DOCSLIB.ORG

Denna Digitala Version Är Tillgängliggjord Av Stockholms ­Universitetsbibliotek Efter Avtal Med Upphovsmannen, Eller I Förekommande Fall Då Upphovsrätten Har Upphört

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Denna Digitala Version Är Tillgängliggjord Av Stockholms ­Universitetsbibliotek Efter Avtal Med Upphovsmannen, Eller I Förekommande Fall Då Upphovsrätten Har Upphört Denna digitala version är tillgängliggjord av Stockholms universitetsbibliotek efter avtal med upphovsmannen, eller i förekommande fall då upphovsrätten har upphört. Får användas i enlighet med gällande lagstiftning. This digital version is provided by the Stockholm University Library in agreement with the author(s) or, when applicable, its copyright has expired. May be used according to current laws. ISSN 0065-1060 C.G. BJURSTROM EN BIBLIOGRAFI Sammanställd av Bodil Gustavsson C. G. Bjur ström, Paris 1980 Foto: Lütfi Özkök C.G. BJURSTROM EN BIBLIOGRAFI Sammanställd av Bodil Gustavsson Överlämnad på åttioårsdagen 9 december 1999 KUNGL. BIBLIOTEKET STOCKHOLM 1999 MEDEL TILL UTGIVNINGEN HAR ANSLAGITS AV SVENSKA INSTITUTET © Bodil Gustavsson ISSN 0065-1060 ISBN 91-7000-190-1 Risbergs, Uddevalla 1999 Innehåll Förord av Folke Sandgren 7 Inledning 9 Översättningar till svenska 11 Översättningar till franska 26 C.G. Bjurströms egna tryckta skrifter 55 Otryckta pjäsöversättningar 91 Personregister 93 Förord Under de tre senaste åren har C.G. Bjurström anförtrott Kungl. biblioteket (KB) sitt omfattande arkiv, en spegel av fransk-svens­ ka litterära förbindelser från slutet av andra världskriget till dags dato. I sammanhanget har vi funnit det lämpligt att dokumen­ tera även Bjurströms till trycket befordrade produktion. På grundval av Bjurströms egna förarbeten har KB-medarbetaren förste bibliotekarie Bodil Gustavsson med stor entusiasm sam­ manställt en bibliografi över Bjurströms omfattande och delvis svåråtkomliga publicerade skriftställarskap. C.G. Bjurströms ambitioner sammanfaller delvis med KB:s såtillvida att biblioteket än i dag söker vidmakthålla en tradition sedan den franskpåverkade gustavianska tiden, nämligen att på olika sätt värna om kulturella förbindelser med Frankrike: KB äger en praktiskt taget fullständig samling av fransk 1700-talslitte- ratur, och beståndet byggs än i dag kontinuerligt på med mo­ dern utgivning inom de humanistiska ämnena; KB bär det svens­ ka ansvaret för den utanför Norden unika institutionen Bibliothèque Nordique i Paris osv. Mot bakgrund härav är det en synnerlig glädje för Kungl. biblioteket att till C.G. Bjurström på hans 80-årsdag presentera denna volym, som dokumenterar mer än ett halvt sekels hängivet sysslande med kulturella kontakter mellan Frankrike och Sverige och som bör kunna fungera som en uppslagsbok för kommande forskning på detta ämnesområ­ de. Folke Sandgren Inledning Bibliografin är uppdelad på fyra avdelningar. Först redovisas C.G. Bjurströms översättningar till svenska och därefter översätt­ ningar till franska. Sedan följer C.G Bjurströms egna tryckta tryckta skrifter och artiklar. Slutligen kommer en särskild avdel­ ning med otryckta pjäsöversättningar, ordnade alfabetiskt efter författare. Inom de tre avdelningarna med tryckt material är titlarna ordnade årsvis och grupperade på följande sätt: 1) böc­ ker, 2) artiklar (bidrag) i tidskrifter och samlingsverk, alfabetiskt efter författare vid översättningar och i övrigt efter titel, 3) tid­ ningsartiklar, i tidsföljd. Senare upplagor av böcker förtecknas inte som särskilda num­ mer mer än undantagsvis. Det gäller då helt omarbetade utgåvor och framför allt Strindbergsutgivningen. Översättare redovisas alltid vid