(Pdf) Download
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Deutscher Club of Clark Inc. 787 Featherbed Lane • CLark, new Jersey 07066 RK, N LA .J. C 732-574-8600 • FAX: 732-382-4177 • EMAIL: [email protected] WEB: deutscherclub.us VEREINSNACHRICHTEN / CLUB NEWS – JANUAR / JANUARY 2021 PRESIDENT’S MESSAGE ear Members, On behalf of the Board, I would ehr geehrte Mitglieder, im Namen des Vorstandes möchte like to wish all our members and their families ich allen unseren Mitgliedern und ihren Familien ein fro- Da very happy New Year. 2020 was certainly Shes neues Jahr wünschen. 2020 war sicherlich ein sehr a very challenging year but I am happy to say that herausforderndes Jahr, aber ich freue mich sagen zu können, our club remains strong considering all that we have dass unser Verein angesichts all dessen, mit dem wir konfron- been faced with. We enter the new year with hope and tiert waren, weiterhin stark ist. Wir treten mit der Hoffnung optimism that we will be able to see some type of nor- und dem Optimismus in das neue Jahr ein, dass wir eine Art malcy and resemblance of years past. We are planning Normalität und Ähnlichkeit der vergangenen Jahre erkennen a full calendar for 2021 but realize that things might können. Wir planen einen vollständigen Kalender für 2021, change. Please check our website and Facebook page stellen jedoch fest, dass sich die Dinge ändern könnten. Bitte for any updates. I want to extend a very heartfelt überprüfen Sie unsere Website und Facebook-Seite für aktuelle thank you to our current Board for all that they have Informationen. Ich möchte unserem derzeitigen Vorstand von done this past year. They have gone above and be- Herzen für alles danken, was sie im vergangenen Jahr getan yond their normal duties in helping us get through the haben. Sie haben ihre normalen Pflichten übertroffen und past year. I would also like to thank our members who uns geholfen, das vergangene Jahr zu überstehen. Ich möchte have supported our club throughout the past year. auch unseren Mitgliedern danken, die unseren Club im ver- Your contributions of your time and your generous gangenen Jahr unterstützt haben. Ihre Beiträge Ihrer Zeit und gifts were very much appreciated. Our annual General Ihre großzügigen Geschenke wurden sehr geschätzt. Unsere Meeting will be held on Sunday, January 10th, at 2:00 Jahreshauptversammlung findet am Sonntag, den 10. Januar um PM. A full review of the past year and current status 12.00 Uhr statt. Ein vollständiger Rückblick auf das vergan- of the club will be presented. Plans and goals for the gene Jahr und den aktuellen Status des Clubs wird vorgestellt. year will also be discussed. Please remember that Pläne und Ziele für das Jahr werden ebenfalls diskutiert. Bitte due to COVID-19 mandates, only 75 members will denken Sie daran, dass aufgrund von COVID-19-Mandaten nur be allowed to attend the meeting. Voting will be held 75 Mitglieder an der Sitzung teilnehmen dürfen. Die Wahlen from 2:00 to 5:00 PM. You will have received ballots finden von 14.00 bis 17.00 Uhr statt. Sie haben Stimmzettel either via email or mail and you may drop them off entweder per E-Mail oder Post erhalten und können sie am on the 10th of January in the foyer of the clubhouse 10. Januar im Eingang des Clubhauses abgeben oder per Post or mail them in. Please refer to the directions in this einschicken. Bitte beachten Sie die Anweisungen in diesem newsletter. The candidates look forward to the elec- Newsletter. Die Kandidaten freuen sich mit viel Enthusiasmus tion with much enthusiasm, making your vote count. auf die Wahl, sodass Ihre Stimme zählt. Ich bete, dass Sie alle I pray that all of you and your families remain safe and und Ihre Familien im kommenden Jahr sicher und gesund blei- healthy in the coming year. God bless. ben. Gott segne Sie alle. Mit freundlichen Grüßen, Eric Zabel E-Mail: [email protected] The Deutscher Club provides the following e-mails for your convenience: [email protected] • Messages to President, Eric Zabel [email protected] • Inquiries: Membership, Dues • [email protected] • Inquiries: Open events/bands/Club events, Buzz Sawyer, Membership Secretary, Keith Rhyner/Brian Daly, (1st & 2nd VP) [email protected] • Inquiries: Scholarship - Sigrid Pagano, [email protected] • Booking parties or meetings • Chairperson Ewald Hollinger, Manager [email protected] • Contact Trustees [email protected] • General Correspondence [email protected] • Website Concerns 1 PROGRAMM FÜR JANUAR / JANUARY PROGRAM 2021 Clubhouse is Open with occupancy at 25% Capacity. Table Service Only (No Spaces at the Bar). Fri 01 NEW YEAR’S DAY • CLUB WILL BE CLOSED Sat 02 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 9:00 PM Sun 03 Frühschoppen • Table Service Only . 