Orchestra Della Svizzera Italiana 2011/2012 INDICE

Orchestra della Svizzera italiana 2011/2012 INDICE

5 SALUTO DEL PRESIDENTE 21 SETTIMANE MUSICALI DI ASCONA 7 SALUTO DEL DIRETTORE ARTISTICO 29 CONCERTI D’AUTUNNO DI RETE DUE 11 OSI 47 CONCERTI DELL’AUDITORIO 13 CALENDARIO GENERALE 75 LUGANO FESTIVAL 83 PROGETTO MARTHA ARGERICH 1 2 9 DISCOGRAFIA 87 CONCERTI STRAORDINARI 135 AMICI DELL’OSI 95 OSI IN TOURNÉE 1 5 4 CONSIGLIO DI FONDAZIONE 1 0 3 DIPLOMI DEL CONSERVATORIO 1 5 5 DIREZIONE E STAFF 1 0 7 CONCERTI PER FAMIGLIE 1 5 5 CONTATTI 1 1 3 CONCERTI PER LE SCUOLE 1 1 7 CONCERTI MOSAICO 121 CONCERTI APERITIVO 1 2 5 PRODUZIONI RSI Buon ascolto a tutti. un annodisuccessi. intenso dairecenti problemi finanziari,garantirà allanostraformazione sinfonica E sonocerto chel’affetto chelegailpubblico all’OSI,dimostrato neglianniereso più si prospetta dunqueperimelomani,inunitinerarioricco diproposte edisorprese. Un annodivitapunteggiato danumerosi edemozionantiappuntamenticoncertistici migliore nel valorizzare per dei modilanostrasplendidaorchestra. dedizione e passione con mesi, dodici alta su di musicali distribuite emozioni qualità, di anno un pianificare saper significa che programma un le quinte delcartellonemusicalepresentato quidallaFOSIcon giustificato orgoglio: coniato duetermini molto similiperledueprofessioni: nella vitadiun’orchestra siassomiglianomolto. Losabenelaculturafrancese cheha le scelte deiprogrammidainvitare edegliartisti neimesifuturi.Leduefunzioni che sistarealizzando, maècontemporaneamente assillato dallanecessità dianticipare situazione. Nelpresente ècostretto asorvegliare dalvivo delprogetto ognidettaglio artistico direttore un è chiamato avivereAnche costantemente, seppure inunascalatemporale diversa, lastessadopo. attimo un contemporaneamente e accada che prima stringe ildirettore d’orchestra avivere ogniistante musicaleunafrazioneditempo tazione. Èunacapacitàdidissociazionedellapercezione dell’evento sonoro checo- il risultato effettivo rispetto alsuoprogetto, perpoter corregge emigliorare l’interpre- istante un dirigendo, sta che prima diognisituazione,macontemporaneamente deve ancheriuscire aconfrontare partitura della sonora immagine trasmette propria la saper deve musicisti ai maestro Un d’orchestra. direttore un di capacità quella a particolare assomiglia una che richiede tempo di arco lungo un su disposto programma simile e desideriodirispondere allepiùdiverse attese delpubblico. Lapianificazionediun frutto il costituisce che di unlungolavoroprogetto diricerca, diassemblaggiofraesigenzediverse, fragustipersonali ampio un di tratta si realtà In fotografie. di corredato mesi. Potrebbe sembrare unsemplice elenco dinomicompositori ediinterpreti Si riassumonoinpochepagineiprogetti dellanostraorchestra periprossimi dodici Un annodimusica. PRESIDENTE FONDAZIONE OSI PIETRO ANTONINI d’orchestre . Èunariflessionechepensopossaessere utileperapprezzare chistadietro chef d’orchestre chef e directeur directeur

5 dove daràinizioaunatournéesaledelSudAmerica. nellepiùimportanti Poi, inagosto, sispingeràfinoalBrasile, alla ScaladiMilano,domenica24 giugno2012. prima la per all’estero: italiana Svizzera volta nellasuastoria entrerà nelcartelloneufficialedeltempio dellamusica,ilTeatrodella nome il portare di fiera sarà l’OSI Infine pubblico nuovo. relazioni diplomatichetraItaliaeSvizzera, saràanchel’occasioneperavvicinare un anniversario delleMilano edalConsolato generalediSvizzera aMilanoperil150° sive italianoPFM-Premiata Forneria Marconi. Laserata,patrocinata dallaProvincia di settembre alTeatromo 23 degliArcimboldi diMilanocon lostorico gruppoprogres- La nostraOrchestra silancerà ancheinprogetti trasversali, come ilconcerto delprossi- seguire davicinoillavoro dell’Orchestra, assistendo alleprove insiemeailoro docenti. famiglie. Glistudentidellescuolemedieesuperioriavrannosempre lapossibilitàdi allestiti appositamente pergliallievi dellescuole elementariefantasiosi spettacoli per per ipiùpicciniincollaborazione con ilConservatorio dellaSvizzera italiana,concerti L’OSI, inoltre, sirivolgerà alpubblico diognietà,proponendo divertenti atelier musicali occasione in Coira a infine e Jazz della presentazione diunnuovo volume dedicato aOtmarNussio. Estival per Mendrisio a nel lirica; della Chiasso a Gala Aperitivo; seguitissimo Concerti consueti i ne e dell’Auditorio Concerti dei serata Concerti d’autunno enelFestival MusicalidiAscona; delleSettimane aBellinzona inuna Rete Due,LuganoFestival eProgetto Argerich; Martha aLocarnonellerepliche dei iprincipalicentriin tutti delleregioni cherappresenta: aLuganonellestagionidi l’Orchestra dellaSvizzera italiana,come dice ilnomestesso, neiprossimi mesisuonerà Cari Amicidellamusica, DIRETTORE ARTISTICO OSI DENISE FEDELI

Piotr Nikiforoff Denis Monighetti Katie Vitalie Fabio Arnaboldi Duilio Galfetti Irina Roukavitsina-Bellisario Cristina Tavazzi–Savoldo Chun HeGao Maria CristinaAndreae–Ferrarini Sostituto 1aparte Barbara Ciannamea–Monté Rizzi Hans Liviabella1aparte Andreas Laake 1aparte Walter Zagato Sostituto spalla Anton Uhle Enrico Fagone 1aparte Ermanno Ferrari 1aparte CONTRABBASSI Beat Helfenberger Felix Vogelsang Sostituto 1aparte Johann SebastianPaetsch 1aparte Taisuke Yamashita 1aparte VIOLONCELLI Ivan Vuk Monica Benda1aparte VIOLE Tamás MajorSpalla Anthony FlintSpalla VIOLINI Andriy Burko Aurélie Adolphe Matthias MüllerSostituto 1aparte

evi ´ c

1aparte

Louis Sauvêtre 1aparte TIMPANI Milko Raspanti 1aparte Sébastien Galley 1aparte TROMBE Georges Alvarez 1aparte Zora Slokar1aparte CORNI Alberto Biano1aparte Vincent Godel1aparte FAGOTTI Corrado Giuffredi 1aparte Paolo Beltramini 1aparte CLARINETTI Federico Cicoria1aparte Marco Schiavon 1aparte OBOI Bruno Grossi 1aparte Alfred Rutz1aparte FLAUTI

su piùfronti con ilConservatorio dellaSvizzera italiana. Svizzera italianaaiconcertiperfamiglie; daiconcertiperlescuoleallecollaborazioni concerti rivolti allapopolazione:daiconcertiestivinellelocalitàpiùdiscoste della Per mantenere econsolidare ilproprio impegnocon la regione, offre un’ampiaseriedi ni instudio,finalizzate all’emissioneradiofonica oallaproduzione discografica. Si esibisce nei maggiori centri nazionaliedinternazionali. Effettua numerose registrazio- e parteciparegolarmente aLuganoFestival MusicalidiAscona. ealleSettimane Due Rete di musicali (Concertistagioni d’autunno alPalazzo deiCongressi diLuganoeConcerti dell’Auditorio RSI)due alle annualmente vita Dà svizzera. Radiotelevisione attive professionale livello a musicististabili,èfinanziatadalCantone Ticinoedallain Svizzera. Compostaformazioni da41 13 delle una è italiana Svizzera della L’Orchestra ORCHESTRA DELLASVIZZERAITALIANA Leopoldo Casella Otmar Nussio Marc Andreae Nicholas Carthy Serge Baudo Mikhail Pletnev Alain Lombard Direttori titolari ricorrenti Argerich, come Martha AlexanderVedernikov eHeinzHolliger. ma direttoriale eipiùcelebri solistidelmomento, alcunideiqualisonodivenuti ospiti Attualmente l’Orchestra dellaSvizzera aLuganoigrandinomidelpanora- italiana attira ospite. direttore Primo di qualità in Pletnev Mikhail siavvale anchedellaprestigiosadirettore collaborazione di al2010 onorario. Dal2008 Lombard, chedapprimaricopre ilruolodidirettore ènominato principaleenel2005 burgo, avviaun’intensa Parigi,collaborazione con MilanoeSalisburgo.Alain Nel1999 nale, esibendosinellepiùprestigiose come saledicittà Vienna,Amsterdam, SanPietro- l’Orchestra prende einiziaamettersi ilnomeattuale inluce alivello internazio- Nel 1991 prime promuovendo e esecuzioni deimaggioricompositori viventi. musicale programmazione la ampliando ruolo, proprio il lidato laRadiorchestra haconso- nali. Con Marc Andreae, al1991, direttore stabiledal1969 ha dato concertistica,aprendola grandesviluppoall’attività acollaborazioni internazio- èstato OtmarNussio,dioriginigrigionesi,che edil1968 Direttore stabiletrail1938 Hindemithe,intempiMilhaud, Martin, piùvicini,Berio,HenzeePenderecki. Ha collaborato con innumerevoli compositori qualiMascagni, R.Strauss,Honegger, personalità musicaliqualiAnsermet,Stravinskij,Stokowsky, Celibidache, Scherchen. Festival aLugano,LocarnoeAscona edèstatadiretta findaglianni‘40, dagrandi maniera determinante allosviluppomusicaledelterritorio. Hadato avvioadimportanti aLugano,hacontribuitoNata come Orchestra in diRadioMonte Ceneri nel1935 LA STORIA 1935–1938 direttore stabile 1935–1938 direttore stabile 1938–1968 direttore stabile 1969–1991 direttore stabile 1993–1996 primodirettore ospite1997–2000 primodirettore ospite 2008–2010 direttore principale 1999–2005 direttoredal 2005 onorario

11 CALENDARIO GENERALE Venerdì ore 30 20.30 Venerdì ore 21.00 23 Venerdì ore 20.30 16 Da Mercoledì 7aVenerdì 9 Musiche diMendelssohn,Mozart Solista Vadim Gluzman violino Direttore JohnAxelrod MusicalidiAsconaSettimane Chiesa SanFrancesco, Locarno Musiche diBeethoven Solista JinsangLeepianoforte Direttore HeinzHolliger MusicalidiAsconaSettimane Chiesa SanFrancesco, Locarno Classic andRock OSI eCameristidellaScala PFM –Premiata ForneriaMarconi Direttore BrunoSantori PFM inClassic OSI intournée Teatro degliArcimboldi, Milano Musiche diKnussen,Benjamin,Ewald Töbi Tobler Hackbrett Solisti ElianaBurkicorno delleAlpi, Direttore Francesco Angelico Produzioni RSI Auditorio RSI,Lugano SETTEMBRE 2011 p. 97 97 p. p.23 p. 25 25 p. p.126

Da Martedì 18 aVenerdì Da Martedì 18 21 e17.00 ore 15.00 Domenica 16 ore 20.30 Giovedì 13 Venerdì 7ore 20.30 OTTOBRE 2011 Sabato 8ore 16.00 Musiche diRossini, Terranova Teatro Roberto diburattini Vernetti Direttore Marco Angius O Solemio… Concerti perfamiglie Auditorio RSI,Lugano Šostakovi Ibert, Prokof’ev, Musiche diMozart, Traspedini flauto, Matteo Sartipianoforte Maristella Patuzzi violino,Thomas Solisti GiuliaZanninclarinetto, Direttore Marc Kissóczy Diplomi delConservatorio Auditorio RSI,Lugano Musiche diSchoeck,Glazunov Solista CloëHanslipviolino Direttore AlexanderVedernikov Produzioni RSI Auditorio RSI,Lugano Musiche diNussio, Solista Sergei Nakariakov tromba Direttore HubertSoudant Concerti straordinari GKB Auditorium, Coira Musiche diSchubert,Hummel Solista Sergei Nakariakov tromba Direttore HubertSoudant MusicalidiAsconaSettimane Chiesa SanFrancesco, Locarno Schubert, Hummel p. 89 89 p. p.27 p.105 p.126

p.109 Giovedì 27 oreGiovedì 27 20.30 Boccherini Haydn, Nardini, Musiche diMozart, Solista Fabio Biondiviolino Direttore Fabio Biondi Concerti d’autunno diRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano p.31

