Këngë Të Kreshnikëve

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Këngë Të Kreshnikëve KËNGË TË KRESHNIKËVE BIBLIOTEKA LEKTYRË SHKOLLORE Redaktor Dr. Xhevat Syla KËNGË TË KRESHNIKËVE Antologji Përgatiti Dr. ZYMER NEZIRI SHTËPIA BOTUESE LIBRI SHKOLLOR Prishtinë, 2009 Ballina Bajram Bardhi, pik. akademik PARATHËNIE Ky vëllim këngësh të kreshnikëve është zgjedhje e disa krijimeve më të bukura të këtij lloji të epikës sonë legjendare. Këto tridhjetë këngë të kreshnikëve dhe motërzime, që janë të njohura edhe me emrin Cikli i Mujit e i Halilit, kanë afër tetë mijë vargje dhe përfaqësojnë fondin tonë shumë të pasur me rreth gjysmë milioni vargje të këngëve e të motërzimeve të këtij cikli. Qëllimi i botuesit, Librit Shkollor, është që nxënësit e shkollave tona të mesme t`i lexojmë më lehtë dhe t`i shijojnë më mirë vlerat e larta artistike të këtyre këngëve të epikës sonë heroike, të cilat janë ndër dëshmitë më të përsosura të krijimtarisë sonë popullore që nga lashtësia e deri më sot. Kjo është hera e parë kur në një vëllim të veçantë të lektyrës shkollore përfshihen vetëm këngë të këtij lloji të epikës legjendare. Parimi kryesor për përgatitjen e këtij vëllimi ishte parimi i shtrirjes gjeografike të këngëve të ciklit të Mujit e të Halilit ndër ne. Krahas këtij parimi, është përfillur edhe ai i pasqyrimit të vlerave më të mira artistike dhe është zbatuar gati në të gjitha rastet, përveç atëherë kur binte ndesh me parimin e parë. Njëkohësisht është zbatuar edhe parimi i vazhdimësisë historike të përpjekjeve, ndonëse të vonuara, për botimin e këtyre këngëve, që nga Gustav Majeri (1897) e Gaspër Jakova- Merturi (1904) e deri më tash. Krahas parimeve të përmendura dhe elementeve të lashta në këto këngë, këtu janë të pranishme edhe motivet kryesore të këtij cikli: fuqia fizike e kreshnikut dhe zanat, martesat me pengesa, mbrojtja e nderit të familjes, mbrojtja e nderit të krahinës etj. Të gjitha këngët e këtij vëllimi botohen sipas origjinalit. Ato njëkohësisht simbolizojnë tridhjetë kreshnikë ose tridhjetë agë, që kanë fuqi të mbinatyrshme dhe trup jashtëzakonisht të madh, që bëjnë jetë të zakonshme në familje dhe që luftojnë guximshëm me kundërshtarët shkje, të cilët po ashtu janë të fuqishëm, por edhe trima dhe njëkohësisht të pabesë. Edhe lahutarët apo këngëtarët e këtyre këngëve janë tridhjetë, ndonëse emrat e disave nuk janë shënuar nga botuesit e tyre. Ata përfaqësojnë: Krajën, që është afër Liqenit të Shkodrës, Malësinë e Madhe (Hot, Grudë, Kelmend, Kastrat e Shkrel), Shalën, Shoshin, Nikajt, Mërturin, Bregun e Matës, Pukën, Malësinë e Vogël ose Malësinë e Gjakovës (Krasniqe, Gash e Bytyç) etj., si dhe Plavën e Gucinë, Rugovën, Rrafshin e Dukagjinit (ana e Pejës, Ndërguri, Lugjet, Reka dhe Drinia), Llapushën, Drenicën, Shalën e Bajgorës, Rrafshin e Kosovës, Llapin, Gallapin, Kërçovën. Disa prej tyre janë shumë të njohur: Dodë Nikollë Loshi i Kelmendit, Halim Dauti i Shalës së Bajgorës, Haxhi Meta-Nilaj i Rugovës, Mirash Gjoni i Nikajve, Nue Lulashi i Bregut të Matës, Osman Arifi i Gashit, Palok Ujka i Kastratit, Sokol Martini i Mërturit, Shaban Groshi i Rugovës etj. Këtu kanë mbetur