8

12 12€ 9 TAPAS ///////////////////// 11 6 5 4

1.Café Babel 7.Lizarrán 10 c/ Jerónimo Zurita, 21. Tel. 976 236 115 c/ Capitán Portolés, 2. Tel. 976 23 66 68 3 c/ Independencia, 19. Tel. 976 35 63 43 2.Café de Levante c/Fernando el Católico, 38. Tel. 976 23 80 34 13 c/ Almagro, 4. Tel. Tel. 976 223 670 8.Pizzería Augusta 3.La Republicana Plaza del Pilar, 7-8. Tel. 976 29 59 64 c/ Méndez Núñez, 38. Tel. 976 39 65 09 9.La Flor de la Sierra 4.Cervecería Mayor c/ San Valero, 8. Tel. 976 291 198 7 c/ Mayor, 19-21. Tel. 976 39 28 11 10.El Ombu 7 5.El Cierzo c/ Ossau, 1. Tel. 976 394 843 1 c/ Don Jaime I, 34. Tel. 976 39 64 07 11.El Condumio 6.La Bodeguilla de Plaza Santa Cruz, 13-15. Tel. 976 391 880 2 Santa Cruz 12.Las Palomas c/ Santa Cruz, 3. Tel.976 20 00 18 Plaza del Pilar 14-16. Tel. 976 392 366 13.Bar La Gasca c/ Morería, 2.Tel. 976 214 907 7 • 4 tapas y caña, vino o agua a elegir entre 15 establecimientos de la ciudad (una en cada uno) / 4“Tapas” beer, wine or water to choose between Presenta la tarjeta en cualquiera de los 1. Café Babel 7. Lizarrán bares colaboradores ANTES de pedir more than 15 restaurants (1 in each one). 2. Café de Levante 8. Pizzería Augusta •1 tapa y bebida en cualquier tu consumición, se activa la 1ª vez que se utiliza. A partir de ese momento, 3. La Republicana 9. La Flor de la Sierra cafetería de El Corte Inglés / 1 tapa and 4. Cervecería Mayor 10. El Ombu drink in any Corte Inglés cafetería. dispones de 72 horas ¡para saborear • Beneficios y descuentos en Zaragoza a tu aire! 5. El Cierzo 11. El Condumio restaurantes, comercios y lugares Show your card in any participating bar 6. La Bodeguilla de 12. Las Palomas de ocio que aparecen detallados en BEFORE you ask for your consumption. It Santa Cruz 13. Bar La Gasca esta “guia de servicios” / Benefits is activated the first time you use it. From and discounts in restaurants, shops and that moment you have 72 hours to taste leisure places which are detailed in this Zaragoza your own way! “services guide”.

Zaragoza_folletoNew.indd 1 01/10/2009 16:55:04 RESTAURANTES // Restaurants COMERCIOS // Shops GUÍA DE SERVICIOS Services guide 1. Antiguo La Brasa 12.Colette y Q-Art 24.La Mafia se sienta a la mesa 1. Accesorios Violeta Cocina tradicional // Traditional cuisine Cocina de vanguardia // Vanguardist cuisine Cocina italiana // Italian cuisine Regalos y complementos // Accesories and gifts c/ Lagasca, 23. Tel. 976 21 29 40 Avda. Cesáreo Alierta, 4. Tel. 976 22 63 49 c/ Francisco Vitoria, 31. Tel. 976223135 Avda. Madrid, 211. c/ Doctor Cerrada, 7 COPAS Y CAFÉS // Coffee and Drinks Invitación café // Free coffee Invitación a chupito // Free liqueur c/ Pablo Casals, 2. Tel. 976730555 Tel. 976 22 31 66 / 976 21 11 28 2. Aragonia Paradís 13.Crepería Flor Plza. Emperador Carlos V, (P. del Audiorama) 10% descuento // 10% discount Cocina internacional // International cuisine Crepería // Creperie Tel. 976562112 Invitación a café // Free coffee 2. Belleza Natural // Leisure c/ Marqués de Casa Jiménez, s/n. Tel. 976 79 42 43 c/ Temple, 1. Tel. 976 39 49 75 Belleza y bienestar // Beauty and wellness OCIO 5% descuento + aperitivo // 5% discount + Invitación café con menú o chupito con carta 25. La Rinconada de Lorenzo c/ Monreal 34-36 local. Tel. 976 39 22 14 aperitif // Free coffee (menu) or free liqueur (a la carte) Cocina regional // Regional cuisine 10% descuento // 10% discount c/ La Salle, 3. Tel. 976 55 51 08 // Restaurants 3. Ascot 14.Drach // Free liqueur and coffee 3. Bisous Accesorios RESTAURANTES Cocina regional e internacional // International and Cocina regional // Regional cuisine Invitación a chupito y café Regalos y complementos // Gifts and accessories regional cuisine c/ Manifestación, 33. Tel. 976 39 00 91 26. Los Delfines c/ Capitan Portoles, 2. Tel. 976 235 863 Shops c/ Arzobispo Doménech, 4. Tel. 976 21 46 00 5% descuento sobre carta // 5% discount (a la carte) Cocina de vanguardia // Vanguardist cuisine 10% descuento // 