Book Bilbao 25 BAJA:Maquetación 1 8/4/10 10:13 Página 2 Index �� Índice Aurkibidea Preface 4 �� 4 Prólogo 5 Hitzaurrea 5 Introduction 6 �� 6 Introducción 7 Sarrera 7 1 • Rehabilitation of the Historic Centre 8 1 • 老�改造 8 1 • La rehabilitación del Centro Histórico 9 1 • Gune historikoa birgaitzea 9 2 • Extension of the Port. The "Outer Abra" 16 2 • ��扩�：“外�”�� 16 2 • Ampliación del Puerto. El “Abra Exterior” 17 2 • Portua handitzeko lanak. “Kanpoko Abra” 17 3 • Freeing up of the Port and of industrial 3 • ���周������ 24 3 • La liberación del Puerto y de 3 • Itsasadarrean portu-instalazioak eta areas along the river 24 4 • ��合�：“���鄂入��2000”�案 30 los espacios industriales a lo largo de la Ría 25 industriaguneak kentzea 25 4 • Development of Bilbao Ría 2000. 5 • 入��排�：�境改造大�� 34 4 • El desarrollo de Bilbao Ría 2000. 4 • Bilbao Ría 2000ren garapena. The public-private partnership 30 6 • 面向大�，改造�� 40 El partenariado público-privado 31 Partenariatu publiko-pribatua 31 5 • Environmental regeneration of the river. 7 • �老桥梁���� 48 5 • El saneamiento de la Ría. 5 • Itsasadarraren saneamendua. The major environmental operation 34 La gran operación medioambiental 35 Ingurumen operazio erraldoia 35 8 • ��地����� 58 6 • Bilbao and the riverfront. 6 • Bilbao frente a la Ría. 6 • Bilbo eta Itsasadarra aurrez aurre. The river of renovation and innovation 40 9 • ��，�外���的�� 64 La Ría de la renovación y la innovación 41 Berritzearen eta berrikuntzaren Itsasadarra 41 7 • Old and new bridges connecting the city 48 10 • �根����馆，���革的�� 70 7 • Viejos y nuevos puentes conectan la ciudad 49 7 • Hiria elkartzeko zubi zahar eta berriak 49 8 • Metro Bilbao: the Bilbao underground. 11 • 其����物馆��� 76 8 • El Metro de Bilbao. Conexión metropolitana 59 8 • Bilboko Metroa. Lotura metropolitarra 59 Metropolitan connectivity 58 12 • “������”� 82 9 • El aeropuerto. Nudo de conexión externa 65 9 • Aireportua. Kanpoko lotura-gunea 65 9 • The airport. Hub of external connectivity 64 13 • ��改造 88 10 • El Museo Guggenheim. 10 • Guggenheim Museoa. 10 • The Guggenheim Museum. 14 • �除�� 96 El símbolo del proceso de la transformación 71 Eraldaketa-prozesuaren sinboloa 71 Symbol of the process of transformation 70 15 • 老����有�电� 102 11 • Museos e instituciones del Arte 77 11 • Museoak eta arte erakundeak 77 11 • Museums and Art Institutions 76 16 • 大��馆：��卡��������、 12 • Abandoibarra 83 12 • Abandoibarra 83 12 • Abandoibarra 82 ���鄂����、�隆����、���� 106 13 • Transformaciones en el Ensanche 89 13 • Zabalguneko eraldaketak 89 13 • Transformation of the Ensanche district 88 17 • �兴酒� 116 14 • La eliminación de las barreras ferroviarias 97 14 • Trenbide-oztopoak kentzea 97 14 • Doing away with railway-related urban barriers 96 18 • ���技��� 122 15 • El nuevo tranvía 103 15 • Tranbia berria 103 15 • The new Bilbao Tram 102 19 • 大处着��处着�：街��� 128 16 • Grandes instalaciones: Euskalduna, BEC, 16 • Instalazio handiak: Euskalduna, BEC, 16 • Major facilities: the Euskalduna, the BEC, 20 • ���鄂老� 134 Alhóndiga, Terminal de Cruceros 107 Alondegia, Kruzeroen Terminala 107 the Alhóndiga, the Cruise Ship Terminal 106 21 • ����青春 142 17 • Nuevos hoteles 117 17 • Hotel berriak 117 2 • 17 • New hotels 116 22 • ������ 150 18 • El Parque Tecnológico de Bizkaia 123 18 • Bizkaiko Teknologia Parkea 123 • 3 18 • The Bizkaia Technology Park 122 23 • ���� 160 19 • Micro-espacios para la integración social. 