UZTAILA 2020 En marcha la campaña Playas Entrevista “Aisialdia Etxean” de bonos para Ekainaren Andrés Lizarazu: “El programa impulsar el comercio, 15etik fruto de la colaboración Udalak haur, nerabe eta los servicios y la martxan da entre la ciudadanía, gazteentzako aisialdi hostelería de Sopela hondartzen asociaciones e eskaintza alternatiboa denboraldia, instituciones nos hará antolatu du uda Abian da Sopelako prebentzio ser mejores personas, garairako, etxetik neurriekin siempre y cuando internet bidez parte merkataritza, koronabirusa sigamos siendo hartu eta gozatzeko zerbitzuak eta dela eta solidarios” helburuarekin ostalaritza sustatzeko 04. orria 08. orria 10. orria bonuen kanpaina www.sopela.eus >> PREGUNTA ARGITARATZAILEAK DEL MES EDITORES ¿Sabrías decirnos en qué fecha 01 02 comenzó oficialmente la temporada SOPELAKO UDALA de playas este año?

Sabino Arana Kalea 1, Envía tu respuesta a [email protected], incluyendo nombre 48600 SOPELA y apellidos, antes del 20 de julio. Entre los e-mails que nos lleguen con [email protected] - www.sopela.eus la respuesta acertada sortearemos un certificado de eficiencia energética obsequiado por nuestro comercio del mes INMOBILIARIA TELLETXE. ¡Anímate y participa! La personas ganadora de la pregunta del TELEFONO INTERESGARRIAK mes anterior: ANA GUTIERREZ. Teléfonos de interés UDALA Ayuntamiento 94 406 55 00 UDALTZAINGOA Policía Municipal 94 406 55 11 KURTZIO KULTUR ETXEA 94 406 55 05 UDAL LIBURUTEGIA Biblioteca Municipal 94 406 55 08 KIROLDEGIA - IGERILEKUAK UDAKO ORDUTEGIA HORARIO DE VERANO DE LA Polideportivo - Piscinas 94 406 55 20 TURISMO BULEGOAN ETA OFICINA DE TURISMO Y LOS UDAL PILOTALEKUA INFORMAZIO PUNTUETAN PUNTOS DE INFORMACIÓN Frontón Municipal 94 676 44 04 GIZARTE ZERBITZUAK Udan zehar Sopelako Turismo Bulegoak Durante el verano, la Oficina de Turismo Servicios Sociales 94 676 37 83 eta Informazio Puntuek udako ordutegi de Sopela y los Puntos de Información UDAL EUSKALTEGIA berezia izango dute: tendrán un horario especial: Euskaltegi Municipal 94 676 31 54 Sopelako turismo bulegoa Oficina de turismo de Sopela KZ GUNEA SOPELA 94 403 34 06 (Larrabasterra) eta Sopelako (Larrabasterra) y el punto [email protected] informazio puntua (Udaletxea): de información de Sopela (Ayuntamiento): BAKE EPAITEGIA Uztaila eta abuztua: Astelehenetik Juzgado de Paz 94 676 33 55 igandera: 10:00 - 15:00 / 16:00 - Julio y agosto: de lunes a domingo: 19:00 10:00 h - 15:00 h / 16:00 h - 19:00 h TAXI GELTOKIA Parada de Taxi 94 676 10 03 Hondartzako informazio puntua: Punto de información de la playa: TURISMO BULEGOA Uztaila eta abuztua: Astelehenetik Julio y agosto: de lunes a domingo: Oficina de Turismo 94 406 55 19 igandera: 11:00 - 15:00 / 16:00 - 19:00 11:00 h - 15:00 h / 16:00 h - 19:00 h DYA 94 410 10 10 LARRIALDIAK APERTURA DE AULA DE ESTUDIO EN KURTZIO KULTUR Emergencias 112 ETXEA / IKASTEKO GELA ZABALDUKO DA KURTZIO OSASUN ZENTROA KULTUR ETXEAN Centro de Salud 94 676 41 19 EUSKARA ZERBITZUA Desde el 15 de junio y hasta el 15 de Ekainaren 15etik eta irailaren 15era arte, 94 657 92 79 septiembre, se habilitará un aula de estudio Kurtzio Kultur Etxean ikasteko gela bat www.sopelaneuskarazatseginez.com en Kurtzio Kultur Etxea. El horario será el prestatuko da. Ordutegia honako hau siguiente: izango da: HIZKUNTZ ESKUBIDEEN URRAKETAK SALATZEKO 902 19 43 32 (Behatokia) Del 15 de junio al 31 de agosto: De Ekainaren 15etik abuztuaren 31ra: 08:15 a 14:00 08:15etatik 14:00etara GENERO - BIOLENTZIA KASUETAN LAGUNTZEKO TELEFONOA Teléfono Del 1 al 15 de septiembre: de 09:15 a Irailaren 1etik 15era: 09:15etatik de Asistencia sobre Violencia de Género 14:00 14:00etara 016 El aula está dotada de las medidas de Gelak indarrean dagoen araudian BERDINTASUN SAILA 94 657 92 82 seguridad e higiene establecidas en la ezarritako segurtasun- eta higiene- EUSKO JAURLARITZA 900 840 111 normativa vigente, por lo que el aforo neurriak ditu; beraz, edukiera murriztua estará reducido. izango da.

RECOGIDA DE ¿Cuándo sacar tus residuos? EL DOMINGO POR LA NOCHE VOLUMINOSOS ¿Dónde depositarlos? TAMAINA HANDIKO Cerca de un contenedor de basura, nunca dentro. Noiz atera zure hondakinak? TRASTEEN BILKETA DOMEKA GAUEAN ¿DUDAS? - ZALANTZARIK? Non utzi? 94 406 55 00 Zabor edukiontzien ondoan, inoiz ez barruan. 02 >> ALBISTEAK > AKTIBATE 03 SOPELA EN MARCHA DESDE EL 1 DE JULIO LA CAMPAÑA DE BONOS PARA IMPULSAR EL COMERCIO, LOS SERVICIOS Y LA HOSTELERÍA DE SOPELA

