Realp

Pizzo Centrale 2’999 m Food and lodgings SummerL’estate in Restauration et hébergement Lai da Piz Blas Sontga inupper Alta LeventinaLeventina 3’019 m Maria L’étéSommer dans la in HauteAlta Leventina Leventina Pizzo dell’Uomo Zervreilasee 2’686 m Lago Passo Lago della Sella Giübin del Lucomagno Lucendro 2’776 m Pizzo Corandoni 2’659 m Schenadüi Campo (Blenio) Passo 2’678 m del San Gottardo

Pizzo dell’Uomo 2’663 m Pizzo Lucendro 2’963 m Lago Ritom

Oberwald Funivie Airolo Ristorante Pesciüm 1’745 m Olivone T. +41 (0)91 873 80 40 50+ Olivone Pizzo del Sole [email protected] Altanca 2’773 m www.airolo.ch Funicolare del Ritom Châlet Ravina 1’756 m Quinto Pesciüm T. +41 (0)91 873 80 40 30+ [email protected] Piotta www.airolo.ch Sasso Ambrì della Boggia Ravina Capanna Cristallina 2’572 m Teleferica del Tremorgio T. +41 (0)91 869 23 30 120 Aquila [email protected] Blenio100 Pizzo del Corno www.capannacristallina.ch Poncione di Vespero 2’501 m 2’718 m Fiesso Carì Rifugio Garzonera 1’973 m T. +41 (0)91 868 11 77 20 Madone [email protected] Torre 2’756 m www.satritom.ch/garzonera Poncione di Tremorgio 2019 2’669 m Lago Tremorgio Capanna Cadagno 1’987 Pontom Valentino Lago T. +41 (0)91 868 13 23, 80 Naret Pizzo Massari [email protected] 2’760 m www.capannacadagno.ch

Cristallina Capanna Cadlimo 2’570 m Passo 2’912 m Lago del Lago di Leìt T. +41 (0)91 869 18 33 80 della Novena Sambuco [email protected] www.cadlimohuette.ch Pizzo Campolungo Prugiasco 2’713 m Rifugio Föisc 2’208 m Leontica Information and contact details T. +41 (0)91 868 13 36 Acqua8 rossa Lago Morghirolo Informations et contacts [email protected] www.capanneti.ch

Funivie Airolo-Pesciüm, Valbianca SA Chiosco Ritom 1’007 m Casella postale 145, 6780 Airolo Lavorgo www.ritom.ch T +41 (0)91 873 80 40, [email protected] www.airolo.ch con l’autorizzazione di swisstopo (BA190065) Riprodotto

