST: MAULITBAI GAINETDINOV, «Ловец ветра» – его полнометражный дебют. MARAT BASHAROV, ILNUR GANIEV, ALEXANDER FEDERYAEV, KHISMATULLA DAVLETOV, AISYUAK YUMAGULOV NAFISA GILMUTDINOVA, Born in 1969 in Ufa, Bashkortostan, Russia. He graduated from the actor’s VYACHESLAV GLOR, EVGENY VOLOSHIN, ANDREI KLEMENTIEV, department of the Ufa State Art Institute in 1995. In 1995-1997 he performed at ALEXANDER VOROBYOV the M.Gafuri’s Bashkir Drama Theatre. In 2002 he graduated from the directing PRODUCER AIBULAT YUNUSOV department of VGIK (class of A.Eshpai). Director of shorts «The Bed» (2001), PRODUCTION «Puzzle» (2002), «It is Possible at Night» (2004). «The Wind Catcher» is his BASHKORTOSTAN FILM STUDIO debut full-length feature.

57 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС НАД ГОРОДОМ NAD GORODOM

Георгий, успешный «тридцатилетний мальчик», не может жить без РОССИЯ | 2010 | 82 МИН. | ЦВЕТ

мегаполиса, но в то же время хочет быть вне городских толп, существовать РЕЖИССЕР «над» городскими улицами. Кажется, его знает каждая собака в этом ЮЛИЯ МАЗУРОВА СЦЕНАРИЙ огромном городе, он не может пройти по улице, чтобы не встретить пару- ЮЛИЯ МАЗУРОВА, МУРА МУР тройку знакомых. Он от всех устал, его раздражают и проявления симпатии ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР КУЗНЕЦОВ к нему, и необходимость ответственности. Поэтому Георгию хотелось бы не ХУДОЖНИК спускаться с крыш, на одной из которых он устроил свой собственный ОЛЬГА ОСИПОВА МУЗЫКА мирок. Но иногда все-таки приходится спуститься – и Георгий встречает ПЕТР ДРАНГА людей, которые нуждаются в нем и совсем по-другому, чем он сам, смотрят В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР СКОТНИКОВ, на мир... Кто нужен «герою нашего времени»? Нужен ли кому-то он сам? А СВЕТЛАНА ИВАНОВА, может быть, большой город вполне обойдется без него? НИКИТА ЩУКИН, РОМАН МАРЬЯН, ОЛЬГА КАЛАШНИКОВА, ОЛЕГ ЛЮБИМОВ, ИРИНА БРАЗГОВКА, БРОНИСЛАВА ЗАХАРОВА, ВЛАДИМИР МИХАЙЛОВСКИЙ ПРОДЮСЕР A successful 30-year old young guy Georgy cannot live out of megacity and at АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ ПРОИЗВОДСТВО the same time wants to escape crowds of city-dwellers and exist over the city. МАСТЕРФИЛЬМ Every citizen knows him and there is no room to move without meeting a familiar. He is sick-and-tired of all of them and of his job as well. That’s why he does not want to go down the roof where he organized his tiny personal shelter. But sometimes he has to do that and meet people who need him but have another views on the environment. Whom does this «hero of our times» need? Who cares for him? May the city can go without him?

58 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION OVER THE CITY

RUSSIA | 2010 | 82 MIN. | COLOR ЮЛИЯ МАЗУРОВА

DIRECTOR Родилась в Москве. Училась во ВГИКе на YULIA MAZUROVA киноведческом и режиссерском факультетах. SCRIPT YULIA MAZUROVA, MURA MUR Автор документальных лент «Проживу до 100 лет!» CAMERA (2003) и «Один день Ивана Денисовича» (2006). ALEXANDER KUZNETSOV DESIGN «Над городом» – ее полнометражный игровой OLGA OSIPOVA дебют. MUSIC PETER DRANGA CAST: YULIA MAZUROVA ALEXANDER SKOTNIKOV, SVETLANA IVANOVA, NIKITA SCHUKIN, Born in Moscow. Studied at VGIK, film sciences and ROMAN MARIAN, OLGA KALASHNIKOVA, scriptwriting departments. Author of a documentary OLEG LYUBIMOV, IRINA BRAZGOVKA, BRONISLAVA ZAKHAROVA, «I Will Live Up to 100 Years!» (2003) and «One Day of Ivan Denisovich» (2007). VLADIMIR MIKHAILOVSKY «Over the City» is her first fiction film. PRODUCER ALEXANDER GERASIMOV PRODUCTION MASTERFILM

59 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС НЕ СКАЖУ NE SKAZHU

Эта история могла бы произойти в любом городе и с кем угодно. В главных РОССИЯ | 2010 | 114 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL героях мы узнаем себя. Не забыли ли они, что самое важное в нашей жизни – уметь любить и уметь распорядиться своей любовью, которая РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИГОРЬ КОПЫЛОВ порой оказывается чувством столь сильным, что ведет к смерти? Стоит ОПЕРАТОР оступиться, и счастье, казавшееся прочным и нерушимым, рассыплется, ДИМИТРИЙ МАСС RGC ХУДОЖНИКИ словно небрежно построенный карточный домик. МИХАИЛ ЛЕВЧЕНКО, АЛЕКСЕЙ ЛЕВЧЕНКО МУЗЫКА ИГОРЬ ВДОВИН, АНТОН БАЙБАКОВ В РОЛЯХ: МАКСИМ МАТВЕЕВ, ЕЛИЗАВЕТА БОЯРСКАЯ, СЕРГЕЙ СКОМОРОХОВ ПРОДЮСЕРЫ This story is typical for everybody everywhere. We can recognize ourselves in СЕРГЕЙ СКОМОРОХОВ, the protagonists. Do they know that the most important thing in life is the СЕРГЕЙ КОШОНИН, ИГОРЬ КОПЫЛОВ, МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВ ability to love and to master your strong feelings, which sometimes may be ПРОИЗВОДСТВО fatal? One step back and your happiness collapses like a house of cards. КИНОКОМПАНИЯ «АРТПИТЕР»

60 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION I’M NOT TELLING

RUSSIA | 2010 | 114 MIN. | COLOR | ИГОРЬ КОПЫЛОВ DOLBY DIGITAL Родился в 1967. В 1991 окончил ЛГИТМиК DIRECTOR & SCRIPTWRITER (мастерская А.Кацмана и В.Фильштинского). IGOR KOPYLOV CAMERA Сыграл множество ролей в театре и в кино, DIMITRY MASS RGC написал несколько сценариев к фильмам и DESIGN MIKHAIL LEVCHENKO, телесериалам. Автор пьес «Не скажу» (1993) и ALEXEI LEVCHENKO «Вшивая история» (1994), постановщик MUSIC IGOR VDOVIN, ANTON BAIBAKOV одноименных спектаклей. Среди его CAST: режиссерских работ также телевизионные MAXIM MATVEEV, ELIZAVETA BOYARSKAYA, фильмы и сериалы «Мангуст 2» (2004), «Менты. SERGEY SKOMOROKHOV Улицы разбитых фонарей 7» (2005), «Туда, где PRODUCERS SERGEY SKOMOROKHOV, SERGEY живет счастье» (2006), «Любовь одна» (2007), «Выход» (2008), «Начать KOSHONIN, IGOR KOPYLOV, сначала. Марта» (2008), «Миллион до неба» (2009), «В твоих глазах» (2010), MIKHAIL VASILIEV PRODUCTION «Ярость» (2010), «Достойны?» (2010), «Очкарик» (2011). ARTPITER FILM COMPANY IGOR KOPYLOV Born in 1967. In 1991 he graduated from the Leningrad Institute of Theatre, Music & Film, class of A.Katsman and V.Filshtinsky. Performed on stage and screen. Author of several scripts, the plays «I’m Not Telling» (1993) and «Lousy Story» (1994) which himself staged. Director of TV film and serials «Mangust 2» (2004), «Cops 7» (2005), «To Where the Happiness Lives» (2006), «Only Love» (2007), «Exit» (2008), «Begin form the Very Beginning. Martha» (2008), «Million to the Sky» (2009), «In Your Eyes» (2010), «Fury» (2010), «Are you Worthy?» (2010), «A Foureyes» (2011).

61 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС ОБРАТНОЕ ДВИЖЕНИЕ OBRATNOE DVIZHENIE

Мать узнает, что ее единственный сын, который служит в горячей точке, РОССИЯ | 2010 | 93 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL 5.1 пропал без вести. Вскоре после этого навестивший ее однополчанин сына сообщает о его вероятной гибели. Через некоторое время женщина РЕЖИССЕР АНДРЕЙ СТЕМПКОВСКИЙ подбирает на улице бездомного мальчишку-гастарбайтера с покалеченной СЦЕНАРИЙ рукой. В каком-то особом смысле этот поступок определит дальнейшую АНДРЕЙ СТЕМПКОВСКИЙ, АНУШ ВАРДАНЯН, судьбу ее выжившего сына… ГИВИ ШАВГУЛИДЗЕ ОПЕРАТОР ЗАУР БОЛОТАЕВ ХУДОЖНИК СЕРГЕЙ АВСТРИЕВСКИХ МУЗЫКА ИЛЬЯ БАЛАБАН ЗВУК СТАНИСЛАВ МИХЕЕВ В РОЛЯХ: A woman receives the news that her only son, who is doing his army service in a ОЛЬГА ДЕМИДОВА, ВЛАДИСЛАВ АБАШИН, hot spot, has been missing in action. A fellow soldier and friend, who visits her НИКИТА ЕМШАНОВ, shortly afterwards, tells her about his probable death. After a while the mother ГЕОРГИЙ ГАЦОЕВ, АЛЕКСАНДР ПЛАКСИН, notices a homeless migrant boy with a crippled arm and takes him into the ДАРЬЯ ГРАЧЕВА house. In a special way this act defines the fate of the son who has survived… ПРОДЮСЕРЫ МИХАИЛ КАЛАТОЗИШВИЛИ, АНДРЕЙ СТЕМПКОВСКИЙ, АНДРЕЙ БОНДАРЕНКО, ВЛАДИСЛАВ РОЗИН ПРОИЗВОДСТВО ФОНД МИХАИЛА КАЛАТОЗОВА ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

62 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION REVERSE MOTION

RUSSIA | 2010 | 93 MIN. | COLOR | АНДРЕЙ СТЕМПКОВСКИЙ DOLBY DIGITAL 5.1 Родился в 1975 в Вильнюсе. В 1999 окончил DIRECTOR финансовую академию, в 2006 – Высшие курсы ANDREI STEMPKOVSKY SCRIPT сценаристов и режиссеров (мастерская ANDREI STEMPKOVSKY, П.Тодоровского) в Москве. Участник и призер ANUSH VARDIANYAN, GIVI SHAVGULIDZE CAMERA международных и российских короткометражных ZAUR BOLOTAEV конкурсов. Среди его фильмов также DESIGN SERGEY AVSTRIEVSKIKH «Лесополоса» (2005), «Встреча», «Лесное MUSIC сердце», «Ночь на земле. Эпизод 6. Москва», ILYA BALABAN SOUND «Двойник композитора», «Чужие сестры» (к/м, STANISLAV MIKHEEV 2006), «Лиза» (к/м, 2007). «Обратное движение» – CAST: OLGA DEMIDOVA, VLADISLAV ABASHIN, его полнометражный дебют. NIKITA EMSHANOV, GEORGY GATSOEV, ALEXANDER PLAKSIN, DARYA GRACHYOVA ANDREI STEMPKOVSKY PRODUCERS Born in 1975 in Vilnius. Graduated from the Financial Academy (1999) and from MIKHAIL KALATOZISHVILI, ANDREI STEMPKOVSKY, the Higher Courses for Scriptwriters & Film Directors (class of P.Todorovsky) in ANDREI BONDARENKO, Moscow. Participant and prize-winner of international and Russian shorts VLADISLAV ROZIN PRODUCTION competitions. Other his films: «Forest Belt» (2005), «Meeting», «Wooden MIKHAIL KALATOZOV FUND Heart», «Night on Earth. Episode 6. Moscow», «The Composer’s Double», «Alien Sisters» (shorts, 2006), «Lisa» (short, 2007). «Reverse Motion» is his first full- length film.

63 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2010 КОНКУРС ПРО ЛЮБОFF PRO LYUBOFF

Фильм по роману Оксаны Робски «Про любоff/on». У Даши, приехавшей РОССИЯ | 2010 | 106 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY STEREO покорять Москву, редкая специальность – преподаватель техники речи. Она загружена работой и однажды получает выгодное предложение, от которого РЕЖИССЕР ОЛЬГА СУББОТИНА не может отказаться. Новый клиент – участвующий в политических выборах СЦЕНАРИЙ бизнесмен Влад – производит на Дашу сильное впечатление. Он молод, ВИКТОРИЯ ЕВСЕЕВА ОПЕРАТОР уверен в себе и невероятно обаятелен. У героев начинается бурный роман. МИХАИЛ АГРАНОВИЧ Как-то раз Даша не смогла поехать с Владом на вечеринку. По пути его ХУДОЖНИК МАКСИМ ФЕСЮН машину расстреливают, погибает его секретарь. Влад резко прерывает МУЗЫКА общение с Дашей, а случайная встреча с его женой заставляет героиню ГЛЕБ МАТВЕЙЧУК, АНДРЕЙ КОМИССАРОВ задуматься об их отношениях и понять, что в них было реальностью, а что – В РОЛЯХ: иллюзией. ФЕДОР БОНДАРЧУК, ОЛЬГА СУТУЛОВА, ОКСАНА ФАНДЕРА, МАРИЯ МАШКОВА, ЕВГЕНИЙ СТЫЧКИН, The film is based on Oksana Robski novel «About Love». A speech therapist АНДРЕЙ КУЗИЧЕВ, Dasha comes to win Moscow. Though having a lot of work to do, she can’t АННА СТАРШЕНБАУМ, ЮОЗАС БУДРАЙТИС refuse a very profitable job offer. Her new client is a fascinating young ПРОДЮСЕР businessmen Vlad who is running in the election. He made a great impression ИГОРЬ ТОЛСТУНОВ ПРОИЗВОДСТВО on the heroine. The booming love affair begins. One day Dasha could not ПФ ПРОФИТ accompany Vlad to the party. On the way there his car was attacked and his secretary killed. Vlad sharply breaks off relations with his mistress. A sudden encounter with Vlad’s wife sets Dasha to find out what was real and what illusionary in their relations.

64 RUSSIAN DEBUTS 2010 COMPETITION ABOUT LOVE

RUSSIA | 2010 | 106 MIN. | COLOR | ОЛЬГА СУББОТИНА DOLBY STEREO Родилась в Москве. Окончила режиссерский DIRECTOR факультет ГИТИСа (мастерская Л.Хейфеца). OLGA SUBBOTINA SCRIPT С 1997 – театральный режиссер. Была ассистентом VIKTORIA EVSEEVA у Петера Штайна на спектакле «Гамлет» и у CAMERA MIKHAIL AGRANOVICH Деклана Доннеллана на постановке «Борис DESIGN Годунов». В 2002 – режиссер-постановщик рок- MAXIM FESYUN MUSIC фестиваля «Нашествие», в 2003 – рок-фестиваля GLEB MATVEICHUK, «Чартова дюжина». Среди ее режиссерских работ ANDREI KOMISSAROV CAST: также телевизионные фильмы и сериалы «Яма» FYODOR BONDARCHUK, (док. сериал, 2000), «Погоня за ангелом» (2006), OLGA SUTULOVA, OXANA FANDERA, «Откройте, Дед Мороз!» (2007), «Фотограф» MARIA MASHKOVA, (2008), «Столица греха» (2010). «Про любоff» – EVGENY STYCHKIN, ANDREI KUZICHEV, ее дебют в кино. ANNA STARSHENBAUM, JUOSAS BUDRAITIS PRODUCER OLGA SUBBOTINA IGOR TOLSTUNOV Born in Moscow. She graduated from State Institute of Theatre Art, stage PRODUCTION PF PROFIT directing department, class of L.Kheifets. Stage director since 1997. Assisted to Peter Stein at «Hamlet» and to Declan Donnellan at «Boris Godunov» performances. In 2002 she directed rock-festival Nashestviye and the next year – rock festival Chartova Dyuzhina. Her filmography includes TV films and series «A Pit» (doc. series, 2000), «Looking for an Angel» (2006), «Open to Father Frost!» (2007), «Photographer» (2008), «The Capital of Sin» (2010). «About Love» is her film directorial debut.

65 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ПОЛЕТ ФАНТАЗИИ

Пять фильмов «Эйфории. The Best» – это, как всегда, сливки мирового артхаусно- го репертуара. Выдающиеся авторы-режиссеры Гаспар Ноэ, Жако ван Дормаль, Фернанду Мейреллиш и другие демонстрируют оригинальность художественного взгляда, тяготение к самым неожиданным формам повествования, особенную художественную оптику и неистощимую фантазию. О многом говорят сами назва- ния фильмов – «Господин Никто», «Вход в пустоту», «Слепота». Зрители Ханты-Мансийска получат возможность посреди сибирской зимы побы- вать в самых экзотических уголках земли, пережить сильные эмоции и фантасти- ческие приключения.

Андрей Плахов Куратор программы

FLIGHT OF FANCY

Five films of the program «Euphoria. The Best» as usually represent the best examples of the world arthouse cinema. Outstanding film directors Gaspar Noe, Jaco Van Dormael, Fernando Meirelles and others manifest original artistic views, inclination to peculiar forms of narration, specific art optical devices and inexhaustible fantasy. Film titles speak to many things: «Mr. Nobody», «Enter the Void», «Blindness». In the middle of Siberian winter Khanty-Mansiysk cine-goers will have a chance to visit the most exotic places of the universe, to outlive strong emotions and experience fan- tastic adventures.

Andrei Plakhov Program curator

66 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ЭЙФОРИЯ THE BEST EUPHORIA THE BEST

ВХОД В ПУСТОТУ ENTER THE VOID Франция – Германия – Италия | 2009 France – Germany – Italy | 2009 Режиссер Гаспар Ноэ Director Gaspar Noe

ГОСПОДИН НИКТО MR. NOBODY Канада – Бельгия – Франция – Германия | Canada – Belgium – France – Germany | 2009 2009 Режиссер Жако ван Дормаль Director Jaco Van Dormael

ГРИНБЕРГ GREENBERG США | 2010 USA | 2010 Режиссер Ной Баумбах Director Noah Baumbach

ПОГРЕБЕННЫЙ ЗАЖИВО BURIED Испания – США – Франция | 2010 Spain – USA – France | 2010 Режиссер Родриго Кортес Director Rodrigo Cortes

СЛЕПОТА BLINDNESS Канада – Бразилия – Япония | 2008 Canada – Brazil – Japan | 2008 Режиссер Фернанду Мейреллиш Director Fernando Meirelles

67 67 ЭЙФОРИЯ. THE BEST ВХОД В ПУСТОТУ ENTER THE VOID

ФРАНЦИЯ – ГЕРМАНИЯ – ИТАЛИЯ | 2009 | 161 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ГАСПАР НОЭ СЦЕНАРИЙ ЛЮСИЛЬ ХАДЖИХАЛИЛОВИЧ, ГАСПАР НОЭ ОПЕРАТОР БЕНУА ДЕБИ ХУДОЖНИК ЖАНАНДРЕ КАРЬЕР, КИКУО ОХТА МУЗЫКА ТОМА БАНГАЛЬТЕР ЗВУК ТОМА БАНГАЛЬТЕР, КЕН ЯСУМОТО В РОЛЯХ: НАТАНИЭЛЬ БРАУН, ПАС ДЕ ЛА УЭРТА, СИРИЛ РОЙ, ОЛЛИ АЛЕКСАНДЕР, МАСАТО ТАННО, ЭД СПИР, ЭМИЛИ ЭЛИН ЛИНД, ДЖЕССИ КУН ПРОДЮСЕРЫ ПЬЕР БУФЕН, БРАИМ ШИУА, ОЛИВЬЕ ДЕЛЬБО, ВИНСЕНТ МАРАВАЛ, МАРК МИСОНЬЕ, ГАСПАР НОЭ ПРОИЗВОДСТВО FIDELITE FILMS, WILD BUNCH, BUF, LES CINEMAS DE LA ZONE

20-летний Оскар и его 18-летняя сестра Линда – новые обитатели Токио. Оскар приторговывает наркотиками, Линда танцует стриптиз в ночном клубе. Однажды во время полицейской облавы на местный бар Оскар получает смертельное ранение, но его душа, верная обещанию никогда не оставлять сестру, отказывается покидать мир живых. Беспокойный дух Оскара скитается по городу, преследуемый невыносимыми кошмарами. Прошлое, настоящее, будущее переплетаются в галлюциногенном водовороте.

Oscar and his sister Linda are recent arrivals in Tokyo. Oscar’s a small time drug dealer, and Linda works as a nightclub stripper. One night, Oscar is caught up in a police bust and shot. As he lies dying, his spirit, faithful to the promise he made his sister that he would never abandon her – refuses to abandon the world of the living. It wanders through the city, his visions growing evermore distorted, evermore nightmarish. Past, present and future merge in a hallucinatory maelstrom.

ГАСПАР НОЭ FRANCE – GERMANY – ITALY | 2009 | Родился в 1963 в Буэнос-Айресе, в 12 лет вместе с семьей 161 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL

переехал в Париж. Учился в Колледже Луи Люмьера и в DIRECTOR Парижском университете. Его короткометражный фильм GASPAR NOE «Падаль» в 1991 был награжден призом на Каннском МКФ и SCRIPT заслужил положительные отзывы критиков. Снимал LUCILE HADZIHALILOVIC, GASPAR NOE CAMERA видеоклипы, работал редактором на телеканале Canal+. Его BENOIT DEBIE первый полнометражный фильм «Один против всех» (1998) DESIGN был представлен в Каннах, где получил приз Mercedes-Benz и JEANANDRE CARRIERE, KIKUO OHTA премию французских журналистов. Среди его фильмов также MUSIC THOMAS BANGALTER «Необратимость» (2002), «Запрещено к показу!» (2006, фильм SOUND киноальманаха), «8» (2008, док., фильм киноальманаха) и THOMAS BANGALTER, KEN YASUMOTO другие. CAST: NATHANIEL BROWN, PAZ DE LA HUERTA, CYRIL ROY, GASPAR NOE OLLY ALEXANDER, MASATO TANNO, Born in 1963 in Buenos Aires. At the age 12 his family moved to Paris. Studied at the Louis Lumiere ED SPEAR, EMILY ALYN LIND, National College and the University of Paris. His short «Carne» got SACD Award for Best Short at the JESSE KUHN PRODUCERS Cannes IFF and was highly acclaimed by film critics. Made videos, served as an editor at TV Canal+. PIERRE BUFFIN, BRAHIM CHIOUA, His debut feature «I Stand Alone» (1998) participated at Cannes IFF where got Mercedes-Benz OLIVIER DELBOSC, VINCENT MARAVAL, Award and Prize of French journalists. His filmography includes «Irreversible» (2002), «Destricted» MARC MISSONNIER, GASPAR NOE (2006, segment in the almanac), «8» (2008, segment in the almanac) and others. PRODUCTION FIDELITE FILMS, WILD BUNCH, BUF, LES CINEMAS DE LA ZONE

68 EUPHORIA. THE BEST ГОСПОДИН НИКТО MR. NOBODY

КАНАДА – БЕЛЬГИЯ – ФРАНЦИЯ – ГЕРМАНИЯ | 2009 | 141 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЖАКО ВАН ДОРМАЛЬ ОПЕРАТОР КРИСТОФ БОКАРН ХУДОЖНИК СИЛЬВИ ОЛИВЕ МУЗЫКА ПЬЕР ВАН ДОРМАЛЬ ЗВУК ФРЕД ДЕМОЛЬДЕР, НИКОЛЯ ПРОВО В РОЛЯХ: ДЖАРЕД ЛЕТО, ДАЙАН КРЮГЕР, САРА ПОЛЛИ, ЛИН ДЭН ПЭМ, РИС ИВАНС, НАТАША ЛИТТЛ ПРОДЮСЕР ФИЛИПП ГОДО ПРОИЗВОДСТВО PAN EUROPEENNE

Человек по имени Немо Никто, родившийся в 1975 году, очнулся немощным стариком в 2092-м. Вокруг только бессмертные счастливые люди, а он – единственный смертный, оставшийся на Земле. Его последние дни превращаются в самое рейтинговое реалити-шоу, а Немо не может даже вспомнить, кто он, чтобы понять, как он стал Никем. Его воспоминания о прошлом крайне загадочны, он словно прожил не одну, а целых три жизни. Где же истина? Какая жизнь и любовь являются его собственными?

A man called Nemo Nobody, born in 1975, woke up in the year 2092 as a weak old man. Only immortal happy people surround him. He is the only mortal man left on the Earth. He recounts his life story to a reporter at the reality-show which immediately gets the highest broadcast rating. Nemo can’t realize how he has turned into Nobody. His recollections become more and more confusing, especially when he starts to tell about three alternative paths of his life. Where the truth lies? Which of these paths is true?

CANADA – BELGIUM – FRANCE – GERMANY | 2009 | 141 MIN. | COLOR | ЖАКО ВАН ДОРМАЛЬ DOLBY SRD Родился в 1957 в Икселе, Бельгия. Учился в высшей школе DIRECTOR & SCRIPTWRITER INSAS в Брюсселе и в Киношколе Луи Люмьера в Париже. Его JACO VAN DORMAEL первая короткометражная лента «Мэдели-ля-Бреш» (1980) CAMERA была удостоена студенческого «Оскара» за лучший CHRISTOPHE BEAUCARNE DESIGN зарубежный фильм. Другие короткометражные работы SYLVIE OLIVE принесли режиссеру множество наград. Его полнометражный MUSIC дебют «Тото-герой» (1991) получил «Золотую камеру» и приз PIERRE VAN DORMAEL молодежного жюри на Каннском МКФ, премию «Сезар» за SOUND FRED DEMOLDER, NICOLAS PROVOST лучший зарубежный фильм и другие награды. Среди его работ CAST: также «День восьмой» (1996), удостоенный приза за лучшую JARED LETO, SARAH POLLEY, мужскую роль в Каннах. «Господин Никто» в 2009 получил DIANE KRUGER, LINH DAN PHAM, 2 награды Венецианского МКФ. RHYS IFANS, NATASHA LITTLE PRODUCER PHILIPPE GODEAU JACO VAN DORMAEL PRODUCTION Born in 1957 in Ixelles, Belgium. Studied at the national Higher School of Arts (INSAS) in Brussels PAN EUROPEENNE and at the Louis Lumiere National College in Paris. His debut short «Maedeli-La-Breche» (1980) got the Student Academy Awards for the Best Foreign Film. His other shorts also brought him a lot of prizes. His first feature «Toto the Hero» (1991) received Golden Camera and Award of the Youth at the Cannes IFF, Cesar Award for Best Foreign Film and many others. It’s worth mentioning the film «The Eighth Day» (1996) which got Award for the Best Actor at the Cannes IFF. «Mr. Nobody» won Biografilm Award and Golden Osella at the Venice IFF in 2009.

69 ЭЙФОРИЯ. THE BEST ГРИНБЕРГ GREENBERG

США | 2010 | 107 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ НОЙ БАУМБАХ ОПЕРАТОР ХАРРИС СЭВИДЕС ХУДОЖНИК ФОРД УИЛЕР МУЗЫКА ДЖЕЙМС МЕРФИ ЗВУК ПОЛ ХСУ В РОЛЯХ: БЕН СТИЛЛЕР, ГРЕТА ГЕРВИГ, ДЖЕННИФЕР ДЖЕЙСОН ЛИ, РИС ИВАНС, КОБИ РУВЬЕР, СИДНИ РУВЬЕР, КРИС МЕССИНА ПРОДЮСЕРЫ ДЖЕННИФЕР ДЖЕЙСОН ЛИ, СКОТТ РУДИН ПРОИЗВОДСТВО SCOTT RUDIN PRODUCTIONS

Сорокалетний раздолбай и неудачник Роджер Гринберг, оказавшись на перекрестке жизни, понял, что пора сделать резкий поворот. Он переезжает из Нью-Йорка в Лос-Анджелес в дом своего более успешного брата. Здесь он знакомится с помощницей брата, начинающей певицей Флоранс, в которой он видит такую же одинокую, потерянную душу. После череды пикантных ситуаций и романтических свиданий между ними завязывается бурный роман...

A forty-year old loser Roger Greenberg moves from New York to Los Angeles in order to figure out his life. He stays at the house of his more successful brother and soon gets acquainted with his brother’s assistant Florence, who also feels lonely. After a series of spicy situations and romantic dates a booming love affair begins.

НОЙ БАУМБАХ Родился в 1969 в Бруклине. Окончил колледж «Вассар» в Нью- USA | 2010 | 107 MIN. | COLOR | Йорке. Как режиссер дебютировал в 1995 драмой «Забыть и DOLBY DIGITAL

вспомнить». В качестве сценариста работал с режиссером DIRECTOR & SCRIPTWRITER Уэсом Андерсоном, соавтор сценария его фильма NOAH BAUMBACH «Бесподобный мистер Фокс», удостоенного двух номинаций на CAMERA «Оскар». Его картина по собственному сценарию «Кальмар и HARRIS SAVIDES DESIGN Кит» в 2006 также была номинирована на «Оскар» и получила FORD WHEELER 16 профессиональных наград. Среди его фильмов также MUSIC «Мистер Ревность» (1997), «Марго на свадьбе» (2007) и другие. JAMES MURPHY SOUND PAUL HSU NOAH BAUMBACH CAST: Born in Brooklyn in 1969, he studied at Vassar College in Poughkeepsie in New York. He made his BEN STILLER, GRETA GERWIG, debut as a director in 1995 with the college drama «Kicking and Screaming». A writer, he has often JENNIFER JASON LEIGH, RHYS IFANS, KOBY ROUVIERE, SYDNEY ROUVIERE, worked with director Wes Anderson («Fantastic Mr. Fox», nominated for 2 Oscars) and also wrote CHRIS MESSINA the screenplay for his own film «The Squid and the Whale», which received an Oscar nomination in PRODUCERS 2006 and won 16 awards. His films includes «Mr. Jealousy» (1997), «Margot at the Wedding» (2007) JENNIFER JASON LEIGH, SCOTT RUDIN and others. PRODUCTION SCOTT RUDIN PRODUCTIONS

70 EUPHORIA. THE BEST ПОГРЕБЕННЫЙ ЗАЖИВО BURIED

ИСПАНИЯ – США – ФРАНЦИЯ | 2010 | 95 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL EX

РЕЖИССЕР РОДРИГО КОРТЕС СЦЕНАРИЙ КРИС СПАРЛИНГ ОПЕРАТОР ЭДУАРД ГРАУ МУЗЫКА ВИКТОР РЕЙЕС ЗВУК ХАМЕС МУНЬОС В РОЛЯХ: РАЙАН РЕЙНОЛДС, ХОСЕ ЛУИС ГАРСИА ПЕРЕС, РОБЕРТ ПАТЕРСОН, СТИВЕН ТОБОЛОВСКИ, САМАНТА МАТИС, ИВАНА МУНЬО, УОРНЕР ЛАФЛИН, ЭРИК ПАЛЬЯДИНО ПРОДЮСЕРЫ АДРИАН ГЕРРА, ПИТЕР ШАФРАН ПРОИЗВОДСТВО VERSUS ENTERTAINMENT

Контрактник американской армии Пол Конрой служит в Ираке водителем грузовика. После неожиданного нападения антиправительственной группировки Пол приходит в сознание в темноте. Он в деревянном ящике под землей, погребен заживо. Кто и зачем его похоронил – неизвестно. Единственный шанс на спасение – мобильный телефон. Прием слабый, батарейка садится, кислород на исходе. Чтобы выбраться из смертельной ловушки, у Пола есть всего полтора часа. Ему предстоит пережить много страшных, психологически тяжелых, физически невозможных мгновений борьбы за собственную жизнь.