LISTADO DE 66 NEGOCIOS ADHERIDOS

ALOKA SURF, SUP & ROOMS INFORMATICA SOPELANA ANAHATA BELLEZA NATURAL JAUNENE ARESTI ALDE NAÚTICA JOYERÍA LOBÓN La primera fase de la campaña de bonos de compra “AKTIBATE PESQUERA – SOPELA” ya está en marcha. Se trata de una iniciativa KEBAB SOPELA ARIMA DANTZA ESKOLA organizada por el Ayuntamiento de Sopela con el objetivo LA CROISSANTERIE AUTOESCUELA KAIKU de impulsar la recuperación de la actividad económica de los LA DOLCE VITA establecimientos del municipio. AVA LAIAK TABERNA Los sectores del comercio, hostelería y servicios están BAR BARINATXE sufriendo de forma especialmente severa las consecuencias LAUBIDE PINTURAK BAR DENVER de la crisis sanitaria por causa de la COVID-19. Con esta LIBRERÍA DIMPLES campaña, el Ayuntamiento pretende fomentar el consumo en BAR URBASO LOGELA los establecimientos del municipio para ayudar a revitalizar BAR VOLKER SOPELA estos sectores que han sido y son motor de la actividad LUBEKO SURF KANP SL económica local y, asimismo, servirá para aliviar la economía MANAWA ESTETICA de las familias sopeloztarras. BELDA MEDIOLIMON STUDIO Para ello, el Ayuntamiento de Sopela pondrá en circulación a BIOTXAKUR MERCERÍA RETOKE partir del próximo 1 de julio, un total de 6.746 bonos (4.497 BRENDAN`S ISLE bonos de 5 euros y 2.249 bonos de 10 euros), costeados MOANA ECO SURF HOUSE CAFÉ LAUBIDE mediante una subvención municipal de 45.000 euros, que MODA INFANTIL AMAYA permitirán obtener descuentos de los que se beneficiarán las CARNICERIA JAVIER MODAS BEASKOETXEA personas consumidoras. CARREFOUR BIDAIAK Así, por las compras efectuadas en los comercios adheridos PELUQUERÍA ANA MARTÍNEZ CERVECERA ARTADI por un valor mínimo de 20 euros, se obtendrá un descuento PELUQUERÍA ELEKTRA CIEN PIES de 5 euros y por las compras por un valor mínimo de 40 PELUQUERÍA IKA euros se obtendrá un descuento de 10 euros. DISTINTO! PELUQUERÍA ILESKI Los bonos se distribuirán entre los establecimientos adheridos ELECTRODOMESTICOS a la campaña a partir del 1 de julio y podrán utilizarse MANCIA EXPERT CORDEVI PEÑA TXURI SURF ESKOLA, S.L. desde el mismo día 1 de julio hasta el 15 de septiembre. ERTZA PIZZERIA TOTO Solo podrá utilizarse un bono por cada compra efectuada, RESTAURANTE MEÑAKOZ independientemente de la cuantía de la misma y siempre que ESTABLECIMIENTO YAKO la compra mínima sea de 20 y 40 euros respectivamente. Los ESTÉTICA ALUR ESTETIKA SFUNDAMENTAL bonos que no se hayan canjeado en el plazo establecido no FARMACIA MARÍA ITURBE SOINU podrán ser utilizados en campañas ulteriores. FILU-FILU SOLARIUM SHEILA Un total de 66 establecimientos adheridos FOTO XABIER STYLING El pasado 5 de junio se abrió el plazo de adhesiones para esta campaña dirigida a los sectores del comercio, hostelería y GARDEN CENTER SUERTE ONA servicios del municipio, tan castigados por la crisis sanitaria GESTORIA RINCON TINTORERÍA KOSTA generada por el coronavirus. El plazo de adhesiones se GUTIERREZ SL TXIMINOAK cerró el pasado 14 de junio. Y en total, se han adherido 66 GIMNASIO INDARBIDE establecimientos. URGITXIETA JATETXEA GOMEL URIBEKOSTA EKODENDA El listado definitivo se puede consultar en la página web del IMPULSO Ayuntamiento: www.sopelaudala.org ZUGAN PSIKOLOGIA 03 >> + ALBISTEAK > TEMPORADA DE PLAYAS 04 > BARINATXE DESPRENDIMIENTO

MARTXAN DA HONDARTZEN DENBORALDIA, PREBENTZIO NEURRIEKIN KORONABIRUSA DELA ETA

Ekainaren 15ean eman zitzaion hasiera hondartzen gehien gozatu daitezen. Horrez gainera, gomendatzen da denboraldiari. Honekin batera, Bizkaiko kostaldeko udalerriek eguzkitakorik, aulkirik edo koltxonetarik ez eramatea, eta Bizkaiko Foru Aldundiak adostutako hondartzak erabili eta behar-beharrezkoa ez bada, espazio gutxiago okupatzearren arautzeko esparru orokorra martxan jarri zen, COVID-19aren eta erabiltzaileen errotazioa erraztearren hondartzan hedapenari aurre egiteko ezarritakoa. Esparru orokorrean, era gomendatutako denbora igarotzen denean. berean, hondartza bakoitzaren ezaugarri partikularrak hartzen dira kontuan; izan ere, udalerri bakoitzak bere kontingentzia- Hondartzako pertsona-kopurua erregulatzeko eta, uneoro, planean jaso ditu ezaugarri horiek. segurtasun-tartea mantentzeko, sistema bat ezarri da; hondartzainek eta sorosleek neurketa bat egingo dute, eta, Sopelaren kasuan, Udalak, pasa den maiatzaren 28an, haren arabera, hiru okupazio-maila egongo dira, semaforo hondartzetako aparkalekuen erabilera mugatzea erabaki zuen, baten koloreekin bat egiten dutenak: berdea, anbar-kolorea eta hauen edukiera kontrolatzeko asmoz. Barinatxe eta Arriatera gorria. Maila berdean, okupazio-maila ona da; anbar-kolorean, hondartzetara sartzeko aparkalekuaren zati bat itxi, eta hondartza nahiko beteta dago, eta gorrian, bete-beteta. Atxabiribil hondartzara sartzeko aparkalekua erabat itxi zen. Hala ere, Atxabiribilkoa, pasa den ekainaren 19an zabaltzea Bizkaiko Foru Aldundiak abiarazitako BizkaiUp aplikazioan erabaki zen. Gutxi gorabehera 80 auto inguru sartzen dira eta (https://web.bizkaia.eus/es/bizkaiup), informazio ugari ez da uste zenbateko honek eragin handiegirik sortuko duenik. dago eskuragai: hondartzetako okupazio-mailak, hondartza Aurtengo denboraldian zehar, hondartzen ohiko ordutegia bakoitzaren berezitasunei buruzko datuak, une jakin mantenduko da, 11:00etatik 20:00etara, eta ordu-tarte batean hartutako neurriak, aparkalekuen itxiera partzialak, horretan ezin izango da kirolik praktikatu hareatzetan (palak, hondartza dinamikoaren egoerara pasatzea, sarbideei buruzko beisbola, futbola...), osasun-arloko agintariek une bakoitzerako gorabeherak... ezarritako segurtasun-tartea gordetzearren. Hondartzako okupazio-maila web-orrian eta aplikazioan Hondartzen erabilera arautzen duen esparru orokor honen aurretik egiaztatu daitekeenez, Udalak zein Aldundiak barruan, bestalde, ezartzen da hondartzara doazenak ezin herritarrei dei egiten diete tresna digital horiek kontsulta direla bertan hiru ordutik gora egon, hala errotazio bat egongo ditzaten hondartzara joan aurretik, hondartzako okupazio- baita aukera emango duena hondartzaz ahalik eta pertsona maila egokia dela egiaztatzeko.