böcker, vid artikel däremot endast om C.G. Bjurström inte är ensam översättare. Vid översättningar från annat språk än svenska eller franska anges språket. De litterära notiser etc. som C.G. Bjurström skrev under många år som medarbetare i DN förtecknas samlat sist bland tidningsartiklarna inom varje år. Sist i boken finns ett personregister. Här upptas alla i biblio­ grafin förekommande namn på icke fiktiva personer med hän­ visning till varje titel där de förekommer. Undantagna och såle­ des icke redovisade är dock personer i Strindbergs historiska dramer. Det bör påpekas att tiden inte medgivit att förteckna C.G. Bjurströms bidrag om skandinaviska litteraturer och författare i Le Grand Larousse encyclopédique en dix volumes, Paris 1960-1965. Underlaget till bibliografin är C.G. Bjurströms egna anteck­ ningar över sin omfattande produktion. Dessa har bearbetats och försetts med utförligare bibliografiska uppgifter. Det tryckta svenska materialet och en hel del av det franska ingår i Kungl. bibliotekets samlingar. Det som saknas i KB har jag till stor del kunnat kontrollera i Bibliothèque Sainte Geneviève i Paris med aktivt bistånd av Hedvig Vincenot, chef vid Bibliothèque Nordi­ que. Det allra svåråtkomligaste har på ett utomordentligt tillmö­ tesgående sätt letats fram i bokhyllorna i Paris-hemmet av Inger och C.G. Bjurström vid min givande vistelse i Paris under några oktoberdagar 1999. Utan den effektiva assistansen i Paris hade denna bibliografi inte hunnit bli klar i tid. Bodil Gustavsson Översättningar till svenska 1946 1. Camus, Albert, Sisyfosmyten / övers. Gustaf Bjurström, Tuve-Ambjörn Nyström. - Ur Le mythe de Sisyphe 40-tal. -1946(3):8, s. 304-306 2. Gracq, Julien, Robespierre ; Valfrändskap ; Venedig ; Trans- bajkalien / övers. Gustaf Bjurström, Tuve-Ambjörn Ny­ ström. - Ur Liberté grande 40-tal. -1946(3):9/10, s. 375-377 3. Michaux, Henri, Prosa : Min egendom ; En fridens man ; Plume på restaurang ; Att rycka av huvuden / övers. Gustaf Bjurström, Tuve-Ambjörn Nyström. - Ur L'espace du dedans och Plume 40-tal.-1946(3):5, s. 186-193 1947 4. Daumal, René, Värt att minnas / övers. Gustaf Bjurström, Tuve-Ambjörn Nyström. - Orig:s titel: Mémorables 40-tal. -1947(4) :4, s. 178-179 5. Gracq, Julien, Prosastycken : Stor stjärna ; Den stelnade trädgården ; Reseliv ; Fylld till randen ; Trumpeterna i Aida / övers. Gustaf Bjurström, Tuve-Ambjörn Nyström 40-tal. -1947(4):4, s. 167-168 1948 6. Anouilh, Jean, Eurydike : tragedi / [översättning av Gustaf Bjurström och Tuve-Ambjörn Nyström]. - Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1948. - 149 s. - (Kokardserien). - Orig:s titel: Eurydice 7. Michaux, Henri, En barbar i Asien / översättning av Gustaf Bjurström och Tuve-Ambjörn Nyström. - Stockholm : Wahl­ ström & Widstrand, 1948. - 223 s. - (Kokardserien). - Orig:s titel: Un barbare en Asie 8. Camus, Albert, Ur arkiv rörande Pesten / översättning av C.G. Bjurström och T.A. Nyström BLM. -1948(17):4, s. 272-275 9. Frenaud, André, Två dikter : Brandenburg ; Poem / i svensk tolkning av C.G. Bjurström, Tuve-Ambjörn Nyström Utsikt. -1948(1):3, s. 29 10. Henein, Georges, Ett tomt liv. - Övers, av La vie creuse ur Un temps de petite fille Utsikt.-1948(1 ):9, s. 27-28 11. Michaux, Henri, Några valda stycken : Mina sysselsättningar ; Enkelheten ; Skrika ; Projektion ; Vrede ; En trasa / övers, från franskan av C.G. Bjurström, Tuve-Ambjörn Nyström Utsikt.