Alicia González-Camino Calleja English, French, Italian and German translator

Born in Madrid, Spain, 1983 Calle General Arrando 32 – 28010 – Madrid +34 649 37 73 75 / +39 3738330526 [email protected] Profile Profile

2001 - 2005 Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting Universidad Pontificia Comillas (Madrid) Specialization: conference interpreting

2002 - 2003 Langues Appliquées Étrangères Université Marc Bloch (Strasbourg) Erasmus Grant

EDUCATION 2005 Sworn English translator Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation [Exp. nº 3899/lic]

2009 - 2010 Master’s Degree in , Translation and Subtitling Universidad Europea de Madrid. Translation and subtitling of cinema and TV scripts, quality control, production and marketing in the dubbing business, videogames and website localization

2011 Quality control trainee: script translations and end product at Disney Character Voices (Madrid)

2010 Quality control internship: script translations and end product in the Disney Dept. at Soundub (Madrid)

2006 Translation internship of legal/technical texts at Romera Translations (Heidelberg, Germany)

TRAINING TRAINING Goya-Leonardo Grant

EXPERIENCE 2005 Interpreter trainee at the Court of Justice in Madrid

2004 Translation and proofreading internship at McLehm Traductores (Madrid)

SPANISH Mother tongue (Castilian)

ENGLISH Excellent knowledge ≈CPE Proficiency, Cambridge University 1995-2004 Plymouth (England), Normandy (France) and California (USA)

FRENCH Excellent knowledge ≈ Diplôme DALF C2, Alliance Française 2002-2003 One year in France (Biarritz and Strasbourg) Erasmus Grant

LANGUAGE SKILLS LANGUAGE ITALIAN Excellent knowledge Certificazione CILS C2, Università per Stranieri di Siena 2006-2013 Three years in Italy (Rome)

GERMAN Very good knowledge Goethe-Zertifikat Deutsch C1, Goethe Institut Berlin 2005-2009 Two years in Germany (Berlin and Heidelberg) Goya-Leonardo Grant

DUTCH Intermediate knowledge 2012 Six months in the Netherlands (Delft and Amsterdam)

C Office Word, Excel, Power Point

P Translation TRADOS, Tag Editor, Déjà Vu DVX Audiovisual Pro Tools, Nuendo, FAB, Subtitle Workshop, DigiDelivery, Faspex, WeTransfer Other Adobe Photoshop CS4, HTML editing, European Parliament’s DocEP templates

Languages, etymology, history of art, documentaries, travelling, sociology, philosophy, philosophical therapy, meditation, non-violent communication, intercultural mediation, literature, interior design, recycling and repurposing, architecture, fashion, music, dancing, cinema, cycling, trekking, nature.

INTERESES OTROS

PROFESSIONAL EXPERIENCE Organizations International • • 2007 Audiovisual 2005 2010 Volunteer for the organisation of Sup (As technical Tr Audiovisual of anslators)

s - - -

ocia L

Spanish porting language teacher Ot TODAY TODAY TODAY e gal/ her Art tion

Documenta

S • • • • • Recipe book • • • • • • • Tra • • • • • • • • F I • • • L • Religious texts for n REELANCE REELANCE IAISON AND CHUCHOTAG IAISON AND OUNDUB

-

NovoNordisk 2007 ( Website of Short texts for the Short texts H Rom Caciorgna, Marilena. Bianchini, Nicola. Corsini, Daniela Numero European Union FFI cross Website of UNESCO partner Volunteer translator Shooting of feature film Press releases, Power Point presentations, Website for Website for the Numero Cultural magazine Brand Genetics, Blancco, Serco, Sage, Tesla, Avery Dennison, Zurich a house proofreader/viewer TV movies regulations, minutes, notifications, decrees and music dvertising leaflets, etc., for a number of co potential and TV fortranslations control Quality ist TV s TV • • • ISOME SCRIPTS WORK • • • • CLIENTS SOME nslations for ory and art Brave a e Vaticano. Fondazione Sillab Media Sound Studios Soundub

Castle Peace World Summit in Rome eries ries , us - us restaurant menus

sectorial S T e publishing house

ONORIZACIÓN Y Y ONORIZACIÓN

(Pixar)

for the RANSLATOR contra re French •

Morison International • • • Destin • Globe Trekker • • • Wakfu • • • • Lange Welle •

Tartine, Bruschette, Rinfreschi e Happy Hour

takes.

