Otaru（Otaru Canal and Sakaimachidori Street Etc） Otaru City Bus T Shin Nihonkai Ferry TEL

Home , JR Hokkaido Bus Company, Kitaca, Nihonkai (train), Otaru, SAPICA, Shin Nihonkai Ferry

9 10 11 12 13 14

Passengers can get on and oﬀ at bus stops in sightseeing areas Ferry information O around Otaru（Otaru Canal and Sakaimachidori Street etc） Otaru City Bus t Shin Nihonkai Ferry TEL. +81-134-22-6191 a r P u Fare（per ride） Adult 220 yenChild 110 yen ●Niigata ⇔ Otaru

A C Otaru Port Operating 6 days a week O M o Otaru City Bus One-day Pass Adult 750 yenChild 380 yen T a [Depart Otaru → Arrive Niigata] ARU s t One-Day Pass oﬀers unlimited rides for Otaru City Bus a [Depart Niigata → Arrive Otaru] Shin Nihonkai l (within designated area) and Otaru Stroller’s Bus. C ※As it is a newly built boat, schedule is subject to Ferry Terminal Legend r Sold at：Otaru Station Chuo Bus Terminal, Canal Plaza, on board Otaru Stroller’s Bus, etc. u change. Please inquire for more information. i Rechargeable contactless smart cards, such as SAPICA, Kitaca and Suica can also be used on any public transportation. s Tourist Information Center Free Wi-Fi Eating e ●Maizuru ⇔ Otaru Katsunai Pier

F S Buses depart in front of Otaru Station every 30 minutes 9:40～18:10. ［Otaru→Maizuru］ F Hotel Convenience Store Shopping h Otaru Stroller’s Bus i （Main Bus Stops） Otaru Station Terminal / Otaru Canal Terminal / Sakaimachi / Kitaichi Glass / Marchen Crossroads p Every day 23:30～21:15 (next day)

Recommended Photo Spots Post Office 市 Market Transportation t ［Maizuru→Otaru］ o Buses run every 20 minutes 9:00～18:00 ⑨Tenguyama Line 薬 Drugstore Parking Major Bus Stops Sights S （Main Bus Stops） Otaru Station Terminal / Otaru Canal Terminal / Tenguyama Ropeway Every day 00:30～20:45 h u Chikko Gas Station Toilet/Wheelchair Accessible Toilet k Activities Buses run every 60 minutes 9:00～18:00. ● u Onsen OSPA t （Main Bus Stops） Otaru Station Terminal / Otaru Canal Terminal / Otaru Museum / Otaru Kihinkan（4/1～11/30） / Otaru Aquarium Police Box Hospital Shrine School Sleeping Ironai Pier s ⑩Otaru Aquarium Line u

/ You can also take the“ 11 Otaru Aquarium” bus to go to the Otaru Aquarium Taxi Stand EVS Charging Station 避 Evacuation Area O