La Policía Local, que precintó el área afectada, así como EL AYUNTAMIENTO ACTUARÁ DE técnicos municipales del Ayuntamiento de Sopela y , y MANERA SUBSIDIARIA EN LOS responsables de Control de Playas y Cruz Roja entre otros, se acercaron a la zona de inmediato para evaluar los daños. DESPRENDIMIENTOS DE BARINATXE Se han desprendido elementos de tamaño considerable que Y DESTINARÁ 240.000 EUROS PARA afortunadamente han sido contenidos por la red de alambres y gracias a ello, no ha habido que lamentar ninguna persona ESTABILIZAR LA ZONA herida. Al constatarse el derrumbe parcial y el riesgo de más desprendimientos, el Ayuntamiento se puso de inmediato manos a la obra para estudiar qué tipo de medidas de consolidación se podían acometer y de esta manera, abordar una intervención de mayor calado lo antes posible. En este sentido, tras realizar un estudio geotécnico de la zona, desde el compromiso de garantizar la seguridad de las y los peatones y proteger el arenal, el Ayuntamiento de Sopela destinará 240.000 euros para acometer de manera subsidiaria las Un desprendimiento ocurrido el pasado 6 de junio en una de correspondientes labores de contención y estabilización de las laderas del paseo que da acceso a la playa de Barinatxe la ladera. Los trabajos durarán cerca de tres meses. Mientras obligó al Ayuntamiento de Sopela, como primera medida tanto, se ruega a los vecinos y vecinas de Sopela, que accedan preventiva, a cortar el acceso con cintas y vallas para preservar al arenal por las escaleras. Las obras no afectarán a las la seguridad de las y los peatones. escuelas de surf que podrán desarrollar su actividad con total normalidad. 04 >> + ALBISTEAK > IMPUESTO DE VEHÍCULOS Y LA TASA DE VADOS 05 > MAIATZEKO OSOKO BILKURA

IBILGAILUEN ZERGA ETA PASABIDEEN TASA ORDAINTZEKO 2020KO MAIATZEKO UDALBATZA

EPEA: ZABALIK DESVINCULACIÓN DEL SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE CASTELLANO-EUSKERA DE UZTAILAREN LA MANCOMUNIDAD DE URIBE KOSTA. (EXPTE. 604/2020): 15ERA ARTE A favor: EAJ-PNV (7), EH BILDU (6), ELKARREKIN SOPELA PODEMOS (2), PSE-EE (1) y DB-TU (1) Ordainketa helbideratuta duten zergadunei 2020ko APROBACIÓN DEL EXPEDIENTE Nº 9 DE ekainaren 25ean kargatu zitzaien kontuan. MODIFICACION PRESUPUESTARIA MEDIANTE Ibilgailuen Zerga aurretik ordaindu ez duten edota zerga CRÉDITO ADICIONAL. (EXPTE. 1456/2020): bera eta Pasabideen Tasa helbideratu ez dituztenek, A favor: EAJ-PNV (7) y PSE-EE (1) ekainaren 1etik, ordainketa-abisuak jasotzen ari dira euren Abstención: EH BILDU (6), ELKARREKIN etxebizitzetan. Ordainketa-abisuarekin batera dokumentu SOPELA PODEMOS (2) y DB-TU (1) bat bidali da, non bereziki azpimarratu nahi den, orain inoiz baino gehiago, ORDAINKETA INTERNET BIDEZ EGITEKO RECONOCIMIENTO DE OBLIGACIONES DE aukera erosoa eta segurua dela; izan ere, horrela saihestu FACTURAS. (EXPTE. 90/2020): egingo da banku-erakundeetara edo udaletxera joan behar A favor: EAJ-PNV (7) y PSE-EE (1) izatea. Joan-etorria ekiditea ezinezkoa den kasuetan, kontuan Abstención: EH BILDU (6), ELKARREKIN izan udaletxean ez dela onartuko eskudiruz ordaintzea. SOPELA PODEMOS (2) y DB-TU (1) PLAZO PARA PAGAR EL IMPUESTO DE FIESTA LOCAL AÑO 2021. (EXPTE. 1436/2020): VEHÍCULOS Y LA TASA DE VADOS: ABIERTO A favor: EAJ-PNV (7), EH BILDU (6), HASTA EL 15 DE JULIO ELKARREKIN SOPELA PODEMOS (2), PSE-EE A los contribuyentes que tengan domiciliado el pago, el (1) y DB-TU (1) cargo en su cuenta bancaria se les realizó el día 25 de junio. ADECUACIÓN DEL ARTÍCULO 13 DE LA Aquellas personas que no hayan anticipado el pago del ORDENANZA REGULADORA DEL SERVICIO impuesto ni domiciliado el propio impuesto y/o la están PÚBLICO DE CONTROL DE LIMITACIÓN Y recibiendo a partir del 1 de junio un aviso de pago en su ORDENACIÓN DEL ESTACIONAMIENTO DE domicilio. El propio aviso de pago va acompañado de un VEHÍCULOS DE SOPELA EN CONSONANCIA A LA documento haciendo especial hincapié, ahora más que nunca, MODIFICACIÓN PARCIAL DE LA ORDENANZA en la posibilidad cómoda y segura de realizar el PAGO A MUNICIPAL DE TRÁFICO DE SOPELA. (EXPTE. TRAVÉS DE INTERNET, evitando así, que la personas tengan 1371/2020): que desplazarse a las entidades bancarias o al Ayuntamiento. Si no fuera posible evitar el desplazamiento, se debe tener A favor: EAJ-PNV (7) y PSE-EE (1) y EH BILDU (6) en cuenta que en el Ayuntamiento no se admitirán pagos en Abstención: ELKARREKIN SOPELA PODEMOS metálico. (2) y DB-TU (1) 05 >> + ALBISTEAK > ACTUACIONES DE LA POLICÍA 06 LOCAL

LA POLICÍA LOCAL DE SOPELA IDENTIFICA A DOS PERSONAS COMO PRESUNTOS AUTORES DE ROBOS EN VEHÍCULOS ESTACIONADOS EN EL MUNICIPIO

