Vol. 23, No. 4 ISSN 0970 5074 IndiaSEPTIEMBRE-OCTUBRE 2009 Perspectivas Este año, la Bharat Sandarsh, edición en hindi de India Perspectivas ha ganado el primer premio del Griha Patrika Puraskar Yojana del departamento de lenguas ofi ciales del Ministerio del Interior de la India. La foto muestra a la presidenta de la India, la Honorable Señora Pratibha Devi Singh Patil entregando el escudo a Doña Parbati Sen Vyas Secretaria (ER), Ministerio de Asuntos Exteriores, el 14 de septiembre de 2009 en Vigyan Bhavan, Nueva Delhi. Director Navdeep Suri Subdirectora Neelu Rohra India Perspectivas se publica todos los meses en inglés, francés, alemán, español, portugués, ruso, italiano, sinhala, bahasa indonesia, persa, árabe, pashto, urdu, hindi, bengalí y tamil. Las opiniones expresadas en los artículos son las de los colaboradores y no necesariamente las de India Perspectivas. Todos los artículos originales de India Perspectivas, excepto los que han sido publicados en otros medios, pueden ser reproducidos libremente con una mención. Las contribuciones y cartas deben de dirigirse a: Director, India Perspectives, 140 ‘A’ Wing, Shastri Bhawan, New Delhi-110001. Teléfonos: +91-11-23389471, 23388873, Fax: +91-11-23385549 E-mail: [email protected], Website: http://www.meaindia.nic.in Para obtener una copia de India Perspectivas, póngase en contacto con la Embajada de la India de su país. Esta edición la publica Navdeep Suri, Joint Secretary, Public Diplomacy Division, para el Ministerio de Asuntos Exteriores, Nueva Delhi. Diseñado e impreso por Ajanta Offset & Packagings Ltd., Delhi-110052. Editorial India Perspectivas continúa la tradición de ofrecer un contenido atractivo que resulte estimulante intelectualmente y atractivo visualmente para sus Lakshadweep lectores. Este número contiene una amalgama diversa y poco común de BITTU SAHGAL 2 artículos que van de la ciencia, arte e historia a la artesanía, literatura, deportes y viaje. El Valle de las Flores La decisión de las Naciones Unidas de emitir un sello conmemorativo para DEEPANKAR ARON 8 celebrar la adopción del nacimiento de Mahatma Gandhi el 2 de octubre como Día Internacional de la No-violencia, es una oportunidad para La cima de la aventura refl ejar el profundo impacto que tuvo Gandhi en la lucha por la libertad en diferentes partes del globo. RAMESH TRIPATHI 56 El Chandrayaan I, la primera misión de la India a la luna, su histórico Crítica de libros descubrimiento de moléculas de agua en la superfi cie lunar y la llegada M F Husain – Untitled de la tricolor de la India a la luna merece una mención especial. APARNA S REDDY 64 La catedral de Medak, una maravilla de la arquitectura gótica, nos proporciona una perspectiva creativa del rico patrimonio secular de la Arte vivo India. PREETI VERMA LAL 68 Bhután El legado Mirada a la historia El Valle de las Flores en los Himalayas y el paraíso de coral de las de Gandhi de la PRAMOD KUMAR KG Y Tributo Lakshwadeep es un regalo visual para los que visitan nuestro país, no-violencia mundial NAMITA GOKHALE 78 mientras que los bordados kashida de Cachemira y la artesanía en Damal Krishnaswamy SAVITA SINGH 20 madera de Bengal /Orissa hacen hincapié en la maestría mostrada por los Pattamal Danza kathak RENUKA NARAYANAN 72 LEELA VENKATARAMAN 88 artesanos generación tras generación. Sanchi Un artículo sobre la danza clásica kathak, una mirada al incomparable BENOY K BEHL 26 La fibra dorada de la India patrimonio budista de Sanchi, un tributo al famoso D.K. Pattamal y PUPUL DUTTA Y APARAJITA GUPTA 73 una crítica al libro digital que marca época sobre el icónico artista MF La catedral de Medak Hussain, intentan proporcionar el requisito cultural y el sustento literario RAMCHANDER PENTUKER 36 Sachin Tendulkar que nuestros lectores han llegado a esperar de India Perspectivas. BINOO K. JOHN 76 Les acercamos al deporte haciendo constar la formidable contribución Con la mirada puesta más allá de la luna de Sachin Tendulkar al deporte del cricket y reconociendo lo conseguido RADHAKRISHNA RAO 42 por el Teniente Coronel de Aviación R.C. Tripathi, el primer indio que ha realizado el salto en paracaídas más alto del mundo en la región del Everest. Kashida Sinfonía de hilos Y terminamos este número compartiendo con ustedes el orgullo que de Cachemira sentimos porque la edición en hindi de India Perspectivas, Bharat UPENDRA SOOD 48 Sandarsh, ha tenido el privilegio de ganar el primer premio ‘Griha Patrika Puraskar Yojana’ del Gobierno de la India. Artículo fotográfi co Muñecas de Bengal/Orissa DILIP BANERJEE 52 Portada: Valle de las Flores. Navdeep Suri Foto: Suresh Elamon. derecha sólo cuando estaba a un metro de ella. Literalmente me rodeó, me tocó (¡besó!) las gafas con el pico caído, después se dio la vuelta y ‘voló’ Lakshadweep con desenvoltura hacia su universo azul-profundo, lejos del ‘muro’ que cae PARAISO DEL CORAL en algún lugar del Mar Arábigo. Yo