Download Scans
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
eCil CLASSICS i%ianlii Sir 146-tier Ott • - Beroemde boeken *, in woord en beeld 90cent 1.38 .2 pull JAARBOEK VOOR NEDERLANDSE BOEKGESCHIEDENIS 15/2008 jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis Jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis is/ZOOG Uitgeverij Vantilt, Nijmegen NBV, Leiden Redactie Berry Dongelmans (hoofdredacteur), Paul van Capelleveen (redactiesecretaris), Gerda Huisman, Ad Leerintveld, Pierre Pesch en Goran Proot Redactieadres Jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis Paul van Capelleveen Koninklijke Bibliotheek Postbus 90407 2509 LK Den Haag e-mail: [email protected] Kopij voor het jaarboek wordt ingewacht op het redactieadres Secretariaat Nederlandse Boekhistorische Vereniging Elisabeth Meyer Cornelis van Alkemadestraat 37 ío65 AB Amsterdam e-mail: [email protected] Vormgeving: Martien Frijns © 2008 artikelen: de auteurs ISBN 978 90 77503 95 9 Afbeelding voorzede: Walter Scott, Ivanhoe. Bussum 1957 Afbeelding achterz jde: Notatekens in de marge van handschriftt KB Den Haag KA 24 Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Inhoud 7 Thijs Porck & Henk Porck `Hoemen alle boucken bewaren sal om eewelic te duerene' Acht regels uit 1527 over het conserveren van boeken 23 Johan Oosterman De lezer heeftgelijk Over de bijna primaire receptie van twee vroege drukken (Elckerlijc en Anna Bijns) 35 Kees Boterbloem `Met een beschaafder Penne...' The Making of Drie aanmerkelijke en seer rampspoedige reysen: A Case of Early Modern Ghostwriting 51 Djoeke van Netten `Totgerief ende commoditeyt vande professoren en studenten' Academiedrukkers in de zeventiende-eeuwse Republiek 71 Goran Proot Gebruikssporen in programmaboekjes voor het collegetoneel van de jezuïeten in de Provincia Flandro-Belgica (1575-1773) 93 Karen L. Bowen Sounding out a Public's views of Pedlars with texts A Consideration of Images of Pedlars in the Low Countries (1600-1850) 109 Erik Geleijns Niet8edrukt in Den Haag Achttiende-eeuwse boeken met een vals Haags impressum 125 Jan Gielkens De Nederlandse vertalingen van Walter Scotts Ivanhoe 1824-zoo6 143 Piet Buijnsters Mr. Ferdinand Casper Koch (1873-1957) als boekverzamelaar 1S9 Willemijn Lindhout Samen sterker? Literaire uitgeverijen binnen concerns Een analyse van het poëziefonds en de langlopende oeuvres van Querido en Meulenhoff,1986-2006 179 Steven Van Impe Pronto: een ontologie voor het onderzoek van herkomst- merken 195 Paul van Capelleveen Nederlandse en Engelse antiquaren rug aan rug 211 Chris Coppens Boekgeschiedenis: globaal, al teglobaal? 223 Summaries 229 Personalia Thijs Porck & Henk Porck `Roemen alle boucken bewaren sal om eewelic te duerene' Acht regels uit 1527 over het conserveren van boeken De vervallen of juist goede staat waarin we middeleeuwse handschriften vandaag in col- lecties kunnen aantreffen, geeft een gevarieerd beeld van het eeuwenlange proces van `natuurlijke veroudering' en weerspiegelt bovendien de al dan niet verantwoorde wijze waarop de handschriften de afgelopen honderden jaren zijn bewaard en gebruikt. Tegenwoordig wordt volop aandacht besteed aan de bescherming van dit bijzondere materiaal door middel van goede bewaaromstandigheden en strenge voorwaarden voor inzage en hantering. Maar hoe was dat in de middeleeuwen zélf' Dachten de middel- eeuwers wel na over het conserveren