Funicolare Ritom SA Tana del Lupo 1’800 m Casella postale 2, 6775 Ambrì Activities in the Airolo-Pesciüm area Activities in the Ritom-Piora area Activities in the Tremorgio area www.ritom.ch T +41 (0)91 868 31 51, [email protected] Activités dans la région d’Airolo-Pesciüm Zone d’activités dans la région Ritom-Piora Zone d’activités dans la région Tremorgio 3 in 1 www.ritom.ch summer season ticket Ristorante Lago Ritom 1’850 m Hiking / Randonnées Hiking / Randonnées Hiking / Randonnées Saison estivale 3 en 1 34 Teleferica del Tremorgio T. +41 (0)91 868 14 24 Ludiano [email protected] Strada di Rodi 43, 6772 Rodi-Fiesso  4.8 km  11 km Walk around of Lake Tremorgio  2.8 km Blueberry Trail Didactic learn trail of the Lake Ritom www.lagoritom.ch T +41 (0)91 867 10 32, [email protected] 2h 3h (geological tourist trail) 40’ Sentier des bleuets Chemin didactique lac Ritom Summer season ticket offers unlimited use of the mountain  310 m  485 m Tour du lac de Tremorgio (sentier géotouristique)  5 m Malvaglia www.aet.ch/tremorgio lifts covered by the agreement: Airolo-Pesciüm cableways, Capanna Tremorgio 1’848 m www.aet.ch/laviadellenergia  12 km  12 km  5.8 km Ritom funicular railway, Tremorgio cableway. Semione Cristallina Trail Three-lake trail (Lakes Ritom, Tom and Cadagno) Campoloungo geological tourist trail 47 5h 4h 30’ 2h 15’ La saison estivale permet d’utiliser de manière illimitée les ins- T. +41 (0)91 867 12 52 Sentier Cristallina  Sentier des trois lacs (Ritom, Tom, Cadagno)  Sentier géotouristique du Campolungo 1’080 m 780 m  440 m tallations conventionnées : Téléphérique Airolo-Pesciüm, funi- [email protected] www.capannatremorgio.ch  13 km  25 km  14.1 km culaire du Ritom, téléphérique du Tremorgio. Road of the Bedretto “Val Cadlimo” Trail Alto Tremorgio trail (Tremorgio – Airolo) 4h 15’ 8h 5h InfoPoint Leventina Route des Alpes Bedretto  Sentier “Val Cadlimo”  Sentier du haut Tremorgio (Tremorgio - Airolo) 440 m 1’200 m  710 m Capanna Leìt 2’257 m Via della Stazione 22, 6780 Airolo 60 Via Alta Idra  100 km  5 km  7 km The same season ticket also allows you to visit Carì (at no extra T. +41 (0)91 868 19 20 T +41 (0)91 869 15 33 Föisc Trail Campo Tencia (+ 3h for the Pizzo, EE) Canza 12 Stages from Passo della Novena to Tenero 63 h 2h 30’ 3h 30’ cost) and other partner regions with a 50% discount during the [email protected] www.bellinzonese-altoticino.ch Sentier Föisc Campo Tencia (+ 3h pour le Pizzo, EE) 12 étapes du Col du Nufenen à Tenero  8’971 m  434 m  793 m summer opening period. www.capanna-leit.ch  14 km Le même tarif saisonnier vous permettra de visiter pendant la Grovella Trail from Lake Ritom to the Lukmanier Pass 4h 15’ Other itineraries / Autres itinéraires : www.schweizmobil.ch, www.aet.ch/tremorgio période d’ouverture estivale, Carì (sans coûts supplémentaires) Sentier du Lac Ritom au col du Lukmanier Capanna Campo Tencia 2’140 m  680 m Mountain Bike / Vélo de montagne et d’autres régions partenaires avec une réduction de 50 %. T. +41 (0)91 867 15 44 70 How to get here [email protected] Comment nous trouver  27 km / Route 390 “Alps Bedretto Bike” www.campotencia.ch  650 m Pomatt Airolo (Pesciüm) - Ronco - Airolo Mountain Bike / Vélo de montagne Summer fares / Tarifs saisonniers d’été  1’220 m Train and/or postbus to the following destinations:  As far as / Jusqu’au From / À partir du 21 km  Train et/ou car postal vers les destinations suivantes : Route 391 “Airolo Bike” Route 65 “Gottardo Bike”, Stage 2 of 3, Airolo - Olivone 39 km  365 m  18.05.2019 19.05.2019 San Michele Airolo - Sasso della Boggia - Nante - Fontana - Airolo  Étape 2 sur 3, Airolo - Olivone 1’600 m Funivie Airolo-Pesciüm Airolo: Railway station/Gare CFF 1’230 m Adults Adultes CHF 100 CHF 120 Lines/Lignes : 112 o/ou 111 (stop/arrêt : Airolo Funivia) Other itineraries / Autres itinéraires : www.schweizmobil.ch, www.airolo.ch Other itineraries / Autres itinéraires : www.schweizmobil.ch, www.ritom.ch Families Famille CHF 200 CHF 250 Funicolare Ritom SA Airolo: Railway station/Gare CFF Companies Entreprises CHF 250 CHF 270 Lines/Lignes : 117 o/ou 191 (stop/arrêt : Piotta Posta) Biasca Teleferica del Tremorgio Airolo: Railway station/Gare CFF You can request a registration form from the ticket office in Airolo or download it from Lines/Lignes : 117 o/ou 191 (stop/arrêt : Rodi Posta) the website. Demandez le formulaire d’inscription au guichet de l’installation Winter / Hiver Fishing / Pêche Fishing / Pêche d’Airolo ou téléchargez-le depuis le site. In Airolo Pesciüm the slopes extend for over 30 km and at- A valid fishing licence is required to fish in the area. A valid fishing licence is required to fish in the area. By car, A2 motorway, taking the following exits: tract all winter sports enthusiasts: skiers, snowboarders as Un permis de pêche valide est requis pour pêcher. Un permis de pêche valide est requis pour pêcher. well as ski hikers. Open from December to April. En voiture, Autoroute A2, aux sorties suivantes : Les pistes d’Airolo Pesciüm s’étendent sur plus de 30 km et Funivie Airolo-Pesciüm Airolo attirent tous les amateurs de sports d’hiver : skieurs, snowboar- ders et skieurs de randonnée. Ouvert de décembre à avril. Funicolare Ritom SA Quinto/Ambrì-Piotta More information on / Plus d’informations sur Teleferica del Tremorgio Quinto/Rodi/Dalpe www.airolo.ch lucasdesign.ch Airolo-Pesciüm Cable Cars Funicular Ritom-Piora Tremorgio region Téléphérique Airolo-Pesciüm Timetable / Calendrier Funiculaire Ritom-Piora Timetable / Calendrier Région du Tremorgio Timetable / Calendrier

