Alicia González-Camino Calleja English, French, Italian and German translator Born in Madrid, Spain, 1983 Calle General Arrando 32 – 28010 – Madrid +34 649 37 73 75 / +39 3738330526
[email protected] Profile Profile 2001 - 2005 Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting Universidad Pontificia Comillas (Madrid) Specialization: conference interpreting 2002 - 2003 Langues Appliquées Étrangères Université Marc Bloch (Strasbourg) Erasmus Grant EDUCATION 2005 Sworn English translator Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation [Exp. nº 3899/lic] 2009 - 2010 Master’s Degree in Dubbing, Translation and Subtitling Universidad Europea de Madrid. Translation and subtitling of cinema and TV scripts, quality control, production and marketing in the dubbing business, videogames and website localization 2011 Quality control trainee: script translations and end product at Disney Character Voices (Madrid) 2010 Quality control internship: script translations and end product in the Disney Dept. at Soundub (Madrid) 2006 Translation internship of legal/technical texts at Romera Translations (Heidelberg, Germany) TRAINING TRAINING Goya-Leonardo Grant EXPERIENCE 2005 Interpreter trainee at the Court of Justice in Madrid 2004 Translation and proofreading internship at McLehm Traductores (Madrid) SPANISH Mother tongue (Castilian) ENGLISH Excellent knowledge ≈CPE Proficiency, Cambridge University 1995-2004 Plymouth (England), Normandy (France) and California (USA) FRENCH Excellent knowledge ≈ Diplôme DALF C2, Alliance Française 2002-2003