pa u përfshirë edhe shumë lahutarë të tjerë, për shkak të hapësirës së kufizuar. Përveç mendimeve të zgjedhura për këngët e kreshnikëve, edhe fjalorthi i fjalëve të rralla dhe i fjalëve të huaja, në fund të këtij vëllimi, është hartuar me qëllim që të përjetohet më lehtë bukuria dhe fuqia e këtyre krijimeve jashtëzakonisht të rëndësishme të krijimtarisë sonë popullore, e që janë vetëm një pjesë fare e vogël e eposit tonë të madh heroik, njërit ndër më të mëdhenjtë, i cili është edhe ndër të fundit në Evropë që ende bën jetë aktive dhe është visar i gjallë kombëtar dhe ndërkombëtar i kulturës sonë të lashtë. Prishtinë, më 1 dhjetor 1999 Z. Neziri HYRJE Këngët e kreshnikëve kanë një jehonë të thellë në botën shpirtërore dhe artistike të malësorëve. Këto këngë lindën dhe jetuan te ne në ambientin epik të malësisë, që kish të gjitha premisat për lavrimin e një tradite të tillë. Ato nuk u përhapën ndër qytete, nuk u kënduan nëpër oborre feudalësh, sikurse ndodhi me këngët epike legjendare të ndonjë populli tjetër. Këngëtarët e këtyre këngëve a lahutarët, të cilët kanë luajtur një rol të rëndësishëm në bartjen e rapsodive nga një brez në tjetrin, te ne janë njerëz të thjeshtë që gjenden në çdo fis, lagje a fshat të malësisë. Ata nuk janë profesionistë, nuk e ushtrojnë mjeshtërinë e tyre nën stimule materiale, por këndojnë kur t’u jepet rasti në familje a ndër miq, në fis të tyre a ndër fise të tjera, ku shkojnë për festa të ndryshme familjare e popullore. Po edhe gratë, edhe pse s’kanë pasur zakon të dalin përpara popullit me lahutë, me përjashtim të virgjënave, të vajzave që s’martoheshin dhe visheshin si burra, dijnë përmendësh me qindra dhe mijëra vargje nga këto këngë, madje ka asosh që i bien edhe lahutës. Meloditë e këngëve të kreshnikëve janë të thjeshta, me një shtrirje vokale të kufizuar, që nuk kalon zakonisht kuintin. Kjo vijë melodike me të cilën shoqërohen këto këngë, duke mos pasur zbukurime të ndieshme, ka më tepër karakter recitativo-melodik, me të cilin rapsoditë të kujtojnë aedët e vjetërsisë, të cilët kalonin prej një vendi në tjetrin, duke lartësuar gjestet e trimave. Këngëtarët i interpretojnë këngët e kreshnikëve me një zë të fortë gjoksi dhe me një ton burrëror, që shkon në harmoni me vijën epike të ngjarjeve. Figura e Mujit është një figurë tipike edhe përsa i përket përzjerjes së elementeve mbinjerëzore me ato njerëzore. Muji kreshnik jeton edhe vepron midis ambientit të tij shoqëror. Ai ushtron pushtetin e një kryefamiljari në një familje patriarkale. Si vëlla i madh kujdeset për çdo gjë që ka lidhje me mbarëvajtjen e saj: përpiqet të mbajë të paprekur nderin e së motrës dhe të gruas: kujdeset për t’i gjetur nuse të vëllait, t’i mësojë të birit artin luftarak, që ta bëjë kreshnik si vehten. Me njerëzit e shtëpisë sillet si malësor; nuk e le të shoqen «të baj vaj në konak», kur i ep lajmin e vdekjes së djalit; e quan si fryerjen më të turpëshme t’i mbetet gruaja në duar të kundërshtarit. Gjithashtu si malësor Muji pret e përcjell agajt, i mbledh në kuvend sa herë që ka ndonjë çështje të rëndësishme për të biseduar, i dëgjon me vëmendje në bisedat që bëjnë, po edhe i