t a Pier No.3 Pier No.2 【Contact】 Otaru Station Chuo Bus Terminal ℡. m +81-134-25-3333 MaxValu ↑to Shukutsu Ironai Pier Park o Supermarket i ● 薬 Katsunai Seaside Park 市 Chuo Pier Katsunai Bridge Rinyu Morning Market Minatomachi Pier ● Otaru Museum（Non-non Shokudo Restaurant） ↑ Hiroi Isami Bronze Statue to Otaru IC/Chikko/Asari ● Hokkai Can Otaru Factory Canal Park Otarukojukansen Street Tanaka Shuzo Kikkogura mae ● Temiya Police Box 31 Hagemashi-no-saka SlopeHagemashi-no-saka (24% grade) Otaru Canal Cruise ↑ Otaru Regional Minatomachi Arihoro-cho ● Joint Government Building Asakusa Bridge Tourist Museum of Asahi Bridge Otaru Port Center Information Center Venetian Art Sightseeing Bus Otaru Fisheries Cooperative （Bicycle rental） TEL. +81-134-23-7740 Kamaei Honsha mae Parking （Seaside Inn） Kitaichi Glass Sangokan mae Temiya Bus ● Association Wholesale Market Cruise Ship Dock （Main Store） Terminal Former Otaru Branch of 8082 Otaru Marine 17 （Emporium No.3） 10194 ● Daido Warehouse 薬 AUTOBACS ● EVS Nippon Yusen Co. Kitahama Bridge Tsukimi Bridge Square 14 G 77 Otaru Canal Shokudou G Nishikimachi North Canal 39 12 61 4390 3 Kitaichi Glass mae Canal Cruise ● (Dining Hall) 1 10 EVS PRESS CAFÉ 20 ● Boarding Point Statue of the family featured 83 Sakaimachi 110111 Chuo Bridge 22 Asakusa Bridge 62 in the nursery rhyme "Red Shoes" GOLDSTONE Café Ryugu Bridge 93 23 Sakaimachi 113 8953 Marchen Rinkosen StreetHata Ito 44 112 114 UNIQLO● ● GEO Otaru Museum（Annex） ● 111 Crossroads Otaru Music Box Otaru Canal 96 Museum Main Hall Rickshaw stop ● Rickshaw stop 28 Otaru Canal 26 4 50 58 60 Ask us 67 6 29 9 115 21 8 ● Gaijinzaka Slope 59 51 in English! 86 47 10 7 56 Miharashizaka Slope Sanbongi Steep Slope （8% grade）市 3039 18 73 69 10 6 49 Sakaimachidori53 Shopping Street Otaru International Information Otaru 64 48 (20% grade) （123 stone steps） 63 10 5 108 Temiya Market Center（Canal Plaza） Denukikoji Street Art Base 4665 ● Shussemae Square Suitengu ↑ 454 66 Canal Plaza 10 4 52 TEL. +81-134-33-1661 15 Shrine Jukkenzaka Slope 10 3 109 Shinonome-cho Sakaimachidori Street Tourist 116 (23% grade) Ishikawa Takuboku 117 Sumiyoshi-cho 46 Tanka Poetry Monument Information Center Ironaiodori Street TEL.+81-134-27-1133 Former Temiya Railway Otaru Post Otaru Canal Terminal Minami Otaru Station to JR Otaru Chikko80 Sta. Oﬃce Nidan Park 33 35 102 Former Sakai Northern Wall Street 避 Aioi-cho Ask us

Chuodori Street Chuodori Ironai 1-chome Elementary school

Ryugudori Street Ryugudori in English! Museum of Finance Wakamatsu

37 Street Nichigindori 820 74 Otaru Bine 101 （Otaru Bine mae） Hokkaido Bank 19 Ironai ● Otaru Anglican Church JR Minami Otaru Station Re:Okagawa Pharmacy Victoria Civic Center CafeWhite Otaru Museum of TEL.+81-134-23-0362 Restaurant （Marine Hall）避 Backpackers' Hostel MorinoKi Commemorative Literature & Art ● 85● Irifunedori Street Futaba Middle Otaru General Hospital Inomata ● Stamp The Bank of Japan Otaru Museum and High School 避 Bakery Former Ironai Station ●

Locations Street Sushiyadori Odorikitasen Street Inaho 3 Chome Shokuninzaka Slope 6597 H Facilities with this mark have a Hokuriku Bank H Inakita Community Center 避 Chuodori Inaho Jujigai 5 Yamadamachi commemorative stamp. Have fun Hokkaido Bank North Hanazono Bridge JR Hakodate Line (Food Center Otaru) Paciﬁc Yuuwa Bakery Chuo Market collecting stamps across Otaru! 市 Hokkaido Shimbun Bank Cake Shop Kameju Bakery ● ● ● ● Press 17 Beikado Kyokai Isezushi Chuodori 2 Hanazono 薬 ● Suminoe Hospital Yanagawadori Shopping Street Hokkai Sun Mall Shopping Street Hanazonoginza Shopping Street Police Box ● 72 Road Green Hanazono Inaho Shinkin Bank 27 Rental umbrellas are available for free! Jouoji-no-saka Slope Naruto Otaru Ekisaikai Hospital 38 ● 40 Ryotokuji Temple●

Arashiyamashinchi Street Arashiyamashinchi ● Miyakodori Shopping Street薬 ● (20% grade) Niikuraya Street Koendori ● COOP Supermarket Night Emergency Center

Minato Mochi ● Otaru Shinkin Bank Hanazono Ukiyodori Street Ukiyodori

Showadori Street Showadori Tsuruya Mochi Kashiho Arashiyamadori Street Arashiyamadori