13 Venerdì ore 25 20.30 Giovedì ore 24 20.30 oreMercoledì 20.30 23 Venerdì ore 20.30 18 ore 20.30 Giovedì 17 oreGiovedì 20.30 10 NOVEMBRE 2011 Musiche diBeethoven, Brahms Solista OlliMustonen pianoforte Direttore IonMarin Concerto diGalaBSI Palazzo deiCongressi, Lugano Musiche diBeethoven, Brahms Solista OlliMustonen pianoforte Direttore IonMarin Concerti d’autunnodiRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano Musiche diMozart, Rota,  Solista MarioBrunellovioloncello Direttore JohnAxelrod Concerti d’autunno diRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano Musiche diBrahms Solista MassimoQuartaviolino Direttore MassimoQuarta Concerti d’autunno diRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano Musiche diMozart, Rota,  Solista MarioBrunellovioloncello Direttore JohnAxelrod Concerti d’autunno diRete Due Palazzetto FEVI,Locarno Musiche diBeethoven, Brahms Solista OlliMustonen pianoforte Direttore IonMarin Concerti d’autunnodiRete Due Palazzetto FEVI,Locarno p.35 p.33 p.35 p.37 p.37 p.37 ajkovskij ajkovskij Mercoledì 14 oreMercoledì 14 20.30 Mercoledì 7ore 20.30 Martedì 6ore 20.30 Venerdì 2ore 20.30 Giovedì 1.ore 20.30 DICEMBRE 2011 Musiche di Solista DaniilTrifonov pianoforte Direttore PietariInkinen Concerti d’autunnodiRete Due Palazzetto FEVI,Locarno Musiche diC.Ph.E.Bach,Mozart clavicembalo Solisti Ton Koopman, TiniMathot Direttore Ton Koopman Concerti d’autunnodiRete Due Palazzetto FEVI,Locarno Musiche diGlass, Solista Patricia Kopatchinskaja violino Direttore AlexanderVedernikov Concerti d’autunno diRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano Musiche diC.Ph.E.Bach,Mozart clavicembalo Solisti Ton Koopman, TiniMathot Direttore Ton Koopman Concerti d’autunno diRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano Musiche diGlass, Solista Patricia Kopatchinskaja violino Direttore AlexanderVedernikov Concerti d’autunno diRete Due Palazzetto FEVI,Locarno  ajkovskij, Brahms Stravinskij, Borodin Stravinskij, Borodin p.39 p.39 p.41 p.41 p.43 Giovedì 15 ore 20.30 Giovedì 15 Mercoledì 21 ore 20.30 Mercoledì 21 Martedì ore 20 20.30 Musiche di Solista DaniilTrifonov pianoforte Direttore PietariInkinen Concerti d’autunno diRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano a sorpresa natalizi canti Musiche diRutter, Mario Fontana Direttore del Coro Calicantus Coro Calicantus Coro dellaRadiotelevisione svizzera Direttore DiegoFasolis Concerti d’autunno diRete Due Palazzetto FEVI,Locarno a sorpresa natalizi canti Musiche diRutter, Mario Fontana Direttore delCoro Calicantus Coro Calicantus Coro dellaRadiotelevisione svizzera Direttore DiegoFasolis Concerti d’autunno diRete Due Palazzo deiCongressi, Lugano ajkovskij, Brahms p.43 p.45 p.45

Venerdì 13 oreVenerdì 20.30 13 GENNAIO 2012 Venerdì ore 27 20.30 Venerdì ore 20 20.30 gennaioore 20.30 Lunedì 16 gennaioore 11.00 Domenica 15 Concerti Mosaico Osteria Teatro Unione,Riva SanVitale Concerti Mosaico Ristorante Grand Café AlPorto, Lugano Musiche diBeethoven, Haydn Solista AlexanderLonquichpianoforte Direttore AlexanderLonquich Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Musiche diPaganini, Dvo Solista NemanjeRadulovic violino Direttore Andrew Grams Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano J. Strauss Jr.,Enescu Musiche diMozart, Mariangela Vacatello pianoforte Felix Vogelsang violoncello, Solisti NatashaKorsakova violino, Direttore AlainLombard Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Beethoven, Beethoven, p.49 p.53 p.51 ák

p.119

15 Venerdì ore 20.30 17 ore 20.30 Lunedì 13 ore 11.00 Domenica 12 Venerdì ore 20.30 10 Lunedì 6ore 20.30 Domenica 5ore 11.00 e Venerdì 3ore 20.30 Giovedì 2ore 19.30 FEBBRAIO 2012 Concerti Mosaico Osteria Teatro Unione,Riva SanVitale Concerti Mosaico Ristorante Grand Café AlPorto, Lugano Concerti Mosaico Osteria Teatro Unione,Riva SanVitale Musiche diHaydn,Hummel,Schubert Solista AlisonBalsomtromba Direttore Juraj Val Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Musiche diBartók, Haydn,Ligeti Solista AlexanderLonquichpianoforte Direttore AlexanderLonquich Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Musiche di Solista Marco Schiavon oboe Direttore Andrés Orozco-Estrada Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Concerti Mosaico Ristorante Grand Café AlPorto, Lugano Haydn, Martin˚ u, Mendelssohn uha p.119 p.119 p.59 p.57 p.55 p.119 p.119 oreSabato 20.45 10 Venerdì 9ore 20.30 Sabato 3ore 20.30 e Venerdì 2ore 20.30 1. Giovedì MARZO 2012 Venerdì ore 20.30 16 Musiche diHaydn,Dohnánji, Solista XavierdeMaistre arpa Direttore Howard Griffiths Concerti dell’Auditorio Teatro Sociale,Bellinzona Musiche diSchoenberg, Mahler OSI Musicisti clarinetto, Vovka Ashkenazy pianoforte, Ashkenazy Dimitri Quartett, Faust Direttore VladimirAshkenazy Concerti dell’Audiorio Auditorio RSI,Lugano Musiche diHindemith,Schubert Solista Midoriviolino Direttore Antonello Manacorda Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Musiche diMozart Solista Fazil Saypianoforte Direttore Fazil Say Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Musiche diHaydn,Dohnánji, Solista XavierdeMaistre arpa Direttore Howard Griffiths Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano

p.63 p.65 p.65 p.67 p.61 Debussy Debussy

Venerdì ore 20.30 23 e Venerdì ore 30 20.30 29 Giovedì Musiche diCorghi Voce recitante SoniaBergamasco Coro dellaRadiotelevisione svizzera Direttore EnriqueMazzola Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano Musiche diListz,Veress, Beethoven Barbuti pianoforte Cristina Lonquich, Solisti Alexander Direttore AlexanderLonquich Concerti dell’Auditorio Auditorio RSI,Lugano

p.69 p.73 Venerdì ore 20 20.30 APRILE 2012 14.45 13.45, ore 10.30, 9.30, 27 Venerdì oreGiovedì 10.30 26 9.30, oreMercoledì 10.30 25 9.30, 14.45 13.45, ore 10.30, 9.30, 24 Martedì 14.45 ore 13.45, Lunedì 23 Concerti perlescuole Auditorio RSI,Lugano Concerti perle scuole Teatro Sociale,Bellinzona Concerti perle scuole Teatro diLocarno,Locarno Concerti perlescuole Auditorio RSI,Lugano 14.45 ore 13.45, Concerti perle scuole Cinema Teatro, Chiasso Concerti perle scuole Auditorio RSI,Lugano Musiche diSibelius,Dvo Solista VildeFrang violino Direttore IonMarin Lugano Festival Palazzo deiCongressi, Lugano

p.77 ák,  p.115 p.115 p.115 p.115 ajkovskij p.115

17 oreDomenica 20 11.00 ore 11.00 Sabato 19 aVenerdì Da Martedì 15 18 e17.00 ore 15.00 Domenica 13 oreGiovedì 20.30 10 Domenica 6ore 11.00 Sabato 5ore 11.00 MAGGIO 2012 Musiche diAbsil Direttrice delCoro BrunellaClerici della Svizzera italiana Coro Clairière delConservatorio Animatrice CarlaNorghauer Festa dellaMamma Concerti perfamiglie Auditorio RSI,Lugano Concerti Aperitivo Teatro StudioFoce,Lugano Programma dadefinire Gala dellalirica Concerti straordinari Cinema Teatro, Chiasso Concerti Aperitivo Teatro Sociale,Bellinzona Concerti Aperitivo Teatro StudioFoce,Lugano Schubert-Webern, Musiche diSchubert-Webern, Direttore NicholasMilton Produzioni RSI Auditorio RSI,Lugano Schubert-Maderna, Berio Concerti Aperitivo Teatro Sociale, Bellinzona p.123 p.123 p.91 p.123 p.123 p.127

p.111

aGiovedìDa Martedì 31 29 oreDomenica 27 11.00 oreSabato 26 11.00 Venerdì ore 25 20.30 Musiche diBeretta Graubünden Kammerphilharmonie e OSI Solista ClaudioDanuserbaritono Direttore MarioBeretta Produzioni RSI Auditorio RSI,Lugano Concerti Aperitivo Teatro StudioFoce,Lugano Musiche diBeethoven, Dvo Solista Nikolai Luganskypianoforte Direttore AlainLombard Lugano Festival Palazzo deiCongressi, Lugano Concerti Aperitivo Teatro Sociale,Bellinzona p.123 p.79 p.123 ák p.127 Martedì 5ore 20.30 GIUGNO 2012 Sabato ore 30 20.30 oreMercoledì 27 20.30 Domenica 24 Venerdì ore 20.30 15 Programma dadefinire Estival Jazz Concerti straordinari Piazzale allaValle, Mendrisio Programma dadefinire Progetto Argerich Martha Palazzo deiCongressi, Lugano Programma dadefinire Progetto Argerich Martha Palazzo deiCongressi, Lugano Musiche diDvo Solista Daniel Direttore MichailJurowski Lugano Festival Palazzo deiCongressi, Lugano Mendelssohn Musiche diRossini, Paganini, Solista Salvatore Accardo violino Direttore JuanjoMena OSI intournée Teatro allaScala,Milano Hope violino p.99  ák, Bruch,Stravinskij p.81 p.93 p.85 p.85 Stampato inluglio2011. Con riserva di modifiche. aVenerdìDa Martedì 28 31 aVenerdìDa Martedì 21 24 Da Lunedì6aSabato 18 AGOSTO 2012 Musiche diSchumann,Franck, R.Strauss Solista Francesco Piemontesi pianoforte Direttore Antonello Manacorda Produzioni RSI Auditorio RSI,Lugano Musiche diHofmeister Direttore Howard Griffiths Produzioni RSI Auditorio RSI,Lugano Solista DangThaiSonpianoforte Direttore AlexanderVedernikov OSI intournée Tournée inSudAmerica p.101 p.127 p.127

19 L’OSI partecipa annualmente alle Settimane Musicali di Ascona con tre concerti nella Chiesa di San Francesco a Locarno o al Collegio Papio di Ascona, presentando interpreti e programmi di grande richiamo. Settimane Musicali di Ascona 21

Per informazioni settimane-musicali.ch, T +41 91 785 19 65 Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 Venerdì settembre 16 2011 JINSANG LEE SOLISTA HEINZ HOLLIGER DIRETTORE

PIANOFORTE in domaggiore op. Sinfonia n. LUDWIG VAN BEETHOVEN in mibemollemaggiore op. Concerto perpianoforte eorchestra n. LUDWIG VAN BEETHOVEN Prometheus, des Geschöpfe Die LUDWIG VAN BEETHOVEN 7 inlamaggiore op. 43 edestratti 43 73 73 Imperatore Imperatore 92 ouverture 5

23 Settimane Musicali di Ascona Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 Venerdì settembre 30 2011 VADIM GLUZMAN SOLISTA JOHN AXELROD DIRETTORE

VIOLINO Le Ebridi Le MENDELSSOHN FELIX Sinfonia n. WOLFGANG AMADUESMOZART in miminore op. Concerto perviolinoeorchestra n. FELIX MENDELSSOHN , ouverture op. 40 insolminore40 KV550 64 26 2

25 Settimane Musicali di Ascona Locarno Chiesa SanFrancesco ore 20.30 Venerdì 7ottobre 2011 SERGEI NAKARIAKOV SOLISTA HUBERT SOUDANT DIRETTORE GKB Auditorium, Coira Ore 16.00 Sabato 8ottobre >

TROMBA in re maggiore D. Die Tragische Die Sinfonia n. FRANZ SCHUBERT maggiore bemolle mi in orchestra e tromba per Concerto JOHANN NEPOMUKHUMMEL Stile italienischen im Ouverture FRANZ SCHUBERT 4 indominore D.

590 417

27 Settimane Musicali di Ascona La stagione dei Concerti d’autunno di Rete Due si svolge annualmente tra fine ottobre e dicembre al Palazzo dei Congressi di Lugano. Si tratta di otto appuntamenti che propongono pagine dal grande repertorio, affidate all’interpretazione di solisti e direttori di fama interna- zionale.

Diverse serate vengono replicate al Palazzetto FEVI di Locarno. Concerti d’autunno di Rete Due Concerti d’autunno di Rete 29

Per informazioni retedue.rsi.ch, T +41 91 803 95 49 Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 ottobreGiovedì 27 2011 FABIO BIONDIVIOLINO SOLISTA FABIO BIONDI DIRETTORE Sinfonia n. LUIGI BOCCHERINI (revisione diF.Biondi) maggiore KV271a Concerto perviolinoeorchestra n. WOLFGANG AMADEUSMOZART Sinfonia n. FRANZ JOSEPHHAYDN 6 à Overtura PIETRO NARDINI Tito di Clemenza La WOLFGANG AMADEUSMOZART 2 indomaggiore op. 49 infa minore inre maggiore B537 , ouverture KV621 La Passione La 7 G491 7 inre

31 Concerti d’autunno di Rete Due Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 novembreGiovedì 10 2011 MASSIMO QUARTA SOLISTA MASSIMO QUARTA DIRETTORE

VIOLINO Sinfonia n. JOHANNES BRAHMS in re maggiore op. orchestra e violino per Concerto JOHANNES BRAHMS 2 inre maggiore op. 77 73

33 Concerti d’autunno di Rete Due Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 novembreGiovedì 2011 17 MARIO BRUNELLO SOLISTA JOHN AXELROD DIRETTORE

VIOLONCELLO Locarno Palazzetto FEVI ore 20.30 Venerdì novembre 2011 18 Don Giovanni Don WOLFGANG AMADEUSMOZART Mozartiana Suite n. PIOTR IL’I Concerto pervioloncello eorchestra n. NINO ROTA 4 insolmaggiore op.