Waking groggy in pitch darkness, Paul Conroy, an American truck driver working as a contractor in Iraq in 2006, slowly realizes he is trapped inside a wooden coffin, buried alive. With his cigarette lighter, he can see the trap he is in, and he quickly realizes that there’s not enough air for him to live long. He finds within the coffin a working cell phone, which allows him contact with the outside world. But the outside world proves not to be very helpful at finding a man buried in a box in the middle of the Iraqi desert. Paul must rely on his best resource – himself. SPAIN – USA – FRANCE | 2010 | 95 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL EX

DIRECTOR РОДРИГО КОРТЕС RODRIGO CORTES Родился в 1973 в Паcос Эрмос, Испания. Любовь к кино SCRIPT зародилась в нем еще в раннем возрасте, в 16 лет он снял свой CHRIS SPARLING первый фильм на камеру Super8. В 1998 его CAMERA EDUARD GRAU короткометражная лента «Юль» получила более 20 призов. В MUSIC 2001 вышел его документальный фильм «15 дней», VICTOR REYES удостоенный более 57 профессиональных наград и ставший SOUND самой титулованной короткометражной лентой Испании. Его JAMES MUNOZ CAST: полнометражный игровой дебют «Конкурсант» (2007) получил RYAN REYNOLDS, высокую оценку критиков всего мира и также был удостоен JOSE LUIS GARCIA PEREZ, целого ряда наград, включая приз МКФ в Малаге. ROBERT PATERSON, STEPHEN TOBOLOWSKY, SAMANTHA MATHIS, IVANA MINO, RODRIGO CORTES WARNER LOUGHLIN, Born in Pazos Hermos, Spain, in 1973. Fondness for filmmaking started at an early stage. At 16 he ERIK PALLADINO had already directed his first short film in Super8. In 1998 he directed the short «Yul», that won over PRODUCERS ADRIAN GUERRA, PETER SAFRAN twenty awards and in 2001 he released «15 Days», a fake documentary in the form of a large short PRODUCTION film that earned over 57 awards at festivals, becoming the most awarded Spanish short film of the VERSUS ENTERTAINMENT time. In 2007 he directed «The Contestant», his first feature film that was released with critical applause and earned several awards, including the Critic’s prize at Malaga Film Festival.

71 ЭЙФОРИЯ. THE BEST СЛЕПОТА BLINDNESS

КАНАДА – БРАЗИЛИЯ – ЯПОНИЯ | 2008 | 121 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ФЕРНАНДУ МЕЙРЕЛЛИШ СЦЕНАРИЙ ДОН МАККЕЛЛАР ОПЕРАТОР СЕЗАР ШАРЛОН ХУДОЖНИКИ МЭТЬЮ ДЭВИС, ТУЛ ПИК МУЗЫКА МАРКУ АНТОНИУ ГИМАРАЕШ (UAKTI) ЗВУК АЛЕССАНДРО ЛАРОКА В РОЛЯХ: ДЖУЛИАННА МУР, МАРК РУФФАЛО, ГАЭЛЬ ГАРСИА БЕРНАЛЬ, ДЭННИ ГЛОВЕР, ЭЛИС БРАГА, ЮСУКЕ ИСЕЯ, ДЖЕЙСОН БИРМИНГЕМ, ДОН МАККЕЛЛАР ПРОДЮСЕРЫ АНДРЕА БАРАТА РИБЕЙРУ, НИВ ФИШМАН, СОНОКО САКАИ ПРОИЗВОДСТВО RHOMBUS MEDIA, O2 FILMES, BEE VINE PICTURES

Место действия фильма – огромный мегаполис, у которого нет названия. Именно здесь начинается странная эпидемия – эпидемия слепоты. Жители города теряют зрение один за другим, и целый мегаполис оказывается на грани жизни и смерти. Лишь одна женщина по неизвестной причине продолжает видеть. Сможет ли она стать проводником для других?..

The action takes place in a nameless city. It is there that a strange epidemic of instant «white blindness» is ravaged. Citizens are losing sight one by one. The whole city is on the verge of collapse. Only one woman is unaffected by the plague and is able to eyewitness to the nightmare. Will she become a guide for all others?

ФЕРНАНДУ МЕЙРЕЛЛИШ Родился в 1955 в Сан-Паулу, Бразилия. Окончил архитектурный университет. Во время учебы поставил несколько экспериментальных картин в формате U-Matic, которые CANADA – BRAZIL – JAPAN | 2008 | получили ряд призов на первых в Бразилии видеофестивалях 121 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL

независимого кино. Один из основателей студии Olhar DIRECTOR Eletronico, внесшей огромный вклад в развитие национального FERNANDO MEIRELLES телевидения в 80-е. Режиссер и продюсер рекламных роликов. SCRIPT Его короткометражный фильм «Ларанинья и Асерола» был DON MCKELLAR CAMERA удостоен приза МКФ в Берлине и ряда других наград. После CESAR CHARLONE картины «Начало» (2001, с Н.Оливалом) снял «Город бога» DESIGN (2002), получивший более 50 международных призов и две MATTHEW DAVIES, TULE PEAK номинации на «Оскар». Его «Преданный садовник» (2005) был MUSIC MARCO ANTONIO GUIMARAES (UAKTI) удостоен «Оскара» в номинации «Лучшая актриса второго плана» (Рэйчел Вайс), приза за SOUND лучшую музыку к фильму на Каннском МКФ и 20 других наград. ALESSANDRO LAROCA CAST: JULIANNE MOORE, MARK RUFFALO, FERNANDO MEIRELLES GAEL GARCIA BERNAL, DANNY GLOVER, Born in Sao Paulo, Brazil, in 1955. Graduated with a degree in architecture. While attending ALICE BRAGA, YUSUKE ISEYA, university in Brazil, he made his first experimental productions using U-Matic equipment. The JASON BERMINGHAM, DON MCKELLAR resulting films won several prizes at the country’s earliest independent video festivals. Co-founder PRODUCERS ANDREA BARATA RIBEIRO, NIV of innovative studio, Olhar Eletronico, bringing new life to Brazilian TV in the 1980-s. Then he went FICHMAN, SONOKO SAKAI on to direct commercials and promotional videos. His short «Palace II» (Golden Gate) received the PRODUCTION Best Short Film prize at the Berlin IFF in 2002 and several other awards. After «Maids» (2001) with RHOMBUS MEDIA, O2 FILMES, Nando Olival he made «City of God» (2002), which won more than 50 awards around the world and BEE VINE PICTURES received 4 Oscar nominations. In 2005 Meirelles directed «The Constant Gardener», which won Oscar for Best Performance by an Actress in a Supporting Role (Rachel Weisz), Prize for Original Film Score at the Cannes IFF and another 20 wins.

72 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ SPECIAL SCREENING

К 23 февраля To the Army Day БРЕСТСКАЯ КРЕПОСТЬ THE BREST FORTRESS Россия – Белоруссия | 2010 Russia – Belarus | 2010 Режиссер Александр Котт Director Alexander Kott

К Дню семьи To the Family Day ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ 3 LOVEY-DOVEY 3 Россия | 2011 Russia | 2011 Режиссер Сергей Гинзбург Director Sergey Ginzburg

73 73 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ БРЕСТСКАЯ КРЕПОСТЬ THE BREST FORTRESS

РОССИЯ – БЕЛОРУССИЯ | 2010 | 138 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР КОТТ ИДЕЯ ИГОРЬ УГОЛЬНИКОВ СЦЕНАРИЙ ВЛАДИМИР ЕРЕМИН, АЛЕКСЕЙ ДУДАРЕВ, КОНСТАНТИН ВОРОБЬЕВ, ЕКАТЕРИНА ТИРДАТОВА ОПЕРАТОР ВЛАДИМИР БАШТА ХУДОЖНИК АЛИМ МАТВЕЙЧУК МУЗЫКА ЮРИЙ КРАСАВИН ЗВУК ФИЛИПП ЛАМШИН, АНАТОЛИЙ БЕЛОЗЕРОВ В РОЛЯХ: ПАВЕЛ ДЕРЕВЯНКО, АНДРЕЙ МЕРЗЛИКИН, АЛЕКСАНДР КОРШУНОВ, АЛЕША КОПАШОВ, БЕНИК АРАКЕЛЯН ПРОДЮСЕРЫ ИГОРЬ УГОЛЬНИКОВ, РУБЕН ДИШДИШЯН, ВЛАДИМИР ЗАМЕТАЛИН Фильм о героической обороне Брестской крепости, принявшей на себя первый удар немецко- ПРОИЗВОДСТВО ЦЕНТРАЛ ПАРТНЕРШИП, фашистских захватчиков 22 июня 1941 года. С документальной точностью описываются БЕЛАРУСЬФИЛЬМ события, происходившие в первые дни обороны. Это рассказ о трех главных очагах сопротивления, возглавляемых командиром полка Петром Михайловичем Гавриловым, комиссаром Ефимом Моисеевичем Фоминым и начальником 9-й погранзаставы Андреем Митрофановичем Кижеватовым. Линией, связывающей всех героев, является история Сашки Акимова. Именно его глазами мы видим события фильма. Прототипом Сашки был 15-летний Петя Клыпа, один из немногих выживших защитников Брестской крепости. Это фильм не только о войне – человеческие отношения главных героев являются очень важной его частью. Главная же идея лучше всего сформулирована в надписи, обнаруженной на стене одного из казематов: «Умираю, но не сдаюсь».

The film shows the heroic defense of Brest Fortress, which has taken upon the first stroke of German fascist invaders on June 22 1941. Events of first days of defense are being described with documental accuracy. The film tells about three main resistance zones, headed by the regiment commander, Peter Gavrilov, the commissar Efim Fomin and the head of the 9th frontier outpost, RUSSIA  BELARUS | 2010 | 138 MIN. | Andrey Kizhevatov. All heroes are tied by the story of Sasha Akimov. We see film events by his eyes. COLOR | DOLBY DIGITAL Sasha’s prototype was a fifteen years old Petya Klypa, one of few defendants of Brest Fortress, who have survived. The film is not only a war story, relations between protagonists are also an important DIRECTOR ALEXANDER KOTT part of the film. But the main idea of the film is best formulated in the scripture, found on the wall of IDEA one of casemates – «Die but don’t surrender». IGOR UGOLNIKOV SCRIPT VLADIMIR EREMIN, ALEXEI DUDAREV, АЛЕКСАНДР КОТТ KONSTANTIN VOROBYOV, Родился в 1973 в Москве. В 1997 прошел мастер-класс EKATERINA TIRDATOVA режиссера Анджея Вайды в Кракове, в 2000 окончил CAMERA режиссерский факультет ВГИКа (мастерская В.Хотиненко). VLADIMIR BASHTA DESIGN Призер национальных и международных кинофестивалей. ALIM MATVEICHUK Среди его фильмов также «Фотограф» (1997, к/м), «Веревка» MUSIC (1998, к/м), «Пугало» (2000, к/м), «Ехали два шофера» (2001), YURI KRASAVIN «Великан» (2003, к/м), «Личные трудности» (2003), «Конвой SOUND FILIPP LAMSHIN, ANATOLY BELOZYOROV PQ-17» (2004, ТВ-сериал), «Герой нашего времени» (2006, CAST: ТВ-сериал), «Рыба» (2007, к/м), «Пробка» (2008), «Я покажу PAVEL DEREVYANKO, тебе Москву» (2009), «Подсадной» (2010) и другие. ANDREI MERZLIKIN, ALEXANDER KORSHUNOV, ALESHA KOPASHOV, BENIK ARAKELYAN ALEXANDER KOTT PRODUCERS Born in 1973 in Moscow. In 1997 he attended a master class of Andrzej Wajda in Krakow. In 2000 he IGOR UGOLNIKOV, RUBEN DISHDISHYAN, graduated from directing department of VGIK (class of V.Khotinenko). Award-winner of national and VLADIMIR ZAMETALIN PRODUCTION international film festivals. His films includes «Photographer» (1997, short), «A Rope» (1998, short), CENTRAL PARTNERSHIP, «Scarecrow» (2000, short), «Two Drivers» (2001), «Giant» (2003, short), «Personal Difficulties» BELARUSFILM STUDIO (2003), «Escort PQ-17» (2004, TV series), «Hero of Our Time» (2006, TV series), «Fish» (2007, short), «Traffic Jam» (2008), «I’ll Show You Moscow» (2009), «Decoy» (2010) and others.

74 SPECIAL SCREENING ЛЮБОВЬМОРКОВЬ 3 LOVEY-DOVEY 3

РОССИЯ | 2011 | 95 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ ГИНЗБУРГ СЦЕНАРИЙ ЮРИЙ КОРОТКОВ ОПЕРАТОР АРТУР ГИМПЕЛЬ ХУДОЖНИК ЭДУАРД ГАЛКИН МУЗЫКА АРКАДИЙ УКУПНИК В РОЛЯХ: КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ, ГОША КУЦЕНКО, ЛИЯ АХЕДЖАКОВА, ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ, АЛЕКСЕЙ ГУСЬКОВ, ВЯЧЕСЛАВ МАНУЧАРОВ, АЛИНА БУЛЫНКО, ДЕНИС ПАРАМОНОВ, МИХАИЛ КОЗАКОВ, АНДРЕЙ УРГАНТ, СТАНИСЛАВ ГОВОРУХИН, ОЛЬГА ОРЛОВА, ДАРЬЯ ДРОЗДОВСКАЯ, АЛЛА БУДНИЦКАЯ, ЕКАТЕРИНА МАЛИКОВА, МАРУСЯ ЗЫКОВА ПРОДЮСЕРЫ РЕНАТ ДАВЛЕТЬЯРОВ, АЛЕКСАНДР КОТЕЛЕВСКИЙ, АЛЕКСАНДР ОЛЕЙНИКОВ, АНДРЕЙ НОВИКОВ ПРОИЗВОДСТВО В семье Голубевых опять стихийное бедствие. Без предупреждения к ним нагрянула теща – КИНОКОМПАНИЯ «РЕАЛ ДАКОТА», утонченная любительница музыки и поэзии. А за ней свекор – бравый полковник, простой, как «ИНТЕРФЕСТ», FOX INTERNATIONAL устав вооруженных сил. Хотя со времени свадьбы прошло почти пятнадцать лет, мама Марины PRODUCTIONS по-прежнему недолюбливает Андрея, а отец Андрея даже не скрывает, что мечтал о другой невестке. А уж когда старики сталкиваются друг с другом – это гром и молния! И, как всегда, в самый сложный момент на пороге появляется профессор Коган, специалист по решению семейных проблем…

Again, it’s chaos and disorder in the Golubev family. The mother-in-law, a devoted admirer of music and poetry, arrives unexpectedly followed by the father-in-law, a brave and forthright colonel. Despite the fact that it’s been 15 years since Andrey and Marina married, Marina’s mother is not

RUSSIA | 2011 | 95 MIN. | COLOR | overly fond of Andrey, while Andrey’s father openly wishes for a better wife for his son. Things get DOLBY DIGITAL even worse, when the two old folks meet each other. As always, when there is almost no hope left for a compromise, Professor Kogan comes in, ready to settle any conflict in the family. DIRECTOR SERGEY GINZBURG SCRIPT YURI KOROTKOV CAMERA СЕРГЕЙ ГИНЗБУРГ ARTUR GIMPEL DESIGN Родился в 1961. В 1986-1998 был актером в различных театрах EDUARD GALKIN Москвы. Параллельно работал на телевидении как режиссер MUSIC рекламы, постановщик игровых шоу и документальных лент, а ARKADY UKUPNIK также в качестве продюсера. Лауреат национальной CAST: KRISTINA ORBAKAITE, GOSHA KUTSENKO, телевизионной премии ТЭФИ-1998. Среди его фильмов также LIA AKHEDZHAKOVA, VLADIMIR MENSHOV, «Упасть вверх» (2002), «Рекламная пауза» (2006), «И все-таки я ALEXEY GUSKOV, люблю...» (2008), «Первая попытка» (2009), «Банды» (2010), VYACHESLAV MANUCHAROV, «Увидимся в аду» (2010). ALINA BULYNKO, DENIS PARAMONOV, MIKHAIL KOZAKOV, ANDREI URGANT, STANISLAV GOVORUKHIN, SERGEY GINZBURG OLGA ORLOVA, DARIA DROZDOVSKAYA, Born in 1961. From 1986 to 1998 he was an actor in various Moscow theaters. At the same time, he ALLA BUDNITSKAYA, EKATERINA MALIKOVA, MARUSYA ZYKOVA worked on television as a director of commercials, game shows and documentaries, as well as a PRODUCERS producer. Laureate of the TEFI National Television Award (1998). His filmography includes «Falling RENAT DAVLETIAROV, Up» (2002), «Commercial Break» (2006), «And Still I Love…» (2008), «The First Attempt» (2009), ALEXANDER KOTELEVSKY, «See You in Hell» (2010), «The Gangs» (2010). ALEXANDER OLEINIKOV, ANDREI NOVIKOV PRODUCTION REAL DAKOTA, INTERFEST, FOX INTERNATIONAL PRODUCTIONS

75 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

NORTHERN COUNTRIES MYTHS

WOLF Sweden – Finland – Norway | 2008 Director Daniel Alfredson

RED ICE. Tale of Ugra Hunts Russia | 2010 Director Oleg Fesenko

DOCUMENTARIES

YUGRA HISTORICAL CHRONICLES series Russia | 2007

YUGRA FACES series

MASTER AND EVDOKIA Russia | 2003

HELLO, ALYONKA! Russia | 2003

NOT SO EASILY SCARED Russia | 2010

Director Olga Kornienko

76 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА

ВОЛК Швеция – Финляндия – Норвегия | 2008 Режиссер Даниэль Альфредсон

КРАСНЫЙ ЛЕД. Сага о хантах Югры Россия | 2010 Режиссер Олег Фесенко

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

ИСТОРИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ ЮГРЫ цикл Россия | 2007

ЛИКИ ЮГРЫ цикл

МАСТЕР И ЕВДОКИЯ Россия | 2003

ПРИВЕТ, АЛЕНКА! Россия | 2003

ШАШУПИ Россия | 2010

Режиссер Ольга Корниенко

77 77 МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА

ВОЛК WOLF VARG

ШВЕЦИЯ – ФИНЛЯНДИЯ – НОРВЕГИЯ | 2008 | 95 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ДАНИЭЛЬ АЛЬФРЕДСОН СЦЕНАРИЙ КЕРСТИН ЭКМАН ОПЕРАТОР ЙОРГЕН ПЕРССОН ХУДОЖНИКИ ПОНТУС КЛЕРЕБОРН, КАРИН СУНДВАЛЛЬ МУЗЫКА АДАМ НОРДЕН ЗВУК МИКАЭЛЬ БРОДИН В РОЛЯХ: ПЕТЕР СТОРМАРЕ, РОБИН ЛУНДБЕРГ, РОЛЬФ ДЕГЕРЛУНД, МАРИ ДЕЛЛЕСКОГ, ГУСТАВ КЛИНГ, ИНГА САРРИ, СВАНТЕ МАРТИН, БО САМУЭЛЬССОН, АНИТТА СУЙККАРИ ПРОДЮСЕР АНИТА ОКСБУРГ ПРОИЗВОДСТВО LA PALOMA FILMS, MIGMA FILM AB, NRK, SPERANZA FILMS A/S, SVT, YLE

Клеменс и его племянник Нейила живут в небольшой саамской деревушке на севере Швеции, на самой границе с Норвегией, и занимаются выращиванием оленей, как и их предки. Юноша хочет во всем подражать своему дяде и вести такой же замкнутый образ жизни в окружении дикой природы. Но ему все труднее и труднее сопротивляться соблазнам цивилизованного мира. Когда волк нападет на стадо оленей, отчаяние и жажда мести возьмут верх, и оба оленевода начнут сражаться против правил, навязываемых современным обществом.

Klemens and his nephew Nejila live in a Sami village in North Sweeden, at the Norwegian border. They breed reindeer following the Lapp tradition. Young Nejla would like to imitate the lonely and wild life style of his uncle even if the call for a more civilized life is difficult to ignore. When the reindeer are attacked, desperation and revenge will prevail and will lead the two breeders to fight against the rules imposed by the modernized society with dramatic consequences.

ДАНИЭЛЬ АЛЬФРЕДСОН SWEDEN – FINLAND – NORWAY | 2008 | Родился в 1959 в Стокгольме, Швеция. Кинорежиссер и 95 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL

продюсер, известный двумя сериями трилогии «Миллениум»: DIRECTOR «Девушка, которая играла с огнем» и «Девушка, которая DANIEL ALFREDSON взрывала воздушные замки» (2009). Среди его фильмов также SCRIPT «Человек на балконе» (1993), «Тик-так» (1997, 2 приза на МКФ в KERSTIN EKMAN CAMERA Карловых Варах), «Соломенные псы» (1999). В 2008 его фильм JORGEN PERSSON «Волк» получил награду за лучший актерский ансамбль и приз DESIGN экуменического жюри на МКФ в Монреале. PONTUS KLEREBORN, KARIN SUNDVALL MUSIC ADAM NORDEN DANIEL ALFREDSON SOUND Born in 1959 in Stockholm, Sweden. Swedish film director and MIKAEL BRODIN producer who is best known for directing film versions of two parts CAST: PETER STORMARE, ROBIN LUNDBERG, of the Millennium Trilogy: «The Girl Who Played with Fire» and «The Girl Who Kicked the Hornets’ ROLF DEGERLUND, MARIE DELLESKOG, Nest» (2009). His films includes «The Man on the Balcony» (1993), «Tic Tac» (1997, Don Quijote GUSTAV KLING, INGA SARRI, Award and FIPRESCI Prize at the Karlovy Vary IFF), «Straydogs» (1999) and others. «Wolf» won Award SVANTE MARTIN, BO SAMUELSSON, for the Best Artistic Contribution & Prize of the Ecumenical Jury at the Montreal World Film Festival in ANITTA SUIKKARI PRODUCER 2008. ANITA OXBURGH PRODUCTION LA PALOMA FILMS, MIGMA FILM AB, NRK, SPERANZA FILMS A/S, SVT, YLE

78 NORTHERN COUNTRIES MYTHS

RED ICE КРАСНЫЙ ЛЕД TALE OF UGRA HUNTS САГА О ХАНТАХ ЮГРЫ

РОССИЯ | 2010 | 90 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ОЛЕГ ФЕСЕНКО СЦЕНАРИЙ ИГОРЬ МИТЮШИН, ОЛЕГ ФЕСЕНКО, РИММА ЕФРЕМОВА (УЧАСТИЕ) ОПЕРАТОР АРУНАС БРАЗНАУСКАС ХУДОЖНИК ЭДУАРД ОГАНЕСЯН МУЗЫКА ЯН КАЧМАРЕК ЗВУК ДЕНИС БАРАНОВ В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР ЛЫМАРЕВ, МИХАИЛ ЕВЛАНОВ, МАРИНА АЛЕКСАНДРОВА, ДАРЬЯ МОРОЗ, АЛЕКСАНДР БАШИРОВ, ВЯЧЕСЛАВ РЫБНИКОВ ПРОДЮСЕР ОЛЕГ УРУШЕВ ДИРЕКТОРЫ КАРТИНЫ ПАВЕЛ БОНДАР, ЕЛЕНА ГОЛЬЦОВА ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «ЮГРАФИЛЬМ»

Историко-приключенческая драма по роману хантыйского писателя Еремея Айпина «Божья матерь в кровавых снегах». Хантыйский вестерн о казымском восстании остяков (народа ханты) в 1933 году, известном как Казымское, которое было подавлено в 1934-1935 годах Красной Армией и НКВД. Остяки восстали, чтобы изгнать красных со своих земель и жить свободно – по своим обычаям и понятиям. Первый отряд красных был разбит восставшими, после чего сюда были направлены войска из Екатеринбурга. Оставшиеся в живых и не попавшие в плен мятежники отошли на Восток по верховьям правых притоков Оби и к Надымской тундре. За ними шли красные отряды. И там, где прошли их войска, белые снега Севера стали красными. Это были снега зимы 1933-1934 годов.

Historical drama based on the novel «Godmother in Bloody Snows» by Khanty writer Eremey Aipin. A Khanty western about a Kazym rebellion of ostyak peoples, which began in 1933 and was stifled by the Red Army and Secret Police NKVD in 1934-35. Ostyaks rose a riot to throw the Reds away from their land in order to lead a free life under their own traditions. After the first Red detachment was RUSSIA | 2010 | 90 MIN. | COLOR | defeated troops from Yekaterinburg arrived to neutralize the revolted. The survived went to the East DOLBY DIGITAL to hide in tundra up the river Ob. The Red troops followed them, covering white snows of the North with blood. DIRECTOR OLEG FESENKO SCRIPT IGOR MITYUSHIN, OLEG FESENKO, ОЛЕГ ФЕСЕНКО RIMMA EFREMOVA (PARTICIPATION) CAMERA Родился в 1964 в Запорожье, Украина. В 1995 окончил ARUNAS BRAZNAUSKAS режиссерский факультет ВГИКа (мастерская В.Мана), в 1997 – DESIGN режиссерские курсы при Берлинской академии искусств EDUARD OGANESYAN (мастерская Вима Вендерса). Снял несколько ТВ-сериалов, MUSIC JAN KACZMAREK среди которых «Если невеста ведьма» (2002), «Кобра. SOUND Антитеррор» (2003), «Любительница частного сыска Даша DENIS BARANOV Васильева 2» (2004), «Умножающий печаль» (2005), а также CAST: картины «Ведьма», «Час пик» (2006), «Стритрейсеры» (2008) и ALEXANDER LYMAREV, MIKHAIL EVLANOV, другие. MARINA ALEXANDROVA, DARIA MOROZ, OLEG FESENKO ALEXANDER BASHIROV, VYACHESLAV RYBNIKOV Born in 1964 in Zaporozhie, Ukraine. In 1995 he graduated from VGIK, directing department (class of PRODUCER V. Man). In 1997 finished the Courses for film directors of the Berlin Academy of Arts (class of Wim OLEG URUSHEV Wenders). Made several TV-series, including «If a Bride is a Witch» (2002), «Cobra. Antiterrorism» EXECUTIVE PRODUCERS (2003), «Dasha Vasilieva – Dilettante of Private Investigation 2» (2004), «Increasing Sorrow» PAVEL BONDAR, ELENA GOLTSOVA PRODUCTION (2005). Director of features «The Power of Fear», «Rush Hour» (2006), «Street Racers» (2008) and YUGRAFILM COMPANY LTD. others.

79 МИФЫ НАРОДОВ СЕВЕРА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ ЮГРЫ ЦИКЛ YUGRA HISTORICAL CHRONICLES series

РОССИЯ | 2007 | 90 МИН. | ЦВЕТ RUSSIA | 2007 | 90 MIN. | COLOR

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ОЛЬГА КОРНИЕНКО DIRECTOR & SCRIPTWRITER OLGA KORNIENKO ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ НЕИГРОВОГО КИНО, Г. СУРГУТ PRODUCTION SURGUT NONFICTION FILMS STUDIO

Документальный телесериал, основанный на различных этапах Documentary TV series speaks about various stages of Siberia освоения Сибири, включает огромный временной промежуток – development. It covers a large period of time, starting from the first от шестого тысячелетия до нашей эры, когда здесь обосновались settlements of the late Stone Age and up to the first gas fountain первые поселенцы эпохи неолита, до появления первого which appeared in Berezovo September 1953. This fountain газового фонтана в Березово в сентябре 1953 года, явившегося symbolized the beginning of a new epoch of the region’s началом новой нефтяной эпоха освоения края, в корне development which drastically changed the further life of the изменившей дальнейшую жизнь всей страны. country in general. ЛИКИ ЮГРЫ цикл YUGRA FACES series МАСТЕР И ЕВДОКИЯ MASTER AND EVDOKIA

РОССИЯ | 2003 | 52 МИН. | ЦВЕТ RUSSIA | 2003 | 52 MIN. | COLOR

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ОПЕРАТОР ОЛЬГА КОРНИЕНКО DIRECTOR, SCRIPTWRITER & CAMERA OLGA KORNIENKO ПРОИЗВОДСТВО ТЕЛЕКОМПАНИЯ «СУРГУТИНФОРМТВ» PRODUCTION SURGUTINFORMTV

В далекой сибирской глуши жил-был Мастер. Звали его Сергей There once lived Master Sergey Kechimov in the remote Siberian Васильевич Кечимов. Древний шаманский род завещал ему village. The ancient Shaman clan entrusted him with a sacred skill священное ремесло – Мастер умел делать бубны. Судьба же to make tambourines. The fate vested him with imprisonment and наделила и сумой, и тюрьмой, и потерей близких. А на другом left him penniless. He also lost all his relatives. A 65-year old widow краю земли жила-была 65-летняя вдова Евдокия. Прослышала Evdokia lived on the other side of the Earth. She heard about a она про бездомного мужика, просватала его за себя и привезла homeless man, married him and brought to her house. They на стойбище. Остаток жизни они решили провести вместе. decided to spend the rest of the life together. ПРИВЕТ, АЛЕНКА! HELLO, ALYONKA!

