Distribution : limitée /limited SHS/EST/IGBC-5/07/CONF.204/INF.3 20/VII/2007 Original : français / English Cinquième session du Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB) 19 - 20 juillet, 2007 Siège de l’UNESCO, Paris * * * Fifth Session of the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC) 19 - 20 July 2007 UNESCO Headquarters, Paris LISTE DES PARTICIPANTS / LIST OF PARTICIPANTS Division de l’éthique des sciences et des technologies / Division of Ethics of Science and Technology I. MEMBRES DU CIGB / MEMBERS OF IGBC ALLEMAGNE / GERMANY S. Exc. M. / H. E. Mr Günter Overfeld Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO M. / Mr Reinhard Josef Krapp Chef de Division / Head of Division Ministère des affaires étrangères / Federal Foreign Office ARABIE SAOUDITE / SAUDI ARABIA M. / Mr Abdulaziz Al-Swailem Directeur à la King Abdulaziz City for Science and Technology, Riyadh / Director, King Abdulaziz City for Science and Technology, Riyadh M. / Mr Mansour Ghazali Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanet Delegate to UNESCO CANADA M. / Mr Glenn Rivard Avocat général / General Counsel Département de la justice / Department of Justice Service juridique Santé Canada / Health Canada Legal Services Mme / Mrs Lori Engler-Todd Directeur / Director Division des politiques des sciences de la santé / Health Sciences Policy Division Santé Canada / Health Canada Mme / Mrs Natasha Cayer Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO CHINE (REPUBLIQUE POPULAIRE DE) / CHINA (PEOPLE’S REPUBLIC OF) M. / Mr Tianhua Hong Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO COSTA RICA Mme / Ms Carla Sierra Ministre conseiller / Minister Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO CUBA M. / Mr Daniel Piedra Herrera Ministère des sciences, des technologies et de l’environnement / Ministry of Science, Technology and Environment M. / Mr Andrés Quintana Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO - 2 - EGYPTE / EGYPT Mme / Mrs Salma Fouad Université du Caïre / Cairo University M. / Mr Mamdouh Mansour Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO ETATS UNIS D’AMERIQUE / UNITED STATES OF AMERICA M. / Mr John Hoff Attaché pour la santé / Health Attaché Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO FRANCE M. / Mr Gabriel Keller Ambassadeur chargé des questions de bioéthique / Ambassador, Bioethical issues Ministère des affaires étrangères / Ministry of Foreign Affairs M. / Mr Christian Thimonnier Sous-Directeur de la coopération scientifique et de la recherche / Assistant Director for Scientific Cooperation and Research Ministère des affaires étrangères / Ministry of Foreign Affairs M. / Mr Julien Galabru Direction générale de la coopération internationale et du développement / General Directorate for International Cooperation and Development Ministère des affaires étrangères / Ministry of Foreign Affairs Mme / Ms Hélène Sekutowicz Délégation permanente auprès de l'UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO M. / Mr Christian Byk Commission nationale française pour l’UNESCO / French National Commission for UNESCO M. / Mr Bernard Frontero Commission nationale française pour l’UNESCO / French National Commission for UNESCO Mme / Ms Michelle Guillaume-Hofnung Commission nationale française pour l’UNESCO / French National Commission for UNESCO Mme / Mrs Ingrid Callies Agence nationale de recherche sur le Sida / National AIDS Research Centre INDE / INDIA S. Exc. Mme / H. E. Ms Bhaswati Mukherjee Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO M. / Mr B. S. Yadav Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO - 3 - Mme / Ms Esha Srivastava Troisième Secrétaire / Third Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO ITALIE / ITALY Mme / Mrs Cinzia Caporale Petroni Vice-Président du Comité national de bioéthique / Vice Chairperson, National Bioethics Committee M. / Mr Ezio Bussoletti Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO Mme / Ms Matilde Trevisani Stagiaire / Intern Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO JAPON / JAPAN M. / Mr Kazuo Akiyama Commission nationale japonaise pour l’UNESCO / Japanese National Commission for UNESCO Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, des sciences et des technologies / Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Ms / Mme Suzuka