kritikon ashpër kur e teprojnë me lavdatat e tyre, kur nuk u bien pas miqve a shokëve që u mbeten në Krajli. Me këto tipare Muji i këngëve tona të lahutës është një përgjithësim artistik origjinal, një figurë tipike e ambientit shoqëror shqiptar, që nuk ka gjë të përbashkët me atë që janë përpjekur të paraqesin disa studjues – si personazh me prejardhje historike, të rritur në kushtet e luftave kufitare turko-sllave të shek. XVII (të viteve 1620-1680). I vëllai i kreshnikut, Halili, është njëkohësisht shok armësh, i guximshëm dhe pjesëtar aktiv i ndërmarrjeve të tij luftarake. Në vijën e zakonshme ai i shtrohet autoritetit të vëllait, nuk ja bën fjalën dy, qoftë për punët që i ngarkon brenda shtëpisë, qoftë kur e fton të dalë «për me çetue në bjeshkë» a për luftime në Krajli. Të dy vëllezërit gjenden gjithmonë pranë njëritjetrit, në krye të çetës që udhëheqin a nëpër lufta, në gjah apo nëpër kuvende me agajt. Kur ndodhet në rrezik Halili, zihet rob, burgoset a nxirret për t’u pre nga kundërshtari, kur i dhunohet varri prej krajlash e harambashash, rend Muji menjëherë në ndihmë të tij. Kështu vepron anasjelltas edhe Halili ndaj Mujit. Miqt merren në «ndore» dhe ruhen me kujdesin më të madh që të mos u ndodhi ndonjë e keqe sa kohë që janë më besë. S’ka gjë që e lan trupin e atij që i pritet ndroja, që i pritet miku në besë. Heronjtë e rapsodive përpiqen të mos u mbetet gjak pa marrë ndaj kundërshtarit. Halili e Muji i kërkojnë armiqtë që u kanë vrarë «7 Omerat» në qiell e në tokë. Por hakmarrja duhet të bëhet në mënyrë burrërore. Muji mund ta vriste lehtas gjaksin që gjen fjetur në bjeshkë, por një hakmarrje e tillë është e pandershme. Një zakon që gjen çfaqje më të gjerë në këngët e kreshnikëve, si normë morale solidariteti shoqëror, është zakoni i besës. Besa është e shenjtë. Mbajtja e saj është një virtyt që i dallon kreshnikët nga kundërshtarët, të cilët quhen me përbuzje si njerëz që nuk dinë të mbajnë fjalën e dhënë. Banesa karakteristike e kreshnikëve është kulla, e cila është e pajisur me prezore e frengji, me sharapollë, me dyer që mbyllen pas me shul, me ahur bagëtish nën të, me koçekë e çerranikë rreth e rrotull. Kullat e krajlave janë të rrethuara edhe me kanale uji e me avlli të larta. Me oborre e me porta të mëdha si kullat feudale të mesjetës. Këto janë 7, 12 katshe, me dyrekë e mbuloja prej dukati, me bedena e pirgje për roje, me podrume të nëndheshme. Mjetet artistike të ciklit janë marrë sikurse u përmend edhe më lart nga ambienti blegtoral i malësisë. Objektet dhe fenomenet e natyrës, vërejtjet e vazhdueshme të bukurisë së maleve, të pyjeve, të bjeshkëve, të ortiqeve, të acarit të dimrit, të rrjedhave të ujit, të krojeve, të luleve, të ngjyrave dhe të ndryshimeve të tyre nën ndikimin e rrezeve të diellit, të motit, të erëravet, të tufave të bagëtive, të jehonës së kumbonave të tyre, u kanë dhënë rapsodëve të gjitha elementet e nëvojshme për realizim portretesh, përshkrime ngjarjesh, trajtim mendimesh, të gjitha të dhënat për krahasime të një niveli të lartë artistik. Rapsodi ka një teknikë të vetën, e cila duke u përpunuar nëpër shekuj, ka përftuar formën kristaline të saj.
