Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben mit dem Amtsblatt der Verbandsgemeinde Waldfischbach - Burgalben www.vgwaldfischbach-burgalben.de

Geiselberg 47. Jahrgang Freitag, 30. Oktober 2020 Nr. 44/2020

Heltersberg Appell an die Mitbürgerinnen und Mitbürger

Angesichts der ständig wachsenden Corona-Zahlen, bitten wir unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger um Mithilfe, das Virus einzuschränken.

- Denken Sie an den Mindestabstand von 1,5 m und halten Sie ihn zu anderen Menschen ein.

- Tragen Sie im öffentlichen Bereich Mund-Nasen-Bedeckung, wenn Sie den Mindestabstand nicht einhalten können. Höheinöd - Bitte verzichten Sie auf alle nicht notwendigen Reisen.

- Schränken Sie Ihre sozialen Kontakte auf ein Mindestmaß ein. Es ist sicherer, sich nur mit Angehörigen eines Haushalts zu treffen, statt mit Angehörigen aus vielen Haushalten.

- Lüften Sie regelmäßig! Horbach - Meiden Sie den Kontakt zu Personen, die Erkältungserscheinungen zeigen und vermeiden Sie den Kontakt, wenn Sie an sich solche Symptome feststellen. Denken Sie an die AHA-L-Regeln: Abstand, Hygiene, Alltagsmaske, Lüften.

Bitte helfen Sie weiter mit und hören Sie nicht auf diejenigen, die verharmlosen und beschwichtigen. Beachten Schmalenberg Sie diese Regeln, damit uns ein erneuter Lockdown hoffentlich erspart bleibt. Jetzt ist nicht die Zeit zum Feiern. Infektionsschutz geht vor!

Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben

Steinalben

Gewerbeamt und Einwohnermeldeamt momentan geschlossen

Das Einwohnermeldeamt sowie das Gewerbeamt der Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben sind mo- Waldfischbach- mentan geschlossen. Lesen Sie dazu den Beitrag im amtlichen Teil auf Seite 6. Burgalben Seite 2 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 30. Oktober 2020

Notdienste

Gesundheitsamt 06331/809-402 Allgemeine Notrufe Verbandsgemeindeverwaltung Kfz-Zulassungsstelle Polizei 110 Mo-Mi 7.30-15 Uhr, Do 7.30-16.30 Uhr, Fr 7.30-11.30 Uhr Feuerwehr / Rettungsdienst 112 Öffnungszeiten mit Publikumsverkehr Kriminalpolizei 06331/5200 Kommunales Jobcenter Tel. 06331/809-0 Giftzentrale Universitätsklinik Homburg 06841/162257 der Verbandsgemeindeverwaltung Mo 8-12 Uhr u. 14-16 Uhr, Do 8-12 Uhr u. 14-17 Uhr Tel. 06333/925-0, Fax: 06333/925-190 Internet: www.vgwaldfischbach-burgalben.de Kreisjugendpfleger Andreas Schröder 06333/275623 Apotheken Notdienste Montag, Dienstag & Postanschrift:Friedhofstr.3,67714Waldfischbach-Burgalben AnsagedesApothekennotdienstesüberlandeseinheit- Donnerstag von 08.30 – 12.00 Uhr liche Rufnummern: Publikumusnvdevronk1e4.h00r– 16.00 Uhr Kindergärten und Schulen deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 !/Min.) Mittwoch nur nach Anmveonld08u.3n0 –g12.00 Uhr Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 !/Min.) und von 14.00 – 18.00 Uhr Kindergarten 06333/63879 Freitag von 08.30 – 13.00 Uhr Kath. Kindergarten Hermersberg 06333/64656 Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet Prot. Kindergarten Höheinöd 06333/4924 unter www.lak-rlp.de Kath. Kindergarten Horbach 06333/64945 Das Verfahren ist denkbar einfach: Nach Wahl der Not- KiTa Vogelnest Schmalenberg 06307/6990 dienstnummer und direkter Eingabe der Postleitzahl des Standesamt und Einwohnermeldeamt nur einge- Kath. KiTa St. Elisabeth Waldf.-Burgalben 06333/2304 aktuellen Standortes über die Telefontastatur, werden drei schränkt verfügbar Prot. KiTa Arche Noah Waldf.-Burgalben 06333/1379 dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standortes Wegen Update-Arbeiten unseres Netzproviders sind die GemeindekindergartenRegenbogenWfb.B. 06333/3073 mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt Funktionalitäten unserer EDV-Systeme an folgenden Ta- Grundschule Heltersberg 06333/63973 und zweimal wiederholt. genimJahr2020ab15.00Uhrnichtmehrverfügbar: Grundschule Hermersberg 06333/63444 Grundschule Höheinöd 06333/2861 Mittwoch, 09.09.2020 Mittwoch, 14.10.2020 Grundschule Burgalben 06333/2564 Notdienstplan vom 30.10. bis 04.11.2020 Mittwoch, 11.11.2020 Mittwoch, 09.12.2020 Grundschule Waldfischbach 06333/955192 Fr. 30.10.2020 Öffnungs- und Sprechzeiten des Sekretariats Bruderfels-Apotheke Tel.: 06331/140773 Dies bedeutet, dass ab 15.00 Uhr folgende Dienstleistun- Mittwoch 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr Hauptstr. 121, 66976 gen nicht mehr angeboten werden können: Freitag 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr Gräfenstein-Apotheke Tel.: 06395/7442 Standesamt: Alle Formen der Beurkundungen also auch IGS u. Realschule Plus 06333/92020 u. 920250 Prinzregentenstr. 5, 66981 Münchweiler Kirchenaustrittserklärungen, Anmeldung der Eheschlie- Sa. 31.10.2020 ßung,AusstellungvonUrkunden.Urkundenkönnenaber Höhen-Apotheke Tel.: 06371/3324 bestellt und bezahlt werden. Selbstverständlich erhalten Büchereien Hauptstr. 43 a, 66851 Queidersbach Sie auch Auskünfte auf allgemeine Fragen. Bestattungs- Tel. 06307/345 Landgrafen-Apotheke Tel.: 06331/63329 genehmigungen können ausgestellt werden. Exerzierplatzstr. 9-11, 66953 Pirmasens Öffentliche Bücherei, Rathaus Einwohnermeldeamt: Alle Zu-, Um- und Wegzüge. Aus- So. 01.11.2020 Mittwoch von 17.00 – 19.00 Uhr weisdokumente (Personalausweis, Reisepass). Meldebe- Eichen-Apotheke OHG Tel.: 06307/1237 Freitag von 17.00 – 19.00 Uhr Hauptstr. 8, 67707 scheinigungen und Anträge auf Auszug aus dem Gewer- Rabenfels-Apotheke Tel.: 06331/49551 bezentralregister sowie Strafregister können gestellt und Heltersberg Tel. 06333/63066 Bergstr. 2, 66969 Lemberg bezahlt werden. Ebenso Fischereischeine, Gestattungen Gemeindebücherei Mo. 02.11.2020 nach§12GastGundAntragaufFahrerlaubnis. Dienstag von 10.00 – 11.00 und 16.00 – 19.00 Uhr Löwen-Apotheke Tel.: 06334/1312 Freitag von 16.00 – 19.00 Uhr Bahnhofstr. 36, 66987 Thaleischweiler-Fröschen Touristinformation der Kur-Apotheke Tel.: 06306/1333 Verbandsgemeindeverwaltung Hermersberg Tel. 06333/6024667 Kath. öffentl. Bücherei, Schwesternhaus Auf der Heide 4, 67705 Trippstadt Tel. 06333/925-160 Schloß-Apotheke Tel.: 0631/50868 Mittwoch von 15.30 – 17.30 Uhr Burgherrenstr. 80, 67661 Kaiserslautern Donnerstag von 17.00 – 19.00 Uhr Di. 03.11.2020 Apotheke am Markt Tel.: 06333/955873 Höheinöd Hauptstr. 37, 67714 Waldfischbach-Burgalben Dienstag von 17.00 – 19.00 Uhr Sommerwald-Apotheke Tel.: 06331/65266 Bergbad Heltersberg und Freitag von 17.00 – 19.00 Uhr Am Sommerwald 4, 66953 Pirmasens Hallenbad Waldfischbach-Burgalben Mi. 04.11.2020 Schmalenberg Berg-Apotheke Tel.: 06333/64352 sind geschlossen. Mittwoch von 15.00 – 17.00 Uhr Hauptstr. 43, 66919 Hermersberg Freitag von 16.00 – 18.00 Uhr Blumen-Apotheke Tel.: 06331/78307 Leinenweberstr. 9, 66955 Pirmasens Waldfischbach-Burgalben Tel. 06333/925-168 Zentralbücherei, Friedhofstr. 3 Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8.30 Uhr be- Ortsgemeinden Eingeschränkte Öffnungszeiten ginnt und am folgenden Tag um 8.30 Uhr endet, auch an Bürgersprechstunden in den Ortsgemeinden: Dienstag und Donnerstag von 10.00 - 12.00 und 14.00 - Sonn- und Feiertagen. Der Bereitschaftsdienst kann sich 18.00 Uhr, sowie Samstag von 10.00 - 13.00 Uhr. kurzfristig ändern – Angaben ohne Gewähr! Sehen Sie hierzu die Einträge unter den jeweiligen Ortsge- meinden. Der Zugang erfolgt über den rückwärtigen Eingang zum Bürgerhaus. Ärztliche Notdienste Schiedsamt Impressum Ärztliche Bereitschaftspraxis Tel. 116117 Eckhard Jochum Das Schiedsamt isTtel.: 0171-2742469 NotdienstzentralePirmasens,Pettenkoferstraße13-15(vor Heike Klages momentan geschloTsesle. 0n157-57170462 Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil, Krankenhaus). Mo-Di 19-7 Uhr, Di-Mi 19-7 Uhr, Mi-Do 14-7 Nachrichten und Hinweise: Uhr, Do-Fr 19-7 Uhr, Fr-Mo 16-7 Uhr. An Feiertagen: durch- Forstrevierleitung Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben, 67714 gehend geöffnet; vom Vortag des Feiertages 18 Uhr bis zum nachfolgenden Tag 7 Uhr. RL Wagner, Tel. 06307/1896 oder 0175/1856314 Waldfischbach-Burgalben, Tel.:06333/925-0, Forstamt Johanniskreuz 06306/92100 E-Mail: [email protected] Zahnärztlicher Notdienst Ämter und Behörden Verlag:VerantwortlichfürAnzeigen:RainerZais,Fieguth-Amts- Aktueller Notdienst: www.zahnnotfall-pfalz.de Amtsgericht Pirmasens 06331/871-1 blätter, SÜWE, Vertriebs- und Dienstleistungs-GmbH & Co. KG, 31.10./01.11. Herr ZA Bernd Jaber Amt für Verteidigungslasten 06331/63006 Luitpoldplatz 5 Arbeitsamt Pirmasens 06331/147-0 Niederlassung: Friedrichstraße 59, 67433 Neustadt, Telefon Finanzamt 06331/7110 06321 3939-60, Fax 06321 3939-66, Mail: anzeigen@amts- 66957 Forstamt Johanniskreuz 06306/92100 Telefon: 06335/7769 Industrie- und Handelskammer 06331/523-0 blatt.net. Für den Inhalt der Auftraggeber. Für Druckfehler kei- Bereitschaftsdienst der Hebammen Notariat Waldfischbach-Burgalben 06333/9207-0 ne Haftung. Polizeiinspektion Waldf.-Burgalben 06333/927-0 Straßenmeisterei Waldf.-Burgalben 06333/9203-0 Druckerei: Badisches Druckhaus, Baden-Baden GmbH, Flug- Notdienst Krankenhaus PS 06331/714-1306 Kreisverwaltung Pirmasens 06331/8090 straße 9, 76532 Baden-Baden. Öffnungszeiten der Kreisverwaltung Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo u. Di 14-16 Uhr, Do 14-17 Uhr Tierärztlicher Notdienst Ärztliche Impfberatung Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen Redaktionsschluss: montags 11 Uhr, bei Feiertagen Notdienst kann bei den Tierärzten erfragt werden. Frau Christine Barlet 06331/809-413 beachten Sie bitte den geänderten Redaktionsschluss! 30. Oktober 2020 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben Seite 3

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd SGD Süd unterstützt Initiative von Landesforsten: „Nix wie weg! Rein in den Wald - raus mit dem Müll“ DieStruktur-undGenehmigungsdirektionSüd(SGDSüd)leistetideelleUnterstützungbeiderAktion„ReinindenWald-rausmitdem Müll!“.BeidieserAktionvonLandesforstenRheinland-PfalzunterFederführungdesHausesderNachhaltigkeitsollenam8.November 2020möglichstvieleMenschendazumotiviertwerden,MüllausdemPfälzerwaldeinzusammeln.EshandeltsichumMüll,denunsere MitmenschenindervonderCorona-PandemiegeprägtenAusflugssaison2020imWaldhinterlassenhaben.Sogarandentouristisch attraktiven Punkten im Pfälzerwald wurden Müllansammlungen festgestellt bis hin zu größeren Hausmüllablagerungen. Der Präsi- dent der SGD Süd Hannes Kopf begrüßt diese Initiative, die unter der Schirmherrschaft des Direktors der Zentralstelle der Forstver- waltung, Stefan Asam, steht. „Auch die SGD Süd als Obere Naturschutzbehörde hat festgestellt, dass die Nutzungsintensität von Er- holungsräumenindiesemJahrstarkzugenommenhat.SokonntenähnlicheVerschmutzungenauchinausgewiesenenNaturschutz- gebieten beobachtet werden“, betont Hannes Kopf. Der Chef der Umweltbehörde SGD Süd hofft auf regen Zuspruch und Teilnahme an dieser Aktion zum Wohle unseres Pfälzerwaldes und unserer Umwelt. Aktives Müllsammeln wird auch mit einer Verlosung eines Kalenders mit Landschaftsaufnahmen des Pfälzerwaldes belohnt. Weitere Informationen und Details unter https://www.hdn- pfalz.de/service/presse/detailansicht/news/detail/News/rein-in-den-wald-raus-mit-dem-muell/, https://www.hdn-pfalz.de/aktio- nen-projekte/dreck-weg-tag/.