 , ouverture KV527 Ajko VSKIJ 61 2

35 Concerti d’autunno di Rete Due Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Giovedì novembre 24 2011 con ilcontributo diBSI Gala, di Concerto Palazzo deiCongressi, Lugano ore 20.30 novembreMercoledì 23 2011 > OLLI MUSTONEN SOLISTA ION MARIN DIRETTORE

PIANOFORTE Locarno Palazzetto FEVI ore 20.30 Venerdì novembre 25 2011 in re maggiore op. Serenata perorchestra n. JOHANNES BRAHMS n. orchestra e pianoforte per Concerto LUDWIG VAN BEETHOVEN 4 insolmaggiore op. 11 58 1

37 Concerti d’autunno di Rete Due Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Giovedì 1.dicembre 2011 svizzera dilinguaitaliana per laRadiotelevisione cooperativa CORSI, Società Con ilcontributo di PATRICIA KOPATCHINSKAJA SOLISTA ALEXANDER VEDERNIKOV DIRETTORE

VIOLINO Locarno Palazzetto FEVI ore 20.30 Venerdì 2dicembre 2011 Associazione MusicanelMendrisiotto Brano commissionato da Sinfonia n. ALEKSANDR BORODIN re in Concerto IGOR STRAVINSKIJ Grandiflora GLASS PAUL 2 in si minore minore si in 2 per orchestra per violinoeorchestra

39 Concerti d’autunno di Rete Due TINI MATHOT Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Martedì 6dicembre 2011 TON KOOPMAN SOLISTI TON KOOPMAN DIRETTORE

CLAVICEMBALO

CLAVICEMBALO Locarno Palazzetto FEVI ore 20.30 Mercoledì 7dicembre 2011 KV 543 Sinfonia n. WOLFGANG AMADEUSMOZART Sinfonia n. CARL PHILIPPEEMANUELBACH in fa maggiore Wq46 orchestra e cembali due per Concerto CARL PHILIPPEEMANUELBACH Sinfonia n. CARL PHILIPPEEMANUELBACH 39 in mi bemolle maggiore maggiore bemolle mi in 39 1 inre maggiore Wq183/1 4 insolmaggiore Wq183/4

41 Concerti d’autunno di Rete Due Locarno Palazzetto FEVI ore 20.30 dicembreMercoledì 14 2011 Società Elettrica SopracenerinaSocietà Elettrica Con ilcontributo di Vincitore Concorso  D SOLISTA PIETARI INKINEN DIRETTORE aniil Trifonov pianoforte ajkovskij 2011 ajkovskij 2011 Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 dicembre 2011 Giovedì 15 Sinfonia n. JOHANNES BRAHMS in sibemolleminore op. Concerto n. PIOTR IL’I 4 inmiminore op.

1 per pianoforte e orchestra orchestra e pianoforte per 1  Ajko VSKIJ 23 23 98

43 Concerti d’autunno di Rete Due Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Martedì dicembre 20 2011 Club AmiciSwissTransplant Con ilcontributo di MARIO FONTANA DIRETTORE CORO CALICANTUS CORO CALICANTUS DELLA RADIOTELEVISIONE SVIZZERA CORO DIEGO FASOLIS DIRETTORE

VOCI BIANCHE

Locarno Palazzetto FEVI ore 20.30 dicembre 2011 Mercoledì 21 Canti nataliziasorpresa Magnificat JOHN RUTTER persoprano,coro eorchestra

45 Concerti d’autunno di Rete Due La stagione dei Concerti dell’Auditorio si svolge annualmente tra gennaio e Pasqua all’Auditorio Stelio Molo della RSI di Lugano. Si tratta di una dozzina di appuntamenti che si orientano su una tematica scelta di anno in anno e ne sviluppano alcuni aspetti, proponendo brani musicali che a volte si allontanano dal repertorio tradizionale. Concerti dell’Auditorio 47

Per informazioni

retedue.rsi.ch, T +41 91 803 95 49 Il miracolo di mango dell’albero Lugano Auditorio RSI 20.30 ore gennaio2012 Venerdì 13 Carta biancaadAlexanderLonquich ALEXANDER LONQUICH PIANOFORTE SOLISTA ALEXANDER LONQUICH DIRETTORE in domaggiore op. Concerto perpianoforte eorchestra n. LUDWIG VAN BEETHOVEN Sinfonia insolmaggiore Hob. 100 FRANZ JOSEPHHAYDN Stephan König LUDWIG VAN BEETHOVEN , ouverture op. 15 117 Militare 1

49 Concerti dell’Auditorio Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì gennaio2012 20 NEMANJE RADULOVIC SOLISTA ANDREW GRAMS DIRETTORE

VIOLINO Sinfonia n. ANTONÍN DVO in mibemollemaggiore op. Concerto perviolinoeorchestra n. 1 NICCOLÒ PAGANINI 7 inre minore op. ÁK 6 70

51 Concerti dell’Auditorio MARIANGELA VACATELLO Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì gennaio2012 27 NATASHA KORSAKOVA SOLISTA ALAIN LOMBARD DIRETTORE FELIX VOGELSANG

VIOLONCELLO

VIOLINO

PIANOFORTE Rapsodia rumena Rapsodia GEORGES ENESCU Fledermaus Die JOHANN STRAUSS JR. Walzer – Kaiser JOHANN STRAUSS JR. op. pianoforte eorchestra indo maggiore violoncello, violino, per Concerto Triplo LUDWIG VAN BEETHOVEN Le WOLFGANG AMADUESMOZART

Nozze di Figaro di Nozze 56

, ouverture n.

244 244 n. , ouverture KV492 1 op. 437

53 Concerti dell’Auditorio Lugano Auditorio RSI ore 19.30 Giovedì 2febbraio 2012 (Svizzera) SASuccursalediLugano Landesbank Liechtensteinische Con ilcontributo di ALISON BALSOM SOLISTA JURAJ VAL DIRETTORE UHA

TROMBA

Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì 3febbraio 2012 Sinfonia n. FRANZ SCHUBERT in mibemollemaggiore orchestra e tromba per Concerto JOHANN NEPOMUKHUMMEL Reine La Sinfonia insibemollemaggiore Hob. 88 FRANZ JOSEPHHAYDN 3 inre maggiore D. 200

55 Concerti dell’Auditorio Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì febbraio 10 2012 MARCO SCHIAVON SOLISTA ANDRÉS OROZCO-ESTRADA DIRETTORE

OBOE Sinfonia n. FELIX MENDELSSOHN orchestra e oboe per Concerto BOHUSLAV MARTINU Lamentatione Sinfonia n. FRANZ JOSEPHHAYDN 3 inlaminore op. minore re in 26 ˚ 56

57 Concerti dell’Auditorio Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì febbraio 17 2012 Carta biancaadAlexanderLonquich ALEXANDER LONQUICH PIANOFORTE SOLISTA ALEXANDER LONQUICH DIRETTORE Suite n. BÉLA BARTÓK Concerto Romanian GYÖRGY LIGETI in re maggiore Concerto perpianoforte eorchestra n. FRANZ JOSEPHHAYDN rumene popolari Danze BÉLA BARTÓK 2 perpiccola orchestra op. All’ungherese

perorchestra 4 1 1

59 Concerti dell’Auditorio Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Giovedì 1.eVenerdì 2marzo 2012 (Svizzera) SASuccursalediLugano Landesbank Liechtensteinische Con ilcontributo di FAZIL SAY SOLISTA FAZIL SAY DIRETTORE

PIANOFORTE

in lamaggiore KV488 Concerto perpianoforte eorchestra n. 23 WOLFGANG AMADEUSMOZART in domaggiore KV467 Concerto perpianoforte eorchestra n. WOLFGANG AMADEUSMOZART semplice finta La WOLFGANG AMADEUSMOZART , ouverture KV51 21 21

61 Concerti dell’Auditorio Lugano RSI Auditorio ore 20.30 Sabato 3marzo 2012 Primo PianoAshkenazy MUSICISTI OSI VOVKA ASHKENAZYPIANOFORTE DIMITRI ASHKENAZYCLARINETTO FAUST QUARTETT VLADIMIR ASHKENAZY DIRETTORE da KlausSimon) trascritta cameristica (versione Sinfonia n. GUSTAV MAHLER Kammersinfonie ARNOLD SCHOENBERG 4 insolmaggiore

n. 1 op. 9

63 Concerti dell’Auditorio Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì 9marzo 2012 Teatro Sociale, Bellinzona Bellinzona Sociale, Teatro In collaborazione con XAVIER DEMAISTREARPA SOLISTA HOWARD GRIFFITHS DIRETTORE Bellinzona Teatro Sociale ore 20.45 marzoSabato 2012 10 in solmaggiore Hob. Ia: 10 Maria Theresia Maria Sinfonia n. FRANZ JOSEPHHAYDN Danses Deux CLAUDE DEBUSSY Concertino perarpaeorchestra op. ERNO disabitata L’isola FRANZ JOSEPHHAYDN ˝ DOHNÁNJI 48 in do maggiore maggiore do in 48 per arpaeorchestra d’archi , ouverture ouverture ,

65 Concerti dell’Auditorio Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì marzo 2012 16 MIDORI SOLISTA ANTONELLO MANACORDA DIRETTORE

VIOLINO Concerto perviolinoeorchestra op. PAUL HINDEMITH Sinfonia n. FRANZ SCHUBERT 6 indomaggiore D. 589 36/3

67 Concerti dell’Auditorio Lugano Auditorio RSI ore 20.30 Venerdì marzo 2012 23 Azio Corghi inresidence SONIA BERGAMASCO VOCE RECITANTE SVIZZERA RADIOTELEVISIONE DELLA CORO ENRIQUE MAZZOLA DIRETTORE coro eorchestra Cruci-verba AZIO CORGHI per voce recitante, recitante, voce per

69 Concerti dell’Auditorio Azio Corghi Entrata libera un’idea diDarioMoretti Azio Corghi inresidence Le due regine due Le AZIO CORGHI SONIA BERGAMASCO NAQQÂRA ENSEMBLE MAURIZIO BENOMAR DIRETTORE Festa delPapà Auditorio RSI,Lugano ore 17.00 marzo 2012 Lunedì 19 Entrata libera Lezione dianalisicon AzioCorghi Lugano RSI, Palazzina presso Conservatorio dellaSvizzera italiana, –13.00 ore 10.00 Martedì marzo 20 2012 , fiabamusicaleda

MUSICATTRICE Testi diQuirinoPrincipe. e voce recitante. percussioni sei pianoforti, due per Versione (classe diArturoTamayo) Musica di Universitaria Scuola della contemporaneo repertorio in Conservatorio dellaSvizzera italiana In collaborazione con vieillesse de Péchés plaisir de train petit Un CORGHI AZIO DELLA SVIZZERAITALIANA CONSERVATORIO DEL 900 ENSEMBLE Studente delcorso didirezione DIRETTORE Rossiniana Novecento epresente/LuganoModern Auditorio RSI,Lugano ore 17.30 marzo 2012 Domenica 25 diGioachinoRossini. , balletto dai

71 Concerti dell’Auditorio Lugano Auditorio RSI ore 20.30 eVenerdìGiovedì 29 marzo 30 2012 Carta biancaadAlexanderLonquich CRISTINA BARBUTIPIANOFORTE ALEXANDER LONQUICH PIANOFORTE SOLISTI ALEXANDER LONQUICH DIRETTORE (Svizzera) SASuccursalediLugano Landesbank Liechtensteinische Con ilcontributo di

pianoforti earchi Sinfonia n. LUDWIG VAN BEETHOVEN Klee Paul à Hommage SÁNDOR VERESS Malédiction FRANZ LISTZ Eroica 3 inmibemollemaggiore op. per pianoforte eorchestra , fantasia per due due per fantasia , 55 55

73 Concerti dell’Auditorio L’OSI partecipa annualmente a Lugano Festival con tre concerti al Palazzo dei Congressi di Lugano, presentando interpreti e programmi di grande richiamo. Lugano Festival 75

Per informazioni luganofestival.ch, T +41 58 866 82 40 Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Venerdì aprile2012 20 Vilde Frang SOLISTA ION MARIN DIRETTORE

VIOLINO ouverture –fantasia insiminore Romeo e Giulietta e Romeo PIOTR IL’I Otello ANTONÍN DVO in re minore op. orchestra e violino per Concerto JEAN SIBELIUS , ouverture op.