Recommended publications
  • Libri I Mormonit
    LIBRI I MORMONIT NJË DËSHMI TJETËR E JEZU KRISHTIT Libri i Mormonit NJË DËSHMI TJETËR E JEZU KRISHTIT Libri i Mormonit NJË RRËFIM I SHKRUAR MBI FLETË NGA DORA E MORMONIT NXJERRË NGA FLETËT E NEFIT Prandaj, është një përmbledhje e shkurtuar e analit të popullit të Nefit dhe gjithashtu e Lamanitëve—Shkruar për Lamanitët, të cilët janë një mbetje e shtëpisë së Izraelit, si dhe për Judenj dhe Johebrenj—Shkruar me urdhërim dhe gjithashtu nëpërmjet shpi- rtit të profecisë dhe të zbulesës—Shkruar dhe vulosur dhe fshe- hur te Zoti, që të mund të mos shkatërrohej—Që të vijë në dritë nëpërmjet dhuratës dhe fuqisë së Perëndisë dhe për interpretimin e tij—Vulosur nga dora e Moronit dhe fshehur te Zoti, që të dalë në dritë në kohën e duhur nëpërmjet Johebrenjve—Interpretimi i tij nëpërmjet dhuratës së Perëndisë. Gjithashtu, një përmbledhje e marrë nga libri i Ethërit që është një anal i popullit të Jaredit që u shpërnda në kohën kur Zoti ua ngatërroi gjuhën njerëzve, kur ata po ndërtonin një kullë për të arritur në qiell—Ky anal është për t’u treguar atyre që mbetën nga shtëpia e Izraelit çfarë gjërash të mëdha kishte bërë Zoti për etërit e tyre dhe që ata të mund të dinë besëlidhjet e Zotit, që ata nuk janë braktisur përgjithmonë—Dhe gjithashtu për bindjen e Judenjve dhe Johebrenjve se Jezusi është Krishti,Perëndia i Amshuar, që ua shfaqi veten të gjitha kombeve—Dhe tani, në qoftë se ka gabime, ato janë gabime të njerëzve; prandaj mos dënoni gjërat e Perëndisë, që të mund të gjendeni pa njollë në fronin e gjykimit të Krishtit.
    [Show full text]
  • ANNUAL REPORT 2013 Message from Message Credins the General from the Bank’S Activity 01Director 02 Board 03During 2013 Table of Content
    ANNUAL REPORT 2013 MESSAGE FROM MESSAGE CREDINS THE GENERAL FROM THE BANK’s ACTIVITY 01DIRECtor 02 Board 03DURING 2013 TABLE OF CONTENT MAIN ADDRESSES OF FINANCIAL tableS OBJECTIVES CREDINS BANK’s AND THE report FOR 2014 BRANCHES AND OF INDEPENDENT 05 06 audItorS 04 AGENCIES Artan SANTO General Director MESSAGE FROM THE GENERAL DIRECtor Dear readers, Credins Bank is in constant process of growth and transformation. This year we have marked 10 years of work, passion, desire and fatigue, to overcome yesterday, towards a different tomorrow from today. All the challenges that we encounter are the starting point for change and progress. 2013 was a difficult year. Regarding the Albanian economy, I would characterize it as the most difficult year, where structural changes left consequences in the economy. But it was overcome, with a great responsibility, desire and commitment to the common good. We are now ranked among the top banks of the Albanian banking market. We have maximized everything in our whole organization. We increased sales, analysis and control. We have reformed the structure according to a market that experienced weakness and oscillation, but also endurance. We have focused on existing customers supporting their business, but also on the new ones. We have learned from the appalling economic factors and focused on such sectors where need and demand for products provides lifespan, expanding lending and comprehensive support. Our financial results during 2013 are indicative of a sustainable and healthy development where is worth mentioning: In terms of performance of the entire banking system of the country, our deposit growth exceeded overall market growth with 3.42% and our growth in total loans exceeded the market which fell by 1.84%.
    [Show full text]
  • Mythology and Destiny Albert Doja
    Mythology and Destiny Albert Doja To cite this version: Albert Doja. Mythology and Destiny. Anthropos -Freiburg-, Richarz Publikations-service GMBH, 2005, 100 (2), pp.449-462. 10.5771/0257-9774-2005-2-449. halshs-00425170 HAL Id: halshs-00425170 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00425170 Submitted on 1 May 2012 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. H anthropos 100.2005:449-462 1^2 Mythologyand Destiny AlbertDoja Abstract.- In Albaniantradition, the essential attributes of larlyassociated with the person's spirit, with their the mythologicalfigures of destinyseem to be symbolic lifeand death,their health, their future character, interchangeablerepresentations of birth itself. Their mythical theirsuccesses and setbacks. the combatis butthe symbolic representation of the cyclic return Theysymbolize in thewatery and chthonianworld of death,leading, like the person'sproperties, are thespiritual condensation vegetation,tothe cosmic revival of a newbirth. Both protective of theirqualities. They have suchclose mystical anddestructive positions of theattributes of birth,symbolized tieswith the person that merely the way they are by the amnioticmembranes, the caul, and othersingular dealtwith or theaim are ascribeddetermines ofmaternal they markers,or by the means of the symbolism water, theindividual's own and fate.