Sakashita Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, des sciences et des technologies / Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology M. / Mr Shintaro Hara Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, des sciences et des technologies / Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Mme / Ms Tomoko Ikuta Deuxième Secrétaire / Second Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO KAZAKHSTAN M. / Mr Valery Tolmachev Conseiller / Adviser Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO M. / Mr Amir Sultangozhin Deuxième secrétaire / Second Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO KENYA M. / Mr Jude Mathooko Directeur de la Chaire UNESCO de bioéthique / Director of the UNESCO Chair in Bioethics Université Egerton / Egerton University Njoro - 4 - M. / Mr Simon Langat Agent de recherche principal / Principal Research Officer Ministère des sciences et des technologies / Ministry of Science and Technology M. / Mr John Paul Oluoch Chercheur adjoint / Research Assistant Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO MEXIQUE / MEXICO S. Exc. M. / H. E. Mr Homero Aridjis Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Permanent Delegate to UNESCO Mme / Ms Dafna Feinholz Slip Directeur executif / Executive Director Comité national de bioéthique / National Bioethics Committee M. / Mr Alfredo Miranda Ortiz Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO M. / Mr Ismael Madrigal Monárrez Conseiller scientifique / Scientific Adviser Délégation permanente du Méxique auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation of Mexico to UNESCO MYANMAR Mme / Ms L. Nang Tsan Conseiller / Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO NIGERIA M. / Mr Young Macauley Nwafor Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO OUGANDA / UGANDA S. Exc. Mme / H. E. Ms Elizabeth Paula Napeyok Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO PAKISTAN Mme / Ms Nyla Qureshi Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO PAYS-BAS / THE NETHERLANDS S. Exc. Mme / H. E. Mrs Charlotte van Schaik-Zaaijer Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO - 5 - Mme / Ms Lisette Geldof van Doorn Conseiller principal de politique / Senior Policy Advisor Département de santé public, Section éthique / Department of Public Health, Ethics Section Ministère de la santé / Ministry of Health M. / Mr J. J. M. van Delden Professeur d’éthique médicale / Professor of Medical Etics Université d’Utrecht / Utrecht University PEROU / PERU M. / Mr Glauco Seoane Deuxième Secrétaire / Second Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO POLOGNE / POLAND Mme / Mrs Ewa Bartnik Professeur à l’Université de Varsovie / Professor, University of Warsaw REPUBLIQUE DE COREE / REPUBLIC OF KOREA M. / Mr Kim You Seok Ministère de la santé et du bien-être / Ministry of Health and Welfare M. / Mr Kyungsuk Choi Professeur / Professor Seoul Mme / Ms Jin A. Jung Ministère de la santé et du bien-être / Ministry of Health and Welfare Mme / Ms Eun-ok Choi Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO REPUBLIQUE TCHEQUE / CZECH REPUBLIC M. / Mr Pavel Martasek Professeur à l’Université Charles / Professor, Charles University Prague Mme / Ms Lenka Balazova Ministère de la santé / Ministry of Health Prague S. Exc. M. / H. Ex. Mr Petr Janyska Ambassadeur, Délégué permanent auprès de l’UNESCO / Ambassador, Permanent Delegate to UNESCO Ms / Mme Michaela Andresova Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO - 6 - ROYAUME-UNI / UNITED KINGDOM M. / Mr Mark Bale Directeur adjoint pour le développement scientifique et bioéthique / Deputy Director of Scientific Development and Bioethics Ministère de la santé / Department of Health M. / Mr Peter Mills Secrétaire de la Human Genetics Commission / Secretary to the Human Genetics Commission M. / Mr Bernadette Arditi Stagiaire / Intern Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE / UNITED REPUBLIC OF TANZANIA M. / Mr Mohammed S. Sheya Délégué permanent adjoint auprès de l’UNESCO / Deputy Permanent Delegate to UNESCO SENEGAL M. / Mr Pape Ameth Gueye Premier Secrétaire / First Secretary Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO M. / Mr Mouhamed Konate Deuxième Conseiller / Second Counsellor Délégation permanente auprès de l’UNESCO / Permanent Delegation to UNESCO SLOVAQUIE / SLOVAKIA