The summer season starts on July 6 The summer season starts on May 19 and ends on From 1 June to 13 October 2019. Pesciüm is a large panoramic terrace overlooking the village of and ends on October 20, 2019. With a maximum slope of 87.8% the Ritom funicular is one of the October 13 2019. La saison estivale commence le 19 mai The Tremorgio region is popular with mountain lovers of all Every day from 7:30 to 19:00. Airolo, easily accessible thanks to the modern cable car that Every day from 08:15 to 18:15* steepest funiculars in the world. Built in 1921, in connection with the et se termine le 13 octobre 2019. ages: for lunch in the mountain hut, for a walk around the lake brings many mountain lovers daily to Pesciüm or on the slopes Every 30 minutes hydroelectric power plant of Swiss Railways at the Lake Ritom, the with all the family or as a starting point for one of the countless Du 1er juin au 13 octobre 2019. of the Sasso della Boggia, which rises to 2’065 meters above sea Ritom funicular offers an unforgettable experience that leaves you Ascent from Piotta / Ascension de Piotta outings this enchanting region has to offer. Tous les jours de 7h30 à 19h00. level. La saison estivale commence le 6 juillet et at the starting point of many excursions on foot or Mountain Bike. 08:35 - 09:10 - 09:50 - 10:30 - 11:15 - 12:15 se termine le 20 octobre 2019. 13:15 - 14:15 - 15:15 - 16:00 - 16:40 - 17:20 - 18:10* Tous les jours de 08h15 à 18h15* Avec une déclivité maximale de 87,8%, le funiculaire Ritom est Le Tremorgio est une destination populaire pour les amoureux de la Special openings until 9:00 p.m.: see the website Pesciüm est une grande terrasse panoramique surplombant le Toutes les 30 minutes un des funiculaires les plus raides du monde. Réalisé en 1921, en Descent from Piora / Descente de Piora montagne de n‘importe quel âge : pour un déjeuner dans la cabane, www.aet.ch/tremorgio village d’Airolo, facilement accessible grâce au téléphérique même temps que les travaux de construction de la centrale hy- 08:50 - 09:30 - 10:10 - 10:50 - 11:30 - 12:30 - 13:30 pour une promenade autour du lac en famille ou comme point de * Ouvertures extraordinaires jusqu’à 21h00 : consultez moderne qui amène jour de nombreux amoureux de la montagne * droélectrique des CFF du même nom, le funiculaire Ritom offre 14:30 - 15:35 - 16:20 - 17:00 - 17:50 - 18:30 départ pour l‘une des nombreuses randonnées qu‘offre cette mer- le site www.aet.ch/de-tremorgio à Pesciüm ou sur les pentes du Sasso della Boggia, qui culmine à October last run : 17:15 une expérience inoubliable et conduit au point de départ de veilleuse région. * October last run : 17:15 2’065 mètres d’altitude. nombreuses excursions, également en vélo de montagne. *October excluded/ Octobre exclus