РОССИЯ | 2003 | 28 МИН. | ЦВЕТ RUSSIA | 2003 | 28 MIN. | COLOR

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ОЛЬГА КОРНИЕНКО DIRECTOR & SCRIPTWRITER OLGA KORNIENKO ОПЕРАТОР НАТАЛЬЯ ПОНОМАРЕВА CAMERA NATALIA PONOMARYOVA ПРОИЗВОДСТВО ТЕЛЕКОМПАНИЯ «СУРГУТИНФОРМТВ» PRODUCTION SURGUTINFORMTV

Герои фильма – молодая хантыйская семья Колывановых, живущая The Kolyvanovs, a young Khanty family, lives at the nomad camp on на стойбище в районе реки Пим, под Лянтором (Сургутский район). the bank of the river Pim, Surgut region. Fyodor has just got a job at Федор только что устроился на работу к нефтяникам, Лариса – the oil company. Larisa is a housewife. Their only daughter Alyonka домохозяйка. Их пока единственной дочке Аленке три года. Фильм is three years old. The film shows us the way the girl is learning the рассказывает о том, как Аленка познает окружающий мир. Она environment. She prepares herself for adult life by helping her готовится вступить в эту большую жизнь, во всем помогая папе и маме. parents.

ШАШУПИ NOT SO EASILY SCARED

РОССИЯ | 2010 | 59 МИН. | ЦВЕТ RUSSIA | 2010 | 59 MIN. | COLOR

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ОЛЬГА КОРНИЕНКО DIRECTOR & SCRIPTWRITER OLGA KORNIENKO ОПЕРАТОРЫ КСЕНИЯ АРТЕЕВА, ОЛЬГА КОРНИЕНКО CAMERA KSENIA ARTEEVA, OLGA KORNIENKO МУЗЫКА АЛЕКСЕЙ ЛУЖНОВ MUSIC ALEXEI LUZHNOV ПРОДЮСЕР ОЛЬГА КОРНИЕНКО PRODUCER OLGA KORNIENKO ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СТУДИЯ О.К. PRODUCTION STUDIO О.К.

Всю свою жизнь лесной ненец Шашупи, не покладая рук, Nenets Shashupi has devoted all his life and labor to his трудился на благо Отечества при совхозном стаде оленей, а когда Motherland. Tirelessly he worked in the collective farm grazing умерла жена, один поднимал восьмерых детей… Живет Шашупи reindeers. He alone brought up eight children. He lives on the на границе двух самых богатых русских территорий – Ханты- border between two Russian territories rich with oil and gas. 60% of Мансийского округа, где добывается около 60% нефти России, и Russian oil is produced in Khanty-Mansiysk area, 90% of Russian Ямальского, где добывается 90% российского газа. Нефть и газ gas is extract in Yamal area. The natural resources are of much нужны России, но не нужны Шашупи. Ему нужны его олени и importance for Russia but not for Shashupi. He cares only for земля, на которой они пасутся. А вот нужны ли они России? Как reindeers and the land where they pasture. How does the сегодня относится Отечество к одному из своих сыновей? Motherland treat one of her sons today?

80 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ИГРЫ В БИСЕР THE GLASS BEAD GAMES

ЗЕМЛЯНИЧНАЯ ПОЛЯНА WILD STRAWBERRIES Швеция | 1957 Sweden | 1957 Режиссер Ингмар Бергман Director Ingmar Bergman

НОЧИ КАБИРИИ NIGHTS OF CABIRIA Италия – Франция | 1957 Italy – France | 1957 Режиссер Федерико Феллини Director Federico Fellini

81 81 ИГРЫ В БИСЕР ЗЕМЛЯНИЧНАЯ ПОЛЯНА WILD STRAWBERRIES SMULTRONSTÄLLET

ШВЕЦИЯ | 1957 | 91 МИН. | Ч/Б | МОНО

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИНГМАР БЕРГМАН ОПЕРАТОР ГУННАР ФИШЕР ХУДОЖНИК ГИТТАН ГУСТАФСОН МУЗЫКА ЭРИК НОРДГРЕН, ГЕТЕ ЛОВИН ЗВУК АБИ ВЕДИН, СВЕН РУДЕСТЕДТ, ЛЕННАРТ ВАЛЛИН В РОЛЯХ: ВИКТОР ШЕСТРЕМ, БИБИ АНДЕРСОН, ИНГРИД ТУЛИН, ГУННАР БЬЕРНСТРАНД, ДЖУЛИАН КИНДАЛЬ, ФОЛЬКЕ СИНДКВИСТ, БЬЕРН БЬЕЛФВЕНСТАМ, НАМА ВИФСТРАНД, ГУННЕЛ БРОСТРЕМ, ГЕРТРУД ФРИД, СИФ РУУД, ГУННАР ШЕБЕРГ, МАКС ФОН СЮДОВ, АЙКЕ ФРИДЕЛ, ИНГВЕ НОРДВАЛЬ, ПЕР ШЕСТРАНД ПРОДЮСЕР АЛЛАН ЭКЕЛУНД ПРОИЗВОДСТВО SVENSK FILMINDUSTRI

Фильм рассказывает о разочаровании старого врача, профессора Исака Борга, который размышляет о своей жизни и постепенно осознает, что сам он смертен. Во время поездки в Лунд для получения почетной награды за 50-летнюю медицинскую практику его одолевают навязчивые сны и галлюцинации, в которых находят выражение его самые мрачные страхи. Он постепенно понимает, что результатом принимавшихся им решений стала холодная пустая жизнь, лишенная настоящего значения и смысла.

This film explores the disillusionment of an elderly physician, Professor Isak Borg, as he reflects upon his life and begins to perceive his mortality. As he travels to Lund to receive an honorary award after 50 years of medical practice, he finds himself repeatedly affected by intrusive dreams and hallucinations that expose his darkest fears. He slowly comes to realize that the choices he made in the past have created a cold and empty life, devoid of real meaning or value.

ИНГМАР БЕРГМАН 1918-2007 SWEDEN | 1957 | 91 MIN. | B&W | MONO Родился в г. Упсала, Швеция. Окончил Стокгольмский университет. Работать в кино начал в 1941, редактируя сценарии. В 1944 был DIRECTOR & SCRIPTWRITER экранизирован его сценарий «Травля», в 1945 он дебютировал как INGMAR BERGMAN режиссер фильмом «Кризис». Снял более 60 фильмов, среди которых CAMERA GUNNAR FISCHER «Улыбки летней ночи» (1955), «Седьмая печать» (1957), «Лицо» (1958), DESIGN «Девичий источник» (1960), «Молчание» (1963), «Персона» (1966), GITTAN GUSTAFSSON «Прикосновение» (1971), «Шепоты и крики» (1972), «Лицом к лицу» MUSIC (1976), «Змеиное яйцо» (1977), «Осенняя соната» (1978), «Из жизни ERIK NORDGREN, GOTE LOVEN марионеток» (1980), «Фанни и Александр» (1982), «Сарабанда» (2003) SOUND AABY WEDIN, SVEN RUDESTEDT, и другие. Обладатель премии «Оскар» и множества других наград, LENNART WALLIN неоднократный призер Берлинского, Каннского, Венецианского CAST: кинофестивалей. «Земляничная поляна» была номинирована на VICTOR SJOSTROM, BIBI ANDERSSON, «Оскар», удостоена призов в Берлине и Венеции и других наград. INGRID THULIN, GUNNAR BJORNSTRAND, JULLAN KINDAHL, FOLKE SUNDQUIST, INGMAR BERGMAN BJORN BJELFVENSTAM, NAIMA WIFSTRAND, GUNNEL 1918-2007 BROSTROM, GERTRUD FRIDH, SIF RUUD, Born in Uppsala, Sweden. Graduated from the Stockholm University. He started his professional career GUNNAR SJOBERG, MAX VON SYDOW, in cinema in 1941 editing scripts. He soon wrote his own script called «Persecution», which was filmed AKE FRIDELL, YNGVE NORDWALL, PER SJOSTRAND in 1944. Debuted as a film director in 1945 with «Crisis». He made more than 60 films including PRODUCER «Smiles of a Summer Night» (1955), «The Seventh Seal» (1957), «The Magician» (1958), «The Virgin ALLAN EKELUND Spring» (1960), «The Silence» (1963), «Persona» (1966), «The Touch» (1971), «Cries and Whispers» PRODUCTION (1972), «Face to Face» (1976), «The Serpent’s Egg» (1977), «Autumn Sonata» (1978), «From the Life of SVENSK FILMINDUSTRI (SF) AB the Marionettes» (1980), «Fanny and Alexander» (1982), «Saraband» (2003) and others. Winner of Oscar and many other professional awards including prizes at the Berlin, Cannes, Venice film festivals. «Wild Strawberries» was nominee for Oscar, won awards in Berlin and Venice and another wins.

82 THE GLASS BEAD GAMES НОЧИ КАБИРИИ LE NOTTI DI CABIRIA NIGHTS OF CABIRIA

ИТАЛИЯ – ФРАНЦИЯ | 1957 | 110 МИН. | Ч/Б | МОНО

РЕЖИССЕР ФЕДЕРИКО ФЕЛЛИНИ СЦЕНАРИЙ ФЕДЕРИКО ФЕЛЛИНИ, ЭННИО ФЛАЯНО, ТУЛЛИО ПИНЕЛЛИ, ПЬЕР ПАОЛО ПАЗОЛИНИ ОПЕРАТОРЫ АЛЬДО ТОНТИ, ОТЕЛЛО МАРТЕЛЛИ ХУДОЖНИК ПЬЕРО ГЕРАРДИ МУЗЫКА НИНО РОТА ЗВУК ОСКАР ДИ САНТО, РОЙ МАНЬЯНО В РОЛЯХ: ДЖУЛЬЕТТА МАЗИНА, ФРАНСУА ПЕРЬЕ, ФРАНКА МАРЦИ, ДОРИАН ГРЕЙ, АЛЬДО СИЛЬВАНИ, ЭННИО ДЖИРОЛАМИ, МАРИО ПАССАНТЕ, АМЕДЕО НАЦЦАРИ ПРОДЮСЕР ДИНО ДЕ ЛАУРЕНТИС ПРОИЗВОДСТВО DINO DE LAURENTIIS CINEMATOGRAFICA, LES FILMS MARCEAU

Проститутка Кабирия, работающая в одном из самых дешевых районов Рима, как и все ее подруги, вульгарна, грязна, драчлива, остра на язык. Но вопреки своей древней и циничной профессии она по-детски наивна и добра, с маниакальным упорством надеется найти мужчину своей мечты и стать честной женщиной. Ее сердце жаждет любви, но мир жесток…

Cabiria is a wide-eyed waif, a streetwalker living in a poor section of Rome where she owns her little house, has a bank account, and dreams of a miracle. We follow her nights (and days): a boyfriend steals 40,000 lire from her and nearly drowns her, a movie star on the Via Veneto takes her home with him, at a local shrine she seeks the Madonna’s intercession, then she meets an accountant who’s seen her, hypnotized on a vaudeville stage, acting out her heart’s longings. He courts her. Is it fate that led to their meeting? Is this finally a man who appreciates her for who she is?

ФЕДЕРИКО ФЕЛЛИНИ ITALY – FRANCE | 1957 | 110 MIN. | 1920-1993 B&W | MONO Родился в Римини, Италия. В 1940 начал писать сценарии и пьесы DIRECTOR для радио и театра. В 1943 женился на актрисе Джульетте Мазине, FEDERICO FELLINI оказавшей значительное влияние на его жизнь и творчество. SCRIPT Карьеру в кино начал в 40-е как ассистент и сценарист у Роберто FEDERICO FELLINI, ENNIO FLAIANO, TULLIO PINELLI, PIER PAOLO PASOLINI Росселлини. Его режиссерским дебютом стал «Белый шейх» CAMERA (1952). Его фильмы «Дорога» (1954), «Сладкая жизнь» (1960), ALDO TONTI, OTELLO MARTELLI «8 1/2» (1963), «Джульетта и духи» (1965), «Сатирикон» (1969), DESIGN «Рим» (1972), «Амаркорд» (1973), «Казанова» (1976), «Джинджер и PIERO GHERARDI MUSIC Фред» (1985), «Интервью» (1987) и другие – неоднократные NINO ROTA обладатели «Оскара», главных призов Каннского, Венецианского, SOUND Московского кинофестивалей и множества других наград. «Ночи OSCAR DI SANTO, ROY MANGANO Кабирии» также были удостоены «Оскара», 2 призов Каннского CAST: GIULIETTA MASINA, FRANСOIS PЕRIER, МКФ и около 10 других наград. FRANCA MARZI, DORIAN GRAY, ALDO SILVANI, ENNIO GIROLAMI, FEDERICO FELLINI MARIO PASSANTE, AMEDEO NAZZARI PRODUCER 1920-1993 DINO DE LAURENTIIS Born in Rimini, Italy. In 1940 he starts to write scripts and pieces for radio and theatre. In 1943 PRODUCTION married to Giulietta Masina, an actress who had a tremendous impact on his life and creativity. DINO DE LAURENTIIS CINEMATOGRAFICA, Started his movie-career in the forties, was an assistant and a scriptwriter at Roberto Rosselini’s LES FILMS MARCEAU projects. Debuted in cinema by «The White Sheik» (1952). His films «La Strada» (1954), «La Dolce Vita» (1960), «8 1/2» (1963), «Juliet of the Spirits» (1965), «Satyricon» (1969), «Roma» (1972), «Amarcord» (1973), «Casanova» (1976), «Ginger and Fred» (1985), «Intervista» (1987) and others won many Oscars, main awards at the Cannes, Venice, Moscow IFF and many other wins. «Nights of Cabiria» also won Oscar, 2 awards at the Cannes IFF and another 10 wins.

83 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

SOCIAL PROGRAM FILMS FOR ALL

…NIKE… Russia | 2010 Director Anna Belyankina

TOUGH RIMMA Russia | 2010 Director Vladimir Levin

WHO ARE YOU TO ME Israel | 2008 Director Dror Reshef

ON THE BRINK I STAY Russia | 2008 Directors Rauf Kubaev, Munid Zakirov, Eduard Topol

TOUCH-LINE Russia | 2009 Director Ivan Bolotnikov

PETE ON THE WAY TO HEAVEN Russia | 2009 Director Nikolay Dostal

THE RINGER USA | 2005 Director Barry W. Blaustein

BLACK SWAN USA | 2010 Director Darren Aronofsky

ME TOO Spain | 2009 Directors Alvaro Pastor & Antonio Naharro

84 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ПРОГРАММА СОЦИАЛЬНОГО ФИЛЬМА КИНО ДЛЯ ВСЕХ

…НИКА… Россия | 2010 Режиссер Анна Белянкина

КРУТАЯ РИММА Россия | 2010 Режиссер Владимир Левин

КТО ТЫ ДЛЯ МЕНЯ Израиль | 2008 Режиссер Дрор Решеф

НА КРАЮ СТОЮ Россия | 2008 Режиссеры Рауф Кубаев, Мунид Закиров, Эдуард Тополь

НА ЛИНИИ ИГРЫ Россия | 2009 Режиссер Иван Болотников

ПЕТЯ ПО ДОРОГЕ В ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ Россия | 2009 Режиссер Николай Досталь

ПОДМЕНА | Симулянт США | 2005 Режиссер Барри Блауштейн

ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ США | 2010 Режиссер Даррен Аронофски

Я ТОЖЕ Испания | 2009 Режиссеры Альваро Пастор и Антонио Наарро

85 85 КИНО ДЛЯ ВСЕХ …НИКА… …NIKE…

РОССИЯ | 2010 | 23 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АННА БЕЛЯНКИНА ОПЕРАТОР ВЛАДИМИР ЛЮЛЬКОВ В ФИЛЬМЕ СНИМАЛАСЬ ВЕРОНИКА СКУГИНА ПРОДЮСЕР ПАВЕЛ СИМОНОВ

Эта история о красавице Веронике, которая в десять лет стала человеком с инвалидностью. Сегодня она известна в России как исполнительница одной из ролей в фильме «Русалка» режиссера Анны Меликян. Но когда-то девушке пришлось очень нелегко. Оказалось, что автокатастрофа, в которой Вероника лишилась ног, – не самое страшное событие в ее жизни. Все было еще впереди…

This is the story of a beautiful girl Veronica, who became disabled when she was 10-years-old. Today she is known in Russia because of her role in the movie «Mermaid» by Anna Melikyan. But there was a time when her life was in ruins, when the accident that took away both her legs no longer seemed like the worst day of her life.

АННА БЕЛЯНКИНА RUSSIA | 2010 | 23 MIN. | COLOR | Родилась в Санкт-Петербурге. С детства занималась музыкой, DOLBY DIGITAL

живописью, актерским мастерством. Окончила Санкт- DIRECTOR & SCRIPTWRITER петербургскую государственную академию театрального ANNA BELYANKINA искусства, отделение режиссуры кино и ТВ, мастерская CAMERA А.В.Мелентьева. Ее дипломный фильм «…НИКА…» был удостоен VLADIMIR LYULKOV CAST: главного приза сочинского фестиваля «Кино без барьеров». VERONIKA SKUGINA PRODUCER PAVEL SIMONOV ANNA BELYANKINA Born in St. Petersburg. Studied music, painting, acting. She graduated from the St. Petersburg Academy of Theatre Arts, department of Film & TV directing, class of A.Melentiev. Her diploma «...NIKE…» got the first prize at the Sochi film festival Cinema Without Barriers.

86 FILMS FOR ALL КРУТАЯ РИММА TOUGH RIMMA

РОССИЯ | 2010 | 52 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ВЛАДИМИР ЛЕВИН ОПЕРАТОР БАТЫР АТАЕВ МУЗЫКА АЛЕКСЕЙ РЫБНИКОВ ПРОДЮСЕР ГАЛИНА ВАГИНА ПРОИЗВОДСТВО АНО «МТК», КОМПАНИЯ «ПАЛЬМА ФИЛЬМ»

Документальный рассказ о Римме Хадиевой, студентке художественного факультета Специализированного института искусств, где учатся инвалиды. Пораженные разным недугом (Римма страдает ДЦП), ребята горят желанием стать актерами, музыкантами, живописцами. Авторы фильма провели рядом с Риммой два года, пытаясь понять, как девочка из Казани, обреченная лежать, смогла не только подняться на ноги, но и пройти такие ступени жизни, как образование, творчество, и высшую ступень – материнство.

This is a story about Rimma Khadieva, a student of the art department of the Specialized Art Institute where disabled people study. Young people affected by various ailments (Rimma had a cerebral spastic infantile paralysis) are eager to become actors, musicians, painters. We spent two years near Rimma trying to understand how a bedridden girl from Kazan not only could to set herself on her feet but managed to pass such stages in life as education, creative work and the highest stage – motherhood.

RUSSIA | 2010 | 52 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL ВЛАДИМИР ЛЕВИН

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Родился в 1937 в Москве. В 1970 окончил режиссерский VLADIMIR LEVIN факультет ВГИКа (мастерская учебного кино Б.Альтшуллера). В CAMERA 1970-1974 был режиссером документальных фильмов на BATYR ATAYEV различных студиях страны. С 1976 – режиссер-постановщик MUSIC ALEXEI RYBNIKOV игровых фильмов. Преподавал на режиссерском факультете PRODUCER ВГИКа, факультете кино и телевидения Университета Натальи GALINA VAGINA Нестеровой. С 1992 – директор студии «Пальма-Фильм». PRODUCTION Призер кинофестивалей. Среди его фильмов также «Где ты, MTК, PALM FILM COMPANY Багира?» (1976), «К своим» (1983), «Музыкальная смена» (1987), «Пионерка Мэри Пикфорд» (1996), «Первый русский» (2006) и другие. Его фильм «Крутая Римма» был удостоен специального приза верховного комиссара ООН по правам человека на МКФ «Сталкер».

VLADIMIR LEVIN Born in 1937 in Moscow. Graduated from the directing department of the VGIK (1970, class of educating cinema of B.Altshuller). In 1970-1974 worked as a director of documentaries at various Russian studios. Since 1976 he has been a director and producer of feature films. Lectured at the directing department of VGIK, at department of cinema and TV of the Natalia Nesterova’s University. Since 1992 he has been the director of the Palm Film Studio. Prize winner of film festivals. His films includes «Where are You, Bagira?» (1976), «To Our Own» (1983), «Musical Change» (1987), «Pioneer Mary Pickford» (1996), «The First Russian» (2006) and others.

87 КИНО ДЛЯ ВСЕХ

КТО ТЫ ДЛЯ МЕНЯ MI ATA BISHVILI WHO ARE YOU TO ME

ИЗРАИЛЬ | 2008 | 88 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ДРОР РЕШЕФ ОПЕРАТОР МИКИ ИСРАЭЛЬ В РОЛЯХ: ХИЛА МЕЦКЕР, ЛИОР ДОРОН, ЭФРАТ АРНОН, АВРААМ ХАРВИЦ, НИЛИ РОГЕЛЬ ПРОДЮСЕРЫ ДРОР РЕШЕФ, ИТАЙ ХАРРИС ПРОИЗВОДСТВО ДРОР РЕШЕФ

Спокойная жизнь 25-летней Ани, девушки с особенностями развития, заканчивается, когда она знакомится с молодым человеком Ари. Она боится возвращения домой родителей, которым может не понравиться ее любимый. На самом деле ее родители давно погибли в автомобильной катастрофе, только Аня в это не верит.

Anya, 25, is mentally handicapped. Her quiet life ends when she meets a young Ari. She is afraid to return home as thinks that her parents would not accept her boyfriend. In fact her parents were killed in a car crash long ago but the girl refuses to believe it their death.

ДРОР РЕШЕФ Родился в 1971 в Израиле. Окончил Школу кино и телевидения Сэма Шпигеля, затем работал внештатным режиссером и редактором. Последние пять лет как контент-редактор участвовал в создании главной еженедельной документальной ISRAEL | 2008 | 87 MIN. | COLOR | программы на 10 канале израильского телевидения. В течение DOLBY DIGITAL

года был волонтером в «Другом театре» в Тель-Авиве, где DIRECTOR & SCRIPTWRITER преподавал актерам с ограниченными возможностями. DROR RESHEF Благодаря этому опыту снял свой первый полнометражный CAMERA художественный фильм «Кто ты для меня», который был MIKI ISRAEL CAST: удостоен специального приза жюри V кинофестиваля «Кино HILA MEZKER, LIOR DORON, EFRAT без барьеров» в Сочи в 2010 году. ARNON, AVRAHAM HURVITZ, NILI ROGEL PRODUCERS DROR RESHEF, ITAY HARRIS DROR RESHEF PRODUCTION Born in Israel in 1971. Has been working as a freelance director and editor since graduating from the DROR RESHEF Sam Spiegel Film & Television School. For the last five years he has been the content editor of the main weekly documentary program on the Israeli broadcast TV channel 10. Inspired by a year of voluntary work as a tutor at «Different Theatre», a theatre group of mentally handicapped adults in Tel-Aviv, he had directed his first feature film «Who Are You To Me» which is based on the work of actors and non-actors. Film won Special Jury Prize of the 5th Sochi film festival Cinema Without Barriers in 2010.

88 FILMS FOR ALL НА КРАЮ СТОЮ ON THE BRINK I STAY

РОССИЯ | 2008 | 83 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕРЫ РАУФ КУБАЕВ, МУНИД ЗАКИРОВ, ЭДУАРД ТОПОЛЬ СЦЕНАРИЙ ЭДУАРД ТОПОЛЬ ОПЕРАТОР АРЧИЛ АХВЛЕДИАНИ МУЗЫКА МАКСИМ ДУНАЕВСКИЙ В РОЛЯХ: АРТУР СМОЛЬЯНИНОВ, СВЕТЛАНА УСТИНОВА, МАРАТ БАШАРОВ, РАВШАНА КУРКОВА, ДАРЬЯ ЧАРУША ПРОДЮСЕР ЭДУАРД ТОПОЛЬ ПРОИЗВОДСТВО ЛИБРА ПРОДАКШН

Пограничник Андрей Стахов обнаруживает тайники, в которых наркоторговцы прячут огромные партии героина при проезде через афганскую границу, и тем самым перекрывает крупнейший канал наркотрафика. В отместку за колоссальные убытки бандиты решают его казнить. Стахов чудом избегает смерти, но навсегда остается инвалидом, прикованным к коляске. Теперь он изгой в городе, где каждый второй житель связан с торговлей наркотиками. Однако Андрею удается не только рассчитаться со своими палачами и разоблачить крупную наркомафию, но и отвоевать свою любовь. Это фильм о любви, верности и мужестве, которые помогают герою устоять в борьбе за жизнь и мечту.

* Приз Смоленского кинофестиваля «Золотой Феникс» * Награда за лучшую мужскую роль, приз за воплощение темы нравственной красоты человека, приз зрительских симпатий на Международном фестивале военно- патриотического фильма имени С.Ф.Бондарчука «Волоколамский рубеж»

RUSSIA | 2008 | 83 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL

DIRECTORS RAUF KUBAEV, MUNID ZAKIROV, EDUARD TOPOL A frontier guard Andrei Stakhov found a hiding place for a big amount of heroin, thus closing the SCRIPT largest trafficking channel through Afghan border. Bandits who had suffered enormous losses, EDUARD TOPOL decided to execute him. By a miracle Stakhov escaped death but became disabled for the rest of his CAMERA life. Now he is an outlaw of the town where each citizen is engaged in drug dealing. Nevertheless he ARCHIL AKHVLEDIANI MUSIC manages to revenge himself, to unmask the most powerful drug mafia and find love. The film tells MAXIM DUNAEVSKY about love, brevity and faithfulness that help the protagonist to struggle for life and dream. CAST: ARTUR SMOLYANINOV, SVETLANA USTINOVA, * Prize The Golden Phoenix at the Smolensk Film Festival MARAT BASHAROV, * Prize for Best Actor, Prize for the Best interpretation of the humane moral beauty, Audience RAVSHANA KURKOVA, DARIA CHARUSHA Award at the International Festival of War & Patriotic Films named after S.Bondarchuk PRODUCER «Volokolamsky Rubezh» EDUARD TOPOL PRODUCTION LIBRA PRODUCTION

89 КИНО ДЛЯ ВСЕХ НА ЛИНИИ ИГРЫ TOUCH-LINE

РОССИЯ | 2009 | 26 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ИВАН БОЛОТНИКОВ СЦЕНАРИЙ ИВАН БОЛОТНИКОВ, ЯЗАМИР ГОТТА (ИДЕЯ) ОПЕРАТОР ИГОРЬ БОРИСЕНКО МУЗЫКА АНТОН СИЛАЕВ ЗВУК КОНСТАНТИН ШМЫРЕВ ПРОДЮСЕР ЯЗАМИР ГОТТА ПРОИЗВОДСТВО КОМПАНИЯ «ГОТТА МЕДИА», КИНОСТУДИЯ «ФЛОРА ПЛЮС» ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

Молодые ребята… Русские – бывшие солдаты, по призыву попавшие в Чечню и ставшие там инвалидами. Чеченцы – не солдаты, гражданские, детьми подорвавшиеся на минах, заложенных рядом с их домами. И те, и другие – жертвы войны. Футбол помогает им пережить трагедию и добиться успеха в спорте и в личной жизни. Сначала они встречаются на футбольном поле как противники, а затем – как товарищи по сборной команде России по футболу среди ампутантов. Несмотря на тяжелые воспоминания ребята смогли сплотиться и исполнить мечту каждого из них и всех россиян – стать чемпионами Европы и мира.

The film about young Russian and Chechen guys. Russian ones are disabled former soldiers wounded at the war conflict in Chechnya. The Chechen invalids are not soldiers, but civilians, blown up on mines near their houses. All of them are war victims. Football helps them to outlive the tragedy and reach success in sports and private life. At first they were rivals on the football field but then became friendly members of the Russian combined football team of disabled. Despite painful memories they managed to unite and won European and World Football Para Championships. Thus they fulfilled the dream of their own and of all peoples of Russia. RUSSIA | 2009 | 26 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL

ИВАН БОЛОТНИКОВ DIRECTOR Родился в 1969. В 1996 окончил исторический факультет МГУ, IVAN BOLOTNIKOV в 2004 – Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская SCRIPT А.Германа). В 2003 дебютировал как режиссер, сняв по IVAN BOLOTNIKOV, YAZAMIR GOTTA (IDEA) собственному сценарию короткометражный фильм «День, CAMERA когда к себе приду», показанный на международных IGOR BORISENKO кинофестивалях в Чехии, Венгрии, ОАЭ. В качестве режиссера, MUSIC сценариста и исполнительного продюсера участвовал в ANTON SILAEV SOUND создании документальных лент «Чернобыльская битва», KONSTANTIN SHMYRYOV «Атомная угроза», «Таможенный мыс», «Мелодия для PRODUCER Германа». Его фильм «На линии игры» был удостоен приза YAZAMIR GOTTA жюри V кинофестиваля «Кино без барьеров» в Сочи за PRODUCTION GOTTA MEDIA, FLORA PLUS FILM гражданскую позицию и защиту прав людей. STUDIO, WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA IVAN BOLOTNIKOV Born in 1969. In 1996 he graduated from the Moscow State University, historical department. In 2004 he finished the Higher Courses of Scriptwriters & Film Directors, class of A.German. His debut short on own script «The Day I Will Come to Myself» took part in film festivals in Czechia, Hungary, United Arab Emirates. Director, scriptwriter and executive producer of documentaries «Chernobyl Battle», «Atomic Threat», «Custom Cape», «Melody for German». «Touch- Line» got Jury Award of the V Sochi film festival Cinema Without Barriers for civic position and human rights protection.

