Distribution : limitée /limited SHS/EST/IGBC-5/07/CONF.204/INF.3 20/VII/2007 Original : français / English

Cinquième session du Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB) 19 - 20 juillet, 2007 Siège de l’UNESCO,

* * *

Fifth Session of the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC) 19 - 20 July 2007 UNESCO Headquarters, Paris

LISTE DES PARTICIPANTS / LIST OF PARTICIPANTS

Division de l’éthique des sciences et des technologies / Division of Ethics of Science and Technology I. MEMBRES DU CIGB / MEMBERS OF IGBC ALLEMAGNE / GERMANY S. Exc. M. / H. E. Mr Günter Overfeld Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO M. / Mr Reinhard Josef Krapp Chef de Division / Head of Division Ministère des affaires étrangères / Federal Foreign Office

ARABIE SAOUDITE / SAUDI ARABIA M. / Mr Abdulaziz Al-Swailem Directeur à la King Abdulaziz City for Science and Technology, Riyadh / Director, King Abdulaziz City for Science and Technology, Riyadh M. / Mr Mansour Ghazali Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanet Delegate to UNESCO

CANADA M. / Mr Glenn Rivard Avocat général / General Counsel Département de la justice / Department of Justice Service juridique Santé Canada / Health Canada Legal Services Mme / Mrs Lori Engler-Todd Directeur / Director Division des politiques des sciences de la santé / Health Sciences Policy Division Santé Canada / Health Canada Mme / Mrs Natasha Cayer Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

CHINE (REPUBLIQUE POPULAIRE DE) / CHINA (PEOPLE’S REPUBLIC OF) M. / Mr Tianhua Hong Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

COSTA RICA Mme / Ms Carla Sierra Ministre conseiller / Minister Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

CUBA M. / Mr Daniel Piedra Herrera Ministère des sciences, des technologies et de l’environnement / Ministry of Science, Technology and Environment M. / Mr Andrés Quintana Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO - 2 -

EGYPTE / EGYPT Mme / Mrs Salma Fouad Université du Caïre / Cairo University M. / Mr Mamdouh Mansour Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

ETATS UNIS D’AMERIQUE / UNITED STATES OF AMERICA M. / Mr John Hoff Attaché pour la santé / Health Attaché Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

FRANCE M. / Mr Gabriel Keller Ambassadeur chargé des questions de bioéthique / Ambassador, Bioethical issues Ministère des affaires étrangères / Ministry of Foreign Affairs M. / Mr Christian Thimonnier Sous-Directeur de la coopération scientifique et de la recherche / Assistant Director for Scientific Cooperation and Research Ministère des affaires étrangères / Ministry of Foreign Affairs M. / Mr Julien Galabru Direction générale de la coopération internationale et du développement / General Directorate for International Cooperation and Development Ministère des affaires étrangères / Ministry of Foreign Affairs Mme / Ms Hélène Sekutowicz Délégation permanente auprès de l'UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO M. / Mr Christian Byk Commission nationale française pour l’UNESCO / French National Commission for UNESCO M. / Mr Bernard Frontero Commission nationale française pour l’UNESCO / French National Commission for UNESCO Mme / Ms Michelle Guillaume-Hofnung Commission nationale française pour l’UNESCO / French National Commission for UNESCO Mme / Mrs Ingrid Callies Agence nationale de recherche sur le Sida / National AIDS Research Centre

INDE / S. Exc. Mme / H. E. Ms Bhaswati Mukherjee Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO M. / Mr B. S. Yadav Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO - 3 -

Mme / Ms Esha Srivastava Troisième Secrétaire / Third Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

ITALIE / ITALY Mme / Mrs Cinzia Caporale Petroni Vice-Président du Comité national de bioéthique / Vice Chairperson, National Bioethics Committee M. / Mr Ezio Bussoletti Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO Mme / Ms Matilde Trevisani Stagiaire / Intern Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