Dos jóvenes sin techo, de 18 y 19 años, fueron identificados a SOPELAKO UDALTZAINGOA BI PERTSONA principios de junio como presuntos autores de robos en vehículos IKERTZEN ARI DA, KILO ERDI MARIHUANA estacionados cometidos en enero en el municipio y en delitos ETA HAXIXA LONJA BATEAN AURKITU similares cometidos en otros municipios de Uribe Kosta y de ONDOREN otras comarcas de Bizkaia. La cifra total de vehículos asaltados supera los 60 y los daños ocasionados rondan los 11.500 euros, Sopelako udaltzaingoa polizia-aurrekariak dituzten eta según las estimaciones policiales. Santurtzin bizi diren gizon bat eta emakume bat jarri dituzte epailearen esku, ikertu gisa, osasun publikoaren Los asaltos se llevaban a cabo al resguardo de la noche, contra aurkako delitu bat egotzita, udalerriko lonja batean kilo autocaravanas, furgonetas y turismos estacionados en la vía pública. erdi marihuana kukulu, prestatutako zigarroak eta haxixa Las pesquisas realizadas lograron concretar que se desplazaban konfiskatu ondoren. desde a última hora de la noche y permanecían en los municipios hasta primera hora de la mañana, utilizando como Udaltzainek ikerketak 2019ko uztailean hasi zituzten. medio de transporte el Metro. Gracias a la colaboración de la Larrabasterrako lonja baten barruan jarduera bat hasi Policía Municipal de Bilbao se pudo determinar la identidad de los zela jakin zuten, eta inguruko bizilagun batzuen kexak jaso dos individuos. zituzten, urbanizazioekin zerikusirik ez zuten pertsonak lokalera sartzen zirelako eta denbora laburrean irteten Asimismo, por medio del posterior análisis de las redes sociales, zirelako. Bizilagunek barnealdean jarduera “susmagarria” se obtuvo una fotografía en la que uno de los autores llevaba susmatzen zuten. puesta una prenda de vestir sustraída del interior de un vehículo asaltado en Sopela, una prenda rara, que fue reconocida sin género Maiatzaren 22an, ostirala, udaltzainek lokalean sartu, miatu de duda por su legítimo propietario. eta kilo erdi substantzia estupefaziente eta hainbat tresna konfiskatu zituzten lokalaren barruan. Halaber, ustez Tras el arresto, el atestado policial fue enviado al juzgado de guardia haxixezko barrak egiteko erabiltzen zen prentsa hidrauliko de Getxo, y los dos jóvenes han sido acusados como presuntos bat aurkitu zuten. Gauza guztiak agintaritza judizialaren esku autores de varios delitos continuados de robo con fuerza. utzi dira, eta lonja kautelaz itxita geratu da.

06 UDALEKUAK >> + ALBISTEAK SOPELAN > UDALEKUAK 07> SOPELARIN ITXITA PEÑATXURI SURF “Surfa” Ekaina - Uztaila / Junio - Julio ADIN TARTEA: 4-16 urte bitartean INFORMAZIOA: [email protected], 600 30 02 44 GORKA YARRITU SURF ESKOLA “Surfa” Ekaina - Uztaila / Junio-Julio ADIN TARTEA: 8-16 urte bitartean INFORMAZIOA: [email protected], 667 55 78 39 ALOKA SURF & SUP Hauek dira Sopelan antolatu diren udalekuak. Estos son los campamentos de verano organizados en Sopela. “Surfa” Ekaina - Uztaila / Junio - Julio DANTZAKAMP UDA 2020 ADIN TARTEA: 6-16 urte bitartean “Dantza” INFORMAZIOA: [email protected], 605 72 15 94 Ekaina, uztaila, abuztua eta iraila BARRIKA SURF CAMP Junio, julio, agosto y septiembre NON: Mara Mara, Sopela “Surfa” Ekaina - Uztaila / Junio - Julio ADIN TARTEA: 3-7 urte bitartean ADIN TARTEA: 8-17 urte bitartean ORDUTEGIA: 09:00etatik 15:00etara INFORMAZIOA: [email protected], 607 76 16 10 INFORMAZIOA: [email protected] edo 617 58 14 71 PINPOIL *Ez dira udal ikastaroak / Udalekus no municipales. Udala ez “Udaleku orokorrak” da jardueren eta jarduera horien kudeaketaren erantzule Uztaila eta abuztua / Julio y agosto egiten. / El ayuntamiento no se hace responsable de las ADIN TARTEA: 6-17 urte bitartean (udaleku motaren actividades y gestión de estas actividades. arabera/en función del tipo de campamento) Zerbitzu hau eskaintzen duzun enpresa bazara eta INFORMAZIOA: [email protected] edo 687 51 31 53 zerrenda honetan ez bazaude, jakinaraz iezaguzu helbide UDAN, MUSIKA! elektroniko honetan: [email protected]. / Si eres “Musika” una empresa que ofreces este servicio y no estás en este (Centro playin) listado comunícanoslo en la dirección de correo electrónico Musika udalekuak 7-12 urte bitartean [email protected]. INFORMAZIOA: www.centroplayin.net, [email protected], 687 39 14 62 SUMMER URBAN CAMP “Ingelera” Ekainaren 29tik Uztailaren 31ra De 29 de junio a 31 de julio ADIN TARTEA: 6-14 urte bitartean INFORMAZIOA: [email protected], coolschooluk.com, 608 75 60 42