90 FILMS FOR ALL ПЕТЯ ПО ДОРОГЕ В ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ PETE ON THE WAY TO HEAVEN

РОССИЯ | 2009 | 97 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР НИКОЛАЙ ДОСТАЛЬ СЦЕНАРИЙ МИХАИЛ КУРАЕВ ОПЕРАТОР АЛИШЕР ХАМИДХОДЖАЕВ ХУДОЖНИК АЛИМ МАТВЕЙЧУК МУЗЫКА АЛЕКСЕЙ ШЕЛЫГИН В РОЛЯХ: ЕГОР ПАВЛОВ, АЛЕКСАНДР КОРШУНОВ, РОМАН МАДЯНОВ, СВЕТЛАНА ТИМОФЕЕВА ЛЕТУНОВСКАЯ, ЕВГЕНИЙ РЕДЬКО, СВЕТЛАНА УЛЫБИНА, НИКОЛАЙ МАЧУЛЬСКИЙ ПРОДЮСЕР ФЕДОР ПОПОВ ПРОИЗВОДСТВО АНО ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ «СТЕЛЛА»

1953 год, поселок Кандалакша. Городской дурачок Петя вообразил, что он инспектор ГАИ, поборник справедливости и порядка. У него есть казенная портупея и милицейская фуражка, а в настоящей кобуре – деревянный пистолет. Никто не пытается разубедить его в безобидном посягательстве на власть. Даже машины начальника строительства и главного инженера останавливаются после жеста «инспектора Пети». Наступил роковой март 1953-го, когда умер Сталин. Из местного лагеря сбежал зэк. Петя пустился в погоню за беглецом вместе с солдатами и охраной. Как же без него могло произойти событие, когда власть требовала от каждого исполнения своего долга?

Small town Kandalaksha, the year 1953. The town’s fool Petya likes to pretend that he is a real inspector of the traffic police. He has a formal baldric and militiaman’s cap, and in his real holster there is a gun made out of wood. Nobody wants to talk him out of this harmless encroachment for the power. Even the cars of the chief constructor and the superior engineer stop at «inspector

RUSSIA | 2009 | 97 MIN. | COLOR | Petya» signal. And then came the fatal March of 1953. Stalin died. And a con has just escaped from DOLBY DIGITAL the local reformatory camp. Together with alarmed soldiers and guards Petya starts out for chasing, because he just couldn’t imagine how an event like this could possibly pass without him… DIRECTOR NIKOLAY DOSTAL SCRIPT НИКОЛАЙ ДОСТАЛЬ MIKHAIL KURAEV Родился в 1946 в Москве. В 1970 окончил журфак МГУ, затем – CAMERA Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская ALISHER KHAMIDKHODJAEV DESIGN Г.Данелия). В 1982 дебютировал в режиссуре. Международную ALIM MATVEYCHUK известность ему принес фильм «Облако-рай» (1991), MUSIC удостоенный «Серебряного Леопарда» МКФ в Локарно. Среди ALEXEI SHELYGIN его фильмов также награжденные различными призами «Шура CAST: EGOR PAVLOV, ALEXANDER и Просвирняк» (1987), «Маленький гигант большого секса» KORSHUNOV, ROMAN MADYANOV, (1992), «Полицейские и воры» (1998), «Коля – перекати поле» SVETLANA TIMOFEEVALETUNOVSKAYA, (2005) и другие. «Петя по дороге в царствие небесное» был EVGENY REDKO, SVETLANA ULYBINA, удостоен 3 премий «Золотой орел», 6 призов «Ника» и NIKOLAY MACHULSKY PRODUCER главного приза Московского МКФ. FYODOR POPOV PRODUCTION NIKOLAY DOSTAL STELLA STUDIO Born in 1946 in Moscow. In 1970 he graduated from the journalistic department of the Moscow University, later – from the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors (class of G.Danelia). Debuted in directing in 1982. He got international fame with the film «Cloud Heaven» (1991) which was awarded with Silver Leopard at Locarno IFF. Among his most known works are winners of different international prizes «Shura and Prosvirnyak» (1987), «A Small Giant of Big Sex» (1992), «Cops and Robbers» (1998), «Nick The Rolling Stone» (2005) and others. «Pete on the Way to Heaven» won 3 Golden Eagle awards, 6 Nika awards and Grand Prix at the Moscow IFF.

91 КИНО ДЛЯ ВСЕХ ПОДМЕНА | Симулянт THE RINGER

США | 2005 | 94 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР БАРРИ БЛАУШТЕЙН СЦЕНАРИЙ РИККИ БЛИТТ ОПЕРАТОР МАРК ИРВИН ХУДОЖНИК ЭРЛАН ДЖЕЙ ВЕТТЕР МУЗЫКА МАРК МАЗЕРСБО ЗВУК ЭНДРЮ ДЕ КРИСТОФАРО, НЭНСИ НЮДЖЕНТ, ЛИЗА ВАРЕТАКИС В РОЛЯХ: ДЖОННИ НОКСВИЛЛ, БРАЙАН КОКС, КЭТРИН ХЕЙГЛ, ДЖЕД РИС, БИЛЛ ЧОТТ, ЭДВАРД БАРБАНЕЛЛ, ЛЕОНАРД ЭРЛ ХАУЗЕ, ДЖЕФФРИ АРЕНД, ДЖОН ТЕЙЛОР, ЛУИС АВАЛОС ПРОДЮСЕРЫ БОББИ ФАРРЕЛЛИ, ПИТЕР ФАРРЕЛЛИ, ДЖОН ДЖЕЙКОБС, БРЭДЛИ ТОМАС ПРОИЗВОДСТВО CONUNDRUM ENTERTAINMENT

Дядя и его племянник решили заработать на Олимпийских играх для инвалидов, чтобы решить накопившиеся финансовые проблемы. Племянник бросает вызов действующему чемпиону, страдающему умственными отклонениями…

This comedy is about two guys who decide to rig the Special Olympics to pay off a debt by having one of them, Steve, pose as a contestant in the games, hoping to dethrone reigning champion, Jimmy. Mentally-challenged high jinks and hilarity surely follow.

БАРРИ БЛАУШТЕЙН Родился в 1955. Известный американский сценарист, продюсер и режиссер. Начинал карьеру в сценарной группе телесериалов «Шоу Майка Дугласа» (1979-1981) и «Субботним вечером в прямом эфире» (1980-1983). Соавтор сценариев таких известных в России комедий, как «Полицейская USA | 2005 | 94 MIN. | COLOR | академия 2: Их первое задание» (1985) и «Медовый DOLBY DIGITAL

месячник» (2005), а также «Поездка в Америку» (1988), DIRECTOR «Бумеранг» (1992), «Чокнутый профессор» (1996) и«Чокнутый BARRY W. BLAUSTEIN профессор 2: Семья Клампов» (2000) с Эдди Мерфи в главной SCRIPT роли. Среди его режиссерских работ также документальная RICKY BLITT CAMERA лента «Вне циновки» (1999) и игровой фильм «Мир через MARK IRWIN замочную скважину» (2010). DESIGN ARLAN JAY VETTER MUSIC BARRY W. BLAUSTEIN MARK MOTHERSBAUGH Born in 1955. He is a famous American writer, producer and director. Started his career as a writer SOUND with the television series «The Mike Douglas Show» (1979-1981) and «Saturday Night Live» (1980- ANDREW DECRISTOFARO, NANCY 1983). Co-writer of popular comedies «Police Academy 2: Their First Assignment» (1985) and «The NUGENT, LISA VARETAKIS CAST: Honeymooners» (2005), and «Coming to America» (1988), «Boomerang» (1992), «The Nutty JOHNNY KNOXVILLE, BRIAN COX, Professor» (1996) and «Nutty Professor II: The Klumps» (2000) with Eddie Murphy as a star. KATHERINE HEIGL, JED REES, Blaustein also directed documentary «Beyond the Mat» (1999) and fiction «Peep World» (2010). BILL CHOTT, EDWARD BARBANELL, LEONARD EARL HOWZE, GEOFFREY AREND, JOHN TAYLOR, LUIS AVALOS PRODUCERS BOBBY FARRELLY, PETER FARRELLY, JOHN JACOBS, BRADLEY THOMAS PRODUCTION CONUNDRUM ENTERTAINMENT

92 FILMS FOR ALL ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ BLACK SWAN

США | 2010 | 103 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ДАРРЕН АРОНОФСКИ СЦЕНАРИЙ МАРК ХЕЙМАН, АНДРЕС ХЕЙНЦ, ДЖОН МАКЛАФЛЕН ОПЕРАТОР МЭТЬЮ ЛИБАТИК ХУДОЖНИК ТЕРЕСЕ ДЕ ПРЕС МУЗЫКА КЛИНТ МЭНСЕЛЛ ЗВУК КРЕЙГ ХЕНИГАН, БРАЙАН ЭМРИХ В РОЛЯХ: НАТАЛИ ПОРТМАН, МИЛА КУНИС, ВЕНСАН КАССЕЛЬ, БАРБАРА ХЕРШИ, ВАЙНОНА РАЙДЕР, БЕНЖАМЕН МИЛЬПЬЕ, КСЕНИЯ СОЛО ПРОДЮСЕРЫ СКОТТ ФРАНКЛИН, МАЙК МЕДАВОЙ, АРНОЛЬД МЕССЕР, БРАЙАН ОЛИВЕР ПРОИЗВОДСТВО FOX SEARCHLIGHT PICTURES, PROTOZOA PICTURES, PHOENIX PICTURES

Сюжет картины строится вокруг примы балетного театра, у которой неожиданно появляется опасная конкурентка, способная отобрать у главной героини все партии. Соперничество усиливается по мере приближения ответственного выступления, которое должно решить все.

A ballet dancer wins the lead in «Swan Lake» and is perfect for the role of the delicate White Swan – Princess Odette – but slowly loses her mind as she becomes more and more like Odile the Black Swan, daughter of an evil magician.

ДАРРЕН АРОНОФСКИ Родился в 1969 в Нью-Йорке. В 1991 окончил Гарвард, где изучал кино и анимацию. Его первая короткометражная лента «Чистка супермаркета» (1991) принесла ему несколько наград. Среди его работ также «Пи» (1998, приз МКФ «Сандэнс» и USA | 2010 | 103 MIN. | COLOR | 8 других наград), «Реквием по мечте» (2000, номинация на DOLBY DIGITAL «Оскар» и около 20 наград), «Фонтан» (2006, 6 различных

DIRECTOR призов), «Рестлер» (2008, 2 номинации на «Оскар», «Золотой DARREN ARONOFSKY лев» Венецианского МКФ и около 30 различных призов) и SCRIPT другие. «Черный лебедь» был удостоен Приза Марчелло MARK HEYMAN, ANDRES HEINZ, Мастроянни на Венецианском МКФ и «Золотого глобуса» за JOHN J. MCLAUGHLIN CAMERA лучшую женскую роль. MATTHEW LIBATIQUE DESIGN DARREN ARONOFSKY THERESE DE PREZ MUSIC Born in 1969 in New York. After high school he went to Harvard University to study film (both live- CLINT MANSELL action and animation). He won several film awards after completing his short film «Supermarket SOUND Sweep» (1991). His films includes «Pi» (1998, Directing Award at the Sundance IFF and another CRAIG HENIGHAN, BRIAN EMRICH 8 wins), «Requiem for a Dream» (2000, nominated for Oscar and another 20 wins), «The Fountain» CAST: NATALIE PORTMAN, MILA KUNIS, (2006, 6 wins), «The Wrestler» (2008, nominated for 2 Oscars, Golden Lion at the Venice IFF and VINCENT CASSEL, BARBARA HERSHEY, another 30 wins) and others. «Black Swan» won Marcello Mastroianni Award at the Venice IFF and WINONA RYDER, BENJAMIN MILLEPIED, Golden Globe for Best Performance by an Actress in a Motion Picture. KSENIA SOLO PRODUCERS SCOTT FRANKLIN, MIKE MEDAVOY, ARNOLD MESSER, BRIAN OLIVER PRODUCTION FOX SEARCHLIGHT PICTURES, PROTOZOA PICTURES, PHOENIX PICTURES

93 КИНО ДЛЯ ВСЕХ Я ТОЖЕ ME TOO YO, TAMBIÉN

ИСПАНИЯ | 103 МИН. | 2009 | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕРЫ И АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ АЛЬВАРО ПАСТОР И АНТОНИО НААРРО ОПЕРАТОР АЛЬФОНСО ПОСТИГО ХУДОЖНИК ИНЕС АПАРИСИО МУЗЫКА ГИЛЬЕ МИЛКИУЭЙ ЗВУК ЭВА ВАЛИНЬО, НАЧО РОЙО, ПЕЛАЙО ГУТЬЕРРЕС В РОЛЯХ: ЛОЛА ДУЭНЬЯС, ПАБЛО ПИНЕДА, АНТОНИО НААРРО, ИСАБЕЛЬ ГАРСИА ЛОРКА, ПЕДРО АЛЬВАРЕС ОССОРИО, КОНСУЭЛО ТРУХИЛЬО, ДАНИЭЛЬ ПАРЕХО, ЛУРДЕС НААРРО, КАТАЛИНА ЛЬЯДО ПРОДЮСЕРЫ МАНУЭЛЬ ГОМЕС КАРДЕНЬЯ, История любви Даниэля и Лауры. Даниэлю 34 года и у него синдром Дауна. Это не мешает ему ХУЛИО МЕДЕМ, КОЛЬДО СУАСУА обладать потрясающе тонким чувством юмора, самоиронии, быть выпускником высшего ПРОИЗВОДСТВО ALICIA PRODUCE, PROMICO IMAGEN учебного заведения, восхищаться картинами Босха, отлично разбираясь в живописи, учить иностранные языки, занимать ответственную должность и влюбляться в женщин с иным набором хромосом.

* Премии «Гойя» за лучшую женскую роль и лучшую песню из фильма * Призы за лучшие женскую и мужскую роли на МКФ в Сан-Себастьяне

Thirty-four-year-old Daniel is the first European with Down syndrome to have graduated from university. He starts a social services job in Seville, where he meets free-spirited co-worker Laura. They become fast friends, drawing the attention of both their co-workers and families. Their unique relationship becomes problematic when Daniel falls in love with her. But these rebellious souls refuse to bend to the rules and they find friendship and love as they have never known.

* Goya Awards for Best Actress and Best Original Song * Silver Seashells for Best Actor and Best Actress at the San Sebastián IFF

АНТОНИО НААРРО SPAIN | 103 MIN. | 2009 | COLOR | Родился в 1968 в Альбасете, Испания. Изучал актерское мастерство, окончил школу гештальт- DOLBY DIGITAL терапии в Мадриде. Участвовал в создании короткометражных лент как актер, сценарист и режиссер. Его первый фильм «Одним больше, одним меньше» (с А.Пастором) был удостоен DIRECTORS & SCRIPTWRITERS ряда наград. Продюсер и исполнитель главной роли в фильме А.Пастора «Неуязвимый» (2004), ALVARO PASTOR & ANTONIO NAHARRO CAMERA за которую получил несколько призов. ALFONSO POSTIGO DESIGN ANTONIO NAHARRO INES APARICIO MUSIC Born in Albacete, Spain, in 1968. Studied acting, graduate of the Gestalt GUILLE MILKYWAY Therapy School in Madrid. He garners most of his professional experience SOUND by means of short features as an actor, screenwriter and director. His first EVA VALINO, NACHO ROYO, short feature «One More, One Less» (with A.Pastor) won of numerous PELAYO GUTIERREZ CAST: awards. In 2004, he stars in and co-produces the short «Invulnerable» by LOLA DUENAS, PABLO PINEDA, A.Pastor, and was awarded several acting prizes. ANTONIO NAHARRO, ISABEL GARCIA LORCA, PEDRO ALVAREZ OSSORIO, CONSUELO TRUJILLO, DANIEL PAREJO, LOURDES NAHARRO, CATALINA LLADO АЛЬВАРО ПАСТОР PRODUCERS Родился в 1972 в Мадриде. Изучал сценарное, актерское и MANUEL GOMEZ CARDENA, режиссерское мастерство, окончил Мадридскую консерваторию. JULIO MEDEM, KOLDO ZUAZUA PRODUCTION Режиссер и продюсер 5 короткометражных картин, последняя из ALICIA PRODUCE, PROMICO IMAGEN которых, «Неуязвимый», получила более 40 призов.

ALVARO PASTOR Born in 1972 in Madrid. He studied screenwriting, filmmaking and acting, he also studied music at the Madrid Conservatory. He has directed and produced 5 shorts, among which his last one, «Invulnerable», has won over 40 international awards.

94 FILMS FOR ALL СОЦИАЛЬНЫЕ КИНОРОЛИКИ SOCIAL VIDEOS

ИРЛАНДСКИЙ ТАНЕЦ ЙАМА DATING YAM RIVER DANCING

ИЗРАИЛЬ | 2009 | 2 МИН. | ЦВЕТ ISRAEL | 2009 | 2 MIN. | COLOR РЕЖИССЕР РУБИ ГАТ DIRECTOR RUBI GAT

Музыкальный клип с участием ребенка на коляске. Musical video with a handicapped child.

ПОИГРАЕМ В ФУТБОЛ LET’S PLAY FOOTBALL

РОССИЯ | 2010 | 7 МИН. | ЦВЕТ RUSSIA | 2010 | 7 MIN. | COLOR РЕЖИССЕР ЕЛЕНА ГУДКЕВИЧ DIRECTOR ELENA GUDKEVICH

Как сложно сидеть дома и смотреть из окна на то, как твои друзья It’s hard to stay at home watching your friends playing football на улице играют в футбол. Но виноваты в этом не уроки и не outside. Neither homework or mother’s ban prevents the boy from запреты мамы. Герой фильма – мальчик, которому хочется жить joining them, but another problem… обычной жизнью миллионов подростков, но у него есть проблема…

РУКИ ПРОЧЬ HANDS AWAY

ГЕРМАНИЯ | 2004 | 3 МИН. | ЦВЕТ GERMANY | 2004 | 3 MIN. | COLOR РЕЖИССЕР СВЕН ВОЛЬЦ DIRECTOR SVEN VOLZ

Дети с инвалидностью танцуют под музыку… Или музыка Disabled children are dancing to the music. May be such music is подобрана под их движения? Неважно. Главное, что это очень chosen just to blend with their movements. It doesn’t matter. Their гармонично и глаз не отвести. dance is perfect and we can’t take the eyes off them.

С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА ONE LOOK

ФРАНЦИЯ | 2006 | 12 МИН. | ЦВЕТ FRANCE | 2006 | 12 MIN. | COLOR РЕЖИССЕР АЛЕКСИС МАЛЕ DIRECTOR ALEXIS MALLET

Они влюбляются друг в друга с первого взгляда. Но между They fell in love at first sight. But there is a large gap between мечтами о любви и реальными отношениями – океан… По dreams about love and the reality. A gap is deep as an ocean or at крайней мере, бассейн. least as a swimming pool.

ТЫ МОЖЕШЬ ВСЕ ANYTHING YOU CAN DO

АВСТРАЛИЯ | 2009 | 7 МИН. | ЦВЕТ AUSTRALIA | 2009 | 7 MIN. | COLOR РЕЖИССЕР ЭММА БЕКЛИ DIRECTOR EMMA BUCKLEY

Игра началась! Соревнования двух мальчиков. Противостояние The game has begun! Two boys are engaged in competition. The становится все более жестким. Лица растянуты… Но будет ли confrontation becomes tougher and tougher. Will the victory be сладок вкус победы? sweet?

95 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

YOUR CINEMA CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB

SPACE DOGS Russia | 2010 Directors Svyatoslav Ushakov, Inna Evlannikova

GOLD FISH IN THE CITY N Russia | 2010 Director Stepan Puchinyan

THE LEGEND OF THE ISLAND DVID Russia | 2010 Director Anario Mamedov

NOSFERATU: PHANTOM OF THE NIGHT Russia | 2010 Director Vladimir Marinichev

ADVENTURES IN A THRICE-TEN KINGDOM Russia | 2010 Director Valeria Ivanovskaya

THREE WARRIORS AND THE SHAMAKHAN TSARIST Russia | 2010 Director Sergey Glezin

96 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА ТВОЕ КИНО

БЕЛКА И СТРЕЛКА: ЗВЕЗДНЫЕ СОБАКИ Россия | 2010 Режиссеры Святослав Ушаков, Инна Евланникова

ЗОЛОТАЯ РЫБКА В ГОРОДЕ H Россия | 2010 Режиссер Степан Пучинян

ЛЕГЕНДА ОСТРОВА ДВИД Россия | 2010 Режиссер Анарио Мамедов

НОСФЕРАТУ. УЖАС НОЧИ Россия | 2010 Режиссер Владимир Мариничев

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ТРИДЕСЯТОМ ЦАРСТВЕ Россия | 2010 Режиссер Валерия Ивановская

ТРИ БОГАТЫРЯ И ШАМАХАНСКАЯ ЦАРИЦА Россия | 2010 Режиссер Сергей Глезин

97 97 ТВОЕ КИНО БЕЛКА И СТРЕЛКА: ЗВЕЗДНЫЕ СОБАКИ SPACE DOGS

РОССИЯ | 2010 | 88 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕРЫ СВЯТОСЛАВ УШАКОВ, ИННА ЕВЛАННИКОВА СЦЕНАРИЙ ВАДИМ СВЕШНИКОВ, МАКСИМ СВЕШНИКОВ ХУДОЖНИКИ АЛЕКСАНДР ХРАМЦОВ, СТЕПАН ГРУДИНИН, СВЯТОСЛАВ УШАКОВ МУЗЫКА ИВАН УРЮПИН РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: АННА БОЛЬШОВА, ЕЛЕНА ЯКОВЛЕВА, СЕРГЕЙ ГАРМАШ, ЕВГЕНИЙ МИРОНОВ, АЛЕКСАНДР БАШИРОВ ПРОДЮСЕР СЕРГЕЙ ЗЕРНОВ ПРОИЗВОДСТВО ЦЕНТР НАЦИОНАЛЬНОГО ФИЛЬМА, ЦНФАНИМА ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

Привычный ход вещей нарушен! Цирковая собака Белка больше не выйдет на манеж покорять сердца зрителей, а дворняжка Стрелка не будет ночевать в подворотнях и искать себе пропитание. Теперь они не просто собаки, а члены отряда космонавтов. И лишь самые достойные, самые выносливые отправятся покорять космическое пространство.

Circus dog Belka dreams of flying under the big top. Mongrel dog Strelka thinks only of where she can find another bone. Her friend rat Venya helps her in this earthly business at the utmost extent of his ability, but he remains an incorrigible romantic deep inside. When Strelka and Venya organize one more wild-cat venture to get something to eat, a circus rocket falls down on them with Belka inside. This accidental meeting is where the world’s history of space exploration began… Schoolbooks say that Belka and Strelka were first space dogs. But the dogs say that people dissemble a lot…

ИННА ЕВЛАННИКОВА Окончила Московский архитектурный институт и Профессиональный художественный лицей анимационной RUSSIA | 2010 | 88 MIN. | COLOR | кинематографии № 333. Режиссер анимационных сериалов «Иван и DOLBY DIGITAL

Митрофан» (1997-1998) и«Микрополис» (2006, с А.Храмцовым). DIRECTORS SVYATOSLAV USHAKOV, INNA EVLANNIKOVA INNA EVLANNIKOVA SCRIPT Graduated from the Moscow Architectural Institute, after having VADIM SVESHNIKOV, received her school education at Professional Art Lyceum of Animation. MAXIM SVESHNIKOV Director of animation series «Ivan and Mitrofan» (1997-1998) and DESIGN «Micropolis» (2006, with A.Khramtsov). ALEXANDER KHRAMTSOV, STEPAN GRUDININ, SVIATOSLAV USHAKOV MUSIC СВЯТОСЛАВ УШАКОВ IVAN URYUPIN Выпускник ВКСР, режиссер-аниматор, постановщик ряда рекламных VOICES: ANNA BOLSHOVA, ELENA YAKOVLEVA, роликов, телезаставок и видеоклипов, иллюстрирует журналы, SERGEY GARMASH, EVGENY MIRONOV, основатель анимационной студии «Нильс». Призер международных и ALEXANDER BASHIROV российских кинофестивалей. Среди его работ также «Мамонт» (1992), PRODUCER «Хара-мамбу-ру» (1994), «Раньше я жил у моря» (1997), «Короткие ноги» SERGEY ZERNOV PRODUCTION (1998), Orange, Cyclops (2002), «Два итальянца» (2007) и другие. CENTRE OF NATIONAL FILM, CNFANIMA WITH SUPPORT FROM THE SVIATOSLAV USHAKOV MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA Graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors, director-animator, director of advertising clips, television spots and music video clips, illustrator of magazines, founder of the Nils Animation Studio. Prize-winner of international and Russian film festivals. Other his works: «Mammoth» (1992), «Hara Mamba Ru» (1994), «Earlier I Lived by the Seashore» (1997), «Short Legs» (1998), «Orange», «Cyclops» (2002), «Two Italians» (2007) and others.

98 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA ЗОЛОТАЯ РЫБКА В ГОРОДЕ H GOLD FISH IN THE CITY N

РОССИЯ | 2010 | 98 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY STEREO

РЕЖИССЕР СТЕПАН ПУЧИНЯН СЦЕНАРИЙ ВЛАДИСЛАВ ФЕДОСЕЕВ ОПЕРАТОР БАГИР РАФИЕВ ХУДОЖНИК ВАЛЕРИЙ СЕМЕНОВ МУЗЫКА ЕВГЕНИЙ ДОГА В РОЛЯХ: АРМЕН ДЖИГАРХАНЯН, ЕКАТЕРИНА ГУСЕВА, АЛЕКСЕЙ ШЕВЧЕНКО, ДМИТРИЙ ХАРАТЬЯН, ТАМАРА СЕМИНА, ТАТЬЯНА КОНЮХОВА, ЕЛЕНА САНАЕВА, ЕКАТЕРИНА КРУПЕНИНА, МАРИНА МАЙКО, ЭМИЛИЯ ПУЧИНЯН ПРОДЮСЕР СТЕПАН ПУЧИНЯН ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «ИБРУС»

О чудо! Восьмилетний мальчик Димка в местном городском пруду поймал рыбку, да не простую, а золотую. После короткого диалога с ней мальчик выпускает рыбку в воду, так ничего и не попросив у нее. В знак благодарности рыбка дарит Димке велосипед, о котором он давно мечтал, и обещает в дальнейшем выполнять все его желания. Это событие всколыхнуло монотонную жизнь обитателей городка. И каждый из них хочет поживиться и обогатиться за счет мальчика и рыбки. За Димкой начинается настоящая охота и слежка…

It’s really a miracle that an 8 year-old boy Dima managed to catch a Gold Fish in a local pond. After a short conversation he lets the Fish go asking for nothing. To express gratitude the Fish fulfills the boy’s long lasting dream to have a bike. And also promises to fulfill his other desires. This event has rocked the town. Everyone wants to enrich himself at the Dima’s sake and starts to follow him…

СТЕПАН ПУЧИНЯН RUSSIA | 2010 | 98 MIN. | COLOR | Родился в 1927 в Батуми. В 1950 окончил экономический DOLBY STEREO факультет ВГИКа, работал директором картин. В 1966 окончил

DIRECTOR режиссерский факультет ВГИКа (мастерская Я.Сегеля). В 1973- STEPAN PUCHINYAN 1996 – режиссер Киностудии им. Горького. Народный артист SCRIPT России, член Национальной академии кинематографических VLADISLAV FEDOSEEV искусств и наук России. Среди его фильмов также «Повесть о CAMERA BAGIR RAFIEV чекисте» (1967, сБ.Дуровым), «Схватка» (1968), «Самый DESIGN красивый конь» (1973), «День свадьбы придется уточнить» VALERY SEMYONOV (1974), «Из жизни начальника уголовного розыска» (1976), MUSIC «Тайны мадам Вонг» (1984), «Гангстеры в океане» (1992). EUGENE DOGA CAST: ARMEN DZHIGARKHANYAN, STEPAN PUCHINYAN EKATERINA GUSEVA, Born in 1927 in Batumi. In 1950 he graduated from VGIK, economy department. Worked as executive ALEXEI SHEVCHENKO, DMITRY KHARATIAN, producer. In 1966 he finished studies at VGIK, directing department, class of Yakov Segel. In 1973- TAMARA SYOMINA, 1996 – director at the Gorky Film Studio. People’s Artist of Russia, member of the National Russian TATIANA KONYUKHOVA, Academy of Motion Arts and Sciences. Other his films: «A Story about the Chekist» (1967, with ELENA SANAEVA, B.Durov), «Heat» (1968), «The Most Beautiful Horse» (1973), «The Date of the Wedding Needs EKATERINA KRUPENINA, MARINA MAIKO, EMILIA PUCHINYAN Specifying» (1974), «From the Life of the Chief of the Criminal Investigation Department» (1976), PRODUCER «The Mystery of the Pirate Queen» (1984), «Gangsters in Ocean» (1992). STEPAN PUCHINYAN PRODUCTION IBRUS FILM COMPANY

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 99 ТВОЕ КИНО ЛЕГЕНДА ОСТРОВА ДВИД THE LEGEND OF THE ISLAND DVID

РОССИЯ | 2010 | 108 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SR

РЕЖИССЕР АНАРИО МАМЕДОВ СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР АРХИПОВ, АНАРИО МАМЕДОВ ОПЕРАТОР СЕРГЕЙ ПАВЛОВ ХУДОЖНИКИ СЕРГЕЙ РАСТОРГУЕВ, СОЛБОН ЛЫГДЕНОВ МУЗЫКА ВАЛЕРИЙ РАЗУМОВСКИЙ ЗВУК НАДЕЖДА ШЕСТАКОВА В РОЛЯХ: ДАНИИЛ СПИВАКОВСКИЙ, АЛЕКСЕЙ КНЯЗЕВ, ВЛАДИСЛАВ ГЕТЦЕ, ВАЛЕРИЙ ВЕЛИЧКО, АЛЬБЕРТ ФИЛОЗОВ, ВЛАДИМИР БЕГУНОВ, ЕВГЕНИЙ ЗАЙЦЕВ, ПОЛИНА ПЛАВСКАЯ ПРОДЮСЕР ВАЛЕНТИНА ХИЖНЯКОВА ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ «АФИЛЬМ»

Фильм по мотивам повести-сказки Владислава Крапивина «Дети синего фламинго». Пятиклассник Женя Ушаков попадает на таинственный остров Двид, которого не видно ни на одной карте. Его жители ходят под номерами, им нельзя шуметь и смеяться, потому что это раздражает Мо-Фо, огромного спрута, который обитает в подземных пещерах. Правитель острова Тахомир Тихо следит за спокойствием и порядком на Двиде, а провинившихся граждан ждет встреча с разгневанным спрутом. Но существует древняя легенда о юном рыцаре из другого мира, который освободит жителей от ужасного гнета…

The film is based on Vladislav Krapivin’s fairy-tale «Children of the Blue Flamingo». The fifth-grade pupil Zhenya Ushakov finds himself on a mysterious island called Dvid, which is not shown on any map. The people there wear numbers, they shouldn’t make noise or laugh because it annoys MO Fo, the enormous octopus living in underground caves. Their ruler Takhomir Tikho ensures the law and order on Dvid, while the delinquents face the meeting with the enraged octopus. There is also an ancient legend about a young knight from a different world, who will free the islanders from the terrible oppressor… РОССИЯ | RUSSIA | 2010 | 108 MIN. | COLOR | DOLBY SR

DIRECTOR АНАРИО МАМЕДОВ ANARIO MAMEDOV Родился в 1978 в Баку. В 1994 переехал в Москву. В 1998 SCRIPT окончил Институт экономики и предпринимательства, в 2005 – ALEXANDER ARKHIPOV, ANARIO MAMEDOV Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская CAMERA П.Тодоровского и Н.Рязанцевой). Автор ряда SERGEY PAVLOV короткометражных лент и сценариев к нескольким фильмам и DESIGN телесериалам. Среди его работ также «Жаркий лед» (2008, SERGEY RASTORGUEV, SOLBON LYGDENOV ТВ-сериал, с О.Лариным, В.Филимоновым, М.Кабановым), MUSIC «Разреши тебя поцеловать» (2008), «Стриптиз-клуб» (2010) и VALERY RAZUMOVSKY другие. Фильм «Легенда острова Двид» был удостоен приза за SOUND лучшую детскую роль на фестивале «Киношок» в Анапе и NADEZHDA SHESTAKOVA CAST: диплома за оригинальность сюжета на фестивале «Орленок». DANIIL SPIVAKOVSKY, ALEXEI KNYAZEV, VLADISLAV GETZE, VALERY VELICHKO, ANARIO MAMEDOV ALBERT FILOZOV, VLADIMIR BEGUNOV, EVGENY ZAITSEV, POLINA PLAVSKAYA Born in 1978 in Baku. In 1994 moved to Moscow. In 1998 graduated from the Institute of Economics PRODUCER and Managements, in 2004-2005 studied at the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors VALENTINA KHIZHNYAKOVA (class of P.Todorovsky and N.Ryazantseva). Wrote several shorts, feature films and TV series. His PRODUCTION films includes «Hot Ice» (2008, TV series, with O.Larin, V.Filimonov, M.Kabanov), «Permit You to АFILM STUDIO Kiss» (2008), «Striptease Club» (2010).