 Ajko ÁK 47 , VSKIJ 93 B. 174

77 Lugano Festival Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Venerdì maggio2012 25 NIKOLAI LUGANSKY SOLISTA ALAIN LOMBARD DIRETTORE

PIANOFORTE Sinfonia n. ANTONÍN DVO in mibemollemaggiore op. Concerto perpianoforte eorchestra n. LUDWIG VAN BEETHOVEN 8 insolmaggiore op. ÁK 73 73 Imperatore 88 5

79 Lugano Festival Lugano Palazzo deiCongressi ore 20.30 Martedì 5giugno2012 DANIEL HOPEVIOLINO SOLISTA MICHAIL JUROWSKi DIRETTORE (versione del1947) Petruška IGOR STRAVINSKIJ in solminore op. Concerto perviolinoeorchestra n. MAX BRUCH Karneval ANTONÍN DVO , ouverture op. , suite daconcerto n. ÁK 26 92 24 24 1

81 Lugano Festival L’OSI partecipa annualmente al Progetto Martha Argerich accompagnando in due serate al Palazzo dei Congressi di Lugano la grande pianista argentina e i suoi amici. Progetto Martha Argerich Progetto 83

Per informazioni rsi.ch/argerich, T +41 58 866 82 40 Lugano Palazzo deiCongressi 20.30 ore giugno2012 Mercoledì 27 Lugano Palazzo deiCongressi 20.30 ore Venerdì giugno2012 15 Programma dadefinire

85 Progetto Martha Argerich orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, 803 91 T+41 Per informazioni

87 Concerti straordinari Otmar Nussio Coira GKB Auditorium ore 16.00 Sabato 8ottobre 2011 Con ilcontributo di da ArmandoDadòEditore. Italiano Grigioni Pro della Collana Letteraria ad OtmarNussio,pubblicato nella dedicato volume del ufficiale presentazione della occasione In SERGEI NAKARIAKOV TROMBA SOLISTA HUBERT SOUDANT DIRETTORE

Kanton Graubünden Kulturförderung Swisslos Pro GrigioniItaliano

Die Tragische Die in re maggiore D. Sinfonia n. FRANZ SCHUBERT maggiore bemolle mi in orchestra e tromba per Concerto JOHANN NEPOMUKHUMMEL Ouverture FRANZ SCHUBERT Tanzlied Das OTMAR NUSSIO

4 indominore D. im italienischen Stile italienischen im perorchestra 590 417

89 Concerti straordinari Chiasso Teatro Cinema ore 20.30 maggio2012 Giovedì 10 Gala dellalirica Concerto suiniziativa di

T + 41 91 695 09 16 695 91 T +41 Biglietteria CinemaTeatro diChiasso Per informazioni

Lago diComo Associazione Vincenzo BelliniMoltrasio, Lario sul Musica & Arte Associazione Ufficio culturaledelComune diChiasso Cinema Teatro diChiasso

Programma dadefinire

91 Concerti straordinari Mendrisio Piazzale allaValle 20.30 ore Sabato giugno2012 30 Estival Jazz estivaljazz.ch Per informazioni Programma dadefinire

93 Concerti straordinari orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 93 orchestradellasvizzeraitaliana.ch, 803 91 T+41 Per informazioni

95 OSI in tournée Milano Teatro degliArcimboldi ore 21.00 Venerdì settembre 23 2011 PFM inClassic e Svizzera. delle relazioni diplomatiche traItalia anniversario a Milano,inoccasione del150° Svizzera di generale Consolato del e Con ilpatrocino dellaProvincia diMilano OSI ECAMERISTIDELLASCALA PFM –PREMIATA FORNERIAMARCONI BRUNO SANTORI DIRETTORE

Classic andRock

97 OSI in tournée Milano Teatro allaScala giugno2012 Domenica 24 e Svizzera. delle relazioni diplomatiche traItalia anniversario a Milano,inoccasione del150° Svizzera di generale Consolato del e Con ilpatrocino dellaProvincia diMilano SALVATORE ACCARDO SOLISTA JUANJO MENA DIRETTORE

VIOLINO

Sinfonia n. FELIX MENDELSSOHN in re minore Concerto perviolinoeorchestra n. NICCOLÒ PAGANINI Tell Guillaume GIOACHINO ROSSINI 4 inlamaggiore , ouverture n. Italiana 40 4

99 OSI in tournée Tournée inSudAmerica agosto 2012 Da Lunedì6aSabato 18 DANG THAISON SOLISTI ALEXANDER VEDERNIKOV DIRETTORE

PIANOFORTE Programma dadefinire

101 OSI in tournée Ogni anno l’OSI dedica un concerto ai migliori studenti universitari del Conservatorio della Svizzera italiana che affrontano l’esame finale del Master of Arts in Specialized Music Performance, dando loro la possibilità di esibirsi come solisti accompagnati dall’Orchestra. Diplomi del Conservatorio 103

Per informazioni orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 Conservatorio della Svizzera italiana In collaborazione con Entrata libera Lugano Auditorio RSI ore 20.30 ottobreGiovedì 2011 13 MATTEO SARTI PIANOFORTE THOMAS TRASPEDINIFLAUTO MARISTELLA PATUZZI VIOLINO GIULIA ZANNINCLARINETTO SOLISTI MARC KISSÓCZY DIRETTORE in fa maggiore op. Concerto perpianoforte eorchestra n. DMITRIJ ŠOSTAKOVI Concerto perflauto eorchestra JACQUES IBERT in re maggiore op. Concerto perviolinoeorchestra n. SERGEJ PROKOF’EV 622 KV maggiore la in orchestra e clarinetto per Concerto WOLFGANG AMADEUSMOZART 102 19 1

105 Diplomi del Conservatorio L’OSI propone annualmente un paio di appuntamenti dedicati alle famiglie, nei quali vengono presentati programmi di breve durata, studiati per avvicinare grandi e piccini al magico mondo dell’orchestra. Concerti per famiglie 107

Per informazioni orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 Lugano Auditorio RSI eoreore 17.00 15.00 ottobreDomenica 16 2011 O Solemio… svizzera dilinguaitaliana per laRadiotelevisione cooperativa CORSI, Società Con ilcontributo di Corriere delTicino Media Partner Associazione Oggimusica In collaborazione con libera entrata 17 Ore Corriere delTicino abbonati riservato 15 Ore ROBERTO VERNETTI MARCO ANGIUS DIRETTORE

TEATRO DIBURATTINI

e “musicattore” Azione teatrale perorchestra, attore segreto il ovvero Bubbà, a Mannaggia DANIELA TERRANOVA Tarantella GIOACHINO ROSSINI (segretissimo) di Gennaro di Gennà… di Gennaro di (segretissimo)

109 Concerti per famiglie Lugano Auditorio RSI eoreore 17.00 15.00 maggio2012 Domenica 13 Festa dellaMamma svizzera dilinguaitaliana per laRadiotelevisione cooperativa CORSI, Società Con ilcontributo di Corriere delTicino Media Partner Conservatorio dellaSvizzera italiana In collaborazione con libera entrata 17 Ore Corriere delTicino abbonati riservato 15 Ore DIRETTRICE DELCORO DELLA SVIZZERAITALIANA CONSERVATORIO DEL CLAIRIÈRE CORO CARLA NORGHAUER ANIMATRICE Da definire DIRETTORE

BRUNELLA CLERICI

due voci epiccola orchestra L’Album à colorier à L’Album JEAN ABSIL percoro dibambinia

111 Concerti per famiglie In primavera vengono proposti diversi mini-concerti per gli allievi delle scuole elementari della Svizzera italiana. Anche nel 2012 l’OSI si sposterà nei principali centri del Cantone (Chiasso, Bellinzona e Locarno) per agevolare i circondari fuori dal Luganese e dare la possibilità alle classi più lontane di prendere parte a questo importante momento di crescita musicale. L’operazione si articola in 16 repliche e coinvolge 6000 bambini. Concerti per le scuole 113

Per informazioni orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 In collaborazione con svizzera dilinguaitaliana per laRadiotelevisione cooperativa CORSI, Società Con ilcontributo di

Teatro diLocarno Cinema Teatro diChiasso Teatro SocialediBellinzona

Lugano Auditorio RSI 14.45 13.45, ore 10.30, 9.30, Venerdì aprile2012 27 Lugano Auditorio RSI 14.45 ore 13.45, Chiasso Cinema Teatro ore 10.30 9.30, aprile2012 Giovedì 26 Locarno Teatro diLocarno ore 10.30 9.30, aprile2012 Mercoledì 25 Bellinzona Teatro Sociale 14.45 13.45, ore 10.30, 9.30, Martedì aprile 2012 24 Lugano Auditorio RSI 14.45 ore 13.45, aprile2012 Lunedì 23

115 Concerti per le scuole I Concerti Mosaico si svolgono in inverno, all’Osteria Teatro Unione di Riva San Vitale e al Ristorante Grand Café Al Porto di Lugano. Propongono programmi di musica da camera interpretati dai musicisti dell’OSI. Al termine di ogni concerto il pubblico e i musicisti hanno la possibilità di condividere un piacevole momento conviviale. Concerti Mosaico 117

Per informazioni orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 Associazione Musicanel Mendrisiotto In collaborazione con 6650 646 91 T +41 Associazione MusicanelMendrisiotto grand-cafe-lugano.ch 30 51 910 91 T +41 Ristorante GrandCaféAlPorto osteriaunione.ch 53 23 648 91 T +41 Osteria Teatro Unione Prenotazioni Lugano Ristorante Grand Café AlPorto ore 20.30 febbraio 2012 Lunedì 13 Riva SanVitale Osteria Teatro Unione ore 11.00 febbraioDomenica 12 2012 Lugano Ristorante Grand Café AlPorto Ore 20.30 Lunedì 6febbraio 2012 Riva SanVitale Osteria Teatro Unione ore 11.00 Domenica 5febbraio 2012 Lugano Ristorante Grand Café AlPorto ore 20.30 gennaio2012 Lunedì 16 Riva SanVitale Osteria Teatro Unione ore 11.00 gennaio2012 Domenica 15

119 Concerti Mosaico I Concerti Aperitivo hanno luogo in primavera a Lugano e a Bellinzona. Si rivolgono a tutti gli appassionati di musica da camera e in particolar modo alle famiglie. Danno la possibilità ai genitori di ascoltare tranquilla mente un’ora di musica interpretata dai solisti dell’OSI in diverse formazioni, mentre i bambini (dai 4 ai 7 anni) seguono in un locale a parte un divertente atelier musi cale a cura del Conserva torio della Svizzera italiana. Al termine viene offerto a tutti i presenti un ricco aperitivo. Concerti Aperitivo 121

Per informazioni orchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19 In collaborazione con o scrivere [email protected] 9319 prenotare 803 allo 091 anni) 7 ai 4 (dai musicale l’atelier Per Entrata libera svizzera dilinguaitaliana per laRadiotelevisione cooperativa CORSI, Società Con ilcontributo di Corriere delTicino Media Partner

Teatro SocialediBellinzona diLugano Città Conservatorio dellaSvizzera italiana

Lugano Teatro StudioFoce ore 11.00 maggio 2012 Domenica 27 Bellinzona Teatro Sociale ore 11.00 maggio2012 Sabato 26 Lugano Teatro StudioFoce ore 11.00 maggio2012 Domenica 20 Bellinzona Teatro Sociale ore 11.00 maggio2012 Sabato 19 Lugano Teatro StudioFoce ore 11.00 Domenica 6maggio2012 Bellinzona Teatro Sociale ore 11.00 Sabato 5maggio2012

123 Concerti Aperitivo Diverse settimane all’anno l’attività dell’OSI è dedicata a produzioni per la RSI, nelle quali vengono registrati brani di epoche e stili diversi, finalizzati alla semplice emissione radiofonica di Rete Due oppure destinati alla pubblicazione su CD da parte di prestigiose etichette discografiche. Produzioni RSI Produzioni 125

Per informazioni retedue.rsi.ch, T +41 91 803 95 49 per dueorchestre dacamera Hackbrett e orchestra da camera camera da orchestra e Hackbrett op. Alexander Vedernikov DIRETTORE Auditorio RSI,Lugano a Venerdì ottobre 21 2011 18 Martedì Da Konzertstück KASPAR EWALD Inventions Three GEORGE BENJAMIN court puppet a for Music OLIVIER KNUSSEN T ELIANA BURKICORNO DELLEALPI SOLISTA FRANCESCO ANGELICO DIRETTORE Auditorio RSI,Lugano a Venerdì 9settembre 2011 Da Mercoledì 7 Méditation ALEKSANDR GLAZUNOV Oberek – Mazurka ALEKSANDR GLAZUNOV in laminore op. orchestra e violino per Concerto ALEKSANDR GLAZUNOV in sibemollemaggiore op. fantasia una quasi Concerto SCHOECK OTHMAR Cloë Hanslipviolino SOLISTA öbi T 104 obler HACKBRETT perviolinoeorchestra op. percorno delle Alpi,

perorchestra dacamera perviolinoeorchestra

21 32 D D936a FRANZ SCHUBERT –ANTON WEBER NICHOLAS MILTON DIRETTORE Auditorio RSI,Lugano a Venerdì maggio2012 18 15 Martedì Da Alpsegen MARIO BERETTA GRAUBÜNDEN OSI EKAMMERPHILHARMONIE CLAUDIO DANUSER BARITONO SOLISTA MARIO BERETTA DIRETTORE Auditorio RSI,Lugano maggio2012 a Giovedì 31 29 Martedì Da Rendering LUCIANO BERIO Danze Cinque FRANZ SCHUBERT –BRUNOMADERNA Tänze Deutsche . 820 op. 820 daschizzidiFranzSchubert 820 , trascrizioneperorchestra

, trascrizione per orchestra orchestra per trascrizione ,

e orchestra in re maggiore op. Sinfonie FRIEDRICH HOFMEISTER HOWARD GRIFFITHS DIRETTORE Auditorio RSI,Lugano a Venerdìagosto 2012 31 Da Martedì 28 Burleske RICHARD STRAUSS symphoniques Variations appassionato CÉSAR FRANCK Allegro e Introduzione ROBERT SCHUMANN FRANCESCO PIEMONTESI SOLISTA ANTONELLO MANACORDA DIRETTORE Auditorio RSI,Lugano a Venerdì agosto 24 2012 21 Martedì Da perpianoforte eorchestra

A 85 per pianoforte PIANOFORTE

op. 92

127 Produzioni RSI Orchestra della Svizzera italiana,dir.Howard Griffiths(CPO2010). F. DanziComplete Symphonies L. Spohr dir. Christoph MathiasMüller(Stradivarius 2011). Enrico Fagone, Walter Zagato, Corrado Giuffredi, Orchestra dellaSvizzera italiana, Grande duo concertante per violino e contrabbasso, Passione amorosa Duets Concerto Bottesini G. della Svizzera italiana, dir. Howard Shelley (Hyperion 2010). 2010). (Hyperion Shelley Howard dir. italiana, Svizzera della Der Zweikampf mit der Geliebten der mit Zweikampf Der n. 2 per contrabbasso, Duetto per clarinetto e contrabbasso, ouverture, Sinfonie n. 8 en. 10, Orchestra10,

