DOCSLIB.ORG

Bilbao Guggenheim Shangaiw

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Bilbao Guggenheim Shangaiw Book Bilbao 25 BAJA:Maquetación 1 8/4/10 10:13 Página 2 Index �� Índice Aurkibidea Preface 4 �� 4 Prólogo 5 Hitzaurrea 5 Introduction 6 �� 6 Introducción 7 Sarrera 7 1 • Rehabilitation of the Historic Centre 8 1 • 老�改造 8 1 • La rehabilitación del Centro Histórico 9 1 • Gune historikoa birgaitzea 9 2 • Extension of the Port. The "Outer Abra" 16 2 • ��扩�：“外�”�� 16 2 • Ampliación del Puerto. El “Abra Exterior” 17 2 • Portua handitzeko lanak. “Kanpoko Abra” 17 3 • Freeing up of the Port and of industrial 3 • ���周������ 24 3 • La liberación del Puerto y de 3 • Itsasadarrean portu-instalazioak eta areas along the river 24 4 • ��合�：“���鄂入��2000”�案 30 los espacios industriales a lo largo de la Ría 25 industriaguneak kentzea 25 4 • Development of Bilbao Ría 2000. 5 • 入��排�：�境改造大�� 34 4 • El desarrollo de Bilbao Ría 2000. 4 • Bilbao Ría 2000ren garapena. The public-private partnership 30 6 • 面向大�，改造�� 40 El partenariado público-privado 31 Partenariatu publiko-pribatua 31 5 • Environmental regeneration of the river. 7 • �老桥梁���� 48 5 • El saneamiento de la Ría. 5 • Itsasadarraren saneamendua. The major environmental operation 34 La gran operación medioambiental 35 Ingurumen operazio erraldoia 35 8 • ��地����� 58 6 • Bilbao and the riverfront. 6 • Bilbao frente a la Ría. 6 • Bilbo eta Itsasadarra aurrez aurre. The river of renovation and innovation 40 9 • ��，�外���的�� 64 La Ría de la renovación y la innovación 41 Berritzearen eta berrikuntzaren Itsasadarra 41 7 • Old and new bridges connecting the city 48 10 • �根����馆，���革的�� 70 7 • Viejos y nuevos puentes conectan la ciudad 49 7 • Hiria elkartzeko zubi zahar eta berriak 49 8 • Metro Bilbao: the Bilbao underground. 11 • 其����物馆��� 76 8 • El Metro de Bilbao. Conexión metropolitana 59 8 • Bilboko Metroa. Lotura metropolitarra 59 Metropolitan connectivity 58 12 • “������”� 82 9 • El aeropuerto. Nudo de conexión externa 65 9 • Aireportua. Kanpoko lotura-gunea 65 9 • The airport. Hub of external connectivity 64 13 • ��改造 88 10 • El Museo Guggenheim. 10 • Guggenheim Museoa. 10 • The Guggenheim Museum. 14 • �除�� 96 El símbolo del proceso de la transformación 71 Eraldaketa-prozesuaren sinboloa 71 Symbol of the process of transformation 70 15 • 老����有�电� 102 11 • Museos e instituciones del Arte 77 11 • Museoak eta arte erakundeak 77 11 • Museums and Art Institutions 76 16 • 大��馆：��卡��������、 12 • Abandoibarra 83 12 • Abandoibarra 83 12 • Abandoibarra 82 ���鄂����、�隆����、���� 106 13 • Transformaciones en el Ensanche 89 13 • Zabalguneko eraldaketak 89 13 • Transformation of the Ensanche district 88 17 • �兴酒� 116 14 • La eliminación de las barreras ferroviarias 97 14 • Trenbide-oztopoak kentzea 97 14 • Doing away with railway-related urban barriers 96 18 • ���技��� 122 15 • El nuevo tranvía 103 15 • Tranbia berria 103 15 • The new Bilbao Tram 102 19 • 大处着��处着�：街��� 128 16 • Grandes instalaciones: Euskalduna, BEC, 16 • Instalazio handiak: Euskalduna, BEC, 16 • Major facilities: the Euskalduna, the BEC, 20 • ���鄂老� 134 Alhóndiga, Terminal de Cruceros 107 Alondegia, Kruzeroen Terminala 107 the Alhóndiga, the Cruise Ship Terminal 106 21 • ����青春 142 17 • Nuevos hoteles 117 17 • Hotel berriak 117 2 • 17 • New hotels 116 22 • ������ 150 18 • El Parque Tecnológico de Bizkaia 123 18 • Bizkaiko Teknologia Parkea 123 • 3 18 • The Bizkaia Technology Park 122 23 • ���� 160 19 • Micro-espacios para la integración social. 