Haus der Nachhaltigkeit Traumlandschaft Pfälzerwald Neuer Kalender soll Dankeschön für Helfer*innen beim Dreck-weg-Tag sein. Zwölf Fotografen haben dafür ihren persönlichen Blick auf Pfälzerwald durch Ihre Kameralinse festgehalten. Unter dem Motto „Rein in den Wald, raus mit dem Müll“ hat Landesforsten Rheinland-Pfalz die Bevölkerung für den 8. November zu einemgemeinsamenAktionstagaufgerufen.AlsbesonderesDankeschönfürdiehoffentlichzahlreichenHelfer*innenistnuneinneu- er Kalender im A 3-Format erschienen. Dafür haben zwölf Fotografen aus der Pfalz je eine Landschaftsaufnahme aus ihrem umfang- reichen Archiv kostenlos zur Verfügung gestellt. Die einzelnen Kalenderblätter sind mit einem Miniaturportrait des jeweiligen Bildau- tors und einem persönlichen Zitat „unterschrieben“. Alle Fotografen sprechen von ihrer „Liebe zur Heimat“ und ihrem Wunsch, zu deren Erhalt einen Beitrag leisten zu wollen. Sie hoffen deshalb auf eine rege Beteiligung an dem Aufruf. Weitere Details zum eigent- lichen Ablauf der Dreck-weg-Aktion im engeren Sinne folgen durch eine gesonderte Mitteilung in Kürze. WersichfürdenTraumlandschaft-Kalenderinteressiert,solltesicham8.Novemberaktivbeteiligen.AlsBeweismusseindigitalesFoto andasHausderNachhaltigkeit([email protected])geschicktwerden,dasauchaufderAktions-Websiteveröffentlichtwerdendarf.Die AufnahmemussdiePersonunddenMüllausdemWaldzusammenzeigen.AußerdemwirddiePostanschriftbenötigt,umdenKalen- derverschickenzukönnen.BeiderVerteilungdesKalendersentscheidetdasLos.WenigeExemplaredesKalenderskönnenzumPreis von 15 Euro/Stück ab dem 25. Oktober im Johanniskreuzer Infozentrum auch gekauft werden. Bei Erstattung des Portos ist eine Zu- sendung möglich. Eine verkleinerte Ansicht des Kalenders ist auf der Internetseite www.hdn-pfalz.de > Aktionen & Projekte > Dreck- weg-Tag zu sehen. Dort ist auch ein digitales Bestellformular eingerichtet. Der Kalender erscheint in einer limitierten Auflage von nur 500 Exemplaren. An der Entstehung hat Yannick Scherthan, selbst Land- schaftsfotograf und Mitinitiator des Dreck-weg-Tags, ehrenamtlich mitgewirkt. Die Initiative steht unter der Schirmherrschaft von Stefan Asam, Direktor der Zentralstelle der Forstverwaltung in Neustadt/Weinstraße. Seite 4 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 30. Oktober 2020

Zentralbücherei Waldfischbach-Burgalben Onleihe Rheinland-Pfalz feiert 10. Geburtstag - Jubiläumsquiz mit Verlosung für Nutzer/-innen der Zentralbücherei Zum zehnjährigen Geburtstag der Onleihe Rheinland-Pfalz gibt es ab sofort und bis einschließlich 31.12.2020 ein JubiläumsquizfüralleBibliothekskundinnenund-kundenausdenteilnehmendenOnleihe-Bibliotheken.Mitdabei istauchdieZentralbüchereiderVerbandsgemeinde.Seit10JahrenhältdieOnleiheeinstetigwachsendesAngebot aneBooks,ZeitschriftenundZeitungen,Hörbüchernundseit2JahrenaucheLearning-KursenzurdigitalenAusleihebereit.Unterallen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Jubiläumsquiz, welche die drei Quizfragen zur Onleihe Rheinland-Pfalz richtig beantworten, werdenzehnattraktivePreiseverlost,darunterTablets(AppleundSamsung),eineBook-ReadersowieBluetooth-KopfhörerundBlu- etooth-Lautsprecher.DenLinkzumJubiläumsquizfindenSieaufderFarbseiteimAmtsblatt,undnatürlichauchonlineaufwww.onlei- he-rlp.de und www.zentralbücherei.de. Die Gewinner werden im Januar nächsten Jahres ausgelost und benachrichtigt. Teilnehmen könnenauchdieLeserinnenundLeserderGemeindebüchereiHeltersberg,diesichfürdieOnleiheregistrierthaben.VorzehnJahren startete die Onleihe in Rheinland-Pfalz mit nur 8 Bibliotheken. Heute beteiligen sich unter Koordination des Landesbibliothekszent- rumsRheinland-Pfalzüber80BibliothekenausdemganzenLandbeiderOnleihe.DasattraktiveVerbund-Angebot,andemsichZent- ralbüchereiseitdemJahr2013beteiligt,umfasstmittlerweileüber100.000Medienundwächststetig,soauchdieZahlderNutzerinnen und Nutzer. 2019 nutzten rund 28.000 Menschen aus Rheinland-Pfalz das Angebot und liehen insgesamt über 1,3 Mio. Medien. Die Onleihe Rheinland-Pfalz wird vom LBZ koordiniert und vom Land Rheinland-Pfalz gefördert. Kontakt und Anmeldung: Zentralbücherei der Verbandsgemeinde, Tel. 06333-925168, www.zentralbücherei.de

Zentralbücherei und Gemeindebücherei Heltersberg Jubiläumsquiz 10 Jahre Onleihe Rheinland-Pfalz (Aktionszeitraum: 20.10.-31.12.2020) Die Onleihe Rheinland-Pfalz feiert Geburtstag! Feiern Sie mit! Beantworten Sie die 3 Fragen in unserem Jubiläumsquiz und gewinnen Sie einen von 10 Jubiläumspreisen: 1. Preis: iPad 2019 2. Preis: Samsung Tablet 3. Preis: eBook Reader 4.-7. Preis: Bluetooth-Kopfhörer 8.-10. Preis: Bluetooth-Lautsprecher Fragen beantworten und gewinnen! Hier geht’s zum Quiz:

oder unter www.onleihe-rlp.de

Vorlesespaß-zum-Mitnehmen für BÜCHERMINIS AbsofortgibtesimmeramAnfangeinesMonats(ab02.11.)einenVorlesespaß-zum-MitnehmenfürBÜCHERMINIS. Jedoch anders als sonst, besteht er aus mehreren Büchern mit der gleichen Titelfigur oder dem gleichen Titelthe- ma. Das Thema im November heißt „Feuerwehr“. Dazu gibt es eine Bastelidee. Das dafür nötige Material samt An- leitung sowie die Bilderbücher, jeweils eins pro Kind, warten ab sofort in der Bücherei darauf von den Bücherminis (Kinder von 2-4 Jahren) abgeholt zu werden. Wer Lust hat, kann gern bei seinem nächsten Besuch in der Bücherei seine Bastelarbeit vorstellen. Viel Spaß beim Bilderbuch-Gucken und Basteln! 30. Oktober 2020 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben Seite 5

Amtlicher Teil Notfallrufnummern Verbandsgemeindewerke Waldfischbach-Burgalben Wasserversorgung Höheinöd 06375/6149 Verbandsgemeinde Geiselberg, Heltersberg, Hermersberg, Horbach, Schmalenberg und 0631/3723-301 Waldfischbach-Burgalben Abwasserbeseitigung Gebiet der Verbandsgemeinde 0631/3723-301 Öffnungszeiten für telefonischen Kontakt Gemeindewerke Waldfischbach-Burgalben (Publikumsverkehr nur nach Anmeldung) Wasser Waldfischbach-Burgalben 06333/2758-2322 Tel. 06333/925-0, Fax: 06333/925-190 NAHWERK Energie GmbH & Co. KG www.vgwaldfischbach-burgalben.de Strom Waldfischbach-Burgalben 06333/2758-2322 Montag – Donnerstag von 08.30 – 12.00 Uhr Wärmenetz Hermersberg, Höheinöd und Steinalben 0631/3723-301 und von 14.00 – 16.00 Uhr außerdem mittwochs von 16.00 – 18.00 Uhr Freitag von 08.30 – 13.00 Uhr Zweckverband zur Kommunalwald-Bewirtschaftung AbholungvonPersonalausweisenoderReisepässen - Forstrevier Holzland - Ist Ihr Dokument schon fertig? Zuständig für die Gemeindewälder Schmalenberg, Waldfischbach- Reisepässe, die bis einschließlich 25.09.2020 beantragt wurden, können Burgalben, Geiselberg, Steinalben und die Hembach-Genossenschaft nachtelefonischerTerminvereinbarungbeimEinwohnermeldeamt(Zimmer sowie den Kleinprivatwald in den Gemarkungen Geiselberg, Schmalen- U 5) abgeholt werden. berg, Steinalben, Waldfischbach und Burgalben. Personalausweise können erst nach Erhalt des Pin-Briefes bei uns abge- Erreichbarkeit des Revierleiters: holt werden. Der Revierleiter Herr Christoph Wagner ist zu erreichen unter Bitte geben Sie ausgestellte vorläufige oder abgelaufene Personalaus- Tel.: 06307 1896, mobil 0175 185 6314 weise bzw. Reisepässe beim Einwohnermeldeamt ab. Fax: 06307 911467 Sollten Sie den Reisepass nicht selbst abholen können, geben Sie dem Ab- e:mail: [email protected] holerbitteVollmachtausundgebendiesederbevollmächtigtenPersonmit. Forstamt Johanniskreuz Forstrevier Heltersberg ZuständigfüralleWälderderGemarkungHeltersbergunddenStaatswaldin der Gemarkung Waldfischbach Revierleiter: Stefan Bohrer Tel.: 06306-9210250, mobil 015228850914 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: nach telefonischer Absprache 0152 28850914 Forstrevier Höheinöd ZuständigfüralleWälderindenGemarkungenClausen,,Höhein- öd, Hermersberg, Horbach und den Staatswald der Gemarkung Burgalben Revierleiter: Bastian Allmoslöchner Tel.: 06397-993189, mobil 015228850917 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: jeden 1. Mittwoch im Monat, 17 – 18 Uhr im Rathaus Clausen, Hauptstr. 76 Privatwaldbetreuer Büffel Daniel FürdieGemarkungeninClausen,Donsieders,Hermersberg,Höheinöd,Hor- bach,sowiedieGemarkungenderVerbandsgemeindeKaiserslauternSüdist Daniel Büffel zuständig. Rufnummer: 0152-28850995, E-Mail: [email protected] Zur Zeit finden keine Sprechstunden in Hermersberg statt.

Fundsachen Bekanntmachung über gefundene Gegenstände: Fundgegenstand Fundort Funddatum Gehstock Welschstraße Wfb 24.09.2020 Ferntrainer Galgenberg, Wfb 23.09.2020 Uhr Hermersberg 21.09.2020 Handtasche Spielplatz im Bruch Wfb 30.08.2020 Schlüssel Parkplatz Bergbad Heltersberg 11.08.2020 Cityroller Carentaner Platz Wfb 13.07.2020 Hörgerät Parkplatz Fitnessstudio Vitalis Wfb 29.07.2020 Schlüssel Parkplatz Schwimmbad Heltersberg 24.07.2020 Fitness-Tracker Radweg Hermersberg / Höheinöd 06.07.2020 Schlüssel Friedhof, Waldfischbach 25.06.2020 Fußball Hirtenstraße Wfb 21.06.2020 Schlüsselbund Radweg zw. Hermersberg u. 23.06.2020 Weitere Information Für die Beantragung von neuen Ausweisdokumenten sind immer ein aktuel- Sonnenbrille Schillering, Heltersberg 05.06.2020 les biometrisches Passbild und der vorhandene alte Ausweis vorzulegen. Schlüsselbund Feldweg Kreisel Richtung Biogasanlage Die Kosten für einen Reisepass betragen für Personen unter 24 Jahren 37,50 zw. Höheinöd und Wfb. 19.05.2020 €, für Personen über 24 Jahren 60,00 €. Personalausweise kosten für Perso- Kinderfahrrad Brunnengäßel Wfb 01.05.2020 nen unter 24 Jahren 22,80 €, für Personen über 24 Jahren 28,80 €. Schlüsselbund mit DieGebührensindbeiderBeantragungbarodermitECKartezuentrich- Autoschlüssel Fußweg Am Hang 92, Wfb 05.05.2020 ten. Armband, Ohrringe Verwaltungsgebäude VG Wfb 24.04.2020 Seite 6 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 30. Oktober 2020

Die rechtmäßigen Eigentümer können sich beim Fundamt der Verbandsge- 10.Verschiedenes meinde, Zimmer U5 (Tel. 06333/925-128, 129, 127) melden. Hinweise zur Corona-Pandemie Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben -Fundamt- Wir bitten alle Sitzungsteilnehmer einen Mund-Nase-Schutz zu tragen. Wenn die Mindestabstände nicht mehr gewährleistet werden können, kann es not- wendigsein,denZutrittzumSitzungsraumzubegrenzen.DieNamenundAn- Stellenausschreibung schriften der Sitzungsteilnehmer/innen, also auch der Zuhörer/innen, werden dokumentiert und bei Bedarf der Gesundheitsverwaltung zur Nachvollzieh- DieVerbandsgemeindeWaldfischbach-Burgalbensuchtzum01.August2021 barkeit von Personenkontakten, übermittelt, Rechtsgrundlage Art. 6 Absatz 1 Satz 1 lit. c) und e) Datenschutzgrundverordnung. Die Vernichtung der Daten eine/n Auszubildende/n (w/m/d) erfolgtunverzüglich,wenndieVorhaltungnichtmehrerforderlichist. gez. Lothar Weber, Bürgermeister