-1948(1):3, s. 30 12. Roger-Marx, Claude, Dunoyer de Segonzac som bokillust­ ratör Bokvännens julbok. -1948, s. 35-[61] 1949 13. Balzac, Honoré de, Det okända mästerverket / [i översätt­ ning av C.G. Bjurström och med teckningar av Ragnar Lin- dén]. - Stockholm : Sällsk. Bokvännerna, 1949. - 84 s. - (Bok­ vännens julbok ; 1949). - Orig:s titel: Le chef d'œuvre inconnu 14. Queneau, Raymond, Vad världen ändå är liten / översätt­ ning av C.G. Bjurström och Maj Ödman. - Stockholm : Bon­ nier, 1949. - 168 s. - (Panacheserien). - Orig:s titel: Loin de Rueil 15. Baijavel, René, Herr Charton. - Overs. av Monsieur Char- ton ur Les enfants de l'ombre All världens berättare. -1949(5):10, s. 787-794 16. Bazin, Hervé, Gift : [novell]. - Orig:s titel: La Poison BLM. -1949(18):10, s. 764-770 17. Devaulx, Noël, Vampyren : [novell]. - Overs. av Le vampire ur L'auberge Parpillon BLM. -1949(18):6, s. 439-444 18. Signac, Paul, Anteckningar om akvarellmålning Paletten. -1949(10) :1, saknar pag. 19. Signac, Paul, Jongkinds akvareller Paletten . -1949(10):2, saknar pag. 1950 20. Dommergues, Marcel, Bibliofilms födelse Bokvännen . -1950(5):4, s. 97-101 21. Estienne, Charles, Jacques Villon eller rymdens poesi Paletten. -1950(11):4, s. 124-127 22. Malraux, André, Goyas Los Caprichos Paletten. -1950(11):!, s. 2-17 23. Paulhan, Jean, Det moderna måleriet eller den illa bevara­ de hemligheten Paletten. -1950(11):4, s. 98-99 24. Pichette, Henri, Apoème I = Opoem I. - Ur Apoèmes Utsikt.-1950(3):1, s. 30-31 25. Roger-Marx, Claude, Odilon Redon Konstrevy. -1950(26) :1, s. 23-29 1951 26. Balzac, Honoré de, Röda värdshuset / illustrationer av Wi­ king Svensson ; [översättning av C.G. Bjurström]. -Stock- holm : Sällsk. Bokvännerna, 1951. - 72 s. - (Bokvännens bibliotek ; 12). - Orig:s titel: L'auberge rouge 27. Cossery, Albert, Barberaren har dödat sin hustru. - Ur Les hommes oubliés de Dieu All världens berättare. -1951 (7):1, s. 33-45 28. Dommergues, Marcel, Bokvalet I Bokvännen. -1951 (6) :4, s. 99-101 29. Dommergues, Marcel, Bokvalet II Bokvännen. -1951 (6) :5, s. 138-143 30. Jouhandeau, Marcel, Malvina : [novell] BLM. -1951 (20) :3, s. 177-182 31. Roger-Marx, Claude, Rörelsen i landskapet Paletten. -1951(12):3, s. 76-80 1952 32. Anouilh, Jean, Eurydike / översättning av Gustaf Bjurström och Tuve-Ambjörn Nyström ; radiobearbetning av Herbert Grevenius. - Stockholm : Radiotjänst, 1952. - 52 s. - (Radio­ tjänsts teaterbibliotek ; 117). - Orig:s titel: Eurydice 33. Anouilh, Jean, Leokadia / översättning av Gustaf Bjur­ ström och Tuve-Ambjörn Nyström ; radiobearbetning av Carl-Axel Heiknert. - Stockholm : Radiotjänst, 1952. - 52 s. - (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 116). - Orig:s titel: Léocadia 34. Anouilh, Jean, En vildfågel / översättning av Gustaf Bjur­ ström och Tuve-Ambjörn Nyström ; radioversion av Stig Torsslow. - Stockholm : Radiotjänst, 1952. - 54 s. - (Radio­ tjänsts teaterbibliotek ; 115). - Orig:s
Load more

Recommended publications
  • Staffan Björks Bibliografi
    Staffan Björcks bibliografi 1937-1995 Rydén, Per 2005 Document Version: Förlagets slutgiltiga version Link to publication Citation for published version (APA): Rydén, P. (Red.) (2005). Staffan Björcks bibliografi: 1937-1995. (Absalon; Vol. 22). Litteraturvetenskapliga institutionen, Lunds universitet. Total number of authors: 1 General rights Unless other specific re-use rights are stated the following general rights apply: Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal Read more about Creative commons licenses: https://creativecommons.org/licenses/ Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. LUND UNIVERSITY PO Box 117 221 00 Lund +46 46-222 00 00 Staffan Björcks Bibliografi 1937–1995 sammanställd av Per Rydén ABSALON Skrifter utgivna vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Lund Staffan Björcks Bibliografi 1937–1995 sammanställd av Per Rydén Tryckningen av
    [Show full text]