19 • Gizarte-integraziorako mikro-eremuak. 19 • Microspaces for social integration. 24 • �际奖项 166 Desarrollando la vida en los barrios 129 Auzoetako bizitza sustatzea 129 Developing life in the suburbs 128 25 • 改造�来 170 20 • Bilbao La Vieja 135 20 • Bilbo Zaharra 135 20 • Bilbao La Vieja 134 ���鄂在�� 176 21 • La recuperación de la arquitectura tradicional 143 21 • Arkitektura tradizionala berreskuratzea 143 21 • Restoring traditional architecture 142 22 • La arquitectura del nuevo Bilbao 151 22 • Bilbo berriko arkitektura 151 22 • Architecture of the new Bilbao 150 23 • El arte en la ciudad 161 23 • Artea hirian 161 23 • Art in the city 160 24 • Reconocimientos internacionales 167 24 • Nazioarteko aintzatespenak 167 24 • International recognition 166 25 • Innovando el futuro 171 25 • Etorkizunerako berrikuntzak 171 25 • Innovating the future 170 Fotografías 176 Argazkiak 176 Photographs 176 Book Bilbao 25 BAJA:Maquetación 1 8/4/10 10:13 Página 2 Index �� Índice Aurkibidea Preface 4 �� 4 Prólogo 5 Hitzaurrea 5 Introduction 6 �� 6 Introducción 7 Sarrera 7 1 • Rehabilitation of the Historic Centre 8 1 • 老�改造 8 1 • La rehabilitación del Centro Histórico 9 1 • Gune historikoa birgaitzea 9 2 • Extension of the Port. The "Outer Abra" 16 2 • ��扩�：“外�”�� 16 2 • Ampliación del Puerto. El “Abra Exterior” 17 2 • Portua handitzeko lanak. “Kanpoko Abra” 17 3 • Freeing up of the Port and of industrial 3 • ���周������ 24 3 • La liberación del Puerto y de 3 • Itsasadarrean portu-instalazioak eta areas along the river 24 4 • ��合�：“���鄂入��2000”�案 30 los espacios industriales a lo largo de la Ría 25 industriaguneak kentzea 25 4 • Development of Bilbao Ría 2000. 5 • 入��排�：�境改造大�� 34 4 • El desarrollo de Bilbao Ría 2000. 4 • Bilbao Ría 2000ren garapena. The public-private partnership 30 6 • 面向大�，改造�� 40 El partenariado público-privado 31 Partenariatu publiko-pribatua 31 5 • Environmental regeneration of the river. 7 • �老桥梁���� 48 5 • El saneamiento de la Ría. 5 • Itsasadarraren saneamendua. The major environmental operation 34 La gran operación medioambiental 35 Ingurumen operazio erraldoia 35 8 • ��地����� 58 6 • Bilbao and the riverfront. 6 • Bilbao frente a la Ría. 6 • Bilbo eta Itsasadarra aurrez aurre. The river of renovation and innovation 40 9 • ��，�外���的�� 64 La Ría de la renovación y la innovación 41 Berritzearen eta berrikuntzaren Itsasadarra 41 7 • Old and new bridges connecting the city 48 10 • �根����馆，���革的�� 70 7 • Viejos y nuevos puentes conectan la ciudad 49 7 • Hiria elkartzeko zubi zahar eta berriak 49 8 • Metro Bilbao: the Bilbao underground. 11 • 其����物馆��� 76 8 • El Metro de Bilbao. Conexión metropolitana 59 8 • Bilboko Metroa. Lotura metropolitarra 59 Metropolitan connectivity 58 12 • “������”� 82 9 • El aeropuerto. Nudo de conexión externa 65 9 • Aireportua. Kanpoko lotura-gunea 65 9 • The airport. Hub of external connectivity 64 13 • ��改造 88 10 • El Museo Guggenheim. 10 • Guggenheim Museoa. 10 • The Guggenheim Museum. 