10% discount COMERCIOS // 10% descuento // 10% discount c/ Santander, 31. Tel. 976 56 43 96 15.El Chalet // Free 4. Cic Comunicaciones 4. Atrapamundos Cocina de vanguardia // Vanguardist cuisine Invitación a aperitivo y café (carta) Telefonía y accesorios // Cell phones and accesories Cocina internacional de vanguardia // international c/ Santa Teresa, 25. Tel. 976 56 91 04 aperitif and coffee (a la carte) Avda. Cataluña, 61-63. Tel. 976 474 798 vanguardist cuisine 5% descuento // 5% discount 27. Magoría 10% descuento en accesorios de telefonía // COPAS Y CAFÉS // Coffee and Drinks c/ Mefisto, 4. Tel. 976 21 04 91 Cocina de vanguardia // Vanguardist cuisine 10% discount on Phone accesories Consigna exclusiva clientes // Luggage storage 16.El Festín de Babel Avda. Cesar Augusto, 125. Tel. 976 44 21 00 only for customers Cocina internacional de vanguardia // International // 5% discount 5. Dulces Casa Rincón vanguardist cuisine 5% descuento Dulces típicos // Typical sweets 1. Cacao Cacao 4. Tabernas Canterbury 5. Bearn c/ San Antonio María Claret, 17. Tel. 976 56 03 90 28. Mostaza Plaza de La Seo,1. Tel. 976 39 67 90 Cafetería y bombonería // Coffee and chocolats shop Café y copas // Coffee and drinks Cocina aragonesa renovada // Renovated Invitación vino según condiciones // Free wine Bocadillos y ensaladas // Sandwiches and salads Obsequio frutas de Aragón a partir 15€ de c/ Cinco de Marzo, 16. Tel. 976 48 23 27 c/ Cesar Augusto, 30. Tel. 976 21 01 84 aragonese cuisine as conditions c/ Pablo Casals, 2. Tel. 976 79 95 29 compra // Free Frutas de Aragón pack spending 15€ 5% descuento // 5% discount c/ María Zambrano, 18. Tel.976 07 29 74 Avda. Cesar Augusto, 13. Tel. 976 43 01 00 17.El Príncipe Invitación a café // Free coffee 6. El Corte Ingles c/ Violante de Hungría, 6-8. Tel. 976 56 62 98 Invitación aperitivo Aragonés // Free typical 2. Café Teatro Concierto Sentido aperitif Cocina tradicional // Traditional cuisine 29. Pans and Company Comercio // Department store Café y copas // Coffee and drinks c/ Cesareo Alierta, 10. Tel. 976 22 13 44 c/ Santiago, 12. Tel. 976 29 41 01 Bocadillos // Sandwiches Pº de Sagasta, 3 / Pº de la Independencia 11. c/ Azoque, 64. Tel. 976 21 53 76 10% descuento // 10% discount 6. El Cierzo Invitación café (menú) o chupito (carta) // María Zambrano, s/n (Carrefour Actur) Tel. 976 21 11 21 16% descuento, entrada libre a los evetos de 5. La Botica Copas // Drinks Cocina internacional // International cuisine Free coffee (menu) or liqueur (a la carte) Tel. 976 74 29 18 Invitación a vino y tapa // Free “tapa” and drink pago // 16% discount, free entrance c/ Maestro Luna s/n. 10% descuento en c/ Don Jaime I, 34. Tel. 976 39 64 07 Invitación a postre o café // Free dessert or 18.Fantasy coffee 7. Fotografía Jesús Vera consumiciones // 10% discounts on drinks Invitación a café con menú y chupito con Cocina internacional de vanguardia // International Fotógrafo profesional // Professional photographer 3. Lobby Bar carta // Free coffee (menu) or liqueur (a la carte) Café y copas // Coffee and drinks 6. Arena Rock vanguardist cuisine 30. Parrilla de Albarracín c/ Ventura Rodríguez, 32. Tel. 976 27 54 98 Avda. Cesar Augusto, 13. Tel. 976 43 01 00 Café y copas // Coffee and drinks Plaza Utrillas, 3. 7. Gayarre c/ Asalto, 37. Tel. 976 20 78 93 Cocina tradicional // Traditional cuisine 5% descuento // 5% discount 10% descuento // 10% discount Tel. 902 135 531 3x1 en consumiciones // 3x1 on drinks Cocina aragonesa renovada // Renovated Invitación cava // Free Cava drink Pza. Ntra. Sra. del Carmen, 1-2-3. aragonese cuisine Tel. 976 15 81 00 8. Frutos Secos El Rincon 19.Foro Romano Dulces y frutos secos // Sweets and dried fruits Ctra. del Aeropuerto Nº 370. Tel. 976 34 4386 Cocina tradicional // Traditional cuisine Invitación a café // Free coffee 54 establecimientos por toda la ciudad Invitacion a chupito con menú y botella de // Free liqueur (menu) Plaza de la Seo, 2-3. Tel. 976 20 20 00 31. Parrilla