  • Nordic Fascism
    Nordic Fascism Investigating the Political Project Behind Bollhusmötet Master’s thesis (45 credits) Author’s name: Erik Blohmé Name of supervisor: Heléne Lööw Semester: Spring 2021 Date of Submission: May 17, 2021 HISTORISKA INSTITUTIONEN Abstract This thesis investigates the political project behind the infamous tennis hall meeting, commonly referred to as Bollhusmötet, that took place in February of 1939 in Uppsala, Sweden. Gathering in the local tennis hall, the members of the Uppsala Student Union decided to send a resolution to the Swedish king protesting the reception of Jewish refugees into Sweden in the wake of the 1938 November Pogrom. The protest was widely influential, spurring similar resolutions at other universities and arguably influencing Swedish refugee policy on a national level. The event itself was orchestrated by a group of nationalist students as part of a political project aiming to establish a Nordic power bloc with Sweden as the central power. This political milieu rejected the geopolitics of both England and Germany to promote a specific form of Nordic fascism. Antisemitism was a central part of their ideology, both regarding short- and long-term goals, and antisemitism was also the ultimate motive behind the tennis hall meeting. The architects of these events joined the mainstream conservative milieu in 1940 as part of a strategy to abolish the Swedish political system from within and restructure the Swedish state according to a fascist model bearing many similarities to national socialism. Keywords: Bollhusmötet, Heimdal, Den Svenska Linjen, Arvid Fredborg, fascism, antisemitism, national socialism, Nazism. Acknowledgments I would like to express my gratitude to Heléne Lööw who has supervised this thesis with patience, honesty, and great care.
    [Show full text]
  • Ref. # Lang. Section Title Author Date Loaned Keywords 6437 Cg Kristen Liv En Bro Til Alle Folk Dahl, Øyvind 1981
    Lang. Section Title Author Date Loaned Keywords Ref. # 6437 cg Kristen liv En bro til alle folk Dahl, Øyvind 1981 ><'14/11/19 D Dansk Mens England sov Churchill, Winston S. 1939 Arms and the 3725 Covenant D Dansk Gourmet fra hummer a la carte til æg med Lademann, Rigor Bagger 1978 om god vin og 4475 kaviar (oversat og bearbejdet af) festlig mad 7059 E Art Swedish Silver Andrén, Erik 1950 5221 E Art Norwegian Painting: A Survey Askeland, Jan 1971 ><'06/10/21 E Art Utvald att leva Asker, Randi 1976 7289 11211 E Art Rose-painting in Norway Asker, Randi 1965 9033 E Art Fragments The Art of LLoyd Herfindahl Aurora University 1994 E Art Carl Michael Bellman, The life and songs of Austin, Britten 1967 9318 6698 E Art Stave Church Paintings Blindheim, Martin 1965 7749 E Art Folk dances of Scand Duggan, Anne Schley et al 1948 9293 E Art Art in Sweden Engblom, Sören 1999 contemporary E Art Treasures of early Sweden Gidlunds Statens historiska klenoder ur 9281 museum äldre svensk historia 5964 E Art Another light Granath, Olle 1982 9468 E Art Joe Hills Sånger Kokk, Enn (redaktør) 1980 7290 E Art Carl Larsson's Home Larsson, Carl 1978 >'04/09/24 E Art Norwegian Rosemaling Miller, Margaret M. and 1974 >'07/12/18 7363 Sigmund Aarseth E Art Ancient Norwegian Design Museum of National 1961 ><'14/04/19 10658 Antiquities, Oslo E Art Norwegian folk art Nelson, Marion, Editor 1995 the migration of 9822 a tradition E Art Döderhultarn Qvist, Sif 1981? ><'15/07/15 9317 10181 E Art The Norwegian crown regalia risåsen, Geir Thomas 2006 9823 E Art Edvard Munck - Landscapes of the mind Sohlberg, Harald 1995 7060 E Art Swedish Glass Steenberg, Elisa 1950 E Art Folk Arts of Norway Stewart, Janice S.