14 • �除�� 96 El símbolo del proceso de la transformación 71 Eraldaketa-prozesuaren sinboloa 71 Symbol of the process of transformation 70 15 • 老����有�电� 102 11 • Museos e instituciones del Arte 77 11 • Museoak eta arte erakundeak 77 11 • Museums and Art Institutions 76 16 • 大��馆：��卡��������、 12 • Abandoibarra 83 12 • Abandoibarra 83 12 • Abandoibarra 82 ���鄂����、�隆����、���� 106 13 • Transformaciones en el Ensanche 89 13 • Zabalguneko eraldaketak 89 13 • Transformation of the Ensanche district 88 17 • �兴酒� 116 14 • La eliminación de las barreras ferroviarias 97 14 • Trenbide-oztopoak kentzea 97 14 • Doing away with railway-related urban barriers 96 18 • ���技��� 122 15 • El nuevo tranvía 103 15 • Tranbia berria 103 15 • The new Bilbao Tram 102 19 • 大处着��处着�：街��� 128 16 • Grandes instalaciones: Euskalduna, BEC, 16 • Instalazio handiak: Euskalduna, BEC, 16 • Major facilities: the Euskalduna, the BEC, 20 • ���鄂老� 134 Alhóndiga, Terminal de Cruceros 107 Alondegia, Kruzeroen Terminala 107 the Alhóndiga, the Cruise Ship Terminal 106 21 • ����青春 142 17 • Nuevos hoteles 117 17 • Hotel berriak 117 2 • 17 • New hotels 116 22 • ������ 150 18 • El Parque Tecnológico de Bizkaia 123 18 • Bizkaiko Teknologia Parkea 123 • 3 18 • The Bizkaia Technology Park 122 23 • ���� 160 19 • Micro-espacios para la integración social. 19 • Gizarte-integraziorako mikro-eremuak. 19 • Microspaces for social integration. 24 • �际奖项 166 Desarrollando la vida en los barrios 129 Auzoetako bizitza sustatzea 129 Developing life in the suburbs 128 25 • 改造�来 170 20 • Bilbao La Vieja 135 20 • Bilbo Zaharra 135 20 • Bilbao La Vieja 134 ���鄂在�� 176 21 • La recuperación de la arquitectura tradicional 143 21 • Arkitektura tradizionala berreskuratzea 143 21 • Restoring traditional architecture 142 22 • La arquitectura del nuevo Bilbao 151 22 • Bilbo berriko arkitektura 151 22 • Architecture of the new Bilbao 150 23 • El arte en la ciudad 161 23 • Artea hirian 161 23 • Art in the city 160 24 • Reconocimientos internacionales 167 24 • Nazioarteko aintzatespenak 167 24 • International recognition 166 25 • Innovando el futuro 171 25 • Etorkizunerako berrikuntzak 171 25 • Innovating the future 170 Fotografías 176 Argazkiak 176 Photographs 176 Book Bilbao 25 BAJA:Maquetación 1 8/4/10 10:13 Página 4 ���奇·���� Iñaki Azkuna Mayor of Bilbao ���鄂�� Alcalde de Bilbao Bilboko Alkatea Preface �� Prólogo Hitzaurrea Over the last 30 years, Bilbao has evolved from a city with severe environmental �十��，���鄂�境�题��，���构陷入危�，�十� Bilbao ha pasado en las tres últimas décadas de ser una ciudad con graves proble- Bilbo, ingurumen arazo larriak eta industria-sistema krisi estrukturalean zituen hiria problems and a structurally run-down industrial system to being one of the most at- �，��成�全����、��、投�条�最�的����。在�� mas medioambientales, con un sistema industrial en crisis estructural, a ser una de izatetik, Europan bizi, bisitatu eta inbertitzeko dagoen hiririk erakargarrienetakoa tractive cities in Europe to live in, visit and invest in. In this period of time, Bilbao has ���，����������，����林�街头，���成�� las ciudades más atractivas de Europa para vivir, visitar e invertir. En este periodo de izatera igaro da azken hiru hamarkadetan. Denbora-tarte honetan, Uria hiri-esparru become a capital city with attractive urban spaces and leading-edge architecture, 文化��，������。我�����鄂打造的�片�写着，�� tiempo, la Villa se ha convertido en una capital con espacios urbanos atractivos, ar- erakargarriak, kalitate handiko arkitektura eta lehen mailako kultur eskaintza biltzen offering a high quality programme of Arts attracting an ever-increasing number of vi- ��化的����，�������，�商�地。 quitectura de gran calidad y una oferta cultural de primer nivel que ha llevado a que dituen hiriburu bilakatu da, eta honi esker, gero eta gehiago dira gure artean bisitari sitors.