für den Beruf des/der Verwaltungsfachangestellte/n. Gewerbeamt und Einwohnermeldeamt Es können sich alle bewerben, die einen Hauptschul-, oder einen Realschul- momentan geschlossen abschluss haben bzw. einen als gleichwertig anerkannten Bildungsstand Das Einwohnermeldeamt sowie das Gewerbeamt der Verbandsgemeinde nachweisen können. Waldfischbach-Burgalbensindmomentangeschlossen.Krankheitsbedingt- Bewerbungen bitten wir bis 02. November 2020 mit den aussagekräftigen nichtCorona-bedingt-sindallevierKolleginnenundKollegenausgefallen. Bewerbungsunterlagen an die Die Dauer der Schließung ist nicht absehbar. Wir bitten insbesondere die Bürgerinnen und Bürger, deren Termine ausfallen, um Verständnis. Wir ar- Verbandsgemeindeverwaltung beiten daran, den Betrieb schnellstmöglich wieder aufnehmen zu können. -Personalabteilung- Über die Wiedereröffnung informieren wir die Bevölkerung über die Inter- Friedhofstr. 3 netseite www.vgwaldfischbach-burgalben.de sowie über eine entspre- 67714 Waldfischbach-Burgalben chende Pressemitteilung. Mit der Einreichung der Bewerbung erklären sich die Bewerber/innen Freiwillige Feuerwehr gleichzeitig einverstanden, dass vorübergehend erforderliche Daten im WarumrücktdieFeuerwehrseitdemFrühjahrbeifastjedemEinsatzmit Rahmen des Bewerbungsverfahrens gespeichert werden. so vielen Fahrzeugen aus? Waldfischbach-Burgalben, den 25.08.2020 Diese Frage erreicht uns in der letzten Zeit immer mal wieder. (Lothar Weber), Bürgermeister In unserem Instagram und Facebookpost vom 12.07.2020 haben wir bereits erklärt was eine Alarm- und Ausrückeordnung ist, wie die bei uns aussieht unddaswirjenachEinsatzstichwortmitmehroderwenigerFahrzeugenzum Stellenausschreibung Einsatzort ausrücken. Jedes Fahrzeug hat eine bestimmte Anzahl an Sitzplät- zen. Nehmen wir als Beispiele das HLF (Hilfeleistungs-Löschgruppenfahr- Die Ortsgemeinde Heltersberg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für zeug) der Löscheinheit Waldfischbach-Burgalben und das TLF (Tanklösch- das Team der Kindertagesstätte „Holzlandknirpse“ im Hortbereich fahrzeug) der Löscheinheit Heltersberg. Beide Fahrzeuge können im Nor- malfall 8 Einsatzkräfte transportieren. Wegen der Hygiene- und Abstandsre- eine/n Erzieherin/Erzieher (m,w,d) geln, die während der Corona-Virus-Pamdemie gelten, dürfen diese beiden in Teilzeit mit 19,5 Wochenstunden Fahrzeuge aktuell jedoch nur noch mit 4 Einsatzkräften besetzt werden. Ähnlich wie bei den beiden genannten Fahrzeugen sieht es bei allen Feuer- Es handelt sich dabei um ein befristetes Arbeitsverhältnis. wehrfahrzeugen aktuell aus. Statt voll besetzt rücken die Fahrzeuge nur teil- Die Vergütung erfolgt nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den besetzt aus. Trotzdem werden im Ernstfall alle Einsatzkräfte die normalerweise öffentlichen Dienst (TVöD). imFahrzeugmitfahrendürfen,anderEinsatzstellebenötigt.DieübrigenPerso- Ihre aussagefähige Bewerbung senden Sie bitte bis zum 27. November nenmüssenalsodieEinsatzstellemiteinemweiterenFeuerwehrfahrzeuganfah- 2020 an: ren. AusdiesemGrundsindwiraktuellundbisaufweiteresauchbeikleineren Einsätzen mit vielen Fahrzeugen unterwegs. Verbandsgemeindeverwaltung -Personalabteilung- Informationsabend zur Feuerwehr in Höheinöd am Friedhofstraße 3 16.10.2020 67714 Waldfischbach-Burgalben BürgermeisterLotharWeberhatteEinwohnerundBürgerderOrtsgemeinde Höheinöd eingeladen sich über die Feuerwehr und deren Aufgaben und Tä- Mit der Einreichung der Bewerbung erklären sich die Bewerber/innen tigkeiten zu informieren. Eingeladen waren alle Personen mit Wohnsitz in gleichzeitig einverstanden, dass vorübergehend erforderliche Daten im Höheinöd im Alter zwischen 16 und 40 Jahren. Einige Geladene, wenn auch Rahmen des Bewerbungsverfahrens gespeichert werden. nicht so viele wie erhofft, fanden sich im Haus des Bürgers ein und nahmen Heltersberg, den 08.10.2020 dasInformationsangebotwahr.BürgermeisterWeberundWehrleiterHarald Ralf Mohrhardt, Ortsbürgermeister Bohl schilderten die Vegetationsbrände um Höheinöd des vergangenen Jah- res sowie die Gebäudebrände in Höheinöd und Waldfischbach-Burgalben in diesem Jahr. Es wurde deutlich, dass es tatsächlich darauf ankommt, wie Bekanntmachung der Tagesordnung schnellaufeineAlarmierungreagiertwerdenkannundjedeeinzelneMinute zur 2. Sitzung des Feuerwehrausschusses der Verbandsgemeinde Wald- für den Einsatzerfolg wichtig ist. Als Konsequenz der Vegetationsbrände mit fischbach-Burgalben denen aufgrund des fortschreitenden Klimawandels in Zukunft häufiger zu am Mittwoch, den 04. November 2020, 19:00 Uhr, Bürgerhaus „Schuhfab- rechnen ist, wurden Gespräche mit den Landwirten, den Wasserversorgern rik“ -Festsaal- in Waldfischbach-Burgalben. und der benachbarten Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Fröschen ge- Öffentlicher Teil führt. Es wurden Absprachen zur Unterstützung der Feuerwehr und der 1. Information Dienstbetrieb Feuerwehr Löschwasserversorgung getroffen. Bei den Gebäudebränden verhinderte 2. Haushalt / Beschaffungen 2020 ebenfalls nur das schnelle und effektive Einleiten von Löschmaßnahmen Schutzausrüstung Atemschutzgeräte noch größere Schäden die zumindest in Waldfischbach-Burgalben die Nach- 3. Sirenenalarmierung - Ertüchtigung Sirenen und Umstellung auf digitale bargebäude betroffen hätten. Alarmierung Wehrleiter Bohl hob die Bedeutung der Fähigkeit zur Selbsthilfe hervor, die 4. Sechste Satzung zur Änderung der Hauptsatzung bei größeren Unwettern oder Stromausfällen, mit denen im Hinblick auf den 5. Information zum Konzept Vegetationsbrandbekämpfung Klimawandel in Zukunft häufiger gerechnet werden muss, unabdingbar sein 6. Verschiedenes wird. Eine der Selbsthilfemaßnahmen besteht darin, eine funktionierende Nichtöffentlicher Teil örtliche Feuerwehr zu unterhalten. Bürgermeister Weber erklärte, die Ver- 7. Planungen für die nächsten Jahre bandsgemeinde unterstütze die örtlichen Feuerwehren nach Kräften; es sei 8. Sachstandsberichte jedochdieAufgabederBürgersicheinzubringenundsozumeigenenSchutz, 9. Rechtsangelegenheiten sowie zum Schutz ihrer Mitbürger beizutragen. Bei flächendeckenden Scha- 30. Oktober 2020 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben Seite 7 densereignissenkannesdurchausdazukommen,dasskeineHilfevonaußen werden noch abschließende Arbeiten in den Mittelstreifen notwendig. Die kommt,weildieFeuerwehrleutebereitsinihrenHeimatortenhelfenmüssen. Mittelstreifenüberfahrten in den Tunnelvorfeldern, die für die Verschwen- WehrleiterBohlerläuterteanhandvonZahlen,warumdasSystemderEhren- kungen der Verkehrsführungen während der Bauzeit benötigt wurden, wer- amtlichkeit so effektiv und in seiner Art weltweit einzigartig und unübertrof- denzurückgebaut.AbMitteNovember2020wirdderVerkehrvoraussichtlich fenist.DieletztenStatistiken,veröffentlichtimMai2020zeigendenStanddes wieder ungestört im Regelbetrieb mit zwei Fahrspuren je Tunnelröhre mög- Jahres 2017. Zu der Zeit gab es 22.346 freiwillige Feuerwehren, 900 Werkfeu- lich sein. Die Umleitung während der Vollsperrung erfolgt über die B270 in erwehren und 105 Berufsfeuerwehren . Die Berufsfeuerwehren werden in Richtung Biebermühle – L477 – A8 und umgekehrt. der Regel von ehrenamtlichen Feuerwehrangehörigen unterstützt. Ver- Der LBM Kaiserslautern bittet die Verkehrsteilnehmer um Verständnis. gleichtmandenPersonalbestandwirddieBedeutungderFreiwilligenFeuer- wehren noch deutlicher. Gemäß der Statistik waren zu der Zeit deutschland- Aufruf zur Haus- und Straßensammlung weit in den Berufs- und Werkfeuerwehren 32.597 Personen und in den frei- vom 31.10. – 25.11.2020 willigen Feuerwehren 994.042 ehrenamtliche Feuerwehrangehörige tätig. Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen, Die ehrenamtlichen Feuerwehren schützen rund 70 % unserer Bevölkerung. der Landesverband Rheinland-Pfalz des Volksbundes Deutsche Kriegsgrä- Die hohe Dichte an freiwilligen Feuerwehren gewährleistet, dass die Einsatz- berfürsorge e.V. führt auch 2020 wieder seine jährliche Haus- und Straßen- grundzeit von 8 Minuten zwischen Alarmierung und Ankunft der ersten Ein- sammlungdurch.ZunächstmöchteichallenbisherigenSpendernundSpen- satzkräfte am Einsatzort überwiegend eingehalten werden kann. Der Ein- derinnenfürdiegroßzügigeUnterstützungdanken.DieschrecklichenKriege satzerfolg des deutschen Feuerwehrsystems, der u. a. von der Zeitspanne und die Gewaltherrschaft des letzten Jahrhunderts haben große Zerstörung zwischen Alarmierung und dem Einleiten wirksamer Hilfe abhängig ist, ist und unsägliches Leid gebracht. Sehr viele Menschen mussten aufgrund von weltweit einzigartig und wird von keinem anderen Land erreicht. Hass und Feindseligkeit ihr Leben lassen. Ihre Spende wird dazu genutzt, die Ein solches System lebt von der freiwilligen Mitwirkung der Bürger. Es ist of- Kriegsopfer der Vergangenheit sichtbar zu machen und gleichzeitig Initiati- fenkundig, dass ein solches System schlicht unbezahlbar ist. Gäbe es nur Be- ven für eine gemeinsame und friedliche Zukunft zu fördern. rufsfeuerwehren wie in anderen Ländern, so müsste insbesondere in ländli- MitderPflegeundErrichtungvonGrabanlagenimAuslandfürdiegefallenen chen Gegenden zwischen Alarmierung und dem Eintreffen der ersten Ein- Soldaten und die zivilen Kriegsopfer leistet der Volksbund wertvolle Gedenk- satzkräftemiteinerZeitbiszumEinleitenersterHilfsmaßahmenvonmindes- arbeit. Den Toten werden ihre Namen zurückgegeben und sie erhalten wür- tens 30 Minuten gerechnet werden. So ist es in Ländern ohne freiwillige Feu- dige Gräber, die zeitgleich eindringlich zum Frieden mahnen. So sind die erwehren. In der Regel ist die Rettung von Menschen oder Tieren aus bren- Kriegsgräberstätten nicht nur Orte der individuellen Trauer. In Verbindung nenden Gebäuden dann nicht mehr möglich. Nach 30 Minuten und mehr mit der Aufklärungsarbeit an Schulen und den vom Volksbund organisierten wird es in den allermeisten Fällen zu spät sein um jemanden lebend bergen Jugendbegegnungen werden sie zu einem internationalen Ort des Aus- zu können. Dann wird es nur noch darum gehen Brände einzudämmen und tauschs, des Lernens und des Kennenlernens. Nur durch den grenzüber- die Asche zusammenzukehren. Bei Unfällen verhält es sich ähnlich. Vergeht schreitenden Dialog werden individuelle Verbindungen geknüpft und so das zu viel Zeit bis wirksame erste Hilfe eingeleitet wird, werden mehr Personen Band des Friedens weiter gestärkt. als jetzt mit Spätfolgen zu kämpfen haben, bzw. für so manches Unfallopfer LiebeMitbürgerundMitbürgerinnen,derVolksbundbenötigtIhreHilfe.Ichbitte wird die Hilfe zu spät kommen. Siedaher,denVolksbundDeutscheKriegsgräberfürsorgee.V.beiderHaus-und Hilfe zur Selbsthilfe statt warten auf Anordnungen der Obrigkeit – so ist das Straßensammlungvom31.10.–25.11.2020miteinerSpendezuunterstützen. Feuerwehrwesen als Ausdruck gelebter Demokratie und Eigenverantwor- Bürgerinnen und Bürger, die nicht von den Sammlern angetroffen wurden tung entstanden. Machen Sie mit! Nur wenn sich genügend Freiwillige enga- können sich an der Sammlung beteiligen, indem Sie ihre Spende direkt auf gieren, kann der gewohnte Sicherheitsstandard eingehalten werden. das Konto des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge Speyer IBAN FeuerwehristabernichtnurPflicht,esmachtSpaßdabeizusein,wieWehrle- DE65 5455 0010 0380 0449 33 mit dem Vermerk „HS -und der Name des iter Bohl betonte! Feuerwehr ist Teamarbeit. Einer allein kann gar nichts be- Wohnortes“ überweisen. wirken.EsgiltderGrundsatzEinerfüralle,allefüreinen!Kameradschaftwird Allen Spendern und Spenderinnen danke ich ganz herzlich für ihre Spende. großgeschriebenundistdasAundO.GemeinsamesSchaffensowiegemein- Mein besonderer Dank gilt den ehrenamtlichen Sammlern und Sammlerin- same Unternehmungen verbinden. Gemeinsame Erfolge natürlich auch. nen, die sich mit großem Engagement für die gute Sache einsetzen. Nicht zuletzt ist es ein unschlagbares Gefühl, Gutes bewirkt zu haben. Malu Dreyer, Ministerpräsidentin von Rheinland-Pfalz Bürgermeister Weber und die gesamte Wehrleitung, sowie die Mannschaft der Feuerwehreinheit Höheinöd bedanken sich bei allen Teilnehmern und Zuhörernundhoffen,dasssicheinigeweitereFrauenundMännerinderFeu- erwehr melden um aktiv mitwirken. Geiselberg Landesbetrieb Mobilität Kaiserslautern K25/SWP, Sanierungsarbeiten zwischen Waldfischbach-Burgalben und Hermersberg Bürgersprechstunden Der teilt mit, dass ab dem 27.10.2020 Straßensanierungsarbeiten entlang der K Ortsbürgermeisterin Vatter 25 zwischen Waldfischbach-Burgalben und Hermersberg beginnen. Dabei er- Mittwoch 18.00 – 19.30 Uhr 06307/993043 hältdieStraßeeineSanierungsschicht,welcheaufdieAsphaltdeckeaufgebracht wird.FürdieBauarbeitenmussdieKreisstraßeK25vollgesperrtwerden.DieUm- leitungerfolgtüberdieL474–Höheinöd–K24–Waldfischbach-Burgalbenundin gegengesetzterRichtung.DieGesamtmaßnahmesollbiszum06.11.2020abge- schlossensein.MitderUmsetzungderBaumaßnahmewurdedieFa.VSIGmbH aus Kaiserslautern beauftragt. Die Baukosten belaufen sich auf rd. 160Tausend EuroundwerdenvomKreisSüdwestpfalzgetragen. Heltersberg Der LBM bedankt sich bereits im Voraus für die Geduld und das Verständnis der Verkehrsteilnehmer sowie der Anlieger für die Beeinträchtigungen. Bürgersprechstunden B10 - Pirmasens-Fehrbachtunnel - Vollsperrung vom 2. - 5. November Ortsbürgermeister Mohrhardt Der Landesbetrieb Mobilität Kaiserslautern teilt mit, dass die B10 im Bereich Mittwoch von 17.30 – 19.00 Uhr 06333/63548 des Fehrbachtunnels vom Montag 02.11.2020, 06:00 Uhr bis Donnerstag 05.11.2020, 18 Uhr für den Verkehr voll gesperrt wird. Während der Vollsper- Bekanntmachung der Tagesordnung rung werden umfangreiche Funktionsprüfungen für die neuen Sicherheits- zur 13. Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Heltersberg und Brandschutzeinrichtungen sowie Restarbeiten in beiden Tunnelröhren am Dienstag, den 03. November 2020, 19:30 Uhr, in der Festhalle Haupt- durchgeführt. Feuerwehr, Technisches Hilfswerk und die Polizei erhalten ei- straße 11 in Heltersberg. netechn.EinweisungindiekomplexeAnlagentechnik.WährendderVollsper- Öffentlicher Teil rung wird in der Nordröhre eine Bauwerksprüfung durch die Bauwerksprüf- 1. Verpflichtung eines Ratsmitglieds abteilung des Landes Rheinland-Pfalz durchgeführt. Am 05.11.2020 erfolgt 2. Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates vom 15.09.2020 die bauvertragliche Abnahme der Gesamtmaßnahme. Noch am gleichen 3. Bauangelegenheit: Tag,vorrausichtlichab18:00Uhr,wirdderVerkehrdanndurchbeideTunnel- Bauantrag zum Umbau eines bestehenden Gebäudes in der Schulstraße röhren auf der rechten Fahrspur geführt. In der Zeit bis zum 12. November Hier:EntscheidungüberdasgemeindlicheEinvernehmengem.§36BauGB Seite 8 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 30. Oktober 2020