(Amadeus 2010). Paola Biondi,DeboraBrunialti,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Tito Ceccherini F. Poulenc Concerto inre minore perduepianoforti Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Marc Kissoczy(Sunil2008). DISCOGRAFIA Miklós Barta, OrchestraMiklós Barta, dellaSvizzera italiana, dir.AlainLombard (rbmRecords 2006). W. A. Mozart, R. Strauss Concerti peroboe dir. AlexanderVedernikov (EMIClassics2007). Argerich,Martha Sergei Nakariakov, Orchestra dellaSvizzera italiana, D. Šostakovi Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.LucaPfaff (CPO2007). W. Vogel ThylClaes.ChoeurdesXVI Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Howard Shelley(Hyperion 2007). L. Spohr Sinfonie n. M. Bonzanigo Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.AlainLombard (RSIMultimedia2008). I. Stravinskij Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Howard Shelley(Hyperion2009). F.J. Haydn TheLondonSymphonies Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.OlegCaetani(Chandos2009). A. Tansman Sinfonies Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Howard Shelley(Hyperion2010). L. Spohr Sinfonie n. C. Debussy La Boîte a joujoux a Boîte La Petruška Concerto n. Nebbia 1 en. 3 en. , Theater Musicfor DanieleFinziPasca , L’oiseau de feu de L’oiseau 2, Concert Ouverture 6, 1 perpianoforte, tromba eorchestra d’archi The fall of Babylon of fall The , E. Satie , Le sacre du printemps du sacre Le Deux Gymnopédies Deux ,

, Le chant du rossignol du chant Le

129 dir. Serge Baudo(Forlane 2002). Anthony Flint,Fabio diCasola,DanieleGalaverna, Orchestra dellaSvizzera italiana, (Transart Live 2004). Bruno Leonardo Gelber,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.IsaacKarabtchevsky Coro dellaRSI, Orchestra dellaSvizzera italiana, dir.DiegoFasolis (Amadeus 2002). F. J. Haydn LeStagioni Orchestra dellaSvizzera italiana, dir.AlainLombard (Universal 2002). W. A. Mozart Sinfonie n. Fabio diCasola,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.AlainLombard (Universal 2002). W. A. Mozart Concerto perclarinetto, Sinfonia n. R. Strauss Trio diTrieste, Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Marc Andreae (Amadeus2003). L. van Beethoven Triplo Concerto Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.DiegoFasolis (Amadeus 2003). C. Saint–Saëns Concerti Orchestra dellaSvizzera italiana,György G.Rath(Bongiovanni 2003). C. Colombara Aried’opera Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Jean–Bernard Pommier (HarmoniaMundi2003). S. Prokof’ev Coro dellaRSI,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.DiegoFasolis (Chandos2004). C. Saint–Saëns MessedeRequiem S. Rachmaninov Concerto perpianoforte n. 2004). Classics (EMI Rabinovitch–Barakovsky Alexandre dir. Argerich,Martha Renaud Capuçon,MischaMaisky,Orchestra dellaSvizzera italiana, L. van Beethoven Triplo Concerto. R.SchumannConcerto perpianoforte Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.AngeloCampori(CPO2004). Francesca Pedaci, Scano,CarloAllemano,Patricia Elisabetta Spence, Coro dellaRSI, C. Soliva (DVD–Euroarts 2006). Patrick Gallois,Fabrice Pierre, Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.SirNeville Marriner W. A. Mozart DieZauberflöte Ouverture, Concerto perflauto earpa,Sinfonia n. Giulia e Sesto Pompeo Sesto e Giulia Ein Heldenleben Ein Pierino e il lupo il e Pierino 40 en. 40 , Duett concertino , Duett 41 3 39 39 (Naxos 2001). Vocale Gruppo Darbellay, Cantemus, Coro dellaRSI,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Wolf–DieterClaude Hauschild Crook, Howard Arruabarrena, Maite Invernizzi, Roberta Coro dellaRSI,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.DiegoFasolis (ClassicVoice 2001). Orchestra dellaSvizzera(Dynamic2000). italiana,dir.NicholasCarthy F. J. Gossec Benda (ASV2001). Paul Badura–Skoda, SebastianBenda,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Christian F. Martin Operacompleta perpianoforte eorchestra J. S. Bach (Forlane 2000). Annick Massis,Marco Lazzarra,Orchestra della Svizzera italiana,dir.Enrique Mazzola G. Rossini Duod’amore Orchestra dellaSvizzera italiana, dir.ChristianBenda(Marco Polo 2000). F. Malipiero Tre commedie goldoniane J. Raff Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Wolf–Dieter Hauschild (Dynamic2000). F. Hérold Overtures eSinfonie Coro dellaRSI,Orchestra della Svizzera italiana,dir.Serge Baudo(Forlane 2000). H. Berlioz Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.AlainLombard (Forlane 2000). F. Schubert Integrale delleSinfonie Diego dir. italiana, Fasolis (Naxos 2000). Svizzera della Orchestra Cantemus, Vocale Gruppo RSI, della Coro L. Cherubini Requiem, Marche funèbre 2001). Laura Cherici,Coro dellaRSI,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.AlainLombard (Forlane Michèle Lagrange,LilianaNikiteanu, Domenico Ghegghi,Nicola Ulivieri,Marcos Fink, W. A. Mozart Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.EnriqueMazzola(Dynamic2001). G. Paisiello Overtures eSinfonie Dame Kobold Dame Passione secondo Matteo secondo Passione L’Enfance du Christ du L’Enfance Grande messe des morts des messe Grande Così fan tutte fan Così , overture, Sinfonia n. , versione Mendelssohn , Symphonie à 17 parties , Symphonieà17 5

131 Orchestra dellaSvizzera italiana,primamondiale(Forlane 1999). Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.SylviaCaduff(MGB1996). Orchestra dellaSvizzera italiana, dir.Marcello Rota (Bongiovanni 1992). M. Devia Aried’opera Svizzera (Arkadia1992). italiana,dir.MassimoDeBernart Fiorella Pediconi, Ernesto Palacio, Stefano Antonucci, Mauro Buda,Orchestra della G. Rossini 1993). CoroMiklós Barta, dellaRSI,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Tito Gotti(Bongiovanni V. Righini G. A. Derungs José Van Dam,Orchestra della Svizzera italiana,dir.Serge Baudo(Forlane, 1997). H. Berlioz Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.ChristianBenda(Naxos 1998). A. Casella Coro dellaRSI,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.BrunoRigacci(Nuova Era1999). G. Paisello Benedetto Lupo, Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Peter 1999). Maag(Arts R. Schumann operacompleta perpianoforte eorchestra della Orchestra RSI, Svizzera italiana,dir.AlainLombard (Forlane 1999). della Coro Kotscherga, Anatoli Baronchelli, Davide Fink, Marcos PatriziaBoris Martinovich, Pace, MichèleLagrange,LilianaNikiteanu, Domenico Ghegghi, W. A. Mozart Monsieur deSaint–George, (Dynamic 1999). Daniela Aliev, Eldar Barcellona, Coro dellaRSI,Orchestra dellaSvizzeraMoretti, italiana,dir.EmmanuelPlasson Amedeo Andrès, De Ramon Pendatchanska, Alexandrina G. Donizetti dir. FrancisTravis (Chandos2000). Maria Costanza Nocentini, CarloAllemano,Cantemus, Orchestra dellaSvizzera italiana, C. Saint–Saëns Suite algérienne, Paganiniana Alcide al bivio al Alcide Les nuits d’été nuits Les Torvaldo e Dorliska e Torvaldo Gli Astrologi immaginari Astrologi Gli Parisina d’Este Parisina Don Giovanni Don Il semiader Il , Serenata, , F. Martin , Operarumantscha Le Nègre des Lumières des Nègre Le La princesse jaune princesse La La Giara La Trois poèmes païens poèmes Trois , Quattro Concerti per violino violino per Concerti Quattro , Salvatore Fisichella,Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.NelloSanti(Accord 1990). Orchestra dellaSvizzera italiana,dir.Marc Andreae (Bongiovanni 1989). G. Pugnani R. Leoncavallo 1992). (Claves Balderi Svizzera Marco della dir. Orchestra italiana, RSI, della Coro Sarti, Gastone Hermann, Roland Gaifa, Carlo O. Respighi Christus Werther La Nuit de Mai de Nuit La , MelologodaJohannWolfgang von Goethe , poèmesymphoniqued’aprèsAlfred deMusset

133 ha aderito echi,nelprossimo futuro, parteciperàcon entusiasmoallanostraattività. stra dellaSvizzera italiana,ancheanomedelcomitato direttivo, ringraziodicuore chi Confidando nellafedeltà enellavicinanzaverso l’AssociazionedegliAmicidell’Orche- Essa sadare ascolto efar condividere, altempo stesso, felici momenti egrandiemozioni. significativa assai traccia una è segnatadall’Orchestra dellaSvizzera italianache,piùchemai,sentiamonostra. riguarda, ci quanto Per impronte. lascia che luogo zione, gare ruvidedellarealtà. lesuperfici Lamusica, con lasuaenergia spirituale,ècoabita- associativedelle attività nelcontesto culturale.L’artehal’indubbiacapacitàdilevi- Nonsipuòtrascurare l’importanza dei concerti,chesaràdisponibilenelcorso del2013. realizzate delleiniziative collaterali, adesempiolaconferenza concernente lanuova sala riscontrato ha lato, un Da grande successo lapossibilitàdipartecipare alleprove generali;dall’altro lato, sisono aderenti). degli numero del potenziamento e fondi di (raccolta la capacitàdell’Associazionediprofilarsi non esclusivamente intermini economici Cantone nostro del ma pureall’interno all’estero enellarestante partedellaSvizzera. Secondariamente, va sottolineatasoltanto non impegnativi, programmi con successi, tanti per riconoscimento il dell’Orchestrala qualitàartistica dellaSvizzeraemerge italiana.Quest’ultimahaottenuto impor- luogo, primo In risultato. soddisfacente questo su zioni e entrate –miglioririspetto all’annoprecedente. Sipossonodelineare alcuneconsidera- ultimo da non sono–peradesioni conFortunatamente, unimpegnativo lavoro organizzativo, idatinumericidel2011 nascita. sua della momento al attenzione stessa dimostrate la sensibilità e l’Associazione verso fosse vi crisi, della superamento il dopo che, to contribuire per adoperassero si al mantenimento diquestomusica essenzialepernoculturale.Nonerainvece pernullasconta- della amanti gli che intuibile facilmente era nario, nel qualeeraindiscussioneilfuturo dell’Orchestra. Difronte aquesto allarmante sce- sua della prova di banco stabilità. Ineffetti, lanostraAssociazioneèstatacostituita inunmomento assaidelicato,vero primo come considerato ragione, giusta a essere, può Il secondo annodivitadell’AssociazionedegliAmicidell’Orchestra dellaSvizzera italiana PRESIDENTE ASSOCIAZIONEAMICIDELL’ORCHESTRADELLASVIZZERAITALIANA MARIO POSTIZZI

135 Scoprite l’elenco dei vantaggi offerti agli Amicizia musicale Amici dell’Orchestra della Svizzera italiana. Ognuno può scegliere, a seconda delle proprie esigenze, se ricevere una foto dell’artista preferito con tanto di autografo originale, partecipare a un dopo-concerto esclusivo con un direttore di fama inter- nazionale o addirittura permettersi un concerto privato con i musicisti dell’OSI. Tutti gli Amici riceveranno per posta il programma annuale dell’OSI e saranno invi- come forma tatidi alle provecomunicazione generali aperte.

Simpatizzante da CHF 50.–/anno Sostenitore da CHF 100.–/anno Donatore da CHF 500.-/anno Benefattore da CHF 3’000.-/anno Mecenate da CHF 10’000.-/anno Leggio d’oro, per contributi straordinari

Mecenate, Simpatizzante,

Benefattore, s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s Donatore, s s s s s s s s s s s s s s s s s ONATORE s s s Desidero aderire all’Associazione degli Amici dell’Orchestra s s della Svizzera italiana in qualità di s s Sostenitore, s s Leggio d’Oro s

Nome, Cognome Via CAP, Località Associazione degli Amici dell’Orchestra della Svizzera italiana E-mail )NVIOPROGRAMMAANNUALE/3) Via Canevascini 5 )NVITOALLEPROVEGENERALIAPERTE CH–6903 Lugano Telefono privato 5N#$ESCLUSIVODELL/3) T +41 91 803 93 19 %VENTIMUSICALIESCLUSIVIPERGLI!MICI [email protected] Telefono mobile 0UBBLICAZIONEDELNOMESULPROGRAMMAANNUALECONACCORDODELD orchestradellasvizzeraitaliana.ch &OTOAUTOGRAFATEDAGLIARTISTI Data e ﬁrma 0RIORITÌDIRISERVAZIONEABBONAMENTI#ONCERTIDAUTUNNO23) $UEINVITIADUNDOPO CONCERTODACONCORDARE 0OSSIBILITÌDISEGUIREL/3)INTOURNÏECONVIAGGIORGANIZZATI $UEABBONAMENTIALLASTAGIONEDEI#ONCERTIDAUTUNNO Cornèr Banca SA, n. 287407/01 #ONCERTIPRIVATICONIMUSICISTIDELL/3) IBAN: CH68 0849 0000 2874 0700 1 $UEPOSTIRISERVATIADOGNICONCERTODELL/3) 4ARGAMENZIONEDELLALBODORODELL/3) A O

Senza titolo-7 2-3 5.7.2011 11:38:29 Senza titolo-74-5

Affrancare p.f.