    [Show full text]
  • Flori Bruqi Konti I Letrave Shqipe
    Përgatiti: Dibran Fylli Naim Kelmendi FLORI BRUQI KONTI I LETRAVE SHQIPE (Intervista, vështrime, recensione) AKADEMIA SHQIPTARO-AMERIKANE THE ALBANIAN AMERICAN ACADEMY E SHKENCAVE DHE ARTEVE OF SCIENCE AND ARTS NEW YORK, PRISHTINË, TIRANË, SHKUP Shtëpia botuese “Press Liberty” Për botuesin Asllan Qyqalla Redaktor gjuhësor Naim Kelmendi Recensent Zef Pergega Kopertina-dizajni Dibran Fylli Radhitja kompjuterike dhe faqosja uniART Creative © të gjitha të drejtat (f.b) Dibran Fylli Naim Kelmendi FLORI BRUQI KONTI I LETRAVE SHQIPE (Intervista, vështrime, recensione) PRESS LIBERTY Prishtinë 2021 Shkrime kritike nga: Zef Pergega, Eshref Ymeri, Namik Shehu, Naim Kelmendi, Kujtim Mateli,Rushit Ramabaja, Reshat Sahitaj, Fatmir Terziu, Mehmet Kajtazi, Iljaz Prokshi, Lumturie Haxhiaj, Dibran Fylli, Rrustem Geci, Kristaq Shabani, Faik Xhani, Rasim Bebo, Rexhep Shahu, Nijazi Halili, Adem Avdia, Bajame Hoxha... Flori Bruqi-Konti i letrave shqipe PIKËPAMJE PËR KRJIMTARINË LETRARE, KRITIKËN DHE KRIZËN E IDENTITETIT Intervistë e gjatë me shkrimtarin Flori Bruqi Nga Akademik Prof.dr. Zef Përgega Atë që nuk e bëri shteti e bëri njeriu, Flori Bruqi, Konti i kulturës dhe letrave shqipe. Leksikoni pikë së pari është një leksion për Akademitë e Shkencave të Shqipërisë, Kosovës dhe trevave të tjera shqiptare. Flori Bruqi u ka ngritur njerë- zve një permendore të derdhur ne shkronja, i ka vlerësuar në motivin më të lartë që kurrë nuk do ta përjetonin nga shteti, të cilit i shërbyen me devocion, ashtu siç bënë çdo gjë për kombin e tyre. Gjëja më e keqe dhe e rëndomtë tek shqiptari është mungesa e kujtesës dhe e ndërimit, që prej tyre vjen bashkimi, ndërsa ato i mbajnë sytë e lumturohen në gardhin e lartë të ndarjes mes nesh, që po me paratë e popullit ndërton muret e ndarjes.Flori Bruqi është një etalon i paparë, një shpirt i madh që nuk kërkon lavd.