In the event of heavy traffic, the time of the running is continuous / En cas de trafic intense, le temps des courses est continu © FOTO @Werner Morelli – Valbianca SA SA – Valbianca Morelli @Werner © FOTO © FOTO @Werner Morelli – Valbianca SA SA – Valbianca Morelli @Werner © FOTO SA – Valbianca Morelli @Werner © FOTO

Sport, gastronomy and events Airolo-Pesciüm Cable Cars The Piora Valley area Funicolare Ritom-Piora Nature, history and technology Tremorgio cableway Sport, gastronomie et événements Téléphériques Airolo-Pesciüm La région du Val Piora Standseilbahn Ritom-Piora Entre nature, histoire et technologie Téléphérique Tremorgio

Rates / Tarifs Rates / Fahrpreise At the gateway of southern , 200 m from the Airolo Ritom funicular is one of the steepest in the world, with a maxi- The cableway transports you all the way up to a starting point Rates / Fahrpreise highway exit, there are the Airolo-Pesciüm facilities, equipped with mum slope of 87,8%; it takes you up to the wonderful Ritom-Piora for numerous walks of different lengths and difficulty. The two a large free car park or reachable in a few minutes walk from nature with his countless Alpine lakes. routes making up the Campolungo geological tourist trail (the Airolo train station. Adults Adultes Adults Adultes one skirting Lake Tremorgio and the one leading all the way up (> 18) CHF 20 CHF 15 The didactic learn trail of the Lake Ritom, with his information (> 16) CHF 24 CHF 14 to the Leit mountain hut at 2,257 m a.s.l.) are lined with informa- Adults Adultes (> 16) CHF 20 CHF 10 The alpine landscape offers a splendid panoramic view of the Youth Jeunes boards, runs along the left hand shore of the lake and makes Youth Jeunes tion boards focusing on the region’s unique natural features. Gotthard, the Bedretto Valley and the Leventina Valley. (6-17) CHF 12 CHF 9 you discover the secrets of the alpine vegetation and the fas- (6-15) CHF 12 CHF 7 Meanwhile, the Alto Tremorgio trail and the route up to Campo Youth Jeunes During the summer Pesciüm is the ideal place for those who cinating history of the Ritom-Piora region. Tencia offer a wonderful opportunity to immerse yourself in (6-16) CHF 16 CHF 8 Children Enfants Children Enfants want to enjoy regional dishes in the mountains as well as the (< 6) Free Gratuit It is a wonderful example of venture in unspoilt nature paradise, (< 6) Free Gratuit stunning mountain landscapes. Children Enfants starting point of many routes for bikers and hikers. far away from the busy life, exploring on foot or by mountain bike. (< 6) Free Gratuit Reduced Réduit Senior citizens Personnes âgées The hiking trails branch off in various directions: towards Lake Lake Tremorgio also illustrates the history of hydroelectric pro- (OASI / AVS), Stud./ Etud.) CHF 18 CHF 14 (OASI / AVS) CHF 19 CHF 11 Reduced Réduit Tremorgio above Rodi, towards the Cristallina Hut and the Visiting the Alp Piora and/or the Center of Alpine Biology will make duction in our canton. The power plant at the foot of the (OASI / AVS) CHF 16 CHF 8 Bedretto Valley, or towards the Maggia Valley. Families Familles your trip even more interesting and enjoyable. Families Familles cableway is one of the oldest still in operation in Leventina. You (2 adults + children / 2 adultes + enfants) CHF 50 CHF 40 (2 adults + children / 2 adultes + enfants) CHF 62 CHF 36 Families Familles can learn all about its history by reading the AET’s “La via (2 adulti + max 2 figli / 2 Erw. + max. 2 Kinder) CHF 50 CHF 25 Anyone here will find what they are looking for: peace, relaxa- Groups Groupes Groups Groupes dell’energia” information boards at the beginning