Associazione degli Amici dell’Orchestra della Svizzera italiana Via Canevascini 5 CH–6903 Lugano Luigi Basaglia, Carabbia Raffaella Bartolotta,Lugano Gianni Bartolotta,Lugano SavosaMiklòs Barta, PazzalloSamantha Barnett-Scheffler, Lucia Barchi Romano, Arosio Luisa eStefano Baragiola,BrèsopraLugano Gabriele Banfi,Lugano Banca JuliusBaer&Co. SA,Lugano Banca delloStato delCantone Ticino,Bellinzona Agnese Balestra-Bianchi,Lugano Dino Balestra,Cassinad’Agno Gabriele Balemi,Breganzona Rosanna Baldini,Lugano Brissago Edwin eCarmenBaggiolini-Berta, Jean-Pierre Baggi,Lugano Carla Badaracco, Lugano Myriam Nives Bachmann,Ponto Valentino Yvette Attinger Andreoli, Caslano Wall Street Institute Atheneo Sagl,Lugano Angelo RabaglioAssurswissSA,Agno Nag Arnoldi,Comano Argerich,Martha Chêne-Bourg Giannina Antonini-Bader, Montagnola Impresa generaleAntonini &GhidossiSA,Bellinzona Adriano Antonini, Montagnola Pietro Antonini, Cureglia Marie ClaudeAntonini, Muzzano Giacomo Antonini, Gravesano Lucia Antognoli, Bellinzona Paolo Antognini, Magadino Giorgio Antognini, Lugano Gianfranco Antognini, Massagno Marilli Amsler,Agno Franco Ambrosetti, Lugano Giovanni Ambrogini, MorbioSuperiore Alpiq InTec TicinoSA,Savosa Aldo Allidi,Ascona Brigitte Allenbach-Stettbacher, Torricella Giorgio Alfieri,MorbioInferiore Bernasconi,Maurizio Albisetti Bellinzona Renata Magliaso Albisetti, Albion Finance SA,Lugano Ferruccio Albertoni,Cadenazzo Bellinzona Michele Albertini, Giorgio Airaghi,Astano Gianluca Airaghi,Sessa Leonardo Agustoni, Chiasso Agri Techno Services SA,Lugano Raffaella AdobatiBondolfi,Chur Markus Ackermann, Briones.Minusio ABN AMBROBANK(Switzerland)SA,Lugano Viaggi SA, Lugano 2000 a: cuore di grazie Un Mirco Bianchi-Garzoni, Lugano Paola Bianchi-Garzoni,Lugano Elisabeth BianchiRoos, Lugaggia Corinna Bianchi,Bellinzona Danilo Bianchi,Ligornetto Sergio Bianchi,Bellinzona Donatella eEmilio Bianchi,Montagnola Lugano Gianmaria Bianchetti, Biaggini E.SA,Cadenazzo Riccardo eDaniela Biaggi,Breganzona Flaviana Biaggi,Bellinzona Francesco Bezzola,Camorino Monica Bettosini -Motta,Lugano Melide Guido Bettini, ColdrerioAlida Betti-Dik, Mireille Carona Bertrand-Pittet, Jolanda Bertoni,Lugano Luigi Bertolotti,Bellinzona &TogniBertini SA,Lugano Francesco Maggia eFrancesca Bertini, MorcoteJacqueline Berti, Luigi Bersani,Giubiasco Andrea Bersani,Giubiasco Claudia Bersani,Giubiasco Claudette Berra,Gentilino Graziella Beroggi, Locarno Sandra Bernegger,Massagno Raffaele Bernasconi, Lugano Giancarlo Bernasconi, Massagno Laura Bernasconi, Lugano Valeria Bernasconi, Lugano Marco Bernasconi, Cademario Graziella Bernaschina,Riva SanVitale Ania BernasPoggiati, Ligornetto Cesare Bernardoni, Breganzona Annamaria ePlinioBernardoni, Massagno Stefania Bergamini, Fescoggia Marianita Beretta, Minusio Marialuisa Benelli,Sagno Chiara Bendinelli,Lugano Eros Beltraminelli,Bellinzona Elisa Beltrami,Ascona Belloli SA,Grono Bruno Beffa, Locarno Mauro eClaudiaBazzi,Locarno Bavai,Simonetta Gentilino Gabriella Bausch,Pura Urs eMarguerite Carabietta Baumgartner, Ascona Elenita Baumer-Spertini, Gianfranco Baumann,Lugano Peter Baumann,S.Vittore Helga Bauer,Porza Jeannette Battegay, Lugano Caslano Marialena Battaglino-Danner, Luigi Bassignana,Lugano 5.7.2011 11:38:29

139 Daniela Brupbacher, Verbier Agnes Brupbacher,Verbier Gea Brunel,Lugano Viviana Brugnoli,Lamone Enrico Broggini, Losone Francesca Briganti,Lugano Eugenio ePatrizia Brianti,Lugano Simona Brentini, Viganello Giuseppina Brentini, Faido Helios Brentini, Lugano Luigi Brenni, Mendrisio Christoph Brenner, Novaggio Dario Bozzolo,Ponte Tresa Rita Boyer, Tesserete Igea AugustaBottani,Lugano Aurelio Botta,Bellinzona Loredana Botta,Bellinzona Gian Paolo BossiFedrigotti, Massagno Lucia Bossi,MorbioSuperiore Mauro Bossi,MorbioSuperiore Marco Bosshardt, Minusio Jean-Mario eMarie-JeanneBosia,Paradiso Marie Laure Bosco, Pregassona Ermes Borsari,Breganzona Carlo Borradori,Locarno Carla Borla-Müller,SalaCapriasca Maria Teresa Borelli, Cadro Silvia Bordoni, Olivone Giancarlo Bordoni, Viganello Rosemarie Bonvini,Giubiasco Lepori,Lugano Daniele eMimiBonetti Bellinzona Maria LuisaBonetti, Bellinzona Carlo Bonetti, Antonio Bellinzona Bonetti, Ilario Bondolfi,Chur Rita Bondolfi,Lugaggia Giovanni Bolzani,Pregassona Donatella Bolzani,Lugano Lorenza Bolzani,Pregassona Eugen eVérène Bollinger-Moser,VillaLuganese Francesco eLorenza Bolgiani,Savosa Daniel Böhm,Lugano Marlies Böckli,Lugano Judith Blumenthal,Magadino Ruth Blum,Canobbio Renato Bloch,Montagnola Luciana Bläsi,Sorengo Fausto Bizzini,Morcote Marc Biver, Lugaggia Betli Bissegger,Intragna Peter Bissegger,Intragna Massimo Bionda,Lugano Fiamma Bindella,Bidogno Monica BichselHonegger,Briones.Minusio Rosanna Bianchini,Bellinzona Danilo Cavalli, Dino Matteo Cavalli, Lugano Giovanni Cavalleri, Breganzona Vittoria Cavalleri, Breganzona Adriano eTizianaCavadini, Pregassona jr.,Lugano Gianni Cattaneo Lugano Gianni Cattaneo, Paola Massagno Cattaneo, Lugano3 Liliana Cattaneo, Cagiallo Nicoletta Cattaneo, Meride Daniele Cattaneo, Damiano Castelli, Lugano Mariangela Castellani, Cadenazzo Luisa Castagnola-Re, Ruvigliana Francesca Cassina-Barzaghini,Gentilino Patrizia CasoniDelcò,Cureglia Fabio Casgnola,Minusio Paola Casali,Lugano Carlo Casagrande,Pregassona SA,Lugano Carthesio Luisella eVittorio Carozza, Castel SanPietro Carla Caroli, Lugano Silvana Carminati,Lugano Rosanna Carloni,Ruvigliana Plinio Carenini, Bellinzona Elvira Carenini, Bellinzona Gianfranco Caprotti, Viganello Elvira Capocaccia-Köhler, Davesco-Soragno Don LuigiCansani,Novazzano Rosalba Canova, Camorino Pierluigi Canonica,Davesco-Soragno Franca Canevascini, Tenero Giampiero eFrançoiseCamponovo, Breganzona Lilli Camponovo, Lugano Fulvio Campello,Viganello Nirvana CampanaVabanesi, Cadro Anna ePietro Cameroni Giorgetti, Montagnola Claudio Cameroni, Dino Camera diCommercio edell’industria,Lugano Rosa Callis,Montagnola Alberto Caldelari,Arzo Eros Cairoli, Arogno Luciana Caglio,Lugano Renato Cabrini,Lugano Paolo Buzzi,Vezia Luca Buzzi,Bellinzona Dorotea Buschmann,Stabio Elisabeth Burch, Lugano Danica Bulotti,Agno Enea Bullo,Claro Giacomo Giubiasco Buletti, Roberto Bühler,Breganzona Marco Büchler,Locarno Franco eIngridBrusa-Johansson,Breganzona Michelle Brupbacher,Lausanne Aldo Crivelli, Ruvigliana Aurelio Crivelli, Bellinzona Pietro Crespi, Bellinzona Giancarlo Crespi, Bellinzona Credit SuisseSA, Lugano CR Consulenze SA, Lugano Fiorenzo Cotti, Locarno Guido Corti,Minusio Paolo Corti,Bellinzona Barbara Corti,Lugano Paolo Cornaro, Lugano Simone Cornaro, Mendrisio Virgilio Congiu, Losone Comune diVico Morcote, Vico Morcote Comune diSementina,Sementina Comune diBioggio,Bioggio Comune diAgno,Agno Flavio Cometta, Pedrinate Aline Comby-Brupbacher, Lausanne Luca Comandini, Locarno Carla Colombo Volonté, Bigorio Alda Colombo- Chiericati,Bellinzona Francesco Colia, Breganzona Albina Coduri, Rancate Bruno Cocchi, Gravesano Bruno Cocchi, Odogno CMB BanquePrivée(Suisse)SA,Lugano Brunello Clericetti,Massagno Dario Clericetti,Massagno Fausto Clericetti,Massagno Ignazio MariaClemente, Muralto Clariden LeuSA,Lugano Agnese Ciocco, Roveredo GR Anna eAlessandro Ciocca,Breganzona Dario Cilloni,Lugano Giampiero Cifaratti, Massagno Barbara ChiesiSudaro, Giubiasco Irene ChiesaMonkewitz, Comano Claudio Chiesa,Vacallo Margherita Chiesa,Cadempino Chiesa,ComanoSpartaco Charrey,Elisabetta Lugano Marilisa Cerutti, Balerna Walter Cereda, Lugano Marco Cereda, Bellinzona Marie-Thérèse Censi, Breganzona Luigi Censi, Breganzona Licia Censi, Lugano Alvaro Cencini, Pregassona Ruth Celio, Breganzona Franco Cecchini, Montagnola Inge Cecchini, Montagnola Claudia Cavallini, Breganzona Eliana Cavalli, Golino Annamaria Cavalli, Massagno Evelyn Ember,Gentilino Monica Egger, Cagiallo Banca Privata EdmonddeRothschild Lugano SA,Lugano Igor DanieleEbuliPoletti, Pavia Giovanna Dulbecco, Comano Maria GraziaDütschlerMasotti,Lugano Othmar Dürler,Lugano Elena Dürler,Lugano Jenny Ducommun, Sonvico Roger Ducommun, Sonvico Renata DozioBernasconi, Comano Edo Dozio,Cadempino Iris Douma,Curio Elisabeth Donini,Porza Renato Doninelli,Pianezzo Doninelli,Pianezzo Bettina Nadia Doll,Vacallo Dolfid SA,Lugano Nora Doallo,Lugano Erika Diserens, Lugano Giancarlo Dillena,Arosio Alberto DiStefano, Breganzona Elda DiBenedetto, Arbedo Renato DiBenedetto, Arbedo Deputazione delGrigioniitaliano,Roveredo GR Milena Delorenzi, Pregassona Luciano Delorenzi, Bioggio Franca Dellea,Cugnasco Fausta Dellagana,Cavigliano Luigi Dell’Acqua, Ruvigliana Aldo DellaSpina,Chiasso Eliana DellaSpina,Chiasso Maura DellaBruna,Locarno Manuela DelgadoPennati, Vico Morcote Maria LuisaDelcò,Ruvigliana Bruna DelParente, Pedrinate Deca S.A.,Mezzovico Giubiasco Commercio acciaieferramenta DebrunnerAcifer SA, Hunziker,Ada DeBerti Lugano Giovanna DeVecchi, Lugano Emanuela DeSpirito, Lugano Giuseppina deKalbermatten, Bellinzona Marina DeGrazia,Lugano Giorgio DeBiasio,Porza Edo DeBernardis, Cademario Gino D’Antoni, Bellinzona Terry Danko, Tenero Marida d’Angelo,Lugano Pietro GiulioDamiani,Cureglia Giorgio Dagostino,Aldesago Graziano Crugnola,Camorino Nives Cruciani-Vicari,Lugano Piermario Croci, MorbioSuperiore Annemarie Crivelli, Ruvigliana