JAPON / JAPAN M. / Mr Kazuo Akiyama Commission nationale japonaise pour l’UNESCO / Japanese National Commission for UNESCO Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, des sciences et des technologies / Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Ms / Mme Suzuka Sakashita Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, des sciences et des technologies / Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology M. / Mr Shintaro Hara Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, des sciences et des technologies / Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Mme / Ms Tomoko Ikuta Deuxième Secrétaire / Second Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

KAZAKHSTAN M. / Mr Valery Tolmachev Conseiller / Adviser Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO M. / Mr Amir Sultangozhin Deuxième secrétaire / Second Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

KENYA M. / Mr Jude Mathooko Directeur de la Chaire UNESCO de bioéthique / Director of the UNESCO Chair in Bioethics Université Egerton / Egerton University Njoro - 4 -

M. / Mr Simon Langat Agent de recherche principal / Principal Research Officer Ministère des sciences et des technologies / Ministry of Science and Technology M. / Mr John Paul Oluoch Chercheur adjoint / Research Assistant Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

MEXIQUE / MEXICO S. Exc. M. / H. E. Mr Homero Aridjis Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Permanent Delegate to UNESCO Mme / Ms Dafna Feinholz Slip Directeur executif / Executive Director Comité national de bioéthique / National Bioethics Committee M. / Mr Alfredo Miranda Ortiz Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO M. / Mr Ismael Madrigal Monárrez Conseiller scientifique / Scientific Adviser Délégation permanente du Méxique auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation of Mexico to UNESCO

MYANMAR Mme / Ms L. Nang Tsan Conseiller / Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

NIGERIA M. / Mr Young Macauley Nwafor Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

OUGANDA / UGANDA S. Exc. Mme / H. E. Ms Elizabeth Paula Napeyok Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO

PAKISTAN Mme / Ms Nyla Qureshi Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

PAYS-BAS / THE NETHERLANDS S. Exc. Mme / H. E. Mrs Charlotte van Schaik-Zaaijer Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO

- 5 -

Mme / Ms Lisette Geldof van Doorn Conseiller principal de politique / Senior Policy Advisor Département de santé public, Section éthique / Department of Public Health, Ethics Section Ministère de la santé / Ministry of Health M. / Mr J. J. M. van Delden Professeur d’éthique médicale / Professor of Medical Etics Université d’Utrecht / Utrecht University

PEROU / PERU M. / Mr Glauco Seoane Deuxième Secrétaire / Second Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

POLOGNE / POLAND Mme / Mrs Ewa Bartnik Professeur à l’Université de Varsovie / Professor, University of Warsaw

REPUBLIQUE DE COREE / REPUBLIC OF KOREA M. / Mr Kim You Seok Ministère de la santé et du bien-être / Ministry of Health and Welfare M. / Mr Kyungsuk Choi Professeur / Professor Seoul Mme / Ms Jin A. Jung Ministère de la santé et du bien-être / Ministry of Health and Welfare Mme / Ms Eun-ok Choi Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

REPUBLIQUE TCHEQUE / CZECH REPUBLIC M. / Mr Pavel Martasek Professeur à l’Université Charles / Professor, Charles University Prague Mme / Ms Lenka Balazova Ministère de la santé / Ministry of Health Prague S. Exc. M. / H. Ex. Mr Petr Janyska Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO Ms / Mme Michaela Andresova Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO - 6 -

ROYAUME-UNI / M. / Mr Mark Bale Directeur adjoint pour le développement scientifique et bioéthique / Deputy Director of Scientific Development and Bioethics Ministère de la santé / Department of Health M. / Mr Peter Mills Secrétaire de la Human Genetics Commission / Secretary to the Human Genetics Commission M. / Mr Bernadette Arditi Stagiaire / Intern Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE / UNITED REPUBLIC OF TANZANIA M. / Mr Mohammed S. Sheya Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

SENEGAL M. / Mr Pape Ameth Gueye Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO M. / Mr Mouhamed Konate Deuxième Conseiller / Second Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