El Mangrullo 10% descuento por compra superior 5€ // Cava por mesa con carta 5% descuento (carta) // 5% discount (a la carte) Cocina argentina // Argentinian cuisine 10% discount spending 5€ Leisure or bottle of cava (a la carte) OCIO // 20.House of Medusa c/ Francisco Vitoria, 19. Tel. 976 21 49 29 9. Helados Italianos 8. Bole Comida turca // Turkish food 10% descuento según condiciones // 10% Heladería // Ice creams Cocina de vanguardia // Vanguardist cuisine c/ Argensola, 8. Tel. 976 29 30 33 discount as conditions Paseo Independencia, 24. Tel. 976 23 09 83 c/ Francisco Vitoria, 3. Tel. 976 22 30 16 c/ Nicolás Guilén, 4. Tel. 976 51 99 60 32. Risko-mar Invitación café a partir de 3€ de compra // 1. Casino de Zaragoza 5. Segway 10% descuento en compra o invitación a café Cocina vasca // Basque cuisine Free coffee spending 3€ Casino // Casino Paseos guiados y circuitos // Guided walks and tours // 10% discount or free coffee c/ Arzobispo Domenech, 23. Tel. 976 23 94 08 c/ Casa Jiménez, s/n. Tel. 976 21 39 09 c/ Mundir I. 4 Plaza San Bruno, detrás de la c/ Cádiz, 4. Tel. 976 23 82 70 c/ Francisco de Vitoria, 16. Tel. 976 22 50 53 // 10% discount // Free liqueur 10. Manos que Curan Entrada incluida // Entrance included Seo. Reservas Tel. 976 399 201 - 652 799 002 9. Casa Hermógenes 10% descuento Invitación a chupito Masajes // Massage 10% descuento // 10% discount Cocina tradicional // Traditional cuisine 21.La Barbacoa 33.Soria Fusión Pso. Pamplona 1, 10 Atico 1º 2. Acuática c/ Libertad, 14 Especialidad barbacoa // Barbeque specialists Cocina de vanguardia // Modern cuisine // 7% discount Aventura urbana // Urban adventure 6. Monasterio de Piedra Invitación a café // Free coffee 7% descuento Torre del Agua, local planta baja. Avd. Pablo Parque natural // Natural park Pablo Casals, 2. Tel. 976 73 15 05 c/ Cereros, 37 // Free coffee // Free coffee and 11. Regalos Canvas Ruiz Picasso, 72. Tel. 692 422 002 Monasterio de Piedra, Nuévalos. 10.Casa Oyarzun Invitación a café Invitación a café y chupito Regalos y decoración // Gifts and decoration Aguas bravas 10% descuento // 10 % discount Tel. 902 19 60 52 / 976 84 90 11 Cocina vasca // Basque cuisine liqueur Pza. Ntra. Sra. Del Carmen, 1-2-3. 22.La Croqueta Gift value 10% acquistment Aguas tranquilas 20% descuento // Descuento especial // Special discount Tapas // “Tapas” 34. Taberna Restaurante Olimpo Obsequio por valor 10% de compra // Gift 20 % discount Tel. 976 23 24 73 Cocina tradicional // Traditional cuisine value 10% of your purchase 7. Acuario Fluvial de Zaragoza Invitación a café // Free coffee Plza. Emperador Carlos V, (Porches del Aquarium Plaza Expo 2008, n 5 (Recinto Expo) Audiorama) Tel. 976 73 05 55 c/ Cinegio, 3 Invitación a café o chupito // 3. Parque de Atracciones // Free coffee Free coffee or liqueur 12. Romero Fotógrafos Amusement Park c/ Pinares de Venecia. Tel. 976 076 606 1€ dto. (adultos), 0,50€ dto. 11.Casa Terrero Invitación a café Fotógrafo profesional // Professional photographer Tel. 902 37 80 00 2€ dto. Pulsera superdiversión (niños) // 1€ discount (adults), 0,50€ discount (kids) Cocina regional // Regional cuisine 23.La Jamonería 35.Zipi Zape Plaza del Pilar, nº 20 . Tel. 976 29 27 00 // 2€ discount on pass for amusement park c/ Estudios, s/n. Tel. 976 20 22 00 Cocina regional de vanguardia // Regional Cocina internacional // International cuisine 8. Telecabina Aramon 5% descuento // 5% discount 10% dto. En compras y revelado de rollos a 4. Tren del Parque Grande Aramon aerial cable car vanguardist cuisine c/ José Luis Pomaron, 7. Tel. 976 5918 55 partir 15€ compra // 10% discount spending 15€ Tren turístico // Touristic train Parque Grande. Torre del Agua-Estacion Zaragoza Delicias c/ Bruno Solano, 16. Tel. 976 56 62 68 Invitación a chupito // Free liqueur Tel. 678 54 83 94 25% descuento // 25% discount Tel. 976 976 076 1€ descuento // 1€ discount 11% descuento // 11% discount

Zaragoza_folletoNew.indd 2 01/10/2009 16:55:04