4. Bauangelegenheit: Errichtung eines Wohnhauses mit Garage in der Schulstraße Hier: Entscheidung über das gemeindliche Einvernehmen zu einem Antrag auf Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes Höheinöd „Schnepper-feld/Kehrgarten-1.Erweiterung“gem.§36i.V.m.§31Abs.2BauGB 5. Eilentscheidung K31 6. Vorstellung eines neuen Vorschlags zur Verkehrsführung der L499 in Bürgersprechstunden Höhe Schulgebäude/Hort Ortsbürgermeister Weber 7. Resolution zu einer Rettungswache im Holzland Dienstag von 17.00 – 19.00 Uhr 06333/2415 8. Information über den Ausfall von Gewerbesteuer auf Grund von Covid 19 9. Verschiedenes Bekanntmachung der Tagesordnung Nichtöffentlicher Teil zur 9. Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Höheinöd 10.Rechtsangelegenheit am Montag, den 02. November 2020, 19:30 Uhr, im großen Saal des „Haus 11.Immobilienverkauf; Anwesen Schulstraße 8 und 10 des Bürgers“ in Höheinöd. 12.Mietangelegenheit; Mietminderung Öffentlicher Teil 13.Gemeindehaus Am Eberbühl 30; Hausmeistertätigkeiten 1. Einwohnerfragestunde 14.Fassade Rathaus 2. Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates vom 01.10.2020 Vergabe von Ingenieurleistungen 3. Kindertagesstätte „Apfelbäumchen“ - Künftige Trägerschaft 15.Rechtsangelegenheit 4. Bauangelegenheit: Festhalle TekturantragzurErrichtungeinesBalkonsaneinbestehendesWohnhaus 16.Verschiedenes in der Raiffeisenstraße Hinweise zur Corona-Pandemie Hier:EntscheidungüberdasgemeindlicheEinvernehmengem.§36BauGB Wir bitten alle Sitzungsteilnehmer einen Mund-Nase-Schutz zu tragen. Wenn 5. Bauangelegenheit: die Mindestabstände nicht mehr gewährleistet werden können, kann es not- Bauantrag zur Wohnhauserweiterung in der Hauptstraße wendigsein,denZutrittzumSitzungsraumzubegrenzen.DieNamenundAn- Hier:EntscheidungüberdasgemeindlicheEinvernehmengem.§36BauGB schriften der Sitzungsteilnehmer/innen, also auch der Zuhörer/innen, werden 6. Bauangelegenheit: dokumentiert und bei Bedarf der Gesundheitsverwaltung zur Nachvollzieh- Bauvoranfrage zur Umnutzung einer Scheune zu Wohnraum in der barkeit von Personenkontakten, übermittelt, Rechtsgrundlage Art. 6 Absatz 1 Hauptstraße Satz 1 lit. c) und e) Datenschutzgrundverordnung. Die Vernichtung der Daten Hier:EntscheidungüberdasgemeindlicheEinvernehmengem.§36BauGB erfolgtunverzüglich,wenndieVorhaltungnichtmehrerforderlichist. 7. Bauangelegenheit: gez. Ralf Mohrhardt Bauantrag zum Anbau einer Doppelgarage an ein bestehendes Wohn- Ortsbürgermeister haus in der Burgalber Straße Hier: Entscheidung über das gemeindliche Einvernehmen zu einem Antrag auf Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „An Binsborner Pädelbauer der Seiters“ gem. § 36 i. V. m. § 31 Abs. 2 BauGB Am Samstag den 31. Oktober um 9:30 findet der nächste Arbeitseinsatz 8. Wiederkehrende Beiträge für den Ausbau von Verkehrsanlagen; statt. Treffpunkt ist wieder der Binsborn. An dieser Stelle möchte ich mich Abrechnung 2019 nocheinmalbeiallenGroßenunddenkleinenHelfernherzlichbedankenund 9. Annahme einer Spende freue mich wieder auf ein zahlreiches Erscheinen. Werkzeuge wie z.B. Hacke, 10.Informationen des Ortsbürgermeisters Schaufel, Spaten oder Pickel sofern vorhanden bitte mitbringen. Damit wir 11.Verschiedenes die ganze Aktion koordinieren können oder um euch weiter zu informieren Nichtöffentlicher Teil meldeteuchbittebeimir:FranzDepperTel.0633365408oder01726884310, 12.Darlehensangelegeheiten auch gerne per „whats app“. 13.Verschiedenes Hinweise zur Corona-Pandemie Wir bitten alle Sitzungsteilnehmer einen Mund-Nase-Schutz zu tragen. Wenn Heltersberger Brunnenwanderweg die Mindestabstände nicht mehr gewährleistet werden können, kann es not- Der nächste (und wahrscheinlich auch letzte) Arbeitseinsatz am Brunnenwan- wendigsein,denZutrittzumSitzungsraumzubegrenzen.DieNamenundAn- derwegfindetamSamstag,den7.November2020statt.Treffpunktistwieim- schriften der Sitzungsteilnehmer/innen, also auch der Zuhörer/innen, werden mer um 8.30 Uhr am Bauhof der Ortsgemeinde in der Schulstraße. Wir freuen dokumentiert und bei Bedarf der Gesundheitsverwaltung zur Nachvollzieh- unsaufvieleHelfer,auchNeueinsteigersind,wieimmer,herzlichwillkommen. barkeit von Personenkontakten, übermittelt, Rechtsgrundlage Art. 6 Absatz 1 Mit freundlichen Grüßen Satz 1 lit. c) und e) Datenschutzgrundverordnung. Die Vernichtung der Daten Ralf Mohrhardt, erfolgtunverzüglich,wenndieVorhaltungnichtmehrerforderlichist. Ortsbürgermeister gez. Lothar Weber, Ortsbürgermeister Bekanntmachung Fälligkeit der Wohnungsbaudarlehen Satzung über den Erlass einer Veränderungssperre nach §§ 14 und 16 DieZinsenunddieTilgungderWohnungsbaudarlehensindam11.11.2020fäl- Baugesetzbuch für den Bereich des Bebauungsplanes „Kreuzäcker / lig. Bitte entnehmen Sie die Höhe des fälligen Betrags Ihrem ausgehändigten Kriegergärten, 1. Bauabschnitt“ der Ortsgemeinde Höheinöd vom TilgungsplanundüberweisenSiediesenaufeinesderangegebenenKonten. 09.10.2020 Volksbank Kaiserslautern eG DE61 5409 0000 0081 2530 13 oder Aufgrundder§§14und16desBaugesetzbuches(BauGB)indergültigenFas- Sparkasse Südwestpfalz DE85 5425 0010 0050 0004 62 sungund§24GemeindeordnungfürRheinland-Pfalz(GemO)indergültigen (Sollten Sie einer Einzugsermächtigung zugestimmt haben, werden die Be- FassunghatderOrtsgemeinderatHöheinödinseinerSitzungam01.10.2020 träge zum Fälligkeitstermin von Ihrem Konto abgebucht) folgende Satzung beschlossen, die hiermit öffentlich bekannt gemacht wird: BeiFragensteheichIhnengerneunterderTel.-Nr.06333/925152zurVerfügung. § 1 . Erlass einer Veränderungssperre DerOrtsgemeinderatHöheinödhatinseinerSitzungam10.04.2018gem.§2 Abs. 1 BauGB beschlossen, für das in § 2 bezeichnete Gebiet in der Gemar- kung Höheinöd, den Bebauungsplan „Kreuzäcker / Kriegergärten, 1. Bauab- schnitt“ aufzustellen. Zur Sicherung der Planung für das in § 2 genannte Ge- Hermersberg biet wird diese Veränderungssperre erlassen. § 2 Räumlicher Geltungsbereich Bürgersprechstunden Die Veränderungssperre erstreckt sich auf das Gebiet des Bebauungsplanes Ortsbürgermeister Sommer „Kreuzäcker / Kriegergärten, 1. Bauabschnitt“. Innerhalb des Geltungsberei- Dienstag von 18.00 – 19.00 Uhr 06333/2790624 ches liegen die Flurstücke Nrn.: 4749, 4750, 4751, 4752, 4753, 4754, 4755, 4756, 4763/1, 4764, 4765, 4766, 4767, 4768, 4769, 4770, 4771, 4772, 4773, 30. Oktober 2020 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben Seite 9

4774, 4775, 4748–Teilfläche, 4796-Teilfläche, 4778-Teilfläche, Gemarkung chung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn Höheinöd. 1. dieBestimmungenüberdieÖffentlichkeitderSitzung,dieGenehmigung, Der räumliche Geltungsbereich der Veränderungssperre ist in dem als Anlage die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden beigefügtenLageplandargestellt.DerLageplanistBestandteildieserSatzung. sind, oder § 3 2. vorAblaufdervorbezeichnetenFrist(Satz1des§24Abs.6GemO)dieAuf- Rechtswirkungen der Veränderungssperre sichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der (1)Im räumlichen Geltungsbereich (§ 2) der Veränderungssperre ist es unzu- Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung lässig: unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, a) VorhabenimSinnedes§29BauGBdurchzuführenoderbaulicheAnlagen schriftlich geltend gemacht hat. zu beseitigen. Hierzu zählen insbesondere die Errichtung, Änderung oder HatjemandeineVerletzungnachSatz2Nr.2geltendgemacht,sokannauchnachAb- NutzungsänderungvonbaulichenAnlagen,AufschüttungenundAbgrabun- lauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Der gen größeren Umfangs sowie Ausschachtungen und Ablagerungen ein- Sachverhalt,derdieVerletzungvonVerfahrens-undFormvorschriftenoderdenMan- schließlich Lagerstätten. gelderAbwägungbegründensoll,istdarzulegen.DieFristenbeginnennachdieser b) Erhebliche oder wesentlich wertsteigernde Veränderungen von Grund- Bekanntmachung. Eingaben sind zu richten an die Verbandsgemeindeverwaltung stücken und baulichen Anlagen, deren Veränderungen nicht genehmi- Waldfischbach-Burgalben,Friedhofstraße3,67714Waldfischbach-Burgalben. gungs-, zustimmungs- oder anzeigepflichtig sind vorzunehmen. Hinweis nach § 18 BauGB (2)WennüberwiegendeöffentlicheBelangenichtentgegenstehen,kannvon DauertdieVeränderungssperrelängeralsvierJahreüberdenZeitpunktihres der Veränderungssperre eine Ausnahme zugelassen werden. Die Entschei- Beginns oder der ersten Zurückstellung eines Baugesuchs nach § 15 Abs. 1 dung über Ausnahmen trifft die Baugenehmigungsbehörde im Einverneh- BauGB hinaus, ist den Betroffenen für dadurch entstandene Vermögens- men mit der Gemeinde (§ 14 Abs. 2 BauGB). nachteileeineangemesseneEntschädigunginGeldzuleisten.ZurEntschädi- (3)Vorhaben, die vor dem Inkrafttreten der Veränderungssperre baurecht- gung ist die Gemeinde verpflichtet. Der Entschädigungsberechtigte kann lich genehmigt worden sind, Vorhaben, von denen die Gemeinde nach Maß- Entschädigungverlangen,wenndiein§18Abs.1Satz1BauGBbezeichneten gabe des Bauordnungsrechts Kenntnis erlangt hat und mit deren Ausfüh- Vermögensnachteile eingetreten sind. Er kann die Fälligkeit des Anspruchs rung vor dem Inkrafttreten der Veränderungssperre hätte begonnen wer- dadurch herbeiführen, dass er die Leistung der Entschädigung schriftlich bei den dürfen, sowie Unterhaltungsarbeiten und die Fortführung einer bisher dem Entschädigungspflichtigen beantragt. Auf das Erlöschen der Entschädi- ausgeübten Nutzung werden von der Veränderungssperre nicht berührt (§ gungsansprüche findet § 44 Abs. 4 BauGB mit der Maßgabe Anwendung, 14 Abs. 3 BauGB). dassbeieinerVeränderungssperre,diedieSicherungeinerFestsetzungnach § 4 § 40 Abs. 1 oder § 41 Abs. 1BauGB zum Gegenstand hat, die Erlöschungsfrist Inkrafttreten und Außerkrafttreten der Veränderungssperre frühestens ab Rechtsverbindlichkeit des Bebauungsplanes beginnt. DieseSatzungtrittamTagenachihrerBekanntmachunginKraft.Sietrittnach Hinweis nach § 215 Abs. 2 BauGB Ablauf von 2 Jahren außer Kraft. Die Veränderungssperre tritt in jedem Fall Es wird gemäß § 215 Abs. 2 BauGB auf die Voraussetzungen für die Geltend- außer Kraft, sobald und soweit das Verfahren zur Aufstellung des Bebau- machung der Verletzung von Vorschriften sowie auf die Rechtsfolgen hinge- ungsplanes „Kreuzäcker / Kriegergärten, 1. Bauabschnitt“ rechtsverbindlich wiesen. Unbeachtlich werden demnach gemäß § 215 Abs. 1 BauGB: abgeschlossen ist. 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der DieVeränderungssperreistvorFristablaufganzoderteilweiseaußerKraftzu dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, setzen, sobald die Voraussetzungen für ihren Erlass weggefallen sind. Die 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verlet- Verlängerungsmöglichkeiten nach § 17 Abs. 1 und 2 BauGB bleiben hiervon zung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flä- unberührt. chennutzungsplans und Höheinöd, den 09.10.2020 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvor- Gez. (Lothar Weber), Ortsbürgermeister ganges, Geltungsbereichsabgrenzung (nicht maßstäblich): wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungs- planes schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verlet- zung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Dieses gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2a BauGB beachtlich sind. 67714 Waldfischbach-Burgalben, den ______Verbandsgemeindeverwaltung: In Vertretung: (Thomas Warth), Beigeordneter Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ausguterTraditionbeteiligtsichdieOrtsgemeindeanderHaus-undStraßen- sammlung im Herbst eines jeden Jahres. Aufgrund der anhaltenden Corona- Pandemie können in diesem Jahr keine Hausbesuche durchgeführt werden.. Dennoch möchten wir uns an der wichtigen Arbeit des Volksbundes beteili- gen. Wir werden im großen Saal des „Haus des Bürgers“ am Sonntag, 8. No- vember 2020 von 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr die Möglichkeit der Spendenan- nahme bieten. Wir bitten alle Besucher das Gebäude nur mit Mund-Nase- Schutz und unter Beachtung des Mindestabstandes zu betreten. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Lothar Weber, Ortsbürgermeister Informationsabend zur Feuerwehr in Höheinöd am Folgende Hinweise werden gegeben: 16.10.2020 Lesen Sie den Beitrag unter amtlich Verbandsgemeinde auf Seite 6. Die Satzung tritt mit am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Jeder- mann kann die Satzung ab sofort bei der Verbandsgemeindeverwaltung Waldfischbach-Burgalben, Friedhofstraße 3, 67714 Waldfischbach-Burgal- ben, Zimmer E 21, während den allgemeinen Dienststunden (montags, dienstags und donnerstags von 8.30 – 12.00 Uhr und von 14.00 – 16.00 Uhr, mittwochs von 8.30 – 12.00 Uhr und von 14.00 – 18.00 Uhr und freitags von Horbach 8.30 – 13.00 Uhr) einsehen und über dessen Inhalt Auskunft verlangen. Hinweis nach § 24 Abs. 6 GemO Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften Bürgersprechstunden nach der Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz (GemO) oder auf Grund dieses Ortsbürgermeister Schäfer Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntma- Freitag von 18.00 – 19.00 Uhr 06333/64760 Seite 10 Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 30. Oktober 2020