Load more

Recommended publications
  • 20 Years in Spain
    20 YEARS IN SPAIN 1993-2013 Few of us would have imagined that 20 years after we opened a small office in Madrid we would be looking back on our contributions to some of the most innovative and influential projects that have been realized in Spain over that period. Probably none of us would have foreseen that five years after the onset of a lingering global financial crisis we would have a thriving multi- disciplinary Spanish practice, advising, planning, designing and supervising the delivery of projects all over the world. We are tremendously proud of the achievements of our colleagues in Spain over these 20 years and are confident that they will go on to achieve more great things in the next 20. Gregory Hodkinson Arup Group Board 20 YEARS IN SPAIN 1993 - 2013 At the service of life Arup has been able to successfully combine the small with the large, engineering with architecture and Scandinavian democracy with British empiricism. The firm, started in 1946 by the Danish engineer, Ove Arup, and founded in its present form in 1963 with the British architect, Philip Dowson, celebrates its first twenty years in Spain as mindful of its legacy as it is to its future. Those who have made many iconic works possible in recent decades are also responsible for minimal works in harsh and demanding social and technical environments, because as much talent is required to build a small bridge in a remote region of China as it is to erect a skyscraper in Europe. It is a saga of mythical engineers of the likes of the late-lamented Peter Rice – without
    [Show full text]
  • Solve the Biodiversity Crisis with Funding on Reporting Scientific and Racial History
    LETTERS The black-footed ferret has Downloaded from benefited from the U.S. Endangered Species Act. Edited by Jennifer Sills programs to protect biodiversity from 8. We invite all scientists to endorse this message by signing severe and growing threats. The effort the open letter at https://defenders-cci.org/sign-on/ http://science.sciencemag.org/ conservation-funding. Solve the biodiversity to conserve threatened and endangered species must be prioritized to protect our SUPPLEMENTARY MATERIALS national heritage and safeguard human science.sciencemag.org/content/365/6459/1256.1/suppl/DC1 crisis with funding well-being. In light of the unprecedented List of Initial Signatories The recent Intergovernmental Science-Policy global biodiversity crisis identified by 10.1126/science.aay9839 Platform on Biodiversity and Ecosystem the IPBES, we urge the United States to Services (IPBES) Global Assessment (1) is the join governments around the world in most comprehensive synthesis of the status immediate action. The data are clear and and trends of biodiversity to date, and it consistent: Our leaders must invest today On reporting scientific offers a bleak outlook: up to 1 million species to protect biodiversity in perpetuity. and racial history on September 19, 2019 at risk of extinction, with tangible harm Jacob Malcom1, Mark W. Schwartz2, Megan for human societies. The U.S. Endangered Evansen1, William J. Ripple3, Stephen In his News Feature “Science’s debt to the Species Act (ESA) is widely considered the Polasky4, Leah R. Gerber5, Thomas E. slave trade” (5 April, p. 16), S. Kean discusses strongest law in the world for conserving Lovejoy6, Lee M.
    [Show full text]
  • Casas Baratas De Bizkaia Bizkaiko Etxe Merkeak
    SUB Hamburg C/11642 Casas Baratas de Bizkaia 1911-1936 Nueva Imagen de la Ciudad Bizkaiko Etxe Merkeak 1911-1936 Hiriaren Irudi Berria Ana Julia Gómez Gómez Javier Ruiz San Miguel Lorea A. Ruiz Gómez BizkatoFoniAJdundia Diputación Fotcri de Bizfeaía ÍNDICE AURKIBIDEA Presentación Aurkezpena 13 Capítulo I I. kapitulua LA VIVIENDA OBRERA EN EL ÚLTIMO TERCIO DEL SIGLO XIX 15 INICIOS DEL PROBLEMA DE LA VIVIENDA OBRERA ÉÑÜUROPA 17 COMIENZO DEL PROBLEMA DE LA VIVIENDA OBRERA EN BIZKAIA 19 TESTIMONIOS Y DENUNCIAS DE LOS PROBLEMAS PLANTEADOS POR LA CRISIS DE LA VIVIENDA EN EL SIGLO XIX 20 Testimonios y denuncias de las condiciones de vida y vivienda, en los ámbitos francés y anglosajón 20 Testimonios y denuncias en el ámbito vizcaíno. Infravivienda, barracones 22 Retretes, sanidad y mortandad 23 Los mineros y obreros vizcaínos exigen viviendas dignas. Enfrentamientos de 1890 25 PLANTEAMIENTOS PARA REMEDIAR LOS PROBLEMAS DE LA VIVIENDA EN EL SIGLO XIX 27 El socialismo utópico francés y sus opciones 27 Los teóricos anglosajones y sus propuestas de solución 32 La filantropía y el desarrollo del concepto de ciudad jardín 34 El socialismo utópico español y su escasa respuesta 38 La legislación del siglo XIX y las diferentes propuestas institucionales para abordar la escasez de vivienda obrera en España 39 La visión cooperativista de la ideología católica. Cartas a un obrero de Concepción Arenal 41 PRIMERAS VIVIENDAS PARA OBREROS EN BIZKAIA, A FINALES DEL SIGLO XIX 43 Las Leyes de Casas Baratas 47 La Primera Ley de Casas Baratas. 1911 48 La Segunda Ley de Casas Baratas. 1921 48 La Tercera Ley de Casas Baratas.