and end of (> 15 pers.) CHF 16 CHF 12 (> 20 pers.) CHF 21 CHF 12 Groups Groupes tion, fun and a good dose of outdoor activities. Après avoir réussi avec le funiculaire Ritom une merveilleuse ascen- the cableway. (> 20 pers.) CHF 16 CHF 8 Schools Ecoles sion, une des plus raides du monde, elle atteint une pente de 87,8 %, Schools Ecoles Schools Ecoles (min. 10 pers.) CHF 12 CHF 7 vous arrivez dans la belle région du Ritom-Piora avec ses innom- (> 10 pers.) CHF 12 CHF 7 (> 10 pers.) CHF 12 CHF 6 Aux portes du sud de la Suisse, à 200 m de la sortie d’autoroute Mountain Bike brables lacs alpins. Mountain Bike* La station d’arrivée du téléphérique est le point de départ de d’Airolo, se trouvent les remontées mécaniques Airolo-Pesciüm, Vélo de montagne Free Gratuit Vélo de montagne* CHF 10 nombreuses randonnées de longueurs et de difficultés variables. Dogs Chiens Free Gratuit équipées d’un grand parking gratuit ou accessibles en quelques mi- Dogs Le chemin didactique lac Ritom vous fera découvrir tout en lon- Dogs Les deux itinéraires qui composent le sentier géotouristique du nutes à pied de la gare d’Airolo. Chiens Free Gratuit geant le lac sur son côté gauche la végétation alpine. Chiens CHF 10 CHF 6 Campolungo, celui qui longe le Lac Tremorgio et celui qui mène Supplement for transporting large packages and/or bulky items (which occupy a seat) / Daily ticket Mountain Bike Airolo Des panneaux d’information enrichissent la randonnée avec à 2’257 m d’altitude au refuge Leit, sont jalonnés de panneaux Supplément pour le transport de paquets et/ou de matériaux encombrants * Limited bicycle transport space. / Le transport de vélos est limité . (qui occupent une seule place) : CHF 5 Le paysage alpin offre une vue panoramique splendide sur le Carte journalière vélo de montagne Airolo CHF 30 des indications sur les caractéristiques naturelles de la région descriptifs dédiés aux caractéristiques naturelles de la région. Gothard, la vallée du Bedretto et la vallée de la Leventina. Ritom-Piora et les curiosités historiques de la zone. Quant au sentier du haut Tremorgio et celui qui mène à Campo More information on / Plus d’informations sur www.ritom.ch En été, Pesciüm est le lieu idéal pour ceux qui veulent savourer More information on / Plus d’informations sur www.airolo.ch Il est encore possible de s’aventurer dans des petits paradis naturels, Tencia, ils permettent de faire une longue immersion dans de It is not possible to transport bicycles or mountain bikes / Le transport de vélos et de Mountain Bike n’est pas possible . les plats régionaux en montagne et au même temps le point s’enfouir du quotidien, tout en profitant de randonnées à pied ou magnifiques paysages de haute altitude. de départ de nombreux itinéraires pour cyclistes et randonneurs. en VTT. More information on / Plus d’informations sur www.aet.ch/tremorgio Les chemins de randonnée bifurquent dans différentes direc- Le Lac Tremorgio est également un précieux témoignage de l’his- tions : vers le lac Tremorgio au-dessus de Rodi, vers le refuge Une visite à l’Alpe Piora et/ou au Centre de Biologie Alpine rendra toire de la production hydroélectrique de notre canton. La cen- Cristallina et la vallée Bedretto, ou vers la vallée Maggia. votre voyage encore plus intéressant et agréable. trale située au pied du téléphérique est en effet l’une des plus anciennes encore en service en Leventina. Les planches de « La Chacun y trouvera ce qu’il recherche : calme, détente, plaisir et une via dell’energia » d’AET positionnées aux stations d’arrivée et bonne dose d’activités de plein air. de départ du téléphérique, en racontent l’histoire.