Ortsbürgermeister nicht im Dienst Ortsbürgermeister Michael Oestreicher ist in der Zeit vom 2.11. bis ein- schließlich 6.11.2020 nicht im Dienst. Die Vertretung übernimmt der 1. Bei- Schmalenberg geordnete Herbert Beihl. Die Sprechstunden des Ortsbürgermeisters entfal- len in dieser Zeit.

Bürgersprechstunden Weihnachtsmarkt und Nikolausrock Ortsbürgermeister Seibert Verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger von Waldfischbach-Burgalben, In den ungeraden Kalenderwochen dienstags im Rathaus, Hauptstraße 47, nachdem die Ortsgemeinde in Zusammenarbeit mit Herrn Fatih Özdemir Dienstzimmer des Ortsbürgermeisters, von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr. und Herrn Michel Olivera vom Team Al Capone seit Juli diesen Jahres mit den Rathaus: 06307/317 Vorbereitungenfüreinendiesjährigen,größerenWeihnachtsmarktbeschäf- Ortsbürgermeister Seibert: 06307/1357 tigt war, haben wir bei der finalen Sitzung diesbezüglich am Montag, dem 19.10.2020 beschlossen, das für 4. und 5. Dezember 2020 geplante Event schwerenHerzensabzusagen.DiederzeitwiederstarkansteigendenFallzah- lenderSarsCov-2InfektionenbietenunsleiderkeineMöglichkeiten,einesol- che Veranstaltung verantwortungsbewusst zu organisieren und zu bewälti- Steinalben gen. Als Ortsbürgermeister bitte ich die Bevölkerung um Verständnis für die derzeit notwendigen Entscheidungen und hoffe von ganzem Herzen, dass diesejetzigeSituationsich2021endlichwiederetwasnormalisiertundwirall- Bürgersprechstunden gemein unserem gewohnten Alltagsleben nachgehen können, natürlich Ortsbürgermeister Reischmann auch bezogen auf Festlichkeiten und Veranstaltungen. Jeweils am 2. Donnerstag des Monats 17.30 - 18.30 Uhr Rathaus: 06333/64788 Ihr Ortsbürgermeister, Michael Oestreicher Ortsbürgermeister Reischmann 06333/64359 In dringenden Fällen: Mobil Nr. 0172/8012417 Ortsübliche Bekanntmachung über die öffentliche Bekanntmachung der Tagesordnung BekanntgabederBestimmungundAbmarkungvon zur 1. Sitzung des Bau- und Umweltausschusses der Ortsgemeinde Flurstücksgrenzen in der Gemeinde Waldfischbach- Steinalben Burgalben am Samstag, den 31. Oktober 2020, 13:30 Uhr, Treffpunkt: Kiebitzmarkt, In der Gemarkung Waldfischbach, Flur 0, Flurstücke 191/7, 191/8, 191/9, Hermersberger Str. 5 in Steinalben. Öffentliche Sitzung 191/10, 193, 193/2, ,193/5, 193/7, 193/12, 377/16, 435/3, 435/4, 435/5, 435/7, 1. Verpflichtung der Ausschussmitglieder, welche nicht Ratsmitglied sind 435/8,477/12,477/13,477/15,477/17,495/8,501/2,501/3,501/7,501/8,502, 2. Inaugenscheinnahme der Örtlichkeit für die Aufstellung des Dorfkreuzes 503, 505, 508/4, 509, 515, 521/11, 521/12, 521/4 wurden die Flurstücksgren- 3. Verschiedenes zen aus Anlass einer Vermessung langgestreckter Anlagen (Lindenstraße) Hinweise zur Corona-Pandemie auf Antrag der Gemeinde Waldfischbach-Burgalben bestimmt und abge- Wir bitten alle Sitzungsteilnehmer einen Mund-Nase-Schutz zu tragen. Wenn markt. Über diese Maßnahmen wurde am 21. Oktober 2020 eine Nieder- die Mindestabstände nicht mehr gewährleistet werden können, kann es not- schrift(Grenzniederschrift) angefertigt. wendigsein,denZutrittzumSitzungsraumzubegrenzen.DieNamenundAn- Gemäß § 17 Abs. 3 Satz 1 des Landesgesetzes über das amtliche Vermes- schriften der Sitzungsteilnehmer/innen, also auch der Zuhörer/innen, werden dokumentiert und bei Bedarf der Gesundheitsverwaltung zur Nachvollzieh- sungswesen (LGVerm) vom 20. Dezember 2000 (GVBl. S. 572), zuletzt geän- barkeit von Personenkontakten, übermittelt, Rechtsgrundlage Art. 6 Absatz 1 dert durch Artikel 18 des Gesetzes vom 19. Dezember 2018 (GVBl. S. 448), BS Satz 1 lit. c) und e) Datenschutzgrundverordnung. Die Vernichtung der Daten 219-1,werdendenEigentümerinnen,EigentümernundErbbauberechtigten erfolgtunverzüglich,wenndieVorhaltungnichtmehrerforderlichist. der Flurstücke die in der Grenzniederschrift näher bezeichneten Maßnah- gez. Klaus Reischmann, Ortsbürgermeister menöffentlichbekanntgegeben.DerverfügendeTeilderGrenzniederschrift hat folgenden Wortlaut: Haus- und Straßensammlung des Volksbundes „Diebestehenden-unddieneuen-Flurstücksgrenzenwerdenentsprechend Deutsche Kriegsgräberfürsorge vom 31. Oktober dem Ergebnis der Grenzermittlung, wie in der Skizze dargestellt, festgestellt. bis 25. November 2019 Die bestehenden, bereits festgestellten Flurstücksgrenzen und einzelne Auch in diesem Jahr findest in der Zeit 31. Oktober bis 25. November die Grenzpunkte einer bereits festgestellten Flurstücksgrenze werden entspre- Sammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge in der Ver- chend dem Ergebnis der Grenzermittlung, wie in der Skizze dargestellt, wie- bandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben statt. In Steinalben wird Frau derhergestellt. Die Grenzpunkte werden auf der Grundlage der vorstehen- Ruth Kettenring die Sammlung wieder durchführen. Dafür unseren herzli- den Entscheidung wie in der Skizze dargestellt abgemarkt.“ chen Dank! Bitte unterstützen auch Sie mit einer Spende, die sehr wichtige Die Grenzniederschrift ist in der Zeit vom 30.10.2020 bis 14.12.2020 bei Ver- und sinnvolle Arbeit des Volksbundes. messungsbüroLittig,Marie-Curie-Straße17,66953Pirmasensausgelegtund Klaus Reischmann, Ortsbürgermeister kann während der Öffnungszeiten (Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 16.30 Uhr, Freitag von 08.00 bis 14:30 Uhr) eingesehen werden. DieVerwaltungsentscheidunggiltnach§1Abs.1desLandesverwaltungsver- fahrensgesetzes vom 23. Dezember 1976 (GVBl. S. 308, BS 2010-3) in Verbin- dungmit§41Abs.4Satz3desVerwaltungsverfahrensgesetzes,indenjeweils Waldfischbach-Burgalben geltenden Fassungen, nach Ablauf von zwei Wochen nach dieser ortsübli- chen Bekanntmachung als bekannt gegeben. Rechtsbehelfsbelehrung: Bürgersprechstunden Gegen diese Entscheidung kann innerhalb eines Monats nach der öffentli- Ortsbürgermeister Michael Oestreicher , Tel. 9-12 Uhr 06333/64096 chen Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist bei Sprechstunde montags von 10.30-12 Uhr + 17.30-19 Uhr im alten Rathaus, Vermessungsbüro Littig, Marie-Curie-Straße 17, 66953 Pirmasens einzule- Hauptstr. 52 gen. Der Widerspruch kann schriftlich erhoben werden. Mail: [email protected] Leo Littig, Öffentlich-bestellter Vermessungsingenieur (Haupt- u. Finanz, Soziales, Familien, Senioren, KiTa, Spielplätze, Kinder, Vermessungsbüro Littig Jugend, Sport, Tourismus, Vereine) Marie-Curie-Straße 17, 66953 Pirmasens 1.Beigeordneter Herbert Beihl, Sprechstunden nach Vereinbarung 0177/5744086 [email protected] (Bauen + Planung) Beigeordneter Alexander vom Hagen 06333-6035115 [email protected] Sprechstunde dienstags von 18-19 Uhr (Bauhof, ortliche Gebäude/Immobilien, Grundstücke, Pachten, Friedhof, Wasserwerk) Ende Amtsblatt Waldfischbach-Burgalben 30. Oktober 2020 Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben Seite 11

Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben

Kirchliche Nachrichten

Sonntag (01.11.2020)Allerheiligen Prot. Pfarramt 09:00 Uhr (Wfb) Eucharistiefeier, anschl. Gebet f. d. Pfarrei Waldfischbach 10:30 Uhr (Hel) Eucharistiefeier Montag (02.11.2020) Allerseelen Pfarramt Friedhofstr. 12, Wfb-B. 14:30 Uhr (Hel) Rosenkranzgebet Öffnungszeiten: Di. + Fr. 8.30 - 11.30 Uhr 18:00 Uhr (Her) Eucharistiefeier Tel.: 06333 / 2568 18:00 Uhr (Hor) Eucharistiefeier pfarramt.waldfischbach-protestantisch.de Donnerstag (05.11.2020) der 31. Woche im Jahreskreis 18:00 Uhr (Wes) Eucharistiefeier Samstag, 31.10.2020, Reformationstag Freitag (06.11.2020)der 31. Woche im Jahreskreis 18.30 Uhr Gottesdienst in Waldfischbach (Pfr. Gippner) 18:00 Uhr (Her) Eucharistiefeier mit eucharistischer Anbetung u. Segen Sonntag, 1.11.2020, Allerheiligen Samstag (07.11.2020) 32. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Uhr Gottesdienst in Burgalben (Pfr. Gippner) 17:30 Uhr (Hor) Vorabendmesse 11.00 Uhr Gottesdienst in Donsieders (Pfr. Gippner) Sonntag (08.11.2020)32. Sonntag im Jahreskreis 14.00 Uhr Ökumenische Gräbersegnung auf dem Friedhof 09:00 Uhr (Wfb) Eucharistiefeier (PR O. Wagner/Pfr. Gippner) 10:30 Uhr (Her) Eucharistiefeier Samstag, 7.11.2020, Drittletzter Sonntag des Kirchenjahres Termine 17.00 Uhr Gottesdienst in Waldfischbach (Lektor Jüttner) Samstag (31.10.2020) 18.30 Uhr Gottesdienst in Burgalben (Lektor Jüttner) 11:00 Uhr (Wfb.)Messdienerstunde Dienstag, 10.11.2020 Pfadfinder: Die Pfadfinder treffen sich Donnerstags im Pfarrheim St. Joseph 19.00 Uhr Taizégebet in der Prot. Kirche Waldfischbach (Ökumeneteam) Waldfischbach. Eine Anmeldung unter www.dpsg-wfb.de ist notwendig. Die Sonntag, 15.11.2020, Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres Gruppenstundenzeiten werden unter www.dpsg-wfb.de/gruppenstunden 09.30 Uhr Gottesdienst in Burgalben (Pfr. Gippner) bekannt gegeben. 11.00 Uhr Gottesdienst in Waldfischbach (Pfr. Gippner) Kirchegeschlossen:AufgrundderBaumaßnahmenumdieKircheSt.Joseph Bestimmungen nach der 11. CoBeLVO: Unsere Kirche darf nur mit Sicher- in Waldfischbach-Burgalben, ist die Kirche außerhalb der Gottesdienstzeiten heitsabstandzueinander,mitMundschutzundnachHändedesinfektionbetre- geschlossen. ten werden. Bitte bringen Sie einen eigenen Mundschutz mit. Der Sitzabstand Gebete für die Verstorbenen: Da dieses Jahr aufgrund von Corona die ge- zueinander beträgt 1,5 m (3 m, wenn gesungen wird). Hausstände dürfen zu- meinsame Gräbersegnung entfällt, haben wir in den Kirchen Gebetskarten sammensitzen.DiePlätzesindnummeriert.AusgegebenemAnlassweisenwir „BesuchamGrab“,fürSiezumMitnehmen,ausliegen.Siesindeingeladenmit darauf hin: der Abstand zu Personen außerhalb des eigenen Hausstandes ist diesen,vorallemauchanAllerheiligen,amGrabfürdieVerstorbenenzubeten. nicht verhandelbar! Am Sitzplatz darf der Mundschutz abgenommen werden. Anmeldung Gottesdienst: Bitte melden Sie sich für die Gottesdienste auch Ihre Daten werden aufgenommen, um mögliche Infektionsketten rückverfol- weiterhin telefonisch oder per E-Mail im Pfarrbüro an. Sie ersparen sich das gen zu können. Diese Daten werden ein Monat lang im Pfarramt aufbewahrt, Anstehenundggf.dieAbweisung,weildiePlätzederKirche-nachderCorona danachvernichtet.EineFalschangabevonDatenistinRheinland-PfalzmitBuß- Verordnung - bereits besetzt sind. geldbis150€belegt,achtenSiedaheraufkorrekteAngaben. „WeihnachtenzumVerschenken“:DieMessdienerunsererPfarreiwerden Präparandentreffen:Freitag,30.10.2020,15-17.30Uhr.Treffpunkt:Prot.Kir- wieder kreativ und bieten Ihnen an, eine kleine Weihnachtsfreude zu erste- che Waldfischbach hen, die Sie dann verschenken können. Dieses Jahr bereiten die Messdiener ChristlicherBüchertisch:IndiesemJahrkannderchristlicheBüchertischnichtwie eine Lichtertüte mit einem Weihnachtsgruß, einer kleinen Bastelei und einer gewohntstattfinden.WirmöchtenIhnenjedochdieMöglichkeiteinerBestellung Karte mit der Weihnachtsgeschichte und einem weihnachtlichen Gebet zum anbieten.Bis15.NovemberkönnenSiebeiElkeBißbort(06333/63999)oderChrista Preis von 2,50 Euro an. Wenn Sie von diesen Weihnachtsgrüßen welche vor- Kieborz(06333/5289)verschiedeneArtikelbestellen,diewirIhnenEndeNovember bestellenmöchten,könnenSiediesüberdasPfarrbüro(06333/2412)oderSi- gerne auch nach Hause bringen. Wenn Sie auf den Anrufbeantworter sprechen, mone Gries (06333/274181) tun. So wissen die Messdiener etwas genauer, rufen wir gerne auch zur genauen Absprache zurück. Bestellen können Sie: Lo- wie viele sie etwa vorbereiten müssen. Im Dezember können Sie die Tüten sungsbücherinNormalschrift,LosungsbücherinGroßdruck,NeukirchenerBuch- dannnachdenGottesdienstenerwerben.InHermersbergbringendieMess- kalenderinNormalschrift,NeukirchenerBuchkalenderinGroßdruck,Neukirche- diener auch gerne die Geschenke zu Ihnen nach Hause. nerAbreißkalenderinNormalschrift,NeukirchenerAbreißkalenderinGroßdruck, Redaktionsschluss: Dienstag, den 17.11.2020, 12.00 Uhr „DerkleineBegleiter“–Kalender.DerErlösdieserAktionistzugunstendesOrgel- bauvereinsderprotestantischenKirchengemeindeWaldfischbach. Geistliches Zentrum Ökumene in Waldfischbach-Burgalben Maria Rosenberg und Heltersberg Rosenbergstraße 22, Waldfischbach-Burgalben Prot. Pfarramt, Tel. 06333 / 2568 Tel.: 06333 / 923 - 200, Fax: 06333 / 923 - 280 E-Mail: [email protected] Kath. Pfarramt, Tel. 06333 / 2412 Homepage: www.mariarosenberg.de Ruhepol: Jeden Freitag von 18.00-18.30 Uhr in der Prot. Kirche Waldfischbach. DieseAndachtlädtzumgemeinsamenBeten,SchweigenundAuftankenein. Sonntag, 01.11.2020, ALLERHEILIGEN Atempause: Jeden Monat jeweils 1. Di. in Wfb u. jeden 3. Mi. in Her (Ausnah- 10:00 Uhr Feierliche Festtagsmesse (Übertragung im Livestream) men entnehmen Sie bitte dem Amtsblatt, Gottesdienstordnung). anschließend Gräbersegnung auf dem Friedhof 10:00 Uhr Kindergottesdienst in der Tagungshauskapelle Pfarrei Hl. Johannes XXlll 16-17:30 Uhr „Wir sind einfach da“ Das Pfarrbüro ist geöffnet: Begegnungen unter den Arkaden mit Schwester Nardine dienstags, donnerstags und freitags von 10 - 12.30 Uhr 18:30 Uhr Messfeier in der außerordentlichen Form des römischen Ritus und donnerstags von 16 - 18 Uhr Montag, 02.11.2020ALLERSEELEN [email protected] Homepage: www.kath-pfarrei-waldfischbach.de 10:00 Uhr Messfeier für die Verstorbenen Dienstag,03.11.2020Hl.Pirmin,Sel.RupertMayer,Hl.Hubert,Hl.MartinvonPorres Samstag (31.10.2020) Allerheiligen 10:00 Uhr Werktagsmesse 17:30 Uhr (Wes) Vorabendmesse Mittwoch, 04.11.2020 Hl. Karl Borromäus 10:00 Uhr Werktagsmesse Seite 12 Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben 30. Oktober 2020

Donnerstag,05.11.2020 MonatlicherGebetstagumgeistlicheBerufungen derGottesdienstbesuchererfasstundHändedesinfiziertwerden,dasTragen 10:00 Uhr Werktagsmesse eines Mund-Nasen-Schutzes bis zum Erreichen und ab dem Verlassen des Freitag, 06.11.2020 Hl. Leonhard Sitzplatzes ist erforderlich und das Abstandsgebot muss durch markierte 10:00 Uhr Werktagsmesse Plätze in den Bankreihen eingehalten werden. Eine Voranmeldung zu den 21:-10 Uhr Gebet durch die Nacht in der Gnadenkapelle Gottesdiensten ist nicht erforderlich. Eventuelle Fragen beantwortet gerne Die Messfeiern finden in der Wallfahrtskirche statt. Die Plätze sind begrenzt. Pfarrer Walter Becker, 06331/2062590, [email protected]. Das Mitfeiern der Gottesdienste ist darum nur nach Anmeldung bis zum Vor- Reformationstag, 31. Oktober 2020 tag um 15 Uhr möglich: www.maria-rosenberg.de bzw. 06333/923-200. mit Dekan i. R. Georg Welker Die im Livestream übertragenen Gottesdienste finden sich unter: 18:00 Uhr Gottesdienst in Heltersberg www.maria-rosenberg.de bzw. www.bibeltv.de/live-gottesdienste oder un- 19:00 Uhr Gottesdienst in Schmalenberg ter www.CHARA.CHURCH/LIVE Drittletzter Sonntag im Kirchenjahr, 8. November 2020 Samstag, 07.11.2020 Hl. Willibrord, Mariensamstag mit Lektor Martin Rathke 10:00 Uhr Wallfahrtsmesse 09:30 Uhr Gottesdienst in Heltersberg Sonntag, 08.11.2020 32. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:30 Uhr Gottesdienst in Geiselberg 10:00 Uhr Feierliche Sonntagsmesse (Übertragung im Livestream) Dienstag, 10.11.2020 17:30 Uhr Holy Presence – Messe mal anders, Lobpreis: Chara Worship mit dem Ökumeneteam (Übertragung im Livestream) 19:00 Uhr Taizégebet in der Prot. Kirche Waldfischbach Rosenkranzgebet im Wallfahrtshof oder der Wallfahrtskirche Samstag/Sonntag,14./15.11.2020,VorletzterSonntagdesKirchenjahres sonntags 15:00 Uhr mit Pfarrer Walter Becker (B) / dem Kinderkirchenteam (K) werktags 09:30 Uhr Sa, 17:15 Uhr Gottesdienst in Schmalenberg (B) Gebetswache in der Gnadenkapelle So, 10:30 Uhr Kinderkirche in Heltersberg (K) werktags (außer mittwochs) 10:30 Uhr – 17:00 Uhr So, 11:00 Uhr Gottesdienst in Geiselberg (B) mit Gedenken der Verstorbenen mittwochs 13:00 Uhr – 17:00 Uhr im Kirchenjahr sonntags 11:00 Uhr – 17:00 Uhr Mittwoch, 18.11.2020, Buß- und Bettag Feier der Versöhnung (Beichte) im Wallfahrtsempfang bzw. im Wall- mit Dekanin i. R. Waltraud Zimmermann-Geisert fahrtshof: samstags 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Weitere Termine für Beichte 18:00 Uhr Gottesdienst in Geiselberg und Beichtgespräche nach persönlicher Vereinbarung (06333/923-200). 19:00 Uhr Gottesdienst in Heltersberg Öffnungszeiten des Wallfahrtsladens Ewigkeitssonntag, 22.11.2020 dienstags bis freitags 10:30 – 12:30 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr mit Pfarrer Walter Becker samstags 13:00 – 16:30 Uhr 09:30UhrGottesdienstinSchmalenbergmitGedenkenderVerstorbenenim sonntags 11:00 – 12:30 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr Kirchenjahr Bitte beachten Sie unsere Internetseite www.maria-rosenberg.de, da es auf- 10:30 Uhr und 11:30 Uhr Gottesdienst in Heltersberg mit Gedenken der Ver- grundderaktuellenSituationimmerwiederzuVeränderungenkommenkann. storbenen im Kirchenjahr Termine und Informationen: In der Zeit der Vakanz ist für Kasualien (Taufe, Prot. Pfarramt Höheinöd Trauung, Bestattung etc.) Pfr. Walter Becker, Pirmasens zuständig (0 63 31 / Pfarrerehepaar Emmerich 2062590).DieGeschäftsführungliegtbeiPfr.DavidGippner,Waldfischbach- Hauptstr. 8a, Höheinöd Burgalben (0 63 33 / 25 68). Telefon: 06333 / 2310 [email protected] Prot. Pfarramt Schopp mit Schopp, Krickenbach, Linden, Sonntag, 1.11.2020 Queidersbach u. Horbach 09.00 Uhr Gottesdienst in Höheinöd (Prädikant Pöhle) Pfarramt, Waldstr. 12, Schopp 10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg Öffnungszeiten: Mi. + Fr. 9 - 12 Uhr Sonntag, 8.11.2020 Tel. / Fax: 06307 / 395 09.00 Uhr Gottesdienst in Höheinöd (95 Plätze) E-Mail: [email protected] 10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg (35 Plätze) Internet: www.kirchen-in-kl.de Die Gottesdienste finden unter folgenden Hygiene-Auflagen statt: Beim BetretenundVerlassenderKirchemusseinMund-Nasenschutzgetragenwer- Sonntag, 1. November 2020 den,währenddesGottesdiensteskannderMund-Nasenschutzabgenommen 09.30 Uhr Linden werden. Zwischen den Gottesdienstbesuchern muss jeweils ein Sitzplatz frei 10.30 Uhr Schopp bleiben, es dürfen nicht mehr Personen in den Kirchenbänken Platz nehmen wiedurchMarkierungenausgezeichnetsind.AlleGottesdienstteilnehmerwer- BürozeitenimPfarramt(FrauMüller):Mittwochsundfreitagsvon9-12Uhr den mit Namen, Vornamen und Adresse erfasst. Die Hände werden beim Be- ist Frau Müller telefonisch zu erreichen. tretenderKirchedesinfiziert.DerGesangbleibtnochuntersagt. Pfarrerehepaar in Urlaub: Pfarrerehepaar Emmerich ist vom 25.10. bis Ev. Gemeinschaft 3.11.2020 in Urlaub. Die Vertretung hat Pfrin Armbrust-Stepponat, Hersch- Thaleischweiler-Fröschen / Höheinöd berg, Tel.: 06375-3889366 HeizenindenKirchen:NachVorgabeunsererLandeskircheistesuntersagt,un- Tel.: D. Schäfer: 06333 / 955100 sereKirchenzubeheizen,daesdadurchzueinerErhöhungderInfektionsgefahr www.egth.de kommenkönnte.DavonsindbesondersbetroffenUmluftheizungenwieinunse- rer Höheinöder Kirche, aber auch Elektroheizungen. Deswegen bitten wir alle Sonntag 1.11.2020 Gottesdienstteilnehmer sich den niedrigeren Temperaturen entsprechend 18.00 Uhr Gottesdienst in der prot. Kirche Thaleischweiler warmanzuziehen.DieGottesdienstewerdenwirinetwasverkürzterZeitfeiern. Weihnachten im Schuhkarton: Nähere Informationen finden Sie im Inter- Prot. Pfarramt net unter www.egth.de Schmalenberg Hier können Sie im Raum Pirmasens /Zweibrücken ihre Päckchen abge- ben: nah & frisch, Egbert Besier, Hauptstr. 52-54, 67716 Heltersberg,Tel. mitGeiselberg,HeltersbergundSchmalenberg 06333-65492; Prot. Kindergarten, Talstr. 57, 66987 Thaleischweiler, Tel. Pfarramt Hauptstr. 50, Schmalenberg 06334 - 5748; Hebammenpraxis Sonja Wohlgemuth, Am Sonnenhang 60, Tel.: 06333 / 2568, Pfarrer Gippner, Wfb. 67714Waldfischbach,Tel.06333–775642;PHYSIOCONCEPTNeuundWiehn [email protected] Fr. Scheidemann, Dr.-Robert-Schelp-Platz1 66953 Pirmasens-Medicenter Te- www.pfarramt-schmalenberg.de lefon0633170206,ÖZMo-Fr8-21Uhr,Sa10-15Uhr,So10-13Uhr;SalonEdel, Edeltraut Kneip, Auf der Höhe1, 66509 Rieschweiler-Mühlbach, Tel. 06336- Um Ihre Gesundheit bestmöglich zu schützen und alle behördlichen Aufla- 204; Autohaus Brand, Gewerbestr.25, 66482 Zweibrücken, Tel. 06332-46439; gen einzuhalten, gelten folgende Regeln, die unbedingt eingehalten werden Textilpflege Scherer, Marienstr.2, 66955 Pirmasens, Tel. 06331 70734, ÖZ müssen: Am Eingang müssen Namen und Adressen oder Telefonnummer 8:30 – 12:00, Uhr 14- 18 Uhr Mi-Nachmittag geschlossen 30. Oktober 2020 Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben Seite 13