    [Show full text]
  • THEATRE Béatrice Guéna, Yves Chevrel
    THEATRE Béatrice Guéna, Yves Chevrel To cite this version: Béatrice Guéna, Yves Chevrel. THEATRE. Bernard Banoun; Isabelle Poulin; Yves Chevrel. Histoire des traductions en langue française, xxe siècle, Verdier, pp.657-743, 2019, 978-2-86432-019-5. hal- 02915997 HAL Id: hal-02915997 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02915997 Submitted on 17 Aug 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Béatrice Guéna et Yves Chevrel, chapitre « Théâtre », in L'Histoire des traductions en langue française XXe s, sld. de Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel, Lagrasse, Verdier, 2019. ISBN : 978-2-86432-019-5 https://editions-verdier.fr/livre/histoire-des-traductions-en-langue-francaise-xxe-siecle/ version avant expertise X THEATRE BEATRICE GUENA ET YVES CHEVrel avec la collaboration de Bernard Banoun Jean-François Battail (C.G. Bjurström) Jean-Louis Besson Carole Boidin Annie Brisset Martine Chemana Muguraş Constantinescu Françoise Decroisette Pascale Goetschel Antoine Guémy Katia Hala Hélène Henry-Safier Eun-Jin Jeong Marie Nadia Karsky Pierre Kaser Fleur-Kuhn Kennedy Maëline Le Lay Monique Martinez Dana Monah Anna Saignes Cécile Sakai Pascale Sardin Marthe Segrestin Laurence Sendrowicz Elies Smeyers Agnès Surbezy INTRODUCTION La traduction théâtrale connaît au XXe siècle une évolution remarquable.
    [Show full text]
  • Att Riva Det Borgerliga Horhuset Folkbildning För Folkets Och Nationens Historia
    Att riva det borgerliga horhuset Folkbildning för folkets och nationens historia SAMUEL EDQUIST Olika vänsterrörelser har alltid ägnat sig åt studier av olika slag, och inte minst var så fallet runt 1968 och dess efterdyningar. Temana kunde vara marxistisk teori, politisk taktik eller att ana- lysera samhället på olika sätt.1 Inte sällan handlade det också om historiska studier. Det skedde bland annat genom bred folkbild- ningsverksamhet – som kulminerade med Gräv där du står-rör- elsen – liksom genom partihistoria, skönlitteratur, musik, teater och mycket annat.2 En ny generation rekryterades från dessa rör- elser till universiteten, där de inledde karriärer som marxistiska historieforskare. Historien var viktig för vänsterrörelsernas självförståelse. Att uttolka Sovjetunionens och Kinas historia, olika partisprängningar eller vad Marx, Engels och Lenin egentligen menat skapade både identifikation och avgränsning mot konkurrerande rörelser. His- torien var samtidigt vägvisaren mot en hägrande, socialistisk fram- tid. Det var då naturligt att lägga stor vikt vid att utforska hur väg- en framåt såg ut. Det förflutna var också ett ideologiskt slagfält och kamp- medel. Till att börja med påtalades ibland att försvararna av den rådande samhällsordningen ville framställa den som tidlös och 1 Kjell Östberg, 1968 – när allting var i rörelse (Stockholm: Prisma, 2002), s. 139, 145f., 161f. och 171f.; Alexander Ekelund, Kampen om vetenskapen. Politisk och vetenskaplig formering under den svenska vänsterradikaliseringens era (Göteborg: Daidalos, 2017). 2 Annika Alzén, Kulturarv i rörelse. En studie av ”gräv där du står”-rörelsen (Möln- dal: Symposion, 2011). 95 1968 OCH PEDAGOGIKEN naturlig, och att historielöshet låg i systembevararnas intresse.3 Men man skulle även ta upp striden mot borgerliga tendenser i den historieskrivning som ändå florerade i samhället.