141 Walter Frueh,Carabbia Fröhlich,Lugano Herbert Barbara Frisch,Montagnola Maurice Frido,Ascona Marisa Fridel,Vacallo Frick,Bellinzona Orietta Fratelli Bizzozero SA,Bedano Adriana Fraschini,Gordola Rachele Franzoni,Ascona Nicola Franciosi,Melide Fabio Franchini,Ruvigliana Carla Franchini,Pura Paola Franchini,Lamone-Cadempino Matteo Fossati, Magliaso Ugo Fornari, Lugano Afro Fornara, Castagnola Enrico Foraboschi, Bioggio Pietro Fontana, Sementina Domenico Fontana, Lamone Fondazione Promo, Mendrisio Fondazione SilvioLeoni,Riazzino Fondazione ing.Pasquale Lucchini, Lugano Fondazione FrankieBear,Lugano Fondazione Fidinam,Lugano Ina eSandro Pelloni-Piattini Fondazione, Lugano Susanna Foletti, Bellinzona Giulio Foletti, Lodrino Atsuko Folchi-Vici, Pazzallo Fiorello Fiore, MorbioInferiore Sandra Fioravanti, Vezia Roberto Finzi,Rovio Elena Filippini,Paradiso Grazia FiginiCicic,MorbioInferiore Roberto Ferretti, Arbedo Dario ePasqualita Ferrazzini, Lugano Giorgio Ferrario, Riva SanVitale Franco Ferrari, Bellinzona Demetrio Ferrari, Besazio Eliana Ferrari, Besazio Tiziano Ferracini, Bellinzona Nice Felber, MorbioInferiore Isabelle Faure, Minusio Elsa Fassora, Viganello Fabio Realini Farmacia Giardino, Coldrerio Dario Farinelli, Arbedo Rosita Fagetti, S.Vittore Annalisa eRenato Fadini, Mendrisio Daniela Fabbri-Robbiani, S.Vittore EUROPE AT COST LLC (M.V.),Milano EUROPE AT COST LLC (G.V.),Milano Pregassona EnvironmentTechnology &EnergyConsulting ET&EC Sagl, Paola Escudero Lumino WhüLossioGemetti, Sergio Ermotti,Montagnola Davide Enderlin,Lugano Rune Giannò,Coldrerio Ezio Giannini,Breganzona Sandra Giannelli,Canobbio Sheila Gianini,Piotta Andrea Gianini, Cureggia Simone Gianini,Bellinzona Pietro Gianinazzi, Wabern CaronaGiulio Gianetti, Michela Gianella-Gallino,Bellinzona Gianmarco Giambonini,Porza Attilia Giambonini,Porza Lorenza Giambonini,Lugano Camilla Ghiringhelli,Bellinzona Giancarlo Ghillioni,Breganzona Ghiggia,Lugano Battista Franco Gervasoni, Bellinzona Anna MariaGervasini, Sorengo Giancarlo Gerosa, Balerna Geofoto S.A.,Lugano Christiane Genoud,Breganzona Stefano Genetelli, Lugano Claudio Generali,Gentilino Gianluca Generali,Lugano Gabriele Gendotti,Bellinzona Francesca Bellinzona Gemnetti, Lumino Efta Gemetti, Katia Geiger,Bellinzona Maria Geering,Viganello GiubiascoBruno Gatti, Monika Gasser,Ascona Impresa generaleGarzoniSA,Lugano Gabriella Garzoni,Lugano Carlo Garzoni,Lugano Maria LuisaGarzoni,Lugano Ascona Giancarlo Gärtner, Lugano Christian Gammert, Marco Gambazzi,Lugano Teresina Gambarini-Rigozzi,Giubiasco Maria Galliani,Rancate Francesco Galli,Bioggio Nicola Galli,Lugano Marie ChristineGalland,Agno Aminta Galfetti, Porza Daniela Galfetti, Cassinad’Agno Ermanno Galfetti, Genestrerio Lugano Anna Galassetti, Massimo Gaia,Giubiasco Donata eGiancarloGai,Ruvigliana Davide Gai,Lugano Studio legaleGagginiePartners,Lugano Zeno Fusetti,Lugaggia Stefano Furger, Lugano Gabriella Furger, Novazzano Massimo eIsabelleFumagalli, Breganzona Paolo Fumagalli, Muzzano CarloFontana Hotel Lugano Dante, Lugano Lucien Hornung,Dino Francesco eBeatrice Hoch-Filli, Savosa Mathias Hitz,Riva SanVitale Michela Hitz,Riva SanVitale Lia Heydanreich, Tesserete Lourdes Hernández, Lugano Riccardo Braglia HelsinnHealthcare SA,Pambio-Noranco Letizia Heiz-Colombo, Paradiso Adriano Heitmann,Stabio Sagl,Minusio HEFU, HeinzHettich Roger Hasler,Breganzona Paul Härri,Tesserete Yvonne eCharlesHarder Lang, Cureglia Rosmarie Haller,Ruvigliana Alfredo Gysi,Comano Jasmin Gygax, Lugano Giancarlo Guglielmoni,Lugano Sandro Guggiari,Lugano Sabrina Guarneri,Lugano Gruppo volontari dellaSvizzera italiana,Arbedo Gruppo Vocale Cantemus Lugano,Bioggio Gruppo MultiSA,Muralto Beatrice Grupper,Lugano Ruth Grueniger,Davesco-Soragno Ada Grüebler,Muzzano Saverio Gruber,Breganzona Giuliano Grossi, Monte Carasso Claudine Groh, LuganoCassarate Luisa Grisoni,Vacallo Giancarlo Grino,S.Antonino Iris eGuyGremper, Montagnola Gian Paolo Grassi,Balerna SalaCapriasca Erika Grasdorf, Renzo SalaCapriasca Grasdorf, Giorgio Grandini,Lugano Ellade GrandiCamponovo, Castelrotto Lido Grandi,Bellinzona Paolo Grandi,Massagno Emma Graf-Weiler, Comano Daniele Gorzanelli,Pregassona Christel Gneuss,Carabietta Maria Glinz,Lugano Maria CristinaGiuliani,Agarone Claudio Girardin, Lugano Mauro Alessandro Giorgini, Gordola Sonia Giorgetti, Pura Fiorenzo Gioli,Sementina Donatella Gilardoni, Viganello Sandro Gilardi, Giubiasco Paola Gilardi, Aldesago Christian Gilardi, Origlio Fabio Gilà,Tegna Giovanni Gianola,Lugano Giampiero Gianocca,Giubiasco Loredana Lindenmann,Minusio Esther Lienhard Salek,Figino Claudia Lieber,Losone Carlo Lepori,Roveredo TI Ombretta Lepori,Gravesano Cesare Lepori,Bellinzona Ida Lentini,Porza Giovanna Lehmann,Camorino Vincenzo Lava, Gordola Daniela Lava, Gordola Fausto Lauro, Lugano Alda Lardi, Breganzona Ernst&PartnersSA,Lugano Lambertini, Wally Laghi,Caslano Romana LafranchiSala,Cadenazzo Gian Pietro Laffranchi,Tenero Gabor Laczko, Origlio L’Accordo, Paradiso Siro Küng, Brusino Arsizio Jachen Könz, Lugano Juliusz eHannaKomarnicki, Massagno Helmut Kirner,Minusio Kframe Interactive S.A.,Lugano Sve Kennett, Massagno Paul eIrèneKeller, Vernate Fabrizio Keller, Grono Sonja Keller, Claro Silvia Karpf, Breganzona Kahn,Ascona Albert Alessandra JorioColombo, Minusio Diego Jorio,Bellinzona Loris Joppini,Bellinzona Fernando eKatharinaJermini,Lugano Cesare Jermini,Cureglia Joanna Jaworski,MorbioInferiore Angelica JawlenskyBianconi, Mergoscia Marina Jahn,Lugano Christa Jäggi,Meride Andrea Jacot Descombes, Chiasso Giacomo Jacoma, Bellinzona5 Daniel Jaccard, Yverdon 1 Bruno Iten, Ascona Linda Irace-Siclari, Viganello Dino Invernizzi, Ascona Dora Invernizzi, Lugano Rinaldo Invernizzi, Lugano Fausto Introzzi, Savosa Susanne Rau-Reist INNOARTISTICO GmbH,Hinwil Tiziana Inderbitzin-Franzi,Lugano Clarissa Indemini,Lugano Ilex Trust LuganoSA, Elisabeth Hübscher,Davesco-Soragno HSBC PRIVATE BANK(SUISSE)SA,Lugano Kaspar Hotz Eibel,Zürich Sandra Hotz, Zürich

143 Rita Masotti, Melano Gianni Masera,Magliaso Francesca Masella,Bellinzona Fabrizio Masella, Cureglia Caterina Lugano Martinoli, Pianezzo Rita Martini, Castagnola Gianni Martinelli, PazzalloAnna MariaMartinelli, Scolari, Cadenazzo Sonia Martignoni Rolf Carabbia Marthaler, Rocco Martella,Biasca Marina Marsaglia,Porza Claudio Marone, Bellinzona Sinikka Mariotti,Locarno Vittorio Mariotti,Locarno Gestione patrimonialeMarcuard TicinoS.A.,Lugano Costanzo Marchi, Sorengo Enzo Marchetti, Lugano Raffaella MarazziColombi, Lugano Diana Marazza-Jelinek,Viganello Francesco Manzoni,Mezzovico Jenny Manzoni,Viganello Peppino Manzoni,Torricella Brunella Mantegazzi Cioldi,Claro Geo Mantegazza, Paradiso Stefano Camorino Manetti, Margherita Malè-Stolz, Avegno Ferdinanda Malacrida,Bellinzona Roberto Malacrida,Bellinzona Sonja Malacrida,Riva SanVitale Malacalza,Lugano Mattia Dieter Maier,Viganello Marco Mai,Pregassona Maurizia MagniCaltagirone, Comano Silvia Maggini,Basel Marisa Maggi,Lugano Golino Eliana eLucaMaggetti, Pierangelo Maddalena,Orselina Romeo Macullo-Fontaine, Bellinzona Rosangela Macconi, Pregassona Paola Lurati,Lugano Alberto Lurà,Mendrisio Giuseppe Lunghi,Cantù(Como) Lüthi,Mesocco Gertrud Daniele Lotti,Bellinzona Renata LossCampana,Arbedo Magali Losa,Verscio Gabriele Losa,Verscio Franco Losa,Verscio Danila Longoni,Lugano Christiane Lombardi, Minusio Gabriele Lombardi, Lugano Alain Lombard, Paris Fernando LoJacono, Gravesano Maris Llorens, Lugano Roberto Mucchiut,Agra Romina eJimMoser,Pregassona Enrica Morosoli, Lugano Attilio Morosoli, Cagiallo Catherine Moroni-Cougout, Massagno Giovanna Moroni Stampa-Postizzi, Lugano Joël Morgantini, Minusio Mireille Morganti, Dino Mireille Morganti, Dino Nicoletta Morandi,Agra Graziella Moor,Breganzona Bruno Moor,Breganzona Giovanni Montorfano, Milano Irina eSergio Monti,Lugano Ugo Montali,Breganzona Ines Montali,Breganzona Andrea Montali,Basel Mondarom-Groven SA,Bironico Brigitte Mombelli,Orselina Francesca MariaMolo,Ponte Capriasca Mauro Molo,Arbedo Michele Mogliazzi,Novazzano Guya ModespacherMoscatelli, Lugano Marco Moccetti,Breganzona Maria Teresa Mobiglia,Intragna Amedeo Missaglia,Castagnola Manuela Minotti-Perucchi, Canobbio Mario Minotti,Bellinzona Marco Mini,Tesserete Pia MinaBianchi,Lugano Ursula Milone,Montagnola Ilaria Merlini-Crivelli, Minusio Daniela Merlini,Minusio Fabio Merlini,Minusio Franca eGiulioMerlani,Breganzona Patrizia Melera,Agra Marisa Melera,Giubiasco Liano Melera,Giubiasco Attilio Melera,Montagnola Hansruedi Meister, Ponte Capriasca Monika Meister, Ponte Capriasca Goran Mazzucchelli,Lugano Flavio Mazzoni,Lugano Roberta Mazzoli,Ligornetto Ruth Mauron, Carona Romano Mauri,Origlio Massagno Adriana Mattioli, ParadisoMichele Mattia, Luigi Mattei, Bellinzona Silva Mattei, Cureglia Renato Mattei, Comano Intragna Guido Mattanza, Romano Massera,Camorino Enrica Maspoli-Postizzi, Lugano Wanda MaspoliBianchi,Novazzano Dante Peduzzi, Cama Fiorella Peduzzi, Bellinzona Daniela Pedroni, Rancate Carlo Pedroni, Gsteigwiler Mara Pedroia Manni,Bellinzona Fabio Pedrina, Airolo Cristiana Pedrazzini Piffaretti, Breganzona Massimo GuglielmoPedrazzini, Lugano Matteo Pedrazzini, Chêne-Bougeries Augusto Pedrazzini, Locarno Luigia Pasquale, Morcote Eliana Pasetto, Lugano Giovanni Panzera, Caslano Rossana Panzera, Comano Fausta eUgoPanizza, Lamone Sylvie Paltrinieri, Cadro Riccardo Pallich, Sorengo Carlo Enrico Paliero, Lugano Angelo Pagliarini, Castel SanPietro Paola Paganini, Campascio Studio FiduciarioPagani S.A.,Lugano Gian MarioPagani, Chiasso Ulrica Pacchin, Lugano Roberto Otupacca,Lugano Penelope eAldoOsti,Castagnola Silvano Ortelli,Corteglia Diego Olgiati,Muralto Hanny Okon, Muralto Officine GhidoniS.A.,Riazzino Heidi Oester, Mendrisio Alejandro NunezAllauca,Lugano François Noverraz, Lutry Luisa Nobile,Locarno Friedel Nievergelt, Bioggio Fabio Nicoli, Massagno Rossella Nguyen-Qvang Zingrich,Muralto Marco eBrigitte Netzer,Muzzano Giancarla Negrinotti-Soldati,Sessa Luciana Negrinotti,Arbedo Locarno Giuliana Naundorf-Bertolini, Bruno Nascimbene,Milano Gaspare Nadig,Lugano N.N., Lugano N.N., Chiasso N.N., Pregassona Siri Myhr,Capolago Monica Muto, Bellinzona Associazione MusicanelMendrisiotto, Mendrisio Multiconta SA,Bellinzona Stefano Muggiasca,Viganello Giacomo Paolo Müller,Comano Dario Müller,Agno Ludmilla Müller,Agno Jörg Müller,Castagnola Heidy Müller,Paradiso Raiffeisen Svizzera, Bellinzona Michele Raggi,Vezia Niklaus Ragaz,Aldesago Ragaz, Aldesago Berti Maria GraziaRabiolo,Bruzella Alfredo Arbedo Quarta, Elisa QuadriParravicini, Novazzano Sonia QuadriArigoni,Vaglio Pierluigi Quadri,Cabbio Bianca Pusterla, MorbioInferiore Paola Pult,Paradiso Franco Puffi,Castagnola Sandro Pronini, Giubiasco Carla Pronini, Manno Tonia Primerano,Massagno Paolo Primavesi, Lugano Mario Preve, Balerna Andrea Pozzi, Novaggio Flavia Postizzi, Bellinzona Mario Postizzi, Bellinzona Fernanda Postizzi, Giubiasco Eleonora Postizzi, Bellinzona Roberto Poretti, Lugano Mariangela Pons, Aldesago Luigi Polli, BrusinoArsizio Maria AnnaeAlfredo Polli, Taverne Graziella Polli, Lugano Marina Pogojeva, Porlezza Mauro Poggio, Lugano Isabella Pizzardi-Seiler, Pedrinate Moreno Pini,Lugano Olimpio Pini,Sorengo Piffaretti,Martine Comano Dolores eLorenzo Piffaretti, Ligornetto Jean ClaudePiffaretti, Massagno Alga Piffaretti, BrusinoArsizio Klaus Piezzi,Losone Giancarlo Piemontesi, Tenero Francesco Piemontesi, Tenero Roberto Piccaluga,Lumino Annamaria Piazzoli,Sorengo Sabrina Piazza,Arzo Fiorenza Pezzotta-Bernasconi, Castione Peterhans,Martin Breganzona Ana Peterhans, Breganzona Laura Pesenti, Ponte Capriasca PerucchiSimonetta Borsa,Lugano PER4M S.A.,Lugano Enzo Pelli, Gentilino Claudia Pelli, Sorengo Fulvio Pelli, Sorengo Maria GraziaPelli, Gentilino Matteo Pelli, Magliaso Eliana Pellandini, Bellinzona Maria Teresa Peduzzi, Davesco-Soragno