SLOVAQUIE / SLOVAKIA Mme / Mrs Marta Kollarova Chef du Comité slovaque de bioéthique / Head of Slovak Bioethics Committee Faculté des sciences naturelles, Université Comenius / Faculty of Natural Sciences, Comenius University Bratislava Mme / Ms Lubica Erdelska Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

THAILANDE / THAILAND M. / Mr Prasert Palitponganpim Fondation nationale de la santé / National Health Foundation Bangkok

TUNISIE / M. / Mr Moncef Boulakbech Membre du Comité national de bioéthique / Member of the National Bioethics Committee - 7 -

URUGUAY S. Exc. M. / H. E. Mr Héctor Gros Espiell Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l’Uruguay en / Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Uruguay to France Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Permanent Delegate to UNESCO M. / Mr Santiago Wins Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

VENEZUELA M. / Mr Freddy Garcia Représentant national auprès du Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB) / National representative to the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC)

ZAMBIE / ZAMBIA S. Exc. / H. E. Mr Ian C. B. Sikwaze Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO Mme / Ms Beatrice Kameli Premier Secrétaire / First Secrtary Ambassade de Zambie / Embassy of Zambia

II. INVITES D’HONNEUR / SPECIAL GUESTS Mme / Mrs Nouzha Guessous-Idrissi Ancienne président du Comité international de bioéthique (CIB) (2005-2007) / Former Chairperson of the International Bioethics Committee (IBC) (2005-2007) M. / Mr Adolfo Martinez Palomo Président du Comité international de bioéthique (CIB) / Chairperson of the International Bioethics Committee (IBC)

III. OBSERVATEURS / OBSERVERS III.1 Etats membres, Missions permanentes d’observation et Commissions nationales pour l’UNESCO / Member States, Permanent Missions of Observation and National Commissions for UNESCO

AFRIQUE DU SUD / SOUTH AFRICA M. / Mr Kevin Brennan Conseiller / Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

ALGERIE / ALGERIA M. / Mr Kamel Boughaba Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

- 8 -

ANGOLA M. / Mr Ronaldo Neto Chargé d’affaires a.i. Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO Mme / Ms Gala Luzitu Peterson Troisième Secrétaire / Third Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

AUTRICHE / AUSTRIA Mme / Mrs Doris Wolfslehner Directeur de la Division pour la bioéthique à la Chancellerie d’Autriche / Director of the Division for Bioethics in the Austrian Chancellery Vienne /

ARGENTINE / ARGENTINA M. / Mr Juan Carlos Tealdi Association de bioéthique Bio & Sur / BIO & Sur Bioethics Association Buenos Aires M. / Mr José Luis Fernandez Valoni Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

BRESIL / BRAZIL M. / Mr Antonio Ricarte Conseiller / Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

BULGARIE / BULGARIA Mme / Mrs Suezhana Manoilova Attaché Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

CHILI / CHILE S. Exc. Mme / H.E. Mrs Pilar Armanet Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO Mme / Ms Beatrice Velle-Limonaire Stagiaire / Intern Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

COLOMBIE / COLOMBIA S. Exc. M. / H. E. Mr Luís Guillermo Ángel Correa Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO

- 9 -

CÔTE D’IVOIRE Mme / Mrs Loukou Kouame Conseiller / Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

DANEMARK / DENMARK Mme / Ms Linda Nielsen Membre de la Commission nationale danoise pour l’UNESCO / Member of the Danish National Commission for UNESCO

DOMINIQUE / DOMINICA M. / Mr Didier Vidal Ministre conseiller / Minister Counsellor Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

EL SALVADOR M. / Mr David Salgado Président du Comité national d’éthique / Chairperson of the National Bioethics Committee Mme / Mrs Rosa Ester Moreira de Lemoine Ministre Conseiller / Minister Counsellor Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO Mme / Ms Lucie Calderon Ministre Conseiller / Minister Counsellor Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