    [Show full text]
  • 10 MIJE LEJE LEGALIZIMI REGJISTROHEN PER 6 MUAJ 49-Vjeçari Ishte Në Kërkim Nga Policia Drejtori Valdrin Pjetri: Problemi, Dëmtimi I Dokumenteve
    Kryeredaktor: Erl MURATI Zv/kryeredaktore - Rezarta DELISULA Tel:(04)2359-104, Fax:(04) 2359-116 E-mail:[email protected] Viti XXVI - Nr. 7773 E premte 25 Janar 2019 Çmimi, 50 lekë (1.5 euro) Opinioni Opinioni i Ditës Nga “THE WEEK” i Ditës Nga ANDI BUSHATI a qenë një javë thellësisht demor- jo që po ndodh në universitete Kalizuese për median amerikane Orwelli dhe rreziku tiranik Aështë një festë e vërtetë demokra- Miti që po thyhet dhe kulturën demokratike - me pa- cie. Ndoshta, një ngjarje e paprece- soja që mund të tregojnë se gjërat do dentë në këto tri dekada që pas rënies i medias sociale së komunizmit ... në universitete të përkeqësohen ... Vijon në faqen 20 Vijon në faqen 21 ZYRA E PASURIVE TE PALUAJTSHME: DERI NE KORRIK DO MARRIN HIPOTEKEN 10 MIJE LEJE LEGALIZIMI REGJISTROHEN PER 6 MUAJ 49-vjeçari ishte në kërkim nga policia Drejtori Valdrin Pjetri: Problemi, dëmtimi i dokumenteve. Procedura, si ta regjistroni pronën në Hipotekë brenda 10 ditëve në portalin “e-Albania” INTERVISTA NE “NEWS 24” Turku i laboratorit Ambasadori rumun: Ne e mbështesim të heroinës gjendet anëtarësimin e Shqipërisë në BE i vdekur. TV italian: Si Në faqen 17 ISH-MINISTRI I JASHTEM MES TYRE, BIRRA “KORÇA” vepron mafia shqiptare Paskal Milo: Cakaj Nejdet Cesuroglu akuzohet si pjesë e grupit të të fshijë me punë “Vol-Vo 4”. U gjet në Prishtinë me 113 kg drogë mëdyshjet. ‘Letrat’ TIRANË- Nejdet Cesuroglu alias Lavdërim Limani, një nga personat më të kërkuar nga policia shqiptare për i firmos Edi Rama ngritjen dhe funksionimin e laboratorit të heroinës në Në faqen 6 fshatin Brenog të Hasit që u shkatërrua gjatë operacionit DEBATI PER PRESIDENTIN “Vol-Vo 4” në tetor të vitit që shkoi është gjetur i vdekur Kosovë.
    [Show full text]
  • Annual Report 2012 Table of Content
    ANNUAL REPORT 2012 TABLE OF CONTENT 01 02 03 MESSAGE CORPORATE CREDINS BANK FROM CEO GOVERNMENT ACTIVITIES IN 2012 2 annual report 2012 CREDINS bank 04 05 06 STRATEGIC OUR FinAnciAL StATEMEnt OBJECTIVES FOR 2013 LOCAtiONS FOR THE YEAR EndED 31 DECEmbER 2012 And AUditOR’S REPORT annual report 2012 CREDINS bank 3 MESSAGE FROM CHIEF EXECUTIVE OFFICER 4 annual report 2012 CREDINS bank Dear readers, 2012 was another important year for us. Our financial results for 2012 show both the progress we have made and the challenges that remain. In 2012, the Bank revenues, net of interest expense rose to Lek 4,7 billion or increased by 16% comparing to 2011. The net profit of Lek 669 million showed a decline comparing to 2011 but that was a reflection of increased reserve for loans loss. Obviously, our net profit does not yet reflect the work we are doing to strengthen capital, reduce risk and attract more business from our customers. There are many issues weighing not only on us, but on the entire financial services sector. These include concerns about the global economy, the implementation of new regulations and capital requirements, how these new rules may affect our ability to deliver for our customers and clients, and the time it will take to resolve collateral issues. There is more work to do, but today we are better organized to serve our customers and clients, to offer customers more reasons to do more business with us, to earn the Artan SAntO, CEO profits our shareholders expect, and to contribute to economic growth in all of the communities we serve.