había estado trabajando para proteger a las tortugas virtualmente toda mi vida y aquella tortuga silvestre resaltó el BITTU SAHGAL propósito de mi vida. Bucear en un océano claro es algo muy reconfortante. Es como estar en el Las islas están situadas en medio del océano entre 220 y 440 útero de la naturaleza. Se está tan a merced de la naturaleza que la confi anza kilómetros de la costa de Kerala en el norte-sur de la cadena y la supervivencia surgen de una sola corriente. En el momento en que se montañosa Chagos y comparten una biodiversidad relativamente vence la claustrofobia inicial y se descubre que el respirar bajo el agua con la bombona de aire es como el coser y cantar…se deja que los elementos común con destinos tan exóticos como Mauricio y las Maldivas. se hagan cargo de la situación. Con excepción de la propia respiración, Las islas, alejadas pero no intactas, se han convertido en destino no se escucha ningún otro sonido. Y, para los principiantes, todo es nuevo preferido de los indios en busca de aventura. y mágico. En la costa, hay algo también elemental que es dormirse y despertarse con el sonido del mar: origen de toda vida terrestre. a tortuga verde me vio a mí antes que yo a ella. Estaba todavía Durante décadas había deseado visitar las islas Lakshadweep pero tenía aprendiendo a bucear y toda mi atención la tenía puesta en mi siguiente la noción (errónea) de que llegar allí desde Mumbai, donde yo vivo, era Lrespiración al tiempo que seguía con la mirada a mi instructor de algo casi imposible. Un vuelo hasta Cochin a fi nales de diciembre de 1997, buceo, Mitali Kakkar. Me di cuenta de que la tortuga se me acercaba por la un viaje nocturno en ferry en el famoso ‘Tipu Sultan’, más un cambio de Vista aérea de la isla de Agatti. La isla Kalpeni. Sanctuary Photo Library Sanctuary Photo Library Sumer Verma/ Anish Andheria/ INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2009 2 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2009 3 Sanctuary Photo Library Sanctuary Photo Library Sumer Verma/ Sumer Verma/ Tortuga carey con buceador. Coral. aventura en uno de los ‘Pablo’, los preciosos barquitos que son los taxis (por orden alfabético) Agatti (con pista de aterrizaje), Amini, Andrott, Bitra fl otantes de las islas, me hizo cambiar de opinión. (con sólo 100 habitantes), Chetlat, Kadmat, Kalpeni, Kavaratti (10.000 habitantes), Kiltan y Minicoy. Hice el viaje sin incidencias y la vida en Kadmat, la isla donde Mitaly y su grupo de Reefwatch Marine Conservation dirigen una excelente escuela de Kadmat, una isla alargadita, tiene sólo 550 metros en su zona más ancha y buceo, resultó cómoda y atractiva. Como ocurre con cualquier obsesión, en ocho kilómetros de larga, con playas de arena pura y pequeñas lagunas en Laksshadweep sólo podía pensar en bucear. Todo ello hasta el punto de que el este y oeste. Junto con Agatti y Bangaram, Kadmat ofrece hospedaje y sólo pasé una mañana, de las diez que estuve allí, contemplando pájaros, complejos turísticos de alto nivel, comparables a los mejores del mundo en (concentraciones grandes de charranes incluido el charrán sooty, el charran cuanto al tema medio ambiental. A diferencia de las islas Andaman y Nicobar, sterna fuscata, el charrán de cresta grande, el charráns sterna bergii, el aquí las lagunas proporcionan ambientes plácidos para los nadadores y son charrán de carrilleras blancas sterna repressa, más gaviotas, la garza de los seguras durante todo el año. arrecifes occidentales egretta gularis, eurasian curlews numenius arquata y Como ocurre con las culturas de la mayoría de las islas, los lugareños son avocetas recurvirostra avosetta). más que amigables. Muchos de ellos son ahora buceadores expertos y algunos son los mejores naturalistas marinos de la India. Pueden identifi car Actualmente, por supuesto, los vuelos de Cochin a Agatti hacen que la visita cientos de peces e invertebrados de los arrecifes. a las islas Lakshadweep sea incluso más fácil. Indudablemente, comparadas con el grupo de Andaman y Nicobar, el de Lakshadweep es pequeño. El Además de los mariscos, el coco es una importante fuente de sustento, archipiélago comprende sólo 36 islas, 12 atolones, tres arrecifes y cinco pero gran parte de la alimentación y de los suministros de los isleños están depósitos de arena de mar adentro. La zona terrestre es minúscula: 32 subvencionados y llegan en barco desde tierra fi rme. La mayor parte de la kilómetros cuadrados, pero las lagunas interiores de los atolones ocupan gente habla jesseri, una mezcla de malayalam con una clara infl uencia árabe, unos 4.200 kilómetros cuadrados. Sólo hay diez islas habitadas. Estas son pero los residentes de Minicoy hablan en malh, una lengua muy diferente INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2009 4 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2009 5 que comparten con los habitantes de las Maldivas.