Please return after use. Inakita Crossroads 薬 Street Asakusadori 98 Misono Ice Cream Sangyo Kaikan mae Kamaeidori Street Street Suparudori 5 Chuo Wholesale 市 Amato 32● 54 Market North Paciﬁc 薬 Shizuyadori Street Bank 45 25 Irifune A rainy day in Otaru isn’t too bad. Nagasakiya/ 5 16● You can still have lots of fun! 5 ● Don Quijote Mitsuyama Hospital From 75 Myoken River Daihachikurihara 市 Industrial Hall Otaru Shinkin Bank 13 Fish Cake Store ● Enomoto Takeaki Bronze Statue 42 Sankaku HANAZONO AREA 9272 Tourist Information Center (Canal Plaza / Asakusa Ryugu Shrine Bus Terminal Central area Bridge / Otaru Station / Sakaimachidori) Market Irifune Crossroads 41 Otaru Station 99● 5 Free Umbrella Rental JR Minami Otaru Station / any Taisho Glass store / Ishikawa Takuboku Tanka Poetry Monument Hanazono Crossroads map Hotel/ Sumiyoshi Shrine & Drop-off Points Otaru Roman-kan / LeTAO Main Store / LeTao ↓to Nagahashi / Shioya Otaru Station Otaru Economic PATHOS / etc. ↓to JR Shioya Sta. Ryokan List Police Box Center Tomioka Bridge Funami Bridge 卍