    [Show full text]
  • NEP4DISSENT Tirana Welcome Guide
    1 NEP4DISSENT TIRANA MEETING INFORMATION PACK Launching the New Exploratory Phase in Research on East European Cultures of Dissent European University of Tirana (UET), 30 & 31 May 2019 Bulevardi “Gjergj Fishta”, Nd.70, H.1 1023, Tirana, ALBANIA Practical Information & logistics Local Organiser: Assoc. Prof. Konstantinos Giakoumis European University of Tirana +355 6920 70592 [email protected] Reimbursement: Gabriela Semenowicz, IBL PAN [email protected] Program: Dr. Piotr Wciślik, IBL PAN [email protected] 2 Table of Contents 1. Welcome Letter ...................................................................................................................................... 3 2. Meeting Agenda ..................................................................................................................................... 4 3. Meeting location .................................................................................................................................... 6 4. Travel information .................................................................................................................................. 8 5. Accommodation ..................................................................................................................................... 9 6. Currency ................................................................................................................................................. 9 7. Transport within Tirana .........................................................................................................................10
    [Show full text]
  • V1-1 中 Summary English.Ai
    Kamza Berxulle Dajti Paskuqan Tirana Kashar Farka Vaqarr Tirana Metropolitan Area Boundary Municipality and Communes Boundaries Project Area Map (Tirana Metropolitan Area) Tirana Durres Preface This present report is a summary of Final Report of “the Project for Tirana Thematic Urban Planning”. This report proposes “Master Plans” on long-term perspectives targeting the year of 2027 and “Action Plans” for priority projects which have been identified in the master plans for thematic four (4) infrastructure sectors, namely, 1) Roads and Urban Transportation; 2) Solid Waste Management; 3) Water Supply; and 4) Sewerage and Drainage Systems. Environmental and institutional discussions are also included to seek for a rational way to the implementation of proposed plans. This report was prepared under close coordination with the technical team working for Tirana Urban Regulatory Plan in terms of the population framework and economic activities in association with land use strategies to manage sustainable and balanced urban growth in the Tirana Metropolitan Area. Therefore, planning logics and concepts underlying these thematic plans have been coherent with the Regulatory Plan, because these plans are part of the Tirana Regulatory Plan. Final Report consists of three (3) separate volumes: ₋ Main Text (English, Albanian) ₋ Summary (English, Albanian, Japanese) ₋ General Profiles of Priority Projects (English) We, JICA Study Team, acknowledge all counterpart personnel of Municipality of Tirana, the members of the Steering Committee and those who kindly extended their supports in the course of this project, and hope Municipality of Tiran make use of this report for further development towards its committed vision, “Modern European City”. Tirana, December 2012 Katsuhide Nagayama, Ph.D.
    [Show full text]
  • Msc Programme in Urban Management and Development Rotterdam, the Netherlands September 2019
    MSc Programme in Urban Management and Development Rotterdam, the Netherlands September 2019 Social effect of land titling: the link between private property and social cohesion in the case of Greater Tirana, Albania. Name: Francesca Vanelli Supervisor: Geoffrey Payne Specialisation: Urban Land Governance Country: Italy Report number: 1298 UMD 15 Social effect of land titling: the link between private property and social cohesion in the case of Greater Tirana, Albania. 1 Summary Land titling policy has been an instrument widely adopted to formalize land tenure and to fight urban poverty. However, it should not be considered only as a fiscal instrument, but also as a social restructuration tool. It is an opportunity to redistribute land and property rights in an equitable way, with repercussion on security, social inclusion and cohesion. The case of transitional countries in Central and Eastern Europe still represents a new perspective on the topic, within the complexity of the socio-political shift from enclosed regime to a market-based economy. In Tirana, the delegitimization of the socialist system has resulted in a drastic reversal in the understanding of property rights. The economic boost since the beginning of the ‘90s has been reflected in the uncontrolled growth of cities. An increasing internal migration has generated the informal occupation of urban and peripheral land. Moreover, the combination of overgrowth and undermanagement have contributed to generate the dual city, where the formal and informal spheres collide spatially. To solve the issue of the uncontrolled presence of illegal buildings, a land titling policy has been presented as the major key-point in political agenda since 2005.
    [Show full text]
  • Liber Leximi 7 FINAL Ver7:Layout 1.Qxd
    FJALA Fjala t’urren – zhgënjen T’mallkon – qorton Ajo të shkel – përkëdhel Të zhduk – të shpik Fjala është ujë që freskon Zjarr që shkrumon O, ajo është kamxhik Që stuhitë i ndërsen i mund! Fjala është e thellë sa toka E lartë – sa qielli mbi koka E hidhët – sa mëkati Që në vete ndryn Fjala të zhvesh të ngjesh Të fryn e shfryn – E bukur është kur sjell lulzim në tokë. Abdylazis Islami Fjalë dhe shprehje zhgënjen – dëshpëron mëkat – gjynah, shkelje e rregullave fetare Bisedë rreth vjershës Ç’mendoni ju, për çfarë fjale mendon e flet poeti? Çfarë fuqie ka fjala? Me çka krahason poeti fuqinë e fjalës? Pse thotë poeti “fjala është ujë që freskon”? GJUHA SHQIPE DHE LEXIMI PËR KLASËN VII 7 Abdylazis Islami i lindur në f. Gajre të Tetovës, (1930 - 2005) është njëri prej shkrimtarëve më të njohur bashkëkohorë shqiptarë, i cili krijoi në gjuhën shqipe në R Maqedonisë. Me shkrime letrare filloi të merret herët (më 1954) dhe ka botuar më shumë përmbledhje me poezi dhe prozë. Shkroi për fëmijë dhe për të rritur. Për fëmijë ka botuar këto vepra: “Mëngjesi në fshat”, “Korrieri Artan Arta”, “Kujtime dhe ëndërrime” etj. Abdylazis Islami MËSUESI IM I PARË E kujtoj shumë herë mësuesin tim të parë. E kujtoj dhe mallëngjehem. Ne e donim dhe e respektonim shumë. Ai ishte një burrë me trup mesatar, i hequr në fytyrë. Nuk ish plak, po flokët i qenë zbardhur. Mbante një palë syze me xham të trashë. Ishte i ngadalshëm në të ecur dhe shumë i kujdesshëm në çdo punë.