    [Show full text]
  • Surbisa Restaura Las Fuentes Del Casco Viejo
    noviembre de 2006 Bilbao 21 Zorrotzaurre será Calatravak finalmente una isla JULIA BERROJALBIZ SARIAK.– aireportuaren Pasa den hilabetean, Iñaki Azkuna EL proyecto de urbanización de Bilboko Alkatea buru zelarik, Julia erreforma zuzenduko du Zorrotzaurre ha dado un giro en su Berrojalbiz Sarien VIII. Edizioa diseño. Tras analizar un informe re- ospatu zen Udaletxean. Aurten, BILBOKO aireportua, Loiun ko- dactado por el Gobierno vasco so- saria, 6.000 eurokoa, Ibaigane katzen dena, orain dela sei urte za- bre los efectos de una eventual cre- zentroarentzat izan zen, ‘Ibaigane: baldu izan arren, azpiegituraren cida de la Ría, el Ayuntamiento de Espacio de convivencia intercultural’ kudeaketaz arduratzen den admi- Bilbao ha decidido convertir esta izeneko proiektuagatik. Era beran, bi nistrazio kontseiluak Santiago Ca- zona en isla abriendo el canal de akzesit egon ziren, bakoitza 1.200 latrava, aireportu berriaren disei- Deusto. Según el estudio, ésta sería eurokoa. Bat Artetxe LHIrentza nuaren sortzaile izan zen arkitektu la única solución para evitar inun- ‘Comunidad de aprendizaje. Un valentziarra aukeratu du erreforma daciones, desechando la idea con- camino hacia la transformación de la lanak egiteko. Horrela, Calatravak sistorial de colocar un gigantesco realidad’ lanagatik eta bestea, itxarote zonaldearen itxiera lanak desagüe submarino aguas arriba del Zamakola-Juan Delmas eta elbarrituentzako sarreren mol- nuevo barrio. Se regresa así al plan- ikastetxearentzat, ‘Bizi gaitezen daketak antolatuko ditu. Lanak teamiento original de Zaha Hadid, elkarrekin’ proiektuarekin. Sari ekainean hasiko dira. Bestalde, da- arquitecta encargada del proyecto, banaketan Isabel Andia parte hartu torren martxotik aurrera Bilboko aunque de esta forma se perderá zuen, Julia Berrojalbiz andereño eta aireportua lau hegaldi berri eskai- cierta cantidad de terreno y se obli- ikastola zuzendari ohiaren alaba niko ditu, izan ere Spanair konpai- gará a construir varios puentes.
    [Show full text]
  • Ricardo Bastida
    Bilbao Los arquitectos municipales Ricardo Bastida Elias Mas Serra La interesante ampliación de dición modernista, las escuelas las escuelas de Tívoli en su fren­ de Indautxu (1915), que partici­ ebe de ser que te a la calle Huertas de la Villa, parían con aquellas y las de Itu- una de las voca- los lavaderos de S. Mamés y rribide de una cierta unidad de ciones de las Castaños (encargados en 1905 encargo, plantearían una impor­ «chirenadas» junto a la Albóndiga), la misma tante renovación del discurso es­ más famosas y Albóndiga (1909), la (basa Cuna tilístico y supondría un cambio D fasuosas bilbaí­ de Urazurruíia o el Centro de sustancial en la formulación es­ nas es la de guardar una cierta Desinfecciones de la calle Zan- tética de la obra del autor. relación con Venecia. Así hoy coeta (1918) son otros tantos En el camino marcado por las ese Guggenheim que proclama ejercicios que le vinculan al dis­ Escuelas de Indautxu aportará, la relación New YorK-Venecia- curso modernista en una buena en adelante, ejercicios más o Bilbao, en un insólito maridaje medida. menos eclécticos que vinculan el que ni los más osados se hubie­ La omnipresencia de la Al­ mundo «beaux-arts» a una cier­ ran atrevido a soñar hace unos bóndiga, como obra de referen­ ta interpretación del «regionalis­ años, en 1879 las fiestas de Bil­ cia del trabajo de Ricardo Bas­ Lavac bao se estrenaban con una tida en este período, oculta, sin calle Castaños «G ran Fiesta Veneciana o las lugar a dudas, la mayor calidad mo».