Verbandsgemeinde Waldfischbach- Burgalben

SO, 22.11 spielfrei SVH II Schicken Sie uns Ihren Beitrag für die lokalen Nachrichten SO, 29.11.14:30 Uhr Landesliga SVH I – SV Waldfischbach-Burgalben an : Kath. Gemeindeausschuss Hermersberg Allerheiligen: Aufgrund der aktuellen Corona-Situation müssen die Gottes- [email protected] dienste und Andachten mit Gräbersegnungen zu Allerheiligen leider ausfal- len. Unsere Priester werden die Friedhöfe an Allerheiligen und die Tage da- nach alleine segnen und der Versorbenen gedenken. Für die Angehörigen Mehrgenerationenhaus der Verstorbenen liegen in unserer Kirche Gebetskarten „Besuch am Grab“ Eine Auszeit vom Alltag mit Klangschalen für Groß und Klein zum Mitnehmen aus. Sie sind eingeladen mit diesem, vor allem an Allerheili- KlangerlebnissemitvielSpaßundBalsamfürdieSeele.ZumTräumenwerdet gen und Allerseelen, am Grab Ihrer Verstorbenen zu beten. Ihr mit auf eine Phantasiereise genommen, die mit den Klangschalen unter- Allerseelen: Der Gottesdienst zu Allerseelen ist in Hermersberg am Dienstag maltwird.Bittemitbringen:Iso-Matte,Kissen,Kuscheldecke.DieseKursesind 03.11.2020um18Uhr.BittemeldenSiesichnachMöglichkeitvorherimPfarrbü- speziell für Eltern mit ihren Kindern. roan(wieauchzudenanderenGottesdiensten,insbesondereamWochenende). Termine: mittwochs, 02.12. je 17 - 18:30 Uhr WeitereGottesdienste:AufgrundderaktuellenCorona-Situation,insbesondere Für Erwachsene: freitags 06.11., 04.12. je 18 - 19:30 Uhr inunseremLandkreisundaufgrundderbeginnendenHeizperiode,möchtenwir Kosten: 5€/Erwachsene, 3€/Kind Siebitten,währenddesgesamtenGottesdienstesdieMund-Nasen-Bedeckungzu Qi Gong und Achtsamkeit tragen. So ist es uns möglich, weiterhin unsere Kirche zu heizen und die Gottes- Wie kann ich Hindernisse beseitigen, um mehr zu meinem inneren Potential diensteentsprechendgemeinsaminunsererKirchezufeiern.DieweiterenGottes- zu kommen. In dieser hektischen, lauten Welt ist es wichtig, Ruheoasen zu dienste November entnehmen Sie bitte dem Pfarrblatt November oder den wö- schaffen um aufzutanken und zu heilen. Ruheoasen nicht nur als äußere chentlichenAnkündigungenimAmtsblattundWaldfischbachAktuell. Räumlichkeiten, sondern auch im eigenen Innern.Mmitbringen: Isomatte, St. Martin: Aufgrund der Corona-Situation kann dieses Jahr leider kein St. bequeme Kleidung Martins-Umzug stattfinden. Die Kinder der Kita werden dem Hl. Martin von Termine: samstags 28.11., 05.12. je 14-17 Uhr Tours in ihrer Kita gedenken und im kleinen Rahmen feiern. Einzeltermine, kein fortlaufender Kurs! Kosten: 15 €, Paare 25 € Empfangs- und Ordnungsdienst: Wir suchen Verstärkung für den Emp- Halloween fangs-undOrdnungsdienstzudenjeweiligenGottesdiensten,insbesondere Ihr Lieben! Da in diesem Jahr die Kinder nicht von Haus zu Haus ziehen kön- in Hermersberg. Wenn Sie hieran Interesse haben mitzuhelfen, so lange die nen, haben wir uns etwas für Euch überlegt. Ihr kommt am Samstag, den Corona-Regeln und Vorschriften noch anhalten und einzuhalten sind, mel- 31.10.ab17UhrzumCaféamBahnhof.DortbekommtIhreineSchnitzeljagd- den Sie sich bitte beim Gemeindeausschussvorsitzenden Bernd Müller oder Karte mit Aufgaben. Wenn Ihr die Aufgaben erledigt habt, kommt Ihr wieder einem weiteren Mitglied des Gemeindeausschusses. zum Café am Bahnhof und bekommt von uns eine Überraschung! Bitte mel- Sakristei- und Blumendienst: Gesundheits- und alterbedingt suchen wir Un- detEuchunverbindlichbeiunsan,damitwirgenugGeschenkefüralleKinder terstützungfürdenSakristei-undBlumendienstinunsererKircheSt.Johannes haben! Ende ist um 19:30 Uhr! Wir freuen uns auf Euch! derTäuferHermersberg.Eswäreschönwennsichdie/dereinoderanderehier- Anmeldung: 06333-2766763 , Mail: [email protected] für bereit erklären würde um im Team die bisherigen Frauen zu unterstützen. Café am Bahnhof: 06333/279189 FürweitereInformationenoderwennSieInteresseandieserfürdieganzeGe- meinde wichtigen und verantwortungsvollen Aufgabe haben, melden Sie sich bittebeimGA-VorsitzendenBerndMülleroderbeiFrauRosemarieHauck. Heltersberg Heimatverein Heltersberg Höheinöd Ortsgruppe im Pfälzerwaldverein www.pwv-heltersberg.de TV 1888 Höheinöd Sonntag, 08.11.2020, 09:30, Monatswanderung Abteilung Tischtennis Wanderung am Sonntag, dem 08.11.2020. Die ca. 15 km lange Wanderung Herren 1: BTTF Zweibrücken - TVH 1 7 : 5 führt uns Rund um Hochspeyer. Treffpunkt und Abfahrt ist um 09:30 Uhr am Thomas Höh (1), Manuel Carbon (1), Julian Fischer (1), Frank Bös, Alexander Vereinsheim am Zimmerkopf. Stengel (1), Martin Stengel (1). Montag, 09.11.2020, 19:30 Uhr, Aufstellung Wanderplan 2021 Herren 2: TTC Käshofen - TVH 2 8 : 4 HerzlicheEinladunganAlle,diegerneeineWanderungführenmöchtenbzw.Wand- Herren 4: TTC Käshofen 2 - TVH 4 10 : 2 ervorschlägehaben.Beginnistum19:30UhrimVereinsheimamZimmerkopf. Patrick Bastian (2), Björn Zimmer, Paul Wadle, Robin Vollmer. Öffnungszeiten Vereinsheim: Vorschau: Samstags, ab 14:00 Uhr, sonntags, 09:30 Uhr bis 12:30 Uhr (auch am 01.11.) Herren 1: Sa. 31.10.2020 19.00 Uhr TVH 1 – TTC Gersbach Herren 2: Fr. 30.10.2020 20.00 Uhr TVH 2 – BTTF Zweibrücken 2 Herren 3: Sa. 31.10.2020 19.00 Uhr TVH 3 – TV Ixheim Herren 4: Fr. 30.10.2020 20.00 Uhr TVH 4 – TTC Niederauerbach 2 Hermersberg Jungen: Sa. 31.10.2020 13.00 Uhr TTC Pirmasens - TVH Schüler: Sa. 31.10.2020 11.00 Uhr SV Erlenbrunn - TVH SV Hermersberg Ergebnisse Herren SO, 25.10., B-Klasse 6. Spieltag SSV Höheinöd I – SVH II 3:0 (1:0) Horbach Torschützen: Fehlanzeige SO, 25.10., Landesliga 8. Spieltag Turnverein Germania Horbach 1921 TSC Zweibrücken I – SVH I 0:3 (0:2) Absage/Verschiebung der Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Torschützen: 0:1 Johannes Mendel, 0:2 Tim Dudek, 0:3 Miguel Deho AufgrundderCorona-LageinunseremKreissehenwirunsleidergezwungen Vorschau Herren Spiele 2020 die geplante Jahreshauptversammlung am 4.11. abzusagen und auf einen SA, 31.10. 15:00 Uhr B-Klasse SVH II – SG Harsberg/ späteren Zeitpunkt zu verschieben. Wir werden rechtzeitig einen neuen Ter- SO, 01.11.15:00 Uhr Landesliga SVH I – SG VB Zweibrücken/SV Ixheim min bekanntgeben. Wir bitten um Euer Verständnis. SO, 08.11 15:00 Uhr B-Klasse SVH II – SG /Mittelbrunn Abteilung Tischtennis SO, 08.11 spielfrei SVH I Trainingszeiten: immer Montags ab 20 Uhr MI, 11.11. 19:00 Uhr Verbandspokal SVH I – 1.FCK I Achtung:AufgrundunseresHygienekonzeptes(corona-bedingt)istmomen- SO, 15.11.15:00 Uhr B-Klasse SV Rot-Weiß Höhmühlbach – SVH II tan unbedingt eine vorherige Trainings-Anmeldung bei Michael Burkhard SO, 15.11.16:30 Uhr Landesliga FC Fehrbach I – SVH I notwendig. SA, 21.11. 17:00 Uhr Landesliga SC I – SVH I Vorschau: Fr. 23.10. 20 Uhr TTA KASCH Vinningen III : TVH Seite 14 Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben 30. Oktober 2020