19 • Gizarte-integraziorako mikro-eremuak. 19 • Microspaces for social integration. 24 • �际奖项 166 Desarrollando la vida en los barrios 129 Auzoetako bizitza sustatzea 129 Developing life in the suburbs 128 25 • 改造�来 170 20 • Bilbao La Vieja 135 20 • Bilbo Zaharra 135 20 • Bilbao La Vieja 134 ���鄂在�� 176 21 • La recuperación de la arquitectura tradicional 143 21 • Arkitektura tradizionala berreskuratzea 143 21 • Restoring traditional architecture 142 22 • La arquitectura del nuevo Bilbao 151 22 • Bilbo berriko arkitektura 151 22 • Architecture of the new Bilbao 150 23 • El arte en la ciudad 161 23 • Artea hirian 161 23 • Art in the city 160 24 • Reconocimientos internacionales 167 24 • Nazioarteko aintzatespenak 167 24 • International recognition 166 25 • Innovando el futuro 171 25 • Etorkizunerako berrikuntzak 171 25 • Innovating the future 170 Fotografías 176 Argazkiak 176 Photographs 176 Book Bilbao 25 BAJA:Maquetación 1 8/4/10 10:13 Página 2 Index �� Índice Aurkibidea Preface 4 �� 4 Prólogo 5 Hitzaurrea 5 Introduction 6 �� 6 Introducción 7 Sarrera 7 1 • Rehabilitation of the Historic Centre 8 1 • 老�改造 8 1 • La rehabilitación del Centro Histórico 9 1 • Gune historikoa birgaitzea 9 2 • Extension of the Port. The "Outer Abra" 16 2 • ��扩�：“外�”�� 16 2 • Ampliación del Puerto. El “Abra Exterior” 17 2 • Portua handitzeko lanak. “Kanpoko Abra” 17 3 • Freeing up of the Port and of industrial 3 • ���周������ 24 3 • La liberación del Puerto y de 3 • Itsasadarrean portu-instalazioak eta areas along the river 24 4 • ��合�：“���鄂入��2000”�案 30 los espacios industriales a lo largo de la Ría 25 industriaguneak kentzea 25 4 • Development of Bilbao Ría 2000. 5 • 入��排�：�境改造大�� 34 4 • El desarrollo de Bilbao Ría 2000. 4 • Bilbao Ría 2000ren garapena. The public-private partnership 30 6 • 面向大�，改造�� 40 El partenariado público-privado 31 Partenariatu publiko-pribatua 31 5 • Environmental regeneration of the river. 7 • �老桥梁���� 48 5 • El saneamiento de la Ría. 5 • Itsasadarraren saneamendua. The major environmental operation 34 La gran operación medioambiental 35 Ingurumen operazio erraldoia 35 8 • ��地����� 58 6 • Bilbao and the riverfront. 6 • Bilbao frente a la Ría. 6 • Bilbo eta Itsasadarra aurrez aurre. The river of renovation and innovation 40 9 • ��，�外���的�� 64 La Ría de la renovación y la innovación 41 Berritzearen eta berrikuntzaren Itsasadarra 41 7 • Old and new bridges connecting the city 48 10 • �根����馆，���革的�� 70 7 • Viejos y nuevos puentes conectan la ciudad 49 7 • Hiria elkartzeko zubi zahar eta berriak 49 8 • Metro Bilbao: the Bilbao underground. 11 • 其����物馆��� 76 8 • El Metro de Bilbao. Conexión metropolitana 59 8 • Bilboko Metroa. Lotura metropolitarra 59 Metropolitan connectivity 58 12 • “������”� 82 9 • El aeropuerto. Nudo de conexión externa 65 9 • Aireportua. Kanpoko lotura-gunea 65 9 • The airport. Hub of external connectivity 64 13 • ��改造 88 10 • El Museo Guggenheim. 10 • Guggenheim Museoa. 10 • The Guggenheim Museum. 