    [Show full text]
  • Bilbao, Ciudad Participativa Y Abierta Descentralización Municipal Julio De 2016 Bilbao Es Una Ciudad Pionera En Descentralizar Su Estructura De Gobierno
    Bilbao, ciudad participativa y abierta Descentralización municipal Julio de 2016 Bilbao es una ciudad pionera en descentralizar su estructura de gobierno Creación de un Área de Participación Auzokide Plana Proceso participativo “Imagina Otxarkoaga” Creación de los Proceso participativo Consejos Municipales Creación del Consejo “Imagina Bilbao La Vieja - de Distrito (1989) Cívico de la Villa San Francisco - Zabala” 1989 2005 2007 2008 2009 2010 2012 2015 Consejo de las Mujeres Consejo Local de Proceso de participación ciudadana en PGOU de Bilbao por la Igualdad la Inmigración Consejo Escolar municipal Consejo Asesor del Planeamiento municipal Bilbao, ciudad abierta y participativa 1 Seguimos apostando por tener una ciudad participativa y con un modelo de gestión descentralizado Transparencia, participación y gestión avanzada son una prioridad en Bilbao Hemos sido premiados como la Nuestro Plan de Transparencia ciudad más transparente del Gobierno tiene 10 ejes Estado los últimos 6 años estratégicos 1. Empleo y Actividad económica Bilbao es una ciudad pionera en Participación 2. Servicios y Políticas Sociales participación, con iniciativas que se remontan casi 30 años 3. Educación, Formación, Juventud y ‒ Consejos de distrito Desarrollo de Valores ‒ Consejo cívico 4. Cultura y Ocio ‒ Auzokide plana 5. Seguridad 6. Transformación Urbana y Medio Ambiente Hemos sido galardonados con 7. Transporte, Movilidad y Accesibilidad Gestión avanzada múltiples premios en 8. Desarrollo de Barrios reconocimiento a nuestra gestión 9. Bilbao Euskaldun 10. Transparencia, Participación y Gestión Avanzada Bilbao, ciudad abierta y participativa 2 Ofrecemos al ciudadano un servicio ubicuo Oficinas de atención ciudadana Acceso virtual a servicios municipales Oficina central de San Agustin 21 puntos Bilbao Click .
    [Show full text]
  • Planificación E Infraestructuras: Bilbao, La Ciudad Estrangulada (1900-1975)
    TST 38, enero de 2019, pp. 155-192 Planificación e infraestructuras: Bilbao, la ciudad estrangulada (1900-1975) Planning and infrastructures: Bilbao, the strangled city (1900-1975) Susana Serrano Abad y Pedro A. Novo López UPV/EHU Resumen Si aceptamos el axioma de que las infraestructuras de comunicaciones influyen en el desenvolvimiento de las ciudades y que los medios estructurales que lo hacen posible determinan la propia forma de éstas, el objetivo del presente artículo es analizar los déficits generados por éstas, en relación con la trama urbana, para abordar de forma paralela las soluciones aportadas en la planificación de la comarca del Gran Bilbao durante la primera mitad del siglo XX y que no llegaron a materializarse hasta la década de los ochenta y noventa. Palabras Clave: Historia urbana, planificación urbana, sistemas de transporte. Códigos JEL: N9, O18 Abstract If we accept the axiom that communication infrastructures influence the development of cities and that the structural means that make it possible determine their own form, the oBjective of this article is to analyze the deficits generated By them, in relation to the urban plot, to address in parallel the solutions provided in the planning of the “Gran BilBao” region during the first half of the twentieth century and that did not materialize until the eighties and nineties. Key words: Urban History, Urban Planning, Transport Systems. JEL codes: N9, O18 [155] TST 38, enero de 2019, pp. 155-192 Planificación e infraestructuras: Bilbao, la ciudad estrangulada (1900-1975)• [Fecha de recepción del original (14/9/2018); versión definitiva (14/11/2018)] Susana Serrano Abad Pedro A.