Freizeitclub Horbach Einladung zur Jahreshauptversammlung Unsere diesjährige ordentliche Jahreshauptversammlung findet statt am Waldfischbach-Burgalben Samstag, den 7. November 2020, um 18:00 Uhr im Feierwehrheisje. Auf der Tagesordnung stehen folgende Themen: Bürgertelefon und Bürgermail 1. Begrüßung Bürgertelefon: Jürgen Germann, Mo. – Fr. 10 – 16 Uhr 0172-6771538 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Beschluss- Bürgermail: [email protected] fähigkeit der Versammlung 3. Bericht des 1. und 2. Vorsitzenden Sportgemeinde Waldfischbach 4. Kassenbericht Herbstwanderung am Samstag, den 31.10.2020 5. Bericht der Kassenprüfer 14kmlangerRundwegaufdemFelsenwanderwegumRodalbenentlang.Anreise 6. Aussprache und Entlastung der Vorstandschaft entwedermitdemZugodermitdemAutonachRodalben.Treffpunkt1:Bahnhof 7. Verschiedenes, Wünsche und Anfragen Waldfischbach-Burgalben: 09:45 Uhr, Abfahrt 10:03 Uhr, Treffpunkt 2: Bahnhof Rodalben:10:20Uhr,Abmarsch10:30Uhr.2MöglichkeitenzurEinkehr:1xnach6 Schützenverein Horbach kmund1xnach12,5km.AufdieEinhaltungdergeltendenCorona-Bestimmungen Tabelle nach dem 3. Rundenkampf in der Kreisliga Pirmasens. Horbach 1 be- wirdjederzeitgeachtet.BittedenkenSieanIhrenMund-Nasen-Schutz! legt den 3. Platz und Horbach 2 den 6. Platz. In der Tageswertung kam Chris- tian Buhles auf den 2. Platz. In der Einzelwertung bleibt Christian Buhles auf BWB informiert Platz 1, Klaus Utzinger auf Platz 7, Marc Roschel auf Platz 15, Dagmar Keller Die diesjährige Feuerlöscherprüfung mit unserer längjährigen Fachkraft fin- aufPlatz18,JonasKelleraufPlatz20,TobiasKelleraufPlatz21,MarcelSchäfer det am 07.11.2020 von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr bei der Fa. Spang, Schloßstr. 8, auf Platz 22 und Uli Klug auf Platz 23. 67714 Waldfischbach-Burgalben statt. Um telefonische Anmeldung unter Der nächste Rundenkampf muss bis 04.11. geschossen werden. 01736744952 oder 06333 955077 wird gebeten. SpVgg Waldfischbach-Burgalben SpVgg II - SV Gersbach 12:2 Schmalenberg Torschützen: Mario Jörg, Marcel Geis, Lukas Berg, Lukas Wilhelm, Jonas Berg 3x, Dominik Zischkale 3x. PWV Schmalenberg SpVgg I - SV Martinshöhe 1:1 Hüttenwartung Torschütze: Luca Dillinger Die alljährliche Wartung unsrer Wanderhütte an der Streitwiese findet am TUS Pirmasens - SpVgg II das Spiel wurde von TUS Pirmasens abgesagt we- 07.11.2020ab10:00Uhrstatt.WirmöchtendasGeländeunddieHütteWinter- gen Corona Verdacht. hübschmachen.DazubenötigenwirHelfer,diesichmitWerkzeug(Besen,Re- Thaleischweiler - SpVgg I 0:2 chen,Schaufelnusw.)aufdenWeginsHirschalbtalmachen,umunsbeiderAr- Torschütze: Dennis Pannen 2x beitzuhelfen.AuchhierwerdenwirdieCoronaregelnbeachtenundunssowie Vorschau der nächsten Spiele anderedurchtragendesMund-NasenschutzesvorAnsteckungschützen. So. 01.11.20 13:00 SpVgg II - FC in Waldfischbach Wanderung um die Burg Nanstein 17:00 SpVgg I - SG VB Zweibrücken II in Waldfischbach Wir treffen uns am 8. November um 10:00 Uhr am Richard-Klein-Platz in Pokalspiel Schmalenberg und fahren gemeinsam zum Startpunkt der Wanderung. Ca. Mi 04.11.20 19:00 TUS – SpVgg I 10km weite Wanderung um die Hochburg Nanstein bei Landstuhl. Während So 08.11.20 14:30 TUS Winzeln - SpVgg II der Rast verpflegen wir uns aus unserem Rucksack. Die Coronaschutzregeln SpVgg I spielfrei sind zu befolgen, ebenso die Regeln über das Tragen des Mund- und Nasen- Die Mannschaften der SpVgg freuen sich auf Ihre Unterstützung sowohl bei schutzes. PWV-Mitglieder oder Gäste sind willkommen und wandern auf ei- den Auswärts als auch bei den Heimspielen. gene Gefahr. Infos zu unseren weiteren Veranstaltungen finden Sie unter A-Jugend Spielgemeinschaft www.pwv-schmalenberg.de und auf Facebook. JSG Waldfischbach – SG 5:4 Torschützen:JonasBerg2x,DustinLojewski,KevinZimmer,Yves-MauriceWeiß TuS Schmalenberg Vorschau nächste Spiele: SG Münchweiler/Alsenbrück - SG Trippstadt/Schmalenberg 1:1 (0:0) Fr 30.10.20 19:00 Uhr JSG Waldfischbach – JSG Ixheim Tor: L. Joerg Fr 06.11.20 19:00 Uhr JSG Wasgau – JSG Waldfischbach FV Bruchmühlbach - SG Trippstadt 1:3 (1:1) Tore:2 x T. Muth, Herbrand Sportverein 1920 Burgalben Seniorenturnen beim SV Burgalben Vorschau: Auch in Corona Zeiten sind die Seniorenturnerinnen des SV Burgalben in der Sonntag, den 01.11.20, beide Spiele in Trippstadt Bruchwiesenhalle aktiv. Natürlich unter Einhaltung der Hygienebestimmun- SG Trippstadt/Schmalenberg - SG Frankenstein um 12.45 Uhr gen.ImmerDienstagsum20:00UhrbeginntdieÜbungsstundeunterLeitung TSG Trippstadt - SV Schopp um 15.30 Uhr vonSigridKettering.ÜberNeuzugängewürdensichdieTeilnehmerinnenund Die örtlichen Hygienevorschriften sind zu beachten. die Übungsleiterin sehr freuen, also vorbeikommen und mitmachen auch in dieserschwerenZeit.BeiRückfragenbitteTel.:063335442SigridKettering Verein für Heimatpflege Steinalben November-Sitzung und Kalender 2021 Der Verein für Heimatpflege lädt am Dienstag, 3. November, 19.30 Uhr, zur TTC 1974 Steinalben nächsten Monatssitzung ein. Dazu werden die Vertreter von Vorstand und Ergebnisse vom vergangenen Wochenende AusschussmöglichstzahlreichimHeimatmuseumerwartet.AuchweitereamVer- Kreisklasse B Herren einslebeninteressierteMitgliedersinddabeiwieimmeralsGästewillkommen.Der FC 3 - TTC Steinalben 4 9:3 2010–alsovorgenaueinemJahrzehnt-erstmalsfürdasJahr2011kreierteKalen- Es spielten: Alexandra Meyer 3:0, Christian Erndt 0:3, Jasmin Klein 0:3, Jan dermitaltenBildernausdemArchivvonFritzPetryistauchfürdaskommendeJahr Fröhlich 0:3 wiedervorgesehenundwirddieserTaqebereitsinDruckgehen.Erwirdzumglei- DieSpielederersten,zweitenunddrittenMannschaftwurdenabgesetztund chenPreisvon10€abEndeOktober/AnfangNovemberimHeimatmuseumsowie werden zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt. inderörtlichenBuchhandlungKARIBUerhältlichsein.DieeinzelnenMonatsblätter Vorschau auf die nächsten Spiele werdenbiszumJahresendewiederwöchentlicheVorstellungfinden,wieauchwei- Freitag, 30. Oktober tereVerkaufsstellendannnochbekanntgegebenwerden. Herren 20 Uhr TTC Steinalben 2 - SV Mörsbach 3 20 Uhr TTC Steinalben 4 - FK Windsberg 3 Samstag, 31. Oktober Herren 19 Uhr ASV Höringen 1 - TTC Steinalben 1 Aus der Nachbarschaft Wichtiger Hinweis: Zuschauer haben sich an die aushängenden Regeln zu halten !!! Stadt Pirmasens Handy-Verträge für Flüchtlinge: Vorsicht vor dubiosen Abzockern Viele Menschen, die vor Krieg und Verfolgung aus ihren Heimatländern ge- flüchtet sind, möchten trotzdem Kontakt zu ihren Familien oder Freunden in 30. Oktober 2020 Lokale Nachrichten Waldfischbach-Burgalben Seite 15 fernenLändernhalten.DiesgelingtambestenmiteinemeigenenHandy,Tele- Haus der Nachhaltigkeit fonanschlussoderperInternet.GenaudieseSituationruftwindigeGeschäfte- Verkauf von Wildbret macheraufdenPlan,dieMigrantenmitfalschenVersprechenhöchstunvorteil- MiteinemSonderverkaufstagam1.NovemberstartetdasHausderNachhal- hafte Verträge andrehen. Aber auch Einheimische, die Schwierigkeiten beim tigkeit in die “wilde“ Jahreszeit. Sonderaktion: Bäume und Sträucher für den LesenundSchreibenhaben,geratendadurchmanchmalineineSchuldenfalle. heimischenGarten.Von10bis16UhrkannamSonntag,1.NovemberimPfäl- DieStadtPirmasensveranstaltetdeshalbinZusammenarbeitmitderVerbrau- zerWaldladendesHausesderNachhaltigkeitküchenfertigesWildbreteinge- cherberatung Rheinland-Pfalz am Mittwoch, 18. November 2020, einen Vor- kauft werden. Mehr Informationen und weitere Verkaufsstellen gibt es auf trag. Experte Kai Prowald informiert von 14 bis 16 Uhr im Ratssaal der Messe der Internetseite wild.hdn-pfalz.de. Angebot und Öffnungszeiten: Ab dem 2. Pirmasens GmbH, Zeppelinstraße 11, über Rechte und Pflichten. Bei der Info- November sind wir Montag bis Freitag von 10 bis 16 Uhr für Sie da. Die beim VeranstaltungwirdeinArabisch-Dolmetscheranwesendsein.Ausorganisato- Haus der Nachhaltigkeit abzugebenden Pflanzen können auch außerhalb rischenGründenwirdumAnmeldungbisspätestens11.November2020gebe- der Öffnungszeiten abgeholt werden. Die Pflanzen sind getopft und sortiert. ten. Entweder per Telefon unter der Nummer 06331/877142 oder per E-Mail: UmeineSpendevonmindestens3,00€proPflanzeindievorOrtaufgestellte ruedigerdahl@pirmasens.de.DieVeranstaltungfindetinKooperationmitder Kasse wird gebeten. VerbraucherzentraleRheinland-PfalzunddemKompetenznetzwerkGrundbil- dungundAlphabetisierungRheinland-Pfalzstatt. Bezirksverband Pfalz GesprächinderAusstellungüberAdolfLutherundKünstlerfreundeimmpk Mit Anita Schäfer im Gespräch Ein Gespräch zu „Adolf Luther – Licht und Materie“ bietet das Museum Pfalz- DieCDU-BundestagsabgeordneteAnitaSchäferbietetBürgerinnenundBür- galerie Kaiserslautern (mpk), Museumsplatz 1, am Dienstag, 3. November, gern Sprechstunden in ihrem Wahlkreisbüro, Luisenstraße 39, in Pirmasens um 18 Uhr in der Sonderausstellung „Lichtblicke“ mit Kuratorin Dr. Annette an.AufWunschkönneneinzelneGesprächeauchaneinemanderenOrtstatt- Reich an. Da die Teilnehmerzahl jeweils begrenzt ist, empfiehlt sich eine tele- finden. Zwecks Terminkoordination wird um Anmeldung unter der Telefon- fonische Anmeldung unter 0631 3647-205. Derzeit ist ein Besuch des Muse- nummer06331/[email protected] ums unter Einhaltung der Hygienemaßnahmen, wie das Tragen von Mund- gebeten. Nasen-Schutz(keineVisiere)unddemBeachtenderAbstandregeln,möglich.

ImpressumLokaleNachrichtenVerbandsgemeindeWaldfischbach-Burgalben Herausgeber: Fieguth-Amtsblätter, SÜWE Vertriebs- und Dienstleistungs-GmbH, Niederlassung Kaiser-Wilhelm-Str. 34, 67059 Ludwigshafen, Tel. 06321 3939-60,[email protected] Lokale Nachrichten Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben erscheint wöchentlich freitags und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben verteilt. Sofern eine Zustellung aufgrund von unvorhersehbaren Störungen nicht erfolgt sein sollte, kann diejeweilsaktuelleAusgabeunterwww.wochenblatt-reporter.de/fiegutheingesehenwerden.Druck:BadischesDruckhausBaden-BadenGmbH.Zustel- lung:PVGLudwigshafen,[email protected],Tel.0621572498-38.Anzeigenberatung:TraudelKlein,Tel06331800450,[email protected],An- zeigenpreisliste vom 1.1.2020. Beiträge für die lokalen Nachrichten Waldfischbach-Burgalben schicken Sie bitte an waldfischbach-burgalben@amts- blatt.net. Für nicht veröffentlichte oder nicht rechtzeitig veröffentlichte Anzeigen oder Texte wird kein Schadensersatz geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen derZeitunginFällenhöhererGewaltoderStörungdesArbeitsfriedens.FürunverlangteingesandteManuskripteundFotoswirdkeineHaftungseitensdes Verlagesübernommen.

Service

Wasser Waldfischbach-Burgalben Donsieders Tel.06333/5510 Höheinöd sieheNahwerk-EnergieGmbH&Co.KG Mo-Fr8.30-12Uhr,13-16Uhr InNotfällenimBereichderWasserversorgung Gas 0800/1003448 Der Recyclinghof Donsieders befindet sich der Ortsgemeinde Höheinöd ist der zuständi- bei der Bauschuttdeponie zwischen Donsie- ge Bereitschaftsdienst des Zweckverbandes Gemeindewerke,AmBauhof1,Wfb.-B. dersundClausen. Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal Öffnungszeiten:Mo,Mi+Fr9-12Uhr erreichbarunterderTelefon-Nr.: KleiderkammerDeutschesRotesKreuz Mo 13.30bis16Uhr Tel.06333/2758100 Waldfischbach,Hirtenstraße44 währendderÖffnungszeiten: 06334/441208 Mi 13.30-17.30Uhr Wir sind jeden Mittwoch von 9:00 Uhr - 11:00 nachDienstschluss: 06375/6149 BereitschaftsnummerTel.06333/2758-2322 UhrfürSieda. Geiselberg,Heltersberg,Hermersberg,Hor- Zusätzlich haben wir 14-tägig an folgenden NAHWERKEnergieGmbH&Co.KG Freitagen bach,SchmalenbergundSteinalben Öffnungszeiten:Mo,Mi+Fr9-12Uhr 0631/3723-301 30.Oktober Mo 13.30bis16Uhr Tel.06333/2758200 13.und27.November Mi 13.30-17.30Uhr 11.Dezember Waldfischbach-Burgalben BereitschaftsnummerTel.06333/2758-2322 von16:00Uhrbis18:00Uhrgeöffnet:7.&21. siehe Gemeindewerke Waldfischbach-Burg- August,4.&18.September.AndiesenTagen alben Recyclinghöfe nehmen wir auch gerne ihre Kleiderspenden Recyclinghöfe des Landkreises sind Entsor- Wärmenetz Hermersberg, Höheinöd und an.BittekeineMöbelabstellen! gungseinrichtungen, bei denen sowohl ver- Jederistrechtherzlichwillkommen. Steinalben wertbare Abfälle als auch bestimmte Prob- In Notfällen ist die WVE Kaiserslautern zu- WeitereInformationen: lemabfälle aus Privathaushalten angenom- GabrieleTeutsch,Tel:063334131 ständig. menwerden. DieNotrufnummerlautet 0631/3723-301 Heltersberg Tel.06333/65935 BürgertelefonundBürgermail AbwasserundKanal Mo, Mi, Fr. 13-16.30 Uhr, Di, Do 8.30-12 Uhr + Bürgertelefon:JürgenGermann, füralleGemeinden 0631/3723-301 13-16.30Uhr,Sa8.30-12Uhr Mo.–Fr.10–16Uhr 0172-6771538 Waldfischbach-BurgalbenTel.06333/2937 Bürgermail: [email protected] Strom Di,Do13-16.30Uhr,Sa8.30-12Uhr füralleGemeinden(außerWaldfischbach- Der Recyclinghof Waldfischbach-Burgalben Burgalben) 0800/7977777 befindetsichinderNähedesBahnhofs. WIR KAUFEN Wohnmobile + Tel. 06333-6029430 Wohnwagen Tag und Nacht für Sie erreichbar Hauptstr.80•Waldfischbach-Burgalben Tel. 03944 - 36160 www.wm-aw.de, Fa. Ihr Bestatter in und um Waldfischbach-Burgalben im Trauerfall und für Bestattungsvorsorge 10374667_40_1 Lorenz GmbH, Niederlassung Wirsindjederzeit für Sie da!

Saarbrücken, 10160336_50_4 10374836_10_1 sucht zuverlässige, flexible Reinigungskraft (m/w/n deutsch in Wort und Schrift) Einsatzort: Elisabeth Klinik in Rodalben Jugenddorf Sickingen Arbeitszeit: Mo.–Fr. von 15.00 bis 19.00 Uhr Gänsesonntag Waldfischbach-Burgalben Ansprechpartnerin ist Frau Wagner, am 1. und 8.11.2020 Unser Jugenddorf Sickingen gehört zur 01 51/12 65 97 53 Gänsespezialitäten solange Vorrat reicht! Zum Beispiel: 10523372_20_2 Evangelischen Heimstiftung Pfalz, einem der Gänsebrust mit Preiselbeersoße, großen diakonischen Träger in der Pfalz mit 95 rd. 1.100 Mitarbeitenden und 14 Einrichtungen Kartoffelknödel und Apfelrotkohl € Bitte jetzt reservieren! 15, der Kinder- und Jugendhilfe, der Suchtkrankenhilfe und Rehabilitation sowie der Arbeit und Integration von Menschen Shell Autohof Ramstein mit Behinderungg.Unsere Mitarbeitenden, der respektvolle und vertrauensvolle Umgang miteinander und unserdiakonisches In dem Wat/L363, 66877 Ramstein Handeln bilden die Grundlage unseresErfolges. Tel.: 0 63 71 / 9 22 40, Fax 92 24 22 www.autohof-ramstein.de Für unsere Wohngruppe suchen wir zum 16.11.2020 für die Betreuung von 6Jungen 10522875_20_2 im Altervon 6–11 Jahren einen

Erzieher (m/w/d) Heilpädagogen (m/w/d) Fieguth-Amtsblätter Sozialpädagogen (m/w/d) SÜWE Vertriebs- und Dienstleistungs-GmbH & Co. KG in Teilzeit mit 30 Std./Wocheoder 38,5 Std./Woche, verbunden mit Austräger gesucht Schichtdienst. Die Stelleist vorerst auf2Jahre befristet.Eine Fes- tanstellung istmöglich. Bietet jedem Wir suchen Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Prieg Johnson, Telefon 06333-9209-0, eine Bühne Austräger [email protected]. für das Amtsblatt Weitere Informationen finden Sie unter: Waldfschbach-Burgalben www.evhh-pfalz.de Wer Interesse hat, meldet sich bitte unter: Telefon 06372 - 99561230 www.evh-pfalz.de

10416774_20_9 KINDER- UNDJUGENDHILFE 10523508_10_1

Für unseren Bereich Technischer Service, Abteilung Messstellenbetreiber, suchen wir Zählerableser (m/w/d) während der Jahresverbrauchsablesung November/Dezember 2020, für die Gemeinde Waldfischbach-Burgalben. Wir bieten eine Vergütung pro abgelesenem Zähler, jedoch mindestens einen Stundenlohn in Höhe des gesetzlichen Mindestlohns, freie Zeiteinteilung Montag bis Samstag zwischen 7:00 – 20:00 Uhr und ein sehr abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld. Sie sind bereit, unser Unternehmen in der Zeit der Jahresverbrauchsablesung zu unterstützen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter [email protected].

10522243_30_2