100 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA НОСФЕРАТУ. УЖАС НОЧИ NOSFERATU: PHANTOM OF THE NIGHT

РОССИЯ | 2010 | 75 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР МАРИНИЧЕВ ОПЕРАТОР ТИМУР ТИБИЛОВ МУЗЫКА BILLY’S BAND ПРОДЮСЕР СЕРГЕЙ СЕЛЬЯНОВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ СТВ

Молодой клерк Джонатан отправляется за тридевять земель, в страну Трансильванию, лежащую у подножья Карпатских гор, где, как известно по сказкам и фильмам, обитают оборотни, вампиры и мрачный граф Дракула. Только вот дело в том, что за тысячу столетий граф заскучал и впал в депрессию. Он мечтает развеяться в большом городе и выпить кровь у всех женщин мира. Подчинив себе Джонатана, Дракула на первом в мире самолете отправляется в Лондон. Правда, герои не знают о том, что в городе находится профессор Ван Хельсинг, знаменитый охотник на вампиров.

A young clerk Jonathan goes to far away Transylvania, situated at the foot of the Carpathian Mountains. This land according to fairy-tales and films is inhabited by vampires and werewolves. It is also the native place of the Count Dracula who has been living there for thousand ages. Now he is bored and in deep depression. He wants to enjoy himself in a city and drink blood of all women of the universe. Bringing Jonathan under his control Dracula takes the first plane in the world to London. But none of them knows that Professor Van Helsing, a famous vampire hunter, is now in RUSSIA | 2010 | 75 MIN. | COLOR | London. DOLBY DIGITAL

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER ВЛАДИМИР МАРИНИЧЕВ VLADIMIR MARINICHEV Родился в 1950 в Подольске Московской области. В 1951 с CAMERA семьей переехал в Ленинград. В 1976 окончил юридический TIMUR TIBILOV MUSIC факультет ЛГУ. В 1976-1988 служил в уголовном розыске. BILLY’S BAND Преподавал право, писал статьи в журналах на военно- PRODUCER историческую тему. В 1994-2008 занимался охранным SERGEY SELIANOV бизнесом, доходы от которого дали ему возможность в PRODUCTION СТВ FILM COMPANY свободное время заниматься анимацией. «Носферату. Ужас ночи» – его дебют в кино как режиссера, художника и сценариста.

VLADIMIR MARINICHEV Born in 1950 in Podolsk of the Moscow Region. In 1951 his family moved to Leningrad. In 1976 he graduated from the Leningrad State University, law department. In 1976-1988 he served in the CID. Lectured law, wrote articles on war & historical subjects. In 1994-2008 he carried on security business, revenues from which gave him a chance to spend free time on animation design. «Nosferatu: Phantom of the Night» is his debut as director, scriptwriter and animator.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 101 ТВОЕ КИНО ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ТРИДЕСЯТОМ ЦАРСТВЕ ADVENTURES IN A THRICE-TEN KINGDOM

РОССИЯ | 2010 | 86 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SURROUND

РЕЖИССЕР ВАЛЕРИЯ ИВАНОВСКАЯ СЦЕНАРИЙ ПЕТР ИВАНОВ, ВАЛЕРИЯ ИВАНОВСКАЯ ОПЕРАТОР ГЛЕБ КЛИМОВ ХУДОЖНИК НИКОЛАЙ ТЕРЕХОВ МУЗЫКА ИВАН УРЮПИН В РОЛЯХ: САША ВЛАСОВ, ГАЛЯ ПИЧУГИНА, КИРИЛЛ ПРОДОЛЯТЧЕНКО, ВЛАДИМИР ЕПИСКОПОСЯН, СТАНИСЛАВ ДУЖНИКОВ, АЛЕКСАНДР АСТАПОВ, АННА ЯКУНИНА ПРОДЮСЕР ВЛАДИМИР БЕРДОЧКИН ПРОИЗВОДСТВО КИНОСТУДИЯ «ЮНОСТЬ» ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ И ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКВЫ

Маленькие герои фильма Саня и Маня неожиданно для себя совершают сказочное путешествие из современного приморского города в Тридесятое царство и возвращают его обитателям предметы волшебства, которые похитили у них одержимые виртуальными играми зловещие геймеры.

The young characters of this movie Sanya and Manya are unexpectedly transferred to the Trice-Ten Kingdom from our modern seashore town and return to its people the magic objects which were stolen by sinister virtual game-crazy maniacs.

ВАЛЕРИЯ ИВАНОВСКАЯ Окончила актерский и режиссерский отделения Санкт- Петербургской академии театральных искусств, Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская В.Хотиненко), RUSSIA | 2010 | 86 MIN. | COLOR | совершенствовала режиссерское мастерство в США. Призер DOLBY SURROUND

национальных и международных кинофестивалей за свои DIRECTOR короткометражные фильмы. Один из режиссеров популярного VALERIA IVANOVSKAYA телесериала «Татьянин день». Автор короткометражных лент SCRIPT «Сердце не камень» (2004), «Экскурс и я» (2006, док.), PETER IVANOV, VALERIA IVANOVSKAYA CAMERA «Который год…» (2007), «Поименно» (2007), «Путевка в жизнь. GLEB KLIMOV Remake» (2007). DESIGN NIKOLAI TEREKHOV MUSIC VALERIA IVANOVSKAYA IVAN URYUPIN Graduated from the departments of acting and directing at the St. Petersburg Academy of Theatrical CAST: Arts, from the Higher Courses for Scriptwriters and Film Directors (class of V.Khotinenko) in Moscow, SASHA VLASOV, GALYA PICHUGINA, pursued further studies in the USA in American Councils for International Education, Open World. KIRILL PRODOLYATCHENKO, VLADIMIR EPISKOPOSYAN, Her shorts won prizes at national and international festivals. Co-director of popular Russian TV STANISLAV DUZHNIKOV, series «Tatiana’s Day». His shorts includes «The Heart is Not Made of Stone» (2004), «Excursion ALEXANDER ASTAPOV, and Me» (2006, doc.), «Another Year…» (2007), «By Name» (2007), «Road to Life. Remake» (2007). ANNA YAKUNINA PRODUCER VLADIMIR BERDOCHKIN PRODUCTION YUNOST FILM STUDIO WITH SUPPORT FROM THE MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIA, THE MOSCOW CITY GOVERNMENT

102 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA ТРИ БОГАТЫРЯ И ШАМАХАНСКАЯ ЦАРИЦА THREE WARRIORS AND THE SHAMAKHAN TSARIST

РОССИЯ | 2010 | 75 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ ГЛЕЗИН СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР БОЯРСКИЙ, ОЛЬГА НИКИФОРОВА ХУДОЖНИК ЕЛЕНА ЛАВРЕНТЬЕВА, ОЛЕГ МАРКЕЛОВ МУЗЫКА ЗАХАР АНТОНОВ ПРОДЮСЕРЫ СЕРГЕЙ СЕЛЬЯНОВ, АЛЕКСАНДР БОЯРСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ CTB, СТУДИЯ «МЕЛЬНИЦА»

Некогда первая восточная красавица Шамаханская царица, мечтая вернуть себе утраченные чары, отправляется в Храм вечной молодости. Однако там выясняется, что для достижения цели необходимо оросить Дерево молодости слезами тысячи красавиц. Помощник царицы Ворон подсказывает ей самый простой план, как добыть женские слезы: царице нужно, используя свой магический взгляд, влюбить в себя Князя Киевского, завладеть Русью и заставить плакать всех ее женщин. Но в дело вмешиваются богатыри Алеша Попович, Илья Муромец, Добрыня Никитич, а также уже хорошо знакомые зрителю герои – конь Юлий, Змей Горыныч, бабуля и дед Тихон.

A Shamakhan Tsarist dreams to get back her lost charm and goes to the Temple of Eternal Beauty. In order to fulfill her mission she has to water the Youth Tree with tears of thousand beauties. Her assistant Raven proposes the simplest plan to gather girls’ tears. He thinks that she should marry the Knight of Kiev, become the ruler of Russia and force all its women cry. Three Warriors interfere into her plans and disturb them. RUSSIA | 2010 | 75 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL СЕРГЕЙ ГЛЕЗИН

DIRECTOR Родился в 1960 в Ленинграде. В 1982 окончил Ленинградский SERGEY GLEZIN институт киноинженеров. В 1984-1998 работал на SCRIPT Ленинградской студии научно-популярных фильмов. ALEXANDER BOYARSKY, Звукооператор ряда неигровых и анимационных фильмов. OLGA NIKIFOROVA DESIGN Работал техническим директором на студии «Миди-Синема». ELENA LAVRENTIEVA, OLEG MARKELOV Исполнительный продюсер и режиссер монтажа MUSIC анимационных лент «Карлик Нос» (2003), «Алеша Попович и ZAKHAR ANTONOV Тугарин Змей» (2004), «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» PRODUCERS SERGEY SELIANOV, (2006), «Илья Муромец и Соловей Разбойник» (2007). «Три ALEXANDER BOYARSKY богатыря и Шамаханская царица» – его режиссерский дебют. PRODUCTION CTB FILM COMPANY, MELNITSA STUDIO SERGEY GLEZIN Born in 1960 in Leningrad. In 1982 he graduated from the Leningrad Institute for Film Engineers. In 1984-1998 he served at the Leningrad Studio of Science-Popular Films. Sound director of several non-fiction and animated films. Technical manager at Midi-Cinema Studio. Executive producer and editor of animations «Little Longnose» (2003), «Alyosha and the Snake» (2004), «Dobrinya and the Dragon» (2006), «Ilya and the Robber» (2007). «Three Warriors and the Shamakhan Tsarist» is his director’s debut.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 103 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

YOUR CINEMA CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB ERALASH FILM MAGAZINE

THANK YOU FOR SHOPPING A PRANK Director Nadezhda Repina Director Lana Chernoburova

A HOMELESS YOU SHOULD KEEP THE RULES Director Semyon Morozov Director Vladimir Panzhev

A LITTLE FIR-TREE APPEARED IN THE SWINE INFLUENZA FOREST Director Semyon Morozov Director Alexei Scheglov EVERY MAN FOR HIMSELF! AN IMPORTANT CONVERSATION Director Marina Suleimanova Director Marina Suleimanova A MAGICIAN GOOD SOUL Director Daniil Nikulin Director Ilya Belostotsky MAGIC HAT I AM GOT AT! Director Vladimir Panzhev Director Alexander Scheglov IT’S HEALTHY A PLAIT IS MAIDEN’S BEAUTY Director Felix Krivosheev Director Nadezhda Repina

THE LAST WISH Director Gennady Kurlaev

104 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА ТВОЕ КИНО КИНОЖУРНАЛ ЕРАЛАШ

БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ РОЗЫГРЫШ Режиссер Надежда Репина Режиссер Лана Чернобурова

БОМЖ С ПРАВИЛАМИ НЕ СПОРЯТ Режиссер Семен Морозов Режиссер Владимир Панжев

В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКА СВИНОЙ ГРИПП Режиссер Алексей Щеглов Режиссер Семен Морозов

ВАЖНЫЙ РАЗГОВОР СПАСАЙСЯ, КТО МОЖЕТ! Режиссер Марина Сулейманова Режиссер Марина Сулейманова

ДОБРАЯ ДУША ФОКУСНИК Режиссер Илья Белостоцкий Режиссер Даниил Никулин

ДОСТАЛИ! ШАПКА-НЕВИДИМКА Режиссер Александр Щеглов Режиссер Владимир Панжев

КОСА – ДЕВИЧЬЯ КРАСА ЭТО ПОЛЕЗНО Режиссер Надежда Репина Режиссер Феликс Кривошеев

ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ Режиссер Геннадий Курлаев

105 105 ТВОЕ КИНО. ЕРАЛАШ

БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ THANK YOU FOR SHOPPING

РОССИЯ | 2010 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР НАДЕЖДА РЕПИНА СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР РАЗУМОВСКИЙ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: ИГОРЬ МИКУЛИН, ИГОРЬ МАМЕНКО ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR NADEZHDA REPINA SCRIPT ALEXANDER RAZUMOVSKY CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC Мальчик приходит в магазин за покупками. Но продавец, вместо того чтобы обслуживать ALEXANDER KLEVITSKY покупателей, занят телефонными разговорами. CAST: IGOR MIKULIN, IGOR MAMENKO PRODUCER BORIS GRACHEVSKY A boy goes shopping. In the store the salesman is all the time talking over the phone instead of PRODUCTION servicing customers. ERALASH LTD.

БОМЖ A HOMELESS

РОССИЯ | 2010 | 2 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР СЕМЕН МОРОЗОВ СЦЕНАРИЙ КСЕНИЯ КАШИНА ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: КСЮША МАТВЕЕВА, МАРИНА АНИКАНОВА, СЕМЕН МОРОЗОВ ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 2 MIN. | COLOR

DIRECTOR SEMYON MOROZOV SCRIPT XENIA KASHINA CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN Мама с дочкой выкидывали мусор и встретили бомжа. Девочке стало интересно, почему VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC человек живет на улице. ALEXANDER KLEVITSKY CAST: A mother and a daughter met a homeless person at the litter bin. The girl wondered why he was XENIA MATVEEVA, MARINA leaving out of the house. ANIKANOVA, SEMYON MOROZOV PRODUCER BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION ERALASH LTD.

106 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ERALASH

ВАЖНЫЙ РАЗГОВОР AN IMPORTANT CONVERSATION

РОССИЯ | 2010 | 2 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ МАРИНА СУЛЕЙМАНОВА ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: ПАША МЕЛЕНЧУК, МАША ГОРБАЧЕВА, ЛЕША ФОКИН ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 2 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER MARINA SULEIMANOVA CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC ALEXANDER KLEVITSKY CAST: PASHA MELENCHUK, MASHA Мальчик догоняет одноклассницу, чтобы сказать ей о своей любви. Девочка не обращает GORBACHYOVA, LYOSHA FOKIN внимание на его восторженные выкрики, и юный воздыхатель преследует ее все более PRODUCER BORIS GRACHEVSKY настойчиво. PRODUCTION ERALASH LTD. A boy runs after his classmate to tell her about his affection. But the girl pays no attention to his enthusiastic shouts. So the young admirer has to be more and more persistent.

В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКА A LITTLE FIR-TREE APPEARED IN THE FOREST

РОССИЯ | 2010 | 4 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСЕЙ ЩЕГЛОВ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: ГЛЕБ СЕРДЮКОВ, АЛЕКСАНДР ПЕТКОВ, САША ВИНОГРАДОВА, ОЛЬГА КУЗИНА ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 4 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER ALEXEI SCHEGLOV CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC В резиденции Деда Мороза все было, как обычно. До тех пор, пока Снегурочке в руки не ALEXANDER KLEVITSKY попало письмо от Димона Морковкина. CAST: GLEB SERDYUKOV, ALEXANDER PETKOV, SASHA VINOGRADOVA, OLGA KUZINA Everything went as usual in the Father Frost residence, until a Snow Maiden got a letter from boy PRODUCER Dima Morkovkin. BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION ERALASH LTD.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 107 ТВОЕ КИНО. ЕРАЛАШ

ДОБРАЯ ДУША GOOD SOUL

РОССИЯ | 2010 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ИЛЬЯ БЕЛОСТОЦКИЙ СЦЕНАРИЙ НАТАЛЬЯ ДУБИНА ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В ГЛАВНОЙ РОЛИ ИЛЬЯ БУТКОВСКИЙ ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR ILYA BELOSTOTSKY SCRIPT NATALIA DUBINA CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC Мальчик возвращался домой и увидел потерявшегося котенка. Пройти мимо бедного ALEXANDER KLEVITSKY CAST: животного он не смог. ILYA BUTKOVSKY PRODUCER On his way home the boy saw a missed kitten and could not pass by. BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION ERALASH LTD.

ДОСТАЛИ! I AM GOT AT!

РОССИЯ | 2010 | 4 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСАНДР ЩЕГЛОВ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: САВА ГУСЕВ, ТИМУР РОДРИГЕС ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 4 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER ALEXANDER SCHEGLOV CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC ALEXANDER KLEVITSKY CAST: SAVA GUSEV, TIMUR RODRIGUEZ Школьника, не подготовившего домашнее задание по литературе, встречает А.С. Пушкин. Ко PRODUCER BORIS GRACHEVSKY всему прочему выясняется, что мальчик поленился выучить стихотворение великого поэта. PRODUCTION ERALASH LTD. A pupil, who did not prepare his homework in literature, suddenly meets the great Russian poet . Alexander Pushkin. It turns out that he was lazy enough even to learn the Pushkin’s poem.

108 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ERALASH

КОСА – ДЕВИЧЬЯ КРАСА A PLAIT IS MAIDEN’S BEAUTY

РОССИЯ | 2010 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ НАДЕЖДА РЕПИНА ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: АНЯ БРЕГА, ЛЕВА НАСИБУЛИН, СВЕТЛАНА ФРОЛОВА ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER NADEZHDA REPINA CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC ALEXANDER KLEVITSKY CAST: ANNA BREGA, LEV NASIBULIN, Семенов достает Петрову на каждом уроке, дергая за косички. Это происходит до тех пор, пока SVETLANA FROLOVA Петрова не принимает вынужденные меры. PRODUCER BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION ERALASH LTD. Each lesson Semyonov pesters Petrova pulling her plaits. Some day Petrova decides to react and take a blow back.

ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ THE LAST WISH

РОССИЯ | 2010 | 4 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ГЕННАДИЙ КУРЛАЕВ СЦЕНАРИЙ НАТАЛЬЯ ДУБИНА ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: СЕРЕЖА ПОХОДАЕВ, ЕЛЕНА ВУЛИЧЕНКО, АЛЕКСАНДР ЛЕНЬКОВ ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 4 MIN. | COLOR

DIRECTOR GENNADY KURLAEV SCRIPT NATALIA DUBINA CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC Мальчик проводит лето на даче с родителями. Как-то раз он обнаруживает, что хлебная ALEXANDER KLEVITSKY CAST: соломка, которую он с удовольствием уплетал, обладает фантастическими свойствами. SEREZHA POKHODAEV, ELENA VULICHENKO, ALEXANDER LENKOV PRODUCER A boy spends summer together with his parents at the country-house. All of a sudden he finds out BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION that his favorite chips have magic features. ERALASH LTD.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 109 ТВОЕ КИНО. ЕРАЛАШ

РОЗЫГРЫШ A PRANK

РОССИЯ | 2010 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ЛАНА ЧЕРНОБУРОВА СЦЕНАРИЙ ИГОРЬ МИНАЕВ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: ПАША И ЛЕВА МЕЛОВАТСКИЕ, ЮЛИЯ РУТБЕРГ ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR LANA CHERNOBUROVA SCRIPT IGOR MINAEV CAMERA К скучающей продавщице в магазин заходит мальчик. Он назойливо примеряет разные ALEXANDER MACHILSKY DESIGN головные уборы. Женщина замечает, что мальчик, мучающий ее, не один. VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC ALEXANDER KLEVITSKY CAST: PAVEL & LEV MELOVATSKY, A bored saleswoman sees a boy in the shop. He wants to try on various hats. Suddenly she realizes YULIA RUTBERG that the boy who has been torturing her for a long time is not alone in the shop. PRODUCER BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION ERALASH LTD.

СВИНОЙ ГРИПП SWINE INFLUENZA

РОССИЯ | 2010 | 2 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СЕМЕН МОРОЗОВ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: ЛИЗА КРУГЛИК, НИКИТА БЕЛОВ, ГАЛИНА КУКСЕВИЧ ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 2 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER SEMYON MOROZOV CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC ALEXANDER KLEVITSKY CAST: Дети поспорили, существует ли свиной грипп или это все выдумки. И лишь один из учеников LIZA KRUGLIK, NIKITA BELOV, пришел в школу в марлевой повязке. GALINA KUKSEVICH PRODUCER BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION The children tried to find out whether swine influenza really existed or not. And only one pupil came ERALASH LTD. to school with a tissue on his mouth.

110 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ERALASH

СПАСАЙСЯ, КТО МОЖЕТ! EVERY MAN FOR HIMSELF!

РОССИЯ | 2010 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР МАРИНА СУЛЕЙМАНОВА СЦЕНАРИЙ ВЛАДИМИР ЗАЙКИН ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: ТИХОН БУЗНИКОВ, ВЕРОНИКА БОНДАРЬ, Д. МУХАМАЗЕЕВ ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR MARINA SULEIMANOVA SCRIPT VLADIMIR ZAIKIN CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA Девочка провожает испуганного брата в школу. Чтобы выгодно представить его MUSIC ALEXANDER KLEVITSKY одноклассникам, сестра решает приукрасить его «боевые заслуги». CAST: TIKHON BUZNIKOV, VERONIKA BONDAR, D. MUKHAMAZEEV The girls sees her timid brother to school. To show him to the best advantage she decides to color PRODUCER BORIS GRACHEVSKY the truth about his merits. PRODUCTION ERALASH LTD.

С ПРАВИЛАМИ НЕ СПОРЯТ YOU SHOULD KEEP THE RULES

РОССИЯ | 2010 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ВЛАДИМИР ПАНЖЕВ СЦЕНАРИЙ АННА ГРАФКОВА ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: ПОЛИНА ОГОРОДНИКОВА, ИЛЬЯ БУТКОВСКИЙ, СЕРГЕЙ СТЕПАНЧЕНКО ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR VLADIMIR PANZHEV SCRIPT ANNA GRAFKOVA CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN Славик и Лена по дороге из школы решили закрепить знания о родах существительного, VIKTORIA SPERANSKAYA полученные на уроке русского языка, при помощи попадающихся на глаза автомобилей. MUSIC ALEXANDER KLEVITSKY CAST: POLINA OGORODNIKOVA, ILYA On their way home from school Slavik and Lena decide to imprint their knowledge of a noun’s BUTKOVSKY, SERGEY STEPANCHENKO gender with the help of cars they meet. PRODUCER BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION ERALASH LTD.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 111 ТВОЕ КИНО. ЕРАЛАШ

ФОКУСНИК A MAGICIAN

РОССИЯ | 2010 | 4 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ДАНИИЛ НИКУЛИН СЦЕНАРИЙ СЕРГЕЙ СТЕПАНОВ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: СЕРЕЖА ПОХОДАЕВ, УЛЬЯНА ЛУКЬЯНОВА, НАТАЛЬЯ ЛЕСНИКОВСКАЯ ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 4 MIN. | COLOR

DIRECTOR DANIIL NIKULIN SCRIPT SERGEY STEPANOV CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN Мальчик засыпает во время просмотра циркового представления и вместо выступающего мага VIKTORIA SPERANSKAYA начинает показывать фокусы. MUSIC ALEXANDER KLEVITSKY CAST: The boy fells asleep during the circus performance and starts to show tricks instead of the magician SERGEY POKHODAEV, ULIANA on the arena. LUKIANOVA, NATALIA LESNIKOVSKAYA PRODUCER BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION ERALASH LTD.

ШАПКА-НЕВИДИМКА MAGIC HAT

РОССИЯ | 2010 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ВЛАДИМИР ПАНЖЕВ СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР ЩЕГЛОВ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: ИВАН ЧУВАТКИН, ЛИЗА БЕЛОДЕДОВА, НИКОЛАЙ ЛЫСЫХ ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR VLADIMIR PANZHEV SCRIPT ALEXANDER SCHEGLOV CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC Мальчик приходит в школу, надевает шапку-невидимку и начинает разыгрывать окружающих. ALEXANDER KLEVITSKY CAST: IVAN CHUVATKIN, LIZA BELODEDOVA, NIKOLAI LYSYKH A boy comes to school, puts on a magic hat and begins to play jokes on his mates. PRODUCER BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION ERALASH LTD.

112 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ERALASH

ЭТО ПОЛЕЗНО IT’S HEALTHY

РОССИЯ | 2010 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ФЕЛИКС КРИВОШЕЕВ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР МАЧИЛЬСКИЙ ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ В РОЛЯХ: САША ШИЧИНА, НАТАЛЬЯ ЛЕСНИКОВСКАЯ ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО ООО «ЕРАЛАШ»

RUSSIA | 2010 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER FELIX KRIVOSHEEV CAMERA ALEXANDER MACHILSKY DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA MUSIC ALEXANDER KLEVITSKY CAST: SASHA SHICHINA, Мама решила приобщить дочку к здоровой пище. Завтрак, обед и ужин – ничего вкусного, все NATALIA LESNIKOVSKAYA только полезное. PRODUCER BORIS GRACHEVSKY PRODUCTION Mother decides to train her daughter to healthy meals. Nothing delicious for breakfast, dinner or ERALASH LTD. supper, only what is healthy.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 113 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

YOUR CINEMA CHILDREN AND YOUTH CINEMA CLUB ANIMATION

ANIMACCORD STUDIO PRESENTS PILOT STUDIO PRESENTS «Masha and The Bear» series AND THEN… THE BORDER IS CLOSED FOX THE PRANKSTER THE JAMDAY PUMASIPA THE FIRST TIME TO THE FIRST CLASS CALL ME, CALL ME THE BEST OF THE OPEN A HOLIDAY ON ICE RUSSIAN FESTIVAL KEEP THE COMPANY WITH THE WOLF OF ANIMATION IN SUZDAL CHRISTMAS FILMS STUDIO PRESENTS BALLADE ABOUT A BARBER «Adventures of the Kitten and His Friends» series POOR YORICK IN SEARCH OF THE TREASURE THERE ONCE LIVED THE LAST FLY ADVENTURES ON THE RIVER BRIDGE «The Wonderful Adventures of Khoma» series A SEA JOURNEY HOW KHOMA TAUGHT ZAYATS TO RUN LOOK UP KHOMA SEEING THE NEW YEAR IN ABOUT A CATFISH A BIRD LENFILM STUDIO PRESENTS A SMALL BUTTON CLOWN SEPHARDIC LULLABY THE LITTLE TRAGEDIES SNOWS ARE WHITE PETERSBURG BULLFINCHES AND TOM CATS Director Irina Evteeva IT’S RAINING AT NIGHT A DOG’S GROUND MASTER-FILM STUDIO PRESENTS BRAVE GONZO YOUNG KIND ANIMALS series THE ZOO 3 series THREE KITTENS III series FIXES series

114 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

КЛУБ ДЕТСКОГО И ЮНОШЕСКОГО ФИЛЬМА ТВОЕ КИНО АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

ФИЛЬМЫ СТУДИИ «АНИМАККОРД» ФИЛЬМЫ СТУДИИ «ПИЛОТ» Цикл «Маша и Медведь» ПОСЛЕ ГРАНИЦА НА ЗАМКЕ ПРОДЕЛКИ ЛИСА ДЕНЬ ВАРЕНЬЯ ПУМАСИПА ПЕРВЫЙ РАЗ В ПЕРВЫЙ КЛАСС ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЗВОНИ ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ ОТКРЫТОГО ПРАЗДНИК НА ЛЬДУ РОССИЙСКОГО ФЕСТИВАЛЯ С ВОЛКАМИ ЖИТЬ АНИМАЦИОННОГО КИНО В СУЗДАЛЕ БАЛЛАДА О ЦИРЮЛЬНИКЕ ФИЛЬМЫ СТУДИИ «КРИСТМАС ФИЛМЗ» БЕДНЫЙ ЙОРИК Цикл «Приключения котенка и его друзей» ЖИЛА-БЫЛА ПОСЛЕДНЯЯ МУШКА ПОИСКИ СОКРОВИЩ МОСТ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА РЕКЕ ПОЕЗДКА К МОРЮ Цикл «Удивительные приключения Хомы» ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ КАК ХОМА ЗАЙЦА БЕГАТЬ УЧИЛ ПРО СОМА КАК ХОМА НОВЫЙ ГОД ВСТРЕЧАЛ ПТАХА ПУГОВКА ФИЛЬМЫ СТУДИИ «ЛЕНФИЛЬМ» СЕФАРДСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ КЛОУН СНЕГИ БЕЛЫ МАЛЕНЬКИЕ ТРАГЕДИИ СНЕГИРИ И КОТЫ ПЕТЕРБУРГ СО ВЕЧОРА ДОЖДИК Режиссер Ирина Евтеева СОБАЧЬЯ ПЛОЩАДКА ХРАБРЫЙ ГОНЗО ФИЛЬМЫ СТУДИИ «МАСТЕР-ФИЛЬМ» ЗВЕРЮШКИ-ДОБРЮШКИ цикл ЗООПАРК 3 цикл ТРИ КОТЕНКА III цикл ФИКСИКИ цикл

115 115 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ ФИЛЬМЫ СТУДИИ «АНИМАККОРД» ANIMACCORD STUDIO PRESENTS

МАША И МЕДВЕДЬ цИКЛ MASHA AND THE BEAR SERIES

ГРАНИцА НА ЗАМКЕ THE BORDER IS CLOSED

РОССИЯ | 2010 | 7 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР МАРИНА НЕФЕДОВА СЦЕНАРИЙ ОЛЕГ КУЗОВКОВ ХУДОЖНИК ИЛЬЯ ТРУСОВ МУЗЫКА ВАСИЛИЙ БОГАТЫРЕВ ЗВУК БОРИС КУТНЕВИЧ ПРОДЮСЕРЫ ДМИТРИЙ ЛОВЕЙКО, ОЛЕГ КУЗОВКОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМАККОРД

RUSSIA | 2010 | 7 MIN. | COLOR

DIRECTOR Медведь ждет урожая моркови. Этого же ждет прожорливый заяц. Медведю приходит в голову MARINA NEFYODOVA SCRIPT на первый взгляд гениальная мысль – напустить на зайца Машу. Та с увлечением охраняет OLEG KUZOVKOV двор и гоняет хитрого зверька, а Медведь в итоге избавляется и от зайца, и, увы, от урожая. DESIGN ILYA TRUSOV MUSIC VASILY BOGATYRYOV The Bear is waiting for the carrot crop. The gluttonous Hare is also looking for it. A lucky idea comes SOUND into the Bear’s mind – to attract Masha to protect the harvest from the Hare. She passionately BORIS KUTNEVICH guards the yard and drives the cunning animal away. As a result the Bear gets rid not only from the PRODUCERS DMITRY LOVEIKO, OLEG KUZOVKOV Hare but from the crop itself. PRODUCTION ANIMACCORD

ДЕНЬ ВАРЕНЬЯ THE JAMDAY

РОССИЯ | 2010 | 7 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ОЛЕГ УЖИНОВ СЦЕНАРИЙ ОЛЕГ КУЗОВКОВ ХУДОЖНИК ИЛЬЯ ТРУСОВ МУЗЫКА ВАСИЛИЙ БОГАТЫРЕВ ЗВУК БОРИС КУТНЕВИЧ ПРОДЮСЕРЫ ДМИТРИЙ ЛОВЕЙКО, ОЛЕГ КУЗОВКОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМАККОРД

RUSSIA | 2010 | 7 MIN. | COLOR

DIRECTOR OLEG UZHINOV SCRIPT OLEG KUZOVKOV DESIGN ILYA TRUSOV MUSIC VASILY BOGATYRYOV Медведь и Маша варят варение. SOUND BORIS KUTNEVICH PRODUCERS Masha and the Bear are making jam. DMITRY LOVEIKO, OLEG KUZOVKOV PRODUCTION ANIMACCORD

116 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION

ПЕРВЫЙ РАЗ В ПЕРВЫЙ КЛАСС THE FIRST TIME TO THE FIRST CLASS

РОССИЯ | 2010 | 7 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ОЛЬГА БАУЛИНА СЦЕНАРИЙ ОЛЕГ КУЗОВКОВ ХУДОЖНИК ИЛЬЯ ТРУСОВ МУЗЫКА ВАСИЛИЙ БОГАТЫРЕВ ЗВУК БОРИС КУТНЕВИЧ ПРОДЮСЕРЫ ДМИТРИЙ ЛОВЕЙКО, ОЛЕГ КУЗОВКОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМАККОРД

RUSSIA | 2010 | 7 MIN. | COLOR

DIRECTOR OLGA BAULINA SCRIPT OLEG KUZOVKOV DESIGN ILYA TRUSOV MUSIC VASILY BOGATYRYOV SOUND BORIS KUTNEVICH PRODUCERS 1 сентября Маша хочет, как все, учиться и просит Медведя устроить настоящую школу. DMITRY LOVEIKO, OLEG KUZOVKOV PRODUCTION ANIMACCORD September 1 Masha wants to go to school as all other children. That’s why she asks the Bear to organize a real class for her.

ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЗВОНИ CALL ME, CALL ME

РОССИЯ | 2010 | 7 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР МАРИНА НЕФЕДОВА СЦЕНАРИЙ ОЛЕГ КУЗОВКОВ ХУДОЖНИК ИЛЬЯ ТРУСОВ МУЗЫКА ВАСИЛИЙ БОГАТЫРЕВ ЗВУК БОРИС КУТНЕВИЧ ПРОДЮСЕРЫ ДМИТРИЙ ЛОВЕЙКО, ОЛЕГ КУЗОВКОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМАККОРД

RUSSIA | 2010 | 7 MIN. | COLOR

DIRECTOR MARINA NEFYODOVA SCRIPT OLEG KUZOVKOV DESIGN ILYA TRUSOV MUSIC VASILY BOGATYRYOV Медведь очень хочет посмотреть футбольный матч, но ему мешает Маша. Желая избавиться от SOUND нее, он отправляет ее на прогулку в лес, дав ей мобильный телефон, которым она может BORIS KUTNEVICH воспользоваться в случае опасности. Маша же начинает названивать по любому самому PRODUCERS незначительному поводу… DMITRY LOVEIKO, OLEG KUZOVKOV PRODUCTION ANIMACCORD The Bear wants to watch a football match. Masha disturbs him and he decides to send her for a walk in the forest. He gives her a cell phone to dial in case of emergency. But the girl begins to call him on every occasion.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 117 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

ПРАЗДНИК НА ЛЬДУ A HOLIDAY ON ICE

РОССИЯ | 2010 | 7 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕРЫ ОЛЕГ КУЗОВКОВ, ДЕНИС ЧЕРВЯЦОВ СЦЕНАРИЙ ОЛЕГ КУЗОВКОВ ХУДОЖНИК ИЛЬЯ ТРУСОВ МУЗЫКА ВАСИЛИЙ БОГАТЫРЕВ ЗВУК БОРИС КУТНЕВИЧ ПРОДЮСЕРЫ ДМИТРИЙ ЛОВЕЙКО, ОЛЕГ КУЗОВКОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМАККОРД

RUSSIA | 2010 | 7 MIN. | COLOR

DIRECTORS OLEG KUZOVKOV, DENIS CHERVYATSOV SCRIPT OLEG KUZOVKOV DESIGN ILYA TRUSOV MUSIC VASILY BOGATYRYOV Пришла зима. Маша учится кататься на коньках. Она приходит на замерзшее озеро и встречает SOUND там Медведицу, которая очень нравится Медведю, но отношения с ней у него не сложились по BORIS KUTNEVICH PRODUCERS вине Маши. Она решает все исправить и торопится к дому Медведя, чтобы разбудить его и DMITRY LOVEIKO, OLEG KUZOVKOV вытащить кататься на лед. PRODUCTION ANIMACCORD Winter has come. Masha learns to skate at the frozen lake. There she meets a Lady Bear whose love affair with the Bear did not get along through Masha’s fault. To improve the situation the girl rushes to the Bear’s house to wake him up and persuade to go skating.

С ВОЛКАМИ ЖИТЬ KEEP THE COMPANY WITH THE WOLF

РОССИЯ | 2010 | 7 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ОЛЕГ КУЗОВКОВ ХУДОЖНИК ИЛЬЯ ТРУСОВ МУЗЫКА ВАСИЛИЙ БОГАТЫРЕВ ЗВУК БОРИС КУТНЕВИЧ ПРОДЮСЕРЫ ДМИТРИЙ ЛОВЕЙКО, ОЛЕГ КУЗОВКОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМАККОРД

RUSSIA | 2010 | 7 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER OLEG KUZOVKOV DESIGN ILYA TRUSOV MUSIC VASILY BOGATYRYOV SOUND BORIS KUTNEVICH PRODUCERS DMITRY LOVEIKO, OLEG KUZOVKOV Живущие в лесу волки решают похитить Машу и потребовать с Медведя выкуп… PRODUCTION ANIMACCORD

The wolves in the wood decide to capture Masha and ask the Bear for a ransom.

118 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION ФИЛЬМЫ СТУДИИ «КРИСТМАС ФИЛМЗ» CHRISTMAS FILMS STUDIO PRESENTS ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТЕНКА И ЕГО ДРУЗЕЙ сериал ADVENTURES OF THE KITTEN AND HIS FRIENDS series

ПОИСКИ СОКРОВИЩ IN SEARCH OF THE TREASURE

РОССИЯ | 2010 | 13 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК АНАТОЛИЙ РЕЗНИКОВ МУЗЫКА АНДРЕЙ ДЕРЖАВИН ПРОДЮСЕР ЕЛИЗАВЕТА БАБАХИНА ПРОИЗВОДСТВО КРИСТМАС ФИЛМЗ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

RUSSIA | 2010 | 13 MIN. | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER ANATOLY REZNIKOV MUSIC ANDREI DERZHAVIN PRODUCER Занимательная история о том, что произошло с тремя закадычными друзьями, рыжим ELIZAVETA BABAKHINA PRODUCTION котенком Шамонулькой, щенком Симкой и цыпленком Чикой, когда они искали сокровища. CHRISTMAS FILMS STUDIO WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION A funny story about how the kitten Shamonulka, puppy Simka and chicken Chika were looking for the treasure.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА РЕКЕ ADVENTURES ON THE RIVER

РОССИЯ | 2010 | 13 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК АНАТОЛИЙ РЕЗНИКОВ МУЗЫКА АНДРЕЙ ДЕРЖАВИН ПРОДЮСЕР ЕЛИЗАВЕТА БАБАХИНА ПРОИЗВОДСТВО КРИСТМАС ФИЛМЗ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

RUSSIA | 2010 | 13 MIN. | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER ANATOLY REZNIKOV MUSIC Занимательная история о том, как котенок Шамонулька, щенок Симка и цыпленок Чика ANDREI DERZHAVIN отправились по реке на плоту навестить своих друзей. Но, казалось бы, простая прогулка PRODUCER ELIZAVETA BABAKHINA превратилась в цепь неожиданных приключений. PRODUCTION CHRISTMAS FILMS STUDIO WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION A funny story about how the kitten Shamonulka, puppy Simka and chicken Chika were rafting down the river in order to visit their friends. On their way they had a lot of unexpected adventures.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 119 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ХОМЫ цикл THE WONDERFUL ADVENTURES OF KHOMA series

КАК ХОМА ЗАЙцА БЕГАТЬ УЧИЛ HOW KHOMA TAUGHT ZAYATS TO RUN

РОССИЯ | 2010 | 13 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР БОРИС ТУЗАНОВИЧ СЦЕНАРИЙ АЛЬБЕРТ ИВАНОВ ХУДОЖНИК СВЕТЛАНА ДАВЫДОВА ПРОДЮСЕР ЕЛИЗАВЕТА БАБАХИНА ПРОИЗВОДСТВО КРИСТМАС ФИЛМЗ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

RUSSIA | 2010 | 13 MIN. | COLOR

DIRECTOR BORIS TUZANOVICH SCRIPT ALBERT IVANOV DESIGN SVETLANA DAVYDOVA Фильм анимационного сериала о похождениях двух друзей – Хомы и Суслика. В этот раз Хома PRODUCER решил научить друга Зайца правильно бегать. ELIZAVETA BABAKHINA PRODUCTION CHRISTMAS FILMS WITH Another movie in the animation series about the experiences of two friends Khoma the Hamster PARTICIPATION OF MINISTRY OF and Suslik the Gopher. In this film Khoma decided to teach his friend Zayats the Hare how to run CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION correctly.

КАК ХОМА НОВЫЙ ГОД ВСТРЕЧАЛ KHOMA SEEING THE NEW YEAR IN

РОССИЯ | 2010 | 13 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ СЕМЕНОВ СЦЕНАРИЙ АЛЬБЕРТ ИВАНОВ МУЗЫКА АНДРЕЙ ДЕРЖАВИН ПРОДЮСЕР ЕЛИЗАВЕТА БАБАХИНА ПРОИЗВОДСТВО КРИСТМАС ФИЛМЗ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

RUSSIA | 2010 | 13 MIN. | COLOR

DIRECTOR DMITRY SEMYONOV SCRIPT ALBERT IVANOV MUSIC Забавная история о том, как Хома и Суслик решили встретить Новый год и поводить с друзьями ANDREI DERZHAVIN хоровод вокруг елочки. Но как это сделать, если зимой они должны спать? Чтобы не впасть в PRODUCER ELIZAVETA BABAKHINA спячку, друзья решают перехитрить природу. PRODUCTION CHRISTMAS FILMS WITH A funny story about how Khoma, Suslik and others intended to see the New Year in and to dance PARTICIPATION OF MINISTRY OF around the Christmas tree. But winter is the season of hibernation. So, not to fall asleep, the friends CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION had to outsmart their nature.

120 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION ФИЛЬМЫ СТУДИИ «ЛЕНФИЛЬМ» LENFILM STUDIO PRESENTS

КЛОУН CLOWN

РОССИЯ | 2002 | 10 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И ХУДОЖНИК ИРИНА ЕВТЕЕВА СЦЕНАРИЙ ИРИНА ЕВТЕЕВА, СЛАВА ПОЛУНИН ОПЕРАТОР ГЕНРИХ МАРАНДЖЯН ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ, SNOW SHOW COMPANУ

Анимационная фантазия по мотивам Snow Show мима и клоуна Вячеслава Полунина о человеческом одиночестве, грусти, любви и смерти, о мечтах и снах, о том, что жизнь проходит.

* «Серебряный Лев» Венецианского МКФ (гран-при за лучший короткометражный фильм) * Гран-при VII Тегеранского МКФ короткометражных фильмов

Animation fantasy based on the motifs of Snow Show by Slava Polunin, the famous Russian clown and mime. It tells about humane loneliness, sorrow, love and death, dreams and sleeps, about life RUSSIA | 2002 | 10 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL that passes by.

DIRECTOR & DESIGNER IRINA EVTEEVA * Silver Lion at the Venice IFF (for the best short film) SCRIPT * Grand-Prix at the VII Tehran IF of Shorts IRINA EVTEEVA, SLAVA POLUNIN CAMERA GENRIKH MARANDZHYAN ИРИНА ЕВТЕЕВА PRODUCTION Режиссер, художник-аниматор, теоретик и практик кино, LENFILM STUDIO, профессор кафедры кинофотоискусства СПбГУКИ. Родилась и SNOW SHOW COMPANУ работает в Санкт-Петербурге. Окончила отделение кинофотоискусства ЛГИК им. Крупской и аспирантуру ЛГИТМиКа. С 1989 – режиссер-постановщик киностудии «Ленфильм». Работает в уникальном жанре «фильмописи» – живописи на стекле, сочетающим приемы игрового кино и анимации. Призер национальных и международных кинофестивалей. Среди ее фильмов «Лошадь, скрипка и немного нервно» (1991), «Эликсир» (1995), «Клоун» (2002), «Петербург» (2003), «Демон» (2004), «Тезей» (2006), «Фауст» (2006), «Маленькие трагедии» (2010).

IRINA EVTEEVA Film director, animator, film scholar, professor of chair of film & photo arts at the St. Petersburg University of Culture & Arts. Born and works in St. Petersburg. Graduate of Leningrad Institute of Culture named after N. Krupskaya. Candidate of Arts. In 1989 she entered Lenfilm Studio where works as a film director. In all movies she uses a unique media technology, combining animation and live-action. Winner of national and international film festivals. His films includes «A Horse, a Violin and a Bit Nervous» (1991), «Elixir» (1995), «Clown» (2002), «Petersburg» (2003), «Demon» (2004), «Theseus» (2006), «Faust» (2006), «The Little Tragedies» (2010).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 121 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

МАЛЕНЬКИЕ ТРАГЕДИИ THE LITTLE TRAGEDIES

РОССИЯ | 2010 | 38 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ИРИНА ЕВТЕЕВА СЦЕНАРИЙ ИРИНА ЕВТЕЕВА, ЮРИЙ КРАВЦОВ ОПЕРАТОРЫ ГЕНРИХ МАРАНДЖЯН, ВАЛЕРИЙ МЮЛЬГАУТ ХУДОЖНИКИ НАТАЛИЯ КОЧЕРГИНА, ИРИНА ЕВТЕЕВА МУЗЫКА АНДРЕЙ СИГЛЕ В РОЛЯХ: СЕРГЕЙ ДРЕЙДЕН, АЛЕКСЕЙ БАРАБАШ, ВЛАДИМИР КОШЕВОЙ, ЕЛИЗАВЕТА БОЯРСКАЯ ПРОДЮСЕР ВЯЧЕСЛАВ ТЕЛЬНОВ ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ

Анимационно-игровая драматическая фантазия по мотивам «Маленьких трагедий» RUSSIA | 2010 | 38 MIN. | COLOR | А.С.Пушкина («Скупой рыцарь», «Каменный гость», «Моцарт и Сальери»), где основные вечные DOLBY DIGITAL общечеловеческие конфликты получают специфическую интерпретацию: сталкиваются вещи, DIRECTOR идеи и люди. Это мир «сдвинутый», здесь все на изломе – неподвижное движется, любовь IRINA EVTEEVA торжествует на гробах, тонкое эстетическое чувство приводит к убийству, а пиры оказываются SCRIPT IRINA EVTEEVA, YURI KRAVTSOV пирами смерти. CAMERA GENRIKH MARANDZHYAN, VALERY MYULGAUT DESIGN NATALIA KOCHERGINA, IRINA EVTEEVA Animated-fiction fantasy based on Alexander Pushkin’s «The Little Tragedies». Eternal humane MUSIC ANDREI SIGLE values here are interpreted in a peculiar way, opposing things, ideas and people. The usual world is CAST: broken-off: the immovable moves, loves triumphs on coffins, delicate feelings lead to murder, SERGEY DREIDEN, ALEXEI BARABASH, VLADIMIR KOSHEVOY, celebrations turn into feasts of death. ELIZAVETA BOYARSKAYA PRODUCER VYACHESLAV TELNOV PRODUCTION LENFILM STUDIO

ПЕТЕРБУРГ PETERSBURG

РОССИЯ | 2003 | 26 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И ХУДОЖНИК ИРИНА ЕВТЕЕВА СЦЕНАРИЙ ИРИНА ЕВТЕЕВА, АНДРЕЙ ЧЕРНЫХ, ЮРИЙ КРАВЦОВ ОПЕРАТОР ГЕНРИХ МАРАНДЖЯН МУЗЫКА ГЕННАДИЙ БАНЩИКОВ В РОЛЯХ: СВЕТЛАНА СВИРКО, АЛЕКСАНДР ЧЕРЕДНИК, СЕМЕН СТРУГАЧЕВ, САША БЕЛОЛИПОВ, ФЕДЯ ЛАРИОНОВ ПРОДЮСЕРЫ ВИКТОР СЕРГЕЕВ, АНДРЕЙ ЗЕРЦАЛОВ ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ

RUSSIA | 2003 | 26 MIN. | COLOR

DIRECTOR & DESIGNER IRINA EVTEEVA SCRIPT «Петербург» повествует об анимационном путешествии своего героя в кинематографическом IRINA EVTEEVA, ANDREI CHERNYKH, YURI KRAVTSOV пространстве старых фильмов, о наводнении образами, маскараде, метели, о стражах города, CAMERA о проекциях, которые отражают подчас трагические события. Компьютерщик Алексей GENRIKH MARANDZHYAN попадает не в реальное прошлое Петербурга, а буквально входит в пространство старых MUSIC GENNADY BANSCHIKOV фильмов и вступает в контакт с его героями. CAST: SVETLANA SVIRKO, ALEXANDER CHEREDNIK, SEMYON STRUGACHYOV, SASHA BELOLIPOV, FEDYA LARIONOV PRODUCERS VIKTOR SERGEEV, ANDREI ZERTSALOV «Petersburg» is an animation fantasy where real heroes are placed in the cinematic space and PRODUCTION journey into old movies. The film is filled with images, masks, projections which sometimes reflect LENFILM STUDIO tragic events. Protagonist Alexey gets inside old films and even gets in contact with their characters.

122 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION ФИЛЬМЫ СТУДИИ «МАСТЕРФИЛЬМ» MASTER-FILM STUDIO PRESENTS

ЗВЕРЮШКИ-ДОБРЮШКИ цикл YOUNG KIND ANIMALS series

РОССИЯ | 2010 | 3 МИН. СЕРИЯ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕРЫ МАКСИМ ПОЛЯКОВ, СВЕТЛАНА ЕЛЬЧАНИНОВА СЦЕНАРИЙ СВЕТЛАНА ЕЛЬЧАНИНОВА ХУДОЖНИК КСЕНИЯ КОЛОСОВА МУЗЫКА КАРЛОН ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ ПРОИЗВОДСТВО МАСТЕРФИЛЬМ

RUSSIA | 2010 | 3 MIN. EACH | COLOR

DIRECTORS MAXIM POLYAKOV, Серии «Первое удивление», «Конец лета», «Сказка для дождя», «Четверг», «Письма», SVETLANA ELCHANINOVA «Добряк», «Разноцветное солнце», «Вчерашний день» анимационного цикла по мотивам SCRIPT сказок Геннадия Цыферова. Главные герои сюжетов Поросенок, Медвежонок, Лосенок, SVETLANA ELCHANINOVA Лягушонок и Цыпленок познают мир, пытаясь понять, что такое красота, душа, природа, DESIGN KSENIA KOLOSOVA дружба, жалость, сострадание, веселье, забота о ближних, часть и целое. В кажущейся нелепой MUSIC «детской логике» зверят, в их странных и наивных вопросах узнается малыш-зритель. KARLON PRODUCER Episodes from the animation series based on the tales by Gennady Tsyferov – «The First Surprise», ALEXANDER GERASIMOV PRODUCTION «The End of Summer», «Tales for Rain», «Thursday», «Letters», «A Good-Soul», «Many-Colored MASTERFILM Sun», «Yesterday». Protagonists Piggy, Teddy Bear, Young Elk, Young Frog and Chicken investigate the surrounding world trying to grasp such notions as beauty, soul, nature, friendship, pity, sympathy, joy, concern of fellow creatures, etc. Their naive and sometimes even awkward questions are close to a child’s logics. ЗООПАРК 3 цикл THE ZOO 3 series

РОССИЯ | 2010 | 7 МИН. СЕРИЯ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР МАРИЯ СТЕПАНОВА СЦЕНАРИЙ ИРИНА КАРПОВА, МАРИЯ СТЕПАНОВА (ИДЕЯ) ХУДОЖНИК А. ЖЕЛУДКОВ МУЗЫКА В. РОНИН ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ ПРОИЗВОДСТВО МАСТЕРФИЛЬМ

RUSSIA | 2010 | 7 MIN. EACH | COLOR

DIRECTOR MARIA STEPANOVA SCRIPT IRINA KARPOVA, MARIA STEPANOVA (IDEA) DESIGN A. ZHELUDKOV MUSIC V. RONIN Серии «Новый год» и «Художник» третьей части анимационного цикла о приключениях зверят. PRODUCER ALEXANDER GERASIMOV Episodes «The New Year» and «An Artist» from the animation series (part 3) about young animals’ PRODUCTION adventures. MASTERFILM

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 123 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

ТРИ КОТЕНКА III цикл THREE KITTENS III series

РОССИЯ | 2010 | 4 МИН. СЕРИЯ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ДМИТРИЙ НАУМОВ ХУДОЖНИК МИХАИЛ ЛИСОВОЙ ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ ПРОИЗВОДСТВО МАСТЕРФИЛЬМ

RUSSIA | 2010 | 4 MIN. EACH | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER DMITRY NAUMOV DESIGN MIKHAIL LISOVOY PRODUCER ALEXANDER GERASIMOV PRODUCTION Фильмы «Мы на кроватках, как на лошадках», «Ветер по паркету», «Я соседей уважать MASTERFILM привыкаю», «Мы так не играли», «В душе поют снежиночки», «Деньги-лепесточки» юмористического сериала о приключениях трех котят, задача которого – показать детям, что будет, если… На экране проигрывается опасная или неприятная ситуация и предлагается выход из нее.

Episodes «We Are on Cots Like on Ponies», «Wind along the Parquet», «I Am Used to Respect My Neighbors», «We Played Other Games», «Snowflakes Sing in the Soul», «Money-Leaves» form part of the humorist series about adventures of three kittens, who would like to show children what will be if... A dangerous and unpleasant situation is played over the screen giving a possible way out of it.

ФИКСИКИ цикл FIXES series

РОССИЯ | 2010 | 6 МИН. СЕРИЯ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ВАСИКО БЕДОШВИЛИ СЦЕНАРИЙ ЮРИЙ ИСАКОВ, АЛЕКСАНДР КАРЯЕВ ХУДОЖНИКИ ЮРИЙ ПРОНИН, МИХАИЛ ЖЕЛУДКОВ МУЗЫКА ЛЕВ ЗЕМЛИНСКИЙ ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ ПРОИЗВОДСТВО МАСТЕРФИЛЬМ

RUSSIA | 2010 | 6 MIN. EACH | COLOR

DIRECTOR VASIKO BEDOSHVILI SCRIPT Серии «Сифон» и «Пульт» анимационного цикла по мотивам повести-сказки Эдуарда YURI ISAKOV, ALEXANDER KARYAEV Успенского «Гарантийные человечки». Фиксики – это маленькие человечки, которые живут DESIGN внутри машин и приборов. Они следят за тем, чтобы техника хорошо работала и поменьше YURI PRONIN, MIKHAIL ZHELUDKOV ломалась. Обычно фиксики не попадаются на глаза людям, но одному мальчику, Дим Димычу, MUSIC LEV ZEMLINSKY удалось с ними подружиться. PRODUCER ALEXANDER GERASIMOV PRODUCTION Episodes «Siphon» and «Remote Control» is taken from the animation series based on the fairy-tale MASTERFILM «Guarantee Little Men» by Eduard Uspensky. Fixes are little men, who live inside machines and various devices and maintain them, preventing from damage. As a rule they try not to catch the man’s eye. But one day a boy named Dim Dimych managed to make friends with these little men.

124 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION ФИЛЬМЫ СТУДИИ «ПИЛОТ» PILOT STUDIO PRESENTS

ПОСЛЕ… AND THEN…

РОССИЯ | 2010 | 12 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК ИНГА КОРЖНЕВА МУЗЫКА ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВ ПРОИЗВОДСТВО ПИЛОТ

RUSSIA | 2010 | 12 MIN. | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER INGA KORZHNEVA MUSIC VLADIMIR NIKOLAEV Красавица, разлученная со своим женихом, спасается бегством от воздыхателей, пока наконец PRODUCTION не встречается с возлюбленным. Это сказка-приключение – каскад событий, недоразумений, PILOT STUDIO где абсурдность ситуации нарастает от драмы к фарсу.

A beauty loves her beau to whom she is promised in marriage, but all kind of wooers stick to her like burs. This fairy is full of adventures, which come from funny to grotesque.

ПРОДЕЛКИ ЛИСА FOX THE PRANKSTER

РОССИЯ | 2010 | 12 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ ГОРДЕЕВ СЦЕНАРИЙ ЛЕНА ЧЕРНОВА ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ИГНАТОВ ПРОИЗВОДСТВО ПИЛОТ

RUSSIA | 2010 | 12 MIN. | COLOR

DIRECTOR SERGEY GORDEEV SCRIPT LENA CHERNOVA Сказка о том, как лисы стали маленькими и рыжими. DESIGN ALEXANDER IGNATOV PRODUCTION PILOT STUDIO This fairy-tale is about how foxes became so small and red.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 125 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

ПУМАСИПА PUMASIPA

РОССИЯ | 2010 | 12 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК АНДРЕЙ КУЗНЕЦОВ МУЗЫКА ЕВГЕНИЙ СИДУХИН ПРОИЗВОДСТВО ПИЛОТ

RUSSIA | 2010 | 12 MIN. | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER ANDREI KUZNETSOV MUSIC EVGENY SIDUKHIN PRODUCTION PILOT STUDIO

Чтобы завоевать сердце прекрасной девушки, два охотника отправляются в тайгу: кто окажется более удачливым и толковым, тот и получит жену-красавицу. Однако жизнь вносит свои коррективы: незначительная на первый взгляд случайность заставляет наших героев совершить полное опасностей путешествие, в котором от них потребуется проявить свои самые лучшие качества.

To win the heart of a beautiful girl, two hunters go to the taiga for a contest. The luckier and smarter one will get the coveted prize – the girl. But a contest turns into a dangerous adventure, a challenge to human and moral resources. Now, to marry the girl, you first of all need to be a good person.

126 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ ОТКРЫТОГО РОССИЙСКОГО ФЕСТИВАЛЯ АНИМАЦИОННОГО КИНО В СУЗДАЛЕ THE BEST OF THE OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATION IN SUZDAL

БАЛЛАДА О цИРЮЛЬНИКЕ BALLADE ABOUT A BARBER

РОССИЯ | 2009 | 4 МИН. | Ч/Б

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ, ХУДОЖНИК И ОПЕРАТОР ЕКАТЕРИНА КОЛОСОВСКАЯ МУЗЫКА СЕРГЕЙ КУРЕХИН ЗВУК СЕРГЕЙ КИРИЛЛОВ ПРОИЗВОДСТВО ВГИК

RUSSIA | 2009 | 4 MIN. | B&W

DIRECTOR, SCRIPTWRITER, DESIGNER & CAMERA EKATERINA KOLOSOVSKAYA MUSIC SERGEY KURYOKHIN SOUND SERGEY KIRILLOV Картина по одноименному стихотворению Обри Бердслея, а также по его художественному PRODUCTION творчеству, рассказывает о старом парикмахере, любимце королевской семьи, и его VGIK знакомстве с дочерью короля.

