GLIWICE PLAN MIASTA | CITY PLAN | STADTPLAN

Obiekty zabytkowe i kulturalne | Historic and cultural sites | Baudenkmäler und Kulturobjekte 1. Rynek | Main Square | Marktplatz (Ring) 20 2. Ratusz | Town Hall | Rathaus 3. Mury miejskie | City walls | Stadtmauer 4. Radiostacja Gliwicka | Gliwice Radio Station | Sender Gleiwitz 5. Zamek Piastowski | Piast Castle | Piasten-Schloss 6. Willa Caro | Caro Villa | Villa Caro 7. Oddział Odlewnictwa Artystycznego | Artistic Casting Museum | Abteilung für Kunstguss 8. Dom Pamięci Żydów Górnośląskich | Upper Silesian Jews House of Remembrance | Haus des Gedenkens der Oberschlesischen Juden 9. Muzeum Geologii Złóż | Museum of Deposit Geology | Museum für Geologie von Lagerstätten 10. Muzeum Techniki Sanitarnej | Museum of Sanitary Technology | Museum für sanitäre Technik 11. Muzeum Tatuażu | Tattoo Museum | Museum für Tätowierungen 12. Scena Bajka – Kino Amok | Bajka Stage – Amok Cinema | Bühne Bajka – Kino Amok 13. Scena przy Nowym Świecie | Stage at Nowy Świat street | Bühne an der Straße Nowy Świat 14. Scena w Ruinach Teatru Victoria | The stage in the Ruins of the Victoria Theatre | Die Bühne in den Ruinen des Theaters Victoria 15. Budynek dawnej poczty głównej | Building of the former main post office | Ehemaliges Hauptpostamt 16. Gmach Urzędu Miejskiego | Edifice of the Municipal Office | Stadtamt

Obiekty rekreacyjne i sportowe | Recreational and sports facilities | Erholungs- und Sportzentren 17. Palmiarnia Miejska | Municipal Palm House | Städtisches Palmenhaus 18. Pawilon akwarystyczny | Aquarium pavilion | Aquaristischer Pavillon 19. Widowiskowo-sportowa Arena Gliwice | Arena Gliwice Sports and Entertainment Hall | Sport- und Veranstaltungshalle Arena Gliwice 20. Ośrodek Wypoczynkowy Czechowice | Czechowice Leisure Centre | Naherholungszentrum Czechowice 21. Kąpielisko Leśne Leśne | Outdoor Swimming Pool Complex | Waldbad (Kąpielisko Leśne) 22. Kryta pływalnia Olimpijczyk | Olimpijczyk Indoor Swimming Pool | Schwimmhalle Olimpijczyk 23. Stadion Miejski | Municipal Stadium | Städtisches Stadion 24. Marina Gliwice 25. Kanał Gliwicki | Gliwice Canal | Gleiwitzer Kanal

Kościoły | Churches | Kirchen 26. Kościół pw. Wszystkich Świętych | All Saints’ Church | Allerheiligenkirche 27. Kościół pw. św. Apostołów Piotra i Pawła | Church of Sts. Apostles Peter and Paul | St. Peter und Paul Kirche 28. Kościół pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny | Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary | Kirche Mariä Himmelfahrt 29. Kościół pw. św. Jerzego | St. George’s Church | Kirche St. Georg 30. Kościół pw. św. Bartłomieja (Stary) | St. Bartholomew (a.k.a. Old) Church | (Alte) St. Bartholomäus-Kirche 25 21 24 22

10 4

30

23

8

1718 28

3 16 14 26 6 12 15 11 12 5

27 9

13 19

29

7

GLIWICE 1:25000