UNIWERSYTET W BIAŁYMSTOKU WYDZIAŁ FILOLOGICZNY Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej STUDIA WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIE TOM 12 BIAŁYSTOK 2012 RADA NAUKOWA Natalia Ananiewa (Państwowy Uniwersytet Moskiewski im. M. Łomonosowa), Dmytro Buczko (Narodowy Pedagogiczny Uniwersytet Tarnopolski im. W. Gnatiuka), Aleksandra Cieślikowa (Instytut Języka Polskiego PAN w Krakowie), Zofia Czapiga (Uniwersytet Rzeszowski), Ludmiła Czernyszowa (Państwowy Uniwersytet Białoruski w Mińsku), Zinaida Charitonczik (Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny w Mińsku), Tatiana Gridina (Państwowy Pedagogiczny Uniwersytet Uralski w Jekaterinburgu), Milan Harvalik (Czeska Akademia Nauk w Pradze), Czesław Łapicz (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu), Bogusław Nowowiejski (Uniwersytet w Białymstoku), Igor Żuk (Państwowy Uniwersytet Grodzieński im. Janki Kupały) KOMITET REDAKCYJNY Zofia Abramowicz, Lilia Citko, Leonarda Dacewicz (redaktor naczelna), Roman Hajczuk, Walentyna Jakimiuk-Sawczyńska, Walentyna Mieszkowska (sekretarz), Wanda Supa (redaktor), Halina Twaranowicz, Vladimir Zaika REDAKCJA JĘZYKOWA Evguenia Maximovitch, Kirk Palmer, Bazyli Siegień, Urszula Sokólska ADRES REDAKCJI „Studia Wschodniosłowiańskie” 15–420 Białystok, Plac Uniwersytecki 1, pok. 69 telefon: 85 745 7450; fax: 85 745 7449 mail:
[email protected] Opracowanie graficzne i skład: Stanisław Żukowski Korekta: Zespół c Copyright by Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2012 Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku 15-097 Białystok, ul. Marii Skłodowskiej-Curie 14 tel. 085 7457059, e-mail:
[email protected], http://wydawnictwo.uwb.edu.pl