Revista De Cultura Revista De Cultura Review of Culture
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
45 International Edition 45 International Edition Edição Internacional Edição Internacional 2014 Revista de Cultura Revista de Cultura Review of Culture ASIAN STUDIES INSTITUTO CULTURAL do Governo da R.A.E de Macau CULTURAL INSTITUTO ESTUDOS ASIÁTICOS Review of Culture IC Assine a EDITOR é uma revista de Cultura e, domínio do Espírito, é Livre. Avassalada Revista de Cultura Publisher ao encontro universal das culturas, servente da identidade cultural de Subscribe to INSTITUTO CULTURAL Macau, agente de mais íntima relação entre o Oriente e o Ocidente, do Governo da Região Administrativa Review of Culture particularmente entre a China e Portugal. RC propõe-se publicar todos Especial de Macau os textos interessantes aos objectivos confessados, pelo puro critério da CONSELHO DE DIRECÇÃO qualidade. Assim, as opiniões e as doutrinas, expressas ou professas nos textos Editorial Board assinados, ou implícitas nas imagens de autoria, são da responsabilidade Ung Vai Meng, Yao Jingming, dos seus autores, e nem na parte, nem no todo, podem confundir-se com a Wong Man Fai, Luís Ferreira, orientação da RC. A Direcção da revista reserva-se o direito de não publicar, Wong Io Fong nem devolver, textos não solicitados. [email protected] é uma revista trimestral, simultaneamente publicada nas versões EDITOR EXECUTIVO Chinesa e Internacional (em Português e Inglês). Buscando o diálogo Executive Editor e o encontro francos de Culturas, RC tem na limpidez a vocação e na Sofia Salgado [email protected] transparência o seu processo. COORDENADOR Co-ordinator is a cultural magazine published quarterly in two versions — Chinese Luís Ferreira and International (Portuguese/English)—whose purpose is to reflect the [email protected] unique identity of Macao. The magazine also seeks to promote freedom of expression and through the articles published we hope to stimulate ideas DIRECTOR GRÁFICO and discussion of topics related to Western/Eastern cultural interchange, Graphic Director especially between China and Portugal. Victor Hugo Marreiros [email protected] publishes articles covering an extensive range of topics expressing a CONCEPÇÃO GRÁFICA diversity of views. However, RC is not responsible for ideas and opinions Preços / Rates Graphic Design voiced in these articles and thus they cannot be taken as editorial opinion. A globalização do conhecimento começou em Macau no século XVI quando os do Oriente e do Ocidente Grace Lei Iek Iong In addition, we reserve the right to withhold any unsolicited text from Exemplar Avulso / Single Copy saberes publication and the right not to return any unsolicited text. se cruzaram nesta terra singular do Sul da China. SEPARAÇÃO DE CORES Color Separation Macau Tipografia Macau Hung Heng Ltda. MOP 80,00 No século XXI, o intercâmbio cultural entre os dois mundos [email protected] Ásia / Asia continua a ser a vocação de Macau. IMPRESSÃO via aérea / air mail Printing US$ 23,00 A Revista de Cultura é o veículo dessa vocação. Tipografia Macau Hung Heng Ltda. [email protected] via marítima / surface mail US$ 14,00 Knowledge entered into an age of globalisation in Macao TIRAGEM in the 16th century when the wisdoms of East and West met Print Run Outros países / Other countries in this unique part of South China. 900 via aérea / air mail US$ 29,00 In the 21st century, Macao remains dedicated to cultural interchange via marítima / surface mail US$ 16,00 between both worlds in a vocation maintained by Review of Culture. Assinatura / Subscription (4 números / issues) Macau MOP 160,00 Ásia / Asia REDACÇÃO E SECRETARIADO via aérea / air mail Publisher’s Office US$ 72,00 Para fazer a assinatura ou para a compra CONTACTOS INSTITUTO CULTURAL do Governo da R.A.E. de Macau via marítima / surface mail de números atrasados, s.f.f. preencha e envie o Contacts DEIP - Divisão de Estudos, Investigação e Publicações US$ 36,00 formulário destacável que encontrará Email: [email protected] Praça do Tap Seac, Edifício do Instituto Cultural, Macau Tel: 853-83996381 nas últimas páginas desta edição. Tel: (853) 83996381 Outros países / Other countries Fax: 853-28523660 Fax: (853) 28523660 via aérea / air mail Email: [email protected] US$ 96,00 Internet: http://www.icm.gov.mo To subscribe or to purchase back issues, please via marítima / surface mail fill in and mail the form available 2 Revista de Cultura • 45 • 2014 US$ 44,00 at the end of this issue. 2014 • 45 • Review of Culture 3 ATRIUM ATRIUM SUMÁRIO Index COLABORARAM NESTE NÚMERO ESTUDOS ASIÁTICOS * ASIAN STUDIES Contributors to this Issue 6 ICAS 8 AND THE RISE OF ASIA RC, n.° 45, IIIa Série, 1.° Trimestre 2014 第八屆國際亞洲學者會議及亞洲崛起 RC, no. 45, IIIrd Series, 1st Quarter 2014 Tak-Wing Ngo TEXTO 12 ASIA IS RISING—BUT WHERE IS IT GOING? Thoughts ON AN Emergent DISCOURSE Texts 亞洲正在崛起——但走向哪裡?