    [Show full text]
  • LIR‐Forskning Vt 09 Sorterad EEr Disciplin+Forskare
    LIR‐forskning vt 09 sorterad eer disciplin+forskare Andrén, Mats Indatum Forskare Personnamn Korrdatum 2009‐05‐02 Disciplin Idéhist Finansiering Annan Formas Tjänst Prof Nyckelord egna Ideologi Instuon Identet Medborgarskap Legimitet Europa Ekonomi Kärnavfall Polisk idéhistoria Nyckelord påförda Identet Medborgarskap Ekonomi Globalisering Ideologi Begreppshistoria Beskrivning Forskningsintressen (a) Doktorand och postdok‐forskningar om de ekonomiska doktrinernas historia. (b) Arbetade under fo.ass. perioden med centraleuropaidén, sedan dess intresse för europafrågor. (c) Sedan 2000 om lokalt medborgarskap. (d) Sedan 2004 om kärnavfall. (e) Sedan 2006 om kultur, gränser och europeisk identet. Har intresserat mig för ideologi, instuon, identet, medborgarskap och legimitet. Har främst arbetat med tyskt, österrikiskt, tjeckiskt och svenskt material. Projekt 2000‐2003 Deltagande och uteslutningar: lokalt medborgarskap I Tyskland. CEFOS. 2004 Local Cizenship: an Anthology. CEFOS. 2005‐2006 Det lokala självstyrets värden: en begreppshistorisk studie. SKL. 2008‐2009 The European Perspecve: local government in five North‐Western European countries throughout the 19th and 20th centuries. CEFOS. (Tillsammans med Urban Strandberg.) 2008‐2010 Managing Radioacve Waste: problems and challenges in a globalizing world. FORMAS. (Tillsammans med Urban Strandberg.) Publikaoner Skrier 2005 och framåt Monografier: 2007 Andrén, M. Den europeiska blicken och det kommunala självstyrets värden, Hedemora: Gidlunds förlag. 2005 Andrén, N. Mellan deltagande och uteslutning: det lokala medborgarskapets dilemma, Gidlunds: Hedemora. Antologier: 2009 (red.) Special Issue: ‘Currents Trends and Coming Challenges in the Management of Spent Nuclear Fuel. A Comparison of Canada, France, Germany, India, Sweden, UK, and the US, i Journal of Risk Research. /Tillsammans med Urban Strandberg) 2009 (red.) Cultural Idenes and Naonal Borders. Göteborg. (Tillsammans med Thomas Lindkvist, Ingmar Söhrman och Katharina Vajta.) 2007 (red.) Local Cizenship, Göteborg.
    [Show full text]
  • Indras Dotter – Född Ur En Rysk Dröm1 Om Strindbergs Skuld Till Tjernysjevskij Av Mariusz Kalinowski
    Indras Dotter – född ur en rysk dröm1 Om Strindbergs skuld till Tjernysjevskij Av Mariusz Kalinowski Sanningen är alltid oförsynt. (A. Strindberg, Mäster Olof, 1872) Tar jag något sceneri och rekvisita, kanske en scen ur en tarvlig, tämligen okänd historisk roman, så är dramat fortfarande mitt, ty romanförfattarens arbete var icke konstnärligt utarbetat. Men tar jag till exempel Ivanhoe och Rebecka utan att nämna Walter Scotts namn, då är jag inne på andras jaktmark. (A. Strindberg, Ur-tjuva, 1910) År 2008 presenterade jag i Gdańsk texten Fröken Julie – designed in Russia!2, där jag visar att den centrala scenen i Strindbergs drama (navet i dess omtalade ”fina symmetri”), namnen Julie och Jean samt huvuddragen i fröken Julies gestalt är lånade från den ryske författaren Nikolaj Tjernysjevskijs roman Vad bör göras?. Fröken Julie visar sig ha en rysk förlaga: en demimond från Petersburg. Då jag skrev texten trodde jag mig vara ensam om att ha uppmärksammat Tjernysjevskijs betydelse för Strindbergs dramatik. Nu kan jag modifiera uppfattningen i fråga. År 1975 skrev den ryske forskaren Sjarypkin: ”Porträtten av »gamla människor« i romanen Vad bör göras? har i viss mån blivit till litterära prototyper för hjältarna i Strindbergs »naturalistiska« dramer. Personagerna i Fröken Julie (1888), Julie själv och hennes älskare Jean, har inte bara getts samma namn som »de gamla människorna« hos Tjernysjevskij – Jean Solovtsov och fransyskan Julie – utan också liknande karaktärsdrag och liknande syn på livet; de har samma intressen och uppvisar 1 samma stereotypa beteenden.” Osv. Likheterna, skriver Sjarypkin, är ”knappast slumpartade”.3 Tjernysjevskijs inflytande på Strindberg slutar dock inte i och med svenskens ”naturalistiska” period.
    [Show full text]
  • SWEDISH MAOISM After the People's Republic of China Was
    CHAPTER EIGHT SWEDISH MAOISM It was people such as these who helped create an image of the human face of China (Colin Mackerras on Jan Myrdal and Sven Lindqvist 1991, 186). After the People’s Republic of China was established in 1949, West- erners were driven out of the country. The new leaders considered the Westerners to be imperialists, and the Chinese state took first their property and then businesses away from them.1 Many had already left because of the Japanese occupation and, apart from a small contingent of Communist sympathizers, those remaining were now forced out. This also spelled the end for the adventurous Western geological expe- ditions and collecting trips. But in Sweden, interest in China survived this setback and rebounded even stronger in the 1970s. The focus of that decade, however, had little to do on the surface with the study of ancient China that had occupied Bernhard Karlgren and Johan Gunnar Andersson. The new Swedish China fever was all about the future. The promise of a New China that would change the world per- meated the Asianist community, and the Swedes were there to glorify the coming utopia. During the sixties and seventies, young Swedes were engaged actively in the ideology of Maoism while they fervently praised the Chinese style of Communism.2 The Swedish media at the same time moved to the left. High-ranking editors wrote lyrical opinions about China’s Cultural Revolution that appeared in Dagens Nyheter, Sweden’s lead- ing daily. When state monopolized television started a second channel in 1968, many staff members were from the radical left.3 The Maoist 1 Sections from the following pages are included in a chapter in The Cold War in Asia: The Battle for Hearts and Minds, edited by Zheng Yangwen, Hong Liu and Michael Szonyi, published by Brill.