    [Show full text]
  • Bilbao, Urban Experiences
    &Experience The art of living Bilbao, urban experiences A review of avant garde architecture Strolling and shopping in trend-setting streets Museums, galleries, landmarks... art wherever you look Nanogastronomy in the shape of pintxos You will be delighted TO VISIT Art outside, art inside Art District Bilbao today Bilbao emblematic 6 Old Quarter The hotels of your dreams Discovering the markets Connecting the two banks Experience You will be charmed TO ATTEND Bilbao sounds good BILBAO Always on cue CARD Athletic! Sport rooted in 34 the Basque identity The greatest week This card is your passport to savings when Night and day planning your stay in Bilbao; use it for public transport, museum and theatre tickets, restau- Trade fairs local and international rants, shops and other leisure activities. Request it at any tourist information office or on: You will adore www.bilbao.net/bilbaoturismo THE FOOD Stars Michelin Signature cuisine, old style cooking, Version: January 2014 Version one Slow Food and Urban Menu Published by: Bilbao Bizkaia be Basque Mouthfuls of pleasure: Pintxos Content: Bell Communication 56 The sweet temptation Photography: Archives of Bilbao Turismo, Bizkaia Turismo, Basquetour, Hazi, Bell, Gonzalo Azumendi, Pedro Muñoz, Quintas Fotógrafos, Gemma Arrugaeta, Mitxi, Martín Fotógrafo, Bilbao Basket, CC by-3.0-ES 2012/EJ-GV/ Irekia-Gobierno Vasco/ Mikel Arrazola, CC Amélie Nollet, CC Zawp, CC Hacería, CC Infameless Printers: Grafilur/D.L. 000000/500 You will be enchanted by WALKIING A new colour for Bilbao Paseo de la Memoria The Northern Pilgrim’s Way Walking in this city is a pleausure 28 A tour of the surroundings You will be thrilled You will love TO TAKE PART SHOPPING Boat trips on the River All design One metre from the beach Mmmm! Delicious 46 Join in avant garde culture 52 to topBilbao Bilbao/BIZKAIA from Everything you can't miss in 10 proposals What we call some things 64 66 around here BILBAOMAP USEFULINFO To keep track without Addresses, telephones, links..
    [Show full text]
  • Bilbao-New York-Bilbao
    kirmen Uribe Bilbao-New York-Bilbao roman Gallimard EXE_Uribe.indd 1 20/03/12 07:26 DU MÊME AUTEUR Aux Éditions Le Castor astral ENTRE-TEMPS, DONNE-MOI LA MAIN BAT_001a244.indd 4 26/03/12 13:58 KIRMEN URIBE BILBAO - NEW YORK - BILBAO roman Traduit de l’espagnol par Gersende Camenen GALLIMARD BAT_001a244.indd 7 26/03/12 13:58 Titre original : BILBAO - NEW YORK - BILBAO © Kirmen Uribe, 2008. © Editorial Seix Barral, S.A., 2009. Av. Diagonal, 662-664, 08034, Barcelona, Spain. © Éditions Gallimard, 2012, pour la traduction française. BAT_001a244.indd 8 26/03/12 13:58 À ma famille BAT_001a244.indd 9 26/03/12 13:58 BAT_001a244.indd 10 26/03/12 13:58 Dis ce que tu as de plus intime, dis-le, c’est la seule chose qui compte. N’aie pas honte, les choses publiques sont dans les journaux. elias canetti Depuis je me demande toujours quelles relations invisibles déterminent nos vies et quels fils les unissent. w.g. sebald Mais dès qu’elles l’ont fait, dès que les grues amorcent leurs descentes et leurs balancements, il semble que tout ce qu’il y avait de romantique dans les bateaux disparaît. virginia woolf BAT_001a244.indd 11 26/03/12 13:58 BAT_001a244.indd 12 26/03/12 13:58 1 Bilbao Les poissons et les arbres se ressemblent. Ils se ressemblent par leurs anneaux. Si l’on faisait une coupe transversale dans un arbre, on verrait ses anneaux dessinés sur son tronc. Un pour chaque année écoulée, c’est ainsi que l’on connaît l’âge d’un arbre.