關於新興話語的思考 Arif Dirlik Arif Dirlik Geoffrey C. Gunn Jean A. Berlie 32 THE International AND THE Macao HARBOUR Project OF 1922-1927 Joseph Tse-Hei Lee 共產國際與1922-1927年的澳門港口工程 Lan Wang Paul B. Spooner Minna Valjakka Patricia Eichenbaum Karetzky 44 Clandestinity AND Control: THE Macao CONGRESS OF THE INDOCHINA COMMUNIST Paul B. Spooner Party (27-31 March 1935) Susan E. Schopp 地下活動與監控:印度支那共產黨在澳門召開的代表大會(1935年3月27-31日) Tak-Wing Ngo Geoffrey C. Gunn Tze-ki Hon 58 Macao’S identity, CHINESE AND other groups: A DECADE AFTER THE RETURN to CHINA TRADUÇÃO 澳門的身份認同、中國人及其他群體︰澳門回歸十年之後 Translation Jean A. Berlie PHILOS - Comunicação Global, Lda. (Português-Inglês e Inglês-Português) 72 THE CONFLICT AND Merging between EASTERN AND WESTERN Cultures from Design Victor Hugo Marreiros THE Perspective OF THE CHRISTIAN Art IN Macao REVISÃO 從澳門基督教藝術的角度看中西文化的衝突與融合 Proofreading Lan Wang Chao Siu Fu (Chinês), Luís Ferreira (Português), A NOSSA CAPA 79 THE FRENCH AS Architectural Trendsetters IN Canton, 1767-1820 Jennifer Ann Day (Inglês) O presente número de Revista de Cultura, excepcionalmente todo em língua inglesa, se, por um lado, parece 引領廣州建築潮流的法國人︰1767-1820 ultrapassar as fronteiras do seu “território editorial”, por outro, espelha perfeitamente um dos seus objectivos Susan E. Schopp estatutários: intensificar e alargar o âmbito do intercâmbio cultural entre a Ásia e a Europa, o Oriente e o Ocidente. O século XXI é o século da Ásia e os estudos asiáticos tornaram-se uma das mais importantes áreas de investigação. 88 THE Image OF WOMAN AS A REFLECTION OF CHANGE IN CHINA Macau, consciente do papel que tem vindo a desempenhar ao longo dos séculos, não pode ficar indiferente a este 反映中國變化的女性形象 crescente interesse pelos estudos asiáticos. Assim, a Universidade de Macau com o apoio da Fundação Macau, Patricia Eichenbaum Karetzky acolheu, em Junho de 2013, a 8ª Convenção Internacional de Académicos da Ásia. Os textos agora publicados constituem uma pequena selecção de entre o grande número de comunicações então apresentadas e que incidiram sobre uma grande diversidade de tópicos. 96 CONTESTING THE Levels OF IL/legality OF URBAN Art Images IN CHINA 中國都市藝術圖像的非/合法程度比拼 Minna Valjakka OUR COVER The current issue of Review of Culture, exceptionally all in English, if on one hand seems to exceed the boundaries 119 PRINTING Technology AND THE TRANSFER OF Knowledge: THE Cultural NEXUS TH of its ‘editorial territory’ on the other, perfectly mirrors one of their statutory objectives: to intensify and broaden OF Power IN Early 20 -Century EAST ASIA the scope of cultural exchange between Asia and Europe, East and West. 印刷技術與知識轉移:權力的文化網絡在二十世紀初的東亞 The 21th century is the century of Asia and Asian studies have become one of the most important research areas. Tze-ki Hon Macao, aware of the role it has played over the centuries, cannot remain indifferent to this growing interest in Asian studies. Thus, the University of Macau with the support of the Macao Foundation, hosted the 8th International 127 FAITH AND Charity: THE CHRISTIAN DISASTER Management IN SOUTH China Convention of Asia Scholars in June 2013. 信仰與仁慈:基督教在中國南方的賑災管理 The texts published here, focused on a wide variety of topics, are a small selection from the large number of papers Joseph Tse-Hei Lee then presented. 139 TIMORESE CHINESE AND CHINESE IN EAST TIMOR 帝汶華人及身處東帝汶的華人 Jean A. Berlie 145 RESUMOS 148 ABSTRACTS 4 Revista de Cultura • 45 • 2014 2014 • 45 • Review of Culture 5 ESTUDOS ASIATICOS ASIAN STUDIES ICAS 8 and the Rise of Asia Tak-Wing Ngo* The rise of Asia has become a defining feature of a multi-polar international order, and the increasing of the 21st century. The impact of Asia comes in two pressure on global environment and resources. Equally regards, material and epistemological. From the outset, far-reaching is the theoretical significance of Asia. The the growing economic affluence and political influence current development of Asia is challenging many of of Asia is changing the historical landscape of our age. our conventional understandings about political and This is most observable with the increasing share of economic life. Our familiar ideas about the state and Asian markets in the world economy, the development market, rule and governance, nation and identity, network and hierarchy, and so on have shown major * 吳德榮 Ph.D. from the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London, he is the Secretary General of ICAS 8. He has taught at Leiden limitations in capturing the complexity and hybridity of University and Erasmus University Rotterdam where he holds the Extraordinary the Asian cases. There is a need to refine our conceptual Chair in Asian History. Currently he is Professor of Political Science at the University of Macau. He is the editor of the refereed journal China Information lexicons in order to grapple with the idea of Asia. and the editor of the book series Governance in Asia published by NIAS Press The International Convention of Asia (Copenhagen). Scholars (ICAS) constitutes a major forum for such Doutorado pela Escola de Estudos Orientais e Africanos da Universidade de Londres, epistemological adventure.