11:00 AM – 5:00 PM Wed 06 Bar • Table Service Only • Bar Food available . 3:00 – 10:00 PM Thu 07 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 8:00 PM Thu 07 Entertainment Committee Meeting • Details on Page 4 . 6:30 PM Fri 08 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 9:00 PM Fri 08 Deutscher Stammtisch • No Meeting until Further Notice Sat 09 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 9:00 PM Sun 10 Kitchen Open Offering Light Fare . 12:00 PM Sun 10 General Membership Meeting & Annual Elections • Come out and have your voice heard – Vote! . 2:00 PM Wed 13 Bar • Table Service Only • Bar Food available . 3:00 – 10:00 PM Thu 14 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 9:00 PM Fri 15 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 9:00 PM Sat 16 Neuer Vorstands Abend • Music by The Adlers . 5:30 – 9:30 PM Sun 17 Die Wandergruppe • The Hikers • Details on Page 4 . 10:00 AM Sun 17 Frühschoppen • Table Service Only . 11:00 AM – 2:00 PM Wed 20 Bar • Table Service Only • Bar Food available . 3:00 – 10:00 PM Wed 20 Ladies’ Division Meeting • No Meeting in January Thu 21 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 8:00 PM Thu 21 Railroaders Dinner & Video • All Members are Welcome! . 5:30 PM Thu 21 Networking Meeting • Details on Page 5 . 7:00 PM Fri 22 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 9:00 PM Sat 23 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 9:00 PM Sun 24 Pinklewurst Dinner • Music by Thomas Groeber • Details on Page 5 . 1:00 – 4:00 PM Wed 27 Bar • Table Service Only • Bar Food available . 3:00 – 10:00 PM Thu 28 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 8:00 PM Fri 29 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 8:00 PM Fri 29 Book Club • „Munich,” by Robert Harris • Details on Page 5 . 7:30 PM Sat 30 Dinner • Menu on the DC Website . 5:30 – 9:00 PM Sun 31 Frühschoppen • Table Service Only . 11:00 AM – 5:00 PM Vorschau Februar / Preview February 2021 Please Remember SuBject to ChANGe. PLeASe CheCk Our WeBSiTe & eMAiLS FOr UpdateS – When in the Club - Thu 04 Entertainment Music by James Barba CAPS OFF - and… Committee Meeting Wed 17 Monthly Membership Sat 06 Dinner Meeting • See your Vorstand at Sun 07 The Big Game LV • On the work! Looking for a Valentine’s Day Gift? Big Screen Sat 20 Dinner Fri 12 Stammtisch • No Meeting Wed 20 Ladies’ Division Meeting • Think DC Gift until Further Notice No Meeting in February Card - Sat 13 Mardi Gras Evening / Thu 21 Railroaders Dinner & Dinner for Two Fasching Abend • Music by Bernie’s Video • All Members Welcome! Cards are avail- Orchestra Sat 27 Dinner able for pur- Sun 14 Valentine’s Day Dinner • Sun 28 Chili Cook-Off chase at the Bar. 2 • KLUBNACHRICHTEN • CLUB NEWS Our thoughts and prayers for strength and recuperation go out to our members, Bill Adams, Brian Burkert, Guenther and Trudi Ladwig, Almarinda Manzaro, and Rosemarie Riesinger. We mourn the passing of our members, Paul W. Bongard, Jr., Adolph Ruegamer William Temple, Jr., and extend our heartfelt sympathy to their families. We extend our deepest condolences to the family of James Horling, son, brother and brother-in-law to members Joseph Horling, Sr., Joseph Horling, Jr., Ginger Horling, Richard Horling, Patricia Mizerek and Carol Burket; and to the family of Alfred Johnson, father-in-law, father and grandfather to Eric and Patricia Zabel and Family. in case of illness or death of a member, please email [email protected] or Call Christa Wimmer at Tel: 908-391-3178 large club with a rotating staff andB oard, members, the Nominating Committee sent IN THE NEWS and not everyone always know each other . paper ballot forms and instructions to all It is very important for members to members who receive their Newsletters have their membership card on their per- by regular mail and e-mailed ballots and son as it is required by law and keeps us in instructions to members who receive their Newsletters by e-mail . compliance with the New Jersey Alcoholic Beverage Commission. Not doing so risks Members have three (3) options to vote: penalties for our club and possible loss of Mail-in Voting*: Ballots must be our liquor license. received by end of business on Saturday, January 9, 2021 If you do not have your membership Contactless/Drop-off Voting*: Ballots card or need a replacement, please contact can be deposited in a drop box in the Club’s hikiNG The GreAT SWAMP [email protected]. foyer between 12:00 and 5:00 PM on Sunday, NATiONAL WiLDLiFe With appreciation, your Vorstand. January 10, 2021. Ballots must be sealed in an envelope accompanied by your current/ REFUGE valid Membership Card .