    [Show full text]
  • Extensions of Remarks E945 EXTENSIONS of REMARKS
    May 25, 2001 CONGRESSIONAL RECORD — Extensions of Remarks E945 EXTENSIONS OF REMARKS ALBANIAN VOTERS 27. H55706105E, Adriana, Isuf, Aruci, 06/07/ 67. F55325181R, Alije, Ibrahim, Baliko, 25/03/ 1975. 1955. 28. D25513053Q, Ishe, Kalem, Aruci, 13/05/ 68. F10215141O, Ismail Haki, Baliko, 15/02/ HON. JAMES A. TRAFICANT, JR. 1932. 1951. OF OHIO 29. D30503085R, Isuf, Xhemal, Aruci, 03/05/ 69. I15621127L, Irena, Sefer, Balla, 21/06/1981. IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES 1933. 70. D91001052B, Sefer, Ali, Balla, 01/10/1939. 71. E06125026W, Selfiaze, Shero, Balla, 25/11/ Thursday, May 24, 2001 30. G55605174N, Mirjeta, Safet, Aruci, 05/06/ 1965. 1940. Mr. TRAFICANT. Mr. Speaker, I submit the 31. G50601287U, Ramis, Isuf, Aruci, 01/06/ 72. H46015106O, Fidane, Elez, Balliu, 15/10/ following passage and lists for the RECORD: 1965. 1974. The list of names enclosed, are considered 32. G50610350R, Ramiz, Isuf, Aruci, 10/06/ 73. H10224115D, Naim, Hasan, Balliu, 24/02/ the ‘‘official list of voters’’ in two district polling 1965. 1971. 74. G85504119G, Nurie, Qerim, Baloj, 04/05/ stations in Tirana, Albania, as submitted by 33. H65110174C, Shkendije, Isuf, Aruci, 10/01/ 1976. 1968. the current reigning socialist government. 34. G16010207W, Xhevrie, Isuf, Aruci, 10/10/ 75. E25610110F, Nusha, Frok, Baloj, 10/06/ The Democratic Coalition opposing the So- 1961. 1942. cialist Party in the upcoming election, main- 35. H00507154P, Agron, Idriz, Avdia, 07/05/ 76. G60122106S, Sander, Preng, Baloj, 22/01/ tains that this list has left off many eligible vot- 1970. 1966. ers, thus, disenfranchising many Albanians 36. H86102060N, Bujana, Idriz, Avdia, 02/11/ 77.
    [Show full text]
  • Vulnerability Assessment and Adaptation Action Plan for Tirana, Albania
    Adapting our City to a Changing Climate Vulnerability Assessment and Adaptation Action Plan for Tirana May 2015 ISBN 978-9928-4249-7-6 Printed by: CONTENT Preface - Why adapt? ...................................................................................................... 7 1 Objectives and background ...................................................................................... 9 1.1 Objectives of a climate change adaptation strategy ............................................. 9 1.2 Situation and developments in Tirana ................................................................ 10 1.3 Integration of Tirana’s CCA Action Plan in an international network ................... 12 2 Methodological approach and process .................................................................. 14 2.1 Working process and involved actors of the City ................................................ 15 2.2 Methodological approach - overview .................................................................. 16 2.3 Vulnerability Assessment ................................................................................... 17 2.3.1 Check current vulnerability ........................................................................................... 17 2.3.2 Understand Climate Change Impacts .......................................................................... 19 2.3.3 Assess Future Risks and Opportunities ....................................................................... 20 2.4 Development of Adaptation Options .................................................................
    [Show full text]