SOPELARIN, LARRABASTERRAKO HERRITARRENTZAKO ARRETA BULEGOA ITXITA EGONGO DA ABISATU ARTE

Koronabirusaren hedatzeak eragindako osasun krisia dela eta, Larrabasterrako Herritarrentzako Arreta Bulegoa ixtea erabaki zen. Bulego hori itxita egongo da, besterik jakinarazi arte. SOPELARIN, LA OFICINA DE ATENCIÓN CIUDADANA EN LARRABASTERRA PERMANECERÁ CERRADA HASTA NUEVO AVISO La Oficina de Atención Ciudadana de Larrabasterra tuvo que cerrar sus puertas por la crisis sanitaria generada por la expansión del coronavirus. Dicha oficina permanecerá cerrada hasta nuevo aviso. 07 ENTREVISTA >> > ANDRÉS 08 LIZARAZU ANDRÉS LIZARAZU: “El fruto de la colaboración entre la ciudadanía, asociaciones e instituciones nos hará ser mejores personas, Angelitos” por que le dábamos conversación y le llevábamos la comida. La gente ha sido siempre y cuando sigamos siendo solidarios” muy agradecida y nos ha demostrado mucho cariño. La crisis sanitaria generada por el coronavirus nos ha golpedado a todos y ¿Es este el mayor desafío para la todas, a algunas personas con más virulencia que a otras. Es una crisis sin Cruz Roja en su historia? precedentes, una de las más complejas a la que nos hemos enfrentado y la que Esta pandemia ha sido un desafio para todas mayores incertidumbres nos ha generado. Para hacer frente a esta pandemia las entidades, asociaciones y para todo el mundial, son muchas las organizaciones y colectivos que han estado desde el mundo. Nadie sabía qué hacer y hemos dado primer minuto y continúan estando en primera línea para frenar su expansión. palos de ciego, pero con actitud y esfuerzo se Es el caso de la Cruz Roja. La ONG ha desplegado en los últimos meses la sale adelante. mayor movilización de recursos y voluntarios y voluntarias de su historia. Ha Cruz Roja lleva más de 155 años puesto todas sus capacidades al servicio del bienestar social, al servicio de las trabajando para que la humanidad personas más necesitadas. Andrés Lizarazu, Bilbotarra de 60 años, es una de las y dignidad llegue a todas las 50.000 personas voluntarias que se han sumado al Plan Cruz Roja RESPONDE, personas en cuaquier lugar y en todo lanzado el pasado mes de marzo, con el objetivo de atender a más de 2.400.000 momento. Es uno de los mayores personas vulnerables de todo el Estado. movimientos humanitarios y ciudadanos del mundo. ¿Qué supone para ti haber formado parte de esta Sin duda Andrés, las y los voluntarios tenido miedo de contagiarte? familia durante 42 años? sois el músculo de la organización. En Los primeros días fueron bastante duros Es una familia efectivamente, una familia que tu caso, ¿qué tipo de labores habéis emocionalmente ya que nadie sabía si nos nunca dejas por el camino. Se hacían salidas estado desarrollando durante la podíamos contagiar, pero en todo momento al monte con niños, recogidas de juguetes… pandemia? hemos tenido unas medidas de seguridad siempre hay contacto y hoy en día con Desde Cruz Roja, hemos estado principalmente extremas, ya que hemos repartido a la puerta whatsapp mucho más. Hoy día nos seguimos repartiendo alimentos y medicamentos y de casa, aunque había casos que no podían juntando y seguimos siendo de la familia de la haciendo traslados de gente con problemas bajar y hemos subido los alimentos hasta sus Cruz Roja, además con mucho orgullo. casas. de movilidad. Asistiendo a las personas más Hablamos de solidaridad. ¿Es verdad desfavorecidas y ayudando en lo que hemos ¿Qué te empujo a dar un paso al que esta crisis está sacando el lado podido. frente y sumarte a la Cruz Roja? más humano de las personas? ¿Nos ¿A qué colectivo habéis dedicado Tengo 60 años y llevo 42 años de voluntario convertirá en mejores personas? más esfuerzo? en la Cruz Roja. Personalmente he participado Ha habido mucha gente que se ha ofrecido a Todas y todos los voluntarios de Cruz Roja en diferentes áreas, pero sobretodo mi labor nivel particular para ayudar, además en esta en esta pandemia nos hemos dedicado a las ha sido en carreteras, también fui responsable pandemia había labores que no necesitaban de personas mas desfavorecidas, a las que tienen de militares voluntarios de la Cruz Roja de formación y eso se ha agradecido, sobretodo menos recursos, a familias que están pasando cuando salíamos a los accidentes de en almacén y transporte. En el mundo de la penurias económicas, gente enferma… la Cruz tráfico y además con una formación bastante solidaridad no hacen falta títulos, solo ganas de Roja llega a esas personas o cubre esos huecos avanzada. Desde el primer momento ayudar y el que quiere hacer, hace. Está claro que muchas veces la sociedad no puede sentí que pertenecer a Cruz Roja era una que cuando nos enfrentamos a este tipo de cubrir. Nosotros en Sopela hemos repartido responsabilidad social con las personas y con crisis sanitarias, la solidaridad está presente, alimentos a familias necesitadas en la zona de la sociedad y parece que he sabido transmitir aunque no hay que olvidarse durante el resto Uribe Kosta. Comenzamos repartiendo a 35 eso a mi hija, ya que sigue mi camino. del año y esperemos que las instituciones sigan familias y hemos terminado ayudando hasta a ¿Existe un perfil concreto de apoyando iniciativas como estas durante más 60 familias. voluntario o voluntaria? tiempo, ya que es necesario. El fruto de esa ¿En qué localidades has estado En Sopela tenemos un grupo relativamente colaboración entre la ciudadanía, asociaciones colaborando? ¿Cuántos trabajadores y nuevo, pero hay de todo desde gente que e instituciones nos hará ser mejores personas, voluntarios se han desplegado en ellas? lleva 30 años o 42 años como en mi caso, siempre y cuando sigamos siendo solidarios. Comenzamos unos 8-9 voluntarios y hasta nuestras hijas que han empezado hace ¿Te gustaría trasladar algún mensaje voluntarias, entre oficina, almacén y logística y poco. Mujeres y hombres, adultos, jóvenes, a la ciudadanía sopeloztarra? reparto, ya que todos los días había que ir a estudiantes, trabajadores hay de todo. Hay Me gustaría dar las gracias a toda la ciudadanía, Zorroza a la central, a recoger paquetes de que mimar a estas personas y agradecerles la verdad es que la gente de Sopela, como es comida y en total en la pandemia un total de su labor ya que sin ellas y ellos, esto no sería una sociedad jóven, se han portado muy bien, 30 voluntarios habrán participado en estas posible. con indicaciones, ayuda y donando material labores. Hemos ayudado a familias en Sopela, Durante muchas semanas el único o alimentos... También hay que agradecer al , Barrika, , , , todo contacto de mucha gente habéis Ayuntamiento de Sopela su labor ya que Uribe Kosta en general. sido los voluntarios y voluntarias. gracias a ellos, tenemos una puerta abierta Estáis haciendo una labor muy ¿Alguna anécdota o historia que le para seguir ayudando a la gente. La Cruz Roja valiosa para la sociedad, pero a su haya emocionado durante estos estará presente cuando se la necesite y hay que vez, arriesgada, sobre todo en la días de trabajo? animar a la gente a que se apunte a desarrollar primera fase de la pandemia. ¿Has Mucha gente mayor, como una señora de estas labores de voluntariado desde pequeños, Gorliz, se emocionaba y nos lllamaba “Sus también en Sopela.

08 LAS OFICINAS DE TURISMO REPARTIRÁN 1.000 PORTABOCADILLOS ESTE VERANO >> HERRIGINTZA Con la idea de dar una alternativa al plástico HERRIAREN o al papel de aluminio de un solo uso, desde GILTZA! el Departamento de Turismo se ha apostado este año por repartir 1.000 portabocadillos. 09 Las unidades se comenzarán a repartir en julio y se podrán adquirir en la Oficina de Turismo de Sopela OHARRA: Nahiz eta Estatuko Gobernuak pasa den (Larrabasterra) y en el punto de información (Ayuntamiento). martxoaren 14an, COVID-19ak eragindako osasun krisiari aurre egiteko helburuarekin onartutako Alarma Egoera altxatu, oraindik Asimismo, la iniciativa está vinculada al consumo local, puesto que aldizkariko espazio honetan publizitatzen diren elkarte eta taldeek será requisito indispensable presentar un ticket o varios tickets de antolatzen dituzten ohiko jarduera batzuk ezin dira normaltasunez comprar de algún establecimiento comercial de Sopela. La suma de garatu eta horietako askok, etenda jarraitzen dute. Espero dugu hurrengo zenbakietan, “normaltasun egoerak” aurrera egin ahala, los importes de los tickets de compra presentados deberá ser de herritarrek antolatutako ekintza berrien inguruko informazio 20 euros como mínimo. gehiago eskaini ahal izatea. Eskerrik asko. La solicitud del portabocadillos debe hacerse en un máximo de AVISO: A pesar de que el Gobierno del Estado ha 7 días a contar desde la fecha del ticket. No se aceptarán como levantado ya el Estado de Alarma decretado el pasado 14 de marzo válidos tickets con fechas anteriores. con el objetivo de hacer frente a la crisis de salud provocada por el covid-19, algunas de las actividades habituales que organizan Se entregará como máximo un portabocadillos por vivienda, las asociaciones y colectivos que se publicitan en este espacio de a excepción de aquellos domicilios en los que haya menores la revista aún no pueden desarrollarse con total normalidad, y empradonados, los cuales podrán solicitar uno por cada menor algunas de ellas siguen sin poder celebrarse. Esperamos que en los siguientes números, a medida que avance la situación de “nueva empadronado hasta un máximo de tres portabocadillos. Por cada normalidad”, podamos ofrecer más información sobre las nuevas unidad solicitada, será necesario presentar un ticket. actividades organizadas. Muchas gracias.