(Disney, Pixar, ABC, Buenavista...) course :

, Criminal Queen Translation Cops, Têtes The League Happy Endings Paula Spuren des Bösen

. - Academia Tesla focused guide of

Archeovisioni

Marilena Ferrari EU Luz : 3

Edizioni Musei Vaticani • Il Vaticano. • ct learning paper, October 2009 art catalogue of the

F

Monaco

Kairos Journal painter

- years as a freelance translator online

ESTIBÉRICO s (distribu Frankenweenie Once upon a time SOL with Checking - ’

20 / Camino à s Traums

ation Forks: The real world ofTwilight , for th ED , Siena, Virginis Templum: Cat - -

Colo French claques Absolute Greatest,

th M E ON

n h Disney the in Project Century Fox I Jerry Cotton inds , cinema

NTERPRETER (Antena 3)

: Grand Tour D 20

and subtitling of music since 2010

: u gne e Cyrille Jubert. •

OBLAJES , ,

Xale th (Musei Vaticani, Musei di Firenze)

• ne saison d’art etd’événements Rapid Response Facility , Edizion Wiedersehen in Malaysia

luxury 2012 Guides ( , - metadata files and • animation show tion

ABC sitcom ,

Century Fox Nebraska

visioni filtriste del Museo Archeologico Nazionale di Firenze. Quebec ( Die M Madrid (2005

, by the European Union and the Germany • rvt Practice Private • . y Foundation Rom

. , Checking the final dubbed product ( productdubbed final theChecking , TresBien Comunicación

A , Spanish/Portuguese film festival in (Tim Burton) ma financial and legal consultants. . n En jewellery •

i Musei Vatican, Sillabe

änner der Emden (Odyssey)

documentary show and Firenze e gli Antichi Paesi Bassi

Personal •

in

e divided by 2008 i European Union nten

humour Revenge •

Berlin de die Hoffnung

, restaurants among others audio free The dog museum )

Sillabe documentary shows department

( and sitcom - 2 ance 2009 marketing strategies, nd mpanies such ). and lancer .

,

i Cat

and 3 Use of Trados and the European DocEP templates. ( . comments by Taylor an nterpreter 2009 ESNI

for

1 •

clips

Children development in • , st

• 2006) and t selecting by license

- Tecnison

(

alogues, Devious Ma edral and 2 related videos for

for People like us 1 rioni. Fauna & Flora International eprt HousewivesDesperate st since 2011

. rd F

course

( . to 4 I

Giunti

ondazione

nterpreter 4 the the European Commission and Parliament • Environment conservation, international aid. se

mi pofedrvee cretn script correcting proofreader/viewer main , ; and • th e, cripta, battister nd

Entscheidung des Herzens (16 episod (16 Sillabe. asons

•

• . London Natural History Museum th agreements, etc season) broadcasted

seasons Susaeta, 2012. for

,

Land der Sehnsucht seasons needed Fundación Xaley (20th Century Fox, Canal+, Boing...) magazine , 2008. as , , 2013. documentary Spanish private teacher and . Oxford (

ids

Monaco C Prof. Yunus (Nobel Prize for Peace 2006) • ) broadcasted by

arral Asociados, broadcasted in several channels.

(Dreamworks) Susaeta (

[ • Giunti for Marilena Ferrari

to bepubl 2 parts London exhibition

in ) broadcasted ( Missing • Perception •

) es to bepublished

subtitles. ).

Tra - broadcasted by

Spanish actress house document Delft ( Big Bad London , EMSA ) England interviews, speeche ’ d May on the special edition. broadcasted by s o , 2012 nslation and Nuendo/ProTools) ]

•

o. o. fficial tourism website • Senegal. Natural History Museum. . DVD

) RRF Scandal • Netherlands ished

• . Laconia at Sillabe, 2013.

. ...

a Palazzo Pitti, Florenc )

genci /

• , 2007. . on the by FFI •

Morison International, Hu MTV )

Englischer Wein by

Step up Revolution • .

Canal+ )

• (UNESCO) • manitaria es and private clients

[ Fox Boing

(Rome online

2 The package Mónica Cruz

. Spain

• s Twilight part

Fox Crime , circular ).

Spain oy f Proof of Body

and many more Spain. • s, reviews.

s Sillabe,

Spain and s and , 2007). insertion .

]

n aid.n • .

• saga . s

electing .

,

• , 2 days.

•

Spain e

2010.

, 2008.

.

E

.

MI.

.

• .