ESPAGNE / SPAIN M. / Mr Javier Arias Diaz Sous-directeur general pour la recherche en thérapie cellulaire et en médecine regénérative / Deputy Director-General for Research in Cell Therapy and Regenerative Medicine Instituto de Salud Carlos III, Madrid

ETHIOPIE / ETHIOPIA M. / Mr Darge Wole Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

FINLANDE / FINLAND M. / Mr Jaakko Halttunen Conseiller / Counsellor Département des affaires juridiques, Unité des Cours et des Conventions relatives aux droits de l’homme / Legal Department, Unit for Human Rights Courts and Conventions Ministère des affaires étrangères / Ministry of Foreign Affairs Mme / Ms Pia Hillo Ministre conseiller / Minister Counsellor Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO - 10 -

GABON S. Exc. Mme / H. E. Ms Yolande Bike Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO Mme / Mrs Irene Quentin-Ogwera Deuxième Conseiller / Second Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

GRECE / GREECE Mme / Ms Myrto Dragona-Monachou Membre du Comité national hellénique de bioéthique / Member of the Hellenic National Bioethics Committee Mme / Ms Alyssandraki Vasiliki Stagiaire / Intern Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

HONGRIE / HUNGARY Mme / Ms Júlia Szelivanov Troisième Secrétaire / Third Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

INDONESIE / INDONESIA Mme / Ms Dewi Fortuna Anwar Membre de la Commission nationale de bioéthique / Member of the National Bioethics Commission Institut indonesien des sciences / Indonesia Institute of Sciences

IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) / (ISLAMIC REPUBLIC OF) M. / Mr Abbas Saheb Ghadam Lotfi Directeur du Centre national de recherche en génie génétique et biotechnologie / Director of the National Research Centre for Genetic Engineering and Biotechnology Président du Comité national de bioéthique de la Commission nationale iranienne pour l’UNESCO / President of the National Bioethics Committee of the Iranian National Commission for UNESCO M. / Mr Seyed Mohammad Hossein Mohmmadi Conseiller / Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO Mme / Ms Olivia Fairless Chercheur / Researcher Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE / LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA S. Exc. M. / H. E. Mr Abdulsalam El-Qallali Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO - 11 -

M. / Mr Mohamed Mansour Sharif Directeur du Comité national pour l’éthique de la biologie / Director of the National Committee for Biology Ethics M. / Mr Abdu Rahman Mohamed Tawil Comité national pour l’éthique de la biologie / National Committee for Biology Ethics M. / Mr Elhadi Omamr Elhaji Comité national pour l’éthique de la biologie / National Committee for Biology Ethics

JAMAÏQUE / JAMAICA Mme / Ms Cheryl Brown Manager, Office of Graduate Studies and Research University of the West Indies Kingston Mme / Ms Angella Darby Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

MADAGASCAR Mme / Ms Irène Rabenoro Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO M. / Mr Faneva Randrianandraina Conseiller scientifique / Scientific Adviser Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

MALAISIE / MALAYSIA M. / Mr Davidson Dee Secrétaire adjoint / Assistant Secretary Division des relations extérieures / International Relations Division Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire / Ministry of Women, Family and Community Development Mme / Ms Maude Elivira Phipps Département de médecine moléculaire / Department of Molecular Medicine Faculté de médecine / Faculty of Medicine Université de Malaya / University of Malaya Kuala Lumpur Mme / Ms Norfaliza Ismail Programme Officer Commission nationale de la Malaisie pour l’UNESCO / Malaysian National Commission pour l’UNESCO

MALAWI Mme / Ms Quent Kalichero Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO - 12 -

MONACO Mme / Ms Corinne Magail Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO M. / Mr Julien Deparis Stagiaire / Intern Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

NORVEGE / NORWAY M. / Mr Alf Vestrheim Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