van hun boeken? Handschriften waren kostbaar en het lijkt niet meer dan logisch dat bezitters en gebruikers geacht werden er zorgvuldig mee om te gaan. Concrete, praktische voorschriften over hoe men destijds een boek moest behande- len of bewaren zijn echter nauwelijks bekend. Enkele aanwijzingen vinden we in de sta- tuten van verschillende kloosterorden. De meeste kloosters stelden een zogenoemde armanus aan, een soort bibliothecaris avant la lettre, die werd belast met het beheer van de boeken.2 Volgens de statuten van het Maria Magdalenaklooster te Hoorn, behorend tot de Augustijner orde, viel deze taak toe aan de `Costerinne', die er bovendien op toe moest zien dat de boeken `int uutlenen noch verderft noch verloren en werden'.3 Ook in het vrouwenklooster Bethlehem in de buurt van Hoorn moest de `bewaerster der boe- ken' erop toezien dat de boeken bij het uitlenen niet zouden vergaan.4 De Consuetudines van het Sint-Pauluscollatiehuis te Gouda zijn al wat specifieker over waar de bibliothe- caris van dienst op moest letten: boekwormen en stof.5 Ook tegen vocht en vuil werd in verschillende kloosterregels gewaarschuwd.6 Deze sporadische notities kunnen nog 1 De auteurs bedanken Ad Leerintveld, Constant Lem en Wim Smit voor hun opmerkingen en suggesties. Dank gaat ook uit naar Ed van der Vlist, Jenny Mateboer en Maneke Polhout. z J.W Clark, The care of books. Cambridge 1902, 57. 3 Den Haag, KB 73 H 2, fol. 59v-6or. 4 Geciteerd in: K.O. Meinsma, Middeleeuwsche bibliotheken. Zutphen 1903, 115. 5 Den Haag, KB 73 G 22, fol. tor. `(...) et diligenter prospicere, ne in eis ttnea vel alla quelibet corruptela infectum quid vel exesum sit' en `(...) ne vel pulvere vel alia qualibet sorde maculentur'. Voor de toeschrijving aan het Sint-Pauluscollanehuis te Gouda, zie: C.A.M. Lem, `De Consuetudmnes van het Collatiehuis in Gouda', in. Onsgeestelyk erf 65 (1991), 125-143. 6 Clark, Care of books, 61. 8 JAARBOEK VOOR NEDERLANDSE BOEKGESCHIEDENIS 15 (2008) worden aangevuld met korte stukjes uit de colofons van verschillende handschriften, waarin de lezer onder dreiging van een banvloek wordt gesommeerd het boek in goede staat te houden.? De hierboven genoemde aantekeningen geven geenszins een compleet beeld van de wijze waarop middeleeuwers geacht werden om te gaan met hun boeken. Tot voor kort waren echter geen uitvoerigere contemporaine teksten over het behoud van boeken bekend. In hun Hand8eschreven wereld maakten Dini Hogenelst en Frits van Oostrom voor het eerst melding van een unieke, laatmiddeleeuwse tekst met de titel `koemen alle bouc- ken bewaren sal om eewelic te duerene', waarin acht conserveringsregels staan opgete- kend.8 Deze tekst is bewaard gebleven in handschrift 133 F 2 van de Koninklijke Biblio- theek te Den Haag en wordt ook kort genoemd in de catalogus Lezen voor een zuiver gemoed van J. Oosterman.9 Een voormalige stagiaire bij de KB, Marieke Polhout, wijdde haar bachelorscriptie aan dit handschrift, 10 maar ook hier bleef een gedegen analyse van de regels om boeken `eeuwig te bewaren' achterwege. In dit artikel wordt voor het eerst een poging gedaan om de acht regels te doorgronden en te interpreteren in het licht van de huidige kennis op het terrein van de boekconservering. Hieronder wordt de tekst allereerst binnen zijn handschriftelijke context geplaatst. Daarna volgt een analyse en interpretatie van de inhoud van de conserveringsregels: wat wordt precies bedoeld, welke fysieke aspecten van het middeleeuwse boek worden be- licht en in hoeverre zijn er overeenkomsten met de huidige richtlijnen voor het conser- veren van boeken? Het artikel wordt afgesloten met een editie van de betreffende tekst. Voor degenen die geïnteresseerd zijn in de geschiedenis van het boek is deze studie een nuttige kennismaking met de conserveringsproblematiek en voor hen die zich met boekconservering bezighouden geeft het een impressie van de inzichten die men onge- veer vijfhonderd jaar geleden al had. Handschriftelijke context Handschrift KB 133 F 2 telt 18o papieren bladen en is van klein formaat (izo x 79 mm). De lopende tekst is geschreven in een onzuivere littera hybrida, in zwarte inkt, en voor- zien van rubrieken en leestekens in rode inkt. Het handschrift is gehuld in een leren band met blindstempeling uit de tweede helft van de negentiende eeuw, vervaardigd door boekbinderij J.A. Loebér te Leiden. In 1897 werd het handschrift aangekocht uit de verzameling van Johannes Acquoy (1829-1896), samen met 75 gedrukte werken en 55 7 F. Newton, `Preservation of Flyleaves, Subscriptions, Retracing of Script, and Shelf Marks: The care of Mss. at Monte Cassino in the Later Middle Ages (11th to 15th Centuries)', in: Scnptonum 5o (1996), 356-362. D. Hogeneist & F. van Oostrom, Handgeschreven wereld. Nederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen. Amsterdam 1995, 42-43. 8 Hogenelst & Van Oostrom, Handgeschreven wereld, 42-43• 9 J. Oosterman, Lezen voor een zutver gemoed. Over het lezen van Nederlandse geestehj ke teksten in de late Middeleeuwen. Leiden 1996, 55-56. 10 M. Polhout, `An de plume stetmen wat vueghel dat es' Hetdevottehandschnft(1527) van Mergnete enJannevan der Spurt utt Gent Onuitgegeven bachelorscriptie Radboud Universiteit Nijmegen 2006. `Roemen alle boucken bewaren sal om eeweltc te duerene' 9 andere handschriften. De toenmalige bibliothecaris van de KB, dr. W.G.C. Byvanck, be- taalde hiervoor een bedrag vanf 1350,-.11 Figuur 1: Den Haag, KB 133 F 2 Kenmerkend voor dit handschrift zijn de vele eigendomsnotities die op verschillende plaatsen in de lopende tekst zijn verwerkt. Al vanaf het begin van het handschrift wordt duidelijk gemaakt aan wie het boekje toebehoorde: Desen bouc behoort toe Margrieten vander Spurt filiae jacops, wonachtich te Ghendt up Tsant bij Sint Lievens oft Keyserpoorten. Ende alsen sal wesen moe midtscaders dat pampier, es so sallen Janne haer suster moeten hebben oft Anthonijne vanden Buere, staet hij Jannen af Ende esser gheen van beede toe ghesindt, so sal hij commen up haer broeders Lieven, Jan oft Gheert van der Spurt, dwelc alle maersscalke sijn. Waert bij aldien datmen dit boucskin ver- cochte, dwelc vleesch ende bloot ghecost heeft, so salmen den prijs den aere- men deelen.12 De eigenares van dit boek is Margriet van der Spurt, woonachtig in Gent. Tevens wordt voorgeschreven dat het boek daarna terecht zou moeten komen bij haar zuster Janne. Als deze het boek niet wil hebben, komen Anthonijne van den Burre en de drie broers van Margriet, allen werkzaam als hoefsmid, in aanmerking. Mocht niemand interesse hebben in het boek, dient het te worden verkocht en moet de opbrengst verdeeld wor- den onder de armen. 11 A. Leerintveld, `J.G.R. Acquoy, theoloog 1829-1896', in: M. van Delft [e.a.] (red.), Verzamelaars en verzamelingen. Koninkly ke Bibliotheek 1798-1998.