145 Ita SaintBlancat, Origlio Marlise Sacchi,Gentilino Alessandro Rusconi, Arosio Carlo Rusca, Savosa Michele Rusca, Lugano Silvio Ruhoff, Bern Elena Ruffieux Capozza,Lugano Gianna Ruepp, Locarno Monika Rudolph, Davesco-Soragno Onoranze funebriRozer S+F,Giubiasco Sergio Rovelli, SalaCapriasca Renzo Rota, Camorino Mariantonia Rota, Bellinzona Bruno Rossini, Comano Rossi-Häner,Betty Breganzona Rinaldo Rossi, Caslano Marisa Rossi, Lamone Denis Rossi, Bellinzona Matteo Rossi, Mendrisio John Rossi, Lugano Teresa Roncone, Lugano Antonella Rodriguez Boccanelli, Paradiso Athos Rodoni, Arosio Mirka RobertiBuffi,Bellinzona Franca Roberti,Bellinzona Ferruccio Robbiani, Rancate Piera Rizzi,Lugano Paolo eVerena Rivola, Comano Pierfranco Riva, Lugano Antonio Riva, Grolley Fausto Ritter, Mendrisio Maria Teresa Ritter, Mendrisio Suzanne Rihs,Viganello Rigozzi GiuseppeS.A.,Giubiasco Gabriele Rigozzi,Giubiasco Claudia Rigo-Fankhauser, Lugano Giorgio Breganzona Righetti, Emeliana Rigamonti,Breganzona Adelia Rigamonti,Breganzona Franca Rigamonti,Breganzona Lugano Delia Riberti, Carlo Rezzonico, Corteglia Franca Regolatti, Lugano Paolo Regolati, Minusio Lorenzo Regazzoni, Manno Antonio Regazzoni, Breganzona Reesink,Marthe Tesserete Michel Ray,Aldesago Gianfranco Rathey,Pregassona Rasini ViganoSA,Lugano Verena Rasa,Savosa Sophie Randi,Pregassona Roberto Rampioni,Lugano Giuseppe Rampazzi,Ascona Anton Ramon,Ponte Capriasca Beatrice Soldati,Bioggio Marco Solari,Figino Monica Solari,Lugano Bellinzona Sezione TicinoSocietàSvizzera Impresari Costruttori, 4 Caselle Lugano Luganese, Liberali Operai Società Airaldi Augusto Società BancariaTicineseSA,Bellinzona Francesca Snider,Locarno Dante Simoneschi, Lugano Alessandro Simoneschi,MassagnoCaselle Lilo Simona,Lugano Marco Silvani, Breganzona Aurora Sigrist,Caslano Regula Siegrist,Ascona Francesco Siclari,Viganello Lorenzo Sganzini,Gentilino Rita Serena, Manno Edith Seralvo, Paradiso Catherine Seltzer,Lugano Luca Segat,Bellinzona Anne MarieSciolli,Pura Marica SciariniKauz,Breganzona Anna Sciancalepore, Viganello Paul eGabiSchwob,Lugano Emilio Schweizer,Losone Gerhard Schwarz, Davesco-Soragno Urs Schwarz, Breganzona Friedrich Schumacher,Lugano Ruth Schütz,Tesserete Thomas Schütz,Tesserete Anitha Schneider,Lugano Waltraud Intragna SchmiedMattanza, Heidy Schmidt,Lugano Renata Schlaepfer-Stampa, Brissago Hansjörg Schlaepfer, Brissago Arnold Schiller,Brissago Franco Schibler,Lugano Patrizia Schibler,Lugano Donna Scheffler,Dorchester Carla Scheffler,Pazzallo Dieter Scharpf, Ponte Capriasca Delia Scharpf, Ponte Capriasca Fredi Schafroth, Chiasso Liliana Schafroth, Chiasso Lugano Giulia Schaertlin-Ricci, Gianna Saynegh-Fornaciarini, Viganello Mariuccia Sassi,Comano Giorgio Sardi, Comano Greta Santric,Lugano Edy eIsabellaSalmina,Dino Luciana Salmina,Intragna Marcella Saladin,Astano Brigitte Sala,Bellinzona Romano Sala,Cadenazzo Lionello Torti, Comano Aldo Torriani, Muralto Franca Tonella, Bellinzona Ivo Tommaseo, Lugano Bruno Toini, Campione Marco Tognola, Roveredo GR Giorgio ePiaTognola, Bedano Angela eMarioTognetti, Bellinzona Pierangelo Tocchetti, Aranno Decio Timbal,Savosa Daniele Timbal,Lugano Franco Thomi,Lugano Edith Teuscher, Minusio Ersilia Tettamanti, Breganzona Enrico Tettamanti, Bellinzona Anthimos Tetaghiotis, Massagno Aleksandra Terrier-Vojinovic, Vacallo Fabrizio Taschetta, Bern Silvio Tarchini, Pregassona Renata Tanzi Marconi, Viganello Sandro Tamò, Bellinzona Leila Taminelli, Bellinzona Alessandro Talleri, Pazzallo Marcella Talleri, Pazzallo Marco Marcel Tajana, Viganello Gabriella Szibbat-Conti, Melide Sytco AG, Lugano Werner Camignolo Syfrig, Roberto Russi SwissLife AG, Lugano Luciano Sulmoni,Melano Manfredo Sturzenegger,Lugano Studio Paola CasaliServiziImmobiliari,Lugano -Postizzi,Studio legaleCattaneo Lugano Alvaro Stoppa, Sementina Pietro Stolz, Avegno Marianne Stoffel, Lugano Giuseppe Stinca,Pregassona Carla Stephani, Viganello Esther Stella, Lugano Elisabeth Steingass, Ruvigliana Alessandro Stefani, Paradiso Emanuele Stauffer, Arogno Vittoria Stadler,Minusio Donato Spreafico, Bellinzona Elia eElisabethSpizzi,Gordola Franco Spinelli,Lugano Cristina Spinelli,Pura Giangiorgio Spiess,Lugano Ursula Spiegelberg, Montagnola Gianni Sommaruga,Lugano Anna Somalvico, Lugano Simona Soldini,Muzzano Matilde Soldati,Neggio Marisa Soldati,Agno Silvio Soldati,Neggio Horst Winkelmann, Gentilino Ann Willis,Grono Nicholas Willis,Grono Marilena Wiesendanger, Castel SanPietro Monica WidmerFuchs, Contone Barbara Widmer,Giubiasco Allen Weston, Davesco-Soragno Augusta Werder, Lugano Lisa Wenger, Carona Jvan Weber, Canobbio Brigitte eTobias Waldispuehl -Suter, Cugnasco Jacqueline Vonderach, Pregassona Simone von Huben,Davesco-Soragno Anna BarbaraVon derCrone, Barbengo Margot Von Anrep, Lugano Lucia Vollmeier, Castagnola Heinz Volger, Oggio George Vogt, Muralto Pietro Viviani,Agra Enrico Vitali,Camorino Bellinzona Monica Visetti, Gabriella Visconti, Rovio Carla Visani,Origlio Thomas eRegula Villinger,Schaffhausen Regina VillaConti, Bellinzona Villa CastagnolaauLac,Lugano Isa Viglezio-Pallich, Locarno Christine Viglezio,Acquarossa Zientarski ZinoVerda Nicky,Giubiasco Franca Verda Hunziker, Bellinzona Emanuele Verda, Lugano Francesca Ventura, Ponte Cremenaga Claudia Veglio, Pregassona Veco Trust SA,Lugano Adriano eVivianaVassalli, Agra Anita Varalli, Muralto Denise Vannini, VillaLuganese Carla Vanetti-Richina, Canobbio Luigi Vanetti, Canobbio Rudy eVerbena Vanetta, Cademario Sabine van denBosch,Locarno-Monti Nerina eCesare Valsangiacomo, MorbioInferiore Libero eBarbaraValsangiacomo, Balerna Heidi Vago, Cureglia Eli Vaerini, Ascona Maria LuisaVaccari, Ferrara Andreas Ulmke, Olivone Sandro Ugolini,Ascona UBS SA,Lugano Charlotte Turner, Montagnola Ruth Tschan, Gentilino Luca Trisconi, Iragna Gianpietro Trentini, Lugano Tarcisio Trenta, Lugano Marilena Trabaldo Togna, Lugano

147 148x210_Montebello_Festival.qxd 27.6.2011 11:13 Pagina 1

BANCHIERI SVIZZERI DAL 1873 Carmen Winkler, Camorino Caterina Wolf, Tesserete Hotel de la Paix Wonderhotels SA, Lugano Lucasdesign.ch Snezana e Christoph Würz, Figino René Wullimann, Lugano Lorenzo Wullschleger, Rovio Carlo Wullschleger, Lugano Elena Wullschleger, Rovio Thomas Wunderle, Caslano Martin Wunderle, Breganzona Caterina Wyss, Chiasso Sandra Zala-Zanolari, Brusio Franco Zambelloni, Castel San Pietro FIDUCIA E PASSIONE. Giovanni Zamboni, Pregassona Valeria Zamboni, Pregassona È BSI. Silvana Zambotto, Paradiso Enrica Zanda, Brusino Arsizio Livio Zanolari, Chur Carmen Zanzi, Lugano Gabriella Zappa, Minusio Luigi e Lidia Zaza - Sciolli, Lugano Angelo Zegna, Lugano Giordano Zeli, Breganzona Antonio Zendralli, Roveredo GR Renzo Zendralli, Lumino Giulio e Verena Zendralli, Roveredo GR Eliana Zocatelli, Savosa Sergio Zoppi, Castel San Pietro Claudia Zorloni-Garzoni, Lugano Ivan Zorloni-Garzoni, Lugano 6 Caselle Luciana Zuercher, Massagno Alessandra Zumthor Bernasconi, Lugano

www.bsibank.com BSI si prende cura di voi e del vostro patrimonio ogni giorno. Con la competenza di un esperto e la sensibilità di un amico.

Situazione al 30.6.2011. RINGRAZIAMO

151 L’OSI suRete Due Tutti iconcerti delleStagioniRSIin diretta in Anticipazioni, commenti, interviste in Dal lunedìalvenerdì Concerto OSI in Spazio OSIognigiovedì alle16.00 Reteduecinque dalle14.00 Prima Filaalle20.30 retedue.rsi.ch ADV_osi_mobile.indd 4 iPhone Svizzera italiana. sulle novità e gli appuntamenti dell’ Orchestra della Scarica gratuitamente su iTunessu gratuitamente Scarica © iPad e © gina di download dell’applicazione! iPhone© per collegarti subito alla pa tuo col quest’immagineFotografa QR CODE e rimanere sempre aggiornatoper

APPLICAZIONE

GRATUITA © l’applicazione per - al download. l’immagine riportata in questa pagina per accedere siedi un QR CODE reader sul tuo iPhone, fotografa CercasuiTunes l’app OSIMOBILE, oppure sepos Gruppo di Facebook · Contatti · Galleria video · Galleria fotograﬁca · News · Calendario delle attività 117603182473?ref=ts OSI-Orchestra-della-Svizzera-italiana/ https://www.facebook.com/pages/ http://www.orchestrasvizzeraitaliana.ch Per maggiori informazioni: a portata dimano a portata La tuaorchestra OSI - Orchestra della Svizzera italiana ufﬁciale dell’orchestra! gruppo al attivamente Partecipa OSI SU FACEBOOK ™ : ™ 11/07/11 11.11 - 153 VINCENT GODEL RAPPRESENTANTE MUSICISTIOSI MARCO TOGNOLA PER ILCANTONE DEIGRIGIONI CLAUDIO GENERALI DI RADIOTELEVISIONE CORSI COOPERATIVA SOCIETÀ LA PER LORENZO SGANZINI DINO BALESTRA PIETRO ANTONINI PRESIDENTE PER LASRGSSR ALESSANDRO RUSCONI ALFREDO GYSI VICE–PRESIDENTE MANUELE BERTOLI PER LAREPUBBLICAECANTONE TICINO CONSIGLIO DIFONDAZIONE DIREZIONE ESTAFF LOREDANA BOTTA ARCHIVISTA REMO MESSIISPETTORE D’ORCHESTRA MAURIZIO GILARDIwebmastereSEGRETARI ato ANNA CIOCCA–ROSSI UFFICIOSTAMPA ECOMUNICAZIONE BARBARA WIDMERASSISTENTEARTISTICA STEFANIA PIANCAASSISTENTEAMMINISTRATIVA CARLA SCHEFFLERRESPONSABILEAMMINISTRATIVA DENISE FEDELIDIRETTORE ARTISTICO orchestradellasvizzeraitaliana.ch [email protected] 73 27 968 91 F +41 9319 803 91 T +41 CH–6903 Lugano Via Canevascini 5 Orchestra dellaSvizzera italiana CONTATTI

155 ART DIRECTOR GIANNI BARDELLI PROGETTO GRAFICO ACKERMANN DAL BEN IMPAGINAZIONE E FOTOLITO PRESTAMPA TAIANA SA FOTOGRAFIA OSI MARCO D’ANNA FOTOGRAFIE DÁNIEL VASS E PRESS AGENCY STAMPA TIPO–OFFSET AURORA SA LEGATURA LEGATORIA MOSCA COPYRIGHT 2011 RSI RETE DUE