OMAN M. / Mr Taher Bin Abdulrahman Ba Oma Consultant pour les affaires académiques auprès du Président de l’Université Sultan Qaboos / Consultant for Academic Affairs of the President of Sultan Qaboos University Muscat

PORTUGAL M. / Mr António Luiis Cotrim Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO

REPUBLIQUE DOMINICAINE / DOMINICAN REPUBLIC S. Exc. Mme / H. E. Mrs Laura Faxas Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO M. / Mr Miguel Montalvo Directeur exécutif / Executive Director Conseil national de bioéthique de la santé / National Bioethics Health Council Mme / Mrs Acsamary Guzman Ministre Conseiller / Minister Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

SAINT-SIEGE / HOLY SEE Mgr Jean-Marie Musivi Mpendawatu Conseiller pontifical pour la pastorale de la santé / Pontifical Adviser for Pastoral Health

SAINTE LUCIE / SAINT LUCIA Mme / Ms Maya Khawam Deuxième Secrétaire / Second Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

- 13 -

SRI LANKA Mme / Ms Priyanga Wickramasinghe Deuxième Secrétaire / Second Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO

III.2 Organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales / Observers from International Intergovernmental and Non-Governmental Organizations

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS) / WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO) Mme / Mrs Marie-Charlotte Bouësseau Département Ethique, commerce, droits de l’homme et droit de la santé / Department of Ethics Trade, Human Rights and Health Law

CONSEIL DE L’EUROPE / COUNCIL OF EUROPE M. / Mr Carlos de Sola Chef du Département de la santé et la bioéthique / Head of Health and Bioethics Department Direction générale de la cohésion sociale / Directorate General of Social Cohesion

CONVENTION ANDRES BELLO / ANDRES BELLO CONVENTION Mme / Mrs Marta Galindo Peña Directeur du Bureau des affaires internationales et institutionnelles / Director International and Insititutional Affairs Office Universidad el Bosque, Bogotá Colombie / Colombia

FEDERATION EUROPEENNE DES RESEAUX DE COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE Mme / Ms Thomaïs Douraki

SOCIETE INTERNATIONALE DE BIOETHIQUE / INTERNATIONAL BIOETHICS SOCIETY (SIBI) M. / Mr Jean Michaud

ORGANISATION ISLAMIQUE POUR LES SCIENCES MEDICALES / ISLAMIC ORGANIZATION FOR MEDICAL SCIENCES M. / Mr Abdul Rahaman Al-Awadi Président / Chairperson

III.3 Autres observateurs / Other Observers M. / Mr Emilio La Rosa Membre du Comité international de bioéthique (CIB) / Member of the International Bioethics Committee (IBC) M. / Mr Gérard Teboul Professeur des universités / University Professor Paris - 14 -

IV. UNESCO M. / Mr Koïchiro Matsuura Directeur général / Director-General M. / Mr Pierre Sané M. / Mr Henk ten Have Sous-Directeur général pour les sciences Directeur / Director sociales et humaines / Assistant Director-General Division de l’éthique des sciences et des for Social and Human Sciences technologies / Division of Ethics of Science and Technology M. / Mr Jan Helge Solbakk M. / Mr Soheil El Zein Chef, Section de bioéthique / Office des normes internationales et des Chief, Bioethics Section affaires juridiques / Division de l’éthique des sciences et des Office of International Standards and Legal Affairs technologies / Division of Ethics of Science and Technology Mme / Mrs Sabina Colombo Mme / Mrs Leonie Treguer Spécialiste du programme / Section de bioéthique / Bioethics Section Programme Specialist Division de l’éthique des sciences et des Section de bioéthique / Bioethics Section technologies / Division of Ethics of Science Division de l’éthique des sciences et des and Technology technologies / Division of Ethics of Science and Technology Mme / Mrs Diana Body-Lawson Section de bioéthique / Bioethics Section Division de l’éthique des sciences et des technologies / Division of Ethics of Science and Technology