UGERAGA TXIRRINDULARITZA TALDEAK EMAKUMEZKOEN BI TXIRRINDULARITZA MUNARRIKOLANDA MENDI LASTERKETA ANTOLATU DITU ABUZTUAN TALDEA, SALIDA A PICOS DE EUROPA Y AL VALLE DE TENA XXXVI. Sopelako Udala Saria da bata, abuztuaren 1ean ospatuko dena. Lasterketa, goizeko 9:00etan hasiko El fin de semana del 11y 12 de julio, da Udaletxeko plazan eta 3 maila el grupo Munarrikolanda Mendi ezberdineko txirrindulariak hartuko Taldea visitará los Picos de Europa dute parte, kadeteak, juniorrak eta para ascender el Requexón (2170m) elite/S-23. . y la Torre de la Robliza (2248m). Pernoctarán en el refugio de Beste proba, VI. Larrabasterra Saria eta Vegarredonda. Bizkaiko Txapelketa, abuztuaren 15ean izango da eta ordu berean emango zaio hasiera, goizeko 9:00etan, Larrabasterratik. Kategoriak Y el fin de semana del 25 y 26 de julio se dirigirán al Valle de Tena, ere berdinak izango dira: kadeteak, juniorrak eta elite/S-23. en el Pirineo oscense, con la intención de subir el Tendeñera (2845m). Se alojarán en Linás de Broto. Más información en su LA SOCIEDAD CICLISTA UGERAGA ORGANIZA DOS página web: www.munarri.com CARRERAS DE CICLISMO FEMENINO EN AGOSTO Munarrikolanda Mendi Taldea, irteera “Picos de Se trata por un lado de la XXXVI edición del “Sopelako Udala Saria”, Europara” eta Tenako ibarrera que se celebrará el próximo 1 de agosto. La carrera comenzará a Uztailaren 11ko eta 12ko asteburuan, Munarrikolanda Mendi las 9:00 de la mañana en la plaza del Ayuntamiento y contará con la Taldeak Picos de Europa bisitatuko du Requexón (2170m) eta participación de ciclistas de 3 categorías diferentes, cadete, junior Robliza Dorrea (2248m) igotzeko. Vegarredondako aterpetxean y élite/sub-23. emango dute gaua. Y por otro, la segunda prueba, será el 15 de agosto, con la celebración Eta uztailaren 25 eta 26ko asteburuan, Tendeñera (2845 del “VI Larrabasterra Saria” y el Campeonato de Bizkaia que dará m) igotzeko asmoz, Tena haranera joango dira, Huescako comienzo también a las 9:00 de la mañana desde Larrabasterra. Pirinioetara. Linás de Broto izango dute kokaleku. Informazio Competirán las mismas categorías: cadete, junior y élite/sub-23. gehiago beraien web orrialdean: www.munarri.com

HILABETEKO KOMERTZIOA >> INMOBILIARIA TELLETXE

Telletxe es una inmobiliaria familiar oficina pudiendo hacer las visitas sin tener que enclavada en la zona de Uribe Kosta con 40 desplazarnos a las viviendas. años de experiencia. Una larga trayectoria en la que ha combinado la gestión tradicional, Visítanos en horario de 9:30 a 13:30 y 16:00 a encargándose de todas las gestiones, con la 19:30 de lunes a viernes. innovación, al utilizar las últimas tecnologías Dirección: Sabino Arana, 18 (48600) SOPELA aplicadas al sector inmobiliario. Telf: 650 972 433 Tel/Fax: 94 676 5509/5795 La situación actual ha llevado al equipo de Web: www.itelletxe.com Inmobiliaria Telletxe a dar un paso más en el Email: [email protected] terreno de la innovación, y ha decidido apostar por las visitas virtuales de las viviendas, Facebook: @ Inmobiliaria-Telletxe disponemos de gafas de realidad virtual en la 09 SOPELAKO UDALAK UME ETA >> + ALBISTEAK GAZTEENTZAKO “AISIALDIA > UDAKO AISIALDIA ETXEAN” EGITASMOA ANTOLATU ON LINE DU UDA HONETARAKO > NUEVA 10 NORMALIDAD YA ESTAMOS EN LA “NUEVA NORMALIDAD”