The film is based on the Aubrey Beardsley’s poem of the same name and his art in general. It tells about an old barber, the favourite of the royal family, and his acquaintance with the king’s daughter. БЕДНЫЙ ЙОРИК POOR YORICK

РОССИЯ | 2007 | 18 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СЕРГЕЙ ГОРДЕЕВ ХУДОЖНИКИ СЕРГЕЙ ГОРДЕЕВ, СВЕТЛАНА РУБИС МУЗЫКА ИЛИКО ЧИТАШВИЛИ ЗВУК ЕКАТЕРИНА ЖЕЛЕЗКОВА ПРОДЮСЕРЫ АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ, ВЯЧЕСЛАВ МАЯСОВ ПРОИЗВОДСТВО ФОНД СОЦИАЛЬНОКУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ «ГУБЕРНИЯ»

RUSSIA | 2007 | 18 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER SERGEY GORDEEV Авторская трактовка знаменитой фразы Гамлета у края раскопанной могилы с черепом в DESIGN руках. Артист – скелет средних лет – просыпается, встает из могилы и понимает, что у него нет SERGEY GORDEEV, SVETLANA RUBIS MUSIC черепа. Ищет его повсюду. Надо бы успеть найти до вечера – ведь вечером его выступление ILIKO CHITASHVILI перед публикой… SOUND EKATERINA ZHELEZKOVA Author’s interpretation of the famous quotation from Prince Hamlet’s monologue with the scull in PRODUCERS ALEXANDER GERASIMOV, his hands. The actor, a middle-aged skeleton, wakes up and realizes that he lacks the skull. He is VYACHESLAV MAYASOV looking for it everywhere. He is short of time as should perform before the public at night. PRODUCTION GUBERNIA FUND

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 127 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ ЖИЛА-БЫЛА ПОСЛЕДНЯЯ МУШКА THERE ONCE LIVED THE LAST FLY БЕЛАРУСЬ | 2009 | 13 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ВЛАДИМИР ПЕТКЕВИЧ ХУДОЖНИК АННА ЕМЕЛЬЯНОВА ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР БЕТЕВ МУЗЫКА ВИКТОР КОПЫТЬКО ЗВУК ЕВГЕНИЙ РОГОЗИН ПРОИЗВОДСТВО НАЦИОНАЛЬНАЯ КИНОСТУДИЯ «БЕЛАРУСЬФИЛЬМ»

BELARUS | 2009 | 13 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER VLADIMIR PETKEVICH DESIGN ANNA EMELIANOVA CAMERA ALEXANDER BETEV MUSIC По мотивам сказки Д.Н. Мамина-Сибиряка. Жизнь мухи коротка – всего пара лет. Но за это VIKTOR KOPYTKO время она успевает пережить и испытать то, что человек – за несравнимо более долгую жизнь: SOUND EVGENY ROGOZIN свежесть первых чувств, радость первых открытий, одиночество долгого зимнего дня, PRODUCTION разочарование несбывшихся надежд… BELARUSFILM STUDIO

The film is based on a D.Mamin-Sibiryak fairy-tale. A fly’s life is very short – not more than 2 years. During this period it has time to experience the same feelings a human being goes through in his much longer life: first love, the joy of first discoveries, loneliness of gloomy winter days, disappointment of vain hopes.

МОСТ BRIDGE

РОССИЯ | 2009 | 8 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК ДИНА ВЕЛИКОВСКАЯ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР ВЕРТЯКОВ МУЗЫКА МАРИЯ ГУТНИК ЗВУК ТИМУР АБРАСУИЛОВ ПРОИЗВОДСТВО ВГИК

RUSSIA | 2009 | 8 MIN. | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER DINA VELIKOVSKAYA CAMERA ALEXANDER VERTYAKOV MUSIC MARIA GUTNIK SOUND Фильм о мальчике, чьи родители разведены. Разведены по разные стороны реки. Есть только TIMUR ABRASUILOV мост, который мальчику надо перейти одному. Однажды мост рушится… Только шагнув PRODUCTION навстречу друг другу, найдя хрупкое равновесие, ребенок и родители могут быть счастливы. VGIK

The film tells about a boy whose parents have divorced and now are on different sides of the river. The boy should alone cross the bridge between the banks. One day the bridge is destroyed. Only making a step towards each other, finding a balance between both sides, the child and his parents may be happy.

128 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION

ПОЕЗДКА К МОРЮ A SEA JOURNEY

РОССИЯ | 2008 | 7 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК НИНА БИСЯРИНА МУЗЫКА АЗАТ МУХАМЕТОВ ПРОДЮСЕР ИРИНА СНЕЖИНСКАЯ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «СНЕГА»

RUSSIA | 2008 | 7 MIN. | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER NINA BISYARINA MUSIC AZAT MUKHAMETOV PRODUCER IRINA SNEZHINSKAYA PRODUCTION SNEGA FILM COMPANY

Три дня в поезде по дороге к мечте.

Three days in the train on the way to the dream.

ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ LOOK UP

РОССИЯ | 2009 | 5 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК СВЕТЛАНА ПОДЪЯЧЕВА МУЗЫКА АЛИНА РОСТОЦКАЯ ЗВУК ЕВГЕНИЙ ЛАСТОЧКИН ПРОИЗВОДСТВО ВГИК

RUSSIA | 2009 | 5 MIN. | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER SVETLANA PODYACHEVA MUSIC ALINA ROSTOTSKAYA SOUND EVGENY LASTOCHKIN PRODUCTION VGIK

Фильм об одиночестве маленькой девочки в большом городе, где индустрия заслонила природу.

The film tells about a little girl that feels all alone in the city where industry prevails over nature.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 129 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

ПРО СОМА ABOUT A CATFISH

РОССИЯ | 2009 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ, ХУДОЖНИК И ОПЕРАТОР ЮЛИЯ РУДИЦКАЯ МУЗЫКА АЛЕКСАНДРА ДАНЬШОВА ЗВУК АЛЕКСАНДРА ДАНЬШОВА, АНТОН ГАНЬКОВ ПРОДЮСЕР ЮЛИЯ РУДИЦКАЯ

RUSSIA | 2009 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER, DESIGNER & CAMERA YULIA RUDITSKAYA MUSIC ALEXANDRA DANSHOVA SOUND ALEXANDRA DANSHOVA, ANTON GANKOV PRODUCER YULIA RUDITSKAYA

История про маленького сома, который очень хотел стать большим.

A story about a little catfish, who dreams to grow up.

ПТАХА A BIRD

БЕЛАРУСЬ | 2009 | 10 МИН.| ЦВЕТ

РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР ЛЕНКИН СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР ЛЕНКИН, СЕРГЕЙ КАТЬЕР ОПЕРАТОР ЮРИЙ МИЛЬТНЕР ХУДОЖНИК СТАС СПЕРАНСКИЙ МУЗЫКА ВИКТОР КОПЫТЬКО ПРОИЗВОДСТВО БЕЛАРУСЬФИЛЬМ

BELARUS | 2009 | 10 MIN.| COLOR

DIRECTOR ALEXANDER LENKIN SCRIPT ALEXANDER LENKIN, SERGEY KATIER CAMERA YURI MILTNER DESIGN Однажды старый пастух нашел на берегу реки выпавшего из гнезда птенца. Старик подобрал STAS SPERANSKY его, вскормил, и вскоре смешной, нескладный птенец превратился в красивую птицу – MUSIC ласточку. Маленькое крылатое существо внесло в жизнь старика новый смысл, наполнило ее VIKTOR KOPYTKO теплом и любовью. Эта необычная дружба стала для него темой для размышлений о прожитой PRODUCTION BELARUSFILM STUDIO жизни, о смысле человеческого существования.

One day an old shepherd found a nestling at the river shore. He took care of it and soon a funny clumsy nestling turned into a beautiful swallow. The strange friendship with the bird brightened up the old man’s existence, initiated his thoughts about the past days and the meaning of life.

130 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION

ПУГОВКА A SMALL BUTTON

РОССИЯ | 2010 | 5 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР АЛЕКСЕЙ ШЕЛМАНОВ СЦЕНАРИЙ АЛЕКСЕЙ ШЕЛМАНОВ, МАРИЯ ЯКУШИНА ХУДОЖНИК МАРИЯ ЯКУШИНА МУЗЫКА СЕРГЕЙ ШУСТИЦКИЙ ПРОДЮСЕРЫ В. ЗВЕРЕВ, М. ЛИНЬКОВ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ ПРОДЮСЕРСКОГО КИНО

RUSSIA | 2010 | 5 MIN. | COLOR

DIRECTOR ALEXEI SHELMANOV SCRIPT ALEXEI SHELMANOV, MARIA YAKUSHINA DESIGN MARIA YAKUSHINA MUSIC SERGEY SHUSTITSKY PRODUCERS Экранизация знаменитой песенки про коричневую пуговку. Настоящая «шпионская история» V. ZVEREV, M. LINKOV рассказывает о нерушимости советской границы и о стране, где даже дети стоят на страже ее PRODUCTION STUDIO OF PRODUCERS’ CINEMA LTD. безопасности.

Screen adaptation of a popular Soviet song about a brown small button. A real «spy story» about inviolability of the Soviet frontier and the country in which even children are on guard of its security.

СЕФАРДСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ SEPHARDIC LULLABY

РОССИЯ | 2009 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ЛИЗА СКВОРЦОВА СЦЕНАРИЙ МАРИНА МИГАЧЕВА ХУДОЖНИКИ ЛИЗА СКВОРЦОВА, ВЕРОНИКА ФЕДОРОВА ЗВУК СОФЬЯ ТРИФОНОВА ПРОДЮСЕР АРСЕН ГОТЛИБ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ «МЕТРОНОМ ФИЛЬМ»

RUSSIA | 2009 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR LIZA SKVORTSOVA SCRIPT MARINA MIGACHYOVA DESIGN LIZA SKVORTSOVA, VERONIKA FYODOROVA SOUND SOFIA TRIFONOVA PRODUCER ARSEN GOTLIB Иногда кажется, что гармонии угрожает опасность. Вот бы ее унесло ветром… PRODUCTION METRONOME FILM STUDIO Sometimes it seems that harmony is in danger and it may gone with the wind.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 131 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

СНЕГИ БЕЛЫ SNOWS ARE WHITE

РОССИЯ | 2009 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ВЕРОНИКА ФЕДОРОВА ХУДОЖНИКИ МАРИЯ КОРЖОВА, АНАСТАСИЯ ЖАКУЛИНА ЗВУК СОФЬЯ ТРИФОНОВА ПРОДЮСЕР АРСЕН ГОТЛИБ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ «МЕТРОНОМ ФИЛЬМ»

RUSSIA | 2009 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER VERONIKA FYODOROVA DESIGN MARIA KORZHOVA, ANASTASIA ZHAKULINA SOUND SOFIA TRIFONOVA PRODUCER ARSEN GOTLIB PRODUCTION METRONOME FILM STUDIO

Фильм из цикла «Круглый год» – о том, как накликали первый снег…

The film of the series «All the Year Round» tells how the first snow was drawn.

СНЕГИРИ И КОТЫ BULLFINCHES AND TOM CATS

РОССИЯ | 2009 | 3 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ВЕРОНИКА ФЕДОРОВА ХУДОЖНИК АНАСТАСИЯ ЖАКУЛИНА ЗВУК СОФЬЯ ТРИФОНОВА ПРОДЮСЕР АРСЕН ГОТЛИБ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ «МЕТРОНОМ ФИЛЬМ»

RUSSIA | 2009 | 3 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER VERONIKA FYODOROVA DESIGN ANASTASIA ZHAKULINA SOUND SOFIA TRIFONOVA PRODUCER ARSEN GOTLIB PRODUCTION METRONOME FILM STUDIO

Фильм из цикла «Круглый год». Как нашим котам привлечь внимание снегирей? Может, превратиться в яблоки?

The film from the series «All the Year Round» shows how cats attract attention of bullfinches. One of the possible ways is to turn into apples.

132 YOUR CINEMA. ANIMATION

СОБАЧЬЯ ПЛОЩАДКА A DOG’S GROUND

РОССИЯ | 2009 | 8 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК ЛЕОНИД ШМЕЛЬКОВ МУЗЫКА АЛЕКСАНДРА ШАДРИНА ПРОДЮСЕР ЛЮБОВЬ ГАЙДУКОВА ПРОИЗВОДСТВО ШКОЛАСТУДИЯ АНИМАЦИОННОГО КИНО «ШАР»

RUSSIA | 2009 | 8 MIN. | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER LEONID SHMELKOV MUSIC ALEXANDRA SHADRINA PRODUCER LYUBOV GAIDUKOVA PRODUCTION SCHOOLSTUDIO «SHAR»

Маленькая история про своеобразных обитателей площадки для выгула собак.

A short story about peculiar inhabitants of the dog’s ground.

СО ВЕЧОРА ДОЖДИК IT’S RAINING AT NIGHT

РОССИЯ | 2009 | 15 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК ВАЛЕНТИН ОЛЬШВАНГ ЗВУК НАДЕЖДА ШЕСТАКОВА ПРОДЮСЕР ВАЛЕНТИНА ХИЖНЯКОВА ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ «АФИЛЬМ»

RUSSIA | 2009 | 15 MIN. | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER VALENTIN OLSHVANG SOUND NADEZHDA SHESTAKOVA PRODUCER VALENTINA KHIZHNYAKOVA PRODUCTION AFILM STUDIO

Сказка о том, как Дед случайно поймал Русалку, пригрел ее у себя на печи, и о том, к чему это привело.

A fairy-tale. By chance Grand-Dad caught a Mermaid and warmed her on his furnace. What will come out of it?

133 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

ХРАБРЫЙ ГОНЗО BRAVE GONZO

РОССИЯ | 2010 | 13 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИЛЬЯ СУВОРКИН ХУДОЖНИК И ОПЕРАТОР АЛЕКСЕЙ КОНДРАШОВ ЗВУК МИХАИЛ ОКСИН ПРОДЮСЕР ВАДИМ ПЕГАСОВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «АКВАРИУС ФИЛЬМ»

RUSSIA | 2010 | 13 MIN. | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER ILYA SUVORKIN DESIGN & CAMERA ALEXEI KONDRASHOV SOUND MIKHAIL OKSIN PRODUCER VADIM PEGASOV PRODUCTION AKVARIUS FILM COMPANY

Пародия на классический сюжет сказки с рыцарем, драконом и принцессой, в которой первый оказывается лентяем.

A parody on a classical fairy-tale about an idle knight, a dragon and a princess.

134 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ПРОГРАММА ИТАЛЬЯНСКИХ ДЕБЮТНЫХ ФИЛЬМОВ К ГОДУ ИТАЛИИ В РОССИИ PROGRAM OF ITALIAN DEBUTS TO THE YEAR OF ITALY IN RUSSIA

20 СИГАРЕТ 20 CIGARETTES Режиссер Аурелиано Амадеи Director Aureliano Amadei

ПАРШИВАЯ ОВЦА THE BLACK SHEEP Режиссер Асканио Челестини Director Ascanio Celestini

.

135 135 К ГОДУ ИТАЛИИ В РОССИИ

20 СИГАРЕТ 20 SIGARETTE 20 CIGARETTES

ИТАЛИЯ | 2010 | 94 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР АУРЕЛИАНО АМАДЕИ СЦЕНАРИЙ АУРЕЛИАНО АМАДЕИ, ФРАНЧЕСКО ТРЕНТО, ДЖАННИ РОМОЛИ, ВОЛЬФАНГО ДЕ БЬЯЗИ ОПЕРАТОР ВИТТОРИО ОМОДЕЙ ЦОРИНИ ХУДОЖНИК МАССИМО САНТОМАРКО МУЗЫКА ЛУИС СИЦИЛИАНО ЗВУК МАРИО ЯКУОНЕ В РОЛЯХ: ВИНИЧО МАРКЬОНИ, КАРОЛИНА КРЕШЕНТИНИ, ДЖОРДЖЕ КОЛАНДЖЕЛИ, ДЖИЗЕЛЛА БУРИНАТО, ОРСЕТТА ДЕ РОССИ, АЛЬБЕРТО БАЗАЛУЦЦО, ЛУЧАНО ВИРДЖИЛИО, ЭДОАРДО ПЕШЕ, ДУЧЧО КАМЕРИНИ, МАССИМО ПОПОЛИЦИО ПРОДЮСЕРЫ КЛАУДИО БОНИВЕНТО, ТИЛЬДЕ КОРСИ, ДЖАННИ РОМОЛИ ПРОИЗВОДСТВО R&C PRODUZIONI Ноябрь 2003-го. 28-летний безработный анархист и член антивоенной группировки Аурелиано неожиданно получает предложение немедленно вылететь в Ирак в качестве ассистента режиссера фильма об итальянской военной «миротворческой миссии». Несмотря на то, что все его друзья, подружка Клаудия и родители решительно против этой поездки, Аурелиано отправляется в путь. Он попадает в совершенно чуждый ему мир военщины, против которой всегда боролся. Во время атаки на армейские поселения погибают 19 итальянских солдат. Аурелиано, случайно оказавшийся там и не успевший даже докурить пачку сигарет, был тяжело ранен. Он стал жертвой и единственным живым свидетелем этой страшной атаки, несколько лет провел в госпиталях. Все считают его настоящим героем. Постепенно, и в первую очередь благодаря Клаудии, Аурелиано превращается из мальчика в мужчину.

November 2003: Aureliano, a twenty-eight-year old anarchist and anti-war activist without a regular job or love life, gets an offer to fly immediately to Iraq as assistant director on a film about the Italian military «peace mission». Despite the criticism from his mates and best friend Claudia, and the concerns of his family, in particular his mother with whom he lives, Aureliano heads off. He thus finds ITALY | 2010 | 94 MIN. | COLOR himself in the middle of a military world he doesn’t approve of and about which he is prejudiced. Aureliano doesn’t have time to finish a packet of cigarettes before he finds himself caught up in the DIRECTOR AURELIANO AMADEI attack on the Nassirya army barracks on 12 November 2003. The only civilian to survive the attack that SCRIPT has killed nineteen Italians, Aureliano is seriously injured. A witness and victim of the event, he AURELIANO AMADEI, spends long periods in hospitals. In the meantime he has become an accidental hero. With the help of FRANCESCO TRENTO, GIANNI ROMOLI, Claudia, Aureliano undergoes the transformation from «boy» to «man». VOLFANGO DE BIASI CAMERA VITTORIO OMODEI ZORINI АУРЕЛИАНО АМАДЕИ DESIGN Родился в 1975 в Риме. В 1998 окончил факультет актерского MASSIMO SANTOMARCO MUSIC мастерства Академии Уэббера Дугласа в Лондоне, затем LOUIS SICILIANO поступил на работу в театр «Глобус». Вернувшись в Италию, SOUND играл в театре и кино, снимал документальные картины. В MARIO IAQUONE 2008 организовал студию неигрового кино Motoproduzioni. CAST: VINICIO MARCHIONI, «20 сигарет» – его полнометражный игровой дебют – в 2010 CAROLINA CRESCENTINI, получил главный приз МКФ в Салерно и 6 наград GIORGIO COLANGELI, Венецианского МКФ. GISELLA BURINATO, ORSETTA DE ROSSI, ALBERTO BASALUZZO, LUCIANO VIRGILIO, EDOARDO PESCE, AURELIANO AMADEI DUCCIO CAMERINI, MASSIMO POPOLIZIO Born in 1975 in Rome. After high school he went to the Webber PRODUCERS Douglas Academy in London, completing his studies as an actor CLAUDIO BONIVENTO, TILDE CORSI, GIANNI ROMOLI in 1998. He worked at the Globe Theatre. Back in Italy he has done theatre and cinema acting and PRODUCTION directed documentaries. In 2008 he started up Motoproduzioni to produce his own and others’ R&C PRODUZIONI documentaries. «20 Cigarettes» is his first feature-length film, which won Grand Prix at the Salerno International Film Festival and 6 awards at the Venice Film Festival in 2010.

136 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE TO THE YEAR OF ITALY IN RUSSIA

LA PECORA NERA ПАРШИВАЯ ОВЦА THE BLACK SHEEP

ИТАЛИЯ | 2010 | 93 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР АСКАНИО ЧЕЛЕСТИНИ СЦЕНАРИЙ АСКАНИО ЧЕЛЕСТИНИ, УГО КИТИ, ВИЛЬМА ЛАБАТЕ ОПЕРАТОР ДАНЬЕЛЕ ЧИПРИ ХУДОЖНИК ТОММАЗО БОРДОНЕ МУЗЫКА АСКАНИО ЧЕЛЕСТИНИ ЗВУК МАУРИЦИО АРДЖЕНТЬЕРИ В РОЛЯХ: АСКАНИО ЧЕЛЕСТИНИ, ДЖОРДЖЕ ТИРАБАССИ, МАЙЯ САНСА, ЛУИДЖИ ФЕДЕЛЕ, БАРБАРА ВАЛЬМОРИН, ЛУИЗА ДЕ САНТИС, НИКОЛА РИНЬЯНЕСЕ, ТЕРЕЗА САПОНАНДЖЕЛО, МАУРО МАРКЕТТИ ПРОДЮСЕРЫ АЛЕССАНДРА АЧЧАЙ, КАРЛО МАККИТЕЛЛА, ДЖОРДЖЕ МАЛЬЮЛО ПРОИЗВОДСТВО MADELEINE, RAI CINEMA

«Психиатрическая больница – это дом, где живут святые. Несчастные сумасшедшие пленники, заключенные в смирительные рубашки, эти сшитые машинами саваны, все они святые. И монахиня, что сидит у прикроватного светильника, тоже святая. А доктор – самый святой из всех. Он глава всех святых. Он Иисус Христос», – так главный герой фильма Никола описывает свое 35-летнее пребывание в сумасшедшем доме, и в его больной голове реальность сливается с фантазиями и порождает неожиданные откровения. Никола родился в «удивительных шестидесятых», и жизнь, которую он видел в больничных стенах, не так уж сильно отличалась от той, что протекала снаружи.

«The psychiatric hospital is an apartment block of saints. The poor crazy inmates tucked into their Chinese sheets – industrially manufactured shrouds – are saints, the nun lit up like an ex-voto by her bedside lamp is a saint. And the doctor is the saintliest of all, he is the head of the saints, he is Jesus Christ». This is how Nicola describes his 35 years in the «electric asylum» and in his messed- up head reality and fantasy merge, producing unexpected illuminations. Nicola was born in the ITALY | 2010 | 93 MIN. | COLOR 1960s, «the fabulous sixties», and the world he saw from the hospital is not so very different from the one passing by on the outside – an increasingly voracious world, in which the only thing there is DIRECTOR no shortage of is fear. ASCANIO CELESTINI SCRIPT ASCANIO CELESTINI, UGO CHITI, АСКАНИО ЧЕЛЕСТИНИ WILMA LABATE Родился в 1972 в Риме. Итальянский писатель, актер, CAMERA DANIELE CIPRI исполнитель монологов. Изучал литературу и антропологию, DESIGN занимался экспериментами в области театрального TOMMASO BORDONE искусства. Накопленный опыт успешно сочетал с MUSIC собственными представлениями о традициях устного ASCANIO CELESTINI SOUND рассказа. Также известен как исполнитель монологов в стиле MAURIZIO ARGENTIERI рэп, в которых сочетает свои истории с антропологическими CAST: исследованиями. Его дебют в кино «Паршивая овца», снятый ASCANIO CELESTINI, GIORGIO TIRABASSI, по собственному произведению, принимал участие в MAYA SANSA, LUIGI FEDELE, BARBARA VALMORIN, LUISA DE SANTIS, конкурсе Венецианского МКФ. NICOLA RIGNANESE, TERESA SAPONANGELO, ASCANIO CELESTINI MAURO MARCHETTI PRODUCERS Born in Rome in 1972. Italian writer, actor and monologist, his literary-anthropological studies at ALESSANDRA ACCIAI, university led to a diverse theatrical apprenticeship. He mixed these experiences with his own CARLO MACCHITELLA, fascination for oral storytelling traditions. Celestini has become a celebrity in Italy for his rap- GIORGIO MAGLIULO artist-like monologues that combine magic storytelling with anthropological investigations. «The PRODUCTION MADELEINE, RAI CINEMA Black Sheep» based his own novel is his directorial debut, which participate in competition of the Venice IFF.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 137 ПРОГРАММА ФИЛЬМОВ ВСЕРОССИЙСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА КИНЕМАТОГРАФИИ ИМ. С.А.ГЕРАСИМОВА FILMS OF THE RUSSIAN STATE UNIVERSITY OF CINEMATOGRAPHY (VGIK) NAMED AFTER SERGEY GERASIMOV АЗНИФ AZNIF РОССИЯ | 2010 | 20 МИН. RUSSIA | 2010 | 20 MIN. РЕЖИССЕР ЭДУАРД ОГАНЕСЯН DIRECTOR EDUARD OGANESYAN МАСТЕРСКАЯ И.Ф.МАСЛЕННИКОВА CLASS OF IGOR MASLENNIKOV БУМАЖНАЯ ПАМЯТЬ PAPER MEMORY РОССИЯ | 2010 | 27 МИН. RUSSIA | 2010 | 27 MIN. РЕЖИССЕР АНДРЕЙ СИМОНОВ DIRECTOR ANDREI SIMONOV МАСТЕРСКАЯ А.В.СИРЕНКО CLASS OF ARKADY SIRENKO ДОТЯНУТЬСЯ ДО МАМЫ TO REACH MOTHER РОССИЯ | 2010 | 32 МИН. RUSSIA | 2010 | 32 MIN. РЕЖИССЕР ОЛЬГА ТОМЕНКО DIRECTOR OLGA TOMENKO МАСТЕРСКАЯ А.В.СИРЕНКО CLASS OF ARKADY SIRENKO ЭТО КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРОШЛО, IT SEEMS TO HAVE А НА САМОМ ДЕЛЕ, МОЖЕТ, GONE BY, BUT MAY BE И НЕ ПРОШЛО NOT INDEED РОССИЯ | 2010 | 19 МИН. RUSSIA | 2010 | 19 MIN. РЕЖИССЕР МАКСИМ ЗЫКОВ DIRECTOR MAXIM ZYKOV МАСТЕРСКАЯ С.А.СОЛОВЬЕВА, В.Д.РУБИНЧИКА CLASS OF SERGEY SOLOVYOV, VALERY RUBINCHIK

ВГИК. ФОТОКЛАСС РЕЖИССЕРСКОЙ МАСТЕРСКОЙ С.А.СОЛОВЬЕВА И В.Д.РУБИНЧИКА VGIK. PHOTO OF THE DIRECTING CLASS BY SERGEY SOLOVYOV AND VALERY RUBINCHIK

138 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE ИНДЕКС ФИЛЬМОВ | INDEX OF FILMS

20 СИГАРЕТ ...... 136 НОЧИ КАБИРИИ ...... 83 …НИКА… ...... 86 ОБРАТНОЕ ДВИЖЕНИЕ ...... 62 АЗНИФ ...... 138 ОКТЯБРЬ ...... 28 БАЛЛАДА О ЦИРЮЛЬНИКЕ ...... 127 ОРИОН ...... 30 БЕДНЫЙ ЙОРИК ...... 127 ПАРШИВАЯ ОВЦА ...... 137 БЕЛКА И СТРЕЛКА: ЗВЕЗДНЫЕ СОБАКИ ...... 98 ПЕРВЫЙ РАЗ В ПЕРВЫЙ КЛАСС ...... 117 БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ ...... 106 ПЕТЕРБУРГ ...... 122 БОМЖ ...... 106 ПЕТЯ ПО ДОРОГЕ В ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ ...... 91 БРЕСТСКАЯ КРЕПОСТЬ ...... 74 ПОГРЕБЕННЫЙ ЗАЖИВО ...... 71 БУМАЖНАЯ ПАМЯТЬ ...... 138 ПОДМЕНА | Симулянт ...... 92 БЬЮТИФУЛ ...... 16 ПОЕЗДКА К МОРЮ ...... 129 В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКА ...... 107 ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЗВОНИ ...... 117 В СУББОТУ ...... 20 ПОИГРАЕМ В ФУТБОЛ ...... 95 ВАЖНЫЙ РАЗГОВОР ...... 107 ПОИСКИ СОКРОВИЩ ...... 119 ВОЛК ...... 78 ПОСЛЕ… ...... 125 ВСЕ ВЫ КАПИТАНЫ ...... 22 ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ ...... 109 ВСЕ НЕ ТАК УЖ ПЛОХО ...... 25 ПОСМОТРИТЕ ВВЕРХ ...... 129 ВХОД В ПУСТОТУ ...... 68 ПРАЗДНИК НА ЛЬДУ ...... 118 ВЫКРУТАСЫ ...... 42 ПРИВЕТ, АЛЕНКА! ...... 80 ГОСПОДИН НИКТО ...... 69 ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ТРИДЕСЯТОМ ЦАРСТВЕ ...... 102 ГРАНИЦА НА ЗАМКЕ ...... 116 ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТЕНКА И ЕГО ДРУЗЕЙ ...... 119 ГРИНБЕРГ ...... 70 ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА РЕКЕ ...... 119 ДЕНЬ ВАРЕНЬЯ ...... 116 ПРО ЛЮБОFF ...... 64 ДОБРАЯ ДУША ...... 108 ПРО СОМА ...... 130 ДОСТАЛИ! ...... 108 ПРОДЕЛКИ ЛИСА ...... 125 ДОТЯНУТЬСЯ ДО МАМЫ ...... 138 ПТАХА ...... 130 ДРУГОЕ НЕБО ...... 44 ПУГОВКА ...... 131 ЖИЛА-БЫЛА ПОСЛЕДНЯЯ МУШКА ...... 128 ПУМАСИПА ...... 126 ЖИТЬ ...... 46 РАЗУМ И УБИЙСТВО ...... 32 ЗА ТОБОЙ ...... 48 РОЗЫГРЫШ ...... 110 ЗВЕРЮШКИ-ДОБРЮШКИ ...... 123 РУКИ ПРОЧЬ ...... 95 ЗЕМЛЯНИЧНАЯ ПОЛЯНА ...... 82 С ВОЛКАМИ ЖИТЬ ...... 118 ЗОЛОТАЯ РЫБКА В ГОРОДЕ H ...... 99 С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА ...... 95 ЗОНА ТУРБУЛЕНТНОСТИ ...... 50 С ПРАВИЛАМИ НЕ СПОРЯТ ...... 111 ЗООПАРК 3 ...... 123 СВИНОЙ ГРИПП ...... 110 ИРЛАНДСКИЙ ТАНЕЦ ЙАМА ...... 95 СЕФАРДСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ ...... 131 ИСТОРИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ ЮГРЫ ...... 80 СИБИРЬ. МОНАМУР ...... 34 КАДЕНЦИИ ...... 52 СЛАДКОЕ ЗЛО ...... 36 КАК ПОЙМАТЬ МАГАЗИННОГО ВОРА ...... 54 СЛЕПОТА ...... 72 КАК ХОМА ЗАЙЦА БЕГАТЬ УЧИЛ ...... 120 СНЕГИ БЕЛЫ ...... 132 КАК ХОМА НОВЫЙ ГОД ВСТРЕЧАЛ ...... 120 СНЕГИРИ И КОТЫ ...... 132 КЛОУН ...... 121 СО ВЕЧОРА ДОЖДИК ...... 133 КОСА – ДЕВИЧЬЯ КРАСА ...... 109 СОБАЧЬЯ ПЛОЩАДКА ...... 133 КРАСКИ В ТЕМНОТЕ ...... 26 СПАСАЙСЯ, КТО МОЖЕТ! ...... 111 КРАСНЫЙ ЛЕД. Сага о хантах Югры ...... 79 ТРИ БОГАТЫРЯ И ШАМАХАНСКАЯ ЦАРИЦА ...... 103 КРУТАЯ РИММА ...... 87 ТРИ КОТЕНКА III ...... 124 КТО ТЫ ДЛЯ МЕНЯ ...... 88 ТЫ МОЖЕШЬ ВСЕ ...... 95 ЛЕГЕНДА ОСТРОВА ДВИД ...... 100 УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ХОМЫ ...... 120 ЛИКИ ЮГРЫ ...... 80 ФИКСИКИ ...... 124 ЛОВЕЦ ВЕТРА ...... 56 ФОКУСНИК ...... 112 ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ 3 ...... 75 ХРАБРЫЙ ГОНЗО ...... 134 МАЛЕНЬКИЕ ТРАГЕДИИ ...... 122 ЦВЕТА ГОРЫ ...... 38 МАСТЕР И ЕВДОКИЯ ...... 80 ЧЕРНЫЙ ЛЕБЕДЬ ...... 93 МАША И МЕДВЕДЬ ...... 116 ШАПКА-НЕВИДИМКА ...... 112 МОСТ ...... 128 ШАШУПИ ...... 80 НА КРАЮ СТОЮ ...... 89 ЭТО КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРОШЛО, НА ЛИНИИ ИГРЫ ...... 90 А НА САМОМ ДЕЛЕ, МОЖЕТ, И НЕ ПРОШЛО . . . . .138 НАД ГОРОДОМ ...... 58 ЭТО ПОЛЕЗНО ...... 113 НЕ СКАЖУ ...... 60 Я ТОЖЕ ...... 94 НОСФЕРАТУ. УЖАС НОЧИ ...... 101