14 • �除�� 96 El símbolo del proceso de la transformación 71 Eraldaketa-prozesuaren sinboloa 71 Symbol of the process of transformation 70 15 • 老����有�电� 102 11 • Museos e instituciones del Arte 77 11 • Museoak eta arte erakundeak 77 11 • Museums and Art Institutions 76 16 • 大��馆：��卡��������、 12 • Abandoibarra 83 12 • Abandoibarra 83 12 • Abandoibarra 82 ���鄂����、�隆����、���� 106 13 • Transformaciones en el Ensanche 89 13 • Zabalguneko eraldaketak 89 13 • Transformation of the Ensanche district 88 17 • �兴酒� 116 14 • La eliminación de las barreras ferroviarias 97 14 • Trenbide-oztopoak kentzea 97 14 • Doing away with railway-related urban barriers 96 18 • ���技��� 122 15 • El nuevo tranvía 103 15 • Tranbia berria 103 15 • The new Bilbao Tram 102 19 • 大处着��处着�：街��� 128 16 • Grandes instalaciones: Euskalduna, BEC, 16 • Instalazio handiak: Euskalduna, BEC, 16 • Major facilities: the Euskalduna, the BEC, 20 • ���鄂老� 134 Alhóndiga, Terminal de Cruceros 107 Alondegia, Kruzeroen Terminala 107 the Alhóndiga, the Cruise Ship Terminal 106 21 • ����青春 142 17 • Nuevos hoteles 117 17 • Hotel berriak 117 2 • 17 • New hotels 116 22 • ������ 150 18 • El Parque Tecnológico de Bizkaia 123 18 • Bizkaiko Teknologia Parkea 123 • 3 18 • The Bizkaia Technology Park 122 23 • ���� 160 19 • Micro-espacios para la integración social. 19 • Gizarte-integraziorako mikro-eremuak. 19 • Microspaces for social integration. 24 • �际奖项 166 Desarrollando la vida en los barrios 129 Auzoetako bizitza sustatzea 129 Developing life in the suburbs 128 25 • 改造�来 170 20 • Bilbao La Vieja 135 20 • Bilbo Zaharra 135 20 • Bilbao La Vieja 134 ���鄂在�� 176 21 • La recuperación de la arquitectura tradicional 143 21 • Arkitektura tradizionala berreskuratzea 143 21 • Restoring traditional architecture 142 22 • La arquitectura del nuevo Bilbao 151 22 • Bilbo berriko arkitektura 151 22 • Architecture of the new Bilbao 150 23 • El arte en la ciudad 161 23 • Artea hirian 161 23 • Art in the city 160 24 • Reconocimientos internacionales 167 24 • Nazioarteko aintzatespenak 167 24 • International recognition 166 25 • Innovando el futuro 171 25 • Etorkizunerako berrikuntzak 171 25 • Innovating the future 170 Fotografías 176 Argazkiak 176 Photographs 176 Book Bilbao 25 BAJA:Maquetación 1 8/4/10 10:13 Página 4 ���奇·���� Iñaki Azkuna Mayor of Bilbao ���鄂�� Alcalde de Bilbao Bilboko Alkatea Preface �� Prólogo Hitzaurrea Over the last 30 years, Bilbao has evolved from a city with severe environmental �十��，���鄂�境�题��，���构陷入危�，�十� Bilbao ha pasado en las tres últimas décadas de ser una ciudad con graves proble- Bilbo, ingurumen arazo larriak eta industria-sistema krisi estrukturalean zituen hiria problems and a structurally run-down industrial system to being one of the most at- �，��成�全����、��、投�条�最�的����。在�� mas medioambientales, con un sistema industrial en crisis estructural, a ser una de izatetik, Europan bizi, bisitatu eta inbertitzeko dagoen hiririk erakargarrienetakoa tractive cities in Europe to live in, visit and invest in. In this period of time, Bilbao has ���，����������，����林�街头，���成�� las ciudades más atractivas de Europa para vivir, visitar e invertir. En este periodo de izatera igaro da azken hiru hamarkadetan. Denbora-tarte honetan, Uria hiri-esparru become a capital city with attractive urban spaces and leading-edge architecture, 文化��，������。我�����鄂打造的�片�写着，�� tiempo, la Villa se ha convertido en una capital con espacios urbanos atractivos, ar- erakargarriak, kalitate handiko arkitektura eta lehen mailako kultur eskaintza biltzen offering a high quality programme of Arts attracting an ever-increasing number of vi- ��化的����，�������，�商�地。 quitectura de gran calidad y una oferta cultural de primer nivel que ha llevado a que dituen hiriburu bilakatu da, eta honi esker, gero eta gehiago dira gure artean bisitari sitors.