Funamizaka Slope (15% grade) (15% Slope Funamizaka Ask us Name Map Address TEL（+81-134） Business hours Closed Admission Fee（Adults） in English! Shobobanya ● Hotel Name Address TEL（+81-134） Capacity Average Accommodation Rate per person Otaru Station Tourist Zion Church （excluding special exhibitions） JR Otaru Station Minato Otaru City Museum of Art H-11 1-9-5 Ironai 34-0035 9:30～17:00 Mondays / New Year holidays 300 yen Information Center Restaurant Authent Hotel Otaru 2-15-1 Inaho 27-8100 368 S 9,000 yen～ / TW 8,000 yen～ TEL. +81-134-22-0771 Mochi I Otaru City Literary Museum H-11 1-9-5 Ironai 32-2388 9:30～17:00 Mondays / New Year holidays 300 yen （excluding special exhibitions） TEL.+81-134-29-1333 dormy Inn Otaru 3-9-1 Inaho 21-5489 486 TW 7,500 yen～ / D 8,000yen～ I 市 ● Otaru Museum G-9 1-3-6 Temiya 33-2523 9:30～17:00 Tuesdays / New Year holidays Summer 400 yen / Winter 300 yen Otaru Police Station Myoken Market Canal Side Hotel Otaru Furukawa 1-2-15 Ironai 29-2345 96 TW 9,450 yen～ Otaru Museum（Annex） G-11 2-1-20 Ironai 22-1258 9:30～17:00 New Year holidays 300 yen 10 minutes’walk to Otaru Canal from here! Otaru Park Street Hotel Nord Otaru 1-4-16 Ironai 24-0500 201 6,000 yen～19,900 yen 9:30～17:00 Wednesday（Public Holidays on There are express buses to Sapporo, too. 78 Church Hotel Sonia Otaru 1-4-20 Ironai 23-2600 190 6,000 yen～19,900 yen The Bank of Japan from April to November, Wednesdays are open) H-11 1-11-16 Ironai 21-1111 10:00～17:00. from December Free 697 Otaru Museum to March New Year holidays ■ Hokkaido Chuo Bus Co., Ltd Otaru Station Bus Terminal TEL. +81-134-25-3333 （2 min. by walk） Smile Hotel Otaru 3-5-14 Inaho 33-0333 260 S 4,500 yen～ *Last entry at 16:30 Otaru City Hall Tuesdays / New Year holidays ■ JR Hokkaido Bus Co., Ltd Otaru Sales Office Hotel Inaho 3-10-12 Inaho 33-8841 32 S 5,500 yen～ (room only no meals) Former Otaru Branch of Nihon Yusen Co. G-9 3-7-8 Ironai 22-3316 9:30～17:00 300 yen 0m 200m *Accommodations with a capacity of more than 30 guests are listed More hotels can be searched with keywords “Otaru hotels” on the Internet. *Public holidays are open and the following weekday is closed instead. *Free admission for elementary and junior high school students. to Mt. Tengu↓ 9 10 11 12 13 14 1 Waraku Conveyer Belt Sushi G-12 12 Kitano Ryoba Otaru Canal Restaurant G-12 22 Hamburger Steak Restaurant Bikkuri Donkey G-11 33 Amato Canal Store G-11 45 Ramen restaurant "MENYA" H-11 56 Music Box Kaimeiro G-12 67 Otaru ilPONTE G-10 89 Kitaichi Glass, Sango-kan G-13 102 Otaru Canal Terminal G-11 112 Taisho Glass Mahalo G-12 2 Sushi Nihonbashi H-12 13 Takinami Shokudo I-10 23 Otaru Beer Otaru Soko No.1 G-11 35 Hokkaido Wine Center G-11 46 Kazu Textile-dyeing Atelier G-12 58 Otaru Music Box Museum Main Hall G-13 69 Canal Side Hotel Otaru Furukawa G-11 90 Kitaichi Venetian Art Museum G-12 103 Taisho Glass Head Store G-12 113 Taisho Glass Kanzashiya G-12 3 Otaru Kaisendon EN G-12 14 Kitano Ryoba Otaru No.5 Branch G-12 25 Izakaya Otaru-mura H-12 37 Yamanaka Dairy Farm Otaru Shop H-11 47 Oil blotting paper Shop Hiyori G-11 59 Otaru Music Box Museum Hall No.2 Antique Museum G-13 72 Authent Hotel Otaru H-11 92 Sumiyoshi Shrine I-14 104 Taisho Glass Creative Glass Studio G-12 114 Taisho Glass Hokkoriya G-13 4 DONBURI-CHAYA Otaru Sakaimachi G-12 15 Otaru Aji-no-Eiroku G-12 26 Otaru Denuki-koji G-11 38 Sawa-no-Tsuyu Honpo H-12 48 Mizubasho Handmade Bags G-12 60 Otaru Karakuri Dobutsuen G-13 73 Hotel Nord Otaru G-11 93 Otaru Canal Cruise G-11 105 Taisho Glass Glass Beads Studio G-12 115 Taisho Glass Sakaimachi Store G-13 5 Otaru Masazushi Main Restaurant H-12 16 Otaru Sobaya Yabuhan H-11 27 Otaru Yataimura Renga Alley H-11 39 Kamaei Fish Cake Factory Store G-12 49 Rishiriya Minoya (kelp store) G-12 61 Otaru Ruri-Kobo G-12 74 Etchuya Ryokan H-11 94 Otaru Bay Cruise G-11 106 Taisho Glass Gallery "Gekkabijin" G-12 116 Taisho Glass Gallery "KURA" G-13 6 Otaru Masazushi Zen-an G-11 17 New Sanko Restaurant H-12 28 Crepe One G-11 40 Kamaei Fish Cake Hanazono Main Store H-12 50 Otaru Fukurou G-13 62 Character House Yume-no-Oto G-13 78 M's Flats I-12 96 Rickshaw Ebisuya Otaru G-11 107 Taisho Glass Lamp Bead Studio G-12 117 Taisho Glass Handmade Glass Studio G-13 7 Sankakutei (Kaisen Shokudo) I-10 18 Restaurant Mangiare Takinami G-11 29 Nikka Whisky Bar Rita G-11 41 Tarche, Mart inside the Station I-11 51 Souvenir Otarukan G-13 63 Music Box & Handcrafts Studio You-Kobo G-13 80 Blue Grotto Otaru Cruising G-10 97 Rent-A-Bicycle & Baggage Storage Charinko Otaru H-11 108 Taisho Glass Sora G-12 *Business hours, holidays, timetables, prices may vary by season. Please inquire 8 Sawasaki Suisan Kaisen Shokudo G-11 19 Osteria il Piatto Nuovo H-12 30 Tanaka Sake Brewery Main Store G-10 42 Takeda Fresh Fish Shop I-10 52 Otaru Roman-kan G-12 64 Otaru Music Box Museum Sakaimachi G-12 83 Blue Grotto Boat Cruise by Tuusen G-10 98 Toyota Rent-A-Lease, Otaru Station Office H-10 109 Taisho Glass Utsuwaya G-12 with each facility in advance. *Please note there may be slight discrepancies in 9 Otaru Takeno Sushi G-12 20 GOLDSTONE Café G-10 31 Tanaka Sake Brewery Kikkogura G-14 43 Souvenir Shop Kobushiya Otaru G-12 53 Otaru Ishi-no-Kura G-12 65 Otaru Ruri-Kobo Canal Shop G-12 85 The Bank of Japan Otaru Museum H-11 99 Toyota Rent-A-Lease, Otaru Inaho 2 Chome Office I-11 110 Taisho Glass Shukigura G-12 actual locations as the map is reduced to scale. 10 Fujizushi Otaru G-12 21 Hao Chinese Restaurant G-11 32 Amato Main Store H-11 44 Hokuren Fudokan G-12 54 Jewelry CONOMI H-11 66 Yuzu Kobo The Glass Beads Studio G-11 86 Nitori Otaru Art Base G-11 101 Wine Cafe & Wine Shop Otaru Bine H-11 111 Taisho Glass Kuboya G-12 （As of March 2017）