    [Show full text]
  • Svensk Litteraturhistorisk Bibliografi 83 (1964)
    SAMLAREN Tidskrift för svensk litteraturhistorisk forskning Å R G Å N G 87 1966 Svenska Litteratursällskapet UPPSALA Detta verk har digitaliserats. Bilderna av den tryckta texten har tolkats maskinellt (OCR-tolkats) för att skapa en sökbar text som ligger osynlig bakom bilden. Den maskinellt tolkade texten kan innehålla fel. Almqvist <& Wikseils BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG UPPSALA 1967 Svensk litteraturhistorisk bibliografi 83 1 9 6 4 Upprättad av Bure Holmbäck och Birgitta Sörensen 1. Bibliografi ATTERMAN, KARIN, Litteratur om Blekinge. K je l l st r ö m , M a r ia n n e & Ba c h m a n , M a ­ Förteckningen omfattar i huvudsak åren r ie -Lo u ise, Svensk historisk bibliografi, 1961-1963. (Blekingeboken, 42 (1964), 83, 1962, utg. av Svenska historiska för­ s. 185-190.) eningen genom Marianne Kjellström och Ba c h m a n , M a r ie -Lo u ise , se avd. 1: K j e l l - Marie-Louise Bachman, Sthlm 1964,118 s. STRÖM. LUNDWALL, Sam J., Bibliografi över Science Berg sten , G u n il l a , Svensk litteraturhisto­ fiction och fantasy. 2:a uppl. [1772-april risk bibliografi, 81, 1962, Upps. 1964,34, 1964]. Sthlm 1964, 75 s. (1) s. Lö vgren, O scar, Psalm- och sånglexikon. Bil. till Samlaren, 85 (1964). Sthlm 1964, X s., 941 sp. Bö rdh , A nders G u stav, Dalslandslitteratur. M a rcusso n , Ada, Ångermanlandslitteratur En förteckning. Vänersborg 1964, 289, 1961-okt. 1964. (Ångermanland, 9 (1) s. (1964), s. 118.) D a h m , G erd, Tiveden i litteraturen. (Från M a r k l u n d , Er ik , övre Norrland i littera­ bergslag o.
    [Show full text]
  • Svensk Litteraturhistorisk Bibliografi 77 (1958)
    SAMLAREN Tidskriftför svensk litteraturhistorisk forskning Å RG Å N G 8l i960 Svenska Litteratursällskapet UPPSALA Detta verk har digitaliserats. Bilderna av den tryckta texten har tolkats maskinellt (OCR-tolkats) för att skapa en sökbar text som ligger osynlig bakom bilden. Den maskinellt tolkade texten kan innehålla fel. Alm qvist <& Wiksells BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG UPPSALA 1961 Svensk litteraturhistorisk bibliografi 77 1958 Upprättad av Carl-Olof Gierow i . Bibliografi och bokväsen A f z e l iu s , N il s , Klara Johansons bibliografi. Rättegångshandlingar förtecknade av Samuel Sthlm 1957. S. 263-336, (1) s. E. Bring. Uppsala 1958. xi, 259 s. (Särtr. ur: Johanson, K., Kritik.) SSL, 32: 1. American Scandinavian bibliography for 1957. Sy d o w , C a r l -O tto v o n , Svensk litteraturhisto­ Ed. Walter Johnson. (Scandinavian studies risk bibliografi, 74, 1955. Upps. 1958. 33 s. [Menasha, Wise.], 30 (1958), s. 53-84.) Bil. till Samlaren, N. F., 38 (1957, tr. 1958). E l fs t r a n d , P e r c y , Svensk historisk bibliografi W a n g s o n , O t t o , E n Hjalmar-Gullberg-biblio- 1956, utg. av Svenska historiska föreningen grafi. (Korr.-uppl.) Sthlm 1958. 240, (1) s. genom Percy Elfstrand. 77. Sthlm 1958. 90 s. [Tr. i 6 ex.] Bil. till HT, 77 (1957). W e st b e r g , Sv e n , Bibliografi över de under 1957 R in g b o m , E l is a b e t h , Gunnar Castréns tryckta från trycket utgivna, huvudsakligen svenska skrifter intill den 27 december 1958.