139 ИНДЕКС ФИЛЬМОВ | INDEX OF FILMS

…NIKE… ...... 86 LITTLE FIR-TREE APPEARED IN THE FOREST, A ...... 107 20 CIGARETTES ...... 136 LITTLE TRAGEDIES, THE ...... 122 ABOUT A CATFISH ...... 130 LIVE! ...... 46 ABOUT LOVE ...... 64 LOOK UP ...... 129 ADVENTURES IN A THRICE-TEN KINGDOM ...... 102 LOVEY-DOVEY 3 ...... 75 ADVENTURES OF THE KITTEN AND HIS FRIENDS ...... 119 LUCKY TROUBLE ...... 42 ADVENTURES ON THE RIVER ...... 119 MAGIC HAT ...... 112 AN IMPORTANT CONVERSATION ...... 107 MAGICIAN, A ...... 112 AND THEN… ...... 125 MASHA AND THE BEAR ...... 117 ANOTHER SKY ...... 44 MASTER AND EVDOKIA ...... 80 ANYTHING YOU CAN DO ...... 95 ME TOO ...... 94 AZNIF ...... 138 MINDFULNESS AND MURDER ...... 32 BALLADE ABOUT A BARBER ...... 127 MR. NOBODY ...... 69 BIRD, A ...... 130 NIGHTS OF CABIRIA ...... 83 BIUTIFUL ...... 16 NOSFERATU: PHANTOM OF THE NIGHT ...... 101 BLACK SHEEP, THE ...... 137 NOT SO EASILY SCARED ...... 80 BLACK SWAN ...... 93 NOTHING’S ALL BAD ...... 25 BLINDNESS ...... 72 OCTOBER ...... 28 BORDER IS CLOSED, THE ...... 116 ON THE BRINK I STAY ...... 89 BRAVE GONZO ...... 134 ONE LOOK ...... 95 BREST FORTRESS, THE ...... 74 ORION, THE ...... 30 BRIDGE ...... 128 OVER THE CITY ...... 58 BULLFINCHES AND TOM CATS ...... 132 PAPER MEMORY ...... 138 BURIED ...... 71 PETE ON THE WAY TO HEAVEN ...... 91 CADENCES ...... 52 PETERSBURG ...... 122 CALL ME, CALL ME ...... 117 PLAIT IS MAIDEN’S BEAUTY, A ...... 109 CLOWN ...... 121 POOR YORICK ...... 127 COLORS OF THE MOUNTAIN, THE ...... 38 PRANK, A ...... 110 COLOURS IN THE DARK ...... 26 PUMASIPA ...... 126 DATING YAM RIVER DANCING ...... 95 RED ICE. Tale of Ugra Hunts ...... 79 DOG’S GROUND, A ...... 133 REVERSE MOTION ...... 62 ENTER THE VOID ...... 68 RINGER, THE ...... 92 EVERY MAN FOR HIMSELF! ...... 111 SEA JOURNEY, A ...... 129 FIRST TIME TO THE FIRST CLASS, THE ...... 117 SEPHARDIC LULLABY ...... 131 FIXES ...... 124 SIBERIA. MONAMOUR ...... 34 FOLLOWING YOU ...... 48 SMALL BUTTON, A ...... 131 FOX THE PRANKSTER ...... 125 SNOWS ARE WHITE ...... 132 GOLD FISH IN THE CITY N ...... 99 SPACE DOGS ...... 98 GOOD SOUL ...... 108 SWEET EVIL ...... 36 GREENBERG ...... 70 SWINE INFLUENZA ...... 110 HANDS AWAY ...... 95 THANK YOU FOR SHOPPING ...... 106 HELLO, ALYONKA! ...... 80 THERE ONCE LIVED THE LAST FLY ...... 128 HOLIDAY ON ICE, A ...... 118 THREE KITTENS III ...... 124 HOMELESS, A ...... 106 THREE WARRIORS AND THE SHAMAKHAN TSARIST . . . . .103 HOW KHOMA TAUGHT ZAYATS TO RUN ...... 120 TO REACH MOTHER ...... 138 HOW TO CATCH A SHOPLIFTER ...... 54 TOUCH-LINE ...... 90 I AM GOT AT! ...... 108 TOUGH RIMMA ...... 87 I’M NOT TELLING ...... 60 WHO ARE YOU TO ME ...... 88 IN SEARCH OF THE TREASURE ...... 119 WILD STRAWBERRIES ...... 82 INNOCENT SATURDAY ...... 20 WIND CATCHER, THE ...... 56 IT SEEMS TO HAVE GONE BY, BUT MAY BE NOT INDEED .138 WOLF ...... 78 IT’S HEALTHY ...... 113 WONDERFUL ADVENTURES OF KHOMA, THE ...... 120 IT’S RAINING AT NIGHT ...... 133 YOU ALL ARE CAPTAINS ...... 22 JAMDAY, THE ...... 116 YOU SHOULD KEEP THE RULES ...... 111 KEEP THE COMPANY WITH THE WOLF ...... 118 YOUNG KIND ANIMALS ...... 123 KHOMA SEEING THE NEW YEAR IN ...... 120 YUGRA FACES ...... 80 LAST WISH, THE ...... 109 YUGRA HISTORICAL CHRONICLES ...... 80 LEGEND OF THE ISLAND DVID, THE ...... 100 ZONE OF TURBULENCE ...... 50 LET’S PLAY FOOTBALL ...... 95 ZOO 3, THE ...... 123

140 ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ | INDEX OF DIRECTORS

Альфредсон Даниэль ...... 78 Мамулия Дмитрий ...... 45 Амадеи Аурелиано ...... 136 Мариничев Владимир ...... 101 Арбелаэс Карлос Сесар ...... 39 Мейреллиш Фернанду ...... 72 Аронофски Даррен ...... 93 Миндадзе Александр ...... 21 Баулина Ольга ...... 117 Морозов Семен ...... 110 Баумбах Ной ...... 70 Мунк-Фальс Миккель ...... 25 Бедошвили Васико ...... 124 Наарро Антонио ...... 94 Бекли Эмма ...... 95 Наумов Дмитрий ...... 124 Белостоцкий Илья ...... 108 Нефедова Марина ...... 116, 117 Белянкина Анна ...... 86 Никулин Даниил ...... 112 Бергман Ингмар ...... 82 Ноэ Гаспар ...... 68 Бисярина Нина ...... 129 Оганесян Эдуард ...... 138 Блауштейн Барри ...... 92 Ольшванг Валентин ...... 133 Болотников Иван ...... 90 Панжев Владимир ...... 111, 112 Быков Юрий ...... 47 Пастор Альваро ...... 94 Вега Видаль Даниэль ...... 29 Петкевич Владимир ...... 128 Вега Видаль Диего ...... 29 Подъячева Светлана ...... 129 Великовская Дина ...... 128 Поляков Максим ...... 123 Вольц Свен ...... 95 Пучинян Степан ...... 99 Габриадзе Леван ...... 43 Резников Анатолий ...... 119 Гат Руби ...... 95 Репина Надежда ...... 106, 109 Гинзбург Сергей ...... 75 Решеф Дрор ...... 88 Глезин Сергей ...... 103 Росс Слава ...... 35 Гонсалес Иньярриту Алехандро ...... 17 Рудицкая Юлия ...... 130 Гордеев Сергей ...... 125, 127 Савельев Иван ...... 53 Гудкевич Елена ...... 95 Семенов Дмитрий ...... 120 Дормаль Жако ван ...... 69 Семенов Евгений ...... 55 Досталь Николай ...... 91 Симонов Андрей ...... 138 Евланникова Инна ...... 98 Скворцова Лиза ...... 131 Евтеева Ирина ...... 121, 122 Стемпковский Андрей ...... 63 Ельчанинова Светлана ...... 123 Степанова Мария ...... 123 Закиров Мунид ...... 89 Субботина Ольга ...... 65 Замани Эсмати ...... 31 Суворкин Илья ...... 134 Зыков Максим ...... 138 Сулейманова Марина ...... 107, 111 Ивановская Валерия ...... 102 Тирдатова Евгения ...... 51 Ивашкина Татьяна ...... 49 Томенко Ольга ...... 138 Колосовская Екатерина ...... 127 Тополь Эдуард ...... 89 Копылов Игорь ...... 61 Тузанович Борис ...... 120 Коржнева Инга ...... 125 Ужинов Олег ...... 116 Корниенко Ольга ...... 80 Уоллер Том ...... 33 Кортес Родриго ...... 71 Ушаков Святослав ...... 98 Котт Александр ...... 74 Федорова Вероника ...... 132 Кривошеев Феликс ...... 113 Феллини Федерико ...... 83 Кубаев Рауф ...... 89 Фесенко Олег ...... 79 Кузнецов Андрей ...... 126 Хельдман Зофи ...... 27 Кузовков Олег ...... 118 Челестини Асканио ...... 137 Курлаев Геннадий ...... 109 Червяцов Денис ...... 118 Куссмак Оливье ...... 37 Чернобурова Лана ...... 110 Лаксе Оливер ...... 23 Шелманов Алексей ...... 131 Левин Владимир ...... 87 Шмельков Леонид ...... 133 Ленкин Александр ...... 130 Щеглов Александр ...... 107 Мазурова Юлия ...... 59 Щеглов Алексей ...... 108 Мале Алексис ...... 95 Юмагулов Айсыуак ...... 57 Мамедов Анарио ...... 100

141 ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ | INDEX OF DIRECTORS

Alfredson Daniel ...... 78 Marinichev Vladimir ...... 101 Amadei Aureliano ...... 136 Mazurova Yulia ...... 59 Arbelaez Carlos Cesar ...... 39 Meirelles Fernando ...... 72 Aronofsky Darren ...... 93 Mindadze Alexander ...... 21 Baulina Olga ...... 117 Morozov Semyon ...... 110 Baumbach Noah ...... 70 Munch-Fals Mikkel ...... 25 Bedoshvili Vasiko ...... 124 Naharro Antonio ...... 94 Belostotsky Ilya ...... 108 Naumov Dmitry ...... 124 Belyankina Anna ...... 86 Nefyodova Marina ...... 116, 117 Bergman Ingmar ...... 82 Nikulin Daniil ...... 112 Bisyarina Nina ...... 129 Noe Gaspar ...... 68 Blaustein Barry W...... 92 Oganesyan Eduard ...... 138 Bolotnikov Ivan ...... 90 Olshvang Valentin ...... 133 Buckley Emma ...... 95 Panzhev Vladimir ...... 111, 112 Bykov Yuri ...... 47 Pastor Alvaro ...... 94 Celestini Ascanio ...... 137 Petkevich Vladimir ...... 128 Chernoburova Lana ...... 110 Podyacheva Svetlana ...... 129 Chervyatsov Denis ...... 118 Polyakov Maxim ...... 123 Cortes Rodrigo ...... 71 Puchinyan Stepan ...... 99 Coussemacq Olivier ...... 37 Repina Nadezhda ...... 106, 109 Dormael Jaco Van ...... 69 Reshef Dror ...... 88 Dostal Nikolay ...... 91 Reznikov Anatoly ...... 119 Elchaninova Svetlana ...... 123 Ross Slava ...... 35 Evlannikova Inna ...... 98 Ruditskaya Yulia ...... 130 Evteeva Irina ...... 121, 122 Saveliev Ivan ...... 53 Fellini Federico ...... 83 Scheglov Alexander ...... 108 Fesenko Oleg ...... 79 Scheglov Alexei ...... 107 Fyodorova Veronika ...... 132 Semyonov Dmitry ...... 120 Gabriadze Levan ...... 43 Semyonov Evgeny ...... 55 Gat Rubi ...... 95 Shelmanov Alexei ...... 131 Ginzburg Sergey ...... 75 Shmelkov Leonid ...... 133 Glezin Sergey ...... 103 Simonov Andrei ...... 138 Gonzalez Inarritu Alejandro ...... 17 Skvortsova Liza ...... 131 Gordeev Sergey ...... 125, 127 Stempkovsky Andrei ...... 63 Gudkevich Elena ...... 95 Stepanova Maria ...... 123 Heldman Sophie ...... 27 Subbotina Olga ...... 65 Ivanovskaya Valeria ...... 102 Suleimanova Marina ...... 107, 111 Ivashkina Tatiana ...... 49 Suvorkin Ilya ...... 134 Kolosovskaya Ekaterina ...... 127 Tirdatova Evgenia ...... 51 Kopylov Igor ...... 61 Tomenko Olga ...... 138 Kornienko Olga ...... 80 Topol Eduard ...... 89 Korzhneva Inga ...... 125 Tuzanovich Boris ...... 120 Kott Alexander ...... 74 Ushakov Svyatoslav ...... 98 Krivosheev Felix ...... 113 Uzhinov Oleg ...... 116 Kubaev Rauf ...... 89 Vega Vidal Daniel ...... 29 Kurlaev Gennady ...... 109 Vega Vidal Diego ...... 29 Kuznetsov Andrei ...... 126 Velikovskaya Dina ...... 128 Kuzovkov Oleg ...... 118 Volz Sven ...... 95 Laxe Oliver ...... 23 Waller Tom ...... 33 Lenkin Alexander ...... 130 Yumagulov Aisyuak ...... 57 Levin Vladimir ...... 87 Zakirov Munid ...... 89 Mallet Alexis ...... 95 Zamani Esmati ...... 31 Mamedov Anario ...... 100 Zykov Maxim ...... 138 Mamulia Dmitry ...... 45

142 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ОРГАНИЗАЦИИ | КОНТАКТЫ COMPANIES | CONTACTS

20TH CENTURY FOX www.foxrussia.com BETA CINEMA [email protected] www.betacinema.com DE WARRENNE PICTURES CO. LTD. www.dewarrenne.com DROR RESHEF [email protected] EUROPACORP Tel. +33 1 53 83 03 03 [email protected], www.europacorp.com GOTTA MEDIA [email protected] MEMENTO FILMS INTERNATIONAL [email protected], www.memento-films.com P&I FILMS Tel. + 7 (499) 270-2755 [email protected] PREMIUM FILM Tel. +7 (495) 728-7768 www.premiumfilm.ru TRUSTNORDISK [email protected] www.trustnordisk.com UMEDIA Tel. +33 1 48 70 46 55 [email protected] www.umedia.fr WILD BUNCH www.wildbunch.biz АНИМАККОРД | ANIMACCORD Tel. +7 (495) 775-1331 [email protected] АННА БЕЛЯНКИНА | ANNA BELYANKINA [email protected] АРТ-ПИТЕР | ART-PITER Tel. +7 (812) 579-1422 [email protected] А-ФИЛЬМ | A-FILM Tel. +7 (3433) 500-094 [email protected] БАЗЕЛЕВС | BAZELEVS Tel. + 7 (495) 223-0400 [email protected] БАШКОРТОСТАН киностудия | BASHKORTOSTAN film studio Tel. +7 (3472) 72-28-96 [email protected] ВГИК им. С.А.Герасимова | VGIK Tel. +7 (499) 181-1314 [email protected] ВОЛЬГА | VOLGAFILM Tel. +7(495) 663-3796 [email protected] ГОСФИЛЬМОФОНД РФ | STATE FILM FUND OF RUSSIA Tel. +7 (495) 708-4753 www.gosfilmofond.ru ЕРАЛАШ | ERALASH Tel. +7 (499) 181-1358 [email protected] ИБРУС | IBRUS Tel. +7 (499) 255-9498 [email protected] ИН МОУШН | IN MOTION Tel. +7 (499) 143-9160 ИНТЕРФЕСТ | INTERFEST Тел. + 7 (495) 917-2486 [email protected] КРИСТМАС ФИЛМЗ | CHRISTMAS FILMS Tel. +7 (495) 737-7895 [email protected] ЛЕГКИЕ ЛЮДИ | LEGKIE LYUDI Tel. +7 (495) 339-1353 [email protected] ЛЕНФИЛЬМ | LENFILM [email protected] www.lenfilm.ru МАСТЕР-ФИЛЬМ | MASTER-FILM Tel. +7 (499) 255-9684 [email protected] МЕТРОНОМ ФИЛЬМ | METRONOME FILMS [email protected] МЫ студия | MY studio Tel. +7 (495) 953-4262 [email protected], [email protected] НАШЕ КИНО | NASHE KINO Tel. +7 (495) 681-5141 [email protected] ПАРАДИЗ | PARADISE GROUP Tel. +7 (495) 916-9220 www.paradisegroup.ru ПИЛОТ | PILOT Tel. +7 (499) 199-7631 [email protected] ПФ ПРОФИТ | PF PROFIT Tel. +7 (499) 937-7192 [email protected] РОК студия | ROCK FILMS Tel. +7 (812) 714-2056 [email protected] СОЮЗ КИНЕМАТОГРАФИСТОВ РФ | FILMMAKERS’ UNION OF RUSSIA Tel. +7 (495) 250-8637 [email protected] СТВ [email protected] СТЕЛЛА студия | STELLA studio www.stella-kino.ru ФОНД МИХАИЛА КАЛАТОЗОВА | MIKHAIL KALATOZOV FUND [email protected] ЦЕНТРАЛ ПАРТНЕРШИП | CENTRAL PARTNERSHIP Tel. +7 (495) 777-4961 [email protected] ЦНФ-АНИМА | CNF-ANIMA www.cnf.ru ЮГРА-ФИЛЬМ | YUGRA-FILM Tel. +7 (34673) 93798 [email protected] ЮНОСТЬ | YUNOST Tel. +7 (499) 143-95-16 www.unostfilm.ru

143 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ / SPECIAL THANKS

Губернатору, Председателю Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, председателю оргкомитета фестиваля г-же Наталье Комаровой To Governor, Chairman of the Government of the Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Yugra, Chairman of the Organizing Committee of the Festival Mrs. Natalia Komarova

Заместителю Председателя Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры г-же Наталье Западновой To Deputy Chairman of the Government of Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Yugra Mrs. Natalia Zapadnova

Департаменту культуры и искусства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры и лично г-ну Александру Кармазину, г-же Надежде Казначеевой, г-же Любови Спиридоновой, г-ну Дмитрию Пуртову To Culture and Art Department of Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Yugra and personally to Mr. Alexander Karmazin, Mrs. Nadezhda Kaznacheeva, Mrs. Lyubov Spiridonova, Mr. Dmitry Purtov

Директору департамента общественных связей Ханты-Мансийского автономного округа – Югры г-ну Руслану Бабицыну To Director of PR-Department of Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Yugra Mr. Ruslan Babitsyn

ОАО «Газпром нефть» и лично г-ну Александру Дюкову To JSC Gazprom Neft and personally to Mr. Alexander Dyukov

ОАО «Ханты-Мансийский банк» и лично г-ну Дмитрию Мизгулину To Public Corporation «The Bank of Khanty-Mansiysk» and personally to Mr. Dmitry Mizgulin

АУ «Югорский кинопрокат» и лично г-ну Александру Струсь To Autonomous Establishment «Film Distribution of Yugra» and personally to Mr. Alexander Strus

ООО «Кинокомфорт» и лично г-ну Сергею Пуськову To Kinocomfort Ltd. and personally to Mr. Sergey Puskov

Ханты-Мансийскому филиалу электросвязи ОАО «Уралсвязьинформ», торговая марка Utel, и лично г-ну Сергею Трибунскому To Khanty-Mansiysk department of Uralsvyazinform Public Corporation, Utel TM, and personally to Mr. Sergey Tribunsky

Телерадиокомпании «Югра» и лично г-ну Валерию Раевскому To TV Radio Company Yugra and personally to Mr. Valery Raevsky

ООО «Веллнесс-отель «Югорская Долина» и лично г-ну Сергею Якимову и г-ну Дмитрию Колесникову To Wellness Hotel Yugorskaya Valley Ltd. and personally to Mr. Sergey Yakimov and Mr. Dmitry Kolesnikov

Коньячному дому Hennessy To Cognac House Hennessy

Испанскому ювелирному дому Carrera y Carrera To Carrera y Carrera

Концертно-театральному центру «Югра-Классик» и лично г-же Ирине Ткаченко To Concert Theatrical Center Yugra-Classic and personally to Mrs. Irina Tkachenko

Коллективу ОАО «Центр спорта» и лично г-ну Эдуарду Рачковскому To the employees of the Open Society «Sport Center» and personally to Mr. Eduard Rachkovsky

ОАО «Курорты Югры» и лично г-же Олесе Перепелкиной To Open Society «Yugra Resort» personally to Mrs. Olesya Perepelkina

Компании «Фабрика-арт» To «Fabrika Art» company

144 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

Центру реализации перевозок и услуг и лично заместителю начальника по тарифам и загрузке, руководителю группы контроля бронирования г-же Евгении Хлопушиной To Center of realization of transportation and benefits and personally to Mrs. Evgenia Khlopushina

Газете «Московский комсомолец» и лично г-ну Павлу Гусеву и г-же Наталье Кифорук To «Moskovsky Komsomolets» Newspaper and personally to Mr. Pavel Gusev and Mrs. Natalia Kiforuk

Студии Сергея Соловьева «Линия Кино» и лично г-ну Сергею Соловьеву To Sergey Solovyov’s Studio «Linia Kino» (Cinema Line) and personally to Mr. Sergey Solovyov

Общественно-политической газете «Новости Югры» и лично г-ну Тимуру Волкову To «Yugra News» Newspaper and personally to Mr. Timur Volkov

Телерадиокомпании «Югра», отделу спецпроектов, и лично г-же Олесе Вербицкой, г-же Татьяне Абышевой и г-же Маргарите Толоконцевой To TV Radio Company Yugra, Department of special projects, and personally to Mrs. Olesya Verbitskaya, Mrs. Tatiana Abysheva and Mrs. Margarita Tolokontseva

Колледжу-интернату искусств для одаренных детей Севера и лично г-ну Александру Березину To College Boarding School of Arts for gifted children of North and personally to Mr. Alexander Berezin

ООО «Реал Тайм» и лично генеральному директору г-ну Борису Баукину To Real Time Ltd. and personally to Mr. Boris Baukin

ОСАО «Ингосстрах» и лично г-же Любови Мирошник To Ingosstrakh Insurance Company and personally to Mrs. Lyubov Miroshnik

Московской таможне To Moscow customs

Компании UNIFEST и лично г-же Ольге Джуманазаровой и г-же Анне Феста To UNIFEST Company and personally to Mrs. Olga Dzhumanazarova and Mrs. Anna Festa

Компании DHL и лично г-же Елене Рабкиной To DHL Company and personally to Mrs. Elena Rabkina

Старшему специалисту отдела загранвыездов Министерства культуры РФ г-же Татьяне Яковлевой To Chief specialist of the Department of Foreign Business Trips of the Ministry of Culture of the Russian Federation Mrs. Tatiana Yakovleva

Госфильмофонду России и лично г-ну Николаю Бородачеву To State Film Fund of Russia and personally to Mr. Nikolai Borodachyov

Всероссийскому государственному университету кинематографии им. С.А.Герасимова и лично г-ну Владимиру Малышеву To Russian State University of Cinematography (VGIK) named after S.Gerasimov and personally to Mr. Vladimir Malyshev

Киностудии «Ленфильм» и лично г-ну Вячеславу Тельнову и г-же Ольге Аграфениной To Lenfilm Studio and personally to Mr. Vyacheslav Telnov and Mrs. Olga Agrafenina

Киножурналу «Ералаш» и лично г-ну Борису Грачевскому To Eralash Film Magazine and personally to Mr. Boris Grachevsky

ООО «ИН МОУШН» и лично г-же Елене Яцура To InMotion Ltd. and personally to Mrs. Elena Yatsura

Киностудии «Юность» To Yunost Film Studio

145 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

Студии «А-Фильм» и лично г-же Валентине Хижняковой To A-Film Studio and personally to Mrs. Valentina Khizhnyakova

Кинокомпании «Централ Партнершип» To Central Partnership Film Company

Г-ну Игорю Угольникову To Mr. Igor Ugolnikov

Кинокомпании СТВ и лично г-ну Сергею Сельянову To CTB Film Company and personally to Mr. Sergey Selianov

Кинокомпании «ПФ Профит» и лично г-ну Игорю Толстунову To PF Profit Film Company and personally to Mr. Igor Tolstunov

ООО «Пилот» им. А.Татарского To Pilot Studio named after A.Tatarsky Ltd.

Студии «Анимаккорд» и лично г-же Ольге Журавлевой To Animaссord Studio and personally to Mrs. Olga Zhuravlyova

Студии «Кристмас филмз» To Christmas Films Studio

Студии «Мастер-фильм» и лично г-ну Александру Герасимову To Master Film Studio and personally to Mr. Alexander Gerasimov

«Интерфест» и лично г-ну Ренату Давлетьярову To Interfesrt and personally to Mr. Renat Davletiarov

Киностудии «Центр национального фильма» и ООО «ЦНФ-Анима» To studio Centre of National Film and CNF-Anima Ltd.

Компании «Метроном Фильм» To Metronome Film Company

Студии Rock Films и лично г-ну Алексею Учителю To Rock Films Studio and personally to Mr. Alexei Uchitel

Киностудии «Башкортостан» To Bashkortostan Film Studio

Некоммерческому фонду поддержки национальной кинематографии «Фонд Михаила Калатозова» To Mikhail Kalatozov Fund

Кинокомпании «Базелевс» To Bazelevs Film Company

Открытому фестивалю анимационного кино в Суздале и лично г-же Наталье Рейснер To The Open Russian Festival of Animation in Suzdal and personally to Mrs. Natalia Reisner

Кинокомпании «Арт-Питер» To Film Company Art-Piter

Студии «Легкие люди» To Legkie Lyudi Studio

146 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ MANAGEMENT OF THE FESTIVAL

Президент фестиваля President of the Festival Сергей Соловьев Sergey Solovyov

Вице-президент, Vice-president, руководитель программ фестиваля head of the festival programs Мария Зверева Maria Zvereva

Председатель отборочной комиссии Chairman of the Selecting Committee Андрей Плахов Andrey Plakhov

Исполнительный директор Executive Director Александр Струсь Alexander Strus

Исполнительный директор московской дирекции, Executive Director of Moscow Direction, дизайн директор Design Director Дмитрий Соловьев Dmitry Solovyov

Главный художник Art Director Александр Кудрявцев Alexander Kudryavtsev

Руководитель пресс-службы Head of the Press-Center Ангелина Федоровская Angelina Fedorovskaya

Руководитель международного отдела Head of the International Department Екатерина Бедарева Ekaterina Bedareva

Менеджер международного отдела Manager of the International Department Елизавета Леванская Elizaveta Levanskaya

Руководитель службы кинопоказа Head of Film Screening Николай Евлюхин Nikolai Evlyukhin

Менеджер службы кинопоказа Manager of Film Screening Александр Савин Alexander Savin

Руководитель службы кинопрограмм Head of Film Program Department Светлана Смагина Svetlana Smagina

Менеджер службы кинопрограмм Manager of Film Program Department Елена Гольцова Elena Goltsova

Руководитель службы размещения Head of Accommodation Department Валентина Кирсанова Valentina Kirsanova

Руководитель службы приема гостей Head of Guest Department Людмила Андронова Lyudmila Andronova

Пресс-секретарь Press-secretary Влада Леппке Vlada Leppke

Помощник президента фестиваля Assistant of President of the Festival Марина Москвина Marina Moskvina

Переводчики Translators Александр Дронь Alexander Dron Михаил Загот Mikhail Zagot Наталия Пантюшкова Natalia Pantyushkova Евгения Хейфец Evgenia Kheifets Мария Шода Maria Shoda

147 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2011

ДУХ ОГНЯ Международный фестиваль кинематографических дебютов Ханты-Мансийск, Россия SPIRIT OF FIRE International Debut Film Festival Khanty-Mansiysk, Russia

Tel./fax: +7 499 783-44-20 (Moscow) Tel./fax: +7 3467 32-14-21 (Khanty-Mansiysk) E-mail: [email protected] www.spiritoffire.ru

РЕДАКЦИЯ КАТАЛОГА CATALOGUE EDITORS

Шеф-редактор Светлана Галаган Editor-in-Chief Svetlana Galagan Перевод Евгения Полякова, Анна Канапа Translation Evgenia Poliakova, Anna Kanapa Верстка Дмитрий Ивлянов Layout Dmitry Ivlyanov Дизайн макета Филипп Землянухин Design of the block Philip Zemlyanukhin

148