Sopelako Udalak udalerriko haur, nerabe eta gazteentzako aisialdi eskaintza alternatiboa antolatu du uda garairako, etxetik internet bidez parte hartu eta gozatzeko helburuarekin. “Aisialdia Etxean” du izena programak. Adinaren arabera hainbat ekintza jorratuko dituzten tailer desberdinak prestatu dira. Ekimena 4 eta 18 urte bitarteko gazteei dago Euskadi superó la fase 3 del Plan para la desescalada el pasado zuzenduta. Tailerrak ekainaren 15ean hasi ziren, on line dira 19 de junio. De esta forma, esa fecha se dejaron sin efecto Jitsi Meet bideo-deietarako aplikazioaren bidez. Saio guztiak las medidas adoptadas en el marco del estado de alarma, y se euskeraz dira. estableció la entrada en la nueva normalidad. Adin-tarte bakoitzak bere esteka du tailer saioetara Esta decisión permite a Euskadi recuperar todas las sartzeko: atribuciones y competencias reconocidas en el Estatuto de • 4-6 urte: https://meet.jit.si/Sopelaonline4-6urte Gernika. Desde el 19 de junio, quedan sin efecto todas las • 7-9 urte: https://meet.jit.si/Sopelaonline7-9urte medidas derivadas de la declaración del estado de alarma: • 10-12 urte: https://meet.jit.si/Sopelaonline10-12urte tanto las adoptadas por el Gobierno del Estado como las adoptadas hasta la fecha por las autoridades competentes • 13 urtetik aurrera: https://meet.jit.si/sopelagazteonline delegadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi. Ekainaren 15etik irailaren 5era bitartean, astelehenetik En ese momento, entró en vigor la “Orden de la Consejera de larunbatera, 50 minutuko tailer bat eskainiko da adin-tarte Salud, de 18 de Junio de 2020 por la que se determinan las bakoitzerako, bakoitzak bere ordutegia izango duelarik. medidas de prevención, vigilancia y control” en esta nueva Uztaila, abuztua eta irailean (hilak 5era arte), ordutegiak etapa. Es un marco regulador, nuevo y propio, que permite a beste hauek izango dira: Euskadi establecer las medidas específicas de control de la Astelehenetik larunbatera: epidemia de acuerdo con nuestra realidad social, económica y sanitaria. • 4-6 urte: 10.00-10.50 Entre otras medidas, en establecimientos y servicios de • 7-9 urte: 11.00-11.50 hostelería, restauración, txokos y sociedades gastronómicas, • 10-12 urte: 12.00-12.50 se elimina el límite de aforo, siempre que se asegure la • 13 urtetik aurrera: 13.00-14.00 distancia física de 1,5 metros entre las mesas o, en su caso, agrupaciones de mesas. Asimismo, se permite el acceso al “El ocio en casa”, nuevo programa del interior y el servicio en barra, con distancia física de 1,5 Ayuntamiento de Sopela para niños, niñas y metros entre clientes o grupos de clientes. Para el resto de jóvenes del municipio establecimientos de ocio nocturno, las actividades se llevarán El Ayuntamiento de Sopela ha organizado una oferta de a cabo con un 60% de su aforo, sin pistas de baile y con ocio alternativa para niños, niñas, adolescentes y jóvenes mesas en su lugar. del municipio para la época estival, con el objetivo de En cuanto a los parques infantiles, zonas deportivas, pistas participen, colaboren y disfruten desde casa durante este skate o espacios de uso público al aire libre similares podrán verano. El programa “Ocio en Casa” cuenta con diferentes estar abiertos al público siempre que en los mismos se talleres que abordarán diferentes actividades en función de respete un aforo máximo estimado de 1 persona por cada 4 la edad, y está dirigido a niños, niñas y jóvenes de entre 4 metros cuadrados de espacio computable de superficie del y 18 años. Los talleres se ofrecerán on line a través de la recinto. aplicación de videollamadas Jitsi Meet. Todas las sesiones serán en euskera. Cada franja de edad tendrá su propio La decisión adoptada pone fin a casi 100 días de enlace para acceder a las sesiones de talleres: excepcionalidad derivada de la pandemia global provocada • 4-6 años: https://meet.jit.si/Sopelaonline4-6urte por el coronavirus SARS-COV-2. • 7-9 años: https://meet.jit.si/Sopelaonline7-9urte Consulta todas las nuevas medidas en: • 10-12 años: https://meet.jit.si/Sopelaonline10-12urte www.irekia.euskadi.eus • Más de 13 años: https://meet.jit.si/sopelagazteonline 1010 EN MARCHA >> + ALBISTEAK EL PROGRAMA > “BETIRAKO” “BETIRAKO”, DE PROGRAMA “ESKULARRUA JASO- ATENCIÓN AL DUELO 11 RECOGE EL GUANTE PARA PERSONAS KANPAINA” de su muerte, desde aquellas vidas que se llevó la enfermedad QUE HAN PERDIDO provocada por el coronavirus como las otras que fueron provocadas por enfermedad, accidente, suicidio… durante A SERES QUERIDOS este tiempo del Covid-19. POR EL COVID-19 El coronavirus ha negado el derecho a la despedida, a recibir el afecto de los familiares y honrar a nuestros seres queridos como es debido. No poder despedirse, no recibir el afecto cercano de la familia, y no honrar públicamente a los seres queridos, son vivencias muy duras y dolorosas que pueden sobrellevarse mejor con el acompañamiento de profesionales Betirako ofrece, en un primer momento a través de su teléfono 900 908 744, escucha, información, y orientación, poniendo al servicio de las personas que llamen, un proceso de acompañamiento y atención psicológica. Además, a través de la www.betirako.org, se facilitará información sobre el programa, contenido psicoeducativo como videos, audios, artículos, recomendaciones y charlas en directo. La web también incorpora un formulario opcional a modo de screening o cribado para testar y ayudar a identificar a las personas, a las familias, o profesionales, si es recomendable un acompañamiento profesional. El programa está destinado a personas de todas las edades que hayan perdido un ser querido durante la crisis del covid-19 tanto por el virus como por otras enfermedades; familiares o personas allegadas que tengan cierta preocupación por la situación de duelo que está viviendo alguien cercano, y necesiten información y orientación; así como profesionales El Gobierno Vasco ha puesto en marcha el programa Betirako, del ámbito sanitario, de servicios sociales, educación u otros se trata de un servicio de atención al duelo que nace para que detecten situaciones que están viviendo algunas personas atender el dolor que suponen las muertes de todas esas para las que sería recomendable recibir la atención de personas a las que queremos, independientemente del motivo Betirako.