    [Show full text]
  • Material Preparado Por Ramón Leturiondo Para La Salida a Bilbao
    CONDICIONAMIENTOS GEOGRÁFICOS DE BILBAO: 1 “EL BOTXO” Y LA RED HIDROGRÁFICA CORTE TRANSVERSAL ANTICLINORIO SINCLINORIO ANTICLINORIO DE BIZKAIA DE BIZKAIA DEL NORTE (823) Nervión LA CONFIGURACIÓN MORFOLÓGICA DEL BILBAO ACTUAL, FRUTO DE SU PASADO HISTÓRICO: LOS DIFERENTES ESPACIOS 1 .-El núcleo histórico: El casco viejo bilbaíno (las siete calles medievales y la plaza nueva neoclásica) 2 2 .-El ensanche burgués del siglo XIX 3 -Los barrios obreros situados en los aledaños del ensanche 3 (=barrios integrados en el ensanche recientemente) BASURTO ABANDOIBARRA 2 INDAUTXU CIUDAD JARDÍN AMETZOLA S. FRANCISCO LAS CORTES 3 1 IRALABARRI MIRIBILLA BILBAO LA VIEJA RECALDEBERRI ATXURI 3 El Abra Algorta Santurtzi Berango Getxo Portugalete Las Arenas Leioa 4 Sestao Erandio Loiu EL ÁREA METROPOLITANA DE BILBAO: Barakaldo EL GRAN BILBAO Ibaizabal (Ejemplo de conurbación urbana) Sondika Derio San Ignacio Alonsotegi Zorrotzaurre Indautxu Begoña Lezama Errekaldeberri Santutxu Pagasarri (673) Etxebarri Basauri Nervión Ibaizabal Arrigorriaga Galdakao 1 4 EL NÚCLEO HISTÓRICO: EL CASCO VIEJO BILBAINO Puente de San Antón BILBAO LA VIEJA 10 1 11 12 2 3 Mercado de la Ribera 4 5 Puente de la 8 6 13 9 Ribera 7 20 14 22 15 18 16 Puente de la 17 Merced 21 19 Teatro Arriaga Calles de la Edad Moderna Puente de l Calles medievales: 12.-Calle Ronda (XVII) Iglesias medievales Arenal 1.-Somera (Goenkale) 13.-Calle de la Cruz (XVI) Iglesias de la Edad 9.-Catedral de Santiago 2.-Artekale o de Francos 14.-Calle del Correo (XVI) Moderna 10:-Iglesia de S. Antón 3.-Tendería (Dendarikale)
    [Show full text]
  • Mujeres En Zorrotzaurre Y Olabeaga: Pasado, Presente Y Futuro
    mujeres en zorrotzaurre y olabeaga (pasado, presente y futuro) las mujeres en la historia de Bilbao > 1 mujeres en zorrotzaurre y olabeaga (pasado, presente y futuro) las mujeres en la historia de Bilbao INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 4 ZORROTZA ............................................................................................................................................ 5 - Jabonera Tapia .................................................................................................................................9 - Fundación Víctor Tapia y Dolores Sainz ........................................................................................11 ZORROTZAURRE .................................................................................................................................. 13 - Primeras fábricas en Zorrotzaurre ..................................................................................................14 - Artiach .............................................................................................................................................20 - La Hacería y Zwap ..........................................................................................................................26 OLABEAGA ......................................................................................................................................... 29 - Compañía Euskalduna .................................................................................................................31
    [Show full text]
  • Ricardo Bastida: Proyecto De Construcción De Casas Baratas Y Económicas
    Actas del Tercer Congreso Nacional de Historia de la Construcción, Sevilla, 26-28 octubre 2000, eds. A. Graciani, S. Huerta, E. Rabasa, M. Tabales, Madrid: I. Juan de Herrera, SEdHC, U. Sevilla, Junta Andalucía, COAAT Granada, CEHOPU, 2000. Ricardo Bastida: Proyecto de Construcción de Casas Baratas y Económicas Paloma Rodríguez-Escudero Jaime Velilla Uno de los argumentos esgrimidos por Bilbao para la zona de Elorrieta en donde había adquirido re- solicitar la ampliación de su término jurisdiccional cientemente por concurso público terrenos para des- en el siglo XIX con la anexión de las anteiglesias li- tinarlos a este fin. mítrofes, Begoña, Abando y después Deusto, había El encargo es confiado al Arquitecto Jefe Munici- sido la imperiosa necesidad de contar con suelo edi- pal, Ricardo Bastida, quien en mayo de 1928 presen- ficable para atender, entre otras necesidades, la cre- ta un completo proyecto con la memoria, presupues- ciente demanda de viviendas, particularmente las to-resumen y estudio económico, en el que también destinadas a la clase obrera y media. Según se plan- incluía cincuenta planos y dibujos del conjunto de la teaba entonces, la ampliación permitiría construir di- obra y de cada una de las edificaciones previstas, así chas viviendas y solucionar el grave problema que como los planteamientos técnicos y materiales opor- afectaba a esta Villa al igual que a todas aquellas que tunos y los pliegos de condiciones para la construc- habían experimentado un rápido crecimiento pobla- ción de los distintos edificios. A todo ello, la Junta cional con motivo de la industrialización. de Habitaciones Baratas Municipales añadiría más El desarrollo real de las edificaciones del Ensanche, tarde -enero de 1929-, el Reglamento para los in- sin embargo, sería muy distinto.
    [Show full text]