    [Show full text]
  • Expressionism and Modernism New Approaches to August Strindberg
    Expressionism and Modernism New Approaches to August Strindberg Edited by Michael Robinson and Sven Hakon Rossel Edition Praesens Wien 1999 7 Contents Foreword 11 Preface 13 Lotta Gavel Adams The Dance of Death I: The Hells of August Strindberg And Lars Noren - from Swedenborgian Vastation to Bourgeois Waste Land 17 Paul Austin August Strindberg, Sam Shepard, and the Expressionist Impulse 25 Friedrich Buchmayr August Strindberg and the Altered Perception of Modernism 33 Piotr Bukowski August Strindberg and the Expressionist Aesthetics of Par Lagerkvist 47 Harry G. Carlson Theme, Image and Style in August Strindberg's Expressionism 53 Barry Jacobs Expressionist Elements in August Strindberg's Charles the Twelfth 63 Hermann Keckeis August Strindberg and German Opera: Studies in the Transposition of the Genre of Strindberg's Plays in Operatic Dramaturgy - a Textual Analysis 79 Arturo Larcarti August Strindberg in the Periodicals of Austrian Expressionism 93 Barbara Lide Stations of Expressionism: The Great Highway from To Damascus to Contemporary Performance 101 Brigitte Marschall Higher States of Consciousness in August Strindberg's 'Inferno Dramas' 111 Christopher Joseph Mitchell Gender and Marriage Construction Across the 'Inferno': August Strindberg's The Father and The Dance of Death I 121 Jan Myrdal An Exemplary Phase Reversal: The Modernity of August Strindberg 129 UlfOlsson The Bloodstained Sign: The Problem of Expressivity in August Strindberg's Black Banners 139 Michael Robinson August Strindberg and Musical Expressionism in Vienna
    [Show full text]
  • Strindberg Across Borders
    Strindberg across Borders edited by Massimo Ciaravolo Strindberg across Borders edited by Massimo Ciaravolo © 2016 Copyright Istituto Italiano Studi Germanici Via Calandrelli, 25 – 00153 Roma The volume has been published with the contribution of The King Gustaf VI Adolf Foundation for Swedish Culture (Stiftelsen Konung Gustaf VI Adolfs fond för svensk kultur) and the patronage of: Associazione Culturale di Scandinavistica Milano Firenze ISBN: 978-88-95868-20-2 Table of Contents 5 Acknowledgements 7 Massimo Ciaravolo, Introduction WORLD LITERATURE 15 Vera Gancheva, August Strindberg – The Phoenix 31 Ann-Charlotte Gavel Adams, Constructing Strindberg’s Life across Borders and Times TRANSLATION 41 Elisabeth Tegelberg, En Strindbergessä i kontrastiv belysning 63 Alexander Künzli and Gunnel Engwall, Strindberg and Transna­ tionality: The Case of Le Plaidoyer d’un fou GENDER, POLITICS AND SCIENCE 83 Tobias Dahlkvist, Strindberg som vansinnigt geni. Strindberg, Lom­ broso och frågan om geniets patologi 93 Massimo Ciaravolo, Between Literature and Politics. Strindberg and Scandinavian Radicalism as Seen through his Relationship with Edvard Brandes, Branting and Bjørnson 125 Cecilia Carlander, Strindberg och det androgyna O UTWARD AND INWARD, LOWER AND UPPER REALITY 139 Annie Bourguignon, Var går gränsen mellan jaget och makterna? 151 Deimantė Dementavičiūtė-Stankuvienė, Across Dream: Archety­ pical Images in Strindberg’s Dream Plays 163 Polina Lisovskaya, Christmas Eve in Strindberg’s Oeuvre 4 Table of Contents 179 Astrid Regnell, Konstens verklighet i En blå bok FORMS OF INTERTEXTUALITY 191 Maria Cristina Lombardi, Grotti and Loki: Two Mythological Be­ ings in Strindberg’s Literary Production 207 Andreas Wahlberg, Början i moll och finalen i dur. Om överträdan­ det av den osynliga gränsen i Strindbergs Ensam och Goethes Faust 219 Roland Lysell, Stora landsvägen som summering och metadrama 231 Martin Hellström, Strindberg for Children.
    [Show full text]