“ESKULARRUA JASO” SENTSIBILIZAZIO KANPAINA ABIARAZI DA, MASKARA ETA ESKULARRUEN HONDAKINAK BEHAR BEZALA KUDEATZEKO

Oso garrantzitsua da biztanleak sentsibilizatzea material horien hondakinak behar bezala kudeatzeko, ingurumen- kontu batengatik ez ezik, osasun-kontu batengatik ere bai: birusak zenbait egun iraun dezake material horien azalean. Babes-pantailei dagokienez, gomendatzen da 70º eta 90º bitarteko kontzentrazioko alkohol etilikoa erabiliz egindako garbiketen ostean berrerabiltzea, hori baita Eusko Jaurlaritzak, Ihobe sozietate publikoaren bidez, desinfekzioa bermatzeko tenperatura egokia. Aurpegia sentsibilizazio-kanpaina bat abiarazi du maskarak, babesteko pantailak, plastikozko osagaiekin fabrikatuta eskularruak eta koronabirusaren eraginpean egondako egon arren, ez daude ontziak kudeatzeko dinamikaren bestelako objektu batzuk etxeko zaborra botatzeko menpe. Horregatik, bere bizitza erabilgarriaren amaieran, hondar-frakzioko edukiontzira botatzea lortzeko. Horrela, hondar-frakzioko edukiontzira bota behar dira eta ez birziklapena eragiten duten hondakinen zirkuituetan lan edukiontzi horira. egiten duten pertsonak SARS-CoV 2 birusaren eraginpean jartzea saihesten da. Ingurumen Sailak eta Ihobek gogorarazi nahi dute banakako erantzukizuna funtsezkoa dela Covid-19aren “Recoge el guante / Eskularrua jaso” leloarekin, kanpaina aurkako borrokan eta maskaren erabilera derrigorrezkoa honen xedea Covid-19aren aurkako babes-objektu hauek dela espazio publiko irekietan eta itxietan, baldin eta ezin kalean eta espazio naturaletan botatzea saihestea da. bada 1,5 metroko distantzia mantendu pertsonen artean. 11 11:00 Barinatxe txistu taldearen kalejira / Kalejira de 16 19:00 “Mulïer” dantza ikuskizuna Maduixa konpainiaren 27 Barinatxe txistu taldea eskutik Urgitxieta plazan / Espectáculo de danza “Mulïer” a E k a ai n J U O J LI cargo de la compañía Maduixa en la plaza Urgitxieta U NI O 12:00 Sopelako joaldunen kalejira / Kalejira de Sopelako Joaldunak 17 21:30 Bakarrizketa gaua Oscar Terol eta Gorka Aguinagalderekin Urgitxieta plazan / Noche de monólogos con 13:00 Jai Batzordearen eta COVID-19ren ondorioz hildako J Gorka Aguinagalde y Oscar Terol en la plaza Urgitxieta sopeloztar guztien omenezko aurreskua eta lore eskaintza U LIO Udaletxeko berdegunean / En la zona verde del Ayuntamiento, 18 22:00 Umeentzako zinema aire zabalean “Pikatxu aurresku de honor y homenaje a la Jai Batzorde y a los y las detektibea” filmarekin Urgitxieta plazan / Cine al aire libre con sopeloztarras fallecidos como consecuencia del COVID-19 J U LIO la película infantil “Pikatxu detektibea” en la plaza Urgitxieta 13:15 Bertso saioa Udaletxeko berdegunean: Amets Arzallus 18:00 “Só.” zirko ikuskizun familiarra Udaletxeko plazan • Uxue Alberdi • Unai Iturriaga • Paule Loizaga• Gai jartzailea: 24 Arrate Illaro / Bertso saio en la zona verde del Ayuntamiento: Xampatito Pato konpainiaren eskutik / Espectáculo familiar de circo “Só.” a cargo de la compañía Xampatito Pato en la J Amets Arzallus • Uxue Alberdi • Unai Iturriaga • Paule Loizaga • U LIO Gai jartzailea: Arrate Illaro plaza del Ayuntamiento 22:00 Familia guztiarentzako zinema aire zabalean “Los 20:00 “Pulgas” antzezlana Kurtzio Kultur Etxean Pez Limbo 25 Goonies” filmarekin Udaletxe plazan / Cine familiar al aire libre konpainiaren eskutik: 4,00 € / Espectáculo teatral “Pulgas” a con la película “Los Goonies” en la plaza del Ayuntamiento J cargo de la compañía Pez Limbo en Kurtzio Kultur Etxea: 4,00 € U LIO 21:00 “AMAK” taldearen kontzertua Urgitxieta plazan / 12:30 “Panoli Kabareta” umeentzako kale ikuskizuna 31 28 Udaletxeko berdegunean Ganso & Cia. konpainiaren eskutik / Concierto del grupo “AMAK” en la plaza Urgitxieta E k ai n a Espectáculo infantil de calle ”Panoli Kabareta” a cargo de la J J U LIO U NI O compañía Ganso&Cia., en la zona verde del Ayuntamiento 22:00 Zinema aire zabalean “Bohemian Rapsody” filmarekin 20:00 Freshcool Dantza ikuskizuna Udaletxeko berdegunean 1 Urgitxieta plazan / Cine al aire libre con la proyección de la película A B A Tio Teronen Semeak konpainiaren eskutik / Espectáculo de U U “Bohemian Rapsody” en la plaza Urgitxieta A Z T G O danza Freshcool en la zona verde del Ayuntamiento a cargo de la O S T compañía Tio Teronen Semeak 22:00 Umeentzako zinema aire zabalean “Play mobil 19:00 Boleroak Udaletxeko berdegunean “Trío Veracruz” 7 Filma” filmarekin Udaletxeko plazan / Cine infantil al aire libre 29 A B A U U con la proyección “Playmobil: La película” en la plaza del E taldearen eskutik / Boleros en la zona verde del Ayuntamiento Z T k a A ai n G T O Ayuntamiento J O S U NI O a cargo del grupo “Trío Veracruz” 21:00 The Beatles taldearen Musika akustikoa “The nowhere 22:00 Umeentzako zinema aire zabalean “Mr. Link jatorri 8 plan” banda tributuaren eskutik Udaletxeko plazan / Concierto A galdua” filmarekin Udaletxeko berdegunean / Cine al aire libre B A U U acústico con “The nowhere plan” (Tributo a “The Beatles”) en A Z T con la película infantil “Mr. Link jatorri galdua” en la zona G O O S T la plaza del Ayuntamiento J U LIO verde del Ayuntamiento 18:00 Familia guztiarentzako magia ikuskizuna Imanol 22:00 Familia guztiarentzako zinema aire zabalean 4 Ituño eta Tor magoaren eskutik Udaletxeko berdegunean / 14 “Campeones” filmarekin Urgitxieta plazan / Cine familiar al aire A B A U Z T U libre con la proyección de la película “Campeones” en la plaza Espectáculo familiar de magia en la zona verde del Ayuntamiento A G O J O S T Urgitxieta U LIO a cargo de Imanol Ituño y Tor Magoa E-SPORTS ONLINE TXAPELKETA *13 urtetik aurrera: FIFA 2020 18:00 “Ingurumena zaindu” ikuskizuna Patxin eta Potxinen 14-15 (Binaka) • LEAGUE OF LEGENDS (5 pertsonatako taldeak) Izena 15 eskutik Urgitxieta plazan / Espectáculo infantil “Ingurmena A B A U Z T U emateko epea: Ekainaren 30etik uztailaren 10era. Informazioa A zaindu” de Patxin eta Potxin en la plaza Urgitxieta J G O U LIO eta izen-emateak: [email protected] / CAMPEONATO O S T ONLINE DE E-SPORTS *A partir de 13 años. Juegos: FIFA 19:00 “Golden Apple Quartet” taldearen kontzertua 2020 (Parejas) – LEAGUE OF LEGENDS (Grupos de 5 personas) 16 Urgitxieta plazan / Concierto de “Golden Apple Quartet” en A B A U U la plaza Urgitxieta Plazo de inscripción: Del 30 de junio al 10 de julio. Información e A Z T G O inscripciones: [email protected] O S T

GONBIDAPENAK: Edukiera murriztua. • Gonbidapenak ohiko lekuetan jasoko dira ikuskizun bakoitzaren aurreko ostegunetik aurrera. Gehienez 5 gonbidapen pertsona bakoitzeko. • Edukiera bete ezean, gonbidapenak eskuratu ahal izango dira ikuskizunaren lekuan, hasi baino ordubete lehenagotik. INVITACIONES: Aforo reducido • Las invitaciones se recogerán en los lugares habituales a partir del jueves anterior a cada espectáculo. Máximo 5 por persona. • En caso de no completar el aforo, se podrán adquirir invitaciones en el lugar del espectáculo desde una hora antes de su inicio. *Euria egiten badu, jarduera Zipiriñeko patiora eramango da. - *En caso de lluvia la actividad se trasladará al patio de Zipiriñe